1
00:00:04,572 --> 00:00:05,973
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,808
Kapan terakhir kali
kamu pergi ke pertemuan?

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,577
A A.?

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,415
Pertemuan apa yang bisa
Saya mungkin pergi ke?

5
00:00:14,482 --> 00:00:15,416
Milikku.

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,351
John, beritahu kamu
tidak ditampilkan...

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,288
Leo, aku ada rapat sendiri.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
Ada sembilan dari kita--
tiga Senator

9
00:00:22,590 --> 00:00:25,926
dua Sekretaris Kabinet,
satu Hakim Federal

10
00:00:25,993 --> 00:00:27,161
dan dua Direktur Agensi.

11
00:00:27,228 --> 00:00:28,429
Ada agen di luar.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,064
Semuanya terlihat
seperti permainan kartu.

13
00:00:30,131 --> 00:00:32,032
Apakah saya punya musuh
di ruangan itu?

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,000
Semua orang kita.

15
00:00:33,067 --> 00:00:35,035
Anda harus memikirkannya.

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,142
PRIA:
“Kami dengan rendah hati bertanya kepada-Nya
untuk menghilangkan kekurangan kita.

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,277
“Kami sudah membuat daftarnya
dari semua orang yang telah kami lukai

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,513
"dan menjadi bersedia
untuk menebus kesalahan mereka semua.

19
00:00:45,579 --> 00:00:48,216
“Kami langsung melakukan perbaikan
kepada orang-orang seperti itu sedapat mungkin

20
00:00:48,282 --> 00:00:50,651
"kecuali kapan harus melakukannya
akan melukai mereka atau orang lain.

21
00:00:50,718 --> 00:00:52,520
“Kami terus mengambil
inventaris pribadi

22
00:00:52,586 --> 00:00:54,688
"dan ketika kita salah,
segera mengakuinya.

23
00:00:54,755 --> 00:00:57,958
“Kami mencari melalui doa
dan meditasi untuk meningkatkan

24
00:00:58,025 --> 00:01:01,362
"kontak sadar kita
dengan Tuhan sebagaimana kita memahami Dia--

25
00:01:01,429 --> 00:01:02,963
"seperti yang kita pahami tentang Dia--

26
00:01:03,030 --> 00:01:04,398
( berdehem )

27
00:01:04,465 --> 00:01:06,367
“berdoa hanya untuk ilmu
atas kehendak-Nya bagi kita

28
00:01:06,434 --> 00:01:07,668
"dan kekuatannya
untuk melaksanakan hal itu.

29
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
"Setelah memiliki
kebangkitan spiritual

30
00:01:09,470 --> 00:01:10,838
"sebagai akibat dari langkah-langkah ini

31
00:01:10,904 --> 00:01:13,241
“Kami mencoba membawa ini
pesan kepada pecandu alkohol

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,943
dan mempraktikkan prinsip-prinsip ini
dalam semua urusan kita."

33
00:01:16,009 --> 00:01:18,312
Oke, saya belum memimpin
sebentar lagi.

34
00:01:18,379 --> 00:01:19,980
Apa yang kita lakukan selanjutnya?

35
00:01:20,047 --> 00:01:21,549
Sekarang adalah saat kita biasanya
mulai minum.

36
00:01:21,615 --> 00:01:23,083
Oke.
Sebenarnya,
Saya ingin berbicara

37
00:01:23,151 --> 00:01:24,418
tentang sesuatu
sebelum kita mulai.

38
00:01:24,485 --> 00:01:25,986
Jika Anda mau mencoba
dan panggil panitiaku

39
00:01:26,053 --> 00:01:28,522
untuk mendanai si idiot itu
pesawat yang tidak bisa terbang...

40
00:01:28,589 --> 00:01:29,523
Itu bisa terbang.

41
00:01:29,590 --> 00:01:30,824
Itu benar.
Tidak bisa mendarat.

42
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
Harga kecil yang harus dibayar,
untuk bisa terbang.

43
00:01:32,526 --> 00:01:34,328
Tidak, aku ingin bicara
tentang Leo.

44
00:01:34,395 --> 00:01:37,165
Aku akan mendanai pesawatnya, tapi
Aku tidak akan terbang di atasnya.

45
00:01:37,231 --> 00:01:39,367
Yah, aku bertanya-tanya
untuk sementara waktu

46
00:01:39,433 --> 00:01:42,002
jika itu ide yang bagus, Leo
terus datang ke pertemuan ini.

47
00:01:42,069 --> 00:01:43,171
Mengapa?

48
00:01:43,237 --> 00:01:45,339
Lihat, setiap pertemuan
untuk siapa pun.

49
00:01:45,406 --> 00:01:47,208
Anda tidak memiliki kata sandi
di pintu

50
00:01:47,275 --> 00:01:48,542
masuk saja dan duduk.

51
00:01:48,609 --> 00:01:50,411
Kecuali jika anonimitas
sangat penting--

52
00:01:50,478 --> 00:01:53,681
bahkan di antara pecandu alkohol lainnya--
pilot maskapai penerbangan komersial

53
00:01:53,747 --> 00:01:55,149
ahli bedah dan kami.

54
00:01:55,216 --> 00:01:56,584
Benar.
Ya...

55
00:01:56,650 --> 00:01:57,685
Leo keluar.
Dia keluar.

56
00:01:57,751 --> 00:01:59,287
Dan aku bertanya-tanya

57
00:01:59,353 --> 00:02:01,522
jika bijaksana dia pergi
jejak remah roti

58
00:02:01,589 --> 00:02:03,491
ke ruangan ini setiap hari Kamis
malam ketika dia bisa pergi

59
00:02:03,557 --> 00:02:05,125
untuk pertemuan apa pun...
Tapi dia tidak bisa pergi
untuk pertemuan apa pun.

60
00:02:05,193 --> 00:02:06,727
Akan ada fotografer
berkemah di depan pintu.

61
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
Saya tidak tahu pertemuan apa pun
di mana tidak ada enam orang

62
00:02:08,662 --> 00:02:10,231
itu tidak akan mengalahkan omong kosong itu
keluar dari siapa pun...

63
00:02:10,298 --> 00:02:11,532
Ya, itulah yang kami inginkan.

64
00:02:11,599 --> 00:02:13,334
Ya, menurutku
kita harus mempertimbangkan ini...

65
00:02:13,401 --> 00:02:14,502
HOYNES:
Teman-teman.

66
00:02:14,568 --> 00:02:16,904
pertemuan saya.
Leo tetap di sini.

67
00:02:19,106 --> 00:02:21,675
Itu ada.

68
00:02:21,742 --> 00:02:23,677
Tahu apa yang saya lupa?

69
00:02:23,744 --> 00:02:25,846
“Apa yang kita lihat di sini,
apa yang kami katakan di sini

70
00:02:25,913 --> 00:02:26,947
"apa yang kami dengar di sini

71
00:02:27,014 --> 00:02:28,282
tetap di sini."

72
00:02:28,349 --> 00:02:30,117
SEMUA:
Di sini, di sini.

73
00:02:30,184 --> 00:02:31,552
Ada yang ingin memulai?

74
00:02:31,619 --> 00:02:33,086
saya akan melakukannya.

75
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
Saya John.
Saya seorang pecandu alkohol.

76
00:02:34,555 --> 00:02:35,923
SEMUA:
Hai, Yohanes.

77
00:03:23,937 --> 00:03:25,138
Anda menginginkan saya?

78
00:03:25,205 --> 00:03:26,307
Kalian keluar?

79
00:03:26,374 --> 00:03:28,041
Toby punya
Tiket ibu kota.

80
00:03:28,108 --> 00:03:29,109
Permainan yang bagus?

81
00:03:29,176 --> 00:03:30,744
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
jika aku...?

82
00:03:30,811 --> 00:03:32,145
Tidak, bukan itu masalahnya.

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,814
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
jika saya memiliki tim hoki?

84
00:03:33,881 --> 00:03:35,048
Saya akan menyewa pegulat sumo.

85
00:03:35,115 --> 00:03:36,650
Saya akan memberinya seragam,
transportasi

86
00:03:36,717 --> 00:03:38,486
500 dolar seminggu
untuk duduk di gawang

87
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
makan sandwich ham
dan nikmati permainannya.

88
00:03:40,288 --> 00:03:41,789
Tim saya tidak akan pernah mendapatkannya
mencetak gol.

89
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
Tim Anda akan mendapatkannya
mencetak gol terus-menerus.

90
00:03:43,991 --> 00:03:45,693
Mungkin, tapi kami akan menjualnya
beberapa tiket.

91
00:03:45,759 --> 00:03:47,628
Ya, karena
gulat sumo

92
00:03:47,695 --> 00:03:50,264
terjual habis sepanjang waktu
di kota hoki besar.

93
00:03:50,331 --> 00:03:52,733
Ide saya adalah
benar-benar tidak dapat ditiru?

94
00:03:52,800 --> 00:03:54,468
Ya, Anda seorang Demokrat.

95
00:03:54,535 --> 00:03:56,103
Ini adalah klub yang cukup besar.

96
00:03:56,169 --> 00:03:57,471
Apa yang kamu butuhkan?

97
00:03:57,538 --> 00:03:59,673
Eh, Kesehatan, Pendidikan
dan Kesejahteraan

98
00:03:59,740 --> 00:04:03,143
sedang menandai Internet
UU Pendidikan besok.

99
00:04:03,210 --> 00:04:04,177
Besok?

100
00:04:04,244 --> 00:04:05,479
Ya.

101
00:04:05,546 --> 00:04:06,614
Dan mereka memberi tahu kami kapan?

102
00:04:06,680 --> 00:04:08,015
Satu jam yang lalu.

103
00:04:08,081 --> 00:04:11,184
Mereka memusatkan perhatian
Dana Tantangan Teknologi.

104
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
Itulah Wakilnya
urusan Presiden.

105
00:04:13,186 --> 00:04:14,588
Anda ingin tahu berapa lama?

106
00:04:14,655 --> 00:04:16,357
Saya bekerja untuknya
ketika dia menciptakannya.

107
00:04:16,424 --> 00:04:17,591
Apakah dia tahu?

108
00:04:17,658 --> 00:04:18,326
Tidak.

109
00:04:18,392 --> 00:04:19,760
Bagaimana menurut anda

110
00:04:19,827 --> 00:04:21,228
dia akan berkata
kapan kamu memberitahunya?

111
00:04:21,295 --> 00:04:22,496
Saya pikir dia akan mengatakannya

112
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
"Josh, kamu tampak luar biasa
seperti Sam Seaborn."

113
00:04:24,532 --> 00:04:25,799
Saya dapat memikirkan a
banyak orang

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,635
siapa yang lebih cocok
untuk ini daripada aku.

115
00:04:27,701 --> 00:04:28,736
Siapa?
Leo.

116
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Leo bilang kamu.
Kenapa dia tidak bilang padamu?

117
00:04:30,504 --> 00:04:31,539
saya tidak punya
hubungan terbaik

118
00:04:31,605 --> 00:04:33,206
dengan Hoynes,
dan Leo juga tidak.

119
00:04:33,273 --> 00:04:34,675
Saya tidak mengerti.
Masuk saja
sana dan berkata

120
00:04:34,742 --> 00:04:36,076
"Maafkan aku, Tuan.
Wakil Presiden.

121
00:04:36,143 --> 00:04:37,411
Itu tidak berjalan
terjadi."

122
00:04:37,478 --> 00:04:38,946
Tidakkah menurutmu dia memang begitu
akan jengkel

123
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
jika itu berasal dari Wakil
Direktur Komunikasi?

124
00:04:41,349 --> 00:04:43,283
Yah, kami tidak menginginkanmu
untuk mengatakan "Saya minta maaf."

125
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
Kami ingin Anda bekerja dengannya
dan simpan tagihannya.

126
00:04:45,419 --> 00:04:46,920
Oh. Baiklah.

127
00:04:46,987 --> 00:04:47,855
Kapan?

128
00:04:47,921 --> 00:04:49,289
Kantornya adalah
mengharapkanmu

129
00:04:49,357 --> 00:04:50,358
dalam 20 menit.

130
00:04:50,424 --> 00:04:51,725
Bagaimana dengan
pertemuan itu?

131
00:04:51,792 --> 00:04:52,526
Pertemuanku?

132
00:04:52,593 --> 00:04:54,061
Ya.
Anda akan datang terlambat.

133
00:04:54,127 --> 00:04:55,596
Anda masih belum melakukannya
ingin memberitahuku
tentang apa ini?

134
00:04:55,663 --> 00:04:57,030
Bukan masalah besar.
Anda akan mengetahuinya

135
00:04:57,097 --> 00:04:58,599
Ketika Anda sampai di sana.
Baiklah.

136
00:05:00,133 --> 00:05:01,402
Terima kasih.

137
00:05:01,469 --> 00:05:03,504
(menghela napas)

138
00:05:03,571 --> 00:05:06,239
Aku kehilangan pengikatku
Strategi Nasional.

139
00:05:06,306 --> 00:05:07,608
Yang biru?

140
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Yang hitam dengan
kode peluncuran rahasia.

141
00:05:10,778 --> 00:05:12,245
Itu akan muncul.

142
00:05:12,312 --> 00:05:13,547
saya juga membutuhkan

143
00:05:13,614 --> 00:05:15,449
Urusan Kabinet
laporan amplifikasi.

144
00:05:15,516 --> 00:05:17,050
Dan jika Anda bisa mendapatkannya

145
00:05:17,117 --> 00:05:18,552
peternakan AP
pria itu kembali online

146
00:05:18,619 --> 00:05:20,020
Saya hampir yakin
Toby memberiku

147
00:05:20,087 --> 00:05:22,490
kutipan yang lebih kuat
Reorganisasi Ag.

148
00:05:22,556 --> 00:05:25,225
Saya akan melakukan hal-hal itu.

149
00:05:25,292 --> 00:05:26,093
Kamu... "harus"?

150
00:05:26,159 --> 00:05:27,528
saya akan melakukannya.

151
00:05:27,595 --> 00:05:29,296
Dan aku akan memberitahumu
apa yang saya inginkan sebagai imbalannya.

152
00:05:29,363 --> 00:05:31,031
Bagaimana kalau seminggu sekali
semacam gaji?

153
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
Ya, ditambah bantuan.

154
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
Beri nama.

155
00:05:33,401 --> 00:05:34,267
Ini adalah bantuan yang besar.

156
00:05:34,334 --> 00:05:35,503
Apa yang kamu butuhkan?

157
00:05:35,569 --> 00:05:37,004
Saya memiliki seorang guru bahasa Inggris
di kelas 12

158
00:05:37,070 --> 00:05:39,373
bernama Molly Morello, dan dia
adalah salah satu guru itu

159
00:05:39,440 --> 00:05:40,374
dan dia pensiun.

160
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
Bagi saya, itu adalah Tuan Feig

161
00:05:41,875 --> 00:05:44,512
untuk sejarah Amerika
Hukum AP dan Kontra.

162
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
Benar. Tidak biasa
seperti yang terlihat

163
00:05:46,647 --> 00:05:48,449
kita sedang membicarakan aku.

164
00:05:48,516 --> 00:05:50,384
Dan yang besar
bantuan yang kamu inginkan.

165
00:05:50,451 --> 00:05:52,653
Baiklah,
ceritakan padaku tentang Tuan Feig.

166
00:05:52,720 --> 00:05:54,087
Tidak, menurutku begitu
momen sudah selesai

167
00:05:54,154 --> 00:05:56,289
kecuali untuk mengatakan bahwa dia
sangat berarti bagiku

168
00:05:56,356 --> 00:05:57,591
dan dia meninggal
empat tahun lalu.

169
00:05:57,658 --> 00:05:59,493
Oke, baiklah, Ny. Morello
sedang pensiun.

170
00:05:59,560 --> 00:06:01,128
Tidak terlalu buruk
sebagai sekarat.

171
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
Betapa sulitnya melakukannya
mendapatkan Presiden
proklamasi?

172
00:06:03,196 --> 00:06:04,398
Hari Molly Morello?

173
00:06:04,465 --> 00:06:05,666
saya harapkan
Bulan Molly Morello

174
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
tapi aku harus melakukannya
bersikaplah realistis.

175
00:06:06,934 --> 00:06:07,935
Ya.

176
00:06:08,001 --> 00:06:09,637
Dan itu akan terjadi
Hari Molly Morello?

177
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
Itu akan terjadi
surat yang bagus
dari kepala sekolah.

178
00:06:11,539 --> 00:06:12,806
Ayolah.
Suruh dia menandatangani

179
00:06:12,873 --> 00:06:15,075
selembar kertas,
sedikit proklamasi.

180
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
"Sepotong kecil
kertas"?

181
00:06:16,577 --> 00:06:18,646
Proklamasi sudah
kekuatan hukum sepenuhnya.

182
00:06:18,712 --> 00:06:21,314
Proklamasi Emansipasi,
untuk menyebutkan satu saja.

183
00:06:21,381 --> 00:06:22,450
Untuk menyebutkan satu-satunya.

184
00:06:22,516 --> 00:06:23,851
Dengar, aku-aku tidak tahu

185
00:06:23,917 --> 00:06:25,919
apa yang terlibat
dengan hal-hal ini.

186
00:06:25,986 --> 00:06:28,756
Mungkin sudah
dewan penasehat, komisi.

187
00:06:28,822 --> 00:06:31,291
Komandan NATO
terlibat, mungkin.

188
00:06:31,358 --> 00:06:33,994
Bisakah saya mencari tahu
apa yang terlibat?

189
00:06:34,061 --> 00:06:34,928
Ya, tapi temukan aku

190
00:06:34,995 --> 00:06:36,363
buku catatan biru dulu,
maukah kamu?

191
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Ya.

192
00:06:37,831 --> 00:06:40,834
aku pergi
ke pertemuan sekarang.

193
00:06:44,404 --> 00:06:45,506
Ada waktu sebentar?

194
00:06:45,573 --> 00:06:47,575
Jika saya bilang tidak,
apakah itu akan menghentikanmu?

195
00:06:47,641 --> 00:06:49,376
Tidak. Angka NEAP
keluar hari ini.

196
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
Oke.
Mereka sudah bangun.

197
00:06:50,844 --> 00:06:53,280
Jadi, daripada tertinggal
18 negara dunia ketiga

198
00:06:53,346 --> 00:06:54,882
dalam membaca dan matematika,
kita ikuti berapa banyak?

199
00:06:54,948 --> 00:06:56,717
Naik lebih baik dari pada turun.
Bagaimanapun, ini adalah berita.

200
00:06:56,784 --> 00:06:58,519
Sekretaris Pendidikan
harusnya membuat pernyataan.

201
00:06:58,586 --> 00:06:59,853
Besok tidak bagus.

202
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
Kami punya setengah lusin acara
di buku-buku.

203
00:07:01,722 --> 00:07:03,757
Kami terus mengatakan pendidikan
prioritas nomor satu kami.

204
00:07:03,824 --> 00:07:05,459
Dan besok,
kami mencoba membuat berita

205
00:07:05,526 --> 00:07:07,427
pada lima dari kami yang lain
prioritas nomor satu.

206
00:07:07,495 --> 00:07:08,496
Apakah kamu tidak punya
pertemuan?

207
00:07:08,562 --> 00:07:09,763
Sebenarnya dua pertemuan.

208
00:07:09,830 --> 00:07:11,331
Oh, aku akan memeriksanya
kalender.

209
00:07:11,398 --> 00:07:13,534
Naik lebih baik dari pada turun.

210
00:07:13,601 --> 00:07:15,736
Di mana menemukan pahat
dan sebuah tablet batu.

211
00:07:15,803 --> 00:07:18,506
Aku perlu tahu apa
apa yang akan dilakukan Kabinet besok.

212
00:07:21,675 --> 00:07:24,745
Idealnya, suatu saat nanti
sebelum besok.

213
00:07:27,981 --> 00:07:30,417
10:30, Raja Narkoba
tentang pengawasan perbatasan.

214
00:07:30,484 --> 00:07:31,519
Siang, Sekretaris HUD

215
00:07:31,585 --> 00:07:32,953
pada pinjaman kepemilikan rumah.

216
00:07:33,020 --> 00:07:35,523
Siangnya juga, briefing teknis
di ONDCP pada...

217
00:07:35,589 --> 00:07:37,090
Apakah itu...
Kembali.

218
00:07:37,157 --> 00:07:38,191
Ada apa di siang hari?

219
00:07:38,258 --> 00:07:39,493
Teknis ONDCP...

220
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
Bukan, Menteri Perumahan.

221
00:07:41,061 --> 00:07:43,363
Pinjaman kepemilikan rumah

222
00:07:43,430 --> 00:07:46,233
di Panggung Acara HUD.

223
00:07:46,299 --> 00:07:47,935
Ada masalah?

224
00:07:48,001 --> 00:07:50,871
Halaman Sekretaris Perumahan
dan Pembangunan Perkotaan.

225
00:07:50,938 --> 00:07:52,706
Saya ingin bertemu dengannya
di kantor saya.

226
00:07:52,773 --> 00:07:54,007
Kapan?
Lihatlah wajahku.

227
00:07:54,074 --> 00:07:55,175
Sekarang.

228
00:07:55,242 --> 00:07:56,309
Saya di Ruang Roosevelt.

229
00:07:56,376 --> 00:07:57,511
Ingin aku
untuk menarikmu keluar kapan...?

230
00:07:57,578 --> 00:07:58,846
Silakan.

231
00:07:58,912 --> 00:08:00,748
Oke, kami sedang melakukan e-filing
1040A lama.

232
00:08:00,814 --> 00:08:03,216
Anda lajang,
kepala rumah tanggamu.

233
00:08:03,283 --> 00:08:04,652
Deanna adalah seorang tanggungan.

234
00:08:04,718 --> 00:08:06,654
Pendapatan kotor Anda yang disesuaikan
adalah $35.000 per tahun.

235
00:08:06,720 --> 00:08:08,388
Pak, saya bisa melakukannya
sebagian besar dari ini sendiri.

236
00:08:08,455 --> 00:08:09,422
Saya suka melakukan ini.

237
00:08:09,489 --> 00:08:10,390
Benar-benar?

238
00:08:10,457 --> 00:08:11,391
Ya.

239
00:08:11,458 --> 00:08:12,392
Mengajukan pengembalian pajak?

240
00:08:12,459 --> 00:08:13,360
Ya.

241
00:08:13,426 --> 00:08:14,394
Oke.

242
00:08:14,461 --> 00:08:15,596
Apa?
Saya baru saja berpikir

243
00:08:15,663 --> 00:08:16,897
tentang pluralitas
orang Amerika

244
00:08:16,964 --> 00:08:18,465
siapa yang membuat keputusan
untuk menarik tuas

245
00:08:18,532 --> 00:08:19,933
itu milikmu
nama di sebelahnya.

246
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Pengisap.

247
00:08:21,401 --> 00:08:24,471
Oke, milik ibumu
Jaminan Sosial

248
00:08:24,538 --> 00:08:27,107
manfaat pensiun adalah $1,536.

249
00:08:27,174 --> 00:08:28,742
Pensiun polisi, $2.400.

250
00:08:28,809 --> 00:08:30,510
Dan di sinilah tempatnya
pertanyaan saya adalah.

251
00:08:30,578 --> 00:08:32,245
"Apakah kamu mengambil
pengurangan standar

252
00:08:32,312 --> 00:08:33,046
atau kamu memerincinya?"

253
00:08:33,113 --> 00:08:34,347
Ya, tuan.

254
00:08:34,414 --> 00:08:36,483
Apakah kamu berhasil?
ada sumbangan amal?

255
00:08:36,550 --> 00:08:40,120
$500 untuk Yang Pertama
Gereja Baptis

256
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
$185 untuk Bala Keselamatan

257
00:08:42,155 --> 00:08:44,224
dalam pakaian dan
barang-barang rumah tangga

258
00:08:44,291 --> 00:08:47,761
$500 ke Polisi
Masyarakat yang Baik Hati
dari Washington, DC

259
00:08:47,828 --> 00:08:51,231
dan $250 untuk Big Brothers dan
Saudari Washington, DC.

260
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
Benar-benar?

261
00:08:53,000 --> 00:08:57,004
Ya, ditambah $430
tidak dapat diganti
biaya pengobatan.

262
00:08:59,372 --> 00:09:01,474
Anda lebih baik
dengan pengurangan standar.

263
00:09:01,541 --> 00:09:02,475
Oke.

264
00:09:02,542 --> 00:09:03,711
Saya menekan "kirim" sekarang.

265
00:09:03,777 --> 00:09:05,212
Jika kamu berbohong
tentang semua ini

266
00:09:05,278 --> 00:09:06,213
kamu akan pergi ke tempat itu.

267
00:09:06,279 --> 00:09:07,648
Ya.

268
00:09:07,715 --> 00:09:09,449
Ini akan memberitahu kita
berapa pengembalian dana Anda

269
00:09:09,516 --> 00:09:10,550
tapi aku sudah melakukannya
perhitungan cepat

270
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
dan itu akan menjadi $700.

271
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
Itu
apa yang aku dapatkan juga.

272
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
Anda sudah menghabiskannya,
bukan?

273
00:09:14,755 --> 00:09:16,156
Saya mendapatkan a
memindai pemutar DVD

274
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
dengan pemutaran MP3.

275
00:09:17,490 --> 00:09:18,892
Pengiriman gratis dan
pajak, itu $499

276
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
yang akan pergi
sisa yang cukup

277
00:09:20,661 --> 00:09:22,429
untuk membeli DVD yang bagus
Saya temukan di eBay.

278
00:09:22,495 --> 00:09:23,964
Yeoman Penjaga?

279
00:09:24,031 --> 00:09:25,766
Oh, seberapa baik kamu mengetahuinya
saya, Tuan Presiden.

280
00:09:25,833 --> 00:09:27,300
Di Yang Mulia
Dinas Rahasia.

281
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
Bolehkah aku memberitahumu
apa yang kacau

282
00:09:28,501 --> 00:09:29,870
tentang James Bond?

283
00:09:29,937 --> 00:09:32,139
Tidak ada apa-apa.
Dikocok bukan diaduk
akan memberimu air dingin

284
00:09:32,205 --> 00:09:34,274
dengan sedikit gin
dan vermouth kering.

285
00:09:34,341 --> 00:09:35,709
Alasan Anda mengaduknya

286
00:09:35,776 --> 00:09:38,145
dengan sendok khusus
adalah agar tidak memecahkan es.

287
00:09:38,211 --> 00:09:41,715
James memesan martini lemah
dan bersikap angkuh tentang hal itu.

288
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Baiklah, saya akan merenung
tentang itu sambil menonton

289
00:09:43,917 --> 00:09:46,553
gambar digital saya yang disempurnakan
dengan suara berkualitas teater.

290
00:09:46,620 --> 00:09:47,587
(bip)

291
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Oke.

292
00:09:48,956 --> 00:09:50,023
$700?

293
00:09:50,090 --> 00:09:51,524
$400.

294
00:09:51,591 --> 00:09:52,793
Saya hanya mendapatkan $400 kembali?

295
00:09:52,860 --> 00:09:54,527
Anda berhutang $400.

296
00:09:54,594 --> 00:09:56,529
Mereka bilang aku
berhutang pada Federal
Uang pemerintah.

297
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
Dan Anda bahkan tidak membutuhkannya
sebuah perangko.

298
00:09:58,098 --> 00:09:58,799
Serahkan.

299
00:09:58,866 --> 00:09:59,867
Ada kesalahan.

300
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Apa pun.
Serahkan.

301
00:10:01,034 --> 00:10:02,469
Tidak mungkin
Saya berhutang uang.

302
00:10:02,535 --> 00:10:03,771
Itu kurang tepat
bagaimana kita melihatnya.

303
00:10:03,837 --> 00:10:05,372
Bolehkah saya duduk
tolong di bawah sana?

304
00:10:05,438 --> 00:10:06,539
Tentu.

305
00:10:06,606 --> 00:10:08,041
Selamat malam,
Tuan Presiden.

306
00:10:08,108 --> 00:10:08,909
Anda membutuhkan saya?

307
00:10:08,976 --> 00:10:09,777
Ya, tuan.

308
00:10:09,843 --> 00:10:11,144
Ayo masuk ke dalam.
Milo? Mengurung?

309
00:10:11,211 --> 00:10:13,647
Maukah Anda membantu Tuan Young
tolong temukan sakunya?

310
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Saya baik-baik saja.

311
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Telah terjadi kesalahan.

312
00:10:16,516 --> 00:10:17,885
Aku minta maaf untuk datang
langsung padamu

313
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
tapi Leo tidak bisa hadir
sekarang.

314
00:10:19,486 --> 00:10:21,855
Anda seharusnya mendapat telepon
dari Menteri Energi

315
00:10:21,922 --> 00:10:23,456
sebentar lagi.
Apa yang telah terjadi?

316
00:10:23,523 --> 00:10:26,159
Layanan kawat sedang melaporkan
itu kendaraan angkut berat

317
00:10:26,226 --> 00:10:28,295
membawa uranium yang sudah habis
batang bahan bakar jatuh

318
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
di Tujuh Iblis
Pegunungan di Idaho.

319
00:10:30,230 --> 00:10:32,132
Itu jatuh?
Itu dipukul secara langsung
oleh truk lain

320
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
di Terowongan Goldfield
di Rute 234.

321
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
Apakah disana
daerah berpenduduk terdekat?

322
00:10:35,969 --> 00:10:37,604
Tentang Elk Horn
20 mil jauhnya

323
00:10:37,671 --> 00:10:39,139
dengan suatu populasi
dari 20.000.
Charlie?

324
00:10:39,206 --> 00:10:40,607
Sekretaris Energi
di telepon.

325
00:10:40,674 --> 00:10:42,009
Konferensi di Ketua

326
00:10:42,075 --> 00:10:44,144
dari Radiologi
Tim Bantuan.
Ya, tuan.

327
00:10:44,211 --> 00:10:45,813
Charlie, tangkap aku
Fitzwallace,
Nancy McNally

328
00:10:45,879 --> 00:10:47,681
dan biarkan semua senior
anggota NSC tahu

329
00:10:47,748 --> 00:10:48,982
Saya mungkin perlu
mereka malam ini.

330
00:10:49,049 --> 00:10:49,783
Ya, tuan.

331
00:10:49,850 --> 00:10:52,052
Terima kasih, Tuan Presiden.

332
00:10:52,119 --> 00:10:53,186
Ya.

333
00:10:56,356 --> 00:10:59,259
Sebuah truk membawa
batang bahan bakar uranium yang habis

334
00:10:59,326 --> 00:11:00,794
baru saja jatuh di Idaho

335
00:11:00,861 --> 00:11:04,531
20 mil
dari kota berpenduduk.

336
00:11:04,597 --> 00:11:05,699
Nah, apa yang terjadi
sekarang?

337
00:11:05,766 --> 00:11:06,867
milik Presiden
berbicara dengan Tommy

338
00:11:06,934 --> 00:11:08,368
tentang
ancaman radiasi

339
00:11:08,435 --> 00:11:10,503
dan dia berbicara
ke beberapa Nasional
Orang keamanan.

340
00:11:10,570 --> 00:11:11,471
Ada masalah.

341
00:11:11,538 --> 00:11:12,539
Aku hanya memberitahu mereka.

342
00:11:12,605 --> 00:11:14,074
Itu adalah Tipe B seberat 24 ton

343
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
tong ringan, memegang
batang bahan bakar bekas

344
00:11:15,843 --> 00:11:17,610
dari nuklir
pembawa Truman.

345
00:11:17,677 --> 00:11:19,446
ED:
Apakah "Tipe B 24 ton"
berarti apa pun

346
00:11:19,512 --> 00:11:20,814
kepada siapa pun?
Itu sebuah
truk berat.

347
00:11:20,881 --> 00:11:22,182
Anda harus melakukannya

348
00:11:22,249 --> 00:11:23,216
truk berat lainnya.

349
00:11:23,283 --> 00:11:24,952
Mengapa Keamanan Nasional?
CJ:
Apa?

350
00:11:25,018 --> 00:11:27,054
Kamu bilang dia juga begitu
berbicara dengan Nasional
Orang keamanan.

351
00:11:27,120 --> 00:11:28,555
Dua truk
di daerah yang benar-benar sepi

352
00:11:28,621 --> 00:11:30,690
dan itu terjadi begitu saja
untuk saling bertabrakan?

353
00:11:30,758 --> 00:11:32,359
Saya ingin bicara
setidaknya pada seseorang.

354
00:11:32,425 --> 00:11:34,261
JOSH:
Baiklah, dengarkan.

355
00:11:34,327 --> 00:11:35,262
Tunda pertemuannya.

356
00:11:35,328 --> 00:11:36,229
TOBY:
Tidak, ayo kita lakukan.

357
00:11:36,296 --> 00:11:37,731
Ini akan terjadi
sepanjang malam.

358
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Saat kita ditarik keluar,
kita ditarik keluar.

359
00:11:39,432 --> 00:11:42,469
Tampaknya tidak demikian
tepat saat ini.

360
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Anda menghabiskan malam yang panjang
dengan Bruno tadi malam.

361
00:11:46,740 --> 00:11:48,275
Ya.

362
00:11:48,341 --> 00:11:51,578
Dan Bruno menghabiskan malam yang panjang
dengan Doug malam sebelumnya.

363
00:11:51,644 --> 00:11:53,346
Dan?

364
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
Tidak ada matematika pemilu

365
00:11:56,683 --> 00:11:58,752
mereka bisa datang
sampai dengan-- tidak ada--

366
00:11:58,819 --> 00:12:00,620
itu mengatakan tidak
layak untuk ditelusuri

367
00:12:00,687 --> 00:12:03,757
menggantikan
Wakil Presiden
di tiket.

368
00:12:15,535 --> 00:12:18,972
Aku sudah bilang-- aku bercanda--
bahwa jika kita memenangkan pemilu kembali

369
00:12:19,039 --> 00:12:21,408
itu akan berlangsung
coattails Wakil Presiden.

370
00:12:21,474 --> 00:12:23,877
Cara saya yakin saya mengatakannya
Itu karena bocor.

371
00:12:23,944 --> 00:12:26,013
Bagaimana perhitungan pemilunya
berubah sejak saat itu?

372
00:12:26,079 --> 00:12:29,116
Ngomong-ngomong... grup
orang dipilih

373
00:12:29,182 --> 00:12:30,617
karena mereka
orang-orang

374
00:12:30,683 --> 00:12:32,219
Leo ingin mendengar
mulai malam ini

375
00:12:32,285 --> 00:12:34,154
tapi juga, karena dia memang begitu
yakin tidak akan ada

376
00:12:34,221 --> 00:12:34,988
menjadi kebocoran

377
00:12:35,055 --> 00:12:38,792
dan kuharap kita bisa hidup
untuk itu.

378
00:12:40,828 --> 00:12:42,529
Bagaimana matematikanya berubah?

379
00:12:42,595 --> 00:12:43,964
Bruno tidak berpikir

380
00:12:44,031 --> 00:12:46,199
Hoynes membelikan kita Texas
dengan Ritchie dalam perlombaan.

381
00:12:46,266 --> 00:12:48,368
Jika kita kehilangan Texas kali ini,
kita kehilangan Florida kali ini

382
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
itu sepertiga dari
suara elektoral yang harus kita menangkan.

383
00:12:50,470 --> 00:12:52,672
I-Ada alasannya
Partai Republik mencalonkan diri

384
00:12:52,739 --> 00:12:54,174
pria ini.
Siapa yang melakukannya?

385
00:12:54,241 --> 00:12:55,508
Apa?
Siapa yang memenangkan Texas
untuk kita?

386
00:12:55,575 --> 00:12:56,676
Bukan siapa-siapa.

387
00:12:56,743 --> 00:12:58,946
Kami... kami kehilangan Texas.

388
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
Tunggu sebentar, sebelum kita melanjutkan
kepada siapa yang memenangkan Texas...

389
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
Aku hanya mengatakan...
Kami sudah berbicara

390
00:13:03,083 --> 00:13:04,617
tentang ini
selama satu menit 17 detik

391
00:13:04,684 --> 00:13:05,785
dan kami sudah berdiskusi

392
00:13:05,853 --> 00:13:07,054
kandidat baru?
tadi kubilang

393
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
jika tidak ada yang pergi
untuk memenangkan kami Texas

394
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
lalu mengapa mengubah semuanya?

395
00:13:09,689 --> 00:13:10,958
Bisakah saya berhasil?
jelas milik siapa pun

396
00:13:11,024 --> 00:13:12,725
menganjurkan
apa pun.
Bruno dan Doug adalah.

397
00:13:12,792 --> 00:13:14,261
Bruno bertanya
untuk diskusi.

398
00:13:14,327 --> 00:13:15,762
Apa jawabannya?
untuk pertanyaan C.J.?

399
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
Timur Laut
dan pantai Pasifik

400
00:13:17,197 --> 00:13:18,798
dan kawasan industri Barat Laut.
JOSH:
Ya.

401
00:13:18,866 --> 00:13:20,167
Jika kita tidak memiliki Florida
dan Texas

402
00:13:20,233 --> 00:13:21,768
itu artinya kita harus menyapu
ketiganya.

403
00:13:21,835 --> 00:13:24,004
Ya.
Dan menurutnya Hoynes
menyakiti kita di sana?

404
00:13:24,071 --> 00:13:26,874
Dia memikirkan orang lain
bisa membantu kami lebih banyak lagi.

405
00:13:26,940 --> 00:13:29,042
Apakah dia bilang siapa?
Ya.

406
00:13:29,109 --> 00:13:29,910
Siapa?

407
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
Fitzwallace.

408
00:13:33,080 --> 00:13:34,882
Dia berkata Fitzwallace,
tobi.

409
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
Dan ketika kamu
pikirkanlah...

410
00:13:36,483 --> 00:13:38,886
Ya.

411
00:13:39,719 --> 00:13:40,687
Josh.

412
00:13:40,753 --> 00:13:41,989
Ya.

413
00:13:48,661 --> 00:13:50,030
Bagaimana kabarnya?
di sana?

414
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
Itu... kamu tahu,
kami baru saja memulai.

415
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
Nah,
pastikan Anda menjadi kreatif.

416
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Buat orang berpikir

417
00:13:55,068 --> 00:13:56,336
meskipun begitu
kamu tahu...
Ya.

418
00:13:56,403 --> 00:13:58,872
Aku akan masuk ke sana sendirian
sebentar.

419
00:13:58,939 --> 00:14:00,874
( berdehem )

420
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
(mengetuk)

421
00:14:04,677 --> 00:14:06,046
Hei.

422
00:14:06,113 --> 00:14:07,680
Saya baru saja diberi pengarahan.

423
00:14:07,747 --> 00:14:11,284
Mereka sedang bersiap
sebuah Operasi Gabungan
Perintah di Elk Horn.

424
00:14:11,351 --> 00:14:13,386
Saya berharap saya berada di sini
setengah jam yang lalu.

425
00:14:13,453 --> 00:14:16,089
Apa yang akan kamu lakukan
setengah jam yang lalu

426
00:14:16,156 --> 00:14:18,025
itu belum
sudah selesai?

427
00:14:18,091 --> 00:14:21,561
saya pasti sudah mengetahuinya
setengah jam yang lalu
apa yang saya tahu sekarang.

428
00:14:21,628 --> 00:14:24,031
Inilah alasannya
Aku tidak akan pergi ke tempatku
bertemu lagi--

429
00:14:24,097 --> 00:14:25,899
itu sebuah kemewahan.
Aku tahu.

430
00:14:25,966 --> 00:14:29,336
Andai saja teknologi
bisa menemukan cara

431
00:14:29,402 --> 00:14:32,039
untuk menghubungi
Anda dalam keadaan darurat.

432
00:14:32,105 --> 00:14:33,806
Semacam itu
perangkat telepon

433
00:14:33,873 --> 00:14:36,209
dengan personalisasi
nomor yang bisa kami hubungi

434
00:14:36,276 --> 00:14:38,345
untuk memberi tahu Anda
bahwa kami membutuhkanmu.

435
00:14:38,411 --> 00:14:41,214
Mungkin itu akan terlihat sesuatu
seperti ini, Tuan Moto!

436
00:14:41,281 --> 00:14:42,549
Anda seharusnya melakukannya
menelepon saya.

437
00:14:42,615 --> 00:14:43,883
Maukah kamu berhenti?

438
00:14:43,951 --> 00:14:45,518
Baiklah.

439
00:14:45,585 --> 00:14:48,088
Yang jelas kami sedang berkoordinasi
dengan kantor Gubernur

440
00:14:48,155 --> 00:14:49,489
dan FEMA Negara
di Boise.

441
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Anda tahu, saya sudah memperhatikan
orang lain itu

442
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
menjaga satu set nyaman
pakaian di kantor mereka

443
00:14:54,227 --> 00:14:55,828
karena ketika mereka punya
untuk bekerja lembur.

444
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Aku suka itu-- kamu
harus melakukan itu juga.

445
00:14:57,797 --> 00:14:58,765
Saya melakukan itu.

446
00:14:58,831 --> 00:15:00,600
Oh. Anda harus berubah.

447
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
Anda melihat saya mengenakan
dasi?

448
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
Sudahlah.

449
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Dapatkah saya memilikinya
pagerku kembali?

450
00:15:07,607 --> 00:15:10,010
Penilaian bahaya
oleh tim RAD sudah bagus.

451
00:15:10,077 --> 00:15:13,480
Tidak ada pelepasan melalui udara
dari isotop cesium.

452
00:15:13,546 --> 00:15:15,615
Tidak ada gamma atau neutron
pembacaan radiasi.

453
00:15:15,682 --> 00:15:16,883
Tetapi?

454
00:15:16,950 --> 00:15:18,485
Kedua truk
masih menyala.

455
00:15:18,551 --> 00:15:20,887
milik komandan pemadam kebakaran
menarik anak buahnya
dan peralatan

456
00:15:20,954 --> 00:15:21,955
segera
mungkin.

457
00:15:22,022 --> 00:15:23,656
Saya cukup yakin dia benar.

458
00:15:23,723 --> 00:15:25,959
Ya, hal-hal ini
belum diuji
untuk kebakaran terowongan.

459
00:15:26,026 --> 00:15:29,429
Mereka dibangun untuk bertahan
1.475 Fahrenheit selama 30 menit

460
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
tapi rupanya kereta api
terowongan di Baltimore

461
00:15:31,498 --> 00:15:32,765
dibakar pada 1.500.

462
00:15:32,832 --> 00:15:34,067
Ya. Leo?

463
00:15:34,134 --> 00:15:35,268
Ya, tuan?
Saya tahu ini

464
00:15:35,335 --> 00:15:37,004
setengah jam yang lalu.
Benar.

465
00:15:37,070 --> 00:15:40,974
Sepanjang malam ini aku akan menjadi seperti itu
setengah jam lebih pintar darimu.

466
00:15:41,041 --> 00:15:42,075
Oke. Jadi, kamu tahu

467
00:15:42,142 --> 00:15:43,176
tentang truk lainnya.

468
00:15:43,243 --> 00:15:44,011
Tidak.

469
00:15:44,077 --> 00:15:46,246
Itu dicuri
dari tempat peristirahatan

470
00:15:46,313 --> 00:15:47,947
di luar Glenn's Ferry
dua minggu lalu.

471
00:15:48,015 --> 00:15:49,716
Sopirnya mati?
Ya.

472
00:15:49,782 --> 00:15:50,850
Arab?
Tidak.

473
00:15:50,917 --> 00:15:52,419
Dia Garry Vernon Clarke.

474
00:15:52,485 --> 00:15:54,654
Apakah itu namanya,
atau itu yang kita pikirkan

475
00:15:54,721 --> 00:15:57,057
sekarang?
Sepertinya memang begitu
sebuah kecelakaan.

476
00:15:57,124 --> 00:15:59,959
Dalam apa yang terjadi
yang paling berbahaya

477
00:16:00,027 --> 00:16:01,961
dan situasi yang tidak terduga

478
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
untuk transportasi
limbah nuklir.

479
00:16:04,797 --> 00:16:06,533
Ya.

480
00:16:06,599 --> 00:16:07,600
(menghela napas)

481
00:16:07,667 --> 00:16:09,069
Pertemuan apa di sebelah itu?

482
00:16:09,136 --> 00:16:11,204
Jangan khawatir tentang hal itu.

483
00:16:15,642 --> 00:16:19,246
Apakah saya meninggalkan folder bernama
"Target Tenggara dan..."

484
00:16:20,047 --> 00:16:21,281
Terima kasih.

485
00:16:21,348 --> 00:16:22,949
JANGAN:
aku sudah menyusunnya

486
00:16:23,016 --> 00:16:24,051
folder milikku sendiri.

487
00:16:24,117 --> 00:16:25,552
Semua hal
itu perlu dilakukan

488
00:16:25,618 --> 00:16:27,720
agar Presiden
untuk mengeluarkan proklamasi.

489
00:16:27,787 --> 00:16:28,788
Apa yang harus dilakukan?

490
00:16:28,855 --> 00:16:30,090
Biarkan saya memeriksa...
Tidak ada.

491
00:16:30,157 --> 00:16:31,458
Donna...
Tidak ada yang punya
harus dilakukan.

492
00:16:31,524 --> 00:16:33,426
Dia tidak bisa mengeluarkan begitu saja
sebuah proklamasi.

493
00:16:33,493 --> 00:16:34,961
Dia bisa.
Tidak,
Maksudku dia tidak bisa

494
00:16:35,028 --> 00:16:36,229
hanya karena
kamu ingin dia melakukannya.

495
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
Apa selanjutnya,
grasi eksekutif

496
00:16:38,065 --> 00:16:39,266
jika Anda sedang mengalaminya
hari rambut yang buruk?

497
00:16:39,332 --> 00:16:41,068
Saya tidak pernah melakukannya
hari rambut yang buruk

498
00:16:41,134 --> 00:16:44,271
dan Molly Morello
adalah sekolah umum
guru selama 41 tahun.

499
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Itu bagus,
tapi hal-hal ini

500
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
adalah untuk tujuan penting

501
00:16:47,374 --> 00:16:49,276
bukan tunjangan individu
untuk staf...

502
00:16:49,342 --> 00:16:52,279
Pencernaan Nasional
Pekan Kesadaran Penyakit.

503
00:16:52,345 --> 00:16:53,546
Kapan itu?
Sekarang.

504
00:16:53,613 --> 00:16:55,782
Itu dimulai setelahnya
Hari Peringatan Jenderal Pulaski.

505
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Dengar, jika kamu pergi
untuk mengejek orang mati...

506
00:16:57,617 --> 00:16:59,619
Februari adalah Nasional
Ngomong-ngomong, Bulan Menjahit.

507
00:16:59,686 --> 00:17:02,021
Itu masih
nama Presiden
dan reputasi.

508
00:17:02,089 --> 00:17:03,423
Kami belum memeriksanya
wanita ini.

509
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
Maksudmu
bagaimana jika dia lesbian?

510
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Jika dia seorang lesbian
kita bisa bicara.

511
00:17:07,427 --> 00:17:09,462
Aku bilang bagaimana jika
dia pencuri sepeda?

512
00:17:09,529 --> 00:17:11,964
saya ragu...
Jangan meragukannya.
Ketahuilah itu.

513
00:17:12,031 --> 00:17:15,535
Lakukan pencarian Google,
lalu bicara padaku.

514
00:17:18,471 --> 00:17:20,107
Maaf, kamu sudah
menunggu sebentar?

515
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Selamat malam, Pak.
Tidak, tidak apa-apa.

516
00:17:21,908 --> 00:17:23,110
Aku tertahan
di permainan poker.

517
00:17:23,176 --> 00:17:24,311
Saya suka poker.

518
00:17:24,377 --> 00:17:26,113
Aku dengar kamu pernah melakukannya
Tiket caps?

519
00:17:26,179 --> 00:17:27,814
Ya, tuan.
Bagaimana permainannya?

520
00:17:27,880 --> 00:17:29,149
Tidak terlalu bagus.

521
00:17:29,216 --> 00:17:31,651
Pernahkah Anda melihat
permainan hoki yang bagus?

522
00:17:31,718 --> 00:17:33,120
Tidak.
Aku juga tidak.

523
00:17:33,186 --> 00:17:35,822
Saya suka olahraga,
Saya tidak bisa mengerti
di sebelah hoki.

524
00:17:35,888 --> 00:17:38,425
Lihat, menurut saya orang Amerika
suka menikmati situasi.

525
00:17:38,491 --> 00:17:40,193
Satu di bawah, di bawah yang kesembilan

526
00:17:40,260 --> 00:17:41,494
permainan sekali jalan,
pertama dan ketiga

527
00:17:41,561 --> 00:17:42,129
pemukul kidal

528
00:17:42,195 --> 00:17:43,530
pereda tangan kanan

529
00:17:43,596 --> 00:17:45,598
tengah lapangan pada kedalaman permainan ganda,
inilah nadanya.

530
00:17:45,665 --> 00:17:47,667
Tapi mencetak gol di hoki
tampaknya datang

531
00:17:47,734 --> 00:17:48,635
entah dari mana.

532
00:17:48,701 --> 00:17:50,870
Pria yang bermain demi bermain
selalu terkejut.

533
00:17:50,937 --> 00:17:54,107
"LePetier lolos ke Huckenchuck
yang meluncur melewati garis biru.

534
00:17:54,174 --> 00:17:56,042
Huckenchuck, tentu saja,
diperdagangkan dari Winnipeg

535
00:17:56,109 --> 00:17:57,210
untuk kasus Labatts

536
00:17:57,277 --> 00:17:59,011
setelah duduk
musim lalu dengan...

537
00:17:59,078 --> 00:18:00,980
Ya Tuhan, dia mencetak gol!"

538
00:18:01,047 --> 00:18:02,715
Jadi, apa yang terjadi?

539
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
(Sam menghela nafas)

540
00:18:04,384 --> 00:18:08,020
Mereka menandainya
UU Pendidikan Internet besok.

541
00:18:08,087 --> 00:18:09,122
Besok?

542
00:18:09,189 --> 00:18:11,023
Ya, tuan,
dan mereka

543
00:18:11,090 --> 00:18:12,959
memusatkan perhatian pada Teknologi
Dana Tantangan.

544
00:18:13,025 --> 00:18:15,128
Besok?

545
00:18:15,195 --> 00:18:16,629
Ya, tuan.
Kami hanya mendengar

546
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
tentang hal itu malam ini.
Kami akan melakukannya
simpan benda ini.

547
00:18:18,965 --> 00:18:19,866
Untuk itulah saya di sini.

548
00:18:19,932 --> 00:18:21,000
Hanya saja
$52 juta.

549
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Ini berjalan
memalukan.

550
00:18:22,602 --> 00:18:25,838
75% penduduk Amerika termiskin
tidak memiliki akses Internet.

551
00:18:25,905 --> 00:18:29,108
60% orang kulit hitam dan Hispanik
tidak memiliki akses Internet.

552
00:18:29,176 --> 00:18:31,978
Saya harus menelepon.

553
00:18:32,044 --> 00:18:34,481
Ya, masalahnya adalah...

554
00:18:34,547 --> 00:18:35,615
Apa?

555
00:18:35,682 --> 00:18:36,616
Ketua.

556
00:18:36,683 --> 00:18:38,451
Anda menyerangnya
di Musim Semi DNC...

557
00:18:38,518 --> 00:18:40,953
Anda mengirim saya untuk menyerangnya.

558
00:18:41,020 --> 00:18:42,155
Saya mengerti.

559
00:18:43,523 --> 00:18:45,124
Mereka menandainya besok?

560
00:18:45,192 --> 00:18:46,393
Ya, tuan.

561
00:18:47,894 --> 00:18:49,396
Kamu akan melakukan ini untukku.

562
00:18:49,462 --> 00:18:51,063
kamu pergi
untuk menyelesaikan ini.
Ya, tuan.

563
00:18:51,130 --> 00:18:53,566
LARY:
Dihiasi di Vietnam,
elang pertahanan...

564
00:18:53,633 --> 00:18:56,303
ED:
Akan ada astronomi
jumlah pemilih kulit hitam di Georgia

565
00:18:56,369 --> 00:18:57,770
Carolina Utara
dan Lousiana.

566
00:18:57,837 --> 00:18:58,671
Tiba-tiba

567
00:18:58,738 --> 00:19:00,207
Selatan adalah
di atas meja.

568
00:19:00,273 --> 00:19:01,941
Apakah ada yang tahu
jika dia seorang Demokrat?

569
00:19:02,008 --> 00:19:02,942
Dia akan menjadi seperti sekarang.

570
00:19:03,009 --> 00:19:03,810
Tentu saja,
tidak ada Partai Republik

571
00:19:03,876 --> 00:19:04,644
akan mengkritiknya.

572
00:19:04,711 --> 00:19:05,445
Orang-orang ini benar.

573
00:19:05,512 --> 00:19:06,479
Jumlah pemilih kulit hitam akan meledak.

574
00:19:06,546 --> 00:19:07,780
Kami akan menata kembali negara ini.

575
00:19:07,847 --> 00:19:10,317
Itu dengan asumsi itu tetap ada
perlombaan dua orang.

576
00:19:10,383 --> 00:19:11,584
Siapa yang akan terlibat di dalamnya

577
00:19:11,651 --> 00:19:12,585
selarut ini?

578
00:19:14,721 --> 00:19:16,189
John Hoynes.

579
00:19:16,256 --> 00:19:19,992
Hoynes, sebagai... seorang Independen?

580
00:19:20,059 --> 00:19:21,428
Ya.

581
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
Pria itu praktis
memiliki sponsor perusahaan.

582
00:19:24,297 --> 00:19:25,732
Wakil Presiden Tostitos

583
00:19:25,798 --> 00:19:28,235
akan memimpin
gerakan independen?

584
00:19:28,301 --> 00:19:29,402
Bukan itu
konyol.

585
00:19:29,469 --> 00:19:30,503
Sungguh konyol!

586
00:19:30,570 --> 00:19:31,704
Dia akan tamat dalam politik.

587
00:19:31,771 --> 00:19:32,572
Suatu masa depan yang akan dia miliki

588
00:19:32,639 --> 00:19:34,140
setelah kita di depan umum
mempermalukan dia

589
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
dengan mengusirnya
tiketnya.

590
00:19:35,442 --> 00:19:36,909
Jadi, lakukanlah.
Apa yang kita takutkan?

591
00:19:36,976 --> 00:19:38,177
Bagaimana dengan
nama rumah tangga

592
00:19:38,245 --> 00:19:40,146
dengan basisnya sendiri
dari Partai Demokrat yang konservatif

593
00:19:40,213 --> 00:19:41,248
dan populis
Independen.

594
00:19:41,314 --> 00:19:42,949
TOBY:
Mulai jam 15,
mungkin 20%.

595
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Sekarang, setiap negara bagian siap untuk diperebutkan
karena itu adalah tiga arah.

596
00:19:45,818 --> 00:19:46,653
Tapi dia akan kalah.

597
00:19:46,719 --> 00:19:48,488
Tentu saja hal ini menggembirakan

598
00:19:48,555 --> 00:19:50,690
tapi tidak terlalu menghibur
karena kita juga akan kalah.

599
00:19:50,757 --> 00:19:53,393
Katakan apa yang kamu inginkan,
Hoynes adalah seorang pragmatis.

600
00:19:53,460 --> 00:19:56,195
Untuk melakukan ini, dia akan melakukannya
Wakil Presiden paling gila

601
00:19:56,263 --> 00:19:58,598
sejak Aaron Burr--
dan Burr menembak seorang pria.

602
00:20:00,567 --> 00:20:03,169
Aku tidak percaya kita sedang berbicara
tentang ini.

603
00:20:03,236 --> 00:20:05,372
Pertemuanmu.

604
00:20:05,438 --> 00:20:06,873
Mendapatkan sebanyak itu akhir-akhir ini.

605
00:20:06,939 --> 00:20:09,576
Jadi...
itu meninggalkan kita di mana?

606
00:20:09,642 --> 00:20:10,877
Ingin tahu apakah

607
00:20:10,943 --> 00:20:14,847
Fitzwallace adalah
seorang Demokrat atau
seorang Republikan.

608
00:20:20,820 --> 00:20:22,221
seperti yang kamu dapatkan
tersandung pada tahun 1783.

609
00:20:22,289 --> 00:20:23,556
Yang mana?

610
00:20:23,623 --> 00:20:25,258
HR-1783; itu pajak
rabat dari tahun lalu.

611
00:20:25,325 --> 00:20:27,126
Mengapa hal itu mempengaruhi kepulangan saya
untuk tahun ini?

612
00:20:27,193 --> 00:20:28,561
Apakah Anda mendapat pajak
rabat tahun lalu?

613
00:20:28,628 --> 00:20:29,796
Ya.
Itu jawabannya.

614
00:20:29,862 --> 00:20:30,830
Dimana jawabannya?

615
00:20:30,897 --> 00:20:32,532
Rabatnya sudah turun
pajak tahun ini.

616
00:20:32,599 --> 00:20:33,633
Begitulah cara kami
dibayar untuk itu.

617
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
Tunggu sebentar.

618
00:20:34,867 --> 00:20:36,803
Uang yang saya kembalikan terakhir
tahun harus dibayar?

619
00:20:36,869 --> 00:20:38,170
Ya.

620
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
Itu bukan rabat;
itu sebuah kemajuan.

621
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
Yah, secara teknis, menurutku.

622
00:20:40,973 --> 00:20:42,074
Tidak secara teknis.

623
00:20:42,141 --> 00:20:43,576
Ini seperti mendapatkan
bonus Natal

624
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
dan dikurangi
dari gaji bulan Januari Anda.

625
00:20:45,678 --> 00:20:47,847
Kedengarannya tidak terlalu bagus
bicara patriotik padaku, Charlie.

626
00:20:47,914 --> 00:20:49,048
Bukan itu.
Mengapa Anda menyebutnya

627
00:20:49,115 --> 00:20:49,949
potongan harga?

628
00:20:50,016 --> 00:20:51,451
Jadi orang akan membelanjakannya.

629
00:20:51,518 --> 00:20:53,553
Jika mereka berpikir
itu adalah sebuah kemajuan,
mereka mungkin menyimpannya.

630
00:20:53,620 --> 00:20:54,721
Itu adalah sebuah kemajuan.

631
00:20:54,787 --> 00:20:56,456
Apakah kamu menghabiskannya?
Saya membayar tagihan VISA saya.

632
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
Kami lebih suka

633
00:20:57,690 --> 00:20:59,158
jika Anda makan di restoran
atau bepergian.

634
00:20:59,225 --> 00:21:01,528
Saya juga.
Yah, bagaimanapun juga...

635
00:21:01,594 --> 00:21:02,695
Apa?

636
00:21:02,762 --> 00:21:05,598
Oh, apa yang kamu,
kolektor?

637
00:21:05,665 --> 00:21:06,433
PRESIDEN:
Leo?

638
00:21:06,499 --> 00:21:07,434
Dia menggunakan rabatnya

639
00:21:07,500 --> 00:21:08,668
untuk melunasi
tagihan VISA-nya.

640
00:21:08,735 --> 00:21:10,570
Itu bukan rabat;
itu adalah sebuah kemajuan.

641
00:21:10,637 --> 00:21:14,006
Perjalanan ke Republik Pisang
akan membunuhmu?

642
00:21:14,073 --> 00:21:15,542
Ayo pergi.

643
00:21:21,914 --> 00:21:24,083
Masalahnya adalah
kita tidak tahu apa-apa.

644
00:21:24,150 --> 00:21:26,419
Itu tidak pernah menjadi masalah
untuk kita sebelumnya.

645
00:21:26,486 --> 00:21:28,588
Kami tidak tahu apa-apa
sampai kita bisa mendapatkannya

646
00:21:28,655 --> 00:21:30,990
ke dalam terowongan,
dan kita tidak bisa mendapatkannya
ke dalam terowongan

647
00:21:31,057 --> 00:21:32,325
sampai tempat itu
menjadi dingin.

648
00:21:32,392 --> 00:21:33,860
Sampai kita bisa mendapatkannya
ke dalam terowongan

649
00:21:33,926 --> 00:21:36,228
kita tidak tahu
jika kita harus melakukannya
mengevakuasi Elk Horn.

650
00:21:36,295 --> 00:21:37,497
Nah, itulah seruan FEMA,
bukan?

651
00:21:37,564 --> 00:21:39,131
Ya, FEMA diindikasikan

652
00:21:39,198 --> 00:21:41,267
mereka pasti ingin berhasil
seruan Gubernur

653
00:21:41,334 --> 00:21:42,602
dan ditunjuk oleh Gubernur

654
00:21:42,669 --> 00:21:44,103
dia akan menginginkanmu
untuk masuk.

655
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Saya harus menetapkan uang tebusan.

656
00:21:45,538 --> 00:21:47,340
Aku akan memberitahumu apa
tingkat radiasinya adalah

657
00:21:47,407 --> 00:21:48,975
tapi pertama-tama aku mau
suara elektoral Anda.

658
00:21:49,041 --> 00:21:50,109
Atau apakah itu
strategi yang buruk?

659
00:21:50,176 --> 00:21:51,177
Ini sangat buruk.

660
00:21:51,243 --> 00:21:52,278
Oke, tidak ada uang tebusan.

661
00:21:52,345 --> 00:21:53,646
Kami akan memainkan yang ini secara langsung.

662
00:21:53,713 --> 00:21:55,147
Bagaimana dengan pengiriman lainnya?

663
00:21:55,214 --> 00:21:56,282
Ada dua
pengiriman lainnya

664
00:21:56,349 --> 00:21:57,484
di jalan malam ini.

665
00:21:57,550 --> 00:21:58,718
Tingkat rendah seseorang
limbah radioaktif--

666
00:21:58,785 --> 00:22:00,186
sebagian besar bersifat medis.

667
00:22:00,252 --> 00:22:02,622
Itu sedang dikirim pada jam tiga
gerbong kereta di Carolina Selatan.

668
00:22:02,689 --> 00:22:04,056
Sudahkah kita menghentikan keretanya?

669
00:22:04,123 --> 00:22:05,358
Ya. Itu
Garda Nasional

670
00:22:05,425 --> 00:22:07,360
akan mengamankannya sampai
kita tahu apa yang terjadi.

671
00:22:07,427 --> 00:22:08,361
Bagaimana dengan yang kedua?

672
00:22:08,428 --> 00:22:10,062
Itu lebih bermasalah.

673
00:22:10,129 --> 00:22:11,698
Ada sekitar 200 pound

674
00:22:11,764 --> 00:22:14,634
dari apa yang disebut
bahan "trans-uranik".

675
00:22:14,701 --> 00:22:17,069
dari Rocky Flats
tempat mereka berkumpul
pemicu nuklir.

676
00:22:17,136 --> 00:22:17,904
Itu tentang
150 mil

677
00:22:17,970 --> 00:22:19,238
jauh dari Carlsbad

678
00:22:19,305 --> 00:22:20,773
dan kami tidak bisa memberi tahu mereka
untuk menepi

679
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
karena itu membuat mereka
lebih rentan.

680
00:22:22,675 --> 00:22:24,310
Mereka meningkatkan pengawalnya?
Ya.

681
00:22:24,377 --> 00:22:25,612
Oke.

682
00:22:25,678 --> 00:22:27,146
Terima kasih,
Tuan Presiden.

683
00:22:27,213 --> 00:22:29,716
Tidak ada yang tahu apakah Eisenhower
adalah seorang Demokrat

684
00:22:29,782 --> 00:22:31,250
atau seorang Republikan
sebelum dia berlari.

685
00:22:31,317 --> 00:22:32,752
Grant hanya punya
memilih satu kali

686
00:22:32,819 --> 00:22:34,721
dalam hidupnya, dan itu
adalah untuk orang lain.

687
00:22:34,787 --> 00:22:37,189
Grant bekerja sebagai contoh
di hampir semua situasi.

688
00:22:37,256 --> 00:22:38,224
Itu milik Grant
warisan.

689
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
Ditambah lagi, dia memenangkan Perang Saudara.

690
00:22:39,358 --> 00:22:40,326
Bagaimana dengan Leo?

691
00:22:40,393 --> 00:22:42,028
Apa yang saya lakukan?
Sebagai cawapres.

692
00:22:42,094 --> 00:22:42,929
Bartlet-McGarry.

693
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
Selesai.

694
00:22:44,363 --> 00:22:45,297
Itu tidak masuk akal,
kamu tahu.

695
00:22:45,364 --> 00:22:46,599
Ya, benar.

696
00:22:46,666 --> 00:22:47,834
Ini tidak sepenuhnya tidak masuk akal.

697
00:22:47,900 --> 00:22:48,635
Ya, benar.

698
00:22:48,701 --> 00:22:49,969
Dia menginginkan tempat parkir Anda.

699
00:22:50,036 --> 00:22:51,137
JOSH:
Sebenarnya tidak.

700
00:22:51,203 --> 00:22:52,539
Bukan itu
benar-benar tidak masuk akal.

701
00:22:52,605 --> 00:22:53,806
Anda memiliki tempat parkir yang bagus.

702
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Anda tahu, jika tidak
untuk minum

703
00:22:55,608 --> 00:22:56,776
dan Valium...

704
00:22:56,843 --> 00:22:58,010
Namun, Hibah...
Itu benar.

705
00:22:58,077 --> 00:22:59,111
Mereka pergi ke Lincoln.

706
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
Mereka berkata,
"Grant sedang mabuk."

707
00:23:00,413 --> 00:23:02,449
Dia berkata, "Kirim
semua jenderalku sebuah kasus

708
00:23:02,515 --> 00:23:03,516
apa pun
dia sedang minum."

709
00:23:03,583 --> 00:23:05,051
LARY:
Saya melihat titik 30 detik.

710
00:23:05,117 --> 00:23:07,620
Kalian tidak berpikir
pecandu alkohol bisa jadi Wakil Presiden?

711
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Anda benar-benar berpikir
abad ke-20

712
00:23:11,758 --> 00:23:14,026
tidak melihat seorang pecandu alkohol
di Sayap Barat?

713
00:23:15,194 --> 00:23:16,796
Saya akan berada di sekitar Anda.

714
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
(pintu terbuka)

715
00:23:24,737 --> 00:23:27,173
(pintu tertutup)

716
00:23:33,546 --> 00:23:36,015
Hei... Leo.

717
00:23:38,551 --> 00:23:40,453
Mereka tidak melakukannya
berarti apa pun.

718
00:23:40,520 --> 00:23:42,689
Ya, aku tidak mengambil apa pun.

719
00:23:42,755 --> 00:23:44,624
Apa yang terjadi
di Idaho?

720
00:23:44,691 --> 00:23:46,392
Terowongannya masih panas.

721
00:23:46,459 --> 00:23:49,328
Kami sedang melihat
mengevakuasi Elk Horn.

722
00:23:49,395 --> 00:23:50,863
Tanduk Rusa adalah 20.000.

723
00:23:50,930 --> 00:23:51,698
Ya.

724
00:23:51,764 --> 00:23:53,432
Kami telah melakukan ini
sebelumnya?

725
00:23:53,500 --> 00:23:54,734
Untuk badai, ya.

726
00:23:54,801 --> 00:23:56,703
Ini adalah
awan radioaktif.

727
00:23:56,769 --> 00:23:58,571
Saya tidak akan menyebutnya
awan.

728
00:23:58,638 --> 00:24:01,941
Anda tidak akan menyebutnya akhir
dari permainan Yankee juga.

729
00:24:02,008 --> 00:24:03,242
Aku tidak tahu.

730
00:24:03,309 --> 00:24:04,511
Anda mendapatkan sirene Anda

731
00:24:04,577 --> 00:24:07,413
peringatan rute dan nada
di radio dan TV lokal.

732
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
Paulus Menghormati
keluar...

733
00:24:08,447 --> 00:24:09,582
Relawan pertahanan sipil?

734
00:24:09,649 --> 00:24:11,551
Ya, kami punya gudang senjata
di Caldwell

735
00:24:11,618 --> 00:24:12,919
75 mil jauhnya untuk pengungsi.

736
00:24:12,985 --> 00:24:15,622
Tetap saja, kita sedang berbicara
tentang kepanikan yang meluas

737
00:24:15,688 --> 00:24:17,123
dan kekacauan, kan?

738
00:24:17,189 --> 00:24:19,058
Saya berasumsi.

739
00:24:22,361 --> 00:24:23,663
Ada lagi?

740
00:24:23,730 --> 00:24:25,464
Saya tidak mau
untuk kembali ke pertemuanku.

741
00:24:25,532 --> 00:24:26,999
Yah, kamu tidak akan tinggal di sini.

742
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Oke.

743
00:24:32,071 --> 00:24:34,907
HOYNES:
Harus ada $100,
$110 juta

744
00:24:34,974 --> 00:24:36,676
untuk pembelajaran jarak jauh
dan telemedis.

745
00:24:36,743 --> 00:24:38,010
Bisakah kita menguranginya?

746
00:24:38,077 --> 00:24:40,346
Ada tiga pedesaan
anggota di komite

747
00:24:40,412 --> 00:24:41,614
yang mencintai
pembelajaran jarak jauh.

748
00:24:41,681 --> 00:24:42,982
Saya tidak yakin
Saya mengerti maksudnya

749
00:24:43,049 --> 00:24:45,084
jika masyarakat pedesaan miskin
tidak memiliki koneksi internet.

750
00:24:45,151 --> 00:24:47,153
Bagaimana kalau kita tambah saja
seluruh tagihan?

751
00:24:47,219 --> 00:24:48,354
Pak?

752
00:24:48,420 --> 00:24:49,856
Kami mendapatkan Internet kami
$52 juta

753
00:24:49,922 --> 00:24:52,659
mereka dapat menambahkan $52 juta
untuk perangkat lunak pemblokiran Internet

754
00:24:52,725 --> 00:24:53,560
atau apapun yang mereka inginkan.

755
00:24:53,626 --> 00:24:55,061
Mengapa kita tidak bisa melakukan itu?

756
00:24:55,127 --> 00:24:57,697
Ya, salah satunya
masalahnya adalah mereka
elang defisit.

757
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
Kami juga merupakan kelompok yang agresif terhadap defisit,
bukan?

758
00:24:59,566 --> 00:25:00,767
Itu masalah lainnya.

759
00:25:00,833 --> 00:25:02,268
Baiklah,
bekerja dengan saya di sini.

760
00:25:02,334 --> 00:25:03,536
Sekarang, apa
apakah mereka ingin--

761
00:25:03,603 --> 00:25:05,171
jembatan, jalan raya,
mesin soda?

762
00:25:05,237 --> 00:25:07,373
Mereka menginginkan namamu
dari tagihan.

763
00:25:07,439 --> 00:25:09,475
Pak, mereka menginginkan milikmu
nama dari itu.

764
00:25:09,542 --> 00:25:10,810
Mereka menyukai RUU ini.

765
00:25:10,877 --> 00:25:13,045
Membantu orang miskin
belajar komputer

766
00:25:13,112 --> 00:25:15,081
sehingga mereka dapat mengangkat diri mereka sendiri
oleh bootstraps mereka--

767
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
itu dipilih
keluar dari komite dengan suara bulat.

768
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Tapi itu sebuah
tahun pemilu.

769
00:25:18,851 --> 00:25:21,420
Kapan ini bukan tahun pemilu?

770
00:25:21,487 --> 00:25:23,790
(menghela napas)

771
00:25:23,856 --> 00:25:25,792
Saya menyukai apa yang dikatakan Daniel Webster

772
00:25:25,858 --> 00:25:28,227
ketika Partai Whig
menawarinya Wakil Presiden.

773
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
“Saya tidak mengusulkan untuk dikuburkan
sampai aku mati."

774
00:25:32,732 --> 00:25:36,869
Saya dulunya adalah anggota Partai Republik
Demokrat favorit.

775
00:25:36,936 --> 00:25:38,705
Ah...!

776
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
Persetan, Sam.

777
00:25:39,906 --> 00:25:41,641
Tentu saja, Pak.
Wakil Presiden.

778
00:25:43,643 --> 00:25:44,777
(menghela napas)

779
00:25:44,844 --> 00:25:46,946
Ayo ambil namaku
dari itu.

780
00:25:48,414 --> 00:25:51,183
Ya, tuan.

781
00:25:58,725 --> 00:26:00,192
Dimana Sekretaris Fisher?

782
00:26:00,259 --> 00:26:01,560
Dia tidak bisa datang malam ini.

783
00:26:01,628 --> 00:26:02,862
Permisi?

784
00:26:02,929 --> 00:26:04,664
Sekretaris
di resepsi NGA

785
00:26:04,731 --> 00:26:05,932
di Hotel Willard.

786
00:26:05,998 --> 00:26:08,167
Dia bilang dia bisa melihat
kamu besok sore.

787
00:26:08,234 --> 00:26:09,201
"Dia."

788
00:26:09,268 --> 00:26:10,302
Penjadwalnya.

789
00:26:10,369 --> 00:26:11,403
Kami menghubunginya.

790
00:26:11,470 --> 00:26:12,639
Dia menelepon kembali.

791
00:26:12,705 --> 00:26:13,940
(terkekeh)

792
00:26:14,006 --> 00:26:15,808
Hubungi Fisher,
atau penjadwalnya

793
00:26:15,875 --> 00:26:18,811
dan bilang aku mau
Sekretaris di sini
dalam waktu setengah jam

794
00:26:18,878 --> 00:26:20,880
untuk berbicara tentang pindah
pengumumannya

795
00:26:20,947 --> 00:26:23,049
ke Gedung Putih
ruang pengarahan...

796
00:26:23,115 --> 00:26:25,151
karena kita punya
lebih banyak kamera TV.

797
00:26:25,217 --> 00:26:26,518
Karena kita punya lebih banyak...

798
00:26:26,585 --> 00:26:28,821
Tempat paling berbahaya
di Washington

799
00:26:28,888 --> 00:26:31,157
ada di antara Bill Fisher
dan kamera TV.

800
00:26:37,830 --> 00:26:39,598
Bersih seperti peluit.

801
00:26:39,666 --> 00:26:40,733
Terima kasih.

802
00:26:40,800 --> 00:26:41,968
Molly Morello.

803
00:26:42,034 --> 00:26:43,102
Lihat, eh...

804
00:26:43,169 --> 00:26:46,372
Kapan terakhir kali
Aku meminta sesuatu padamu?

805
00:26:46,438 --> 00:26:48,074
Ngomong-ngomong,
Saya menemukan ini.

806
00:26:48,140 --> 00:26:50,076
Apa?

807
00:26:50,142 --> 00:26:52,945
“Pernyataan untuk diubah
keterbatasan kuantitatif

808
00:26:53,012 --> 00:26:55,114
berlaku untuk
impor gluten gandum."

809
00:26:55,181 --> 00:26:57,149
Kami hanya sedikit rococo,
bukan?

810
00:26:57,216 --> 00:26:59,786
Mengapa Molly Morello kurang
layak untuk diproklamasikan

811
00:26:59,852 --> 00:27:00,953
daripada Jenderal Pulaski?

812
00:27:01,020 --> 00:27:03,189
Saya harap saya tahu
siapa Jenderal Pulaski.

813
00:27:03,255 --> 00:27:04,256
Inilah yang saya maksud.

814
00:27:04,323 --> 00:27:05,424
Dia tidak kalah berharganya

815
00:27:05,491 --> 00:27:06,959
tapi tidak juga
dia lebih layak

816
00:27:07,026 --> 00:27:09,361
dibandingkan 90.000 lainnya
guru sekolah umum

817
00:27:09,428 --> 00:27:10,663
yang pensiun
tahun ini.

818
00:27:10,730 --> 00:27:12,031
Siapa yang tidak cukup beruntung

819
00:27:12,098 --> 00:27:14,767
untuk memiliki staf Gedung Putih
sebagai mantan muridnya.

820
00:27:14,834 --> 00:27:16,568
Tapi di situlah
kita mendapat masalah.

821
00:27:16,635 --> 00:27:17,670
Siapa yang akan mengetahuinya?

822
00:27:17,737 --> 00:27:18,871
"Siapa yang akan mengetahuinya"

823
00:27:18,938 --> 00:27:21,073
juga tempat kita berada
sering menemukan masalah.

824
00:27:21,140 --> 00:27:22,274
Anda benar.

825
00:27:22,341 --> 00:27:23,642
Ya.

826
00:27:23,710 --> 00:27:27,313
Baiklah, kamu benar.

827
00:27:27,379 --> 00:27:28,915
Hei, kamu sudah menyelesaikannya?

828
00:27:28,981 --> 00:27:29,949
Ya.

829
00:27:30,016 --> 00:27:31,550
Dia mengambil namanya
dari itu?

830
00:27:31,617 --> 00:27:33,185
Ya.

831
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
Ya, rasanya seperti itu
kita hampir selesai di sana.

832
00:27:36,155 --> 00:27:38,858
Anda ingin memberi tahu saya apa
pertemuan ini tentang sekarang?

833
00:27:38,925 --> 00:27:40,727
Menggantikan Hoynes.

834
00:27:40,793 --> 00:27:42,061
Apa kamu?
bicarakan?

835
00:27:42,128 --> 00:27:44,063
Bruno menginginkan kita
untuk mempertimbangkan menggantikan Hoynes.

836
00:27:44,130 --> 00:27:45,297
Josh.

837
00:27:45,364 --> 00:27:46,432
Jadi, kami sedang mencari
di itu.

838
00:27:46,498 --> 00:27:47,533
Apa yang besar...?

839
00:27:47,599 --> 00:27:48,735
Kami sedang melihatnya

840
00:27:48,801 --> 00:27:50,302
dan milik semua orang
memperlakukanku seperti...

841
00:27:50,369 --> 00:27:51,637
Mengapa?

842
00:27:51,704 --> 00:27:53,973
Ada matematika pemilu.

843
00:27:54,040 --> 00:27:55,507
Apakah saya diusir?
Tidak.

844
00:27:55,574 --> 00:27:57,676
Saya tidak dikirim
ke kantor Hoynes

845
00:27:57,744 --> 00:27:59,011
jadi aku tidak akan melakukannya
pada pertemuan itu?

846
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
Tidak.

847
00:28:00,312 --> 00:28:01,948
Apakah ini ser...
Maksudku, apakah kamu
berbicara tentang nama?

848
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
Fitzwallace, Leo,
dan Ulysses S. Grant.

849
00:28:07,553 --> 00:28:08,921
Bukan tanpa alasan

850
00:28:08,988 --> 00:28:11,257
tapi sebelum kita masuk ke sana,
Saya ingin menjadi jelas.

851
00:28:11,323 --> 00:28:13,826
Saya tidak perlu meyakinkan dia,
atau bahkan menyarankannya.

852
00:28:13,893 --> 00:28:16,863
Langsung saja, dia berkata,
"Mari kita hapus namaku."

853
00:28:19,799 --> 00:28:21,333
(mengetuk)
Ya?

854
00:28:21,400 --> 00:28:22,802
Wakil Presiden.

855
00:28:22,869 --> 00:28:24,771
Terima kasih.
Kamu bisa pulang sekarang.

856
00:28:24,837 --> 00:28:27,106
Aku pulang kapan
kamu pulang.

857
00:28:29,876 --> 00:28:32,244
Tuan Wakil Presiden.

858
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
Saya suka gaya Anda.

859
00:28:33,913 --> 00:28:35,114
Ini adalah uang yang dibelanjakan dengan baik.

860
00:28:35,181 --> 00:28:37,183
Itu pantas untuk dimiliki
namamu di atasnya.

861
00:28:37,249 --> 00:28:39,551
Yah, aku sudah mendapatkan namaku
pada hal-hal lain.

862
00:28:39,618 --> 00:28:41,053
Anda tahu
apa yang aku tidak suka?

863
00:28:41,120 --> 00:28:43,055
saya tidak suka
kita tidak bisa berkampanye mengenai hal itu.

864
00:28:43,122 --> 00:28:44,523
Bisakah kamu duduk?
sebentar?

865
00:28:44,590 --> 00:28:46,258
Ya.

866
00:28:50,296 --> 00:28:53,900
aku dalam keadaan terikat,
dan saya pikir Anda tahu apa itu.

867
00:28:53,966 --> 00:28:55,301
Maafkan aku, aku tidak melakukannya.

868
00:28:55,367 --> 00:28:59,305
Saya harus menghormati anonimitas
dari seorang pecandu alkohol

869
00:28:59,371 --> 00:29:00,840
dan aku tidak bisa mengungkapkannya
apa yang dibicarakan dalam rapat

870
00:29:00,907 --> 00:29:02,274
tapi aku punya
sebuah tanggung jawab

871
00:29:02,341 --> 00:29:04,410
kepada Presiden,
dan nyatanya bagi negara.

872
00:29:04,476 --> 00:29:05,277
Dan begitu...

873
00:29:05,344 --> 00:29:06,645
Leo, a-aku-aku minta maaf.

874
00:29:06,712 --> 00:29:08,247
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

875
00:29:08,314 --> 00:29:10,482
John, kamu punya
untuk memberitahu Presiden.

876
00:29:10,549 --> 00:29:11,750
Katakan padanya apa?

877
00:29:11,818 --> 00:29:12,952
Bahwa Anda seorang pecandu alkohol.

878
00:29:13,019 --> 00:29:15,421
Apakah kamu memberitahuku
dia tidak tahu?

879
00:29:15,487 --> 00:29:16,722
Bagaimana dia tahu?

880
00:29:16,789 --> 00:29:17,957
Anda tidak memberitahunya?

881
00:29:18,024 --> 00:29:19,425
Tentu saja aku tidak memberitahunya.

882
00:29:19,491 --> 00:29:21,327
Sebelum kamu memilihku,
kamu tidak memberitahunya?

883
00:29:21,393 --> 00:29:22,394
Tidak.

884
00:29:28,467 --> 00:29:31,370
Aku... aku selalu berasumsi...

885
00:29:31,437 --> 00:29:33,139
Tidak.

886
00:29:41,513 --> 00:29:43,415
Ya.

887
00:29:45,651 --> 00:29:48,320
Ayo kita temui bos kita.

888
00:30:02,468 --> 00:30:04,436
(ketuk pintu)

889
00:30:15,281 --> 00:30:17,349
Hei.

890
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
Bagaimana NGA-nya?

891
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Oh, kamu tahu
para Gubernur--

892
00:30:20,552 --> 00:30:22,821
terlalu banyak mandat,
terlalu sedikit uang.

893
00:30:22,889 --> 00:30:24,023
Saya bisa mendengarnya
satu di rumah.

894
00:30:24,090 --> 00:30:25,691
(terkekeh):
Bagus.

895
00:30:25,757 --> 00:30:26,893
Para Gubernur menyukainya.

896
00:30:26,959 --> 00:30:29,328
Ya. Sudahkah Anda mengumumkan
untuk Gubernur

897
00:30:29,395 --> 00:30:30,529
dari New Jersey, Bill?

898
00:30:30,596 --> 00:30:31,663
Permisi?
Apakah saya ketinggalan

899
00:30:31,730 --> 00:30:32,631
pengumuman di suatu tempat?

900
00:30:32,698 --> 00:30:34,033
Itu tiga tahun lagi.

901
00:30:34,100 --> 00:30:35,634
Saya hanya mencoba
mengabdi pada Presiden...

902
00:30:35,701 --> 00:30:37,069
Karena aku belum pernah mendengarnya

903
00:30:37,136 --> 00:30:38,971
dari pinjaman kepemilikan rumah ini,
jadi saya berasumsi

904
00:30:39,038 --> 00:30:40,006
itu proposal kampanye.

905
00:30:40,072 --> 00:30:41,407
Camden dan Newark
akan menjadi gila

906
00:30:41,473 --> 00:30:42,641
tapi aku tahu
itu bukan program nasional.

907
00:30:42,708 --> 00:30:44,010
Beri aku istirahat.

908
00:30:44,076 --> 00:30:45,744
Anda tahu bagaimana saya tahu?
Karena program nasional

909
00:30:45,811 --> 00:30:48,247
diumumkan oleh Presiden
Amerika Serikat

910
00:30:48,314 --> 00:30:49,548
kecuali Gedung Putih ini disahkan

911
00:30:49,615 --> 00:30:51,050
pada mereka terlebih dahulu.

912
00:30:51,117 --> 00:30:52,885
Toby, ini nikel
dan program sepeser pun. Tenang.

913
00:30:52,952 --> 00:30:54,186
Anda benar.
saya lupa.

914
00:30:54,253 --> 00:30:55,787
Kami mengumumkan
pengganti yang baru

915
00:30:55,854 --> 00:30:57,023
untuk Jamsostek besok.

916
00:30:57,089 --> 00:30:58,790
Saya pikir kita ada di sini
untuk membicarakan...

917
00:30:58,857 --> 00:31:00,626
Itu bukan uang recehmu, Bill.

918
00:31:00,692 --> 00:31:01,560
Itu bukan uang receh Anda.

919
00:31:01,627 --> 00:31:02,929
Wah! Tunggu sebentar.

920
00:31:02,995 --> 00:31:04,830
Presiden bertanya kepada saya
untuk bergabung dengan Kabinetnya.

921
00:31:04,897 --> 00:31:07,099
Dia memintaku untuk mengulur waktu
karir politik saya
dengan perjanjian tersebut

922
00:31:07,166 --> 00:31:08,300
bahwa dia akan membantuku ketika...

923
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
Rupanya kamu
tidak ingin bantuannya.

924
00:31:09,902 --> 00:31:11,170
Kamu terlalu sibuk
membantu dirimu sendiri.

925
00:31:11,237 --> 00:31:12,571
Jika pengumuman ini
membuat A17

926
00:31:12,638 --> 00:31:14,640
bagian Metro,
Saya akan terkejut.

927
00:31:14,706 --> 00:31:16,875
Ada satu nama di surat suara
November ini, Bill.

928
00:31:16,943 --> 00:31:18,210
Bukan milikmu, bukan milikku.

929
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
Bukan Gubernur
dari New Jersey,
dan percayalah padaku

930
00:31:20,179 --> 00:31:21,280
tidak ada yang akan bekerja lebih keras

931
00:31:21,347 --> 00:31:22,915
daripada Jed Bartlet
untuk menempatkanmu di sana.

932
00:31:22,982 --> 00:31:24,250
Tapi Presiden ini kalah
pemilihan ulang

933
00:31:24,316 --> 00:31:27,386
karirmu sudah selesai,
dan begitu juga milikku.

934
00:31:27,453 --> 00:31:29,455
Apa maksudmu?

935
00:31:30,957 --> 00:31:32,091
(menghela napas)

936
00:31:32,158 --> 00:31:33,392
Lain kali Anda mengumumkannya
kebijakan baru

937
00:31:33,459 --> 00:31:35,261
itu tidak dibersihkan
oleh kantor ini

938
00:31:35,327 --> 00:31:37,529
kami mengumumkan Anda akan pindah
kembali ke New Jersey.

939
00:31:40,132 --> 00:31:42,134
Bagaimana dengan pinjamannya?

940
00:31:42,201 --> 00:31:44,303
C.J. akan mengumumkannya besok
dari podium.

941
00:31:44,370 --> 00:31:46,772
Oh, ayolah, Toby, setidaknya biarkan saja
saya melakukannya dengan Presiden.

942
00:31:46,838 --> 00:31:49,041
Itu terlalu kecil
untuk Presiden.

943
00:31:51,343 --> 00:31:53,145
Aku harus kembali
ke pertemuan.

944
00:31:53,212 --> 00:31:55,114
PRESIDEN:
Ya.

945
00:31:55,181 --> 00:31:56,115
Itu adalah potongan harga.

946
00:31:56,182 --> 00:31:57,183
Itu bukan rabat.

947
00:31:57,249 --> 00:31:58,084
Itu adalah sebuah kemajuan.

948
00:31:58,150 --> 00:31:59,618
Anda mengatakan kentang.

949
00:31:59,685 --> 00:32:01,620
Saya bilang kentang, dan sebagainya
apakah semua orang lain yang kukenal.

950
00:32:01,687 --> 00:32:04,156
Kami ingin menyuntikkan sejumlah uang
menjadi ritel dan pariwisata.

951
00:32:04,223 --> 00:32:06,525
Mengapa tidak menunggu sampai
orang seharusnya
untuk mendapatkan uang?

952
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
Perekonomian mungkin membaik
dengan sendirinya pada saat itu.

953
00:32:08,527 --> 00:32:09,996
Dalam hal ini,
semuanya

954
00:32:10,062 --> 00:32:11,663
akan terjadi
tidak ada gunanya masuk
tempat pertama.

955
00:32:11,730 --> 00:32:13,199
Ya.

956
00:32:13,265 --> 00:32:15,767
Ekonom hanya mengada-ada
seiring berjalannya waktu, bukan?

957
00:32:15,834 --> 00:32:16,868
Ya.

958
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
Apakah itu berhasil?

959
00:32:18,504 --> 00:32:19,405
Tidak sebanyak itu.

960
00:32:19,471 --> 00:32:20,973
Kebanyakan orang melakukan apa yang Anda lakukan.

961
00:32:21,040 --> 00:32:22,874
Mereka menyelamatkan
atau mereka membayar hutang.

962
00:32:22,941 --> 00:32:26,412
Kami tidak ingin orang menyelamatkan
dan mengurangi hutang pribadi mereka?

963
00:32:26,478 --> 00:32:27,446
Kami melakukannya

964
00:32:27,513 --> 00:32:29,548
tapi ketika orang berikutnya
Presiden.

965
00:32:29,615 --> 00:32:30,849
Kamu menang.

966
00:32:30,916 --> 00:32:31,984
Saya selalu melakukannya.

967
00:32:32,051 --> 00:32:34,520
Ya, tuan.

968
00:32:34,586 --> 00:32:36,855
aku akan memberitahumu
apa yang menurutku menarik.

969
00:32:36,922 --> 00:32:37,823
Apa itu, Pak?

970
00:32:37,889 --> 00:32:38,824
Anda.

971
00:32:38,890 --> 00:32:40,126
$35.000

972
00:32:40,192 --> 00:32:42,128
setahun, saudara perempuan
untuk mendukung

973
00:32:42,194 --> 00:32:44,496
dan Anda memberi $1.435
untuk amal?

974
00:32:44,563 --> 00:32:46,798
Saya tidak begitu yakin akan hal itu
cek tidak lebih baik

975
00:32:46,865 --> 00:32:48,100
di tanganmu daripada di tangan kami.

976
00:32:48,167 --> 00:32:49,035
Oh, aku mengambilnya.

977
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
Jangan konyol.

978
00:32:50,336 --> 00:32:52,238
Tapi ketika kamu mendapatkannya
ke tempatmu malam ini

979
00:32:52,304 --> 00:32:54,173
kamu akan menemukannya
pemutar DVD baru

980
00:32:54,240 --> 00:32:56,708
dan film Bond yang pengecut itu.

981
00:32:56,775 --> 00:32:58,377
Tuan Presiden...
Dan saya melemparkannya

982
00:32:58,444 --> 00:33:00,746
Yeoman Penjaga dalam CD.

983
00:33:02,081 --> 00:33:04,050
Itu tadi
sikap yang sangat bagus.

984
00:33:04,116 --> 00:33:05,651
Aku benar-benar sesuatu.

985
00:33:05,717 --> 00:33:07,853
Tuan Presiden.

986
00:33:07,919 --> 00:33:08,987
Hei, John.

987
00:33:09,055 --> 00:33:10,289
Bisakah kita punya waktu sebentar,
tolong, tuan?

988
00:33:10,356 --> 00:33:11,557
Ya.

989
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
Charlie, ayo tangkap wanita itu
di telepon.

990
00:33:13,292 --> 00:33:14,693
Aku merasa ajaib malam ini.

991
00:33:17,163 --> 00:33:18,430
Mereka berada di terowongan sekarang

992
00:33:18,497 --> 00:33:20,099
dan bacaannya
jangan tunjukkan apa pun

993
00:33:20,166 --> 00:33:23,102
melampaui tingkat yang dapat diprediksi
radiasi latar belakang.

994
00:33:23,169 --> 00:33:24,303
Flatbednya
kembali dalam perjalanannya

995
00:33:24,370 --> 00:33:25,671
dan Carlsbad
berada di balik gerbang

996
00:33:25,737 --> 00:33:26,905
jadi kami menghindari peluru itu.

997
00:33:26,972 --> 00:33:28,240
Ya.

998
00:33:28,307 --> 00:33:29,841
Kami mengemas barang-barang ini
dalam dua inci

999
00:33:29,908 --> 00:33:30,942
dari tahan karat
baja, empat inci

1000
00:33:31,009 --> 00:33:32,611
memimpin.

1001
00:33:32,678 --> 00:33:35,481
Kami telah menabraknya dengan kereta api
dan menjatuhkannya dari helikopter

1002
00:33:35,547 --> 00:33:37,583
dan itu masih tidak berjalan
untuk melindungi kita

1003
00:33:37,649 --> 00:33:39,418
dari benda itu
belum kami pikirkan.

1004
00:33:39,485 --> 00:33:41,687
Mereka mengeluarkan sebuah peti
ke Tempat Pembuktian Aberdeen

1005
00:33:41,753 --> 00:33:43,922
dan menembakkan rudal TOW
membersihkannya.

1006
00:33:43,989 --> 00:33:45,724
Mereka menunjukkan kepada saya video.

1007
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1008
00:33:47,659 --> 00:33:49,328
LEO:
Pak, ada sesuatu
sangat penting

1009
00:33:49,395 --> 00:33:50,629
kita perlu bicara
kepadamu tentang.

1010
00:33:50,696 --> 00:33:52,231
Apa?

1011
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
Yah, itu halus dan

1012
00:33:55,601 --> 00:33:58,003
mengejutkan, dan aku
ingin memastikan

1013
00:33:58,070 --> 00:33:59,505
reaksi pertamamu
diukur

1014
00:33:59,571 --> 00:34:00,772
jadi aku ingin kita...

1015
00:34:00,839 --> 00:34:02,541
Saya seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan.

1016
00:34:02,608 --> 00:34:03,975
Benar-benar?

1017
00:34:04,042 --> 00:34:05,111
Ya, tuan.

1018
00:34:05,177 --> 00:34:07,479
Apakah ada orang tersisa yang tidak?

1019
00:34:07,546 --> 00:34:08,480
Pak...

1020
00:34:08,547 --> 00:34:10,149
Untuk berapa lama?
Saya minta maaf?

1021
00:34:10,216 --> 00:34:11,683
Sudah berapa lama kamu berada
dalam pemulihan?

1022
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Minuman terakhirku...

1023
00:34:13,185 --> 00:34:14,453
Itu adalah tahunnya
Saya berumur 22 tahun.

1024
00:34:14,520 --> 00:34:16,288
Katamu 22?
Ya, tuan.

1025
00:34:16,355 --> 00:34:18,090
Anda belum punya
minuman sejak itu
kamu berumur 22 tahun?

1026
00:34:18,157 --> 00:34:19,525
Itu benar.

1027
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
Saya tidak mulai minum
sampai aku berumur 25.

1028
00:34:21,059 --> 00:34:21,927
Apa-apaan ini

1029
00:34:21,993 --> 00:34:23,329
apakah kalian termasuk...

1030
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Ya, aku tahu, tapi ada
sejarah di keluargaku

1031
00:34:25,564 --> 00:34:27,699
dan saya punya beberapa pengalaman
di perguruan tinggi.

1032
00:34:27,766 --> 00:34:28,834
Saya sangat menyukai bir

1033
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
jadi aku mulai pergi
ke pertemuan

1034
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
dan aku cukup yakin
jika aku berhenti...

1035
00:34:31,870 --> 00:34:32,438
Dua puluh dua?

1036
00:34:32,504 --> 00:34:33,505
Ya, tuan.

1037
00:34:33,572 --> 00:34:35,207
Anda dan James Bond
harus bekerja sama.

1038
00:34:35,274 --> 00:34:37,008
saya tidak...

1039
00:34:37,075 --> 00:34:38,644
Jangan khawatir tentang hal itu.

1040
00:34:38,710 --> 00:34:40,612
Dia sedang memesan
yang dipermudah
martini, dan, Leo

1041
00:34:40,679 --> 00:34:42,948
apa itu
pertemuan ini itu
berlangsung sepanjang malam

1042
00:34:43,014 --> 00:34:43,882
di seberang aula?

1043
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
Kita bisa membicarakannya nanti.

1044
00:34:45,083 --> 00:34:46,152
Ini pertemuan
tentang memilikiku

1045
00:34:46,218 --> 00:34:47,219
diganti pada tiket.

1046
00:34:47,286 --> 00:34:48,887
Saya tahu cara menghitung

1047
00:34:48,954 --> 00:34:50,556
menjadi 270.

1048
00:34:53,058 --> 00:34:54,826
John, aku jamin...

1049
00:34:54,893 --> 00:34:58,264
Saya yakinkan Anda jika itu benar
gagasan yang serius, kami akan...

1050
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
Texas sudah pergi,
begitu juga Florida.
Kami tidak melakukannya.

1051
00:35:00,366 --> 00:35:03,335
Anda harus memikirkannya.
Hei, benarkah?
dengar kan?

1052
00:35:03,402 --> 00:35:05,304
Apakah kamu menyebutkan namamu?
dari tagihan itu?

1053
00:35:05,371 --> 00:35:07,873
Tidak ada yang mendapat manfaat
dari Internet sekarang

1054
00:35:07,939 --> 00:35:09,408
lebih banyak dibandingkan penduduk miskin di pedesaan.

1055
00:35:09,475 --> 00:35:11,143
Kamu menghapus namamu.

1056
00:35:11,210 --> 00:35:12,644
Kita tidak bisa berkampanye mengenai hal itu.

1057
00:35:12,711 --> 00:35:14,313
Ya, tuan.

1058
00:35:14,380 --> 00:35:17,549
Dan jika seseorang menyerang kita,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

1059
00:35:19,117 --> 00:35:21,086
Saya menelepon Leo.

1060
00:35:21,153 --> 00:35:22,688
Ya

1061
00:35:22,754 --> 00:35:24,256
tapi jangan diskon
kemungkinannya

1062
00:35:24,323 --> 00:35:25,724
bahwa itu mungkin Leo.

1063
00:35:25,791 --> 00:35:26,858
Ya, tuan.

1064
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
John, meskipun demikian

1065
00:35:28,460 --> 00:35:30,829
wahyu baru-baru ini
bahwa kamu minum bir di kampus

1066
00:35:30,896 --> 00:35:32,898
Aku selalu menyukaimu
sedikit lagi

1067
00:35:32,964 --> 00:35:34,300
daripada yang kamu kira aku lakukan

1068
00:35:34,366 --> 00:35:37,035
tapi bukan itu
kenapa kamu tinggal.

1069
00:35:37,102 --> 00:35:40,105
Ini dia.

1070
00:35:40,172 --> 00:35:42,241
Empat kata.

1071
00:35:55,487 --> 00:35:56,688
Aku selalu lebih menyukaimu

1072
00:35:56,755 --> 00:35:58,790
daripada yang kamu kira aku lakukan,
juga, Tuan Presiden.

1073
00:35:58,857 --> 00:36:00,158
Sedikit saja, bukan?

1074
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
Ya, tuan.

1075
00:36:01,760 --> 00:36:03,295
Saya juga.

1076
00:36:03,362 --> 00:36:04,763
Ada lagi?

1077
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
Terima kasih,
Tuan Presiden.

1078
00:36:08,734 --> 00:36:11,303
Terima kasih tuan.

1079
00:36:14,706 --> 00:36:16,808
Charlie!

1080
00:36:18,043 --> 00:36:19,077
Ya, tuan.

1081
00:36:19,144 --> 00:36:20,879
Ayo pergi. Saya seorang pria ajaib.

1082
00:36:27,353 --> 00:36:28,654
Donnatella.

1083
00:36:28,720 --> 00:36:29,821
Selamat malam,
Tuan Presiden.

1084
00:36:29,888 --> 00:36:31,056
Beritahu Josh

1085
00:36:31,122 --> 00:36:34,860
Jenderal Pulaski itu
seorang Brigadir Jenderal Polandia

1086
00:36:34,926 --> 00:36:37,162
siapa yang kalah
orang Rusia dan
militer Prusia

1087
00:36:37,229 --> 00:36:38,397
kemudian datang ke
koloni

1088
00:36:38,464 --> 00:36:39,465
dan memimpin kavaleri kami

1089
00:36:39,531 --> 00:36:41,300
selama Revolusi Amerika.

1090
00:36:41,367 --> 00:36:42,534
Saya akan melakukannya, Pak.

1091
00:36:42,601 --> 00:36:44,703
Dikatakan di sini
makalah pengarahan

1092
00:36:44,770 --> 00:36:46,638
ditulis dengan tergesa-gesa
oleh Deputi Josh Lyman

1093
00:36:46,705 --> 00:36:47,873
itu di tahun 60an

1094
00:36:47,939 --> 00:36:51,142
ketika Inspektur Madison
Sekolah dilarang

1095
00:36:51,209 --> 00:36:54,212
Malam Kedua Belas untuk
alasan lewat
pengertian

1096
00:36:54,280 --> 00:36:55,581
seorang Nyonya Molly Morello

1097
00:36:55,647 --> 00:36:58,250
menyuruh murid-muridnya datang ke rumahnya
pada hari Sabtu

1098
00:36:58,317 --> 00:36:59,485
untuk membacanya.

1099
00:36:59,551 --> 00:37:00,852
Saya tidak mengetahuinya, Pak.

1100
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
Josh menulis memo untukmu
pada Molly Morello?

1101
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
Ya

1102
00:37:04,590 --> 00:37:08,093
karena yang kumiliki malam ini hanyalah
tumpahan nuklir di Idaho.

1103
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Dikatakan dia masuk
dua jam lebih awal

1104
00:37:10,429 --> 00:37:11,963
untuk mengajar kelas Bahasa Inggris AP

1105
00:37:12,030 --> 00:37:13,365
dia berkembang
dirinya sendiri

1106
00:37:13,432 --> 00:37:14,900
karena sekolah
tidak menawarkannya.

1107
00:37:14,966 --> 00:37:16,368
Saya berada di kelas itu.

1108
00:37:16,435 --> 00:37:18,404
Kedengarannya seperti
dia layak mendapat proklamasi.

1109
00:37:18,470 --> 00:37:20,205
Kuharap aku bisa memberinya satu,
tapi aku tidak bisa.

1110
00:37:20,272 --> 00:37:21,707
Saya sangat mengerti.

1111
00:37:21,773 --> 00:37:24,743
Itu terlalu berlebihan
di dalam bisbol, kamu tahu?

1112
00:37:24,810 --> 00:37:27,379
Kamu sangat baik bahkan untuk berbicara
kepadaku tentang hal itu.

1113
00:37:27,446 --> 00:37:29,881
Charlie, aku sudah melakukannya
mengetuk jariku

1114
00:37:29,948 --> 00:37:31,750
di atas meja
untuk sekitar a
menit sekarang.

1115
00:37:31,817 --> 00:37:32,884
Pak?

1116
00:37:32,951 --> 00:37:34,720
Masalah manusia ajaib
bekerja jauh lebih baik

1117
00:37:34,786 --> 00:37:35,854
ketika Anda mengambil

1118
00:37:35,921 --> 00:37:36,855
pada sinyalnya, Tonto.

1119
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Apa yang kamu katakan?

1120
00:37:37,989 --> 00:37:39,291
Ada panggilan telepon untuk Donna?

1121
00:37:39,358 --> 00:37:40,992
Selamat malam.

1122
00:37:41,059 --> 00:37:42,227
Ini adalah
Gedung Putih.

1123
00:37:42,294 --> 00:37:43,629
Untuk siapa kamu berpegangan?

1124
00:37:43,695 --> 00:37:45,431
WANITA:
Aku memegang Donna Moss.

1125
00:37:45,497 --> 00:37:47,065
Ini Nyonya Morello.

1126
00:37:47,132 --> 00:37:48,734
Astaga.

1127
00:37:48,800 --> 00:37:50,035
Donna?

1128
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
Nyonya Morello,
ini aku.

1129
00:37:51,269 --> 00:37:52,237
Apakah semuanya baik-baik saja?

1130
00:37:52,304 --> 00:37:53,639
Semuanya baik-baik saja.

1131
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
Saya belum mendengar kabar dari Anda
dalam waktu yang begitu lama

1132
00:37:56,174 --> 00:37:57,309
jadi saya pikir...

1133
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

1134
00:37:59,378 --> 00:38:01,580
Sally Seidelman memberitahuku
kamu sedang pensiun.

1135
00:38:01,647 --> 00:38:03,582
Di akhir tahun ini.

1136
00:38:03,649 --> 00:38:07,085
Yah, aku...
aku hanya ingin

1137
00:38:07,152 --> 00:38:09,054
untuk mengatakan...

1138
00:38:10,989 --> 00:38:13,992
Aku tidak tahu, aku hanya...

1139
00:38:14,059 --> 00:38:16,061
Aku hanya ingin mengatakan...

1140
00:38:17,429 --> 00:38:18,630
Saya tidak tahu.

1141
00:38:18,697 --> 00:38:21,266
Apakah-apakah kamu yakin
semuanya baik-baik saja?

1142
00:38:21,333 --> 00:38:22,668
(berbisik):
Katakan padanya dimana kamu berada.

1143
00:38:22,734 --> 00:38:23,802
Donna?

1144
00:38:23,869 --> 00:38:25,504
Nyonya Morello,
Saya di Ruang Oval

1145
00:38:25,571 --> 00:38:27,339
dengan Presiden
Amerika Serikat

1146
00:38:27,406 --> 00:38:28,607
dan itu karena kamu.

1147
00:38:31,843 --> 00:38:33,579
Nyonya Morello?

1148
00:38:33,645 --> 00:38:36,014
Apa yang ingin saya katakan.

1149
00:38:36,081 --> 00:38:38,950
Ya, kami semua sangat bangga
tentang kamu, Donna.

1150
00:38:39,017 --> 00:38:40,285
Dia tidak melakukan apa pun.

1151
00:38:40,352 --> 00:38:41,753
Apakah itu...

1152
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
Ini Jed Bartlet, Ny. Morello.

1153
00:38:44,122 --> 00:38:47,225
Aku punya pasangan
pertanyaan.

1154
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
Saat kamu mengajari Beowulf

1155
00:38:48,827 --> 00:38:51,630
apakah kamu menyuruh anak-anak membacanya
dalam bahasa Inggris Pertengahan yang asli

1156
00:38:51,697 --> 00:38:52,898
atau apakah Anda menggunakan terjemahan?

1157
00:38:52,964 --> 00:38:55,100
Kami menggunakan terjemahan,
Tuan Presiden.

1158
00:38:55,166 --> 00:38:57,202
Oke. Kami akan menyebutnya demikian
versi James Bond.

1159
00:38:57,268 --> 00:38:58,604
Ya, tuan.

1160
00:38:58,670 --> 00:39:00,972
Apa yang kamu rencanakan?
dengan masa pensiunmu?

1161
00:39:01,039 --> 00:39:03,041
Aku dan suamiku akan pergi
untuk bepergian sedikit.

1162
00:39:03,108 --> 00:39:04,376
Itu bagus.

1163
00:39:04,443 --> 00:39:07,379
Saya akan menjauh
dari daerah Elk Horn, Idaho

1164
00:39:07,446 --> 00:39:09,247
untuk sementara waktu.

1165
00:39:09,314 --> 00:39:11,349
Anda akan membaca alasannya di pagi hari.

1166
00:39:11,417 --> 00:39:15,020
Mari kita bicara tentang Malam Kedua Belas.

1167
00:39:15,086 --> 00:39:16,021
CJ:
Dua puluh dua?

1168
00:39:16,087 --> 00:39:17,322
Ya.

1169
00:39:17,389 --> 00:39:18,690
Anda belum minum
sejak kamu berumur 22?

1170
00:39:18,757 --> 00:39:19,925
Benar.

1171
00:39:19,991 --> 00:39:21,893
Ulysses S. Grant akan melakukannya
menampar wajahmu.

1172
00:39:21,960 --> 00:39:22,694
Dia melakukannya sekali.

1173
00:39:22,761 --> 00:39:23,862
JOSH:
Dengar, tidak apa-apa

1174
00:39:23,929 --> 00:39:25,096
bahwa ini lucu

1175
00:39:25,163 --> 00:39:27,799
dan, Tuan Wakil Presiden,
Saya tidak peduli

1176
00:39:27,866 --> 00:39:29,701
tapi bagaimana dengan
kampanye?

1177
00:39:29,768 --> 00:39:31,269
Bagaimana dengan itu?
Presiden

1178
00:39:31,336 --> 00:39:32,370
baru saja melewati masalah kejujuran.

1179
00:39:32,438 --> 00:39:33,672
TOBY:
Dia belum melewatinya.

1180
00:39:33,739 --> 00:39:34,873
JOSH:
Jika itu menjadi
publik...

1181
00:39:34,940 --> 00:39:36,141
CJ:
Itu besar
asumsi.

1182
00:39:36,207 --> 00:39:37,175
Tidak, tidak.

1183
00:39:37,242 --> 00:39:38,376
LEO:
Saya pikir masalah itu

1184
00:39:38,444 --> 00:39:40,512
mungkin
layak untuk didiskusikan lebih lanjut

1185
00:39:40,579 --> 00:39:43,014
tapi kita sudah selesai
berbicara tentang
tiketnya.

1186
00:39:43,081 --> 00:39:45,551
Presiden berhasil
sangat jelas dia inginkan

1187
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
Wakil Presiden untuk
tetap menjadi Wakil Presiden

1188
00:39:47,486 --> 00:39:48,386
dan dia menulis

1189
00:39:48,454 --> 00:39:50,522
satu-satunya alasannya.

1190
00:40:01,433 --> 00:40:03,869
"Karena aku bisa mati."

1191
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
JOSH:
Tentu saja

1192
00:40:07,873 --> 00:40:08,574
dia benar, tuan.

1193
00:40:11,376 --> 00:40:13,779
Itu tidak menyelesaikan masalah
matematika pemilu.

1194
00:40:13,845 --> 00:40:15,280
Saya tidak tahu apa bidangnya

1195
00:40:15,346 --> 00:40:16,982
akan terlihat seperti
setelah Hari Buruh.

1196
00:40:17,048 --> 00:40:18,717
Etch-a-Sketsa
akan terguncang

1197
00:40:18,784 --> 00:40:19,618
sedikit,
tapi sekarang

1198
00:40:19,685 --> 00:40:20,686
matematikanya sulit.

1199
00:40:20,752 --> 00:40:22,253
Dan saya tahu
kalian semua berpikir

1200
00:40:22,320 --> 00:40:25,223
dia adalah lucunya dan aku tahu
kenapa, tapi saya tidak setuju.

1201
00:40:25,290 --> 00:40:28,193
Mereka yakin sedang berlari
orang yang tepat melawan kita.

1202
00:40:42,073 --> 00:40:44,976
Apakah aku benar-benar satu-satunya
siapa yang mengira pegulat sumo raksasa

1203
00:40:45,043 --> 00:40:47,479
dalam gol hoki
mungkin menyelesaikan pekerjaannya?

1204
00:40:51,683 --> 00:40:54,019
Aku tidak tahu.

1205
00:40:54,085 --> 00:40:54,786
Saya terbuka terhadap ide-ide baru.