1
00:00:03,104 --> 00:00:04,538
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,707
Anda melanggar beberapa hukum, Abbey,
dan sejujurnya

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,509
kamu seharusnya malu
tentang dirimu sendiri, tapi...

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,078
Oliver!
Anda akan mendapatkan
pertanyaan yang diajukan.

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,512
Anda akan memilikinya
untuk mengatakan yang sebenarnya.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,547
Dan aku hampir yakin aku melihatmu

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,749
diberikan kepada Presiden
suntikan

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,618
sesuatu.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,987
Anda bukan ahli medis,
kamu tidak menyimpan catatan

10
00:00:19,987 --> 00:00:21,389
Anda melanggar praktik medis

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,624
dan yang paling penting,
kamu adalah istrinya

12
00:00:23,624 --> 00:00:25,459
yang merupakan pelanggaran
kode etik AMA.

13
00:00:25,459 --> 00:00:27,195
Hal ini menjadi
jelas bagiku

14
00:00:27,195 --> 00:00:28,962
apa yang terbesar dari Presiden
tanggung jawab akan terjadi.

15
00:00:28,962 --> 00:00:29,830
Apa?

16
00:00:29,830 --> 00:00:30,798
Anda.

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,080
biara:
Apakah kamu suka
anting-anting ini?

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,415
Saya bersedia.

19
00:00:47,415 --> 00:00:48,916
Anda ingin
untuk melihatnya terlebih dahulu?

20
00:00:48,916 --> 00:00:49,983
Apakah itu baru?
Tidak.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,485
Anda sudah memakainya?
Ya.

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,586
Saya mencintai mereka.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,122
“Doktrin Laissez-faire,”
15 huruf.

24
00:00:54,122 --> 00:00:55,723
Darwinisme Sosial.

25
00:00:55,723 --> 00:00:59,627
Tidak, bukan itu jawabannya,
lihat, karena Darwinisme sosial

26
00:00:59,627 --> 00:01:02,463
bukan sebuah doktrin,
itu adalah kekuatan alam.

27
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
Jawabannya adalah
libertarianisme.

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,634
Saya akan bersiap
dalam dua menit.

29
00:01:06,634 --> 00:01:08,068
Tidak usah buru-buru.

30
00:01:08,068 --> 00:01:10,971
Agresi pasif adalah
tidak akan menangkapku
keluar pintu lebih cepat.

31
00:01:10,971 --> 00:01:13,374
Boo boo, aku menyerah
untuk membawamu keluar dari pintu

32
00:01:13,374 --> 00:01:14,508
di akhir tahun 70an.

33
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
Ditambah lagi, ini hari ulang tahunmu;

34
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
kamu sudah tua, dan kamu tidak
bergerak secepat itu.

35
00:01:19,313 --> 00:01:21,482
Libertarianisme punya
14 huruf, bukan 15.

36
00:01:21,482 --> 00:01:24,385
Aku tahu, jadi aku ikut campur
kotak ekstra.

37
00:01:24,385 --> 00:01:25,986
Dan ini bukan hari ulang tahunku.

38
00:01:25,986 --> 00:01:27,588
Itu milikmu
minggu ulang tahun.

39
00:01:27,588 --> 00:01:29,457
Ini adalah minggu perayaan,
seperti Mardi Gras.

40
00:01:29,457 --> 00:01:30,491
Atau Prapaskah.

41
00:01:30,491 --> 00:01:32,326
Tiga huruf,
“Ini mungkin pahit.”

42
00:01:32,326 --> 00:01:33,394
"Teh," kan?

43
00:01:33,394 --> 00:01:34,795
Mungkin pahit?
Ya.

44
00:01:34,795 --> 00:01:36,830
Mengapa teh?
Karena "wanita"
tidak cocok.

45
00:01:36,830 --> 00:01:39,400
"Akhir," idiot.
Akhir yang pahit.
Hei

46
00:01:39,400 --> 00:01:41,735
ketika dewan medis memberi Anda
hasil sidang

47
00:01:41,735 --> 00:01:44,305
apakah mereka menamparnya pada satu hal
dari papan lampu sinar-X itu?

48
00:01:44,305 --> 00:01:46,874
“Di sinilah masalahnya
dalam kesaksianmu, Abbey.

49
00:01:46,874 --> 00:01:48,242
Di sini, dan di sini."

50
00:01:48,242 --> 00:01:49,243
Itu...

51
00:01:49,243 --> 00:01:50,511
itu lucu!

52
00:01:50,511 --> 00:01:52,480
23 lelucon lainnya
tidak lucu.

53
00:01:52,480 --> 00:01:54,248
Ya, bukan itu
mereka tidak lucu

54
00:01:54,248 --> 00:01:56,417
hanya saja mereka tidak melakukannya
ha-ha lucu, kamu tahu?

55
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
Tapi 12 tahun
sekolah kedokteran

56
00:01:58,452 --> 00:02:01,088
hidupku, pekerjaanku, masa depanku,
semuanya

57
00:02:01,088 --> 00:02:03,224
di papan rontgen--

58
00:02:03,224 --> 00:02:04,825
itu komedi!

59
00:02:04,825 --> 00:02:07,561
Lihat, aku tahu kedengarannya seperti itu
kamu memujiku, tapi...

60
00:02:07,561 --> 00:02:08,396
Oh, diamlah.

61
00:02:08,396 --> 00:02:09,597
Ini bukan hidupmu

62
00:02:09,597 --> 00:02:11,432
atau 12 tahun apa pun,
atau apa pun.

63
00:02:11,432 --> 00:02:12,766
Mereka akan memberikannya padamu

64
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
paling tidak
mereka bisa memberi Anda.

65
00:02:14,502 --> 00:02:17,205
Mereka tidak bisa memberi saya
paling tidak yang bisa mereka berikan padaku.

66
00:02:17,205 --> 00:02:20,107
Setidaknya mereka bisa memberiku
adalah Surat Kepedulian

67
00:02:20,107 --> 00:02:21,942
yang bersifat pribadi
dan tidak dipublikasikan.

68
00:02:21,942 --> 00:02:23,511
Tapi itu tidak tersedia bagi saya

69
00:02:23,511 --> 00:02:26,880
karena aku memperjuangkan kasus ini
dan berdiri teguh pada keyakinanku.

70
00:02:26,880 --> 00:02:28,849
Ya, itu bodoh.

71
00:02:28,849 --> 00:02:30,751
Kerjakan teka-teki silang Anda.

72
00:02:30,751 --> 00:02:33,387
Berdiri teguh pada keyakinan Anda
tidak akan membawamu kemana pun.

73
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Dan ini bukan seorang pria
pembicaraan di luar jalan.

74
00:02:35,389 --> 00:02:37,191
Saya seorang yang sangat sukses
politisi.

75
00:02:37,191 --> 00:02:39,760
Berapa banyak orang
di pesta ini?
Sekitar 200.

76
00:02:39,760 --> 00:02:41,662
Tapi itu lima atau enam jam
lalu, ketika itu dimulai.

77
00:02:41,662 --> 00:02:43,631
Sekali lagi
dengan pasif-agresif.

78
00:02:43,631 --> 00:02:47,435
“Organ tubuh memproduksi
asam klorida."

79
00:02:47,435 --> 00:02:49,503
Itu ginjalnya, kan?

80
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
Atau kacang lima?
Pankreas.

81
00:02:51,672 --> 00:02:54,375
Lihat, mereka tidak bisa menerima
sekolah kedokteran jauh dari Anda.

82
00:02:54,375 --> 00:02:55,643
Ya...
Biara

83
00:02:55,643 --> 00:02:56,644
datang ke sini.

84
00:02:58,412 --> 00:03:01,482
Aku tahu kamu takut,
tapi aku sangat percaya diri

85
00:03:01,482 --> 00:03:03,317
jadi kamu
apapun yang kamu inginkan.

86
00:03:03,317 --> 00:03:05,353
Apapun yang terjadi,
terjadi besok.

87
00:03:05,353 --> 00:03:07,521
Malam ini adalah milikmu
pesta ulang tahun.

88
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Dan anting-antingmu
bagus.

89
00:03:09,189 --> 00:03:10,458
Begitu juga dengan sepatumu.

90
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
Kita juga bisa,
demi cinta Tuhan

91
00:03:12,360 --> 00:03:14,228
keluar dari ruangan ini?!

92
00:03:14,228 --> 00:03:15,863
Bagus untuk melepaskannya
dadamu?

93
00:03:15,863 --> 00:03:16,830
Ya.

94
00:04:04,312 --> 00:04:06,079
PRESIDEN:
Burung pegar dan morel consommé

95
00:04:06,079 --> 00:04:09,550
ravioli mini dari fois gras,
dan selai angsa asap

96
00:04:09,550 --> 00:04:12,553
sedikit sorbet melon kenari
sebagai pembersih langit-langit mulut.

97
00:04:12,553 --> 00:04:14,722
Semua disajikan
pada porselen Lenox terbaik.

98
00:04:14,722 --> 00:04:17,325
biara:
Ah. Anda berencana
ini semua dirimu sendiri?

99
00:04:17,325 --> 00:04:19,293
Lembah Willamette tahun '97
Pinot Noir

100
00:04:19,293 --> 00:04:20,861
sebuah Gudang Heck tahun 94 Zinfandel.

101
00:04:20,861 --> 00:04:23,297
Anda benar-benar merencanakan ini
semuanya dirimu sendiri?

102
00:04:23,297 --> 00:04:25,599
Saya seperti Gatsby,
tapi tanpa masalah.

103
00:04:25,599 --> 00:04:28,436
Dengar, kita berangkat
untuk menjaga ini tetap santai, bukan?

104
00:04:28,436 --> 00:04:30,471
A-aku tidak yakin
Saya sangat bersemangat

105
00:04:30,471 --> 00:04:31,939
keriuhan Ibu Negara malam ini.

106
00:04:31,939 --> 00:04:33,441
Hmm.
Apa?

107
00:04:33,441 --> 00:04:36,209
Aku agak berharap kamu melakukannya
menyebutkan itu sebelumnya.

108
00:04:36,209 --> 00:04:37,378
Mengapa?

109
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
(kuningan memainkan kemeriahan )

110
00:04:39,146 --> 00:04:43,183
Ini akan menjadi santai,
itu akan menjadi santai.

111
00:04:43,183 --> 00:04:45,386
(keriuhan terus berlanjut)

112
00:04:48,021 --> 00:04:51,459
Untuk hidangan penutup, kami sedang makan
Kumquat Napoleon.

113
00:04:51,459 --> 00:04:52,960
Diam.
Oke.

114
00:04:52,960 --> 00:04:56,196
(permainan jazz bertempo tinggi)
Selamat ulang tahun, Ny.B.

115
00:04:56,196 --> 00:04:57,698
Terima kasih, Josh.

116
00:04:58,366 --> 00:04:59,733
Amy. Seorang teman.

117
00:04:59,733 --> 00:05:00,901
Selamat ulang tahun.
Kamu terlihat cantik.

118
00:05:00,901 --> 00:05:02,403
Amy.

119
00:05:02,403 --> 00:05:03,671
Anda tahu, saya bertanggung jawab
untuk kalian berdua.

120
00:05:03,671 --> 00:05:05,205
Saya belum mendapat pujian
untuk itu.

121
00:05:05,205 --> 00:05:06,139
Juri masih keluar.
Ya, kita akan lihat.

122
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
Kuharap Donna datang.

123
00:05:07,575 --> 00:05:09,643
Donna diundang;
semua wanita di Sayap Barat.

124
00:05:09,643 --> 00:05:11,044
Kami sedang membuat kalender.

125
00:05:11,044 --> 00:05:12,212
Saya tidak yakin
apa yang menahannya.

126
00:05:12,212 --> 00:05:13,414
MARBURY:
Abigail!

127
00:05:13,414 --> 00:05:14,415
PRESIDEN:
Sekarang pesta.

128
00:05:14,415 --> 00:05:17,351
Ya, Yang Mulia!
Abigail.

129
00:05:17,351 --> 00:05:18,519
Payudaramu luar biasa.

130
00:05:18,519 --> 00:05:20,354
Oh, um,
terima kasih, John.

131
00:05:20,354 --> 00:05:21,689
Bolehkah saya bertanya, Tuan Presiden

132
00:05:21,689 --> 00:05:24,291
hal pertama
yang membuatmu tertarik pada Abigail

133
00:05:24,291 --> 00:05:25,893
apakah itu dia
payudara yang luar biasa?

134
00:05:25,893 --> 00:05:27,060
biara:
Itu tadi.

135
00:05:27,060 --> 00:05:28,429
Kamu tahu, Yohanes,
ada tempat di dunia

136
00:05:28,429 --> 00:05:30,330
di mana hal itu mungkin terjadi
dianggap tidak sopan

137
00:05:30,330 --> 00:05:33,401
untuk berbicara tentang
atribut fisik
dari istri orang lain.

138
00:05:33,401 --> 00:05:34,968
Ya Tuhan! Benar-benar?

139
00:05:34,968 --> 00:05:36,637
Ya.
Biara, aku membawakanmu

140
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
harapan hangat
dari Yang Mulia.

141
00:05:38,305 --> 00:05:39,239
Dia baik sekali.

142
00:05:39,239 --> 00:05:40,541
Seandainya saya bisa menyampaikannya

143
00:05:40,541 --> 00:05:42,242
keinginan yang sama untukmu,
Tuan Presiden.

144
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Apa yang saya lakukan?

145
00:05:43,511 --> 00:05:45,345
Brendan McGann tidak bisa berkunjung
Gedung Putih.

146
00:05:45,345 --> 00:05:46,614
Lihat, tentu saja

147
00:05:46,614 --> 00:05:48,048
kami tahu ini akan terjadi
menjadi sesuatu

148
00:05:48,048 --> 00:05:50,117
tapi itu tidak harus terjadi
malam ini, kan?

149
00:05:50,117 --> 00:05:51,151
Tidak, sama sekali tidak.

150
00:05:51,151 --> 00:05:52,352
Saya akan mengambilnya
dengan Gerald.

151
00:05:52,352 --> 00:05:53,587
Siapa Gerald?

152
00:05:53,587 --> 00:05:54,822
Saya cukup yakin
maksudnya Leo.

153
00:05:54,822 --> 00:05:56,757
Hmm. Oh, apakah kamu punya
kepala staf yang baru?

154
00:05:56,757 --> 00:05:57,625
Tidak.

155
00:05:57,625 --> 00:05:58,792
Kalau begitu
Gerald benar.

156
00:05:58,792 --> 00:06:00,494
Biara, selamat menikmati
pesta ulang tahunmu.

157
00:06:00,494 --> 00:06:02,029
( menggeram ):
Saya akan menunggu pesta dansa.

158
00:06:02,029 --> 00:06:04,297
Aku tidak akan membuatmu menunggu
panjang, Yang Mulia.

159
00:06:04,297 --> 00:06:07,267
Bagus sekali.

160
00:06:07,267 --> 00:06:09,236
Jadi! Sejauh ini bagus.

161
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
(menghela napas)

162
00:06:10,538 --> 00:06:13,006
(Leo berbicara tidak jelas)

163
00:06:14,775 --> 00:06:15,743
Leo?

164
00:06:15,743 --> 00:06:16,910
Ya, bantu aku,
maukah kamu?

165
00:06:16,910 --> 00:06:18,746
Lihat rumornya
itu Robert Nolan

166
00:06:18,746 --> 00:06:21,615
siapa Ketuanya
dari New Hampshire
Dewan Medis Negara

167
00:06:21,615 --> 00:06:23,584
akan mengundurkan diri
dari sidang Abbey.

168
00:06:23,584 --> 00:06:24,752
N-O-L-A-N?

169
00:06:24,752 --> 00:06:25,553
Ya.

170
00:06:25,553 --> 00:06:26,820
Dan apa sumbernya?

171
00:06:26,820 --> 00:06:28,489
Saya tidak tahu
sumber aslinya

172
00:06:28,489 --> 00:06:30,157
tapi itu akan datang
dari Pemimpin Persatuan Manchester

173
00:06:30,157 --> 00:06:32,159
dan kamu harus mengganti taksi
beberapa kali

174
00:06:32,159 --> 00:06:34,795
karena aku tidak menginginkan kertas itu
mengetahui kita mengajukan pertanyaan.

175
00:06:34,795 --> 00:06:36,497
Itu tidak masalah.
Apa yang terjadi?

176
00:06:36,497 --> 00:06:37,998
Baiklah, mari kita konfirmasi
ceritanya dulu.

177
00:06:37,998 --> 00:06:39,099
Jika itu benar

178
00:06:39,099 --> 00:06:40,400
bawa itu
kepada Presiden.

179
00:06:40,400 --> 00:06:42,703
Oke. Dan salah satu dari kita...
baiklah, kamu...

180
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
perlu bicara
ke Abbey malam ini
tentang besok.

181
00:06:45,105 --> 00:06:46,540
Selamat ulang tahun, Biara.

182
00:06:46,540 --> 00:06:48,709
Aku akan mengambil ini
hal lain.

183
00:06:50,410 --> 00:06:51,445
Hai.
Hai.

184
00:06:51,445 --> 00:06:52,680
Jack Enlow?

185
00:06:52,680 --> 00:06:55,348
Bukan, itu C.J. Cregg.
Kami sudah bertemu.

186
00:06:55,348 --> 00:06:56,984
Apakah Jack Enlow
sudah di pesta?

187
00:06:56,984 --> 00:06:58,752
Aku belum berada di pesta itu.
Poin yang adil.

188
00:06:58,752 --> 00:07:00,654
Dengar, jika kamu berencana
saat memulai keributan dengan Enlow

189
00:07:00,654 --> 00:07:01,922
bisakah saya mengirim
pers pulang?

190
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
Saya bukan penghasut.
Ya, benar.

191
00:07:03,491 --> 00:07:05,058
Ya, tapi aku sedang dalam perjalanan
sisi para malaikat.

192
00:07:05,058 --> 00:07:07,360
Aku akan mengatakan ini tentangmu,
kamu bisa memakai tuksedo.

193
00:07:07,360 --> 00:07:09,463
Aku tahu.
Aku tahu kamu tahu.

194
00:07:10,297 --> 00:07:11,899
Selamat malam.

195
00:07:11,899 --> 00:07:13,667
Mengapa Dalton Millgate
datang ke sini?

196
00:07:13,667 --> 00:07:14,668
Bagaimana kamu tahu

197
00:07:14,668 --> 00:07:15,736
dia datang ke sini?

198
00:07:15,736 --> 00:07:17,070
Bagaimana menurut Anda?

199
00:07:17,070 --> 00:07:18,972
Karena kamu
tahu segalanya?
Ya.

200
00:07:18,972 --> 00:07:20,508
Saya memilikinya selama satu semester
di sekolah.

201
00:07:20,508 --> 00:07:21,775
Dia dan rakyatnya
sedang mengalami kesulitan

202
00:07:21,775 --> 00:07:23,410
mendapatkan dana untuk
sebuah superkonduktor

203
00:07:23,410 --> 00:07:24,545
dan aku bilang padanya aku akan melakukannya
gunakan kesempatan ini

204
00:07:24,545 --> 00:07:25,679
untuk menempatkan dia
dengan Jack Enlow.

205
00:07:25,679 --> 00:07:27,147
Anda akan mendapatkan
berkelahi

206
00:07:27,147 --> 00:07:29,282
dengan Jack Enlow?
Mengapa semua orang
pikir...?

207
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
Sudahlah.

208
00:07:30,450 --> 00:07:31,985
aku hanya melakukan
dia bantuan.

209
00:07:31,985 --> 00:07:33,020
Oke.

210
00:07:33,020 --> 00:07:35,088
Bagaimana perasaanmu
tentang Ibu Negara?

211
00:07:35,088 --> 00:07:36,624
Saya merasa baik,
dan sekarang aku tidak.
Mengapa?

212
00:07:36,624 --> 00:07:38,058
Kami sedang memeriksanya,
tapi menurutku

213
00:07:38,058 --> 00:07:39,359
pemungutan suara sedang berlangsung
untuk mengundurkan diri.

214
00:07:39,359 --> 00:07:40,994
Dia adalah teman keluarga.

215
00:07:40,994 --> 00:07:43,564
Maksudnya adalah Presiden
akan ingin meneleponnya.

216
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
Mungkin.
Ya, dia tidak bisa.

217
00:07:44,665 --> 00:07:46,734
Apa?
Dia tidak bisa meneleponnya.

218
00:07:46,734 --> 00:07:48,335
Itu bisa mengirim kita ke dalamnya
suatu hal yang benar-benar baru.

219
00:07:48,335 --> 00:07:50,470
Anda pernah mencampuradukkan politik
dan keluarga Presiden

220
00:07:50,470 --> 00:07:51,338
dan mendapatkan hasil yang bagus?

221
00:07:51,338 --> 00:07:52,673
Tidak.
Saya juga tidak

222
00:07:52,673 --> 00:07:54,241
dan saya sudah melakukan ini
jauh lebih lama.

223
00:07:54,241 --> 00:07:55,609
Oke.

224
00:07:55,609 --> 00:07:57,745
Serius,
dia tidak bisa mengangkat telepon.

225
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
Bukankah itu disebut
sebuah superkolider?

226
00:07:59,346 --> 00:08:00,581
Apakah itu?

227
00:08:00,581 --> 00:08:01,615
Anda menyebutnya
sebuah superkonduktor.

228
00:08:01,615 --> 00:08:02,583
Apa pun.

229
00:08:02,583 --> 00:08:04,151
Jauhkan darah dari bajumu.

230
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Saya bukan penghasut.

231
00:08:06,019 --> 00:08:06,820
Donna.
Halo.

232
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Apa yang kamu lakukan di sini?

233
00:08:08,221 --> 00:08:09,322
Apakah kamu punya
saat yang tepat?

234
00:08:09,322 --> 00:08:10,724
Pestanya sudah dimulai.

235
00:08:10,724 --> 00:08:13,060
Apakah sampanyenya mengalir?
semulus badinage?

236
00:08:13,060 --> 00:08:15,128
Apakah ada pria yang anggun
dan gaun yang indah?

237
00:08:15,128 --> 00:08:16,764
Para pria mengenakan tuksedo.

238
00:08:16,764 --> 00:08:18,599
Dan gaun yang indah,
Kataku, tidak dengan gaun yang indah.

239
00:08:18,599 --> 00:08:19,867
Apa kamu?
lakukan di sini?

240
00:08:19,867 --> 00:08:21,902
Ada masalah
ketika Dinas Rahasia

241
00:08:21,902 --> 00:08:24,071
melakukan latar belakang rutinnya
periksa di daftar tamu.

242
00:08:24,071 --> 00:08:25,072
Masalah dengan apa?

243
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Dengan saya.

244
00:08:26,073 --> 00:08:27,741
Donna, kamu bekerja
di Gedung Putih.

245
00:08:27,741 --> 00:08:29,276
Anda terbang bersama
Presiden.

246
00:08:29,276 --> 00:08:30,243
Apa masalahnya?

247
00:08:30,243 --> 00:08:31,144
Saya tidak tahu.

248
00:08:31,144 --> 00:08:31,812
Ikut saja denganku.

249
00:08:31,812 --> 00:08:33,213
Datanglah ke pesta.

250
00:08:33,213 --> 00:08:34,347
Saya tidak berpikir
Saya harus melakukan itu.
Mengapa?

251
00:08:34,347 --> 00:08:35,816
Yah, mereka akan menembakku.

252
00:08:35,816 --> 00:08:37,585
Mereka tidak akan memberitahu Anda
apa masalahnya?

253
00:08:37,585 --> 00:08:38,786
Kata mereka
mereka akan kembali padaku.

254
00:08:38,786 --> 00:08:39,687
Anda menginginkan saya
untuk masuk ke dalamnya?

255
00:08:39,687 --> 00:08:40,921
Itu akan sangat bagus.

256
00:08:40,921 --> 00:08:41,722
Oke.

257
00:08:41,722 --> 00:08:42,923
Kamu terlihat baik.

258
00:08:42,923 --> 00:08:44,257
Terima kasih.

259
00:08:44,257 --> 00:08:46,960
Dr Millgate.

260
00:08:46,960 --> 00:08:48,095
Sendiri.

261
00:08:48,095 --> 00:08:48,996
Sudah lama sekali.

262
00:08:48,996 --> 00:08:50,097
Ya.

263
00:08:50,097 --> 00:08:52,299
Dan sekarang muridnya
menjadi guru, ya?

264
00:08:52,299 --> 00:08:54,467
Tidak juga, tidak.

265
00:08:54,467 --> 00:08:55,803
Oke. Jadi,
apakah aku mengecewakanmu

266
00:08:55,803 --> 00:08:57,470
ketika aku tidak pergi
ke dalam fisika?

267
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
TIDAK.

268
00:08:59,006 --> 00:08:59,773
Mengapa?

269
00:08:59,773 --> 00:09:00,974
Kamu buruk dalam hal itu.

270
00:09:00,974 --> 00:09:01,975
Tidak, aku tidak melakukannya.

271
00:09:01,975 --> 00:09:02,943
Ya.

272
00:09:02,943 --> 00:09:04,978
aku hanya perlu
sedikit dorongan.

273
00:09:04,978 --> 00:09:05,979
Tidak.

274
00:09:05,979 --> 00:09:07,615
Lihat, Kongres tidak
akan mendanai

275
00:09:07,615 --> 00:09:09,182
superkonduktor sialanmu,
baiklah?

276
00:09:09,182 --> 00:09:10,117
tabrakan super.

277
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
Superkonduktor
Supercollider--

278
00:09:12,119 --> 00:09:14,822
ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.

279
00:09:14,822 --> 00:09:18,759
Terowongan sepanjang 54 mil,
150 kaki di bawah tanah

280
00:09:18,759 --> 00:09:20,160
di mana proton
dan antiproton

281
00:09:20,160 --> 00:09:21,862
akan terlempar
satu sama lain

282
00:09:21,862 --> 00:09:22,796
dengan kecepatan cahaya.

283
00:09:22,796 --> 00:09:24,397
Bisakah kamu mengingatnya?

284
00:09:24,397 --> 00:09:26,066
Ya.
Bagus, karena kapan
kamu membicarakannya

285
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
kamu seharusnya tidak bersuara
seperti orang idiot.

286
00:09:27,901 --> 00:09:28,802
Oke.

287
00:09:28,802 --> 00:09:30,103
Tidak ada lobi
untuk ini, Sam.

288
00:09:30,103 --> 00:09:31,805
Tidak ada kehadiran
di Washington.

289
00:09:31,805 --> 00:09:33,774
Hanya aku yang ada di Amtrak
datang menemuimu.

290
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
Begitulah seriusnya
pemerintah mengambilnya.

291
00:09:35,776 --> 00:09:37,144
Ya, memang ada
suatu waktu...

292
00:09:37,144 --> 00:09:37,945
saya tahu.

293
00:09:37,945 --> 00:09:39,512
Kongres menghabiskan $2 miliar...

294
00:09:39,512 --> 00:09:41,982
Ya, tapi yang mereka lakukan hanyalah
membersihkan lahan dan membangun laboratorium.

295
00:09:41,982 --> 00:09:42,983
Kami membutuhkan benda itu.
Sekarang, apakah dia di sana?

296
00:09:42,983 --> 00:09:44,952
Senator?
Ya.
Ya.

297
00:09:44,952 --> 00:09:46,820
Karena kamu bilang dia akan berada di sana,
dia akan berada di pesta itu.

298
00:09:46,820 --> 00:09:47,788
Dia di sana.

299
00:09:47,788 --> 00:09:48,956
Bicaralah padanya.

300
00:09:48,956 --> 00:09:50,824
Oke. kataku
Saya akan melakukan ini

301
00:09:50,824 --> 00:09:52,525
tapi itu mungkin
dia akan berkata

302
00:09:52,525 --> 00:09:53,961
ini adalah kemewahan yang tidak terjangkau.

303
00:09:53,961 --> 00:09:57,097
Kita kalah dalam perlombaan
untuk penemuan, Sam.

304
00:09:57,097 --> 00:09:59,066
Untuk penemuan.

305
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
Malam ini, hanya aku dan kamu.

306
00:10:00,701 --> 00:10:03,637
Kedengarannya tidak begitu
cukup.

307
00:10:03,637 --> 00:10:05,639
Tidak.

308
00:10:06,940 --> 00:10:08,041
Hotel apa
kamu tinggal di dalam?

309
00:10:08,041 --> 00:10:09,409
Aku tidak akan tinggal
di sebuah hotel.

310
00:10:09,409 --> 00:10:10,477
Di mana saya bisa menghubungi Anda?

311
00:10:10,477 --> 00:10:11,912
aku akan menjadi seperti itu
di sini.

312
00:10:11,912 --> 00:10:13,280
Ini tidak seperti a
jendela drive-up,
Dr Millgate.

313
00:10:13,280 --> 00:10:14,314
Dia tidak akan...

314
00:10:14,314 --> 00:10:15,448
Anda membuang-buang waktu.

315
00:10:15,448 --> 00:10:17,017
Oke.

316
00:10:17,985 --> 00:10:20,153
(musik yang subur dan romantis diputar)

317
00:10:21,789 --> 00:10:23,156
PRESIDEN:
Charlie.

318
00:10:26,126 --> 00:10:27,661
Ya, tuan?

319
00:10:27,661 --> 00:10:28,996
saya akan melakukannya
membutuhkanmu nanti.

320
00:10:28,996 --> 00:10:29,897
Tentu.

321
00:10:29,897 --> 00:10:30,898
Saya ingin bekerja
pada roti panggangku.

322
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
Apakah kamu tidak menginginkan Sam atau Toby?

323
00:10:32,132 --> 00:10:33,100
Saya tidak butuh bantuan
menulisnya.

324
00:10:33,100 --> 00:10:34,501
Aku bisa menulis roti panggang.

325
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Saya hanya ingin mengatakannya
dengan suara keras kepada seseorang.

326
00:10:36,436 --> 00:10:37,304
Tubuh hangat apa pun baik-baik saja.

327
00:10:37,304 --> 00:10:38,238
Terima kasih tuan.

328
00:10:38,238 --> 00:10:39,439
Jadi ketika saya memberi
kamu sinyalnya

329
00:10:39,439 --> 00:10:40,307
kita akan pergi ke suatu tempat.

330
00:10:40,307 --> 00:10:41,608
Apa sinyalnya?

331
00:10:41,608 --> 00:10:43,043
Itu akan menjadi sesuatu
seperti, "Charlie

332
00:10:43,043 --> 00:10:44,377
kita akan pergi bekerja
bersulang sekarang."

333
00:10:44,377 --> 00:10:45,278
Ya, tuan.

334
00:10:45,278 --> 00:10:46,313
LEO:
Permisi.

335
00:10:46,313 --> 00:10:47,247
Anda akhirnya sampai di sini.

336
00:10:47,247 --> 00:10:48,015
Ya.

337
00:10:48,015 --> 00:10:49,282
Saya pikir Abbey akan pergi

338
00:10:49,282 --> 00:10:51,151
untuk menarik hamstring
tentang besok.

339
00:10:51,151 --> 00:10:53,220
Anda keberatan jika saya berbicara dengannya
sedikit?

340
00:10:53,220 --> 00:10:54,421
Tentang apa?

341
00:10:54,421 --> 00:10:56,023
Anda tahu, dia seharusnya menjadi apa
mengatakan besok.

342
00:10:56,023 --> 00:10:57,891
aku merasakan semuanya
benar tentang hal itu.

343
00:10:57,891 --> 00:11:00,093
Yah, untuk berjaga-jaga.

344
00:11:00,093 --> 00:11:01,895
Aku tidak tahu.
Dia sangat kesal.

345
00:11:01,895 --> 00:11:03,263
Ya, tapi padamu, kan?

346
00:11:03,263 --> 00:11:04,932
Ya.
Ya.

347
00:11:04,932 --> 00:11:06,133
Jadi?

348
00:11:06,133 --> 00:11:07,034
Baiklah.

349
00:11:07,034 --> 00:11:08,401
Apakah dia menyukai keriuhan itu?

350
00:11:08,401 --> 00:11:09,436
Menyukainya.

351
00:11:09,436 --> 00:11:10,871
Oke.

352
00:11:25,518 --> 00:11:27,855
(musik dansa diputar)

353
00:11:40,567 --> 00:11:41,769
Josh.

354
00:11:41,769 --> 00:11:43,003
Membuang.
Senang bertemu denganmu.

355
00:11:43,003 --> 00:11:44,637
Saya tidak tahu
kamu berteman

356
00:11:44,637 --> 00:11:45,638
dengan Ibu Negara.

357
00:11:45,638 --> 00:11:46,706
Istriku.

358
00:11:46,706 --> 00:11:47,841
Tentu saja.
Anda kenal Amy Gardner?

359
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
Hanya karena reputasi.

360
00:11:49,009 --> 00:11:49,977
Uh-oh.

361
00:11:49,977 --> 00:11:51,078
saya pikir
kamu hebat

362
00:11:51,078 --> 00:11:52,645
di Baku Tembak kemarin.

363
00:11:52,645 --> 00:11:53,613
Menurutku, aku tidak seperti itu

364
00:11:53,613 --> 00:11:55,182
di Baku Tembak kemarin.

365
00:11:55,182 --> 00:11:56,616
Maksudku Josh.

366
00:11:56,616 --> 00:11:57,717
Sebenarnya,
maksudmu Sam.

367
00:11:57,717 --> 00:11:59,186
Aku dengar itu kamu.

368
00:11:59,186 --> 00:12:00,954
Tidak, tapi selama itu
seperti yang kamu dengar
Saya hebat.

369
00:12:00,954 --> 00:12:03,957
Dengar, eh, kamu masih
mendapat nomorku, kan?

370
00:12:03,957 --> 00:12:05,225
Tentang hal itu?

371
00:12:05,225 --> 00:12:06,459
Ya.

372
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Senang berkenalan dengan Anda.

373
00:12:09,830 --> 00:12:11,498
Pemandangan yang bagus
kamu, Chuck.

374
00:12:12,699 --> 00:12:14,968
“Tentang hal itu?”

375
00:12:14,968 --> 00:12:16,569
Kalian melakukan pencurian?

376
00:12:16,569 --> 00:12:17,504
Tidak.

377
00:12:17,504 --> 00:12:18,571
Ayolah.

378
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Biarkan saya ikut beraksi.

379
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
Saya bisa menjadi seorang wanita.

380
00:12:21,942 --> 00:12:24,711
Aku tidak akan meniup peluitnya,
membuatkanmu keju.

381
00:12:24,711 --> 00:12:26,413
Tidak, Mugsy.

382
00:12:26,413 --> 00:12:28,748
Kepala Chuck Kane
Antar pemerintah
Urusan di Departemen Keuangan

383
00:12:28,748 --> 00:12:30,217
dan dia menginginkan pekerjaan
pada kampanye

384
00:12:30,217 --> 00:12:31,852
sebagai Wakil Direktur Politik.

385
00:12:31,852 --> 00:12:33,386
Apakah dia akan mendapatkannya?

386
00:12:33,386 --> 00:12:35,522
Saya kira tidak demikian.

387
00:12:35,522 --> 00:12:36,589
Siapa lagi
kamu mempertimbangkan?

388
00:12:36,589 --> 00:12:40,227
Tandai Rothman
dan Robbie Gill.

389
00:12:40,227 --> 00:12:42,462
Hmm.

390
00:12:42,462 --> 00:12:43,396
Apa?

391
00:12:43,396 --> 00:12:44,431
Saya baru saja berpikir

392
00:12:44,431 --> 00:12:46,633
Mark dan Robbie adalah nama yang lucu
untuk wanita.

393
00:12:46,633 --> 00:12:47,801
Mereka laki-laki.

394
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
Aku tahu.
Mereka

395
00:12:48,869 --> 00:12:49,870
kebetulan laki-laki.

396
00:12:49,870 --> 00:12:51,038
Mereka kebetulan laki-laki.

397
00:12:51,038 --> 00:12:52,405
Anda tidak sedang merekrut
cukup banyak wanita

398
00:12:52,405 --> 00:12:54,341
di posisi senior
untuk kampanye.

399
00:12:54,341 --> 00:12:55,375
Bagaimana kamu tahu?

400
00:12:55,375 --> 00:12:56,409
Itu tugasku untuk mengetahuinya.

401
00:12:56,409 --> 00:12:58,178
Kita berada dalam situasi yang berbahaya
daerah saat ini.

402
00:12:58,178 --> 00:12:59,980
Jika ada wanita
satu-satunya pemilih

403
00:12:59,980 --> 00:13:01,181
Partai Demokrat
akan menang

404
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
dalam tanah longsor
setiap saat.

405
00:13:03,050 --> 00:13:04,717
Jika laki-laki
satu-satunya pemilih

406
00:13:04,717 --> 00:13:07,787
Partai Republik akan menjadi seperti itu
partai sayap kiri.

407
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Perempuan akan menjadi 60%
suara Anda.

408
00:13:09,222 --> 00:13:10,958
Bukankah begitu
mereka harus berbaikan

409
00:13:10,958 --> 00:13:12,125
Saya tidak tahu

410
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
40% dari
staf kampanye?

411
00:13:14,094 --> 00:13:16,596
Biar kuberitahu padamu
mengapa ini adalah area yang berbahaya.

412
00:13:16,596 --> 00:13:19,332
Karena saya tidak bisa mengambil keputusan
berdasarkan fakta

413
00:13:19,332 --> 00:13:21,935
yang saya suka
kulit halusmu.

414
00:13:25,005 --> 00:13:27,707
Anda benar.

415
00:13:27,707 --> 00:13:28,842
Jangan mencoba dan menipu saya.

416
00:13:28,842 --> 00:13:30,043
Tidak, kamu
benar sekali.

417
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Ini seharusnya
terlarang bagi kami.

418
00:13:31,478 --> 00:13:32,779
Ya.

419
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Saya minta maaf.

420
00:13:35,748 --> 00:13:36,616
Anda sedang mencoba
untuk menipuku.

421
00:13:36,616 --> 00:13:38,285
Tidak.

422
00:13:38,285 --> 00:13:40,653
aku akan menjadi seperti itu
takut untuk
sisa malam.

423
00:13:40,653 --> 00:13:42,722
Hei, apa yang terjadi
kepada Donna?

424
00:13:42,722 --> 00:13:43,924
Donna. Ya.

425
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Permisi.

426
00:13:45,292 --> 00:13:46,393
Josh.

427
00:13:46,393 --> 00:13:47,227
Ya.

428
00:13:47,227 --> 00:13:48,528
Dimana Presidennya?

429
00:13:48,528 --> 00:13:50,663
Dia pergi bersama Charlie
untuk mengerjakan roti panggangnya.

430
00:13:50,663 --> 00:13:52,866
Baiklah, aku berangkat
perlu beberapa menit

431
00:13:52,866 --> 00:13:53,901
waktu yang tidak terputus...

432
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
MARBURY:
Gerald!

433
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
Ya.

434
00:13:56,937 --> 00:13:57,871
Gerald...

435
00:13:57,871 --> 00:13:58,906
kaus kaki tua.

436
00:13:58,906 --> 00:13:59,772
Aku harus pergi.

437
00:13:59,772 --> 00:14:01,074
Ya.

438
00:14:01,074 --> 00:14:02,943
Brendan McGann tidak bisa datang
ke Gedung Putih.

439
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
Bagaimana kabarmu, John?

440
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
saya baik-baik saja,
terima kasih banyak.

441
00:14:05,412 --> 00:14:07,747
Tapi Brendan McGann tidak bisa datang
ke Gedung Putih.

442
00:14:07,747 --> 00:14:08,949
Tunggu sebentar.
tobi.

443
00:14:08,949 --> 00:14:10,884
Anda kenal Toby Ziegler?

444
00:14:10,884 --> 00:14:13,353
Ya. Kami sudah bertemu
kadang-kadang.

445
00:14:13,353 --> 00:14:15,455
Toby, kemarilah.

446
00:14:15,455 --> 00:14:16,890
Tuan John Marbury.

447
00:14:16,890 --> 00:14:18,158
Ya.

448
00:14:18,158 --> 00:14:19,859
( berdehem )

449
00:14:19,859 --> 00:14:21,594
Selamat malam,
Anda, eh, Yang Mulia.

450
00:14:21,594 --> 00:14:23,363
Eh, baiklah, selamat malam, ya.

451
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
Bicaralah padanya
tentang McGann.

452
00:14:28,335 --> 00:14:30,837
Anda mempunyai keberatan terhadapnya
datang ke Gedung Putih?

453
00:14:30,837 --> 00:14:31,905
Keberatan saya
tidak relevan.

454
00:14:31,905 --> 00:14:33,006
saya sampaikan
keberatan

455
00:14:33,006 --> 00:14:34,574
milik Yang Mulia
Pemerintah.

456
00:14:34,574 --> 00:14:35,742
Yang mana?

457
00:14:35,742 --> 00:14:36,843
Dia seorang teroris.

458
00:14:36,843 --> 00:14:38,645
Baiklah, mari kita tunggu sebentar.

459
00:14:38,645 --> 00:14:40,113
Sinn Fein adalah partai politik.

460
00:14:40,113 --> 00:14:41,614
Faktanya, yang tertua di Irlandia.

461
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Dan sayap politik
dari IRA...

462
00:14:43,816 --> 00:14:45,385
Pak...
sel teroris.

463
00:14:45,385 --> 00:14:46,753
saya tidak akan...

464
00:14:46,753 --> 00:14:49,622
Anda menghormati seorang pria
di Makan Malam Hari St. Patrick Anda

465
00:14:49,622 --> 00:14:52,225
bersekutu dengan pembom mobil

466
00:14:52,225 --> 00:14:54,627
ini belum lagi
Pria Irlandia, wanita
dan anak-anak.

467
00:14:54,627 --> 00:14:55,828
Ya, tuan.

468
00:14:55,828 --> 00:14:57,397
Dan Anda melakukannya
untuk menenangkan Partai Demokrat

469
00:14:57,397 --> 00:14:58,531
dari Kota New York
dan Boston.

470
00:14:58,531 --> 00:14:59,866
Dia tidak dihormati.

471
00:14:59,866 --> 00:15:01,234
Dia baru saja diberikan
sebuah undangan.

472
00:15:01,234 --> 00:15:02,569
Dia seharusnya tidak diberikan visa.

473
00:15:02,569 --> 00:15:04,337
Dan menurutku
kita harus berhati-hati

474
00:15:04,337 --> 00:15:06,239
bagaimana kita menggunakan kata "teroris".

475
00:15:08,641 --> 00:15:10,477
Bolehkah aku memanggilmu John?

476
00:15:10,477 --> 00:15:12,745
Saya John, Tuan Marbury,
Pangeran Croy

477
00:15:12,745 --> 00:15:15,983
Marquess Needham dan Dolby,
Baronet dari Brycey

478
00:15:15,983 --> 00:15:18,751
Duta Besar Inggris
ke Amerika Serikat

479
00:15:18,751 --> 00:15:20,553
dan teroris tetaplah teroris

480
00:15:20,553 --> 00:15:24,057
meskipun dia memakai dasi hijau
dan menyanyikan "Danny Boy."

481
00:15:24,057 --> 00:15:26,259
Ya, kamu bisa memanggilku John.

482
00:15:28,328 --> 00:15:30,530
Anda merasa ingin minum?

483
00:15:30,530 --> 00:15:32,932
Ya. saya sedang mencari
untuk beberapa Lagavulin.

484
00:15:32,932 --> 00:15:34,467
Itu adalah pulau berusia 16 tahun

485
00:15:34,467 --> 00:15:36,369
malt tunggal.
Saya tahu Lagavulin.

486
00:15:36,369 --> 00:15:38,671
Biasanya mereka memilikinya di sini.

487
00:15:38,671 --> 00:15:39,772
Ayo jalan.

488
00:15:39,772 --> 00:15:41,108
Pria itu menyimpan botol di sana.

489
00:15:41,108 --> 00:15:42,575
Oh. Mengecoh.

490
00:15:43,710 --> 00:15:44,811
Permisi?

491
00:15:44,811 --> 00:15:45,778
Senator?

492
00:15:45,778 --> 00:15:46,746
Ya.

493
00:15:46,746 --> 00:15:47,614
Sam Seaborn.

494
00:15:47,614 --> 00:15:48,548
Tentu.

495
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
Saya bertanya-tanya
jika Anda punya waktu sebentar.

496
00:15:50,317 --> 00:15:51,784
Sebenarnya aku sudah berjanji
istriku menari.

497
00:15:51,784 --> 00:15:52,719
Ini hanya akan
luangkan waktu sejenak.

498
00:15:52,719 --> 00:15:54,087
Percaya atau tidak

499
00:15:54,087 --> 00:15:55,822
Saya punya seorang yang terkemuka
fisikawan di kantor saya.

500
00:15:55,822 --> 00:15:56,923
Dr Millgate.
Anda pernah mendengar tentang dia?

501
00:15:56,923 --> 00:15:58,258
Ya.

502
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
Dia bertanya padaku
tentang Supercollider

503
00:16:00,027 --> 00:16:01,894
dan aku tidak punya
ada jawaban, dan...

504
00:16:01,894 --> 00:16:02,762
Itu sudah mati.

505
00:16:02,762 --> 00:16:03,663
Dia?

506
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
Sebagai seorang penyair Yunani.

507
00:16:04,797 --> 00:16:05,932
Yah, aku yakin
ada

508
00:16:05,932 --> 00:16:07,167
beberapa penyair masih hidup
di Yunani di suatu tempat.

509
00:16:07,167 --> 00:16:08,035
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana matinya?

510
00:16:08,035 --> 00:16:09,402
Aku tidak tahu.

511
00:16:09,402 --> 00:16:10,970
Maafkan saya, tuan,
kamu adalah anggota peringkat

512
00:16:10,970 --> 00:16:12,339
dari subkomite yang memberi wewenang.

513
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

514
00:16:13,340 --> 00:16:14,441
Itu sudah diatur
dalam penangguhan anonim.

515
00:16:14,441 --> 00:16:15,875
Itu hanya berlaku
untuk nominasi.

516
00:16:15,875 --> 00:16:17,244
Rupanya kamu salah.
Senator...

517
00:16:17,244 --> 00:16:18,678
Siapa pun dapat memegang tagihan apa pun
untuk alasan apa pun.

518
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
Saya tidak mengerti.
Anda mengajukan keberatan?

519
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
Berapa lama itu bertahan?

520
00:16:22,082 --> 00:16:23,616
Sampai Senator kalah
atau mati.

521
00:16:23,616 --> 00:16:24,551
Yang harus Anda lakukan adalah

522
00:16:24,551 --> 00:16:25,818
beritahu pestamu
pemimpin lantai.

523
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
Itu gila.
Katamu.

524
00:16:27,120 --> 00:16:28,288
Senator, ini bukan
seorang pemburu bebek

525
00:16:28,288 --> 00:16:29,256
dengan keluhan di kantorku.

526
00:16:29,256 --> 00:16:30,723
Itu Dalton Millgate.

527
00:16:30,723 --> 00:16:32,592
Sekarang, siapa yang memblokir
Supercollider sialan itu?

528
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
Menebak akan membahayakan
semangat penangguhan anonim.

529
00:16:34,427 --> 00:16:35,495
Mengatakan padaku akan melakukannya
mengkompromikan semangat

530
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
dari obstruksi otokratis.

531
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
Kami sedang berbicara
tentang Senat AS, Nak.

532
00:16:38,398 --> 00:16:40,200
Kami adalah piringnya
yang mendinginkan kopi.

533
00:16:40,200 --> 00:16:41,568
Dan saluran pembuangan
yang menelannya, Pak.

534
00:16:41,568 --> 00:16:42,835
Periksa sekeliling.

535
00:16:42,835 --> 00:16:44,204
Saya tercatat mendukungnya.

536
00:16:44,204 --> 00:16:46,439
Syukurlah, penangguhan itu anonim.

537
00:16:48,575 --> 00:16:49,709
Itu kamu.

538
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
Sam... kamu benar-benar peduli

539
00:16:51,078 --> 00:16:53,613
tentang Superkonduktor
tabrakan super?

540
00:16:53,613 --> 00:16:55,148
Saya tidak melakukannya sebelumnya.

541
00:16:55,148 --> 00:16:57,384
Ini malam yang panjang,
dan kita belum selesai.

542
00:16:57,384 --> 00:16:59,552
Pergi berdansa dengan istrimu.

543
00:16:59,552 --> 00:17:02,355
(tepuk tangan saat musik berakhir)

544
00:17:06,993 --> 00:17:08,061
Hai.

545
00:17:08,061 --> 00:17:09,229
Mereka menutupi
kedatangannya

546
00:17:09,229 --> 00:17:10,363
di berita.

547
00:17:10,363 --> 00:17:12,065
Semua orang terlihat sangat baik.

548
00:17:12,065 --> 00:17:13,266
Dan bahagia.

549
00:17:13,266 --> 00:17:15,235
Aku membawakanmu makanan.

550
00:17:15,235 --> 00:17:16,569
Apa yang terjadi?

551
00:17:16,569 --> 00:17:18,171
Yah, a-aku tidak punya semuanya
jawabannya

552
00:17:18,171 --> 00:17:19,706
tapi sejauh ini cukup aneh.

553
00:17:19,706 --> 00:17:21,574
Apa?

554
00:17:21,574 --> 00:17:24,177
kata Dinas Rahasia
ada notasi INS

555
00:17:24,177 --> 00:17:25,378
di samping namamu.

556
00:17:25,378 --> 00:17:26,979
Notasi seperti apa?

557
00:17:26,979 --> 00:17:29,149
Warga Negara AS: N.

558
00:17:29,149 --> 00:17:31,184
Mereka bilang
Saya bukan warga negara AS?

559
00:17:31,184 --> 00:17:32,719
Tidak. Di... Ya.

560
00:17:32,719 --> 00:17:34,087
A-aku tidak mengerti.

561
00:17:34,087 --> 00:17:36,223
Mereka-mereka bilang...
Saya warga negara AS.

562
00:17:36,223 --> 00:17:37,190
Saya lahir di Minnesota.

563
00:17:37,190 --> 00:17:38,191
Kami pindah ke Wisconsin.

564
00:17:38,191 --> 00:17:39,226
Sekarang saya tinggal di Washington.

565
00:17:39,226 --> 00:17:40,193
Apa yang terjadi?

566
00:17:40,193 --> 00:17:41,828
Sebuah kesalahan.

567
00:17:41,828 --> 00:17:42,929
Menurutmu?

568
00:17:42,929 --> 00:17:44,197
Kami sedang memilahnya.

569
00:17:44,197 --> 00:17:45,898
Saya memberikan suara di setiap pemilu
sejak aku...

570
00:17:45,898 --> 00:17:48,601
Omong-omong, saya sudah membayar pajak
sebagai warga negara di negara ini.

571
00:17:48,601 --> 00:17:50,337
Saya punya akta kelahiran
dan paspor.

572
00:17:50,337 --> 00:17:52,672
Itu hanya akan memakan waktu
beberapa menit lagi.

573
00:17:52,672 --> 00:17:54,174
Anda membawa makanan?

574
00:17:54,174 --> 00:17:56,609
Zaitun.

575
00:17:56,609 --> 00:17:57,277
Pergilah.

576
00:17:57,277 --> 00:17:58,145
Baiklah.

577
00:17:58,145 --> 00:17:59,011
Berikan aku buah zaitunnya.

578
00:17:59,011 --> 00:18:01,314
Oke.

579
00:18:10,923 --> 00:18:12,159
(pintu tertutup)

580
00:18:15,762 --> 00:18:17,130
Aku ingin menunggu

581
00:18:17,130 --> 00:18:20,700
sampai kita mengetahui sesuatu dengan pasti
sebelum kita mulai merencanakan.

582
00:18:20,700 --> 00:18:21,901
Ya.

583
00:18:21,901 --> 00:18:25,037
Masalahnya adalah,
hari pertama itu penting.

584
00:18:25,037 --> 00:18:26,606
Apa yang ingin saya lakukan,
misalnya

585
00:18:26,606 --> 00:18:28,875
adalah jadwal
sebuah acara publik

586
00:18:28,875 --> 00:18:30,477
tunjukkan kita tidak takut.

587
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
( berdehem )

588
00:18:33,813 --> 00:18:34,781
Bagaimana dengan komentar?

589
00:18:34,781 --> 00:18:36,015
Anda akan memberi komentar

590
00:18:36,015 --> 00:18:39,852
tapi bahasa tubuh berjalan
menjadi sama pentingnya.

591
00:18:39,852 --> 00:18:41,020
Tidak bisa menundukkan kepala.

592
00:18:41,020 --> 00:18:42,489
Anda harus tersenyum,
tapi kamu terlihat sombong...

593
00:18:42,489 --> 00:18:43,756
Ya.
Anda harus...

594
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
Ya, ya.
Dan di sana
tidak bisa...

595
00:18:45,592 --> 00:18:47,160
Jelas sekali, di sana
tidak mungkin tidak ada reaksi.

596
00:18:47,160 --> 00:18:50,597
Bagaimana dengan kampanyenya?

597
00:18:50,597 --> 00:18:53,500
Aku tidak akan menceritakannya pada laki-laki
istri dia tidak bisa berkampanye.

598
00:18:53,500 --> 00:18:55,835
Saya tidak tahu apa maksudnya.

599
00:18:55,835 --> 00:18:58,405
Saya pikir kita bisa mendapatkannya
banyak manfaat darimu

600
00:18:58,405 --> 00:18:59,839
di wilayah yang menjadi sasaran Partai Demokrat.

601
00:18:59,839 --> 00:19:02,409
Kota besar, malam
penggalangan dana.

602
00:19:02,409 --> 00:19:04,244
Kami akan menjauhkanmu dari Selatan.

603
00:19:06,613 --> 00:19:08,648
Bisakah kita membicarakan hal ini besok?

604
00:19:08,648 --> 00:19:11,751
Kita hanya perlu...
Bagaimana kalau besok?

605
00:19:11,751 --> 00:19:13,253
Ini penting.

606
00:19:13,253 --> 00:19:15,222
Banyak hal yang penting.

607
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
Tentu saja.

608
00:19:18,191 --> 00:19:20,227
Saya minta maaf.

609
00:19:20,227 --> 00:19:23,330
Nikmati pestanya.

610
00:19:23,330 --> 00:19:25,532
Terima kasih.

611
00:19:28,468 --> 00:19:32,138
PRESIDEN:
"Saya sudah mengenal istri saya, Abbey,
selama hampir 150 tahun."

612
00:19:32,138 --> 00:19:33,573
Saya tidak akan melakukan itu.

613
00:19:33,573 --> 00:19:35,542
Dia tidak akan melakukannya
menurutku itu lucu.

614
00:19:35,542 --> 00:19:36,509
Ya.

615
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
Oke. saya harus...
Ya. Oke.

616
00:19:39,512 --> 00:19:41,614
"Terima kasih semuanya untuk
berada di sini malam ini."

617
00:19:41,614 --> 00:19:44,317
Ngomong-ngomong, tahukah kamu dimana
istilah "roti panggang" berasal?

618
00:19:44,317 --> 00:19:46,052
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Pak?

619
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
Ya.

620
00:19:47,654 --> 00:19:50,089
Saya akan tetap berpegang pada Ny. Barlet dan tidak
masuk ke etimologi begitu banyak.

621
00:19:50,089 --> 00:19:51,123
Aku sedang berbicara denganmu.

622
00:19:51,123 --> 00:19:52,592
Ah.
keluarga Stuart.

623
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Mereka akan menaruh sepotong
bersulang di cangkir anggur Anda

624
00:19:54,327 --> 00:19:55,295
untuk meningkatkan rasanya.

625
00:19:55,295 --> 00:19:56,529
Menarik.

626
00:19:56,529 --> 00:19:57,664
1643, anggota
Kuil Tengah

627
00:19:57,664 --> 00:19:58,898
sang putri panggang
Elizabeth

628
00:19:58,898 --> 00:20:00,267
dengan berjanji untuk mati
dalam pelayanannya.

629
00:20:00,267 --> 00:20:01,234
Hei, itu mungkin tombolnya.

630
00:20:01,234 --> 00:20:02,569
Permisi, Tuan Presiden.

631
00:20:02,569 --> 00:20:04,103
C.J., aku belum
melihatmu sepanjang malam.

632
00:20:04,103 --> 00:20:06,439
saya belum mampu
untuk sampai ke sana, Pak.

633
00:20:06,439 --> 00:20:07,874
saya sudah
melacak sesuatu.

634
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Charlie.

635
00:20:08,875 --> 00:20:09,976
Ya, tuan.

636
00:20:09,976 --> 00:20:11,378
Apa itu?

637
00:20:11,378 --> 00:20:13,246
Sepotong di
Pemimpin Persatuan Manchester.

638
00:20:13,246 --> 00:20:14,681
"Sumber yang dekat dengan Robert Nolan

639
00:20:14,681 --> 00:20:16,683
“Presiden Baru
Dewan Medis Hampshire

640
00:20:16,683 --> 00:20:18,084
"memprediksi bahwa dia akan mengumumkan

641
00:20:18,084 --> 00:20:20,253
"penolakannya dari kasus ini
karena pribadinya...

642
00:20:20,253 --> 00:20:21,254
Tidak, sial.

643
00:20:21,254 --> 00:20:22,355
hubungan dengan keluarga Bartlet."

644
00:20:22,355 --> 00:20:24,056
Apa artinya ini baginya?

645
00:20:24,056 --> 00:20:27,093
Kami cukup yakin Dewan melakukannya
terbagi rata, dan Nolan

646
00:20:27,093 --> 00:20:29,562
yang memutuskan
memilih, yaitu
apa yang didiktekan

647
00:20:29,562 --> 00:20:31,298
banyak darinya... Sialan!

648
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
Ada yang pribadi
hubungan.

649
00:20:32,765 --> 00:20:34,401
Ya. Mereka bekerja bersama
selama 20 tahun

650
00:20:34,401 --> 00:20:35,602
dan saya adalah Gubernur

651
00:20:35,602 --> 00:20:37,870
siapa yang mengangkatnya
kepada Dewan.

652
00:20:37,870 --> 00:20:38,971
Permisi, Pak.

653
00:20:38,971 --> 00:20:40,340
C.J., Anda mungkin harus melakukannya
beritahu Abbey.

654
00:20:40,340 --> 00:20:42,174
Ya, tuan.
Terima kasih.

655
00:20:42,174 --> 00:20:44,777
Terima kasih, Tuan Presiden.

656
00:20:44,777 --> 00:20:48,415
Pemimpin Serikat
kata Nolan pergi
untuk mengundurkan diri.

657
00:20:51,984 --> 00:20:53,486
Apa yang akan terjadi?

658
00:20:53,486 --> 00:20:56,323
Mereka akan ditangguhkan
lisensinya selama satu tahun.

659
00:20:57,690 --> 00:20:59,892
Kami baru saja berbicara
sebentar.

660
00:20:59,892 --> 00:21:00,927
Dan?

661
00:21:00,927 --> 00:21:03,129
Menurutku kamu tidak perlu
untuk khawatir

662
00:21:03,129 --> 00:21:04,364
tentang dia meninggalkanmu demi aku.

663
00:21:04,364 --> 00:21:06,032
Saya cantik
khawatir tentang hal itu.

664
00:21:06,032 --> 00:21:08,635
Dia pasti akan meninggalkanmu
untuk seseorang, jadi jangan begitu...

665
00:21:08,635 --> 00:21:09,802
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

666
00:21:09,802 --> 00:21:11,203
saya sedang mencoba
menjadi seorang suami

667
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
dan mojomu
menguasaiku.

668
00:21:14,974 --> 00:21:17,377
Marbury duduk bersama Toby.

669
00:21:17,377 --> 00:21:19,111
Ini Brendan
McGann, kan?

670
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Ya.

671
00:21:20,547 --> 00:21:22,915
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan tentang itu.

672
00:21:24,951 --> 00:21:26,085
Sampai jumpa di dalam.

673
00:21:26,085 --> 00:21:27,119
Ya.

674
00:21:27,119 --> 00:21:29,356
Terima kasih, Tuan Presiden.

675
00:21:47,640 --> 00:21:51,678
(musik ayun diputar)

676
00:21:51,678 --> 00:21:52,645
biara:
Josh.

677
00:21:52,645 --> 00:21:54,046
Selamat malam, Bu.

678
00:21:54,046 --> 00:21:55,582
Dengar, aku minta maaf
untuk melakukan ini di sebuah pesta

679
00:21:55,582 --> 00:21:57,016
tapi ini
daftar nama

680
00:21:57,016 --> 00:21:57,984
aku ingin kamu
untuk dipertimbangkan

681
00:21:57,984 --> 00:21:59,519
untuk Deputi
Direktur Politik.

682
00:21:59,519 --> 00:22:02,855
Uh... kami berhasil menurunkannya
ke beberapa final.

683
00:22:02,855 --> 00:22:04,591
Ya.

684
00:22:04,591 --> 00:22:05,925
Saya ingin Anda melakukannya
tambahkan nama-nama ini.

685
00:22:05,925 --> 00:22:07,994
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
ini semua adalah wanita.

686
00:22:07,994 --> 00:22:10,062
Perempuan 60%
suara kami, Josh.

687
00:22:10,062 --> 00:22:12,599
Bukankah begitu
mereka harus membuat
naik setidaknya 40%

688
00:22:12,599 --> 00:22:13,666
staf kampanye kita?

689
00:22:13,666 --> 00:22:15,134
Saya minta maaf?
Nyonya Bartlet?

690
00:22:15,134 --> 00:22:17,269
Aku bilang, perempuan memang begitu
60% suara kami.

691
00:22:17,269 --> 00:22:18,705
Tidakkah menurutmu...?

692
00:22:18,705 --> 00:22:19,406
Ya.

693
00:22:19,406 --> 00:22:21,007
Anda akan melakukannya?

694
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
Ya, Bu.

695
00:22:22,409 --> 00:22:24,944
Memiliki
waktu yang baik?

696
00:22:24,944 --> 00:22:26,045
Anda yakin.

697
00:22:26,045 --> 00:22:27,647
Kamu terlihat cantik.

698
00:22:27,647 --> 00:22:28,848
Terima kasih Bu,
dan begitu juga kamu.

699
00:22:28,848 --> 00:22:29,949
Oh...

700
00:22:29,949 --> 00:22:31,150
Saya perlu berbicara dengan Anda
untuk sesaat.

701
00:22:31,150 --> 00:22:32,018
Oh, ini tidak bagus.

702
00:22:32,018 --> 00:22:33,486
Tidak, sayangnya tidak.

703
00:22:33,486 --> 00:22:35,822
Abbey, Pemimpin Serikat
mendapat sumber mengatakan

704
00:22:35,822 --> 00:22:38,591
Dr. Nolan berangkat
untuk mengundurkan diri dari kasus ini.

705
00:22:44,497 --> 00:22:46,332
Claudia Jean.

706
00:22:46,332 --> 00:22:47,534
Ya, Bu?

707
00:22:47,534 --> 00:22:49,702
Mari kita mabuk.

708
00:22:51,838 --> 00:22:53,873
Oh baiklah.

709
00:22:59,646 --> 00:23:01,280
Hei, itu daftarnya
wanita.

710
00:23:01,280 --> 00:23:02,415
Ya, benar.

711
00:23:02,415 --> 00:23:04,050
Dia benar dalam hal itu.

712
00:23:04,050 --> 00:23:05,151
Ya, benar.

713
00:23:05,151 --> 00:23:06,185
Apakah kamu mencintaiku?

714
00:23:06,185 --> 00:23:07,353
Kamu melampaui kepalaku

715
00:23:07,353 --> 00:23:08,555
dan kamu berhasil
di belakangku.

716
00:23:08,555 --> 00:23:09,989
Cukup manusia karet,
apakah saya.

717
00:23:09,989 --> 00:23:12,258
Posisi seperti apa
adalah Abbey Bartlet di

718
00:23:12,258 --> 00:23:13,693
untuk mengetahui apa pun...

719
00:23:13,693 --> 00:23:15,227
Amy.

720
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Ya, Bu?

721
00:23:16,429 --> 00:23:18,064
C.J. dan aku
akan mabuk.

722
00:23:18,064 --> 00:23:19,098
Ayo.

723
00:23:19,098 --> 00:23:20,132
Ya, Bu.

724
00:23:20,132 --> 00:23:21,634
kamu akan pergi?

725
00:23:21,634 --> 00:23:24,036
Ibu Negara baru saja bertanya padaku
untuk mabuk bersamanya.

726
00:23:24,036 --> 00:23:26,205
Menurutmu aku tidak menginginkannya
untuk menulis buku suatu hari nanti?

727
00:23:26,205 --> 00:23:27,440
Ami...
Anda berbunyi bip.

728
00:23:30,076 --> 00:23:32,411
(kacamata berdenting)

729
00:23:34,213 --> 00:23:35,515
Baiklah, dengarkan.

730
00:23:35,515 --> 00:23:36,382
Ya?

731
00:23:36,382 --> 00:23:37,917
Ya, pertama-tama

732
00:23:37,917 --> 00:23:40,052
kamu tidak diperbolehkan melakukannya
merokok di Gedung Putih.

733
00:23:40,052 --> 00:23:41,253
Anda bercanda.

734
00:23:41,253 --> 00:23:42,489
Tidak.

735
00:23:42,489 --> 00:23:45,424
Dan pencarian
karena peradaban terus berlanjut.

736
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Keluarlah.

737
00:23:47,960 --> 00:23:50,129
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang bisa kamu ceritakan padaku

738
00:23:50,129 --> 00:23:51,798
tentang Superkonduktor
tabrakan super.

739
00:23:51,798 --> 00:23:53,099
Berapa banyak waktu
apakah kamu punya?

740
00:23:53,099 --> 00:23:54,000
Sekitar sepuluh menit.

741
00:23:54,000 --> 00:23:55,702
Jika Anda membayar
perhatian yang cermat

742
00:23:55,702 --> 00:23:58,137
dan tetap sangat, sangat diam,
Saya bisa mengajari Anda cara mengejanya.

743
00:23:58,137 --> 00:24:00,272
Dengar, inilah yang aku lakukan.

744
00:24:00,272 --> 00:24:01,373
Saya mendapatkan semuanya dengan cepat.

745
00:24:01,373 --> 00:24:02,609
Sejak kapan?

746
00:24:02,609 --> 00:24:04,310
Apa itu?
Itu sebuah mesin

747
00:24:04,310 --> 00:24:06,312
yang mengungkapkan
asal usul materi,
dan saya berasumsi

748
00:24:06,312 --> 00:24:07,780
dari tampilannya
di wajahmu

749
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
$1.000 di atas meja,
kamu tidak bisa memberitahuku

750
00:24:10,282 --> 00:24:11,350
apa masalahnya.

751
00:24:11,350 --> 00:24:12,685
Anda tahu apa?
Saya punya empat tahun.

752
00:24:12,685 --> 00:24:14,286
Ada banyak pengetahuan
di luar sana.

753
00:24:14,286 --> 00:24:15,555
Saya mungkin melewatkan beberapa hal.

754
00:24:15,555 --> 00:24:16,623
Dengan menghancurkan
proton bersama-sama

755
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
dengan kecepatan yang sangat tinggi

756
00:24:17,624 --> 00:24:19,025
dan pada tingkat yang sangat tinggi
suhu

757
00:24:19,025 --> 00:24:21,928
kita dapat menciptakan kembali Big Bang
dalam pengaturan laboratorium

758
00:24:21,928 --> 00:24:24,497
menciptakan jenisnya
partikel
itu hanya ada

759
00:24:24,497 --> 00:24:26,032
dalam triliunan pertama
sedetik

760
00:24:26,032 --> 00:24:27,900
setelah alam semesta
telah dibuat.

761
00:24:27,900 --> 00:24:29,268
Oke, hebat;
Saya mengerti itu.

762
00:24:29,268 --> 00:24:31,904
Praktis seperti apa
aplikasi yang dimilikinya?

763
00:24:31,904 --> 00:24:33,105
Tidak ada sama sekali.

764
00:24:33,105 --> 00:24:35,708
Kamu tidak dalam keadaan apa pun
orang yang suka membantu.

765
00:24:35,708 --> 00:24:37,877
Tidak harus;
Saya punya masa jabatan.

766
00:24:37,877 --> 00:24:39,011
Dokter.

767
00:24:39,011 --> 00:24:40,913
Tidak ada yang praktis
lamaran, Sam.

768
00:24:40,913 --> 00:24:42,815
Ada yang bilang berbeda
berbohong.

769
00:24:42,815 --> 00:24:44,116
Saya harus menjadi seperti itu
mampu menunjukkan padanya

770
00:24:44,116 --> 00:24:46,152
Saya bisa melukisnya sebagai
terhadap sesuatu.

771
00:24:46,152 --> 00:24:50,189
Anak-anak, baseball, segar
udara, dana kampanye.

772
00:24:50,189 --> 00:24:52,592
Apa maksudnya?
untuk melawan
tabrakan super?

773
00:24:52,592 --> 00:24:54,561
Saya benar-benar tidak tahu
di mana untuk memulai.

774
00:24:54,561 --> 00:24:55,895
Ayo.
Sebenarnya tidak.

775
00:24:55,895 --> 00:24:57,797
Dengar

776
00:24:57,797 --> 00:25:00,667
apa motivasimu?

777
00:25:00,667 --> 00:25:01,901
Apa yang kamu bicarakan?

778
00:25:01,901 --> 00:25:03,603
Kamu menelponku dan bertanya padaku...

779
00:25:03,603 --> 00:25:04,937
Ya, kamu melakukannya padaku
bantuannya

780
00:25:04,937 --> 00:25:06,873
tapi sekarang kamu masih pergi.

781
00:25:08,040 --> 00:25:10,777
Saya punya sejarah dengan
Senator khusus ini.

782
00:25:10,777 --> 00:25:15,014
Oh. Ya, itu, eh, sungguh
alasan yang bodoh, Sam.

783
00:25:15,014 --> 00:25:16,783
Saya suka menang.

784
00:25:16,783 --> 00:25:19,351
Jadi, orang ini
makan Fruit Loopsmu...

785
00:25:19,351 --> 00:25:20,419
Apa pedulimu?

786
00:25:20,419 --> 00:25:21,788
Saya tidak.

787
00:25:21,788 --> 00:25:22,889
Apa motivasi Anda?

788
00:25:22,889 --> 00:25:24,156
Saya seorang fisikawan partikel.

789
00:25:24,156 --> 00:25:25,257
Tidak tiba-tiba.

790
00:25:25,257 --> 00:25:26,626
Kenapa sekarang?

791
00:25:26,626 --> 00:25:27,927
Resolusi anggaran

792
00:25:27,927 --> 00:25:30,162
harus disahkan paling lambat tanggal 15 April.

793
00:25:30,162 --> 00:25:34,466
Itu berarti RUU otorisasi
untuk Alokasi Senat

794
00:25:34,466 --> 00:25:36,002
harus naik pertengahan Maret.

795
00:25:36,002 --> 00:25:38,938
Sekarang, Anda bisa memakai sepatu
sebuah jalan atau jembatan

796
00:25:38,938 --> 00:25:41,708
pada menit terakhir,
tapi bukan $12 miliar

797
00:25:41,708 --> 00:25:43,409
untuk supercollider.

798
00:25:43,409 --> 00:25:46,112
Juga... aku punya
Limfoma Non-Hodgkins.

799
00:25:54,520 --> 00:25:55,922
Menurutku ada sesuatu
untuk dikatakan

800
00:25:55,922 --> 00:25:57,156
karena memberi McGann
kredibilitas

801
00:25:57,156 --> 00:25:58,524
dengan mengundangnya
ke Gedung Putih.

802
00:25:58,524 --> 00:25:59,926
Itu memperkuat tangannya
dalam berurusan

803
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
dengan anggota yang lebih kejam
dari partainya sendiri.

804
00:26:01,828 --> 00:26:03,029
Tingkat kekerasan.

805
00:26:03,029 --> 00:26:04,330
Kami juga berpikir

806
00:26:04,330 --> 00:26:06,398
jika kita melegitimasi dia,
Protestan akan bangun

807
00:26:06,398 --> 00:26:08,534
dan menerima bahwa mereka punya
untuk bernegosiasi dengan seseorang.

808
00:26:08,534 --> 00:26:10,102
Toby, kamu adalah
penulis, bukankah kamu

809
00:26:10,102 --> 00:26:12,438
dari pidato Presiden
di Majelis Umum?

810
00:26:12,438 --> 00:26:13,572
Ada banyak penulis.

811
00:26:13,572 --> 00:26:14,841
Kamu salah satunya.

812
00:26:14,841 --> 00:26:16,475
Dua hari yang lalu,
IRA secara formal

813
00:26:16,475 --> 00:26:17,610
mundur
dari janjinya

814
00:26:17,610 --> 00:26:19,045
untuk meletakkan senjatanya
melampaui penggunaan

815
00:26:19,045 --> 00:26:21,714
sebagaimana disepakati dalam
Kesepakatan Damai Jumat Agung.

816
00:26:21,714 --> 00:26:23,249
Benar/salah: sampai dilucuti

817
00:26:23,249 --> 00:26:26,986
IRA dan politiknya
perwakilan di Sinn Fein

818
00:26:26,986 --> 00:26:28,554
apakah itu kelompok teroris?

819
00:26:28,554 --> 00:26:29,421
BENAR.

820
00:26:29,421 --> 00:26:30,623
Kapan itu terjadi

821
00:26:30,623 --> 00:26:32,424
kebijakan Amerika
Negara-negara untuk bernegosiasi

822
00:26:32,424 --> 00:26:33,926
dengan teroris?

823
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Kita punya Arafat di sini, John.

824
00:26:36,095 --> 00:26:39,699
Dan surgaku,
bukankah itu membayar
dividen berdarah?

825
00:26:41,868 --> 00:26:43,202
Tidak ada gunanya mencoba?

826
00:26:43,202 --> 00:26:45,304
Anda membuat
kesalahan masa muda.

827
00:26:45,304 --> 00:26:46,706
Presiden bukan anak kecil.

828
00:26:48,107 --> 00:26:49,541
Negaramu adalah.

829
00:26:49,541 --> 00:26:51,978
Anda melibatkan diri sendiri
dalam konflik yang telah berlangsung berabad-abad

830
00:26:51,978 --> 00:26:53,646
tanpa cukup
menghormati sejarah.

831
00:26:53,646 --> 00:26:56,683
Dengarkan peringatannya
dari teman lama.

832
00:26:56,683 --> 00:26:59,051
Itu adalah Kipling
yang memperingatkan untuk mengharapkan

833
00:26:59,051 --> 00:27:03,222
“Lebih baik kamu menyalahkan orang-orang itu,
dan kebencian orang-orang yang kamu jaga.”

834
00:27:03,222 --> 00:27:05,557
Dan bukankah itu James Joyce
siapa bilang

835
00:27:05,557 --> 00:27:09,361
“Sejarah adalah mimpi buruk
dari mana aku mencoba untuk bangun"?

836
00:27:11,163 --> 00:27:15,167
Ya, tapi itu kehebatan Anda sendiri
Guru Irlandia, Eugene O'Neill

837
00:27:15,167 --> 00:27:18,037
yang berkata, “Ada
tidak ada saat ini atau masa depan

838
00:27:18,037 --> 00:27:21,173
hanya masa lalu yang terjadi
lagi dan lagi-- sekarang."

839
00:27:21,173 --> 00:27:23,642
Maksudmu kita harus melakukannya
keluar dari Irlandia

840
00:27:23,642 --> 00:27:25,011
sampai kita tahu apa yang kita lakukan?

841
00:27:25,011 --> 00:27:26,278
Maksudku Brendan McGann

842
00:27:26,278 --> 00:27:28,247
tidak bisa datang
ke Gedung Putih.

843
00:27:32,051 --> 00:27:34,854
Katakanlah, berbicara
penulis Irlandia yang mati...

844
00:27:34,854 --> 00:27:36,355
Ya, minuman lagi.

845
00:27:36,355 --> 00:27:37,523
biara:
Ini dia.

846
00:27:37,523 --> 00:27:38,624
Awasiwi Odinak.

847
00:27:38,624 --> 00:27:40,226
Jauh dari
hal-hal dari manusia.

848
00:27:40,226 --> 00:27:42,929
Pertama kali
Jed membawaku
ke rumahnya

849
00:27:42,929 --> 00:27:45,732
yang berjarak 25 mil dari
apa pun, katanya

850
00:27:45,732 --> 00:27:46,833
“Awasiwi Odinak.

851
00:27:46,833 --> 00:27:48,667
Jauh dari urusan manusia."

852
00:27:48,667 --> 00:27:49,969
Dasar bodoh.

853
00:27:49,969 --> 00:27:52,038
Aku akan membuka anggurnya.

854
00:27:52,038 --> 00:27:55,942
Anggurnya tahun '95
Anggur Tua Zinfandel
dari Gudang Babi

855
00:27:55,942 --> 00:27:59,478
yang dulunya milik
kepada Raja Baudouin dari Belgia

856
00:27:59,478 --> 00:28:00,747
dan paling baik diminum
sambil membuat

857
00:28:00,747 --> 00:28:02,081
anagram
keluar dari frasa tersebut

858
00:28:02,081 --> 00:28:04,483
"Suamiku
seorang bajingan yang sangat besar."

859
00:28:04,483 --> 00:28:06,853
Amy, apa
apakah kamu mencari?

860
00:28:06,853 --> 00:28:09,088
Apa pun yang bisa saya gunakan untuk mencatat.

861
00:28:09,088 --> 00:28:11,623
Ini adalah sebuah
pembuka botol yang sangat baik.

862
00:28:11,623 --> 00:28:12,992
Ini meluncur

863
00:28:12,992 --> 00:28:15,361
tepat di sana
seperti power steering.

864
00:28:15,361 --> 00:28:17,764
Yang benar...

865
00:28:17,764 --> 00:28:18,831
alat untuk pekerjaan itu.

866
00:28:18,831 --> 00:28:19,866
Pembuka botol menyebalkan.

867
00:28:19,866 --> 00:28:21,067
Haruskah saya memanggil pramugara?

868
00:28:21,067 --> 00:28:22,401
Kita tidak perlu memanggil pramugara.

869
00:28:22,401 --> 00:28:23,402
Saya bersertifikat dewan

870
00:28:23,402 --> 00:28:24,636
di dada
operasi.

871
00:28:24,636 --> 00:28:25,938
Dan hal yang bagus,
juga.

872
00:28:25,938 --> 00:28:29,508
Apakah Josh sedang gila?
pada perekrutan kampanye?

873
00:28:29,508 --> 00:28:31,610
Kau tahu, dia... menyesuaikan diri.

874
00:28:31,610 --> 00:28:32,711
Baiklah, biarkan dia

875
00:28:32,711 --> 00:28:34,246
menyesuaikan lebih cepat. Dasar bodoh.

876
00:28:34,246 --> 00:28:35,347
JANGAN:
Permisi.

877
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
Oh, Donna.

878
00:28:36,415 --> 00:28:37,817
Maafkan saya, Bu.

879
00:28:37,817 --> 00:28:38,885
Josh sedang mencari
untuk Amy.

880
00:28:38,885 --> 00:28:40,119
Yah, dia ada di sini.

881
00:28:40,119 --> 00:28:41,888
Kemana saja kamu sepanjang malam?

882
00:28:41,888 --> 00:28:43,722
Yah, itu agak sulit
untuk menjelaskannya, Bu.

883
00:28:43,722 --> 00:28:44,857
Lebih sulit untuk dijelaskan
daripada diam-diam

884
00:28:44,857 --> 00:28:46,826
meresepkan Betaseron?

885
00:28:46,826 --> 00:28:48,527
Ternyata
Saya bukan warga negara Amerika

886
00:28:48,527 --> 00:28:51,097
jadi Dinas Rahasia
ingin aku berbicara dengan INS.

887
00:28:51,097 --> 00:28:51,964
Apa?

888
00:28:51,964 --> 00:28:53,632
saya lahir
di Warroad, Minnesota

889
00:28:53,632 --> 00:28:55,868
hanya saja aku tidak melakukannya, karena INS
baru saja memperjelas perbatasan

890
00:28:55,868 --> 00:28:57,003
dan sekarang
di Manitoba.

891
00:28:57,003 --> 00:28:58,370
Anda bukan orang Amerika?

892
00:28:58,370 --> 00:28:59,538
Melewatkannya sejauh empat mil.

893
00:28:59,538 --> 00:29:00,773
Sepertinya kamu
cukup tenang tentang hal itu.

894
00:29:00,773 --> 00:29:02,241
Tidak, aku sangat kesal.

895
00:29:02,241 --> 00:29:03,943
Saya tidak tahu kata-katanya
untuk lagu kebangsaanku.

896
00:29:03,943 --> 00:29:06,012
aku sudah membuangnya
Uang Kanada menghabiskan seluruh hidupku.

897
00:29:06,012 --> 00:29:07,413
Saya telah mengolok-olok
dari Ratu.

898
00:29:07,413 --> 00:29:08,547
Kami tidak melakukan itu.

899
00:29:08,547 --> 00:29:09,748
Saya yakin semuanya akan berhasil.

900
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Terima kasih, Bu.

901
00:29:10,749 --> 00:29:12,084
Dimana
kamu pergi?

902
00:29:12,084 --> 00:29:13,585
Mereka membiarkanku
ke pesta sekarang.

903
00:29:13,585 --> 00:29:15,354
Mengapa kamu tidak tinggal
dan minum anggur bersama kami?

904
00:29:15,354 --> 00:29:16,789
Benar-benar?
Ya.

905
00:29:16,789 --> 00:29:18,825
Kamu baik sekali.

906
00:29:18,825 --> 00:29:21,493
Saya mungkin sebaiknya tidak minum,
meskipun begitu.

907
00:29:21,493 --> 00:29:22,761
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

908
00:29:22,761 --> 00:29:24,063
Kanada, ya?

909
00:29:24,063 --> 00:29:25,097
Ya.

910
00:29:25,097 --> 00:29:25,965
Anda merasa lebih lucu?

911
00:29:25,965 --> 00:29:27,133
Tidak, tapi saya sedang berkembang

912
00:29:27,133 --> 00:29:28,634
kompleks inferioritas yang sangat besar.

913
00:29:28,634 --> 00:29:29,501
Ah!

914
00:29:29,501 --> 00:29:30,870
Apakah itu keluar?

915
00:29:30,870 --> 00:29:31,904
Hal terbaik berikutnya--
itu ada di dalam botol.

916
00:29:31,904 --> 00:29:33,739
Kami akan menuangkannya.

917
00:29:33,739 --> 00:29:35,474
Ah, sekarang pesta.

918
00:29:38,845 --> 00:29:41,647
(tertawa)

919
00:29:41,647 --> 00:29:44,616
Ini bagus
sebotol anggur.

920
00:29:44,616 --> 00:29:45,717
(tertawa)

921
00:29:45,717 --> 00:29:47,719
Ah, sudah hampir
membuatku lupa

922
00:29:47,719 --> 00:29:50,089
berapa banyak gabus
aku menelan

923
00:29:50,089 --> 00:29:53,059
dari yang pertama
sebotol anggur.

924
00:29:53,059 --> 00:29:54,326
Saya tidak mengerti.

925
00:29:54,326 --> 00:29:55,561
Itu pembuka botol yang bagus--
grafit.

926
00:29:55,561 --> 00:29:56,628
CJ?

927
00:29:56,628 --> 00:29:57,763
Berhenti bicara tentang
pembuka botolnya?

928
00:29:57,763 --> 00:29:59,331
biara:
Ya.
Nyonya Bartlet?

929
00:29:59,331 --> 00:30:01,700
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda,
tapi saya tidak yakin bagaimana caranya.

930
00:30:01,700 --> 00:30:03,135
Apa?
Nah, kalau paling banyak
mereka bisa

931
00:30:03,135 --> 00:30:05,537
memberi Anda adalah satu tahun
suspensi, kan...

932
00:30:05,537 --> 00:30:06,438
Itu masalah besar?

933
00:30:06,438 --> 00:30:07,373
Ya.
Ya.

934
00:30:07,373 --> 00:30:08,507
Saya seorang dokter.

935
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Ini tidak seperti berubah
jurusanmu.

936
00:30:10,342 --> 00:30:11,810
Anda dari semua orang
harus...

937
00:30:11,810 --> 00:30:13,412
Maksudku, wanita
bicarakan

938
00:30:13,412 --> 00:30:16,949
suami mereka membayangi
karir mereka-- karirku dimakan.

939
00:30:16,949 --> 00:30:17,816
Suamimu
dimakan?

940
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
karir saya.

941
00:30:19,218 --> 00:30:22,188
Ya, benar
pada patroli pengubah yang menjuntai.

942
00:30:22,188 --> 00:30:23,222
Apa masalahmu?

943
00:30:23,222 --> 00:30:25,191
Apakah Anda Ibu Negara saat ini?

944
00:30:25,191 --> 00:30:26,292
Apa yang kamu bicarakan?

945
00:30:26,292 --> 00:30:27,526
Terkadang kamu
suka berbicara

946
00:30:27,526 --> 00:30:28,594
dan menurutku
itu bagus

947
00:30:28,594 --> 00:30:29,996
tapi terkadang kamu adalah Abbey

948
00:30:29,996 --> 00:30:31,763
dan terkadang kamu adalah bosku

949
00:30:31,763 --> 00:30:33,332
dan saya menghormati keduanya
sangat banyak, tapi...

950
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Saya Biara.

951
00:30:34,166 --> 00:30:35,534
Ya, saya setuju dengannya.

952
00:30:35,534 --> 00:30:36,668
Lihat, mereka
mengambil pekerjaan ini

953
00:30:36,668 --> 00:30:38,137
menjauh dariku,
Aku tidak punya apa-apa.

954
00:30:38,137 --> 00:30:39,438
Saya tidak punya kucing.

955
00:30:39,438 --> 00:30:42,108
Saya bisa mendapatkannya,
tapi aku tidak punya.

956
00:30:42,108 --> 00:30:45,077
Sejujurnya, saya tidak liar
tentang kucing.

957
00:30:45,077 --> 00:30:47,313
Aku tidak membenci mereka,
aku hanya tidak...

958
00:30:49,982 --> 00:30:52,885
Saya bisa belajar menyukai mereka,
Menurutku, jika aku...

959
00:30:52,885 --> 00:30:53,819
CJ?

960
00:30:53,819 --> 00:30:55,054
Anda punya suami

961
00:30:55,054 --> 00:30:57,189
dan anak-anak
dan rumah dan kehidupan.

962
00:30:57,189 --> 00:30:58,790
Dan kita berbicara tentang satu tahun
dari kamu yang tidak punya

963
00:30:58,790 --> 00:31:00,259
izin medis.

964
00:31:00,259 --> 00:31:02,428
Jed dikecam, dan itu terjadi
tanpa hukuman yang nyata

965
00:31:02,428 --> 00:31:04,730
dan itu adalah judul spanduk
dan dia mengalaminya

966
00:31:04,730 --> 00:31:05,697
gugup yang lambat
kerusakan.

967
00:31:05,697 --> 00:31:06,665
Itu berbeda.

968
00:31:06,665 --> 00:31:07,599
Mengapa?
Karena memang begitu

969
00:31:07,599 --> 00:31:08,901
dan kamu mengetahuinya.

970
00:31:08,901 --> 00:31:10,336
Oke, aku yang pertama
Nyonya lagi.
Oke.

971
00:31:10,336 --> 00:31:12,071
Anda adalah Ibu Negara, Abbey.

972
00:31:12,071 --> 00:31:13,505
Ya.
Dan itu tidak seperti itu

973
00:31:13,505 --> 00:31:15,374
itu jalan memutar
dari layanan kesehatan.

974
00:31:15,374 --> 00:31:16,408
Tidak.

975
00:31:16,408 --> 00:31:18,377
Apa, kamu sudah
memperluas cakupan Medicare

976
00:31:18,377 --> 00:31:21,080
mammogram,
uji klinis kanker...

977
00:31:21,080 --> 00:31:22,648
Itu uang yang bisa dimiliki
pergi ke Viagra.

978
00:31:22,648 --> 00:31:25,117
Kamulah yang mengatakannya
"tidak ada dadu" untuk memotong

979
00:31:25,117 --> 00:31:27,686
program gizi bayi,
standar panti jompo

980
00:31:27,686 --> 00:31:29,055
Masih banyak barang yang tersisa.

981
00:31:29,055 --> 00:31:30,422
Imunisasi anak

982
00:31:30,422 --> 00:31:31,857
diabetes remaja...
Bukan itu intinya.

983
00:31:31,857 --> 00:31:32,992
Apa gunanya?

984
00:31:32,992 --> 00:31:34,393
Saya seorang dokter...
Oh, Nyonya Bartlet

985
00:31:34,393 --> 00:31:35,761
karena menangis dengan suara keras
kamu juga seorang dokter

986
00:31:35,761 --> 00:31:37,463
ketika suamimu berkata,
"Beri aku obatnya

987
00:31:37,463 --> 00:31:39,465
dan jangan beritahu siapa pun"
dan Anda berkata, "Oke."

988
00:31:44,503 --> 00:31:46,705
Astaga.

989
00:31:46,705 --> 00:31:47,606
Anda beralih kembali

990
00:31:47,606 --> 00:31:48,507
kepada Ibu Negara.

991
00:31:48,507 --> 00:31:49,942
Tidak apa-apa.

992
00:31:49,942 --> 00:31:52,411
Saya sangat menyesal,
Nyonya Bartlet...
Tidak apa-apa.

993
00:31:55,714 --> 00:31:58,350
Dia menerima kecaman itu
berdiri, Biara.

994
00:31:58,350 --> 00:32:01,453
Saya sangat bangga
untuk memilih dia hari itu.

995
00:32:05,457 --> 00:32:07,259
Saya juga.

996
00:32:12,898 --> 00:32:15,301
Mari kita kembali ke pesta.

997
00:32:21,373 --> 00:32:23,275
PRESIDEN:
Oke, ini dia.

998
00:32:23,275 --> 00:32:25,044
CHARLIE:
Waktunya ketat.

999
00:32:25,044 --> 00:32:27,713
Saat itulah jus
mengalir.

1000
00:32:27,713 --> 00:32:30,349
Saya tidak yakin kita punya
waktunya minum jus, Pak.

1001
00:32:30,349 --> 00:32:32,518
Saya bisa menceritakan kisahnya
dari penggali parit.

1002
00:32:32,518 --> 00:32:34,653
Tentu.
Anda tahu
ceritanya?

1003
00:32:34,653 --> 00:32:35,421
saya tidak.

1004
00:32:35,421 --> 00:32:36,822
Abbey dan aku sedang berjalan bersama

1005
00:32:36,822 --> 00:32:38,157
dan kami melihat penggali parit.

1006
00:32:38,157 --> 00:32:40,026
Dan saya berkata, “Bukan begitu
senang kamu menikah denganku?

1007
00:32:40,026 --> 00:32:41,693
Anda bisa saja menikah
seorang penggali parit."

1008
00:32:41,693 --> 00:32:43,929
Dan dia berkata, "Jed, kalau saja aku mau
menikah dengannya, dia akan menjadi Presiden.

1009
00:32:43,929 --> 00:32:44,930
Bagaimana menurut anda?

1010
00:32:44,930 --> 00:32:46,165
Tidak begitu yakin, Pak.
Mengapa?

1011
00:32:46,165 --> 00:32:47,266
Karena sepertinya
seperti sebuah cerita

1012
00:32:47,266 --> 00:32:48,600
tentang betapa kerennya kamu.

1013
00:32:48,600 --> 00:32:50,936
Itu benar.

1014
00:32:50,936 --> 00:32:53,605
Apakah kamu mencintainya?

1015
00:32:53,605 --> 00:32:55,207
Sangat dalam.

1016
00:32:55,207 --> 00:32:56,475
Itu akan bekerja dengan baik.

1017
00:32:56,475 --> 00:32:57,443
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1018
00:32:57,443 --> 00:32:59,378
Di rumahku, siapa pun
yang menggunakan satu kata

1019
00:32:59,378 --> 00:33:02,248
padahal mereka bisa menggunakan sepuluh
hanya tidak berusaha keras.

1020
00:33:02,248 --> 00:33:03,249
Mari kita terus melakukannya.

1021
00:33:03,249 --> 00:33:04,350
( piano dimainkan )

1022
00:33:04,350 --> 00:33:05,617
MARBURY:
Kegelapan

1023
00:33:05,617 --> 00:33:07,586
di bawah sinar matahari kita,
bayangan menyala
jiwa kita

1024
00:33:07,586 --> 00:33:10,489
dosa-dosa alkitabiah
dari ayah.

1025
00:33:10,489 --> 00:33:15,727
Bagi orang Amerika, ini adalah perbudakan...
perbudakan adalah dosa asalmu.

1026
00:33:15,727 --> 00:33:19,065
Itu dan ketidakberuntunganmu
sejarah dengan penduduk asli Anda.

1027
00:33:19,065 --> 00:33:20,966
Penduduk asli Amerika.

1028
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
Bagi orang Inggris,
itu Irlandia.

1029
00:33:24,270 --> 00:33:26,605
Ya, mereka telah memberi kita a
beberapa Presiden AS

1030
00:33:26,605 --> 00:33:28,140
banyak Boston
Demokrat

1031
00:33:28,140 --> 00:33:30,109
dan separuh New York
Kepolisian Kota.

1032
00:33:30,109 --> 00:33:31,577
Belum lagi
lagunya

1033
00:33:31,577 --> 00:33:32,978
"Yankee Doodle Dandy."

1034
00:33:32,978 --> 00:33:35,347
Ya.

1035
00:33:35,347 --> 00:33:40,086
Berabad-abad
dari... aturan rumah

1036
00:33:40,086 --> 00:33:42,588
digagalkan oleh bahasa Inggris
Konservatif

1037
00:33:42,588 --> 00:33:44,022
atau Ulster Orangemen

1038
00:33:44,022 --> 00:33:45,257
para martir abadi

1039
00:33:45,257 --> 00:33:49,261
pengadilan rahasia
menyebabkan hukuman gantung di depan umum

1040
00:33:49,261 --> 00:33:50,462
disusul perang...

1041
00:33:50,462 --> 00:33:54,766
diikuti oleh, diikuti oleh,
diikuti oleh.

1042
00:33:54,766 --> 00:33:58,504
Jadi, bukankah kamu bilang kami
apakah kamu membantumu?

1043
00:33:58,504 --> 00:33:59,505
Dengan melakukan intervensi?

1044
00:33:59,505 --> 00:34:01,173
Itulah tindakannya
dari seorang teman.

1045
00:34:01,173 --> 00:34:05,377
Apa yang tersisa
lakukan selain bicara?

1046
00:34:05,377 --> 00:34:07,113
Apa yang bisa lebih baik
untuk tempat yang terluka itu

1047
00:34:07,113 --> 00:34:08,314
daripada duduk
dan berbicara?

1048
00:34:08,314 --> 00:34:09,648
Apa yang lebih baik
daripada duduk

1049
00:34:09,648 --> 00:34:10,549
dan berbicara?

1050
00:34:10,549 --> 00:34:12,284
Tidak.
Kita tidak bisa memilih siapa.

1051
00:34:12,284 --> 00:34:13,419
Oh, tentu saja tidak bisa.

1052
00:34:13,419 --> 00:34:15,654
Lalu, apa yang bisa kita lakukan
tapi bicara padanya?

1053
00:34:15,654 --> 00:34:16,688
Tidak ada apa-apa.

1054
00:34:16,688 --> 00:34:19,491
Anda harus berbicara dengannya.

1055
00:34:19,491 --> 00:34:21,760
Apa?

1056
00:34:21,760 --> 00:34:25,864
Toby, meski berpenampilan,
Saya memang punya momen-momen jernih

1057
00:34:25,864 --> 00:34:28,434
dan aku tahu
bahwa Inggris adalah...

1058
00:34:28,434 --> 00:34:32,371
kehabisan belokan
khusus ini...

1059
00:34:34,540 --> 00:34:38,777
Tapi, eh, sebagai Duta Besar
untuk Pemerintahan Yang Mulia

1060
00:34:38,777 --> 00:34:40,011
Aku harus memberitahumu
itu...

1061
00:34:40,011 --> 00:34:42,748
Brendan McGann tidak bisa datang
ke Gedung Putih.

1062
00:34:42,748 --> 00:34:44,650
Ya.

1063
00:34:47,018 --> 00:34:49,488
Dimengerti, Tuan Duta Besar.

1064
00:34:51,823 --> 00:34:56,128
Bagus sekali.

1065
00:35:12,311 --> 00:35:14,646
FDR merokok.

1066
00:35:14,646 --> 00:35:15,714
Ya.

1067
00:35:15,714 --> 00:35:17,015
Di Gedung Putih

1068
00:35:17,015 --> 00:35:19,084
Campobello, dimana-mana.

1069
00:35:19,084 --> 00:35:20,085
Ya.

1070
00:35:20,085 --> 00:35:21,287
Dia terpilih kembali

1071
00:35:21,287 --> 00:35:22,621
enam atau tujuh kali.

1072
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Dengar, apakah tidak ada dokter
kamu bisa melihat...

1073
00:35:24,122 --> 00:35:25,424
Lain kali

1074
00:35:25,424 --> 00:35:26,892
keluarga Bartlet mengundangku kemari
ke sebuah pesta

1075
00:35:26,892 --> 00:35:28,894
ingatkan aku untuk membawanya
lima asisten legislatif

1076
00:35:28,894 --> 00:35:29,761
dan pistol yang terisi.

1077
00:35:29,761 --> 00:35:31,062
Anda mendapat catatan saya.

1078
00:35:31,062 --> 00:35:34,300
“Semua proyek infrastruktur
diperuntukkan bagi Illinois

1079
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
akan segera terjadi
diblokir secara anonim."

1080
00:35:36,268 --> 00:35:37,336
Ayo mainkan permainan kita.

1081
00:35:37,336 --> 00:35:38,204
Jangan membuat
saya marah.

1082
00:35:38,204 --> 00:35:39,538
Jangan membuatku tertawa.

1083
00:35:39,538 --> 00:35:41,240
Dengar...
Saya tidak bisa
mencari tahu

1084
00:35:41,240 --> 00:35:42,341
apa ini yang tercatat/
dari catatan omong kosong itu

1085
00:35:42,341 --> 00:35:43,642
sampai Dr. Millgate...

1086
00:35:43,642 --> 00:35:45,143
Ini Dr. Millgate,
ngomong-ngomong.

1087
00:35:45,143 --> 00:35:47,213
Churchill merokok.

1088
00:35:47,213 --> 00:35:48,447
Sampai Dr. Millgate
memberitahuku hal itu

1089
00:35:48,447 --> 00:35:49,715
akan menjadi
dibangun di Illinois.

1090
00:35:49,715 --> 00:35:51,149
Jadi, tentu saja kamu
harus untuk itu

1091
00:35:51,149 --> 00:35:52,684
dalam catatan,
tapi, tidak dicatat

1092
00:35:52,684 --> 00:35:54,420
itu membuat semua daging babi keluar
kamu sudah memperhatikannya

1093
00:35:54,420 --> 00:35:57,189
seperti Senator Enlow Off-ramp,
Tempat Istirahat, Hotel dan Kasino.

1094
00:35:57,189 --> 00:36:01,327
Jangan kirimi saya catatan lagi.

1095
00:36:03,529 --> 00:36:06,532
Sam, kencangkan Fruit Loops.

1096
00:36:06,532 --> 00:36:07,733
Senator!

1097
00:36:14,273 --> 00:36:17,376
Saya minta maaf.

1098
00:36:17,376 --> 00:36:19,245
Saya minta maaf atas taktik saya
dan perilakuku.

1099
00:36:19,245 --> 00:36:21,947
Oke.

1100
00:36:21,947 --> 00:36:23,782
Oke.

1101
00:36:25,284 --> 00:36:27,052
Tolong jangan biarkan itu
membahayakan, kau tahu...

1102
00:36:27,052 --> 00:36:28,854
Subkomite harusnya
mengadakan dengar pendapat mengenai hal ini.

1103
00:36:28,854 --> 00:36:31,022
Harus ada pembelajaran
kesaksian.

1104
00:36:31,022 --> 00:36:32,258
Saya seorang Demokrat, Sam.

1105
00:36:32,258 --> 00:36:33,759
Bagaimana dengan $20 miliar
kuliah astronomi

1106
00:36:33,759 --> 00:36:35,661
akan membantu Presiden
terpilih?

1107
00:36:35,661 --> 00:36:36,662
Itu tidak akan terjadi.

1108
00:36:36,662 --> 00:36:37,996
“Kami telah menemukan
mulus

1109
00:36:37,996 --> 00:36:39,365
kerangka intelektual
untuk alam semesta"

1110
00:36:39,365 --> 00:36:40,832
bukan tempat 30 detik yang bagus.

1111
00:36:40,832 --> 00:36:42,668
Jika kita hanya bisa mengatakan
apa manfaat benda ini

1112
00:36:42,668 --> 00:36:44,370
tapi tidak ada satupun yang mampu
untuk melakukan itu.

1113
00:36:44,370 --> 00:36:47,439
Itu karena pencapaiannya yang luar biasa
tidak memiliki peta jalan.

1114
00:36:47,439 --> 00:36:49,408
Sinar X
cukup bagus.

1115
00:36:49,408 --> 00:36:50,742
Begitu juga penisilin.

1116
00:36:50,742 --> 00:36:53,279
Tidak ada yang ditemukan
dengan praktis

1117
00:36:53,279 --> 00:36:54,946
objektif dalam pikiran.

1118
00:36:54,946 --> 00:36:57,082
Maksudku, ketika elektron
ditemukan pada tahun 1897

1119
00:36:57,082 --> 00:36:58,550
itu tidak ada gunanya.

1120
00:36:58,550 --> 00:37:01,453
Dan sekarang, kita memiliki dunia yang utuh
dijalankan oleh elektronik.

1121
00:37:01,453 --> 00:37:03,422
Haydn dan Mozart
tidak pernah mempelajari ilmu klasik.

1122
00:37:03,422 --> 00:37:07,659
Mereka tidak bisa--
mereka menciptakannya.

1123
00:37:07,659 --> 00:37:08,927
Penemuan.

1124
00:37:08,927 --> 00:37:10,762
Apa?

1125
00:37:10,762 --> 00:37:12,364
Itu masalahnya
bahwa kamu adalah...

1126
00:37:12,364 --> 00:37:13,999
Penemuan adalah apa.

1127
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
Itulah yang ini
digunakan untuk.

1128
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
Ini untuk penemuan.

1129
00:37:19,237 --> 00:37:20,772
Ya, tapi kamu mengerti
bahkan itu

1130
00:37:20,772 --> 00:37:22,808
jika hal ini lolos Senat,
itu sudah mati di dalam rumah.

1131
00:37:22,808 --> 00:37:25,311
Selama demokrasi
tidak mati di Senat.

1132
00:37:25,311 --> 00:37:27,946
Saya akan menarik penangguhan anonim saya.

1133
00:37:27,946 --> 00:37:29,881
Karena kamu takut
ancamanku?

1134
00:37:29,881 --> 00:37:30,882
Ya.

1135
00:37:30,882 --> 00:37:31,617
Bagus.

1136
00:37:31,617 --> 00:37:33,018
Anda pikir saya
adalah sebuah rintangan

1137
00:37:33,018 --> 00:37:37,289
semoga sukses dengan
Komite Alokasi.

1138
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Terima kasih.

1139
00:37:40,959 --> 00:37:42,361
Lihat, itu tidak terlalu sulit.

1140
00:37:42,361 --> 00:37:44,496
Aku harus kembali
ke pesta.

1141
00:37:44,496 --> 00:37:45,831
Aku harus mendapatkannya
di kereta.

1142
00:37:45,831 --> 00:37:48,166
Oh, kami bisa membelikanmu a
kamar untuk bermalam.

1143
00:37:48,166 --> 00:37:49,635
TIDAK.

1144
00:37:49,635 --> 00:37:51,169
Ya Tuhan, Dalton, tidak
ada sesuatu?

1145
00:37:51,169 --> 00:37:52,971
Sloan-Kettering atau...

1146
00:37:54,239 --> 00:37:56,842
Baiklah.

1147
00:37:56,842 --> 00:38:01,380
Terima kasih, Sam.

1148
00:38:01,380 --> 00:38:04,683
Sekarang kamu pikir aku akan berhasil
seorang fisikawan yang baik?

1149
00:38:04,683 --> 00:38:07,218
Tidak.

1150
00:38:07,218 --> 00:38:09,921
Tapi kamu tidak buruk
untuk bantuan Pemerintah.

1151
00:38:11,390 --> 00:38:16,395
(Musik Big Band diputar)

1152
00:38:28,206 --> 00:38:29,575
Nyonya Bartlet?

1153
00:38:29,575 --> 00:38:30,542
Ya?

1154
00:38:30,542 --> 00:38:32,511
Maaf, tapi
Saya sangat menyesal

1155
00:38:32,511 --> 00:38:34,079
tentang jalan
Saya berbicara sebelumnya.

1156
00:38:34,079 --> 00:38:36,382
Oh, jangan,
kamu baik.

1157
00:38:36,382 --> 00:38:39,217
Aku punya kejutan
untukmu datang.

1158
00:38:39,217 --> 00:38:40,251
Benar-benar?

1159
00:38:40,251 --> 00:38:42,053
Permisi.
Ya?

1160
00:38:42,053 --> 00:38:46,525
Donna... Sebenarnya...

1161
00:38:46,525 --> 00:38:47,959
pertama-tama, Amy.
Ya?

1162
00:38:47,959 --> 00:38:50,529
saya mengerti,
dan aku memaafkanmu.

1163
00:38:50,529 --> 00:38:51,663
Anda memaafkan saya?
Saya bersedia.

1164
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
Hal macam apa itu

1165
00:38:53,198 --> 00:38:55,200
apakah itu untuk...
Sayang.

1166
00:38:55,200 --> 00:38:56,201
Terima kasih untuk
pemaaf

1167
00:38:56,201 --> 00:38:57,603
aku, Josh, aku menghargai itu.

1168
00:38:57,603 --> 00:38:59,471
Tidak masalah.
(di bawah nafas):
Dasar bodoh.

1169
00:38:59,471 --> 00:39:00,639
(Bibi tertawa)

1170
00:39:00,639 --> 00:39:02,441
Donna, kamu seorang
orang Amerika lagi.

1171
00:39:02,441 --> 00:39:03,542
INS memiliki
klausa kakek.

1172
00:39:03,542 --> 00:39:04,876
Jika Anda melewati tiga bagian

1173
00:39:04,876 --> 00:39:06,978
tes literasi, an
Ujian Sejarah Amerika

1174
00:39:06,978 --> 00:39:08,847
dan mengisi a
formulir satu halaman

1175
00:39:08,847 --> 00:39:10,048
kamu kembali.

1176
00:39:10,048 --> 00:39:11,116
Negara angkat saya.

1177
00:39:11,116 --> 00:39:12,818
Oh, Josh, aku agak berharap

1178
00:39:12,818 --> 00:39:14,686
Anda telah menyebutkan ini sebelumnya.

1179
00:39:14,686 --> 00:39:16,087
Mengapa?
(drumroll)

1180
00:39:16,087 --> 00:39:18,990
("O Kanada" diputar)

1181
00:39:24,062 --> 00:39:25,263
Wah.

1182
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
Kamu sangat baik
di sana, Donna.

1183
00:39:27,232 --> 00:39:29,067
Apa yang sedang terjadi?

1184
00:39:29,067 --> 00:39:30,368
Ssst.

1185
00:39:30,368 --> 00:39:31,570
Saya pergi selama 45 menit.

1186
00:39:31,570 --> 00:39:32,771
Mereka semua orang Amerika

1187
00:39:32,771 --> 00:39:33,805
ketika saya pergi.

1188
00:39:33,805 --> 00:39:36,442
Saya tahu persis caranya
Anda rasakan, Tuan Presiden.

1189
00:39:42,080 --> 00:39:43,549
Aku menelepon Nolan.

1190
00:39:43,549 --> 00:39:44,783
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya

1191
00:39:44,783 --> 00:39:46,384
tapi aku minta maaf,
aturannya berbeda

1192
00:39:46,384 --> 00:39:48,420
ketika menyangkut keluargaku, dan
tidak ada seorang pria pun di Amerika

1193
00:39:48,420 --> 00:39:50,021
siapa yang tidak mengerti hal itu.

1194
00:39:50,021 --> 00:39:52,758
Saya juga memikirkan keberpihakan
bukanlah sifat buruk

1195
00:39:52,758 --> 00:39:55,093
dalam hal ini-- dia mengenalmu
dan itu hal yang bagus.

1196
00:39:55,093 --> 00:39:58,830
Dia akan mempertimbangkannya
tidak mengundurkan diri.

1197
00:39:58,830 --> 00:40:01,099
Aku akan melakukannya secara sukarela
kehilangan lisensi saya

1198
00:40:01,099 --> 00:40:03,769
selama kita
tinggal di Gedung Putih.

1199
00:40:03,769 --> 00:40:14,946
(tamu bernyanyi):
* Wahai Kanada!
Rumah dan tanah air kami! *

1200
00:40:14,946 --> 00:40:23,722
* Cinta patriot sejati
dalam semua perintah anakmu *

1201
00:40:23,722 --> 00:40:26,958
* Dengan hati yang bersinar
kami melihatmu bangkit... *

1202
00:40:26,958 --> 00:40:28,193
Oke.

1203
00:40:28,193 --> 00:40:31,963
Aku akan bersulang
dan semuanya dalam satu menit

1204
00:40:31,963 --> 00:40:33,699
dan aku akan menceritakan kisah paritnya

1205
00:40:33,699 --> 00:40:36,568
tapi aku ingin mengatakannya
bahwa aku sangat mencintaimu.

1206
00:40:40,205 --> 00:40:42,140
Aku juga mencintaimu, Yitro.

1207
00:40:42,140 --> 00:40:43,041
Jangan panggil aku seperti itu.

1208
00:40:43,041 --> 00:40:45,143
Saya pikir saya akan melakukannya.

1209
00:40:45,143 --> 00:40:46,878
MARBURY:
Abigail!

1210
00:40:47,613 --> 00:40:48,480
( tertawa )

1211
00:40:48,480 --> 00:40:49,715
Tuhan John.

1212
00:40:49,715 --> 00:40:51,650
Abigail, bolehkah saya memahaminya
payudaramu?

1213
00:40:51,650 --> 00:40:53,218
Saya berdiri di sini!

1214
00:40:53,218 --> 00:40:55,220
Kamu boleh mencium pipiku.

1215
00:40:55,220 --> 00:40:56,888
MARBURY:
Luar biasa.
Biara?

1216
00:40:56,888 --> 00:40:58,957
Oh, Gerald.

1217
00:40:58,957 --> 00:41:02,794
Saya belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat ulang tahun.

1218
00:41:02,794 --> 00:41:04,596
Selamat ulang tahun,
Biara.

1219
00:41:04,596 --> 00:41:07,533
(semua):
Selamat ulang tahun, Biara.

1220
00:41:09,067 --> 00:41:11,770
* Wahai, Kanada

1221
00:41:11,770 --> 00:41:17,543
* Kami berjaga-jaga
untukmu... *