1
00:00:03,137 --> 00:00:04,538
Sebelumnya, di Sayap Barat:

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,774
Ayahmu
digunakan untuk memukulmu

3
00:00:06,774 --> 00:00:07,941
bukan begitu, Tuan Presiden?

4
00:00:07,941 --> 00:00:11,745
Ayahmu dulu
untuk memukulmu, tuan?

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,746
Ya.

6
00:00:12,746 --> 00:00:13,847
Tidak seperti tamparan?

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,782
Dia memukulku. Mengapa?

8
00:00:14,782 --> 00:00:15,883
Dia meninjumu.

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,585
Itu adalah hal yang rumit
hubungan.

10
00:00:17,585 --> 00:00:19,320
Itu karena kamu
lebih pintar dari dia.

11
00:00:19,320 --> 00:00:22,022
Anda telah melangkah
jauh melewati batas.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,443
Stanley.

13
00:00:42,443 --> 00:00:43,344
Josh.

14
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
Penerbangan Anda
apakah baik-baik saja?

15
00:00:44,845 --> 00:00:45,913
Tidak apa-apa.
Apa kabarmu?

16
00:00:45,913 --> 00:00:47,815
Aku?
Ya.

17
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
Saya baik-baik saja.

18
00:00:48,916 --> 00:00:50,618
Ini adalah
barang-barangmu?
Ya.

19
00:00:50,618 --> 00:00:52,620
Aku akan menaruhnya
kembali ke kantorku.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,787
Haruskah aku pergi bersamamu?

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,756
Tidak, aku akan segera kembali.

22
00:01:01,095 --> 00:01:02,863
Mereka akan menjadi segalanya
segera kembali ke sana.

23
00:01:02,863 --> 00:01:04,232
Kemana kita harus pergi?

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,699
Anda pernah melihat
Gedung Putih?

25
00:01:05,699 --> 00:01:08,969
Hanya sedikit yang kulihat
ketika kita berbicara tahun lalu.

26
00:01:08,969 --> 00:01:10,771
Ikuti saya.

27
00:01:12,340 --> 00:01:14,175
Ini adalah
bullpen komunikasi

28
00:01:14,175 --> 00:01:16,377
dimana Toby Ziegler
dan Sam Seaborn bekerja.

29
00:01:16,377 --> 00:01:17,978
Sisanya
komunikasi

30
00:01:17,978 --> 00:01:19,680
dan penulisan pidato
staf bekerja

31
00:01:19,680 --> 00:01:22,616
di seberang gang masuk
Eksekutif Lama
Gedung Perkantoran.

32
00:01:22,616 --> 00:01:24,185
Dan inilah
Sam Seaborn yang sebenarnya.

33
00:01:24,185 --> 00:01:25,686
Apa yang terjadi?

34
00:01:25,686 --> 00:01:27,988
Leo membacanya,
dan kami akan mengirimkannya

35
00:01:27,988 --> 00:01:30,991
dalam waktu sekitar sepuluh atau 15 menit,
jadi Toby terus-menerus menggedor-gedor.

36
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
Apa yang sedang kamu lakukan?

37
00:01:32,326 --> 00:01:33,394
Memukul-mukul.

38
00:01:33,394 --> 00:01:35,596
Ini Dr. Keyworth.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,397
Sam Seaborn.

40
00:01:36,397 --> 00:01:37,398
Senang berkenalan dengan Anda.

41
00:01:37,398 --> 00:01:38,832
Apakah kamu punya
penerbangan yang bagus?

42
00:01:38,832 --> 00:01:39,867
Ya.

43
00:01:39,867 --> 00:01:40,934
Siapa pun yang Anda kenal
di pesawat?

44
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Tidak.

45
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Oke.

46
00:01:42,936 --> 00:01:44,004
Sampai jumpa.

47
00:01:44,004 --> 00:01:46,140
Ya.

48
00:01:46,140 --> 00:01:48,509
Uh... itu kantor Leo.

49
00:01:48,509 --> 00:01:50,844
Ini memiliki pintu masuk pribadi
ke Ruang Oval, tapi...

50
00:01:50,844 --> 00:01:52,146
kita akan masuk ke sini.

51
00:01:52,146 --> 00:01:53,947
Sopir itu bertanya padaku
pertanyaan yang sama.

52
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Apa?

53
00:01:55,283 --> 00:01:56,484
Apakah saya kenal seseorang
di pesawat.

54
00:01:56,484 --> 00:01:57,785
Ya, dia ingin tahu

55
00:01:57,785 --> 00:01:59,853
jika kamu sudah berbicara
kepada siapa pun dalam perjalanan ke sini.

56
00:01:59,853 --> 00:02:01,789
saya tidak melakukannya.
Aku tahu.

57
00:02:01,789 --> 00:02:04,492
Ini adalah Ruang Oval.

58
00:02:08,462 --> 00:02:11,098
Itulah Meja Tegas.

59
00:02:11,098 --> 00:02:13,501
Itu dibangun dari kayu
dari H.M.S. Tegas

60
00:02:13,501 --> 00:02:15,703
dan diberikan kepada Rutherford
Hayes oleh Ratu Victoria

61
00:02:15,703 --> 00:02:17,805
untuk berterima kasih kepada AS atas hal tersebut
menemukan kapal yang ditinggalkan.

62
00:02:17,805 --> 00:02:19,673
Kami akan pergi
menuju ke kediaman

63
00:02:19,673 --> 00:02:22,142
tapi aku akan mengantarmu
keluar melalui serambi.

64
00:02:22,142 --> 00:02:23,511
Josh?
Ya?

65
00:02:23,511 --> 00:02:26,614
Tidakkah kamu ingin duduk
suatu tempat dan berbicara?

66
00:02:26,614 --> 00:02:27,915
Ya.

67
00:02:27,915 --> 00:02:29,350
Mengapa tur?

68
00:02:29,350 --> 00:02:30,851
Anda tidak berpikir
ini menarik?

69
00:02:30,851 --> 00:02:32,520
Menurutku itu menarik...

70
00:02:32,520 --> 00:02:34,255
Jika seseorang melihat
kami, aku menginginkannya

71
00:02:34,255 --> 00:02:35,923
untuk melihatku mengajakmu berkeliling.

72
00:02:45,266 --> 00:02:46,967
Siapa yang membangun
Gedung Putih?

73
00:02:46,967 --> 00:02:50,638
Ini dirancang oleh
seorang arsitek Irlandia
bernama James Hoban

74
00:02:50,638 --> 00:02:53,207
yang memenangkan pekerjaan itu
kompetisi terbuka.

75
00:02:53,207 --> 00:02:55,443
Dan itu dibangun
sebagian besar oleh budak.

76
00:02:55,443 --> 00:02:58,812
Mereka baru saja menemukannya
tanda terima pembayaran
beberapa tahun yang lalu.

77
00:02:58,812 --> 00:03:00,448
Para budak dibayar?

78
00:03:00,448 --> 00:03:02,450
Pemiliknya.

79
00:03:02,450 --> 00:03:04,685
Lewat sini.

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
Tidak sampai Buchanan
dikunjungi

81
00:03:06,186 --> 00:03:07,655
oleh Edward, Pangeran Wales

82
00:03:07,655 --> 00:03:09,923
bahwa dia memutuskan tidak ada
cukup ruang untuk tamu

83
00:03:09,923 --> 00:03:11,292
tapi butuh 40 tahun lagi

84
00:03:11,292 --> 00:03:13,661
untuk memindahkan seluruh ruang kantor
keluar dari tempat tinggal.

85
00:03:13,661 --> 00:03:15,829
Anda benar-benar melihat
sesuatu, Stanley.

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,866
Tur tidak naik ke
lantai dua mansion.

87
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
Anda yakin tidak apa-apa?

88
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
Ya. Kami akan pergi
di sini sekarang.

89
00:03:22,536 --> 00:03:25,373
Ini adalah
milik Presiden
studi pribadi.

90
00:03:25,373 --> 00:03:26,674
Ruang belajar pribadinya?

91
00:03:26,674 --> 00:03:27,708
Ya.

92
00:03:29,310 --> 00:03:32,546
Oke. Haruskah kita menutup pintunya?

93
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
Tidak, tidak apa-apa.

94
00:03:34,548 --> 00:03:37,251
Jadi, beritahu aku
bagaimana perasaanmu.

95
00:03:37,251 --> 00:03:40,220
Bagus.

96
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Stanley.

97
00:03:42,222 --> 00:03:43,357
Hei, Leo.

98
00:03:43,357 --> 00:03:45,092
Anda mendapatkan tur
dari tempat itu?

99
00:03:45,092 --> 00:03:46,427
Ya, ya.

100
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
Anda menunjukkan padanya
Portico Utara?

101
00:03:47,961 --> 00:03:49,196
Leo suka menunjukkan kepada orang-orang

102
00:03:49,196 --> 00:03:50,898
noda jelaga
di Portico Utara.

103
00:03:50,898 --> 00:03:53,200
Sejak saat Inggris
membakar tempat itu.

104
00:03:53,200 --> 00:03:54,468
Mereka belum mengecat ulang?

105
00:03:54,468 --> 00:03:56,404
Bukan itu. Anda tahu, kapan
Dolly Madison mendengarnya

106
00:03:56,404 --> 00:03:58,572
tembakan meriam,
dia mengungsi
bangunan

107
00:03:58,572 --> 00:04:00,173
tapi dia sudah
sudah menyiapkan meja

108
00:04:00,173 --> 00:04:02,175
untuk 40 orang
pesta makan malam.

109
00:04:02,175 --> 00:04:05,813
Jadi tentara Inggris makan dan
lalu membakar gedung itu.

110
00:04:05,813 --> 00:04:08,882
Jadi... makanannya
tidak sia-sia.

111
00:04:08,882 --> 00:04:09,950
Itu benar.

112
00:04:12,886 --> 00:04:13,987
Bagaimana penerbanganmu?

113
00:04:13,987 --> 00:04:15,956
Tidak apa-apa.

114
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
Apakah Anda kenal seseorang?
di pesawat?

115
00:04:21,529 --> 00:04:24,231
Kamu... tidak membawaku ke sini
untuk berbicara dengan Josh, bukan?

116
00:04:24,231 --> 00:04:25,499
Tidak.

117
00:04:25,499 --> 00:04:29,069
Siapa yang kamu bawa
aku di sini untuk diajak bicara?

118
00:04:29,069 --> 00:04:30,871
PRESIDEN:
Dr.

119
00:04:30,871 --> 00:04:32,873
Apakah Anda kenal seseorang?
di pesawat?

120
00:05:22,055 --> 00:05:23,391
Tidak. Tidak, Pak.

121
00:05:23,391 --> 00:05:25,325
Saya tidak kenal siapa pun
di pesawat.

122
00:05:27,528 --> 00:05:29,029
Kami akan meninggalkanmu sendirian.

123
00:05:31,264 --> 00:05:32,400
Pidatonya keluar?

124
00:05:32,400 --> 00:05:34,001
Dalam beberapa menit.
Oke.

125
00:05:42,910 --> 00:05:44,177
Saya Jed Bartlet.

126
00:05:44,177 --> 00:05:46,213
Stanley Keyworth.

127
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
Saya kira kita tahu itu.

128
00:05:47,881 --> 00:05:48,916
Ya, tuan.

129
00:05:48,916 --> 00:05:50,818
aku sudah mengalaminya
kesulitan tidur.

130
00:05:50,818 --> 00:05:52,085
Saya minta maaf?

131
00:05:52,085 --> 00:05:54,588
Anda mengerti bahwa ini
Apakah ada pemilu di sini, kan?

132
00:05:54,588 --> 00:05:55,823
Maksudku, siapa yang peduli?

133
00:05:55,823 --> 00:05:57,958
Milik Presiden
kesulitan tidur

134
00:05:57,958 --> 00:05:58,826
dia berbicara dengan dokter

135
00:05:58,826 --> 00:06:00,728
tapi dengan MS
dan audiensi

136
00:06:00,728 --> 00:06:02,229
dan kamu
seorang psikiater...

137
00:06:02,229 --> 00:06:03,931
Ya.

138
00:06:03,931 --> 00:06:06,099
Oke.

139
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
Saya bukan seorang ahli
dalam gangguan tidur.

140
00:06:09,737 --> 00:06:10,571
Ya.

141
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
Saya seorang spesialis trauma.

142
00:06:12,005 --> 00:06:12,973
Ya, kami mengenal Anda.

143
00:06:12,973 --> 00:06:14,908
Anda membantu Josh
keluar tahun lalu.

144
00:06:14,908 --> 00:06:17,845
Josh tertembak.

145
00:06:17,845 --> 00:06:19,346
Saya juga.

146
00:06:19,346 --> 00:06:20,681
Itukah sebabnya kamu tidak bisa tidur?

147
00:06:20,681 --> 00:06:22,315
Bagaimana saya tahu?

148
00:06:22,315 --> 00:06:23,817
Itu adalah hal yang wajar.

149
00:06:23,817 --> 00:06:25,453
Terima kasih.

150
00:06:27,655 --> 00:06:29,857
Baiklah, Tuan Presiden, um...

151
00:06:32,192 --> 00:06:35,496
Ceritakan padaku tentang alam
masalah tidurmu.

152
00:06:35,496 --> 00:06:36,664
Saya tidak bisa tidur.

153
00:06:36,664 --> 00:06:38,365
Apa yang terjadi
kapan kamu mencoba tidur?

154
00:06:38,365 --> 00:06:39,600
Saya tetap terjaga.

155
00:06:39,600 --> 00:06:41,101
Sudah berapa lama?

156
00:06:41,101 --> 00:06:42,470
Empat malam.

157
00:06:42,470 --> 00:06:43,904
Anda belum tidur
dalam empat malam?

158
00:06:43,904 --> 00:06:44,872
Benar.

159
00:06:44,872 --> 00:06:46,006
Itu pasti sulit.

160
00:06:46,006 --> 00:06:47,407
Ya.

161
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Sudahkah Anda mencoba mengambil
obat tidur?

162
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
Malam ketiga.

163
00:06:50,410 --> 00:06:51,445
Itu tidak berhasil?

164
00:06:51,445 --> 00:06:52,880
Tidak sampai keesokan paginya

165
00:06:52,880 --> 00:06:55,048
di tengah-tengah nasional
pengarahan keamanan.

166
00:06:55,048 --> 00:06:57,818
Hmm. Yah, itu tidak bagus.

167
00:06:57,818 --> 00:07:00,287
Stanley, menurutku begitu
meremehkan diri sendiri

168
00:07:00,287 --> 00:07:03,223
ketika kamu bilang begitu
bukan ahli di bidangnya
gangguan tidur

169
00:07:03,223 --> 00:07:06,359
karena kamu telah melakukannya
langsung saja
uangnya sejauh ini.

170
00:07:06,359 --> 00:07:08,996
Berapa banyak dari itu
apakah kamu merokok sehari?

171
00:07:08,996 --> 00:07:10,430
Tidak banyak.

172
00:07:10,430 --> 00:07:11,565
Karena nikotin akan melakukannya

173
00:07:11,565 --> 00:07:13,000
membuatmu terjaga di malam hari.

174
00:07:13,000 --> 00:07:13,667
Belum pernah sebelumnya.

175
00:07:13,667 --> 00:07:15,302
Bisa jadi sekarang.

176
00:07:15,302 --> 00:07:17,971
Anda pikir jika saya mengeluarkan ini,
Aku akan tertidur?

177
00:07:17,971 --> 00:07:20,040
Tidak.

178
00:07:20,040 --> 00:07:21,274
Kalau begitu mari kita lanjutkan.

179
00:07:21,274 --> 00:07:22,710
Baiklah, um...

180
00:07:22,710 --> 00:07:25,312
mari kita kesampingkan beberapa hal.

181
00:07:25,312 --> 00:07:26,547
Faktor fisik.

182
00:07:26,547 --> 00:07:28,048
Apakah Anda menderita radang sendi?

183
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
Tidak.

184
00:07:29,049 --> 00:07:30,083
Sakit maag?

185
00:07:30,083 --> 00:07:31,318
Tidak.

186
00:07:31,318 --> 00:07:32,753
Pernapasan tidak teratur

187
00:07:32,753 --> 00:07:35,956
atau periodik
kontraksi otot?

188
00:07:35,956 --> 00:07:36,924
Tidak.

189
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
Baiklah.

190
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Faktor gaya hidup.

191
00:07:38,926 --> 00:07:40,694
Saya minta maaf,
sebelum kita mendapatkannya

192
00:07:40,694 --> 00:07:43,396
faktor gaya hidup,
Saya hanya akan menyalakannya.

193
00:07:43,396 --> 00:07:46,033
Ini adalah masalah sirkuit tertutup.
Saya berada di PBB pada hari Senin.

194
00:07:46,033 --> 00:07:47,935
REPORTER:
Dan kapan Air Force One
akan pergi?

195
00:07:47,935 --> 00:07:49,302
Meninggalkan Andrews pada jam 8:00 pagi.

196
00:07:49,302 --> 00:07:51,739
untuk alamat 9:30
kepada Majelis Umum.

197
00:07:51,739 --> 00:07:52,973
REPORTER 2:
Dan kapan kita melihat salinannya?

198
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
Ketika kita selesai menulisnya.

199
00:07:54,775 --> 00:07:56,043
Saya minta maaf?
Kapan kita melihat salinannya?

200
00:07:56,043 --> 00:07:57,110
Minggu malam.

201
00:07:57,110 --> 00:07:58,812
Memiliki Departemen Luar Negeri
meninjaunya?

202
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
Saya membayangkan kita akan mendapatkannya
ulasan mereka kapan saja.

203
00:08:00,681 --> 00:08:01,882
REPORTER 3:
Ada orang lain?
Anggota kunci

204
00:08:01,882 --> 00:08:03,350
DPR dan Senat
Hubungan Luar Negeri.

205
00:08:03,350 --> 00:08:05,385
Dan kami melihatnya
Minggu malam?
Anda melihatnya Minggu malam.

206
00:08:05,385 --> 00:08:07,588
Itu saja, semuanya.
Itu tutup penuh.

207
00:08:07,588 --> 00:08:10,190
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
SEMUA:
Terima kasih, C.J.

208
00:08:11,258 --> 00:08:12,459
CJ?

209
00:08:12,459 --> 00:08:13,794
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

210
00:08:13,794 --> 00:08:15,428
Dengar, aku rindu reporter.

211
00:08:15,428 --> 00:08:17,598
Siapa?
Harga Tagihan.

212
00:08:17,598 --> 00:08:18,999
Bukankah Billy ada di Kongo?

213
00:08:18,999 --> 00:08:19,967
Ya.

214
00:08:19,967 --> 00:08:22,770
Kembalilah ke sini.

215
00:08:25,773 --> 00:08:27,140
Dia menyimpan cerita
melalui telepon satelit

216
00:08:27,140 --> 00:08:29,009
ke Biro New York
pada waktu yang telah ditentukan.

217
00:08:29,009 --> 00:08:30,443
Dia rindu
dua tenggat waktu berturut-turut.

218
00:08:30,443 --> 00:08:31,311
Apakah dia rindu
tenggat waktu?

219
00:08:31,311 --> 00:08:32,179
Tidak satu pun dalam tujuh tahun.

220
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
Apa kata Negara?

221
00:08:33,847 --> 00:08:34,948
Ini Jumat malam dan
Saya mengalami masalah
menemukan orang.

222
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
Bagaimana dengan
ujung yang lain?

223
00:08:36,183 --> 00:08:37,785
Saya sudah bicara dengan kedutaan
di Kinshasa.

224
00:08:37,785 --> 00:08:39,119
Mereka terlibat di dalamnya,
tapi ini Kongo.

225
00:08:39,119 --> 00:08:40,320
Bagaimana menurut anda
telah terjadi?

226
00:08:40,320 --> 00:08:41,889
Saya pikir dia pergi
ibukota.

227
00:08:41,889 --> 00:08:43,423
Tanpa tertulis
izin dari
Kementerian?

228
00:08:43,423 --> 00:08:44,658
Bagaimana dia tahu
dia membutuhkan itu?

229
00:08:44,658 --> 00:08:45,859
Dengan membaca Negara
catatan latar belakang.

230
00:08:45,859 --> 00:08:47,895
Apakah itu terdengar seperti Billy?

231
00:08:47,895 --> 00:08:48,662
Tidak.

232
00:08:48,662 --> 00:08:50,097
CJ, yang pertama
15 menit

233
00:08:50,097 --> 00:08:52,332
mereka yang paling kritis
dalam penculikan zona perang.

234
00:08:52,332 --> 00:08:55,002
Aku tahu.
Jika kita bisa mengantarkannya
kepada seseorang yang lebih tinggi...

235
00:08:55,002 --> 00:08:56,503
Baiklah, aku pergi
untuk berbicara dengan Leo.

236
00:08:56,503 --> 00:08:57,771
Aku tahu Billy sudah melakukannya
sakit di pantat

237
00:08:57,771 --> 00:08:58,906
untuk kalian
selama tiga tahun

238
00:08:58,906 --> 00:09:00,373
tapi dia punya istri
dan dua anak

239
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
jadi jika kamu bisa melihat jalanmu
jelas untuk melupakan...

240
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Saya tidak peduli
bahwa dia sudah...

241
00:09:03,010 --> 00:09:04,511
Lihat, aku pergi
untuk terlibat dalam hal ini

242
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
tapi, jika dia terlewat
dua tenggat waktu

243
00:09:05,746 --> 00:09:07,480
lalu 15 menitnya
kemarin.

244
00:09:07,480 --> 00:09:08,816
Aku tahu.

245
00:09:08,816 --> 00:09:10,283
Saya akan menelepon istrinya.

246
00:09:10,283 --> 00:09:11,318
Ya.

247
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Tobi?

248
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
Ya?
mondar-mandir.

249
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
Ya.

250
00:09:32,105 --> 00:09:33,306
(menghela napas)

251
00:09:38,311 --> 00:09:41,248
Oke, sekarang masih berdiri
sedikit menggangguku.

252
00:09:48,221 --> 00:09:50,724
Ini adalah yang kelima kalinya
kamu sedang membacanya.

253
00:09:50,724 --> 00:09:51,859
Apakah ada kata-kata di sana

254
00:09:51,859 --> 00:09:54,895
kamu tidak mengerti?

255
00:09:54,895 --> 00:09:58,065
Tentu saja tidak akan ada,
karena kamu tidak bisa bangkit

256
00:09:58,065 --> 00:10:00,167
ke suatu posisi
seperti milikmu tanpa...

257
00:10:00,167 --> 00:10:01,468
(menghela napas)

258
00:10:01,468 --> 00:10:04,271
Lihat, ini tepatnya
apa yang kami katakan kami inginkan.

259
00:10:04,271 --> 00:10:05,873
Kami bilang kami lelah
membaca tentang

260
00:10:05,873 --> 00:10:07,975
pukulan telak Presiden
kebijakan luar negeri.

261
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
Kami bilang-- kamu ingin filet
aku untuk ini, baiklah--

262
00:10:09,977 --> 00:10:12,345
kami berkata ketika kami pergi
ke PBB, kami akan--

263
00:10:12,345 --> 00:10:13,981
Menurutku itu bagus.

264
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Kami bilang kami akan...
Ya?

265
00:10:16,016 --> 00:10:17,150
Saya bersedia.

266
00:10:17,150 --> 00:10:18,652
Anda tahu istri Anda
akan memiliki

267
00:10:18,652 --> 00:10:20,087
sesuatu untuk dikatakan
tentang hal itu.

268
00:10:20,087 --> 00:10:21,088
Mantan istriku.
Ya.

269
00:10:21,088 --> 00:10:22,455
Mengapa kamu memanggilnya istriku?

270
00:10:22,455 --> 00:10:23,523
Itu mengganggumu.

271
00:10:23,523 --> 00:10:25,525
Semuanya menggangguku.
Ya.

272
00:10:25,525 --> 00:10:26,894
Tapi kamu memilih itu?
Ya.

273
00:10:30,263 --> 00:10:35,202
Toby, malam di Iowa
Kaukus, ketika kamu kembali

274
00:10:35,202 --> 00:10:38,105
apakah Anda dan Presiden punya
percakapan malam itu?

275
00:10:38,105 --> 00:10:40,107
Ya.

276
00:10:40,107 --> 00:10:42,542
saya...

277
00:10:42,542 --> 00:10:44,344
Ketika dia kembali, sebentar.

278
00:10:44,344 --> 00:10:45,979
Apa yang kamu bicarakan?

279
00:10:45,979 --> 00:10:47,748
Tidak ada apa-apa.

280
00:10:47,748 --> 00:10:50,217
Dia tampak agak kesal
tentang hal itu.

281
00:10:50,217 --> 00:10:51,084
Itu tidak berjalan dengan baik.

282
00:10:51,084 --> 00:10:53,020
Apa itu tadi?
Itu bersifat pribadi.

283
00:10:53,020 --> 00:10:54,254
Apakah itu masalah pribadi?

284
00:10:54,254 --> 00:10:55,723
Ya.

285
00:10:55,723 --> 00:10:58,726
Ya, itu selalu berhasil dengan baik
dengan dia.

286
00:10:58,726 --> 00:11:00,193
Apa yang dia katakan
tentang pidatonya?

287
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
Menurutnya itu bagus.
Dia belum mengatakan apa pun padamu?

288
00:11:04,998 --> 00:11:07,735
Kami belum bicara
sebentar lagi.

289
00:11:07,735 --> 00:11:10,337
Toby, apa-apaan ini
pergi ke sana?

290
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
Jangan khawatir tentang hal itu.

291
00:11:12,005 --> 00:11:13,907
Oke.

292
00:11:13,907 --> 00:11:15,809
Saya akan membaca ini lagi.

293
00:11:15,809 --> 00:11:18,078
Tentu. Karena itu
keenam kalinya itu.

294
00:11:18,078 --> 00:11:19,279
Ya.

295
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hai.
Apakah kamu membacanya?

296
00:11:21,048 --> 00:11:22,615
Itu bagus.
Terima kasih.

297
00:11:22,615 --> 00:11:25,552
Seseorang akan mendapatkannya
sebuah tendangan pantat dari Nona.

298
00:11:25,552 --> 00:11:27,254
Dengar--

299
00:11:28,722 --> 00:11:30,657
Itu yang kami minta,
kamu tahu.

300
00:11:30,657 --> 00:11:32,325
Kita akan melakukannya
untuk bersiap menghadapinya.

301
00:11:32,325 --> 00:11:35,462
Ya. Sesuatu yang lain
telah muncul.

302
00:11:35,462 --> 00:11:36,629
Apa?

303
00:11:36,629 --> 00:11:38,265
Leonard Wallace saja
datang menemuiku.

304
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
Billy Price sedang bertugas
di Kongo

305
00:11:40,067 --> 00:11:41,301
dan dia melewatkan dua tenggat waktu.

306
00:11:41,301 --> 00:11:44,104
Dia belum mendapatkannya
di mana saja dengan Negara.

307
00:11:44,104 --> 00:11:45,505
Kedutaan di
Kinshasa membenarkan

308
00:11:45,505 --> 00:11:47,741
itu kru TV Belgia
menembak di luar Goma

309
00:11:47,741 --> 00:11:49,877
melihat seorang Amerika ditangkap
oleh pemberontak MaiMai.

310
00:11:49,877 --> 00:11:51,244
Negara belum punya

311
00:11:51,244 --> 00:11:53,413
nasihat perjalanan keluar
selama, misalnya sepuluh tahun?

312
00:11:53,413 --> 00:11:54,681
Dua puluh empat.

313
00:11:54,681 --> 00:11:56,149
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disana?

314
00:11:56,149 --> 00:11:59,352
Tidak ada yang melaporkan cerita
sedang memperhatikan.

315
00:12:01,088 --> 00:12:04,424
Kenapa kita tidak bicara
kepada atase Kongo?

316
00:12:04,424 --> 00:12:06,159
Dia sedang dalam perjalanan.
Oke.

317
00:12:12,365 --> 00:12:13,633
Dia menyukainya.

318
00:12:13,633 --> 00:12:15,002
Ya?

319
00:12:15,002 --> 00:12:16,503
Dia sangat menyukainya.
Sebagian besar apa yang saya tulis.

320
00:12:16,503 --> 00:12:18,105
Tidak terlalu banyak
apa yang kamu tulis.

321
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
Ya? Jadi, berapa lama Anda berpikir
sebelum wanita tua itu datang

322
00:12:20,573 --> 00:12:21,842
untuk memberimu
teriakan?

323
00:12:21,842 --> 00:12:23,944
Kantornya sudah menelepon,
bukan?

324
00:12:23,944 --> 00:12:24,945
Tentu saja, sayang.

325
00:12:24,945 --> 00:12:26,379
(menghela napas)

326
00:12:26,379 --> 00:12:29,216
Anda mungkin ingin memikirkan kembali
memanggilku "sayang", kan?

327
00:12:29,216 --> 00:12:30,683
(terkekeh):
Ya.

328
00:12:30,683 --> 00:12:31,819
Wah, Nellie!

329
00:12:31,819 --> 00:12:34,187
Halo.

330
00:12:34,187 --> 00:12:36,656
Hayes, kamu bisa melakukannya
seekor anjing yang baik melepaskan tali pengikatnya.

331
00:12:36,656 --> 00:12:38,058
Saya berada di acara sosial.

332
00:12:38,058 --> 00:12:39,993
Amerika untuk
Pelestarian
Nilai Keluarga

333
00:12:39,993 --> 00:12:41,094
dan Orang Kulit Putih?

334
00:12:41,094 --> 00:12:42,062
Masyarakat Federalis.

335
00:12:42,062 --> 00:12:43,897
Seorang pengasuh.
Saya dipanggil.

336
00:12:43,897 --> 00:12:45,332
Saya disuruh masuk.

337
00:12:45,332 --> 00:12:49,069
Ya. 32-50 adalah konsolidasi
tindakan alokasi

338
00:12:49,069 --> 00:12:50,337
yang ingin kita jatuhkan

339
00:12:50,337 --> 00:12:52,239
dalam pidato PBB
untuk Senin pagi.

340
00:12:52,239 --> 00:12:54,274
Saya ingin Anda mengulasnya
bahasa legislatif terakhir

341
00:12:54,274 --> 00:12:56,509
jadi kita bisa berbelanja di sana-sini
Hill selama akhir pekan.

342
00:12:56,509 --> 00:12:57,744
Apa gunanya?

343
00:12:57,744 --> 00:12:58,879
Eh, saya tidak tahu.
Sam?

344
00:12:58,879 --> 00:13:00,147
Ini mengotorisasi pembayaran

345
00:13:00,147 --> 00:13:02,382
sebesar $926 juta dalam iuran PBB
selama tiga tahun

346
00:13:02,382 --> 00:13:05,018
sebagai ganti pengurangan
dalam birokrasi PBB

347
00:13:05,018 --> 00:13:06,019
serta penjaga perdamaian
penilaian

348
00:13:06,019 --> 00:13:07,087
oleh Majelis Umum.

349
00:13:07,087 --> 00:13:08,388
Dan siapakah kita?
khawatir tentang?

350
00:13:08,388 --> 00:13:10,423
Ya, bahasanya
dirancang oleh Partai Republik.

351
00:13:10,423 --> 00:13:12,993
Kami tidak dapat dipahami.
Aku hanya ingin kamu melihatnya
untuk ranjau darat legal.

352
00:13:12,993 --> 00:13:14,261
Seperti apa?
Aku tidak tahu.

353
00:13:14,261 --> 00:13:15,996
Larangan makanan Jerman,
atau amandemen tersembunyi

354
00:13:15,996 --> 00:13:16,997
mengatakan betapa menjengkelkannya
orang Perancis adalah.

355
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
Bagaimana dengan ini?

356
00:13:18,198 --> 00:13:19,833
Kami keluar dari
PBB sepenuhnya

357
00:13:19,833 --> 00:13:21,734
dan menggunakan $926 juta
untuk mengambil semua orang

358
00:13:21,734 --> 00:13:23,170
di negara tersebut
keluar untuk makan siang?

359
00:13:23,170 --> 00:13:25,038
Mengapa kamu tidak menulis
saran itu di pinggir?

360
00:13:25,038 --> 00:13:27,240
Saya akan berada di kantor saya.

361
00:13:27,240 --> 00:13:30,043
Wah! Aku bahkan tidak melihat
benda itu dari belakang.

362
00:13:33,446 --> 00:13:35,482
LAYAK KUNCI:
Ya, itu perlu hati-hati

363
00:13:35,482 --> 00:13:37,184
dari faktor gaya hidup.

364
00:13:37,184 --> 00:13:40,420
Bagaimana dengan...
faktor lingkungan?

365
00:13:40,420 --> 00:13:41,654
Seperti apa?

366
00:13:41,654 --> 00:13:43,223
Terlalu banyak cahaya
di dalam ruangan.

367
00:13:43,223 --> 00:13:44,024
Tidak.

368
00:13:44,024 --> 00:13:45,558
Ekstrem
dalam suhu kamar.

369
00:13:45,558 --> 00:13:46,426
Tidak.

370
00:13:46,426 --> 00:13:47,727
Kebisingan.
Kebisingan?

371
00:13:47,727 --> 00:13:49,729
Anda tahu, pesawat terbang
di atas kepala, hal semacam itu.

372
00:13:49,729 --> 00:13:53,200
Pesawat tidak diperbolehkan
untuk terbang di atas Gedung Putih.

373
00:13:54,467 --> 00:13:57,204
Anda belum tidur
dalam empat malam.

374
00:13:57,204 --> 00:13:59,039
Berapa banyak tidur
biasanya kamu dapatkan?

375
00:13:59,039 --> 00:14:01,141
Empat atau lima jam.

376
00:14:01,141 --> 00:14:05,545
Ya, kita sudah melaluinya
faktor fisik

377
00:14:05,545 --> 00:14:07,080
faktor gaya hidup

378
00:14:07,080 --> 00:14:09,516
dan faktor lingkungan.

379
00:14:09,516 --> 00:14:11,051
Itu meninggalkan kita dengan...

380
00:14:11,051 --> 00:14:13,720
Faktor psikologis.

381
00:14:13,720 --> 00:14:17,190
Ya, tuan.

382
00:14:17,190 --> 00:14:19,459
Apa kemungkinannya?

383
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
Benar.

384
00:14:27,400 --> 00:14:28,701
JANGAN:
Sebenarnya hanya beberapa menit.

385
00:14:28,701 --> 00:14:29,970
Apa yang terjadi?

386
00:14:29,970 --> 00:14:31,304
Ya, kita berada di PBB
pada hari Senin

387
00:14:31,304 --> 00:14:32,839
memberi
pidato kebijakan luar negeri baru

388
00:14:32,839 --> 00:14:34,407
itu terjadi
untuk mengaduk beberapa hal

389
00:14:34,407 --> 00:14:36,009
tapi masalahnya adalah,
itu relatif

390
00:14:36,009 --> 00:14:37,444
lingkaran kecil orang

391
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
yang diajak berkonsultasi
pada pidatonya

392
00:14:39,446 --> 00:14:41,114
dan lingkaran itu
menjadi lebih luas malam ini

393
00:14:41,114 --> 00:14:42,649
jadi ini akan menjadi akhir pekan
barter

394
00:14:42,649 --> 00:14:45,618
dan Josh biasanya salah satunya
dari titik itu, jadi...

395
00:14:45,618 --> 00:14:46,920
Anda perlu mendapatkan
kembali ke kantor.

396
00:14:46,920 --> 00:14:47,955
Saya punya waktu beberapa menit.

397
00:14:47,955 --> 00:14:49,456
Bagaimana kabarmu?

398
00:14:49,456 --> 00:14:50,557
Besar.

399
00:14:50,557 --> 00:14:51,658
Kalian selamat?

400
00:14:51,658 --> 00:14:54,061
Dot.com tidak
kehabisan tenaga.

401
00:14:54,061 --> 00:14:55,162
Mereka tidak melakukannya?

402
00:14:55,162 --> 00:14:56,796
Hanya sensasi.
Jadi begitu.

403
00:14:56,796 --> 00:14:57,664
Apakah kamu?

404
00:14:57,664 --> 00:14:58,898
Tidak.

405
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
Lebih mudah
untuk memulai sekarang.

406
00:15:00,833 --> 00:15:02,369
Mengapa?

407
00:15:02,369 --> 00:15:05,738
Tekanannya lebih sedikit
menjadi sukses dalam semalam.

408
00:15:05,738 --> 00:15:06,974
Yang membawa kita ke...

409
00:15:06,974 --> 00:15:08,641
ini.

410
00:15:08,641 --> 00:15:10,077
"Capitolscoop.com."

411
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Ini akan melacak undang-undang,
profil orang-orang yang berkuasa

412
00:15:11,945 --> 00:15:15,515
menyoroti
pada kepentingan khusus
di balik layar.

413
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
Gosip.

414
00:15:16,449 --> 00:15:17,884
Bukan gosip.
Bahan keras.

415
00:15:17,884 --> 00:15:19,219
Kebijakan publik.

416
00:15:19,219 --> 00:15:21,288
Itu sebabnya kita membutuhkannya
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

417
00:15:21,288 --> 00:15:23,223
Saya ragu saya bisa mendapatkannya
Josh terlibat--

418
00:15:23,223 --> 00:15:24,324
itu akan menjadi konflik.

419
00:15:24,324 --> 00:15:25,792
Tidak, saya tidak melakukannya
ingin Josh.

420
00:15:25,792 --> 00:15:26,659
aku menginginkanmu.

421
00:15:26,659 --> 00:15:27,527
Saya minta maaf?

422
00:15:27,527 --> 00:15:28,962
aku menginginkanmu.

423
00:15:28,962 --> 00:15:30,697
Ya, saya tidak tahu
di mana saya akan menemukan waktu

424
00:15:30,697 --> 00:15:31,664
untuk sesuatu seperti...

425
00:15:31,664 --> 00:15:32,932
Ini hari Jumat pukul 11:00.

426
00:15:32,932 --> 00:15:35,102
Saya pada dasarnya aktif
istirahat makan siang sekarang.

427
00:15:35,102 --> 00:15:36,303
Anda tidak mengerti.

428
00:15:36,303 --> 00:15:37,570
yang saya bicarakan
penuh waktu.

429
00:15:38,671 --> 00:15:41,708
Direktur Masalah
untuk Capitolscoop.com.

430
00:15:43,810 --> 00:15:47,814
Yah, aku...
Aku... terkejut

431
00:15:47,814 --> 00:15:50,750
dan aku tersanjung,
tapi aku, kamu tahu

432
00:15:50,750 --> 00:15:52,519
sama sekali tidak memenuhi syarat.

433
00:15:52,519 --> 00:15:53,820
Itu tidak benar.

434
00:15:53,820 --> 00:15:55,555
Anda telah menjadi milik Josh Lyman
polisi lalu lintas.

435
00:15:55,555 --> 00:15:57,524
Itu seperti M.A.
dalam perantara kekuasaan.

436
00:15:57,524 --> 00:15:58,691
Anda tahu Bukit.

437
00:15:58,691 --> 00:16:01,494
Anda tahu setiap sudut
dari Gedung Putih.

438
00:16:01,494 --> 00:16:03,363
Anda tahu semuanya
titik tekanan

439
00:16:03,363 --> 00:16:05,065
sepuluh mil dari
Potomac.

440
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
Apakah ini anggaran operasional Anda?

441
00:16:07,134 --> 00:16:11,038
Itu milikmu
gaji awal.

442
00:16:11,038 --> 00:16:12,205
Jahe?

443
00:16:12,205 --> 00:16:13,573
WANITA:
Dia tidak di sini.

444
00:16:13,573 --> 00:16:14,541
Apakah Bonnie ada di sini?

445
00:16:14,541 --> 00:16:16,043
Mereka pergi untuk mengambil
sesuatu untuk dimakan.

446
00:16:16,043 --> 00:16:17,044
Sudahkah kita bertemu?

447
00:16:17,044 --> 00:16:18,878
Bukan, aku Celia Walton.

448
00:16:18,878 --> 00:16:20,180
Sam Seaborn.

449
00:16:20,180 --> 00:16:21,848
Anda salah satu dari orang-orang itu
siapa yang diutus

450
00:16:21,848 --> 00:16:23,083
untuk minggu ini?
Ya.

451
00:16:23,083 --> 00:16:24,051
Kami menghargai
bantuanmu.

452
00:16:24,051 --> 00:16:26,186
Saya pergi ke tempat yang diperintahkan.

453
00:16:26,186 --> 00:16:28,388
Apakah kamu keberatan?
jika aku mengatakan sesuatu padamu?

454
00:16:28,388 --> 00:16:29,489
Tidak.

455
00:16:29,489 --> 00:16:31,791
Caramu berbicara
pada wanita itu sebelumnya...

456
00:16:31,791 --> 00:16:32,959
Wanita apa?

457
00:16:32,959 --> 00:16:34,261
Saya tidak tahu namanya.

458
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
Anjing yang diikat.

459
00:16:35,695 --> 00:16:36,963
Itu adalah Ainsley Hayes.

460
00:16:36,963 --> 00:16:38,598
Dia seorang Penasihat Asosiasi.

461
00:16:38,598 --> 00:16:41,168
Ya. Itu tidak sopan,
itu tidak pantas

462
00:16:41,168 --> 00:16:42,902
dan itu menyinggung.

463
00:16:42,902 --> 00:16:43,936
Apa yang saya lakukan?

464
00:16:43,936 --> 00:16:45,138
Anda merendahkannya.

465
00:16:45,138 --> 00:16:46,439
Tidak, kami berteman.

466
00:16:46,439 --> 00:16:48,475
Itu benar-benar dewasa...

467
00:16:48,475 --> 00:16:49,809
kamu tahu...

468
00:16:49,809 --> 00:16:50,943
Juga, dia yang memulainya.

469
00:16:50,943 --> 00:16:52,079
Apa pun.

470
00:16:52,079 --> 00:16:53,780
Ya...

471
00:16:53,780 --> 00:16:55,748
Oke.

472
00:16:59,919 --> 00:17:00,920
Saya tidak merendahkannya.

473
00:17:00,920 --> 00:17:02,189
Saya memujinya.

474
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Dia seorang Associate
Penasihat Gedung Putih

475
00:17:04,157 --> 00:17:06,526
dan kamu memujinya
pada seksualitasnya?

476
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
Dia terlihat bagus dengan gaun itu
saya pikir.

477
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Oke.

478
00:17:12,799 --> 00:17:13,966
Dimana dia?

479
00:17:13,966 --> 00:17:14,967
Anggota Kongres.

480
00:17:14,967 --> 00:17:15,968
Dimana dia, Sam?

481
00:17:15,968 --> 00:17:17,237
Tobi?
Ya.

482
00:17:17,237 --> 00:17:18,571
Saya tidak tahu.
Pembohong.

483
00:17:18,571 --> 00:17:20,473
Anda ingin berbicara
tentang pidatonya?

484
00:17:20,473 --> 00:17:23,143
Saya dan anggota DPR
Hubungan Internasional
Komite, ya.

485
00:17:23,143 --> 00:17:24,444
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya

486
00:17:24,444 --> 00:17:25,978
itu sidik jarimu
semuanya sudah selesai juga.

487
00:17:25,978 --> 00:17:27,347
Kamu dan Toby
ingin bertanggung jawab

488
00:17:27,347 --> 00:17:28,715
untuk memulai Perang Dunia III?

489
00:17:28,715 --> 00:17:29,482
Tidak.
Ya, kamu akan melakukannya.

490
00:17:29,482 --> 00:17:31,017
saya sedang mengalami
selamat malam

491
00:17:31,017 --> 00:17:32,685
sampai, seperti,
tiga menit yang lalu.

492
00:17:32,685 --> 00:17:33,653
Dimana dia?

493
00:17:33,653 --> 00:17:34,321
Aku tidak tahu.

494
00:17:34,321 --> 00:17:35,755
Anda sudah mengatakan itu.

495
00:17:35,755 --> 00:17:38,125
Tapi kamu bertanya lagi padaku,
dan aku masih tidak tahu.

496
00:17:40,127 --> 00:17:42,262
Bolehkah saya menunggu
di kantornya?

497
00:17:42,262 --> 00:17:43,830
Lebih baik miliknya daripada milikku.

498
00:17:43,830 --> 00:17:44,931
(pintu dibanting)

499
00:17:44,931 --> 00:17:45,998
(menghela napas)

500
00:17:45,998 --> 00:17:47,500
Apa yang tadi kita bicarakan?

501
00:17:47,500 --> 00:17:50,103
Dengar, aku hanya sementara
serahkan ke sini selama seminggu

502
00:17:50,103 --> 00:17:52,505
tapi menurutku tidak
itu lelucon atau apa pun.

503
00:17:52,505 --> 00:17:54,341
Dan Anda bilang Ginger dan Bonnie
sedang keluar

504
00:17:54,341 --> 00:17:55,575
sesuatu untuk dimakan?

505
00:17:55,575 --> 00:17:56,976
Ya.

506
00:17:56,976 --> 00:17:59,679
Saya perlu ini didistribusikan.

507
00:18:02,249 --> 00:18:04,317
Andy ada di kantormu.

508
00:18:04,317 --> 00:18:05,818
Anda membiarkan dia di kantor saya?

509
00:18:05,818 --> 00:18:07,287
Ya.

510
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
Apa yang kamu lakukan?
biarkan dia di kantorku untuk apa?

511
00:18:09,622 --> 00:18:12,259
Oke, baiklah, aku pergi
untuk keluar sebentar

512
00:18:12,259 --> 00:18:14,327
dan tidak menjadi
di daerah ini lagi.

513
00:18:18,097 --> 00:18:20,400
(menghela napas)

514
00:18:24,171 --> 00:18:26,005
ANDY:
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa melakukan ini

515
00:18:26,005 --> 00:18:27,607
tanpa berkonsultasi dengan orang.

516
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Ayo masuk.

517
00:18:28,608 --> 00:18:30,377
Saya tidak mengerti
bagaimana menurutmu kamu bisa...

518
00:18:30,377 --> 00:18:31,611
Kami berkonsultasi
banyak orang.

519
00:18:31,611 --> 00:18:32,945
Bagaimana menurut Anda,
Sam dan aku menciptakan

520
00:18:32,945 --> 00:18:34,614
kebijakan luar negeri
di sekitar sini?

521
00:18:34,614 --> 00:18:36,015
Aku tidak tahu.

522
00:18:36,015 --> 00:18:37,450
Anda, Sam, Abbott, Costello.

523
00:18:37,450 --> 00:18:38,751
Kami membawa masuk...
selama tiga minggu...

524
00:18:38,751 --> 00:18:39,952
Apakah Anda membawa masuk seseorang?
dari Negara Bagian?

525
00:18:39,952 --> 00:18:40,887
Ya.
Siapa?

526
00:18:40,887 --> 00:18:42,155
Sekretaris Negara.

527
00:18:42,155 --> 00:18:43,723
Sejak kapan kamu
bisa masuk...?

528
00:18:43,723 --> 00:18:45,625
Saya anggota peringkat ketiga
di komite sialan itu.

529
00:18:45,625 --> 00:18:48,027
Ini adalah pidato Presiden,
Andrea, bukan unta.

530
00:18:48,027 --> 00:18:48,895
Apa?

531
00:18:48,895 --> 00:18:49,896
Seekor unta.

532
00:18:49,896 --> 00:18:52,332
Seekor kuda yang dibangun oleh panitia.

533
00:18:53,933 --> 00:18:57,237
“Kebebasan harus berjalan lebih dalam
daripada aliran modal bebas.

534
00:18:57,237 --> 00:18:59,439
“Kebebasan harus lebih bermakna
dibandingkan perdagangan bebas

535
00:18:59,439 --> 00:19:00,640
“barang dan jasa.

536
00:19:00,640 --> 00:19:02,409
Dunia akan bebas..."
saya membacanya.

537
00:19:02,409 --> 00:19:04,477
“Dunia akan bebas
ketika kita mempunyai kebebasan berpendapat

538
00:19:04,477 --> 00:19:05,745
untuk setiap bangsa..."

539
00:19:05,745 --> 00:19:07,514
Faktanya, saya menulisnya.
“Dunia akan bebas

540
00:19:07,514 --> 00:19:08,815
"Ketika ada kebebasan
untuk beribadah bagi semua orang.

541
00:19:08,815 --> 00:19:10,717
Dunia
akan bebas..."
andi...

542
00:19:10,717 --> 00:19:14,554
"...ketika kita akhirnya melepaskan diri
rantai tirani yang berkarat..."
Ya.

543
00:19:14,554 --> 00:19:16,623
"...baik dalam kedok
kediktatoran fasis..."

544
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
Anda mulai gugup?
"...atau perbudakan ekonomi,
atau permusuhan etnis..."

545
00:19:18,891 --> 00:19:19,959
Sedikit gugup?

546
00:19:19,959 --> 00:19:22,429
"...atau..."
Tunggu itu...

547
00:19:22,429 --> 00:19:25,998
"kuk yang menghancurkan
fanatisme Islam."

548
00:19:25,998 --> 00:19:27,967
Tuan-tuan,
nyalakan mesin Anda.

549
00:19:27,967 --> 00:19:30,102
CJ:
Istri Billy sudah ada di sini.

550
00:19:30,102 --> 00:19:31,938
Dia ada di dalam milikku
kantor sekarang.

551
00:19:31,938 --> 00:19:33,072
Apakah dia sangat kesal?

552
00:19:33,072 --> 00:19:34,407
Dia...
(mengetuk)

553
00:19:34,407 --> 00:19:35,875
Leo?
Kirim dia masuk.

554
00:19:35,875 --> 00:19:36,843
Dia bersama Leonard.

555
00:19:36,843 --> 00:19:38,578
Masuk.

556
00:19:38,578 --> 00:19:41,281
Semuanya,
ini McKennen Loboko

557
00:19:41,281 --> 00:19:42,715
atase Kongo.

558
00:19:42,715 --> 00:19:43,583
McKonnen.

559
00:19:43,583 --> 00:19:44,584
Saya minta maaf.

560
00:19:44,584 --> 00:19:46,553
Tuan Loboko,
kamu tahu situasi kita.

561
00:19:46,553 --> 00:19:47,754
Kami punya reporter Amerika

562
00:19:47,754 --> 00:19:49,856
yang kami yakini telah diambil
oleh MaiMais.

563
00:19:49,856 --> 00:19:53,092
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah bepergian tanpa
dokumentasi yang tepat.

564
00:19:53,092 --> 00:19:55,127
MaiMai peduli
dokumentasi yang tepat, bukan?

565
00:19:55,127 --> 00:19:56,396
Saya mohon maaf?

566
00:19:56,396 --> 00:19:57,630
Jika surat-suratnya
secara berurutan, dia tidak akan melakukannya

567
00:19:57,630 --> 00:19:58,698
telah diculik
di bawah todongan senjata?

568
00:19:58,698 --> 00:20:00,733
Kami belum diperkenalkan.

569
00:20:00,733 --> 00:20:01,734
Saya C.J. Cregg.

570
00:20:01,734 --> 00:20:03,202
Saya Gedung Putih
Sekretaris Pers.

571
00:20:03,202 --> 00:20:04,571
Orang itu duduk di kamarku
selama setahun

572
00:20:04,571 --> 00:20:06,005
istrinya sedang duduk
di kantor saya

573
00:20:06,005 --> 00:20:07,006
kedua anaknya sedang duduk
di rumah

574
00:20:07,006 --> 00:20:08,140
dan aku ingin dia kembali.

575
00:20:08,140 --> 00:20:10,477
Kamu pikir aku memilikinya
di tasku?

576
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
Ini adalah penggeledahan

577
00:20:11,811 --> 00:20:14,314
jadi beri tahu kami berapa banyak uangnya,
dan kemana perginya.

578
00:20:14,314 --> 00:20:17,183
Pemerintah Kongo
tidak bernegosiasi

579
00:20:17,183 --> 00:20:18,285
dengan pembunuh.

580
00:20:18,285 --> 00:20:19,952
Pemerintah Kongo
adalah mitos!

581
00:20:21,621 --> 00:20:25,325
Saya tidak bisa berbicara dengan wanita ini.

582
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Tuan Loboko...

583
00:20:26,559 --> 00:20:29,796
berapa banyak uang,
dan kemana perginya?

584
00:20:33,199 --> 00:20:35,535
(guntur pecah)

585
00:20:37,770 --> 00:20:38,738
Kemana saja kamu?

586
00:20:38,738 --> 00:20:40,373
Aku sudah bilang padamu, aku
sedang keluar.

587
00:20:40,373 --> 00:20:41,374
Selama satu jam?

588
00:20:41,374 --> 00:20:43,476
Ya... ya.

589
00:20:43,476 --> 00:20:45,445
Ada editorialnya
tentang subsidi gula

590
00:20:45,445 --> 00:20:47,347
di Internasional
Herald-Tribune.

591
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
Pastikan Leo
mendapat salinannya.

592
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
Juga, pastikan
kamu menyuruhku pulang

593
00:20:50,583 --> 00:20:52,319
dengan Kongres
facebook.

594
00:20:52,319 --> 00:20:53,553
Mengapa?

595
00:20:53,553 --> 00:20:54,687
Aku masih bingung
Cooper dan Hooper.

596
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
Mengapa?

597
00:20:55,888 --> 00:20:57,757
Karena Cooper berbunyi
sangat mirip dengan Hooper.

598
00:20:57,757 --> 00:20:59,359
Apa bedanya? Hanya...

599
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
Saya ditawari pekerjaan malam ini.

600
00:21:00,993 --> 00:21:02,529
Apa maksudmu?

601
00:21:02,529 --> 00:21:04,030
Anda kenal Casey Reed?
Tidak.

602
00:21:04,030 --> 00:21:05,598
Kami berangkat kuliah bersama.

603
00:21:05,598 --> 00:21:07,099
Di situlah kamu berada?

604
00:21:07,099 --> 00:21:08,134
Ya.

605
00:21:08,134 --> 00:21:09,201
Saat wawancara kerja?

606
00:21:09,201 --> 00:21:10,303
Itu bukan wawancara kerja.

607
00:21:10,303 --> 00:21:11,404
Kami bertemu untuk minum.

608
00:21:11,404 --> 00:21:13,540
Apa pekerjaannya?

609
00:21:13,540 --> 00:21:15,775
Dia memiliki Internet
permulaan.

610
00:21:15,775 --> 00:21:17,810
Situs seperti apa?

611
00:21:17,810 --> 00:21:19,312
Komentar.

612
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Dia bertanya padaku
menjadi Direktur Masalah.

613
00:21:21,414 --> 00:21:22,482
Direktur Masalah.
Ya.

614
00:21:22,482 --> 00:21:24,283
Untuk permulaan Internet.

615
00:21:24,283 --> 00:21:26,353
Dot.com tidak sedang sekarat,
hanya hype.

616
00:21:26,353 --> 00:21:27,219
Benar-benar?

617
00:21:27,219 --> 00:21:28,688
Ya.

618
00:21:28,688 --> 00:21:31,758
Kedengarannya seperti hype
hidup dan sehat juga.

619
00:21:31,758 --> 00:21:35,027
Saya kira.

620
00:21:35,027 --> 00:21:36,696
Anda kira.

621
00:21:36,696 --> 00:21:37,664
Ya.

622
00:21:37,664 --> 00:21:39,031
Anda tidak bisa berpikir
tentang mengambil

623
00:21:39,031 --> 00:21:40,967
pekerjaan yang mungkin tidak ada
setahun dari sekarang.

624
00:21:40,967 --> 00:21:43,302
Pekerjaan ini mungkin tidak ada
setahun dari sekarang.

625
00:21:43,302 --> 00:21:45,672
Dia menawarimu uang?

626
00:21:45,672 --> 00:21:47,540
Ya.

627
00:21:47,540 --> 00:21:49,008
Baiklah, hanya itu yang bisa kuberikan padamu
adalah benjolan judul.

628
00:21:49,008 --> 00:21:50,677
Seperti apa?

629
00:21:50,677 --> 00:21:53,346
Asisten Senior
kepada Wakil Kepala Staf

630
00:21:53,346 --> 00:21:55,247
untuk Perencanaan Strategis.
Itu judulku sekarang.

631
00:21:55,247 --> 00:21:57,517
Maka aku tidak bisa menawarkanmu
sebuah benjolan judul.

632
00:21:57,517 --> 00:22:00,553
Editorial subsidi gula
dan facebook, oke?

633
00:22:00,553 --> 00:22:02,021
Cooper dan Hooper.

634
00:22:05,358 --> 00:22:07,527
(ketuk pintu)

635
00:22:09,462 --> 00:22:11,330
Apa yang kamu butuhkan?

636
00:22:11,330 --> 00:22:14,767
Ada sesuatu dalam hal ini
kita perlu berhati-hati.

637
00:22:14,767 --> 00:22:15,602
Apa?

638
00:22:15,602 --> 00:22:16,869
Mereka bilang mereka akan menyetujuinya

639
00:22:16,869 --> 00:22:18,938
skala baru
penilaian pemeliharaan perdamaian

640
00:22:18,938 --> 00:22:20,740
jika ada biaya-
mekanisme pembagian

641
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
tapi itu belum sepenuhnya
dibahas di sini.

642
00:22:22,409 --> 00:22:25,311
Anda pasti ingin saya melakukannya
menulis ulang beberapa bahasa ini

643
00:22:25,311 --> 00:22:26,946
dihadapan Presiden
pergi ke PBB

644
00:22:26,946 --> 00:22:28,080
Mm.

645
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Apa?

646
00:22:29,081 --> 00:22:30,282
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

647
00:22:30,282 --> 00:22:32,452
Sebelumnya, ketika saya berkata
bahwa kamu sudah cukup

648
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
untuk menjadi anjing yang baik
putuskan tali pengikatnya

649
00:22:34,220 --> 00:22:36,188
kamu mengerti itu laki-laki

650
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
kita anjingnya, kan?

651
00:22:37,557 --> 00:22:38,658
Akulah anjingnya.

652
00:22:38,658 --> 00:22:39,892
Saya mengerti
metafora tersebut.

653
00:22:39,892 --> 00:22:40,827
Oke.

654
00:22:40,827 --> 00:22:42,595
Penjaga perdamaian
penilaian harus

655
00:22:42,595 --> 00:22:44,431
berdasarkan per kapita
pendapatan masing-masing negara

656
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
dengan Kategori J
negara yang membayar

657
00:22:46,399 --> 00:22:47,700
paling sedikit
dengan diskon 90%.

658
00:22:47,700 --> 00:22:48,835
Aku bermaksud untuk membuatmu
merasa baik.

659
00:22:48,835 --> 00:22:50,002
Benar.

660
00:22:50,002 --> 00:22:51,604
Meskipun saya
tentu saja bersungguh-sungguh.
Saya menghargainya.

661
00:22:51,604 --> 00:22:53,005
Aku tidak bermaksud merendahkanmu.

662
00:22:53,005 --> 00:22:54,340
Aku agak membutuhkanmu
untuk mendengarkan bersama.

663
00:22:54,340 --> 00:22:55,608
Oke.

664
00:22:55,608 --> 00:22:57,209
Negara-negara Kategori A
akan membayar premi

665
00:22:57,209 --> 00:22:58,678
sebenarnya membayar lebih
untuk menutupi diskon

666
00:22:58,678 --> 00:22:59,846
untuk negara bagian Kategori J.

667
00:22:59,846 --> 00:23:00,580
Ya.

668
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
Jadi kita
perlu

669
00:23:01,781 --> 00:23:04,383
lebih spesifik
tentang Kategori A.

670
00:23:04,383 --> 00:23:05,485
Ini berjalan
menjadi penting.

671
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Saya diberitahu bahwa saya merendahkan Anda.

672
00:23:06,553 --> 00:23:07,587
Anda tidak melakukannya.

673
00:23:07,587 --> 00:23:09,121
Saya diberitahu bahwa saya melakukannya.
Oleh siapa?

674
00:23:09,121 --> 00:23:10,222
Oleh seseorang bernama Celia.

675
00:23:10,222 --> 00:23:11,090
Dia salah.
Anda yakin?

676
00:23:11,090 --> 00:23:12,559
Jika saya merasa direndahkan

677
00:23:12,559 --> 00:23:14,293
Saya termasuk di antara orang-orang tersebut
orang pertama yang mengetahuinya.

678
00:23:14,293 --> 00:23:15,928
Hebat.

679
00:23:15,928 --> 00:23:17,163
Ini catatan saya.

680
00:23:17,163 --> 00:23:18,097
Saya akan menulis ulang sekarang.

681
00:23:18,097 --> 00:23:19,065
Anda akan bertahan?

682
00:23:19,065 --> 00:23:21,100
Apa lagi yang akan saya lakukan
pada Jumat malam?

683
00:23:21,100 --> 00:23:22,735
Saya tidak suka mengorek.

684
00:23:24,671 --> 00:23:26,272
ANDY:
Amerika tidak mempunyai monopoli

685
00:23:26,272 --> 00:23:27,139
pada apa yang benar.

686
00:23:27,139 --> 00:23:28,541
Dan bahkan jika kita melakukannya

687
00:23:28,541 --> 00:23:30,777
Saya pikir kamu akan pergi
mengalami masa sulit

688
00:23:30,777 --> 00:23:32,545
meyakinkan dunia Arab.

689
00:23:32,545 --> 00:23:34,581
Baiklah, kami ingin berbicara
kepada mereka tentang hal itu.

690
00:23:34,581 --> 00:23:35,982
Itu seharusnya berhasil.

691
00:23:35,982 --> 00:23:36,783
Layak untuk dicoba.

692
00:23:36,783 --> 00:23:38,150
Konstitusi AS

693
00:23:38,150 --> 00:23:39,719
membela pluralisme agama.

694
00:23:39,719 --> 00:23:42,088
Itu tidak mengurangi seluruh Islam
hingga fanatisme.

695
00:23:42,088 --> 00:23:43,289
Pidato ini juga tidak.

696
00:23:43,289 --> 00:23:44,557
Itu disebut fanatisme,
fanatisme.

697
00:23:44,557 --> 00:23:46,325
Tobi...
Itu fanatisme
apakah kita

698
00:23:46,325 --> 00:23:48,828
sebut saja atau tidak, jadi kita
akan menyebutnya begitu.

699
00:23:48,828 --> 00:23:50,963
Kami menghormati semua agama,
semua budaya.

700
00:23:50,963 --> 00:23:51,664
Sampai pada titik tertentu.

701
00:23:51,664 --> 00:23:52,732
Ya, sampai pada titik tertentu.

702
00:23:52,732 --> 00:23:54,734
Penindasan yang mengerikan tidaklah baik

703
00:23:54,734 --> 00:23:57,403
hanya karena itu sudah terjadi
dilembagakan.

704
00:23:57,403 --> 00:24:00,239
Jika Anda bertanya kepada saya, kita seharusnya melakukannya
masuk ke dalam permainan

705
00:24:00,239 --> 00:24:02,008
tiga, empat dekade lalu

706
00:24:02,008 --> 00:24:05,878
tapi mereka mendatangi kita sekarang,
jadi inilah waktunya untuk bersiap.

707
00:24:07,246 --> 00:24:08,748
Tobi...

708
00:24:08,748 --> 00:24:09,716
Kami tahu apa yang benar.

709
00:24:09,716 --> 00:24:11,518
Inilah sebabnya mereka membenci kita.

710
00:24:11,518 --> 00:24:13,285
Ada banyak alasan
mengapa mereka membenci kita.

711
00:24:13,285 --> 00:24:15,054
Anda tahu kapan mereka berada
akan menyukai kita?

712
00:24:15,054 --> 00:24:16,055
Saat kita menang.

713
00:24:19,726 --> 00:24:20,793
LEONARD:
CJ...

714
00:24:20,793 --> 00:24:21,861
Oke...

715
00:24:21,861 --> 00:24:23,429
Tolong beritahu saya
apa yang terjadi.

716
00:24:23,429 --> 00:24:25,665
Janet, kami sedang mengerjakannya kembali
saluran sekarang.

717
00:24:25,665 --> 00:24:27,600
Saya pikir jika Anda bisa melakukannya
dirimu nyaman di sini

718
00:24:27,600 --> 00:24:29,135
kita mungkin punya kabar
dalam satu jam atau lebih.

719
00:24:29,135 --> 00:24:30,937
Pemerintah akan melakukannya
memberikan uang kepada orang-orang ini?

720
00:24:30,937 --> 00:24:32,204
Tidak, kami tidak bisa membeli
mereka secara langsung

721
00:24:32,204 --> 00:24:34,340
tapi apa yang kita lakukan adalah kita
menawarkan untuk menahan uang

722
00:24:34,340 --> 00:24:35,374
dari musuh-musuh mereka.

723
00:24:35,374 --> 00:24:37,844
Dan jika itu tidak berhasil?

724
00:24:37,844 --> 00:24:40,747
Suami Anda bekerja di
perusahaan bernilai miliaran dolar.

725
00:24:40,747 --> 00:24:42,615
Janet, Nyonya Carlson

726
00:24:42,615 --> 00:24:44,216
akan membayar... terserah.

727
00:24:44,216 --> 00:24:45,384
Tebusan.
Ya.

728
00:24:45,384 --> 00:24:46,819
Mari kita tidak mendapatkan
sejauh itu sekarang.

729
00:24:46,819 --> 00:24:48,755
Dengar, pakaianmu basah.

730
00:24:48,755 --> 00:24:49,722
Bolehkah aku mengambilkanmu beberapa...

731
00:24:49,722 --> 00:24:51,223
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

732
00:24:51,223 --> 00:24:52,224
Oke.

733
00:24:52,224 --> 00:24:53,626
Oke.

734
00:24:54,561 --> 00:24:56,162
A-aku harus tetap di sini?

735
00:24:56,162 --> 00:24:57,564
Ya.

736
00:25:00,767 --> 00:25:02,334
STANLEY:
Insomnia adalah hal yang cukup umum

737
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
gejala depresi.

738
00:25:04,370 --> 00:25:06,038
Apakah kamu depresi?

739
00:25:06,038 --> 00:25:06,739
Tidak.

740
00:25:06,739 --> 00:25:08,140
Menurutku tidak.

741
00:25:08,140 --> 00:25:11,678
Beberapa orang mempunyai kecenderungan
untuk insomnia pada saat

742
00:25:11,678 --> 00:25:13,813
stres akut.

743
00:25:13,813 --> 00:25:17,650
Apakah kamu di bawah
ada stres?

744
00:25:19,686 --> 00:25:21,353
Apakah ada stres
di...

745
00:25:21,353 --> 00:25:24,891
...pekerjaan sama sekali, atau...?

746
00:25:26,292 --> 00:25:27,660
Tapi, serius, teman-teman

747
00:25:27,660 --> 00:25:30,797
pernahkah terjadi sesuatu yang tidak biasa
jumlah stres akhir-akhir ini?

748
00:25:30,797 --> 00:25:31,631
Ya

749
00:25:31,631 --> 00:25:33,866
Kongres sedang menyelidiki saya.

750
00:25:33,866 --> 00:25:34,734
Ya.

751
00:25:34,734 --> 00:25:35,702
Dan saya dikecam.

752
00:25:35,702 --> 00:25:36,803
Lalu saya harus memberi

753
00:25:36,803 --> 00:25:38,470
Negara Bagian
Persatuan.
Ya.

754
00:25:38,470 --> 00:25:39,939
aku mencalonkan diri
pemilihan ulang.

755
00:25:39,939 --> 00:25:40,807
Mm-hmm.

756
00:25:40,807 --> 00:25:42,274
Banyak hal yang terjadi
sampai ke mana-mana

757
00:25:42,274 --> 00:25:44,777
dan aku telah memilih
Majelis Umum PBB

758
00:25:44,777 --> 00:25:46,879
untuk mendefinisikan
kebijakan luar negeri yang lebih ketat.

759
00:25:48,547 --> 00:25:50,182
Bukan stres yang luar biasa, tidak.

760
00:25:52,619 --> 00:25:54,587
Saya tidak suka kata "stres".

761
00:25:54,587 --> 00:25:56,188
Itu adalah kata Madison Avenue.

762
00:25:56,188 --> 00:25:58,557
Itu adalah sesuatu yang bisa terjadi
disembuhkan dengan kopi rasa

763
00:25:58,557 --> 00:26:00,693
dan gelembung mandi.

764
00:26:00,693 --> 00:26:02,862
Jadi Anda tidak merasa stres?

765
00:26:02,862 --> 00:26:05,231
Saya mempunyai pekerjaan yang saya sukai,
dan keluargaku sehat.

766
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Itu tidak berarti kamu
tidak berhak merasakan stres.

767
00:26:07,900 --> 00:26:09,435
Stres adalah untuk orang lain.

768
00:26:09,435 --> 00:26:10,803
Orang lain apa?
kataku

769
00:26:10,803 --> 00:26:12,171
itu bukan stres.

770
00:26:12,171 --> 00:26:14,506
Saya merasa stres
lima malam yang lalu juga

771
00:26:14,506 --> 00:26:15,574
dan aku tidur nyenyak.

772
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
Jadi apa yang terjadi
empat malam yang lalu?

773
00:26:17,243 --> 00:26:18,945
Saya ingin uang saya kembali.

774
00:26:21,213 --> 00:26:23,816
Ini sangat
percakapan yang tidak biasa.

775
00:26:23,816 --> 00:26:25,184
Saya sangat mengerti.

776
00:26:25,184 --> 00:26:26,619
saya bayangkan.

777
00:26:26,619 --> 00:26:27,687
Jadi berapa tarifnya?

778
00:26:27,687 --> 00:26:29,622
$375 per jam.

779
00:26:29,622 --> 00:26:35,061
Dengan $375 per jam, Anda seharusnya melakukannya
untuk membawa pakaian dalammu sendiri.

780
00:26:35,061 --> 00:26:36,295
Saya bersedia.

781
00:26:36,295 --> 00:26:38,397
Ada cerita yang bagus
tentang Arthur Miller.

782
00:26:38,397 --> 00:26:40,967
Kematian Seorang Penjual
baru saja dibuka di Broadway

783
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
malam sebelumnya,
dan dia sedang berjalan-jalan

784
00:26:43,102 --> 00:26:45,004
lingkungan lamanya
di Brooklyn dan dia melihat

785
00:26:45,004 --> 00:26:47,006
penjual hot dog itu dia
pergi ke sekolah menengah dengan

786
00:26:47,006 --> 00:26:49,608
dan dia berkata, "Hei, Jimmy,
ini aku, Arthur Miller."

787
00:26:49,608 --> 00:26:51,911
Dan penjual hot dog berkata,
"Artie, bagaimana kabarmu?

788
00:26:51,911 --> 00:26:53,479
Apa yang sedang kamu lakukan?"

789
00:26:53,479 --> 00:26:55,948
Dan Miller berkata, “Saya, Anda tahu,
Saya seorang penulis drama."

790
00:26:55,948 --> 00:26:58,417
Dan penjual hot dog berkata,
"Hmm, main menulis.

791
00:26:58,417 --> 00:26:59,952
Seharusnya aku membahas hal itu."

792
00:27:01,587 --> 00:27:02,689
$375 per jam.

793
00:27:02,689 --> 00:27:04,090
Ya, tuan.

794
00:27:04,090 --> 00:27:04,757
Untuk apa?

795
00:27:04,757 --> 00:27:06,759
Saya tidak begitu tahu.

796
00:27:06,759 --> 00:27:10,196
(menghela napas)

797
00:27:11,764 --> 00:27:13,399
Saya tidak bisa tidur.

798
00:27:14,466 --> 00:27:16,135
Saya tidak bisa tidur.

799
00:27:16,135 --> 00:27:20,006
Aku akan lelah dan aku akan berbohong
ada dan itu tidak terjadi.

800
00:27:21,908 --> 00:27:24,410
Apa yang terjadi
empat malam yang lalu?

801
00:27:24,410 --> 00:27:26,378
Saya memenangkan kaukus Iowa.

802
00:27:26,378 --> 00:27:28,380
Ada lagi?

803
00:27:28,380 --> 00:27:29,782
Itu tidak cukup?

804
00:27:29,782 --> 00:27:32,018
Tuan Presiden...

805
00:27:32,018 --> 00:27:33,953
jika kamu
pasien lain...

806
00:27:33,953 --> 00:27:36,455
Katakan apa yang ingin Anda katakan
kepada pasien lainnya.

807
00:27:36,455 --> 00:27:41,894
Menurutku, main-mainlah jika kamu
inginkan, tapi itu uangmu

808
00:27:41,894 --> 00:27:46,265
itu akan menjadi uangku,
dan aku tidur nyenyak.

809
00:27:51,537 --> 00:27:54,874
Saya melakukan percakapan
dengan salah satu ajudanku malam itu

810
00:27:54,874 --> 00:27:56,709
setelah kami kembali dari Iowa.

811
00:27:56,709 --> 00:27:58,444
Dia meneleponku untuk sesuatu.

812
00:27:58,444 --> 00:27:59,912
Apa?

813
00:27:59,912 --> 00:28:03,049
Yah, kurasa kita sudah bicara
tentang banyak hal.

814
00:28:03,049 --> 00:28:06,819
Siapa yang menurut kami adalah Partai Republik
penantang akan menjadi

815
00:28:06,819 --> 00:28:09,856
dan petahana,
dan kampanye

816
00:28:09,856 --> 00:28:12,224
strategi, gambaran strategis

817
00:28:12,224 --> 00:28:16,695
tapi panjang dan pendeknya adalah,
ayahku tidak pernah menyukaiku sama sekali.

818
00:28:23,803 --> 00:28:26,105
Ya, setidaknya kita begitu
lebih dekat ke daerah saya sekarang.

819
00:28:27,974 --> 00:28:30,276
Ya, saya pikir
kamu akan menikmatinya.

820
00:28:44,523 --> 00:28:46,325
(mengerang pelan)

821
00:28:58,337 --> 00:29:00,406
Charlie?

822
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
Ya?

823
00:29:01,407 --> 00:29:02,608
Apa anda kesakitan?

824
00:29:02,608 --> 00:29:04,176
Tidak.

825
00:29:04,176 --> 00:29:05,144
Charlie?

826
00:29:05,144 --> 00:29:06,212
Ya?

827
00:29:06,212 --> 00:29:08,114
Apakah kamu pernah
bermain basket?

828
00:29:08,114 --> 00:29:08,848
Ya.

829
00:29:08,848 --> 00:29:10,016
Apakah kamu dikalahkan?

830
00:29:10,016 --> 00:29:10,682
Tidak.

831
00:29:10,682 --> 00:29:11,884
Charlie?
Ya.

832
00:29:11,884 --> 00:29:13,419
Siapa yang kamu mainkan?
Tidak masalah.

833
00:29:13,419 --> 00:29:14,420
Ed?
Tidak.

834
00:29:14,420 --> 00:29:15,387
Larry?
Tidak.

835
00:29:15,387 --> 00:29:16,188
Mendongkrak?
TIDAK.

836
00:29:16,188 --> 00:29:18,124
Apakah kamu mengerti
dikalahkan oleh Manny?

837
00:29:18,124 --> 00:29:19,058
Tidak.

838
00:29:19,058 --> 00:29:20,126
Siapa?

839
00:29:20,126 --> 00:29:21,160
Deanna.

840
00:29:21,160 --> 00:29:22,494
Adikmu?

841
00:29:22,494 --> 00:29:23,963
Ya.

842
00:29:23,963 --> 00:29:25,064
Adik perempuanmu?

843
00:29:25,064 --> 00:29:27,599
Dia bermain di universitas, Sam.

844
00:29:27,599 --> 00:29:29,035
Universitas putri.

845
00:29:29,035 --> 00:29:30,002
Dia memainkan permainan kemahiran.

846
00:29:30,002 --> 00:29:31,070
Astaga, kamu tidak bisa berjalan.

847
00:29:31,070 --> 00:29:32,371
Ya.

848
00:29:32,371 --> 00:29:33,973
Saya tidak tahu
apa yang terjadi dalam hidupku.

849
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
Dengar, aku tahu

850
00:29:35,474 --> 00:29:38,077
kamu berada di tempat pembuangan sampah,
tapi mari kita bicara tentang aku.

851
00:29:38,077 --> 00:29:38,945
Oke.

852
00:29:38,945 --> 00:29:40,112
Jika adikmu dulu
bersiap-siap

853
00:29:40,112 --> 00:29:41,848
untuk keluar malam, dan aku berkata

854
00:29:41,848 --> 00:29:44,083
"Deanna, kamu sudah cukup membuatnya
seekor anjing yang baik melepaskan tali pengikatnya"

855
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
apakah menurutmu aku ini seorang cad?

856
00:29:45,184 --> 00:29:46,252
Menurutku kamu orang yang udik.

857
00:29:46,252 --> 00:29:47,553
AINSLEY:
Sam...
Tunggu sebentar.

858
00:29:47,553 --> 00:29:48,855
Karena sentimennya
atau ekspresinya?

859
00:29:48,855 --> 00:29:50,322
Itu adikku?
Ya.

860
00:29:50,322 --> 00:29:52,191
aku akan menghajarmu.
Anda dan berapa banyak
Pramuka?

861
00:29:52,191 --> 00:29:53,525
Jika aku bisa berdiri...

862
00:29:53,525 --> 00:29:54,760
Sam...
Tapi jika tidak
adikmu.

863
00:29:54,760 --> 00:29:55,627
Maka kamu baik-baik saja.

864
00:29:55,627 --> 00:29:57,063
Dia bilang aku baik-baik saja.

865
00:29:57,063 --> 00:29:58,865
Kamu tidak, karena ini
kurang tepat.

866
00:29:58,865 --> 00:30:00,199
Tetap?
!
Ini harus jelas

867
00:30:00,199 --> 00:30:02,701
bahwa penilaian total
turun menjadi 25%

868
00:30:02,701 --> 00:30:04,103
dari 27% untuk Kategori A.

869
00:30:04,103 --> 00:30:05,371
Kami sudah terlibat dalam pertarungan ini.

870
00:30:05,371 --> 00:30:06,939
AINSLEY:
Tapi jika kita membayar sebelum...

871
00:30:06,939 --> 00:30:07,840
Tunggu sebentar. Ini dia.

872
00:30:07,840 --> 00:30:09,175
Celia, aku bertanya pada Ainsley

873
00:30:09,175 --> 00:30:11,110
dan dia berkata
dia tidak keberatan sama sekali

874
00:30:11,110 --> 00:30:12,979
ditambah lagi, kata Charlie
dia baik-baik saja dengan itu.

875
00:30:12,979 --> 00:30:14,513
Charlie seorang laki-laki.

876
00:30:14,513 --> 00:30:15,381
Benar sekali.

877
00:30:15,381 --> 00:30:16,682
Sam?
Ya?

878
00:30:16,682 --> 00:30:18,617
Kita harus jelas
kita tidak akan pergi
untuk mandi

879
00:30:18,617 --> 00:30:19,952
ketika negara lain bisa
mampu mengambil lebih banyak.

880
00:30:19,952 --> 00:30:21,787
Ya.
Ini penting.

881
00:30:21,787 --> 00:30:23,923
Menurutku juga begitu
penting untuk memperjelas
bahwa saya bukan seorang seksis.

882
00:30:23,923 --> 00:30:24,790
Dan aku adalah laki-laki seutuhnya.

883
00:30:24,790 --> 00:30:25,791
Anda Celia?

884
00:30:25,791 --> 00:30:27,193
Ya.
Dia bukan seorang seksis.

885
00:30:27,193 --> 00:30:28,694
Jika Anda bersedia
untuk membiarkan seksualitas Anda

886
00:30:28,694 --> 00:30:30,229
mengurangi kekuatanmu.
Saya minta maaf?

887
00:30:30,229 --> 00:30:32,098
Aku bilang aku terkejut
kamu rela membiarkannya

888
00:30:32,098 --> 00:30:33,966
seksualitas Anda
mengurangi kekuatanmu.

889
00:30:33,966 --> 00:30:35,467
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

890
00:30:35,467 --> 00:30:37,269
Saya rasa begitu.
Dan menurutku kamu juga berpikir

891
00:30:37,269 --> 00:30:38,704
aku dibuat keluar
gelas permen, Celia.

892
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Jika seseorang mengatakan sesuatu
itu menyinggung perasaanmu, beritahu mereka

893
00:30:40,940 --> 00:30:43,575
tapi semua wanita tidak
harus berpikiran sama.

894
00:30:43,575 --> 00:30:46,979
dan ketika seseorang mengatakan sesuatu
itu menyinggung perasaanku, aku bilang begitu.

895
00:30:46,979 --> 00:30:48,714
Saya menyukainya
ketika orang-orang menggodaku.

896
00:30:48,714 --> 00:30:51,117
Ini adalah pertunjukan yang tidak disengaja
rasa hormat saya di tim

897
00:30:51,117 --> 00:30:52,952
dan aku tidak mempermasalahkannya
ketika itu menjadi seksual.

898
00:30:52,952 --> 00:30:54,453
Dan tahukah Anda alasannya?
Saya suka seks.

899
00:30:54,453 --> 00:30:56,188
Halo.
Saya tidak berpikir
apapun seksualitasnya

900
00:30:56,188 --> 00:30:58,624
Saya mungkin punya
mengurangi kekuatanku.

901
00:30:58,624 --> 00:31:00,026
Saya pikir itu meningkatkannya.

902
00:31:00,026 --> 00:31:02,694
Dan jenis apa
feminisme melakukannya
kamu menyebut itu?

903
00:31:02,694 --> 00:31:03,795
Jenis saya.

904
00:31:03,795 --> 00:31:05,297
Itu disebut
Feminisme Lipstik.

905
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Saya menyebutnya
Feminisme Stiletto.

906
00:31:06,933 --> 00:31:08,134
Stiletto?

907
00:31:08,134 --> 00:31:09,635
Anda tidak cukup
sudah ada masalah?

908
00:31:09,635 --> 00:31:11,237
Saya kira memang begitu.

909
00:31:11,237 --> 00:31:13,205
Bukankah intinya Sam
tidak akan bisa menemukannya

910
00:31:13,205 --> 00:31:14,340
cara lain untuk menjadi akrab
dengan seorang wanita

911
00:31:14,340 --> 00:31:15,908
siapa yang tidak menarik secara seksual?

912
00:31:15,908 --> 00:31:17,409
Dia akan mampu,
tapi bukan itu intinya.

913
00:31:17,409 --> 00:31:19,311
Intinya adalah
revolusi seksual itu

914
00:31:19,311 --> 00:31:21,780
cenderung menghalangi
revolusi yang sebenarnya.

915
00:31:21,780 --> 00:31:25,084
Masalah-masalah yang tidak masuk akal mengalihkan perhatian
perhatian jauh dari yang nyata:

916
00:31:25,084 --> 00:31:28,020
pemerataan gaji, perawatan anak,
pelecehan seksual yang jujur

917
00:31:28,020 --> 00:31:30,422
dan dalam hal ini

918
00:31:30,422 --> 00:31:33,825
pidato di depan
Majelis Umum PBB.

919
00:31:33,825 --> 00:31:35,794
Jadi, Anda, aktif 25%.
penilaian

920
00:31:35,794 --> 00:31:37,964
untuk Kategori A.

921
00:31:37,964 --> 00:31:39,165
kamu...

922
00:31:39,165 --> 00:31:40,766
Saya tidak tahu apa
urusanmu adalah.

923
00:31:40,766 --> 00:31:43,936
Dan, kamu, berhentilah mencoba
untuk menghilangkan kesenangan dari hariku.

924
00:31:43,936 --> 00:31:46,172
Dengan itu, aku pergi
untuk mendapatkan kue mangkuk.

925
00:31:47,706 --> 00:31:49,108
Nah, untuk saat ini,
setidaknya

926
00:31:49,108 --> 00:31:51,243
aku akan melakukan apa
dia menyuruhku melakukannya.

927
00:31:51,243 --> 00:31:52,778
Kami berada di O.E.O.B.

928
00:31:52,778 --> 00:31:54,280
Oke.

929
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Bagaimana kabarmu?

930
00:32:15,234 --> 00:32:16,135
Di sana.

931
00:32:16,135 --> 00:32:18,537
Itu bukan yang terbaik
di dunia

932
00:32:18,537 --> 00:32:19,938
tapi ini panas.

933
00:32:19,938 --> 00:32:22,908
aku minta maaf
Aku tidak bertanya padamu

934
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
namamu sebelumnya.

935
00:32:23,909 --> 00:32:24,843
Donna.

936
00:32:24,843 --> 00:32:25,877
Benar-benar?

937
00:32:25,877 --> 00:32:27,079
Ya.

938
00:32:27,079 --> 00:32:29,048
Putri kami adalah Donna.

939
00:32:29,048 --> 00:32:30,049
Berapa umurnya?

940
00:32:30,049 --> 00:32:31,817
Dia berumur tujuh bulan.

941
00:32:31,817 --> 00:32:34,186
Dan saudara laki-lakinya Harry berusia tiga tahun.

942
00:32:34,186 --> 00:32:36,022
Tiga seperempat.

943
00:32:36,022 --> 00:32:38,057
Dia menginginkanku
untuk mengatakan itu.

944
00:32:40,159 --> 00:32:42,894
Bagaimana cara kerjanya
dengan uang itu, tahukah kamu?

945
00:32:42,894 --> 00:32:44,263
Saya tidak.

946
00:32:44,263 --> 00:32:46,032
Saya asisten di sini.

947
00:32:46,032 --> 00:32:48,500
Bill tertulis...

948
00:32:48,500 --> 00:32:50,769
Aku tahu dia sudah menulis
hal-hal negatif

949
00:32:50,769 --> 00:32:51,937
tentang Presiden...

950
00:32:51,937 --> 00:32:53,105
Tidak.

951
00:32:53,105 --> 00:32:54,806
dan dia dan C.J.
tidak benar-benar...

952
00:32:54,806 --> 00:32:57,043
Tidak ada yang peduli
tentang itu malam ini.

953
00:32:57,043 --> 00:32:58,410
Oke.

954
00:32:58,410 --> 00:33:01,013
Dan Anda ingin tahu
rahasia tentang C.J.?

955
00:33:01,013 --> 00:33:03,482
Tapi Anda tidak bisa memberitahu Anda
suami ini, sungguh.

956
00:33:03,482 --> 00:33:05,617
Dia bertarung dengan
mereka setiap hari

957
00:33:05,617 --> 00:33:06,952
tapi dia menyukai reporter.

958
00:33:06,952 --> 00:33:08,754
Dia sangat
protektif terhadap mereka

959
00:33:08,754 --> 00:33:12,291
dan itu, tidak masalah
apakah... kamu tahu?

960
00:33:17,596 --> 00:33:18,764
TOBY:
Butuh... butuh...

961
00:33:18,764 --> 00:33:20,099
Andrea, butuh tiga hari

962
00:33:20,099 --> 00:33:22,201
untuk mendapatkan bahasanya
melalui NSC dan NSA.

963
00:33:22,201 --> 00:33:23,935
Ya.
Itu tidak keluar
dari pidato tersebut.

964
00:33:23,935 --> 00:33:25,371
Saya tidak berpikir demikian.

965
00:33:25,371 --> 00:33:26,672
Mengapa kita di sini selama satu jam?

966
00:33:26,672 --> 00:33:28,274
Beberapa anggota
telah menyusun sisipan.

967
00:33:28,274 --> 00:33:30,076
Maukah kamu melihatnya?

968
00:33:31,810 --> 00:33:33,345
Tentu.

969
00:33:36,315 --> 00:33:39,351
Hal ini akan terjadi setelahnya
paragraf Anda.

970
00:33:39,351 --> 00:33:42,621
“Tujuan kami bukanlah untuk berdakwah
atau menyatakan nilai-nilai Amerika.

971
00:33:42,621 --> 00:33:43,655
“Kami memiliki rasa hormat yang mendalam

972
00:33:43,655 --> 00:33:45,591
“Untuk saudara-saudara Islam kita
dan saudara perempuan

973
00:33:45,591 --> 00:33:48,794
"dan kita punya banyak hal
untuk belajar dari nilai-nilai tersebut

974
00:33:48,794 --> 00:33:50,696
"dari... toleransi dan keyakinan

975
00:33:50,696 --> 00:33:55,101
yang dipegang secara mendalam
seluruh dunia Islam."

976
00:33:56,702 --> 00:33:59,238
Jadi ini caramu mengatakannya
kemiripan apa pun

977
00:33:59,238 --> 00:34:02,208
paragraf sebelumnya
mungkin karena kebijakan luar negeri

978
00:34:02,208 --> 00:34:03,975
adalah murni kebetulan.

979
00:34:03,975 --> 00:34:05,043
Itu benar.

980
00:34:05,043 --> 00:34:06,345
Coba tebak.

981
00:34:06,345 --> 00:34:07,513
Apa?

982
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
Tujuan kami adalah untuk memberitakan
nilai-nilai Amerika.

983
00:34:09,515 --> 00:34:11,950
Pidatonya tidak seharusnya
menjadi tentang ideologi.

984
00:34:11,950 --> 00:34:13,885
Seharusnya begitu
tentang kenyataan.

985
00:34:13,885 --> 00:34:15,354
Saya pikir Presiden
akan memutuskan

986
00:34:15,354 --> 00:34:17,123
apa pidatonya
seharusnya tentang

987
00:34:17,123 --> 00:34:19,358
tapi kenyataannya adalah
Amerika Serikat

988
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
tidak lagi menyebalkan
kepada kaum reaksioner

989
00:34:20,726 --> 00:34:22,928
dan sekutu setia kita
akan tahu apa yang kita maksud.

990
00:34:22,928 --> 00:34:26,031
Kami tidak memiliki sekutu yang kuat
di dunia Arab

991
00:34:26,031 --> 00:34:27,433
hanya mereka yang enggan.

992
00:34:27,433 --> 00:34:29,568
Kami sudah mengadakan koalisi
bersama dengan lakban.

993
00:34:29,568 --> 00:34:32,538
Koalisi tanpa
yang tidak bisa kita lawan.

994
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Tidak ada yang meledak
koalisi

995
00:34:33,739 --> 00:34:35,107
dan koalisi itu
akan sangat kuat.

996
00:34:35,107 --> 00:34:36,408
Kapan kita menang?
Itu benar.

997
00:34:36,408 --> 00:34:39,678
Apa yang terjadi di Mesir
untuk berpikir? Atau Pakistan?

998
00:34:39,678 --> 00:34:42,047
Kebebasan dan demokrasi itu
akan segera hadir

999
00:34:42,047 --> 00:34:43,549
ke teater di dekat mereka

1000
00:34:43,549 --> 00:34:44,883
jadi berpakaianlah.

1001
00:34:44,883 --> 00:34:46,017
Tobi...

1002
00:34:46,017 --> 00:34:48,720
kalian aktif
sesuatu saat ini.

1003
00:34:48,720 --> 00:34:50,289
Dan aku di belakangmu.

1004
00:34:50,289 --> 00:34:52,291
Kamu tahu aku di belakangmu

1005
00:34:52,291 --> 00:34:53,992
banyak rumah
Demokrat adalah...

1006
00:34:53,992 --> 00:34:55,060
Tidak cukup.

1007
00:34:55,060 --> 00:34:56,528
...dan banyak
dari Partai Republik

1008
00:34:56,528 --> 00:34:58,464
tapi yang ini
momen dalam waktu

1009
00:34:58,464 --> 00:35:00,799
kamu harus mendapatkan
turun dari kudamu

1010
00:35:00,799 --> 00:35:02,234
dan hanya...

1011
00:35:02,234 --> 00:35:05,070
sederhananya-- bersikaplah baik
ke dunia Arab.

1012
00:35:05,070 --> 00:35:06,838
Bersikap baik?

1013
00:35:06,838 --> 00:35:07,906
Ya.

1014
00:35:07,906 --> 00:35:09,608
Ya...

1015
00:35:09,608 --> 00:35:13,479
bagaimana kalau kita,
bukannya memukul mundur Irak

1016
00:35:13,479 --> 00:35:17,716
hingga abad ketujuh
karena menyembunyikan teroris

1017
00:35:17,716 --> 00:35:21,119
dan berusaha untuk berkembang
senjata nuklir

1018
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
kami baru saja memaksakan
sanksi ekonomi

1019
00:35:23,789 --> 00:35:27,159
dan kami dicerca
oleh dunia Arab

1020
00:35:27,159 --> 00:35:28,894
karena tidak memberikannya
kartu tagihan global

1021
00:35:28,894 --> 00:35:30,462
dan perjanjian perdagangan bebas?

1022
00:35:30,462 --> 00:35:34,500
Bagaimana kalau kita mendorong Israel
menyerahkan tanah demi perdamaian?

1023
00:35:34,500 --> 00:35:38,770
Bagaimana kalau kita mengirim orang Amerika
tentara untuk melindungi Arab Saudi

1024
00:35:38,770 --> 00:35:40,439
dan dunia Arab memberitahu kita

1025
00:35:40,439 --> 00:35:41,973
kami menajiskan
Tanah Suci mereka?

1026
00:35:41,973 --> 00:35:44,075
Kami akan mengabaikan faktanya
bahwa kami diundang.

1027
00:35:44,075 --> 00:35:46,578
Bagaimana kalau dua minggu lalu,
di Negara Bagian Persatuan

1028
00:35:46,578 --> 00:35:48,947
ketika Presiden memuji
umat Islam

1029
00:35:48,947 --> 00:35:50,449
sebagai "setia dan pekerja keras"

1030
00:35:50,449 --> 00:35:52,384
hanya untuk dikecam
di pers Arab

1031
00:35:52,384 --> 00:35:53,952
sebagai tidak tahu apa-apa
tentang Islam

1032
00:35:53,952 --> 00:35:55,254
tapi semua itu bukan intinya.

1033
00:35:55,254 --> 00:35:56,455
Apa gunanya?

1034
00:35:56,455 --> 00:35:58,257
Saya tidak ingat
harus menjelaskannya

1035
00:35:58,257 --> 00:36:00,158
kepada orang Italia itu masalah kita
tidak bersama mereka

1036
00:36:00,158 --> 00:36:01,693
tapi dengan Mussolini.

1037
00:36:01,693 --> 00:36:04,330
Mengapa AS harus mengambil tindakan?
setiap negara Arab keluar

1038
00:36:04,330 --> 00:36:05,464
untuk es krim cone?!

1039
00:36:05,464 --> 00:36:06,865
Mereka akan menyukai kita saat kita menang!

1040
00:36:12,471 --> 00:36:15,207
Ribuan madrasah

1041
00:36:15,207 --> 00:36:18,009
tidak mengajari anak-anak apa pun,
tidak ada apa-apa

1042
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
tidak lain hanyalah Alquran

1043
00:36:20,178 --> 00:36:21,580
dan membenci Amerika.

1044
00:36:21,580 --> 00:36:23,549
Siapa yang kita temui tentang hal itu?

1045
00:36:27,519 --> 00:36:29,355
Apakah saya ingin memberitakan Amerika?

1046
00:36:29,355 --> 00:36:32,190
Yahudi-Kristen? Tidak.

1047
00:36:32,190 --> 00:36:35,761
Jika agama mereka melarangnya
dari bermain terompet

1048
00:36:35,761 --> 00:36:37,463
biarlah.

1049
00:36:37,463 --> 00:36:43,068
Tapi aku ingin anak-anak itu...
lihat bola dunia.

1050
00:36:43,068 --> 00:36:45,504
Terekspos

1051
00:36:45,504 --> 00:36:48,274
untuk ilmu-ilmu sosial, sejarah.

1052
00:36:48,274 --> 00:36:51,343
Beberapa literatur.

1053
00:36:56,948 --> 00:36:59,751
Mereka akan menyukai kita saat kita menang.

1054
00:37:07,593 --> 00:37:08,927
Oke.

1055
00:37:17,369 --> 00:37:19,871
Biarkan saya melihat lagi
pada bahasa yang lebih lembut.

1056
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
(menghela napas)

1057
00:37:45,531 --> 00:37:46,898
LEONARD:
Bagaimana kabarnya?

1058
00:37:46,898 --> 00:37:48,967
Dia bertanya
bagaimana uang itu bekerja

1059
00:37:48,967 --> 00:37:49,835
dan aku tidak tahu.

1060
00:37:49,835 --> 00:37:51,202
Ini bukan uang.

1061
00:37:51,202 --> 00:37:54,606
Sebenarnya itu adalah sebuah janji
untuk menghormati sanksi internasional

1062
00:37:54,606 --> 00:37:57,309
menentang ekspor
dari sesuatu yang disebut "Kol-Tan"

1063
00:37:57,309 --> 00:37:58,777
oleh tentara Rwanda.

1064
00:37:58,777 --> 00:37:59,978
Apa itu Col-Tan?

1065
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
Itu adalah mineral yang mereka miliki
banyak di Kongo.

1066
00:38:01,913 --> 00:38:03,415
Saat Anda memperbaikinya

1067
00:38:03,415 --> 00:38:05,851
itu adalah komponen yang diperlukan
telepon seluler dan pager

1068
00:38:05,851 --> 00:38:08,286
dan orang Rwanda dan Uganda
menyelundupkannya secara ilegal.

1069
00:38:08,286 --> 00:38:10,456
Mendengarkan.

1070
00:38:10,456 --> 00:38:12,391
Apa yang kamu tahu?

1071
00:38:12,391 --> 00:38:14,225
Akin Wamba, siapa
komandan pemberontak MaiMai

1072
00:38:14,225 --> 00:38:15,260
mengirim kabar melalui kru

1073
00:38:15,260 --> 00:38:16,628
itu sedang syuting di Goma.

1074
00:38:16,628 --> 00:38:18,163
Ya Tuhan.

1075
00:38:18,163 --> 00:38:19,164
Ya.

1076
00:38:19,164 --> 00:38:21,333
Dia terbunuh
dalam penyergapan.

1077
00:38:22,634 --> 00:38:25,971
Kedutaan Besar Kinshasa
akan mengambil mayatnya.

1078
00:38:37,015 --> 00:38:40,118
(suara tidak jelas)
Tidak, tolong...

1079
00:38:40,118 --> 00:38:41,152
Tidak!

1080
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
Tidak.

1081
00:38:42,153 --> 00:38:43,088
Oh tidak.

1082
00:38:43,088 --> 00:38:44,856
Ya ampun... Ya Tuhan.

1083
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
( terisak ):
Ya Tuhan, tidak...

1084
00:39:04,443 --> 00:39:07,846
STANLEY:
Tidak mudah menjadi dirimu.

1085
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
sudah kubilang...

1086
00:39:08,680 --> 00:39:10,749
Maksudku bukan pekerjaan itu.

1087
00:39:10,749 --> 00:39:15,421
Maksudku, eh, kamu tahu,
berada di dalam kepalamu.

1088
00:39:15,421 --> 00:39:18,023
Ada apa dengan kepalaku?

1089
00:39:18,023 --> 00:39:20,426
Aku tidak tahu.

1090
00:39:20,426 --> 00:39:21,793
Tentu saja tidak.

1091
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
Itu akan menjadi $385 per jam.

1092
00:39:23,829 --> 00:39:28,266
Mereka terus menggerakkan tiang gawang
pada kamu, bukan?

1093
00:39:28,266 --> 00:39:30,068
Dapatkan A, kuliah yang bagus

1094
00:39:30,068 --> 00:39:31,369
penghargaan Latin.

1095
00:39:31,369 --> 00:39:33,539
Masuk ke London
Fakultas Ekonomi.

1096
00:39:33,539 --> 00:39:35,106
Dapatkan pekerjaan mengajar yang bagus

1097
00:39:35,106 --> 00:39:37,342
Sekolah Ivy League, masa jabatan.

1098
00:39:37,342 --> 00:39:38,610
Sekarang Anda harus mempublikasikannya

1099
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
sekarang kamu harus pergi
ke Stockholm.

1100
00:39:40,512 --> 00:39:43,515
Itu tidak baik untuk seseorang
untuk terus menetapkan tujuan?

1101
00:39:43,515 --> 00:39:45,784
Mungkin saja,
tapi itu rumit bagi seseorang

1102
00:39:45,784 --> 00:39:47,385
siapa yang masih mencoba
untuk mendapatkan ayahnya

1103
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
untuk berhenti memukulnya.

1104
00:39:48,987 --> 00:39:53,492
Ya, saya diberitahu bahwa kebanyakan pria
menjalani hidup dalam keputusasaan yang tenang.

1105
00:39:53,492 --> 00:39:55,461
Ya, tapi itu kebanyakan pria.

1106
00:39:55,461 --> 00:39:56,728
Itu bukan kamu.

1107
00:39:56,728 --> 00:39:58,564
Itu orang lain

1108
00:39:58,564 --> 00:39:59,831
orang yang merasa stres.

1109
00:39:59,831 --> 00:40:01,900
Anda ditakdirkan
untuk sesuatu yang lain.

1110
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
Saya memiliki kemampuan.

1111
00:40:03,802 --> 00:40:06,638
Mm. Dan sekarang kamu punya
kesempatan untuk menggunakannya.

1112
00:40:06,638 --> 00:40:09,675
Saya pikir saya punya.

1113
00:40:09,675 --> 00:40:13,211
Ruangan itu yang saya lewati
menyusuri lorong, di sebelah kiri

1114
00:40:13,211 --> 00:40:14,613
itu punya nama, kan?

1115
00:40:14,613 --> 00:40:16,414
Saya pikir Anda sedang berbicara
tentang Kamar Tidur Lincoln.

1116
00:40:16,414 --> 00:40:17,883
Benar.

1117
00:40:17,883 --> 00:40:21,086
Ini adalah kurva yang luar biasa
kamu dinilai sekarang.

1118
00:40:21,086 --> 00:40:22,654
Lincoln dibebaskan

1119
00:40:22,654 --> 00:40:25,423
para budak
dan memenangkan Perang Saudara.

1120
00:40:25,423 --> 00:40:27,358
“Terima kasih. Selanjutnya.

1121
00:40:27,358 --> 00:40:29,427
"Dan apa yang akan terjadi
kamu akan bernyanyi

1122
00:40:29,427 --> 00:40:31,262
untuk kita hari ini,
Tuan Bartlet?"

1123
00:40:31,262 --> 00:40:34,399
"Yah, kita sudah enam kali berturut-turut
seperempat pertumbuhan ekonomi."

1124
00:40:34,399 --> 00:40:35,867
Itu tidak mudah.

1125
00:40:35,867 --> 00:40:36,868
Oke.

1126
00:40:36,868 --> 00:40:37,536
Itu tidak mudah.

1127
00:40:37,536 --> 00:40:38,670
Saya percaya kamu.

1128
00:40:38,670 --> 00:40:40,606
Saya pikir saya sudah berhasil
pilihan sulit.

1129
00:40:40,606 --> 00:40:42,340
Saya pikir Lincoln

1130
00:40:42,340 --> 00:40:44,643
melakukan apa yang menurutnya benar

1131
00:40:44,643 --> 00:40:48,113
padahal itu berarti kalah
setengah negara.

1132
00:40:48,113 --> 00:40:51,416
Menurutku kamu tidak melakukannya
apa yang menurut Anda benar

1133
00:40:51,416 --> 00:40:53,451
jika itu berarti
kehilangan Michigan

1134
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
suara elektoral.

1135
00:40:56,955 --> 00:40:59,625
Anda tidak tahu apa-apa.

1136
00:40:59,625 --> 00:41:01,927
Saya akan menjadi orang pertama yang mengakui hal itu.

1137
00:41:01,927 --> 00:41:04,329
Aku tidak berusaha mendapatkan ayahku
untuk menyukaiku.

1138
00:41:04,329 --> 00:41:05,363
Bagus.

1139
00:41:05,363 --> 00:41:07,699
Karena itu tidak pernah, tidak akan pernah

1140
00:41:07,699 --> 00:41:09,200
akan terjadi.

1141
00:41:09,200 --> 00:41:10,235
Lihat...

1142
00:41:10,235 --> 00:41:12,237
Kita sudah selesai
untuk malam itu.

1143
00:41:13,772 --> 00:41:14,673
Apa?

1144
00:41:14,673 --> 00:41:16,808
Kami sudah berada di sini
selama dua jam.

1145
00:41:16,808 --> 00:41:18,710
Itu adalah sesi ganda.

1146
00:41:18,710 --> 00:41:20,646
Kita sudah selesai
untuk malam itu.

1147
00:41:20,646 --> 00:41:22,614
Stanley,
Aku benci mengatakannya seperti ini

1148
00:41:22,614 --> 00:41:24,215
tapi aku adalah aku dan kamu adalah kamu

1149
00:41:24,215 --> 00:41:26,952
dan kita sudah selesai
saat aku bilang kita sudah selesai.

1150
00:41:26,952 --> 00:41:28,654
Tidak.

1151
00:41:30,756 --> 00:41:34,225
Saya pikir Anda bisa menggunakan beberapa
bantuan sekarang, Pak.

1152
00:41:34,225 --> 00:41:36,061
Gunakan aku, jangan gunakan aku

1153
00:41:36,061 --> 00:41:39,130
tapi yang aku bisa
menawarkanmu adalah ini:

1154
00:41:39,130 --> 00:41:42,267
Aku akan menjadi satu-satunya
orang di dunia

1155
00:41:42,267 --> 00:41:43,935
selain keluargamu

1156
00:41:43,935 --> 00:41:47,706
siapa yang tidak peduli itu
kamu adalah Presiden.

1157
00:41:49,407 --> 00:41:51,943
Waktu kita sudah habis.

1158
00:42:38,624 --> 00:42:41,993
(guntur bergemuruh)