1
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,642
Aku sedang menemui Amy
lagi malam ini.

3
00:00:08,642 --> 00:00:09,777
Kencan kedua?

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,112
Kencan pertama, sungguh.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,780
Tadi malam adalah
lebih dari itu, kamu tahu...

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,182
Skema.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
Anda tahu
Amy menemui seseorang?

8
00:00:15,649 --> 00:00:16,650
Saya tahu itu.

9
00:00:16,650 --> 00:00:17,651
Anggota kongres.
Josh.

10
00:00:17,651 --> 00:00:18,652
Malam yang luar biasa bagi kami.

11
00:00:18,652 --> 00:00:19,953
Kita lihat saja nanti.

12
00:00:19,953 --> 00:00:20,921
aku hanya mengatakan...
Bahwa dia memanfaatkanku.

13
00:00:20,921 --> 00:00:22,256
Saya mengatakan itu.

14
00:00:22,256 --> 00:00:23,891
Bagaimana hasilnya?
Sama sekali tidak baik.

15
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
Anda tahu salah siapa
itu?

16
00:00:24,992 --> 00:00:25,859
milik John Tandy.
Tidak.

17
00:00:25,859 --> 00:00:27,328
Miliknya.
Milikmu.

18
00:00:27,328 --> 00:00:28,862
Dia akan dikecam,
dan kemudian dia pergi

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,164
untuk menyampaikan
Negara Persatuan

20
00:00:30,164 --> 00:00:32,133
lalu dia akan lari
untuk dipilih kembali.

21
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
Dugaan saya memang ada
beberapa hal dalam pikirannya.

22
00:00:38,139 --> 00:00:40,141
(interkom berbunyi)

23
00:00:40,141 --> 00:00:42,143
(selimut gemerisik)

24
00:00:42,143 --> 00:00:44,345
( mengerang )

25
00:00:45,479 --> 00:00:49,183
(berdengung terus menerus)

26
00:00:51,819 --> 00:00:54,822
( mengerang )

27
00:00:58,492 --> 00:01:01,962
(mendorong interkom)

28
00:01:01,962 --> 00:01:05,899
PENYIAR BERITA 1:
Mahkamah Agung telah mengeluarkannya
laporan tahunannya.

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,568
Detail dalam laporan ini...

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,070
PENYIAR BERITA 2:
Para pemilih di Iowa akan lolos
pemungutan suara pertama

31
00:01:10,070 --> 00:01:13,541
sebagai pemilihan pendahuluan presiden
musim resmi dimulai.

32
00:01:13,541 --> 00:01:16,644
Presiden Bartlet, tidak tertandingi
di kaukus Partai Demokrat

33
00:01:16,644 --> 00:01:18,646
akan terbang
ke Cedar Rapids hari ini.

34
00:01:18,646 --> 00:01:21,749
Sementara di pihak Partai Republik,
Gubernur Ritchie tampaknya begitu

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,684
pelari terdepan
di pemilihan pendahuluan.

36
00:01:23,684 --> 00:01:26,720
Musim kampanye resmi
dimulai hari ini di Iowa...

37
00:01:26,720 --> 00:01:28,088
Mengapa saya mengembalikannya?

38
00:01:28,088 --> 00:01:31,392
...Hanya akan ada satu
kandidat di kickoff...

39
00:01:31,392 --> 00:01:32,360
(tutupnya berbunyi)

40
00:01:32,360 --> 00:01:33,994
...Presiden Jed Bartlet.

41
00:01:33,994 --> 00:01:37,831
Presiden Bartlet adalah yang pertama
petahana demokratis terpilih

42
00:01:37,831 --> 00:01:39,099
sejak Franklin Roosevelt

43
00:01:39,099 --> 00:01:41,001
untuk pergi tanpa tertandingi
oleh partainya sendiri.

44
00:01:41,001 --> 00:01:45,005
Tanpa perlawanan, dia bisa
dengan mudah melewati kaukus Iowa...

45
00:01:45,005 --> 00:01:47,141
(mengetuk pintu)

46
00:01:47,141 --> 00:01:50,444
…”Presiden merasakan hal itu
dalam semangat demokrasi sejati

47
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
"dia harus menampilkan dirinya...
(ketukan terus berlanjut)

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,115
kepada rakyat Amerika
sebagai kandidat."

49
00:01:55,115 --> 00:01:56,984
Memiliki yang tak tertandingi
Partai Republik...

50
00:01:56,984 --> 00:01:59,520
Halo.

51
00:01:59,520 --> 00:02:01,655
Halo.

52
00:02:01,655 --> 00:02:05,058
Anda membiarkan siapa pun bangun
tanpa bertanya siapa orangnya?

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,894
Saya pikir kamu
sedang sarapan.

54
00:02:06,894 --> 00:02:07,961
Anda tahu apa?

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,563
Apa?

56
00:02:09,563 --> 00:02:12,500
John tidak pernah meminta untuk bertemu
database donor WLC yang tinggi.

57
00:02:12,500 --> 00:02:13,701
Apa?

58
00:02:13,701 --> 00:02:18,071
Dia tidak pernah meminta untuk bertemu
database donor yang tinggi.

59
00:02:18,071 --> 00:02:20,208
Atau milis lainnya.

60
00:02:20,208 --> 00:02:23,076
Jadi bagaimana yang kamu suka
itu apel?

61
00:02:23,076 --> 00:02:26,447
Saya baru saja pergi tidur
sekitar dua jam yang lalu.

62
00:02:26,447 --> 00:02:27,881
Anda pikir dia memanfaatkan saya.

63
00:02:27,881 --> 00:02:29,016
Apakah matahari sudah terbit?

64
00:02:29,016 --> 00:02:30,784
Saya hanya berpikir
kamu harus tahu.

65
00:02:30,784 --> 00:02:31,719
Tidak, tidak terlalu banyak.

66
00:02:31,719 --> 00:02:33,887
Piyama itu
terlalu besar untukmu.

67
00:02:33,887 --> 00:02:35,088
Apa yang membuatmu
katakan itu?

68
00:02:35,088 --> 00:02:36,924
Ya, kamu punya
bagian bawahnya semua...

69
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
Aku tahu itu memang benar
terlalu besar untukku.

70
00:02:38,292 --> 00:02:39,460
Apa yang kamu lakukan di sini?

71
00:02:39,460 --> 00:02:40,961
Mendemonstrasikan,
sekali dan untuk selamanya

72
00:02:40,961 --> 00:02:43,964
bahwa John tidak memanfaatkanku
untuk mendapatkan suara perempuan.

73
00:02:43,964 --> 00:02:45,165
Kamu rapuh,
kamu tahu itu?

74
00:02:45,165 --> 00:02:46,534
Kamu cukup
serpihan itu.

75
00:02:46,534 --> 00:02:48,736
Tidak sekali pun dia bertanya
untuk melihat database...

76
00:02:48,736 --> 00:02:50,904
Saya sudah selesai dengan ini
bertarung sebulan yang lalu.

77
00:02:50,904 --> 00:02:53,941
...tidak pernah meminta kami untuk mensponsori
penggalangan dana untuknya.

78
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Ini masih pagi.

79
00:02:55,175 --> 00:02:56,610
Ini bulan Januari.

80
00:02:56,610 --> 00:02:59,280
Anda pikir ini terlalu dini
untuk mulai mengumpulkan uang?

81
00:02:59,280 --> 00:03:01,282
Tidak, maksudku memang begitu
5:00 pagi.

82
00:03:01,282 --> 00:03:04,852
Saya menawarinya kesempatan untuk berbicara
tentang hukum Safe Haven; dia menolak.

83
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
Dia hampir tidak pernah mengambil
berfoto denganku.

84
00:03:07,221 --> 00:03:09,156
Dia selalu mengambil
berfoto bersamamu.

85
00:03:09,156 --> 00:03:11,425
Ya, ya, benar,
tapi dia tidak pernah menjalankannya

86
00:03:11,425 --> 00:03:13,294
dalam Kongresnya
Buletin.

87
00:03:13,294 --> 00:03:14,862
Bagaimana kamu suka
itu apel?

88
00:03:14,862 --> 00:03:17,965
Kami akan berhenti
dengan apel segera, kan?

89
00:03:17,965 --> 00:03:19,166
Akui bahwa Anda salah

90
00:03:19,166 --> 00:03:21,168
dan itu hubungannya
dengan saya

91
00:03:21,168 --> 00:03:23,103
tidak ada hubungannya
dengan politik.

92
00:03:23,103 --> 00:03:25,706
Saya mengakuinya.

93
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

94
00:03:28,876 --> 00:03:30,177
Tidak, tentu saja,
saya benar

95
00:03:30,177 --> 00:03:31,612
dan hubungannya
bersamamu

96
00:03:31,612 --> 00:03:33,614
memiliki segalanya
hubungannya dengan politik.

97
00:03:33,614 --> 00:03:36,450
Dia orang yang berkuasa;
itulah yang dilakukan oleh para power dater.

98
00:03:36,450 --> 00:03:37,985
Anda tahu bagaimana saya tahu?

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,852
Karena kamu seorang power dater?

100
00:03:38,852 --> 00:03:39,987
Itu benar.

101
00:03:39,987 --> 00:03:42,189
Nah, Anda tahu caranya
Saya tahu Anda salah?

102
00:03:42,189 --> 00:03:43,657
Karena kamu melihat ke dalam
matanya, melihat jiwanya

103
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
dan menghadapinya dalam a
momen kejujuran manusia?

104
00:03:45,293 --> 00:03:46,460
Itu benar.

105
00:03:46,460 --> 00:03:48,996
Lalu dia yakin
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

106
00:03:48,996 --> 00:03:50,130
Yah, dia tidak perlu melakukannya.

107
00:03:50,130 --> 00:03:51,365
Mengapa?

108
00:03:51,365 --> 00:03:54,468
Karena dia bertanya padaku
untuk menikah dengannya.

109
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
...disambut oleh lebih dari
40 pengunjuk rasa

110
00:03:56,537 --> 00:03:58,071
yang telah menembus pagar...

111
00:03:58,071 --> 00:03:59,139
Bagaimana Anda menyukai aplikasinya...

112
00:03:59,139 --> 00:04:00,441
Tidak.

113
00:04:00,441 --> 00:04:02,576
...Angkatan Laut, yang memiliki...

114
00:04:02,576 --> 00:04:03,877
Dia memintamu untuk menikah dengannya?

115
00:04:03,877 --> 00:04:04,845
Ya.

116
00:04:04,845 --> 00:04:06,680
Dan kamu menginginkanku
untuk membujukmu agar tidak melakukannya?

117
00:04:06,680 --> 00:04:09,950
Anda tidak perlu berbicara dengan saya
dari situ, saya bilang tidak.
Bagus.

118
00:04:09,950 --> 00:04:11,685
Lalu aku memberitahunya
Saya pikir kita harus melakukannya

119
00:04:11,685 --> 00:04:13,086
berhenti bertemu satu sama lain
untuk sementara waktu.

120
00:04:13,086 --> 00:04:14,054
Benar-benar?
Ya.

121
00:04:14,054 --> 00:04:15,423
Oke.

122
00:04:15,423 --> 00:04:18,258
Sekarang kamu gugup.

123
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Tidak, bukan aku.

124
00:04:19,259 --> 00:04:20,561
Josh, kamu dan aku
telah menghabiskan

125
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
empat malam
satu sama lain.

126
00:04:21,895 --> 00:04:24,231
Saya tidak putus
bersamanya untukmu.

127
00:04:24,231 --> 00:04:26,033
Aku bukan wanita penguntit yang menyedihkan

128
00:04:26,033 --> 00:04:27,568
siapa, kamu tahu....
melakukan sesuatu.

129
00:04:27,568 --> 00:04:30,971
Kami menghabiskan enam malam
satu sama lain.

130
00:04:30,971 --> 00:04:32,239
Apa yang kamu hitung?

131
00:04:32,239 --> 00:04:33,341
Saya menghitung semuanya.

132
00:04:33,341 --> 00:04:34,342
Saat itu jam empat.

133
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
Dia baru saja naik dan melamar?

134
00:04:35,709 --> 00:04:38,245
Ya, Dusun,
itu disebut tegas.

135
00:04:38,245 --> 00:04:40,381
Tidak, Ophelia, begitulah namanya
sebuah aset politik.

136
00:04:40,381 --> 00:04:41,749
Apa bedanya sekarang?

137
00:04:41,749 --> 00:04:43,917
Tidak.

138
00:04:45,386 --> 00:04:47,087
Dan itu saja
kamu akan mengatakannya?

139
00:04:47,087 --> 00:04:49,089
Saya akan mengatakan lebih banyak ketika Anda menelepon saya
dalam 30 detik

140
00:04:49,089 --> 00:04:50,591
dari ponsel Anda.

141
00:04:50,591 --> 00:04:54,328
...dan seorang konsultan memilikinya
pemeriksaan latar belakang yang direkomendasikan

142
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
pada karyawan...

143
00:04:55,863 --> 00:04:58,231
Anda tahu, untuk sebagian besar
pria insecure yang pernah kutemui

144
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
kamu cukup yakin pada dirimu sendiri.

145
00:05:00,233 --> 00:05:02,670
Anda akan menelepon saya
dari ponsel Anda

146
00:05:02,670 --> 00:05:05,205
di situlah aslinya
percakapan selalu terjadi.

147
00:05:05,205 --> 00:05:09,377
Anda tidak mampu
piyama yang cocok?

148
00:05:09,377 --> 00:05:11,712
Ini hari mencuci.

149
00:05:11,712 --> 00:05:13,347
Sampai jumpa.

150
00:05:14,382 --> 00:05:16,784
(membuka dan menutup pintu)

151
00:05:16,784 --> 00:05:18,852
...dengan para pembantunya di Gubernur
kampanye Ritchie

152
00:05:18,852 --> 00:05:20,988
berharap jumlah pemilih banyak
akan membantu...

153
00:05:20,988 --> 00:05:26,460
(telepon berdering)

154
00:05:26,460 --> 00:05:28,095
Waktu nomor satu ada di tangga

155
00:05:28,095 --> 00:05:30,831
di depan apartemenku
saat kamu menciumku.

156
00:05:30,831 --> 00:05:31,932
Saat itu sedang turun salju.

157
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Waktu nomor dua adalah
ketika kamu datang

158
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
setelah Negara Persatuan.

159
00:05:34,868 --> 00:05:36,504
Waktu nomor tiga adalah
di rumahmu

160
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
ketika Anda memakai bajakan Anda
rekaman Batu

161
00:05:38,539 --> 00:05:40,541
di Stadion Wembley
dan kenakan boa bulumu

162
00:05:40,541 --> 00:05:42,109
dan menyanyikan "Honkey Tonk Woman."

163
00:05:42,109 --> 00:05:45,112
Waktu nomor empat terlibat
berbagai kaus kaki...

164
00:05:45,112 --> 00:05:48,449
Josh, aku akan menghentikanmu
di sini, oke?

165
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
Leo?

166
00:05:50,751 --> 00:05:51,819
Ya.

167
00:05:51,819 --> 00:05:53,954
Ada orang lain di kantor?

168
00:05:53,954 --> 00:05:55,055
Hei, Josh.

169
00:05:55,055 --> 00:05:56,390
Hei, Margaret.

170
00:05:56,390 --> 00:05:58,659
LEO:
Kami punya masalah di Vieques

171
00:05:58,659 --> 00:05:59,960
dan kaukus di Iowa.

172
00:05:59,960 --> 00:06:02,162
Kenapa kamu tidak datang
masuk kerja, hmm?

173
00:06:02,162 --> 00:06:04,765
Ya.

174
00:06:52,813 --> 00:06:55,783
sebagai pemilihan pendahuluan presiden
musim resmi dimulai.

175
00:06:55,783 --> 00:06:58,719
Presiden Bartlet, tidak tertandingi
di kaukus Partai Demokrat

176
00:06:58,719 --> 00:07:00,921
akan tiba
ke Cedar Rapids hari ini.

177
00:07:00,921 --> 00:07:03,891
Sementara di pihak Partai Republik,
Gubernur Ritchie tampaknya begitu

178
00:07:03,891 --> 00:07:05,559
yang terdepan dalam pemilihan pendahuluan.

179
00:07:05,559 --> 00:07:08,328
CJ:
Saya di pesawat.

180
00:07:08,328 --> 00:07:12,933
Tidak, aku di pesawat.

181
00:07:12,933 --> 00:07:16,336
Saya akan kembali malam ini;
itu hanya untuk hari ini.

182
00:07:16,336 --> 00:07:18,839
Tidak, ini hanya untuk hari ini, Ayah.

183
00:07:18,839 --> 00:07:21,374
Kami akan kembali malam ini.

184
00:07:21,374 --> 00:07:25,045
Saya tidak akan lelah.

185
00:07:25,045 --> 00:07:29,850
Aku akan tidur jika aku lelah,
tapi aku tidak akan lelah.

186
00:07:29,850 --> 00:07:32,352
Karena kami akan kembali
pada jam 8:00

187
00:07:32,352 --> 00:07:34,588
dan saya tidak lelah pada jam 8:00.

188
00:07:34,588 --> 00:07:37,758
Ditambah lagi aku bukan orangnya
menerbangkan pesawat.

189
00:07:38,659 --> 00:07:41,495
Astaga.

190
00:07:41,495 --> 00:07:43,230
Ayah, karena memang begitulah adanya.

191
00:07:43,230 --> 00:07:46,466
Jika di 48 negara bagian,
kami kembali pada hari yang sama.

192
00:07:46,466 --> 00:07:50,103
Para pembayar pajak membayar sangat
pesawat yang nyaman dan cepat

193
00:07:50,103 --> 00:07:53,306
dan inilah yang mereka punya
dalam pikiran mereka ketika mereka melakukannya.

194
00:07:53,306 --> 00:07:54,842
Apakah saya akan...?

195
00:07:54,842 --> 00:07:56,944
Tidak.

196
00:07:58,812 --> 00:08:02,516
Karena saya tidak tinggal di Iowa;
Saya tidak diperbolehkan memilih di sana.

197
00:08:02,516 --> 00:08:05,853
Ah, lihat, selalu ada tangkapan.

198
00:08:05,853 --> 00:08:09,523
Yah, dia tidak tertandingi
di kaukus Iowa

199
00:08:09,523 --> 00:08:11,725
jadi saya suka peluang kami.

200
00:08:18,498 --> 00:08:21,602
Tidak, Ayah, aku di pesawat.

201
00:08:23,771 --> 00:08:26,473
Baiklah,
Saya akan mencoba menelepon Anda nanti

202
00:08:26,473 --> 00:08:30,578
jika ada sesuatu yang menarik
untuk melaporkan.

203
00:08:30,578 --> 00:08:32,079
Bicaralah denganmu nanti.

204
00:08:32,079 --> 00:08:33,714
(bel berbunyi)

205
00:08:33,714 --> 00:08:35,583
PRIA:
Tuan Presiden,
hadirin sekalian

206
00:08:35,583 --> 00:08:36,984
selamat pagi
dari dek penerbangan.

207
00:08:36,984 --> 00:08:38,852
Ini adalah
Letnan Kolonel Gantry.

208
00:08:38,852 --> 00:08:40,654
Kami sedang melewati beberapa
turbulensi

209
00:08:40,654 --> 00:08:43,824
dalam perjalanan menuju kapal pesiar
ketinggian 41.000 kaki.

210
00:08:43,824 --> 00:08:45,826
Rencana penerbangan kami pagi ini

211
00:08:45,826 --> 00:08:48,461
akan membawa kita
atas Wheeling dan Toledo

212
00:08:48,461 --> 00:08:50,463
pantai selatan
dari Danau Michigan

213
00:08:50,463 --> 00:08:51,965
lalu melewati Aurora, Illinois

214
00:08:51,965 --> 00:08:54,067
sebelum kita mencapai final
pendekatan

215
00:08:54,067 --> 00:08:57,037
ke Iowa Timur
Bandara di Cedar Rapids.

216
00:08:57,037 --> 00:08:59,306
Waktu penerbangan kami hari ini adalah 1:52.

217
00:08:59,306 --> 00:09:00,708
CJ:
Permisi.

218
00:09:00,708 --> 00:09:02,475
Apakah mungkin
yang kita tunggangi

219
00:09:02,475 --> 00:09:04,177
ke kota di a
bus berbahan bakar kedelai-diesel?

220
00:09:04,177 --> 00:09:05,512
Ada pembicaraan tentang hal itu

221
00:09:05,512 --> 00:09:07,447
tapi gagasan itu terhenti
cukup cepat.

222
00:09:07,447 --> 00:09:08,448
Ya baiklah.

223
00:09:08,448 --> 00:09:09,817
Saya akan kembali ke sana.

224
00:09:09,817 --> 00:09:12,485
Apakah kalian sudah memusatkan perhatian
pada pesan untuk hari ini?

225
00:09:12,485 --> 00:09:14,187
Bagaimana melakukan reformasi
Undang-Undang Kebebasan Bertani.

226
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
Ritchie menjadi lajang
digit dalam semalam.

227
00:09:17,157 --> 00:09:18,325
saya melihat.

228
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Sungguh sebuah hadiah dari surga
itu akan terjadi jika dia menang.

229
00:09:20,928 --> 00:09:21,729
Hmm? Ya.

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,596
Jadi Konvensi Four-H?

231
00:09:22,596 --> 00:09:24,197
Kami tidak akan pergi.

232
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
Saya tidak mengerti, bagaimana tidak
ingin melihat sapi mentega?

233
00:09:26,667 --> 00:09:27,868
Saya seperti itu.

234
00:09:27,868 --> 00:09:29,502
Anda mengerti
itu adalah sapi seukuran aslinya

235
00:09:29,502 --> 00:09:30,470
seluruhnya terbuat dari mentega.

236
00:09:30,470 --> 00:09:31,939
Kami tidak akan pergi.

237
00:09:31,939 --> 00:09:34,407
Ada juga mentega Elvis
dan Perjamuan Terakhir mentega

238
00:09:34,407 --> 00:09:35,843
yang memiliki,
Aku bersumpah demi Tuhan, Toby...

239
00:09:35,843 --> 00:09:37,377
Mentega di atas meja?

240
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
Ada mentega di atas meja

241
00:09:38,879 --> 00:09:41,248
di sana di antara mentega James
dan mentega Peter.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,984
Hampir mengejutkan
pusaran seni dan material

243
00:09:43,984 --> 00:09:46,186
itu menantang pemirsa
untuk mengingat Marcel Duchamp.

244
00:09:46,186 --> 00:09:47,554
Bagaimana cara mereka menyimpannya
dari pencairan?

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,889
Benar sekali.

246
00:09:48,889 --> 00:09:51,258
Toby, ada panggilan telepon
di kabin staf.

247
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Terima kasih.

248
00:09:55,062 --> 00:09:58,098
CJ:
Mentega, mentega, mentega,
mentega, mentega, mentega.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
PRIA:
Tuan Ziegler, ini
Operator Sinyal 41.

250
00:10:04,071 --> 00:10:07,207
Saya mendapat telepon dari Tuan Seaborn
di Gedung Putih.

251
00:10:07,207 --> 00:10:08,108
Terima kasih.

252
00:10:08,108 --> 00:10:10,077
Duchamp adalah
bapak Dadaisme.

253
00:10:10,077 --> 00:10:11,211
Aku tahu.

254
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Ayah dari Dada.

255
00:10:12,813 --> 00:10:15,148
Sepertinya tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukan lelucon itu.

256
00:10:15,148 --> 00:10:17,550
Itu akan datang, dan kamu baru saja
harus berdiri di sana.

257
00:10:17,550 --> 00:10:18,952
Sapi itu, dibuat
kehabisan mentega?

258
00:10:18,952 --> 00:10:20,988
Begitulah cara saya menyukai saya
ironi disajikan, temanku.

259
00:10:20,988 --> 00:10:23,523
Saya punya panggilan telepon yang menunggu
itu sedang disampaikan

260
00:10:23,523 --> 00:10:24,925
melalui empat satelit.

261
00:10:24,925 --> 00:10:25,926
Oke.

262
00:10:27,060 --> 00:10:28,161
Oke.

263
00:10:32,432 --> 00:10:34,001
Ya.

264
00:10:34,001 --> 00:10:37,137
Hai. Saya akan menebaknya
dimana kamu saat ini, oke?

265
00:10:37,137 --> 00:10:37,938
Oke.

266
00:10:37,938 --> 00:10:38,839
Wheels-up adalah 5:35, menuju

267
00:10:38,839 --> 00:10:40,240
barat barat laut.

268
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
Anda tidak sedang berlayar
ketinggian belum

269
00:10:42,042 --> 00:10:43,777
jadi aku akan mengatakannya
rata-rata 400 knot

270
00:10:43,777 --> 00:10:45,112
dengan angin kencang.

271
00:10:45,112 --> 00:10:46,880
Saya akan melanjutkan dan menebak

272
00:10:46,880 --> 00:10:48,749
Cumberland, Virginia Barat.
Apakah saya benar?

273
00:10:48,749 --> 00:10:49,917
Saya tidak tahu.

274
00:10:49,917 --> 00:10:51,752
Kalau begitu, kita akan bilang aku benar.

275
00:10:51,752 --> 00:10:53,220
Dengar, apakah kamu ingat
Bob Engler?

276
00:10:53,220 --> 00:10:54,521
TIDAK.

277
00:10:54,521 --> 00:10:56,824
Saya bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu
dari Komando Luar Angkasa AS.

278
00:10:56,824 --> 00:11:00,627
Dia bilang padamu mereka sedang melacak
UFO di langit Maui?

279
00:11:00,627 --> 00:11:01,995
Ya. Apakah Anda punya ide?

280
00:11:01,995 --> 00:11:03,931
kenapa aku punya janji lagi
bersamanya hari ini?

281
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Saya tidak.
Oke.

282
00:11:05,432 --> 00:11:08,969
Dengar, Ritchie membuat pernyataan
tadi malam untuk mendukung

283
00:11:08,969 --> 00:11:11,839
dari Referendum Pennsylvania
melarang penggunaan apa pun

284
00:11:11,839 --> 00:11:13,741
perlombaan dalam penerimaan perguruan tinggi.

285
00:11:13,741 --> 00:11:15,843
Saya pikir Presiden harus mengatakannya

286
00:11:15,843 --> 00:11:17,144
sesuatu di U.I. kampus.

287
00:11:17,144 --> 00:11:18,611
Tentang tindakan afirmatif?

288
00:11:18,611 --> 00:11:19,479
Ya.

289
00:11:19,479 --> 00:11:20,347
Dia seharusnya tidak melakukannya.

290
00:11:20,347 --> 00:11:21,648
Mengapa?

291
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Karena Ritchie tidak
akan menjadi

292
00:11:23,183 --> 00:11:24,885
calon dari Partai Republik
untuk Presiden.

293
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
Tulislah beberapa kalimat,
maukah kamu?

294
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
Kirimkan ke pesawat
segera?

295
00:11:28,055 --> 00:11:29,156
Ya.

296
00:11:29,156 --> 00:11:30,157
Oke.

297
00:11:33,761 --> 00:11:34,795
Hai.
Selamat pagi.

298
00:11:34,795 --> 00:11:36,529
saya sedikit
lelah hari ini.

299
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Benar-benar?
Ya.

300
00:11:37,530 --> 00:11:39,566
Dari bercinta?

301
00:11:39,566 --> 00:11:40,868
Aku harus menemui Leo.

302
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
Ya, dengarkan,
Saya butuh bantuan.

303
00:11:42,602 --> 00:11:45,138
Aku ingin kamu menjemputku
keluar dari tugas juri.

304
00:11:45,138 --> 00:11:45,906
Mengapa?

305
00:11:45,906 --> 00:11:47,107
Karena saya punya tugas juri.

306
00:11:47,107 --> 00:11:47,775
Kapan?

307
00:11:47,775 --> 00:11:49,342
Besok.

308
00:11:49,342 --> 00:11:51,779
Nah, kenapa kamu tidak menunggu
sampai kita sedikit lebih dekat

309
00:11:51,779 --> 00:11:53,313
dan bertanya padaku lagi.

310
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Apakah Anda bisa?

311
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Tidak.
Kenapa tidak?

312
00:11:55,482 --> 00:11:56,884
Jenis apa
dari otoritas hukum

313
00:11:56,884 --> 00:11:58,752
menurut Anda
Saya diberdayakan dengan?

314
00:11:58,752 --> 00:12:00,520
Tapi kamu pria yang kuat.

315
00:12:00,520 --> 00:12:01,822
Anda mendapatkan...
Ya terima kasih.

316
00:12:01,822 --> 00:12:03,523
Anda mendapat penundaan,
bukan?

317
00:12:03,523 --> 00:12:04,524
Hanya empat.

318
00:12:04,524 --> 00:12:05,492
Dan?

319
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Saya sudah menggunakan semuanya.

320
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
Maka sepertinya keadilan memang ada
akhirnya di tanganmu.

321
00:12:10,230 --> 00:12:11,664
Aku tidak ingin itu masuk
tanganku sekarang.

322
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
Saya agak seperti itu
melihat seseorang.

323
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Ya, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

324
00:12:14,868 --> 00:12:16,103
saya terkejut
untuk mendengarnya

325
00:12:16,103 --> 00:12:17,470
karena kamu
pria yang sangat kuat.

326
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
Semua gadis berkata begitu.

327
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Apakah Anda pernah tersengat listrik
dari kekuatanmu

328
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
dengan bercinta?

329
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
Dia... aku tidak...

330
00:12:23,476 --> 00:12:25,445
Dia menunggumu.

331
00:12:26,213 --> 00:12:27,280
Hai.

332
00:12:27,280 --> 00:12:29,416
Apa yang terjadi di dalam
Pemandangan? Pengunjuk rasa?

333
00:12:29,416 --> 00:12:31,351
Ya, dengar, sesuatu
seperti lima kapal

334
00:12:31,351 --> 00:12:34,387
keluar dari Pertempuran USS Thurman
Pembawa dikukus kemarin.

335
00:12:34,387 --> 00:12:36,456
Yang mereka butuhkan adalah
sertifikasi tempur akhir

336
00:12:36,456 --> 00:12:38,992
sebelum itu dapat dikerahkan
ke Samudera Hindia

337
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
di mana mereka dibutuhkan
sekarang.

338
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
Ya.

339
00:12:41,661 --> 00:12:44,397
Anda mengerti yang mereka butuhkan
untuk melakukan penembakan kapal ke pantai

340
00:12:44,397 --> 00:12:45,966
dan pengeboman udara ke darat
latihan

341
00:12:45,966 --> 00:12:47,367
sebelum mereka disertifikasi

342
00:12:47,367 --> 00:12:49,302
dan mereka tidak bisa pergi
sampai mereka tersertifikasi.

343
00:12:49,302 --> 00:12:50,570
Oke.
Baiklah.

344
00:12:50,570 --> 00:12:53,673
Jadi, sekitar empat puluh pengunjuk rasa telah melakukannya
menanam diri mereka sendiri

345
00:12:53,673 --> 00:12:54,908
dalam kisaran target langsung.

346
00:12:54,908 --> 00:12:56,810
Aku tidak... aku minta maaf,
kenapa aku...?

347
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
Ini adalah keamanan nasional.

348
00:12:58,311 --> 00:13:01,581
Salah satu pengunjuk rasa,
sebenarnya, pemimpinnya rupanya

349
00:13:01,581 --> 00:13:02,482
adalah temanmu.

350
00:13:02,482 --> 00:13:03,984
Billy?
Ya.

351
00:13:03,984 --> 00:13:06,053
Tangkap dia, itulah dia
menunggumu melakukannya.

352
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Ini adalah aktor terkenal.

353
00:13:07,454 --> 00:13:10,190
Pemuda yang sangat dicintai ini
di komunitas Hispanik.

354
00:13:10,190 --> 00:13:13,760
Dia bersama pria-pria tercinta lainnya
di komunitas Hispanik.

355
00:13:13,760 --> 00:13:15,262
Tunggu mereka keluar.

356
00:13:15,262 --> 00:13:17,364
Mereka punya perbekalan,
dan kita tidak punya waktu.

357
00:13:17,364 --> 00:13:19,466
Dia punya ponsel;
kami punya nomornya.

358
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
Tidak.

359
00:13:20,767 --> 00:13:23,070
Ya.

360
00:13:23,070 --> 00:13:24,771
Leo, kalau bukan aku
bekerja di sini

361
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
Saya mungkin akan begitu
bersamanya di bawah sana.

362
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
Ya, tapi kamu bekerja di sini.

363
00:13:28,508 --> 00:13:31,278
Ini adalah hal yang buruk
hubungannya dengan persahabatan.

364
00:13:31,278 --> 00:13:34,481
Hal-hal ini tidak seharusnya terjadi
menjadi pribadi.

365
00:13:34,481 --> 00:13:37,250
Kami berada di DefCon 4, saya minta maaf,
kami sedang mengatur panggilannya.

366
00:13:40,087 --> 00:13:41,721
Anda dapat memeriksa jumlah cambuk

367
00:13:41,721 --> 00:13:44,457
tapi menurutku kita tidak mendapat 60
memberikan suara pada mosi pembekuan.

368
00:13:44,457 --> 00:13:46,493
WANITA:
Kami pikir kami kalah
delapan Demokrat

369
00:13:46,493 --> 00:13:49,696
yang tidak ingin mengeluarkan modal
pada anggaran bantuan luar negeri.

370
00:13:49,696 --> 00:13:51,331
Saya pikir kita kalah
delapan Demokrat

371
00:13:51,331 --> 00:13:53,700
begitu mereka menemukannya
anggaran bantuan luar negeri.

372
00:13:53,700 --> 00:13:54,701
Ada lagi?

373
00:13:54,701 --> 00:13:56,236
Terima kasih,
Tuan Presiden.

374
00:13:59,306 --> 00:14:01,608
Ada apa?

375
00:14:01,608 --> 00:14:04,411
Uh, baiklah, buatan Ritchie
pernyataan tadi malam

376
00:14:04,411 --> 00:14:07,014
untuk mendukung referendum
di Pennsylvania.

377
00:14:07,014 --> 00:14:09,549
Sam akan bekerja
pada beberapa baris sebagai tanggapan.

378
00:14:09,549 --> 00:14:11,018
Lihat, dia akan berhasil
pernyataan selama primer

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,685
yang memaksaku untuk bergerak
di sebelah kiriku

380
00:14:12,685 --> 00:14:14,554
bukan berarti aku harus mengayun
di setiap nada, bukan?

381
00:14:14,554 --> 00:14:17,490
Anda tahu, semua orang masih berpikir
itu akan menjadi Simon.

382
00:14:17,490 --> 00:14:18,658
Anda dan saya tahu hal yang berbeda.

383
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
Yang bermalam ada Ritchie
di dalam satu digit.

384
00:14:20,961 --> 00:14:22,729
milik setiap kandidat
lawan impian, ya?

385
00:14:22,729 --> 00:14:23,964
Ya.

386
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
Saya akan memeriksanya
pada apa yang Sam lakukan.

387
00:14:25,933 --> 00:14:28,535
Kita harus merespons.

388
00:14:28,535 --> 00:14:30,403
Saya akan melihatnya.

389
00:14:31,905 --> 00:14:33,974
Terima kasih, Tuan Presiden.

390
00:14:33,974 --> 00:14:36,409
(pintu terbuka dan tertutup)

391
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
PENYIAR BERITA:
...perlombaan
resmi dimulai hari ini

392
00:14:39,346 --> 00:14:41,949
seperti yang terjadi pada kaukus Iowa
sedang berlangsung...

393
00:14:44,717 --> 00:14:45,618
(mengetuk)

394
00:14:45,618 --> 00:14:46,954
Masuk.

395
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
SAM:
Apa yang terjadi?

396
00:14:48,421 --> 00:14:51,291
saya menunggu
untuk panggilan telepon.

397
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
Billy Molina dan beberapa orang
menjalankan garis Penjaga Pantai.

398
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
Mereka sedang berkemah
dalam rentang target langsung.

399
00:14:56,296 --> 00:14:58,365
Ada operator yang punya
untuk menembak dalam kisaran target langsung

400
00:14:58,365 --> 00:15:00,200
atau mereka tidak dapat disertifikasi.

401
00:15:00,200 --> 00:15:02,435
Jika mereka tidak bersertifikat,
mereka tidak dapat dikerahkan

402
00:15:02,435 --> 00:15:03,971
dan mereka harus dikerahkan.

403
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
Jadi mereka ketagihan
kamu bersama Billy?

404
00:15:05,372 --> 00:15:06,039
Ya.

405
00:15:06,039 --> 00:15:07,340
Ini hari yang aneh

406
00:15:07,340 --> 00:15:09,142
ketika saya terlibat
dengan keamanan nasional.

407
00:15:09,142 --> 00:15:10,643
Saya baru saja berpikir
hal yang sama.

408
00:15:10,643 --> 00:15:11,711
Anda tahu
apa lagi?

409
00:15:11,711 --> 00:15:12,879
Apa?

410
00:15:12,879 --> 00:15:15,315
Tandy bertanya pada Amy
untuk menikah dengannya.

411
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Dengan serius?

412
00:15:21,421 --> 00:15:22,389
Ya.

413
00:15:22,389 --> 00:15:23,756
Dia bilang tidak.

414
00:15:23,756 --> 00:15:26,393
Ya.

415
00:15:31,531 --> 00:15:33,933
Itu terjadi dengan cepat,
bukan begitu?

416
00:15:33,933 --> 00:15:35,002
Tidak, tidak.

417
00:15:35,002 --> 00:15:37,237
Jangan lakukan ini.

418
00:15:37,237 --> 00:15:38,038
Apa?

419
00:15:38,038 --> 00:15:38,972
A-aku menyadari hal ini.

420
00:15:38,972 --> 00:15:40,507
Sebagai apa?

421
00:15:40,507 --> 00:15:42,642
Dia tidak putus
bersamanya untukmu.

422
00:15:42,642 --> 00:15:43,643
Saya jamin itu.

423
00:15:43,643 --> 00:15:45,345
Dia sepenuhnya
wanita mandiri.

424
00:15:45,345 --> 00:15:46,846
Dia yang asli.

425
00:15:46,846 --> 00:15:47,814
Berhenti melihat
dia berbeda

426
00:15:47,814 --> 00:15:49,049
daripada yang kamu lakukan
kemarin.

427
00:15:49,049 --> 00:15:51,551
aku baru saja berkata
itu sedikit cepat.

428
00:15:51,551 --> 00:15:53,686
kamu menemukan alasannya
untuk marah padanya.

429
00:15:53,686 --> 00:15:54,687
Anda salah.

430
00:15:54,687 --> 00:15:55,688
Orang sepertimu?

431
00:15:55,688 --> 00:15:56,623
Ya?

432
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Saya salah satunya.

433
00:15:57,624 --> 00:15:58,658
JANGAN:
Josh?

434
00:15:58,658 --> 00:15:59,659
Ya.

435
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Dia aktif.

436
00:16:01,294 --> 00:16:02,695
Billy, ini Josh.

437
00:16:02,695 --> 00:16:05,965
Oke, katakan saja padaku
beberapa hal terlebih dahulu.

438
00:16:05,965 --> 00:16:07,867
Apakah semuanya baik-baik saja?

439
00:16:07,867 --> 00:16:09,769
Apakah ada yang terluka?

440
00:16:09,769 --> 00:16:12,472
TOBY ( membaca ):
“Impian Amerika
adalah peluang

441
00:16:12,472 --> 00:16:14,341
"dan bersama-sama
kita harus memberi setiap anak

442
00:16:14,341 --> 00:16:16,576
"kesempatan untuk mencapai
untuk mimpinya.

443
00:16:16,576 --> 00:16:19,612
“Itulah mengapa kita harus memastikannya
peluangnya nyata

444
00:16:19,612 --> 00:16:22,415
"bahwa mimpi itu bukan keduanya
ditunda atau ditolak

445
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
“Harapan itu bukanlah sebuah keistimewaan

446
00:16:24,184 --> 00:16:25,152
untuk beberapa..."

447
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Ini milik Sam?

448
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
Tidak, aku mengerjakannya ulang.

449
00:16:28,721 --> 00:16:30,990
"...tapi janji untuk semua
generasi... yang akan datang."

450
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Pak, saya sudah membacanya dua kali

451
00:16:32,659 --> 00:16:36,129
dan aku bahkan tidak tahu di mana
Anda berdiri pada tindakan afirmatif.

452
00:16:36,129 --> 00:16:38,065
Ya, saya sedang mencoba
untuk menghindari kutipan.

453
00:16:38,065 --> 00:16:39,399
Serta kata benda dan kata ganti.

454
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
Ini sengaja tidak spesifik.

455
00:16:41,000 --> 00:16:43,036
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kita bicarakan.

456
00:16:43,036 --> 00:16:44,637
Kami menyebarkan beritanya
kepada teman-teman kita

457
00:16:44,637 --> 00:16:46,339
bahwa aku jelas-jelas
mengangguk ke arah

458
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
tindakan afirmatif.

459
00:16:47,674 --> 00:16:49,742
Bagaimana kalau kita menentang
tindakan afirmatif

460
00:16:49,742 --> 00:16:50,843
lalu sebarkan beritanya
kepada teman-teman kita

461
00:16:50,843 --> 00:16:52,379
kamu hanya bercanda?

462
00:16:52,379 --> 00:16:54,247
Tidak ada yang bertanya
tempat kita berdiri.
Pak...

463
00:16:54,247 --> 00:16:57,617
Saya tidak ingin berkampanye hari ini.

464
00:16:57,617 --> 00:17:00,987
Apa yang terjadi
untuk menulis buku baru?

465
00:17:00,987 --> 00:17:02,855
Kami akan melakukannya, tapi kami tidak...

466
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Sobat, kita tidak punya
untuk membuat orang kesal setiap hari

467
00:17:05,692 --> 00:17:08,027
untuk mendemonstrasikan
bahwa kita tidak...

468
00:17:08,027 --> 00:17:09,829
Ya.

469
00:17:09,829 --> 00:17:11,664
Dengar, kita akan ke Iowa
dimana kami sudah menang.

470
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
Saya tidak mengabaikan negara,
dan aku mengucapkan terima kasih

471
00:17:13,233 --> 00:17:14,467
karena membuatku terpilih
pertama

472
00:17:14,467 --> 00:17:15,668
dan kami kembali
di pesawat.

473
00:17:15,668 --> 00:17:17,537
Dan saya akan memberitahukannya
kamu apa lagi.

474
00:17:17,537 --> 00:17:19,239
Menurutku itu bukan ide yang bagus

475
00:17:19,239 --> 00:17:21,441
agar kita bisa bertarung
untuk liputan berita

476
00:17:21,441 --> 00:17:23,376
dengan tiga gubernur,
dua senator

477
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
dan kepala Gereja
dari Aku Benci Kamu.

478
00:17:25,712 --> 00:17:28,047
Ayo masuk saja
di bawah radar.

479
00:17:29,482 --> 00:17:30,683
Ya, tuan.

480
00:17:30,683 --> 00:17:31,818
Saya akan mengucapkan beberapa patah kata.

481
00:17:31,818 --> 00:17:32,785
Ya, tuan.

482
00:17:32,785 --> 00:17:33,820
Itu saja.

483
00:17:33,820 --> 00:17:34,921
Terima kasih, Tuan Presiden.

484
00:17:34,921 --> 00:17:37,056
(pintu terbuka)

485
00:17:55,975 --> 00:17:58,478
Apa yang dia katakan?

486
00:18:00,613 --> 00:18:02,081
Mereka mengatakan sesuatu
di primer

487
00:18:02,081 --> 00:18:03,283
itu memaksa kita
ke kiri

488
00:18:03,283 --> 00:18:04,284
agar kita
harus...

489
00:18:04,284 --> 00:18:05,485
Begitukah cara kerjanya?

490
00:18:05,485 --> 00:18:06,153
Ya.

491
00:18:06,153 --> 00:18:07,019
Ceritakan lebih banyak lagi, Obi-Wan.

492
00:18:07,019 --> 00:18:08,155
aku bilang...

493
00:18:08,155 --> 00:18:09,689
Dia pergi
ke kampus perguruan tinggi.

494
00:18:09,689 --> 00:18:12,492
Ini waktu yang cukup tepat
untuk berbicara tentang tindakan afirmatif

495
00:18:12,492 --> 00:18:14,594
ketika datang ke penerimaan.

496
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Ya.

497
00:18:19,699 --> 00:18:20,867
Apa?

498
00:18:20,867 --> 00:18:22,235
Ayahmu tidak membutuhkannya
tindakan afirmatif

499
00:18:22,235 --> 00:18:23,536
dan milikku juga tidak

500
00:18:23,536 --> 00:18:24,937
dan mereka berdua
anak-anak imigran.

501
00:18:24,937 --> 00:18:27,507
Ayahmu membutuhkan tagihan GI,
dan begitu pula milikku.

502
00:18:27,507 --> 00:18:30,877
Saya orang Demokrat yang salah
untuk berbicara tentang hal ini.

503
00:18:30,877 --> 00:18:32,044
Mengapa?

504
00:18:32,044 --> 00:18:34,547
Karena...

505
00:18:37,116 --> 00:18:38,751
Setelah ayahku bertempur di Korea

506
00:18:38,751 --> 00:18:42,021
dia menjadi seperti apa pemerintahan ini
mohon setiap lulusan perguruan tinggi

507
00:18:42,021 --> 00:18:42,989
menjadi.

508
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Dia menjadi seorang guru

509
00:18:44,457 --> 00:18:46,593
dan dia membesarkan sebuah keluarga
pada gaji guru

510
00:18:46,593 --> 00:18:48,761
dan dia membayar pajaknya,
dan selalu menyeberang di green.

511
00:18:48,761 --> 00:18:50,497
Dan kapan saja ada
sebuah peluang

512
00:18:50,497 --> 00:18:52,665
untuk kemajuan karir,
dia membutuhkan waktu lima tahun tambahan

513
00:18:52,665 --> 00:18:55,202
karena selalu ada
seorang wanita kulit hitam yang kurang berkualitas

514
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
dalam gambar.

515
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
Jadi, daripada pensiun
sebagai pengawas

516
00:18:58,605 --> 00:19:01,441
dari Persatuan Lembah Ohio
Distrik Sekolah Gratis

517
00:19:01,441 --> 00:19:03,443
dia pensiun
kepala Departemen Matematika

518
00:19:03,443 --> 00:19:05,845
di William Henry Harrison
SMP.

519
00:19:14,987 --> 00:19:16,823
Bagaimana kabarnya hari ini?

520
00:19:16,823 --> 00:19:17,790
Siapa?

521
00:19:17,790 --> 00:19:19,692
Ayahmu.

522
00:19:22,629 --> 00:19:25,265
Dia baik-baik saja.

523
00:19:31,070 --> 00:19:32,539
Kami terputus.
LEO:
Kami tahu.

524
00:19:32,539 --> 00:19:35,208
Ponselnya mati,
dan mereka harus mengisi ulangnya.

525
00:19:35,208 --> 00:19:37,310
Mereka perlu menggunakannya
pengisi daya tenaga surya

526
00:19:37,310 --> 00:19:38,177
dan itu akan memakan waktu
beberapa jam.

527
00:19:38,177 --> 00:19:39,279
Mengapa beberapa jam?

528
00:19:39,279 --> 00:19:40,580
Untuk cuaca
untuk membersihkan.

529
00:19:40,580 --> 00:19:42,482
Lihat, saat kamu kembali
di telepon dengannya

530
00:19:42,482 --> 00:19:43,950
kami ingin kamu berdiri
sedikit lebih keras.

531
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
Permisi?

532
00:19:45,117 --> 00:19:46,386
Aku berkata, kami menyukaimu
untuk berdiri...

533
00:19:46,386 --> 00:19:47,854
Lalu lanjutkan
telepon bersamanya.

534
00:19:47,854 --> 00:19:49,622
Lihat, kami...
Ini bukan sebuah
situasi penyanderaan.

535
00:19:49,622 --> 00:19:50,723
Itu sah
protes.

536
00:19:50,723 --> 00:19:51,991
Satu di mana...
kamu bebas...

537
00:19:51,991 --> 00:19:53,125
Permisi, saya, tuan,
kamu bebas

538
00:19:53,125 --> 00:19:54,494
untuk menangkap mereka
atau tembak mereka

539
00:19:54,494 --> 00:19:56,429
tapi kami tidak akan melakukannya karena
itu politik yang buruk.

540
00:19:56,429 --> 00:19:57,964
Mari kita ingat saja
ada apa di sini.

541
00:19:57,964 --> 00:19:59,799
Ini bukan waktunya
agar masyarakat melakukan protes.

542
00:19:59,799 --> 00:20:01,401
Puerto Riko tinggal
di bawah Spanyol

543
00:20:01,401 --> 00:20:02,969
selama empat abad;
di bawah AS misalnya.

544
00:20:02,969 --> 00:20:04,170
Dalam 500 tahun

545
00:20:04,170 --> 00:20:05,472
itu belum ditentukan
takdirnya sendiri

546
00:20:05,472 --> 00:20:06,339
selama lima menit.

547
00:20:06,339 --> 00:20:07,740
Mereka menggunakan

548
00:20:07,740 --> 00:20:10,209
habis
cangkang uranium...
Kuliah tentang...

549
00:20:10,209 --> 00:20:11,244
...napalm, bom cluster.

550
00:20:11,244 --> 00:20:12,445
Vieques memiliki tingkat kanker

551
00:20:12,445 --> 00:20:14,247
25% lebih tinggi dari yang lain
dari Puerto Riko.

552
00:20:14,247 --> 00:20:15,548
Kapan waktunya
untuk memprotes?

553
00:20:15,548 --> 00:20:16,449
Beri tahu saya.
aku akan memberitahu mereka.

554
00:20:16,449 --> 00:20:17,650
Mereka akan melakukannya.

555
00:20:17,650 --> 00:20:19,819
Kami membutuhkanmu
dalam beberapa jam.

556
00:20:23,189 --> 00:20:25,558
Terima kasih.

557
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
100 suara anti-pilihan.

558
00:20:29,562 --> 00:20:31,531
Aku tidak setuju dengan hal itu.

559
00:20:31,531 --> 00:20:35,368
Kongres yang memberikan suara
untuk melarang aborsi jangka panjang

560
00:20:35,368 --> 00:20:38,070
bahkan ketika nyawa seorang wanita
sedang dalam bahaya.

561
00:20:38,070 --> 00:20:41,408
"Tempat penitipan anak yang terjangkau" adalah
sebuah kontradiksi dalam hal.

562
00:20:41,408 --> 00:20:44,311
Aturan lelucon dan orang tua
yang memikirkan masalah perempuan

563
00:20:44,311 --> 00:20:46,646
harus menjadi subjeknya
pertemuan PTA

564
00:20:46,646 --> 00:20:49,316
dan bukan DPR AS
Perwakilan.

565
00:20:49,316 --> 00:20:50,683
Aku tidak setuju dengan hal itu.

566
00:20:50,683 --> 00:20:52,452
WLC tidak setuju dengan hal itu.

567
00:20:52,452 --> 00:20:54,354
Wanita tidak setuju dengan hal itu.

568
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
(tepuk tangan)

569
00:20:55,455 --> 00:20:56,889
Itu benar-benar sesuatu.

570
00:20:56,889 --> 00:20:57,757
Setiap dua tahun kami mendapatkannya

571
00:20:57,757 --> 00:20:58,825
untuk menggulingkan pemerintah.

572
00:20:58,825 --> 00:21:00,026
(tepuk tangan)

573
00:21:00,026 --> 00:21:01,861
Dan coba tebak apa yang akan terjadi
di bulan November?

574
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
Dalam sepuluh bulan,
kita bisa membuat perbedaan.

575
00:21:04,230 --> 00:21:05,398
Mari kita keluarkan suara.

576
00:21:05,398 --> 00:21:06,733
Mari kita mengatur diri kita sendiri.

577
00:21:06,733 --> 00:21:08,200
Mari kita mengadakan Kongres
kita pantas mendapatkannya.

578
00:21:08,200 --> 00:21:11,237
Terima kasih banyak,
dan semoga Tuhan memberkati Amerika.

579
00:21:11,237 --> 00:21:13,239
(tepuk tangan meriah)

580
00:21:13,239 --> 00:21:16,409
(bersorak)

581
00:21:25,017 --> 00:21:26,886
Hai.

582
00:21:26,886 --> 00:21:28,488
Hai.

583
00:21:28,488 --> 00:21:30,056
Apakah kamu mendengar?
semuanya?

584
00:21:30,056 --> 00:21:32,291
Saya mendengar Anda menggulingkan
pemerintah.

585
00:21:32,291 --> 00:21:33,826
Itu selalu uang di bank.

586
00:21:33,826 --> 00:21:34,494
Ceritakan padaku tentang hal itu.

587
00:21:34,494 --> 00:21:35,728
Hai teman-teman

588
00:21:35,728 --> 00:21:38,931
bisakah saya memilikinya
ruangan sebentar?

589
00:21:43,235 --> 00:21:44,236
Apakah ada seseorang

590
00:21:44,236 --> 00:21:45,805
siapa yang bisa menjaga Henry?

591
00:21:48,475 --> 00:21:50,109
Apa pendapatmu terhadap Henry?

592
00:21:50,109 --> 00:21:51,110
Tidak ada apa-apa.

593
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Aku... cinta Henry.

594
00:21:52,645 --> 00:21:56,115
Apakah ada seseorang yang menjaga
tentang dia ketika kamu pergi?

595
00:21:56,115 --> 00:21:58,084
Aku meninggalkan dia bersama adikku.

596
00:21:58,084 --> 00:22:00,420
Apa yang kamu pikirkan?
pergi selama beberapa hari?

597
00:22:00,420 --> 00:22:01,320
Di mana?

598
00:22:01,320 --> 00:22:04,023
Tahiti atau Paris.

599
00:22:04,023 --> 00:22:05,492
Venesia.

600
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
Kita bisa pergi ke Epcot jika kamu mau.

601
00:22:07,660 --> 00:22:09,128
Tahiti?

602
00:22:09,128 --> 00:22:10,530
Berbaring di pantai,
menari di malam hari

603
00:22:10,530 --> 00:22:12,331
reggae, sedikit UB-40.

604
00:22:12,331 --> 00:22:14,701
Reggae adalah Karibia.

605
00:22:14,701 --> 00:22:16,168
Mereka tidak punya reggae
di Tahiti?

606
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
Saya pikir kita harus mencari tahu.

607
00:22:17,870 --> 00:22:19,439
Saya minta maaf?

608
00:22:19,439 --> 00:22:22,542
Aku berkata, menurutku
kita harus mencari tahu.

609
00:22:22,542 --> 00:22:24,110
Kita harus melakukannya.

610
00:22:24,110 --> 00:22:25,445
Kapan?

611
00:22:25,445 --> 00:22:27,079
Besok lusa.

612
00:22:27,079 --> 00:22:28,214
Oke.
Oke.

613
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
Oke.

614
00:22:29,215 --> 00:22:30,950
saya sedang membeli
tiket pesawat

615
00:22:30,950 --> 00:22:31,718
sekarang.

616
00:22:31,718 --> 00:22:32,619
Saya sedang membuat reservasi.

617
00:22:32,619 --> 00:22:33,720
Pergi.
aku pergi.

618
00:22:33,720 --> 00:22:35,455
Anda tidak melaju cukup cepat.

619
00:22:35,455 --> 00:22:37,924
Kubilang saat aku keluar, itu
pintu, saya sedang membeli tiket pesawat.

620
00:22:37,924 --> 00:22:40,059
kataku
saat aku keluar dari pintu itu

621
00:22:40,059 --> 00:22:41,227
Saya membeli bikini baru.

622
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
Aku pergi dengan cepat sekarang.

623
00:22:44,797 --> 00:22:46,833
WANITA ( di TV ):
Tuan Presiden, bisakah Anda berbicara?

624
00:22:46,833 --> 00:22:49,135
mengenai dampak lingkungan
di atas air, Pak?

625
00:22:49,135 --> 00:22:51,203
PRESIDEN:
Ya, pertanian tidak
satu-satunya penyebab

626
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
atau bahkan penyebab utamanya

627
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
tapi ini merupakan penggunaan lahan yang signifikan
di daerah aliran sungai

628
00:22:54,974 --> 00:22:56,576
dan limpasan
dari operasi susu

629
00:22:56,576 --> 00:22:58,010
dari operasi babi dan unggas.

630
00:22:58,010 --> 00:23:00,079
Mereka bisa dibawa
ke dalam air minum

631
00:23:00,079 --> 00:23:01,681
oleh curah hujan dan pencairan salju.

632
00:23:01,681 --> 00:23:05,485
Itu yang disebut
"polusi sumber bukan titik."

633
00:23:05,485 --> 00:23:07,353
Ya, di sini.

634
00:23:07,353 --> 00:23:08,655
Tuan Presiden,
Donald Atwell

635
00:23:08,655 --> 00:23:09,956
Standar Kota Iowa.

636
00:23:09,956 --> 00:23:11,891
Gubernur Richie
keluar pagi ini

637
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
untuk mendukung
Pennsylvania
referendum

638
00:23:13,893 --> 00:23:15,795
melarang afirmatif
tindakan sehubungan dengan

639
00:23:15,795 --> 00:23:17,163
untuk penerimaan perguruan tinggi

640
00:23:17,163 --> 00:23:19,365
dan aku bertanya-tanya
jika Anda mau berkomentar.

641
00:23:19,365 --> 00:23:20,867
Ya, Anda tahu

642
00:23:20,867 --> 00:23:23,135
sekarang kami telah menghapuskannya
diskriminasi dalam undang-undang kita

643
00:23:23,135 --> 00:23:25,638
kita perlu menghapusnya
dalam hati dan pikiran kita.

644
00:23:25,638 --> 00:23:27,106
Namun secara khusus,
sehubungan dengan...

645
00:23:27,106 --> 00:23:28,808
Terima kasih banyak, semuanya.

646
00:23:28,808 --> 00:23:31,878
Senang rasanya bisa kembali ke Iowa.

647
00:23:42,955 --> 00:23:44,557
Sam?

648
00:23:44,557 --> 00:23:46,058
Sam, kawan.

649
00:23:46,058 --> 00:23:47,594
Ya.

650
00:23:47,594 --> 00:23:49,729
Aku ingin kamu memberiku
beberapa pelatihan yang mengerikan.

651
00:23:49,729 --> 00:23:51,531
Anda ingin menjadi
terpilih menjadi juri?

652
00:23:51,531 --> 00:23:53,399
Saya ingin tidak terpilih
untuk juri.

653
00:23:53,399 --> 00:23:54,901
Baiklah, baiklah,
para pengacara akan pergi

654
00:23:54,901 --> 00:23:56,869
untuk menanyakan beberapa hal umum
pertanyaan dan...

655
00:23:56,869 --> 00:23:58,404
Misalnya?

656
00:23:58,404 --> 00:24:01,407
Apakah Anda tahu alasannya?
kenapa kamu tidak bisa merender
putusan yang tidak memihak?

657
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Saya benci penjahat.

658
00:24:02,842 --> 00:24:04,744
Apakah Anda memiliki prasangka?
atau perasaan

659
00:24:04,744 --> 00:24:06,779
yang mungkin mempengaruhi juri
dalam memberikan putusan?

660
00:24:06,779 --> 00:24:08,247
Aku benci penjahat,
dan saya berasumsi

661
00:24:08,247 --> 00:24:09,381
jika kamu masuk
ruang sidang ini

662
00:24:09,381 --> 00:24:10,683
kamu melakukan sesuatu
salah, jadi...

663
00:24:10,683 --> 00:24:12,885
Ya, hakim akan pergi
untuk menjebloskanmu ke penjara.

664
00:24:12,885 --> 00:24:15,354
Sam?

665
00:24:15,354 --> 00:24:17,724
Ini dia.

666
00:24:30,469 --> 00:24:32,572
Bob?

667
00:24:32,572 --> 00:24:34,173
Sam.

668
00:24:43,683 --> 00:24:45,552
Bagaimana kabarmu?

669
00:24:45,552 --> 00:24:47,286
Saya baik-baik saja.

670
00:24:47,286 --> 00:24:48,855
Hei, kamu tahu?

671
00:24:48,855 --> 00:24:51,891
Anda ingat UFO itu
kamu sedang melacak Maui?

672
00:24:51,891 --> 00:24:54,827
Ternyata begitu
satelit Rusia yang ditinggalkan.

673
00:24:54,827 --> 00:24:58,330
Salah satu roketnya tidak menembak,
jadi tidak bisa masuk kembali.

674
00:24:58,330 --> 00:24:59,666
Jadi, Anda ingin kami percaya.

675
00:24:59,666 --> 00:25:00,533
Tidak, sungguh.

676
00:25:00,533 --> 00:25:02,201
Ya, tentu saja.

677
00:25:03,936 --> 00:25:05,404
Kenapa kita tidak membahasnya saja, Bob?

678
00:25:05,404 --> 00:25:06,706
Tentu saja, Sam.

679
00:25:06,706 --> 00:25:09,141
Atas nama
dari dua anggota Kongres yang berbeda

680
00:25:09,141 --> 00:25:12,645
Saya ingin izin untuk melakukan tur
Penyimpanan Emas Batangan AS.

681
00:25:12,645 --> 00:25:13,646
Dimana itu?

682
00:25:13,646 --> 00:25:15,347
Benteng Knox, Kentucky.

683
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Bicaralah dengan
Departemen Keuangan.

684
00:25:16,949 --> 00:25:19,652
Kita pernah melakukannya, dan tidak sama sekali
yang mengejutkan, mereka mengatakan tidak.

685
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
Mengapa kamu mau?
untuk mengunjungi Fort Knox?

686
00:25:20,820 --> 00:25:22,488
Itu sudah dibawa
menjadi perhatian kita

687
00:25:22,488 --> 00:25:26,258
yaitu 8.500 metrik ton
emas yang disimpan di sana

688
00:25:26,258 --> 00:25:27,994
hanya tersisa 1.000.

689
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
Benar-benar?

690
00:25:28,995 --> 00:25:29,996
Ya, tuan.

691
00:25:29,996 --> 00:25:31,631
Siapa yang membawanya
menjadi perhatian Anda?

692
00:25:31,631 --> 00:25:33,666
Anggap saja itu teman kita.

693
00:25:33,666 --> 00:25:36,268
Teman manusia?

694
00:25:36,268 --> 00:25:38,404
Sam, aku tahu apa pendapatmu tentangku
dan pekerjaan yang saya lakukan.

695
00:25:38,404 --> 00:25:40,673
Saya sudah hidup dengan sikap ini
seluruh hidupku.

696
00:25:40,673 --> 00:25:42,474
Ayah saya juga tinggal bersamanya.

697
00:25:42,474 --> 00:25:44,744
Saya sedang mencari a
perintah presiden

698
00:25:44,744 --> 00:25:47,346
untuk tempat penyimpanan
untuk diaudit.

699
00:25:47,346 --> 00:25:49,281
Baiklah, saya akan meneruskannya.
saya yakin
kamu akan melakukannya.

700
00:25:49,281 --> 00:25:51,884
Bob...
Memiliki Presiden
pernah mengunjungi brankas?

701
00:25:51,884 --> 00:25:52,719
Tidak.

702
00:25:52,719 --> 00:25:54,253
Tidak, hanya dua Presiden yang memiliki:

703
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
Roosevelt dan Truman.

704
00:25:55,722 --> 00:25:58,024
Menurutmu ada
sesuatu yang lucu sedang terjadi?

705
00:25:58,024 --> 00:26:02,228
Saya dan dua anggota Kongres berpikir
emas telah diganti.

706
00:26:02,228 --> 00:26:03,696
Dengan apa?

707
00:26:09,401 --> 00:26:10,837
Aku tidak akan terjebak dalam hal ini.

708
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
Sam...
saya tidak akan mengerti
tersedot ke dalam ini.

709
00:26:12,605 --> 00:26:13,906
Pesawat Luar Angkasa Danau Papoose...

710
00:26:13,906 --> 00:26:16,042
Tidak ada hal seperti itu.

711
00:26:16,042 --> 00:26:18,477
...diambil dari Roswell
ke Groom Lake pada tahun 1947.

712
00:26:18,477 --> 00:26:21,914
Sebidang tanah kecil
disebut Area 51, temanku.

713
00:26:21,914 --> 00:26:24,617
Ini seperti Dungeon
dan Perkemahan Naga lagi.

714
00:26:24,617 --> 00:26:26,485
Kami menguji pesawat U-2 di Area 51.

715
00:26:26,485 --> 00:26:27,820
Itulah sebabnya pada tahun '57

716
00:26:27,820 --> 00:26:30,456
mereka harus mengambil Papoose
ke Fort Knox.

717
00:26:30,456 --> 00:26:31,858
Aku punya berita untukmu.

718
00:26:31,858 --> 00:26:34,093
Sepuluh tahun yang lalu,
Sekretaris Angkatan Udara

719
00:26:34,093 --> 00:26:36,228
menyimpulkan pencarian yang mendalam
untuk catatan.

720
00:26:36,228 --> 00:26:38,197
Oh, saya membacanya dan
ayahku membacanya

721
00:26:38,197 --> 00:26:39,666
dan laporan itu selesai

722
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
bahwa kegiatan tersebut
di padang pasir

723
00:26:41,367 --> 00:26:42,635
adalah penelitian balon.

724
00:26:42,635 --> 00:26:43,836
Itu adalah penelitian balon.

725
00:26:43,836 --> 00:26:45,037
Seorang kru telah diambil!

726
00:26:45,037 --> 00:26:46,205
Benar
boneka antropomorfik.

727
00:26:46,205 --> 00:26:49,441
Sam, lindungi aku,
menertawakan pekerjaanku

728
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
tapi tolong jangan dikecilkan

729
00:26:51,410 --> 00:26:55,682
seumur hidup
ayahku menghabiskan waktu dalam pengejaran ini.

730
00:26:55,682 --> 00:26:57,850
Pria itu memiliki tiga gelar PhD.

731
00:26:57,850 --> 00:27:01,220
Ada mayat di Roswell
Rumah Sakit Lapangan Udara Angkatan Darat.

732
00:27:01,220 --> 00:27:02,889
(mengetuk)

733
00:27:06,558 --> 00:27:08,160
Permisi.

734
00:27:12,031 --> 00:27:14,166
Kapan ayahmu meninggal?

735
00:27:14,166 --> 00:27:15,201
Maaf?

736
00:27:15,201 --> 00:27:16,669
Kapan dia meninggal?

737
00:27:16,669 --> 00:27:18,871
Tiga bulan lalu.

738
00:27:20,406 --> 00:27:21,874
Permisi.

739
00:27:26,245 --> 00:27:27,680
Dengar...

740
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
Maaf, tapi
saya di dalam sana
dengan orang ini...

741
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
Anda tidak akan melakukannya
percayalah.

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,485
Dia menegaskan pemerintah
menyembunyikan bukti

743
00:27:33,485 --> 00:27:34,821
kontak dengan makhluk luar angkasa

744
00:27:34,821 --> 00:27:36,422
dan kita sudah mendapatkannya
di Fort Knox.

745
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Kami berhasil membuat kesepakatan
dengan Billy.

746
00:27:40,993 --> 00:27:42,829
Mereka akan berhasil
pulau itu segera.

747
00:27:42,829 --> 00:27:44,697
Sebagai gantinya, kita bertemu
dengan delegasi--

748
00:27:44,697 --> 00:27:46,198
urusan politik, Angkatan Laut...

749
00:27:46,198 --> 00:27:47,666
Itu tidak akan terlihat
seperti kita menyerah?

750
00:27:47,666 --> 00:27:49,068
Kita akan ditampar di sebelah kanan

751
00:27:49,068 --> 00:27:50,669
tapi mereka tidak mau
untuk membuat marah orang Latin.

752
00:27:50,669 --> 00:27:52,204
Bagus.

753
00:27:52,204 --> 00:27:53,639
Anda tahu apa lagi?

754
00:27:53,639 --> 00:27:54,841
Aku akan ke Tahiti bersama Amy.

755
00:27:54,841 --> 00:27:56,575
Anda bercanda.
Besok lusa.

756
00:27:56,575 --> 00:27:58,477
Jadi ini, orang ini...

757
00:27:58,477 --> 00:28:00,379
Ya, itu
masalahnya adalah...

758
00:28:00,379 --> 00:28:04,083
dia semacam warisan
bisnis keluarga.

759
00:28:04,083 --> 00:28:07,453
A-aku-aku harus online
dan membeli barang-barang Tahiti.

760
00:28:07,453 --> 00:28:08,821
Oke.

761
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
Bob?

762
00:28:20,099 --> 00:28:21,400
Ya?

763
00:28:23,469 --> 00:28:27,239
Aku baru saja berbicara dengan...

764
00:28:27,239 --> 00:28:29,341
Anggap saja saya berbicara
kepada rekanan.

765
00:28:29,341 --> 00:28:32,344
Rekan ini
memiliki izin lebih tinggi daripada saya.

766
00:28:32,344 --> 00:28:34,446
Dan?

767
00:28:34,446 --> 00:28:38,918
Anda dapat terus melakukan ini,
dan saya yakin Anda akan melakukannya

768
00:28:38,918 --> 00:28:42,588
tapi kami tidak bisa memberikannya padamu
dokumen yang tepat

769
00:28:42,588 --> 00:28:45,724
kamu akan membutuhkannya
untuk mengaudit brankas.

770
00:28:45,724 --> 00:28:47,193
Anda mengerti?

771
00:28:47,193 --> 00:28:49,428
Oh, sepertinya aku mengerti.

772
00:28:49,428 --> 00:28:50,729
Apakah kamu?

773
00:28:50,729 --> 00:28:53,833
Wink sama bagusnya dengan anggukan
kepada orang buta?

774
00:28:53,833 --> 00:28:57,236
Ya.

775
00:28:57,236 --> 00:29:00,973
Dengar, kedua anggota Kongres ini,
mereka Demokrat?

776
00:29:00,973 --> 00:29:05,878
Saya tidak berhak mengatakannya.

777
00:29:05,878 --> 00:29:08,380
Saya mengerti.

778
00:29:08,380 --> 00:29:10,449
Terima kasih banyak.

779
00:29:10,449 --> 00:29:12,118
Terima kasih, Sam.

780
00:29:14,220 --> 00:29:17,023
PILOT:
Baiklah, Tuan Presiden,
hadirin sekalian

781
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
dari dek penerbangan

782
00:29:18,324 --> 00:29:20,226
ini adalah
Letnan Kolonel Gantry.

783
00:29:20,226 --> 00:29:22,728
Kami akan mencapai pelayaran kami
ketinggian 37.000 kaki

784
00:29:22,728 --> 00:29:24,163
dalam waktu kurang lebih 20 menit

785
00:29:24,163 --> 00:29:26,698
saat kami melewati Elgin, Illinois,
Detroit, Akron

786
00:29:26,698 --> 00:29:28,134
dan McKees Rocks, Pennsylvania

787
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
sebelum kita mulai
penurunan terakhir kami ke Andrews.

788
00:29:30,736 --> 00:29:32,071
Nikmati penerbangannya.

789
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Ini terjadi lagi.

790
00:29:33,439 --> 00:29:34,506
Tobi...
Itu benar.

791
00:29:34,506 --> 00:29:36,075
Dia baik.
Tidak, dia tidak.

792
00:29:36,075 --> 00:29:37,409
Dia adalah dia
seharusnya.

793
00:29:37,409 --> 00:29:38,677
Dia adalah Paman Fluffy.

794
00:29:38,677 --> 00:29:41,013
Itu Dr.Jekyll
dan Paman Fluffy
lagi.

795
00:29:41,013 --> 00:29:43,249
Dia bilang dia tidak akan pergi
untuk menanggapi Ritchie

796
00:29:43,249 --> 00:29:45,484
dan saya sangat setuju
bahwa ini masih terlalu dini.

797
00:29:45,484 --> 00:29:49,321
Dia ditanyai pertanyaan,
dia ditanyai pertanyaan itu.

798
00:29:49,321 --> 00:29:52,491
(bergemuruh)

799
00:29:52,491 --> 00:29:54,226
Tidak ada kabar
Partai Republik?

800
00:29:54,226 --> 00:29:56,863
Ada jajak pendapat
itu membuat Ritchie membalas.

801
00:29:56,863 --> 00:29:59,031
Oh, itu juga
banyak yang bisa diharapkan.

802
00:29:59,031 --> 00:30:01,400
Ada ungkapan lama:

803
00:30:01,400 --> 00:30:03,669
"Quando dio

804
00:30:03,669 --> 00:30:07,106
vuole castigarci ci manda
apa yang aku inginkan."

805
00:30:07,106 --> 00:30:09,976
"Ketika para dewa menghendaki
untuk menghukum kita

806
00:30:09,976 --> 00:30:12,845
mereka menjawab doa kita."

807
00:30:16,082 --> 00:30:17,950
Bagaimanapun, dia melakukannya lagi.

808
00:30:17,950 --> 00:30:19,151
(bergemuruh)

809
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
JOSH:
Anda menginginkan saya?

810
00:30:20,486 --> 00:30:22,088
Ya, semuanya sudah diatur.

811
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
Pertemuan itu?
Ya.

812
00:30:23,455 --> 00:30:25,624
Ini bagus.
Bagus sedang berjalan
datang dari ini.

813
00:30:25,624 --> 00:30:26,959
LEO:
Mungkin.

814
00:30:26,959 --> 00:30:28,827
Mungkin, ya,
tapi seberapa sering
apakah kamu sampai...?

815
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Ya.

816
00:30:29,996 --> 00:30:31,130
Kapan pertemuannya?

817
00:30:31,130 --> 00:30:32,631
Lusa.

818
00:30:32,631 --> 00:30:33,832
Anda bercanda.

819
00:30:33,832 --> 00:30:35,301
Tidak.

820
00:30:35,301 --> 00:30:36,135
Sempurna.

821
00:30:36,135 --> 00:30:37,669
Kami ingin
untuk segera melakukannya.

822
00:30:37,669 --> 00:30:39,171
Ya.
Apa masalahnya?

823
00:30:39,171 --> 00:30:40,006
Tidak ada.

824
00:30:40,006 --> 00:30:41,073
Apa masalahnya?

825
00:30:41,073 --> 00:30:42,741
Ada seorang wanita yang pernah aku...

826
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
Amy Gardner.

827
00:30:43,910 --> 00:30:45,077
Ya.

828
00:30:45,077 --> 00:30:46,345
Saya mendengar banyak hal.
Aku tahu.

829
00:30:46,345 --> 00:30:48,580
Aku mencoba melupakannya dengan cepat,
tapi...

830
00:30:48,580 --> 00:30:49,982
Kami seharusnya--

831
00:30:49,982 --> 00:30:51,884
ini konyol--
tapi kami seharusnya pergi.

832
00:30:51,884 --> 00:30:53,685
Di mana?
Tidak masalah. Kami hanya...

833
00:30:53,685 --> 00:30:56,588
kami mengalami kesulitan
berkumpul di...
Lusa?

834
00:30:56,588 --> 00:30:57,456
Pergi.

835
00:30:57,456 --> 00:30:58,457
saya tidak bisa.

836
00:30:58,457 --> 00:30:59,758
Pergi.

837
00:30:59,758 --> 00:31:01,928
Saya harus menjadi seperti itu
di sini untuk ini.

838
00:31:01,928 --> 00:31:03,095
Tidak, kamu tidak melakukannya.

839
00:31:03,095 --> 00:31:04,163
Jangan khawatir tentang hal itu.

840
00:31:04,163 --> 00:31:05,697
Istri saya tinggal di rumah saya

841
00:31:05,697 --> 00:31:07,333
Saya tinggal di sebuah hotel

842
00:31:07,333 --> 00:31:08,534
dan inilah alasannya.

843
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Ya baiklah.

844
00:31:11,503 --> 00:31:13,339
Yah, aku-aku senang
itu sudah diurus.

845
00:31:13,339 --> 00:31:15,374
Saya senang kita mengadakan pertemuan itu.

846
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Oke.

847
00:31:21,447 --> 00:31:22,414
Mendengarkan.

848
00:31:22,414 --> 00:31:23,950
Ya.

849
00:31:23,950 --> 00:31:25,751
Triknya, tentu saja,
tampak tidak cocok

850
00:31:25,751 --> 00:31:26,953
bukan hanya untuk ini,
tapi untuk juri mana pun

851
00:31:26,953 --> 00:31:28,387
sambil menghindari
kutipan penghinaan.

852
00:31:28,387 --> 00:31:30,389
Jadi Anda tidak akan berpikir
jika saya menjelaskannya kepada mereka

853
00:31:30,389 --> 00:31:32,191
bahwa bos saya adalah seorang pengacara,
pengacara saya adalah seorang pengacara

854
00:31:32,191 --> 00:31:34,093
dan aku berkencan dengan seorang pengacara,
bahwa itu seharusnya...

855
00:31:34,093 --> 00:31:36,862
Itu tugas juri, bukan
operasi usus buntu. Itu tugas juri.

856
00:31:36,862 --> 00:31:38,497
Lakukan, jangan lakukan itu,
tapi jika kamu tidak melakukannya

857
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
kamu tidak perlu mengeluh
tentang O.J. dakwaan.

858
00:31:43,169 --> 00:31:45,371
(pintu tertutup)

859
00:31:56,015 --> 00:31:58,550
(memanggil)

860
00:32:02,021 --> 00:32:04,923
(berdering)

861
00:32:08,060 --> 00:32:08,995
AMI:
Halo?

862
00:32:08,995 --> 00:32:10,362
Amy.

863
00:32:10,362 --> 00:32:11,563
Josh?

864
00:32:11,563 --> 00:32:13,032
Ya.

865
00:32:13,032 --> 00:32:16,302
Ia yo-hura-nah. Dasiku oh-ay.

866
00:32:16,302 --> 00:32:19,038
Saya baru saja berkata, "Halo,
bagaimana kabarmu?" dalam bahasa Tahiti.

867
00:32:19,038 --> 00:32:21,340
Sekarang kamu berkata

868
00:32:21,340 --> 00:32:24,010
"Dasiku wah-oo,"
yang berarti "Saya baik-baik saja."

869
00:32:24,010 --> 00:32:25,877
Aku tidak bisa pergi lusa.

870
00:32:25,877 --> 00:32:27,013
Ya.

871
00:32:27,013 --> 00:32:28,680
Maksudku, aku bisa pergi

872
00:32:28,680 --> 00:32:30,983
lain kali, tapi aku tidak bisa pergi
lusa.

873
00:32:30,983 --> 00:32:33,019
Yah, itu sangat mendadak
untukmu.

874
00:32:33,019 --> 00:32:35,221
Itu sangat mendadak
untuk siapa pun, Amy.

875
00:32:35,221 --> 00:32:37,256
Kamulah yang bertanya padaku.

876
00:32:37,256 --> 00:32:38,957
Ada masalah
di Vieques hari ini

877
00:32:38,957 --> 00:32:40,392
dan kami mencapai resolusi yang baik

878
00:32:40,392 --> 00:32:42,461
dan itu melibatkan pertemuan
lusa.

879
00:32:42,461 --> 00:32:45,331
Dan Leo membuatmu tetap di sini
untuk pertemuan itu?

880
00:32:45,331 --> 00:32:46,632
Ya.

881
00:32:46,632 --> 00:32:48,034
Tidak... dia tidak.

882
00:32:48,034 --> 00:32:49,801
Saya ingin tinggal.

883
00:32:49,801 --> 00:32:51,170
Oke.

884
00:32:51,170 --> 00:32:52,871
Untuk satu hal,
itu melibatkan teman saya

885
00:32:52,871 --> 00:32:55,241
dan dia melakukan sesuatu
dia tidak ingin melakukannya, dan...

886
00:32:55,241 --> 00:32:57,909
Dengar, aku hanya ingin memastikan
punggungnya tertutup.

887
00:32:57,909 --> 00:32:59,878
Dengar, jangan marah padaku.

888
00:32:59,878 --> 00:33:01,280
saya tidak.

889
00:33:01,280 --> 00:33:03,015
Anda mengerti
terlebih dahulu marah padaku

890
00:33:03,015 --> 00:33:04,516
yang menganggap aku orang lain

891
00:33:04,516 --> 00:33:06,218
dan sejujurnya, aku lebih suka seperti itu
sebuah aset politik

892
00:33:06,218 --> 00:33:07,753
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

893
00:33:07,753 --> 00:33:10,622
Ya, dan setelah Anda selesai
perbandingan belanja

894
00:33:10,622 --> 00:33:11,957
telepon aku.

895
00:33:11,957 --> 00:33:13,192
Ya, tentu saja

896
00:33:13,192 --> 00:33:14,960
tunggu di dekat teleponmu, Josh.

897
00:33:14,960 --> 00:33:16,695
Tenang saja.

898
00:33:16,695 --> 00:33:18,130
(bip)

899
00:33:22,000 --> 00:33:23,102
JANGAN:
Josh?

900
00:33:23,102 --> 00:33:24,170
Ya.

901
00:33:24,170 --> 00:33:25,537
Saya tidak tahu
jika kamu peduli

902
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
tapi kamu resmi menang
Kaukus Demokrat Iowa.

903
00:33:38,717 --> 00:33:40,752
jika Anda sesekali bule
kehilangan promosi...

904
00:33:40,752 --> 00:33:42,754
Saya pikir kita akan pergi
harus setuju untuk tidak setuju.

905
00:33:42,754 --> 00:33:44,890
Saya tidak suka melakukan itu.
Jahe, kamu mengerti?

906
00:33:44,890 --> 00:33:45,924
Di sini.

907
00:33:45,924 --> 00:33:47,025
Anda menelepon dulu
untuk penelitian?

908
00:33:47,025 --> 00:33:48,194
Tentu. Ini
adalah Washington

909
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
tentang perlunya a
universitas nasional.

910
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
Saya cukup lelah.
Ini singkat.

911
00:33:50,996 --> 00:33:52,198
Tolong, Toby.

912
00:33:52,198 --> 00:33:54,266
“Pada masa remaja pada umumnya
kehidupan

913
00:33:54,266 --> 00:33:56,835
"Ketika persahabatan terbentuk
dan kebiasaan yang terbentuk

914
00:33:56,835 --> 00:33:59,838
"itu akan bertahan satu per satu,
pemuda dari berbagai daerah

915
00:33:59,838 --> 00:34:02,641
"dari Amerika Serikat
akan berkumpul bersama

916
00:34:02,641 --> 00:34:05,777
"dan, sedikit demi sedikit, akan menemukan
bahwa tidak ada alasan yang adil

917
00:34:05,777 --> 00:34:07,713
"untuk kecemburuan itu
dan prasangka

918
00:34:07,713 --> 00:34:10,616
bagian mana dari serikat pekerja
tertanam satu sama lain."

919
00:34:10,616 --> 00:34:13,319
Dia berkata, “Kami membuangnya
diskriminasi dari hukum kita

920
00:34:13,319 --> 00:34:14,620
"sekarang ayo kita usir
diskriminasi

921
00:34:14,620 --> 00:34:15,954
dari pikiran kita
dan hati."

922
00:34:15,954 --> 00:34:17,489
Siapa?
Presiden.

923
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
Di Iowa. Dia berkata,
“Mari kita hilangkan diskriminasi

924
00:34:19,425 --> 00:34:20,692
dari pikiran dan hati kita."

925
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
Bagaimana afirmatifnya
tindakan melakukan itu?

926
00:34:22,294 --> 00:34:24,263
yang saya bicarakan
penerimaan perguruan tinggi.

927
00:34:24,263 --> 00:34:26,498
Saya sedang berbicara tentang ayah saya.

928
00:34:26,498 --> 00:34:28,800
Mengapa?

929
00:34:28,800 --> 00:34:29,968
Karena dia tidak baik-baik saja.

930
00:34:29,968 --> 00:34:32,238
Dia melupakan banyak hal.

931
00:34:34,306 --> 00:34:36,608
Dia melupakan banyak hal.

932
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
Dia tidak
seorang pria muda lagi.

933
00:34:39,511 --> 00:34:42,748
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
tanggal dan nomor telepon.

934
00:34:42,748 --> 00:34:43,849
saya tahu.

935
00:34:43,849 --> 00:34:45,951
Dia lupa
apa yang sedang terjadi.

936
00:34:45,951 --> 00:34:49,255
Dia pikir ini adalah
pemilihan umum hari ini.

937
00:34:49,255 --> 00:34:52,724
Dan kemudian dia membentak
masuk kembali, tapi...

938
00:34:55,661 --> 00:34:57,996
Dan aku...

939
00:34:57,996 --> 00:35:00,766
Saya pikir kadang-kadang
bahwa jika dia...

940
00:35:00,766 --> 00:35:02,668
hidup...

941
00:35:02,668 --> 00:35:05,571
( suara pecah ):
kehidupan yang dia inginkan...

942
00:35:05,571 --> 00:35:08,640
Dan dia harus mengawasiku
berkeliling di Angkatan Udara
Satu.

943
00:35:08,640 --> 00:35:09,675
SAM:
Hei!

944
00:35:09,675 --> 00:35:10,842
Selamat Datang kembali.

945
00:35:10,842 --> 00:35:12,544
Sam, pernahkah kamu melihatnya
sapi mentega

946
00:35:12,544 --> 00:35:13,945
di konvensi Four-H?

947
00:35:13,945 --> 00:35:15,046
Saya memiliki.

948
00:35:15,046 --> 00:35:16,848
Dan mentega
Perjamuan Terakhir

949
00:35:16,848 --> 00:35:17,716
dengan mentega?

950
00:35:17,716 --> 00:35:18,784
Ya.

951
00:35:18,784 --> 00:35:21,019
Anda tahu apa
pertemuan Bob Engler

952
00:35:21,019 --> 00:35:21,887
ternyata?

953
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
Ini orang UFO itu?

954
00:35:23,455 --> 00:35:25,657
Ya. Dia berpikir
milik pemerintah
menjaga tubuh asing

955
00:35:25,657 --> 00:35:27,293
di Penyimpanan Emas Batangan
di Fort Knox.

956
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
Apa yang kita simpan

957
00:35:28,627 --> 00:35:31,163
di Tempat Penyimpanan Emas
di Fort Knox?

958
00:35:33,765 --> 00:35:35,334
Sup?

959
00:35:35,334 --> 00:35:36,635
Serius,
dulunya ada

960
00:35:36,635 --> 00:35:38,204
8.500 metrik ton
emas di sana.

961
00:35:38,204 --> 00:35:39,838
Sekarang sebagian besar sudah dipindahkan.

962
00:35:39,838 --> 00:35:41,340
Ya.

963
00:35:41,340 --> 00:35:42,541
Apa yang ada disana sekarang?

964
00:35:42,541 --> 00:35:44,643
Saya tidak akan bertanya banyak
pertanyaan, Sam.

965
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
(terkekeh):
Apa maksudmu?

966
00:35:45,977 --> 00:35:48,580
Jangan khawatir tentang hal itu.

967
00:35:48,580 --> 00:35:52,150
Oke, aku akan kembali
ke kantor saya.

968
00:35:59,124 --> 00:36:00,592
Telepon dia.

969
00:36:14,706 --> 00:36:16,208
(mengetuk)

970
00:36:16,208 --> 00:36:17,843
JOSH:
Datang.

971
00:36:21,747 --> 00:36:23,249
Donna memberitahuku
untuk datang.

972
00:36:23,249 --> 00:36:24,350
Apa yang terjadi?

973
00:36:24,350 --> 00:36:26,718
Terima kasih sudah datang.

974
00:36:28,620 --> 00:36:31,257
Ada yang salah
dengan lampu.

975
00:36:31,257 --> 00:36:34,626
Biarkan aku merasakannya
untuk beralih di sini.

976
00:36:35,961 --> 00:36:40,466
(musik diputar):
* Merah, anggur merah

977
00:36:40,466 --> 00:36:46,638
* Pergi ke kepalaku

978
00:36:46,638 --> 00:36:51,810
*Membuatku lupa bahwa aku...

979
00:36:51,810 --> 00:36:53,945
Anda melakukan ini?

980
00:36:53,945 --> 00:36:57,082
Sepotong kecil Tahiti
di sini di Georgetown.

981
00:36:57,082 --> 00:37:00,252
Apakah kamu mau
Pemotong Kabut Samoa

982
00:37:00,252 --> 00:37:01,687
atau Minuman Keras Angkatan Laut?

983
00:37:01,687 --> 00:37:05,657
Pemotong Kabut Samoa memilikinya
tiga jenis rum

984
00:37:05,657 --> 00:37:09,428
termasuk
Bacardi 451, dan...

985
00:37:09,428 --> 00:37:11,430
*Yang bisa kulakukan, sudah kulakukan...

986
00:37:11,430 --> 00:37:13,599
Perbedaan antara itu
dan Minuman Keras Angkatan Laut adalah--

987
00:37:13,599 --> 00:37:16,568
Apakah kamu mengajakku kemari
bertukar resep?

988
00:37:21,707 --> 00:37:25,176
Haruskah saya berubah?

989
00:37:25,176 --> 00:37:27,245
Ke dalam apa?

990
00:37:27,245 --> 00:37:32,217
Saya ingat sepasang
dari piyama besar.

991
00:37:32,217 --> 00:37:34,820
Ya, pemikiran yang bagus.

992
00:37:34,820 --> 00:37:38,424
Anda dapat menghidupkan
beritanya, kamu tahu.

993
00:37:38,424 --> 00:37:39,825
Saya tidak mau
untuk menghidupkan berita.

994
00:37:39,825 --> 00:37:41,793
Hanya untuk melihat caranya
mereka meliput Iowa.

995
00:37:41,793 --> 00:37:44,496
PENYIAR BERITA:
...dengan 12 poin...

996
00:37:44,496 --> 00:37:50,436
* Merah, anggur merah

997
00:37:50,436 --> 00:37:57,343
* Tetap dekat dengan saya

998
00:37:57,343 --> 00:38:00,979
*Jangan biarkan aku sendirian...

999
00:38:00,979 --> 00:38:03,915
PENYIAR BERITA:
Presiden Bartlet kalah...
dengan 12 poin...

1000
00:38:03,915 --> 00:38:04,950
Pak?

1001
00:38:04,950 --> 00:38:06,051
PRESIDEN:
Ya.

1002
00:38:06,051 --> 00:38:08,654
Bisakah kamu melihat Toby?

1003
00:38:08,654 --> 00:38:10,221
Tidak.

1004
00:38:10,221 --> 00:38:11,790
Ya, tuan.

1005
00:38:11,790 --> 00:38:14,125
Charlie?

1006
00:38:14,125 --> 00:38:15,727
Kirim dia masuk.

1007
00:38:23,168 --> 00:38:24,536
Selamat malam, Pak.

1008
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
Saya pikir kamu sudah pulang.

1009
00:38:26,472 --> 00:38:29,207
Saya hanya menonton
beberapa liputan.

1010
00:38:29,207 --> 00:38:30,942
Itu akan menjadi Richie.

1011
00:38:30,942 --> 00:38:32,243
Ya.

1012
00:38:32,243 --> 00:38:34,079
Maksudku, itu akan berjalan
menjadi Richie.

1013
00:38:34,079 --> 00:38:35,313
Aku tahu.

1014
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Itu pasti terjadi, saya tidak tahu

1015
00:38:37,315 --> 00:38:38,850
itu akan terjadi
tampak menjengkelkan.

1016
00:38:38,850 --> 00:38:41,219
Sepertinya begitu
seperti menyombongkan diri.

1017
00:38:41,219 --> 00:38:42,988
Anda ingin beberapa bourbon?

1018
00:38:42,988 --> 00:38:44,089
Terima kasih.

1019
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
Bagaimana menurutmu?

1020
00:38:45,424 --> 00:38:49,495
Saya adalah seorang telemarketer
selama sekitar satu minggu.

1021
00:38:49,495 --> 00:38:52,197
Saya tidak ingat
apa yang kami jual

1022
00:38:52,197 --> 00:38:54,299
tapi kamu mengerjakan naskahnya.

1023
00:38:54,299 --> 00:38:57,403
"Hai, selamat malam,
namaku adalah..."

1024
00:38:57,403 --> 00:38:59,738
Dan "Toby Ziegler" baik-baik saja
untuk New York

1025
00:38:59,738 --> 00:39:02,073
tapi begitu aku masuk ke dalamnya
zona waktu lainnya

1026
00:39:02,073 --> 00:39:05,310
Saya membutuhkan nama yang bukan
akan mengganggu siapa pun.

1027
00:39:05,310 --> 00:39:07,212
Toby, jika kamu punya
sesuatu untuk dikatakan

1028
00:39:07,212 --> 00:39:08,814
tolong katakan itu.

1029
00:39:08,814 --> 00:39:11,517
Richie baik-baik saja
untuk semua zona waktu.

1030
00:39:12,784 --> 00:39:15,521
Keluarga saya menandatangani
Deklarasi
Kemerdekaan.

1031
00:39:15,521 --> 00:39:17,389
Kamu pikir aku punya
masalah etnis?

1032
00:39:17,389 --> 00:39:19,157
Ya, garisnya
tidak di antara

1033
00:39:19,157 --> 00:39:20,225
kulit terang
dan kulit gelap.

1034
00:39:20,225 --> 00:39:21,627
Ya?

1035
00:39:21,627 --> 00:39:25,731
Itu antara terpelajar
dan... maskulin.

1036
00:39:25,731 --> 00:39:29,768
Atau Akademik Timur
Elit dan Lisan Biasa.

1037
00:39:29,768 --> 00:39:31,437
Itu selalu terjadi
seperti itu.

1038
00:39:31,437 --> 00:39:32,704
Ya, tapi lucu
sesuatu terjadi

1039
00:39:32,704 --> 00:39:34,239
ketika Gedung Putih
mendapat demistifikasi.

1040
00:39:34,239 --> 00:39:37,643
Kesan itu tertinggal
bahwa siapa pun bisa melakukannya.

1041
00:39:37,643 --> 00:39:39,445
Kamu tidak memberitahuku
apa pun yang saya tidak tahu.

1042
00:39:39,445 --> 00:39:40,946
Itu adalah satu hal
Richie keluar

1043
00:39:40,946 --> 00:39:43,181
untuk Pennsylvania
referendum hari ini.

1044
00:39:43,181 --> 00:39:45,517
Tapi cara yang dilakukannya
dia mengutarakannya

1045
00:39:45,517 --> 00:39:47,018
kehadirannya,
tanda yang jelas

1046
00:39:47,018 --> 00:39:49,354
dia tidak secara pribadi
terlibat dengan fakta...

1047
00:39:49,354 --> 00:39:50,889
Tobi...
Stafnya
merasa ngeri

1048
00:39:50,889 --> 00:39:52,524
Saya berjanji kepada Anda,
dan kami membiarkannya pergi.

1049
00:39:52,524 --> 00:39:53,825
Ini bukan saatnya untuk pergi...

1050
00:39:53,825 --> 00:39:55,561
Anda ditanyai pertanyaan itu.

1051
00:39:55,561 --> 00:39:59,565
Apakah kamu punya yang lain?

1052
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
(menghela napas)

1053
00:40:04,470 --> 00:40:06,572
Pak, saya rasa tidak
Aku perlu memberitahumu

1054
00:40:06,572 --> 00:40:08,139
bahwa tingkat rasa hormat

1055
00:40:08,139 --> 00:40:10,976
dengan mana staf berbicara
darimu tidak berubah

1056
00:40:10,976 --> 00:40:13,812
tergantung ada atau tidaknya
kamu berada di dalam ruangan.

1057
00:40:13,812 --> 00:40:15,080
Tetapi?

1058
00:40:15,080 --> 00:40:18,750
Ya, ada
selalu begitu
sebuah kekhawatiran

1059
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
tentang dua Bartlet.

1060
00:40:20,752 --> 00:40:23,088
Yang linglung
profesor

1061
00:40:23,088 --> 00:40:25,957
dengan "Ah, Ayah"
selera humor.

1062
00:40:25,957 --> 00:40:28,159
Melucuti senjata,
tidak mengancam

1063
00:40:28,159 --> 00:40:30,195
baik untuk semua
zona waktu.

1064
00:40:30,195 --> 00:40:31,630
Dan Pemenang Nobel

1065
00:40:31,630 --> 00:40:33,832
masih mencari
untuk keselamatan.

1066
00:40:33,832 --> 00:40:35,801
Kesepian, frustrasi.
Letal.

1067
00:40:35,801 --> 00:40:37,469
Anda akan bernyanyi
lagu country-western?

1068
00:40:37,469 --> 00:40:39,671
Yang ayahnya
tidak pernah menyukainya

1069
00:40:39,671 --> 00:40:41,206
karena dia terlalu pintar.

1070
00:40:41,206 --> 00:40:43,842
Ini tidak lagi menyenangkan bagiku
beberapa waktu yang lalu.

1071
00:40:43,842 --> 00:40:44,776
Pak?

1072
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
Sebenarnya tidak pernah
menyenangkan bagi saya.

1073
00:40:46,512 --> 00:40:47,646
Saya hanya bersikap sopan.

1074
00:40:47,646 --> 00:40:49,280
(kaca dibanting)

1075
00:40:49,280 --> 00:40:52,350
Ayahmu biasa memukulmu,
bukan begitu, Tuan Presiden?

1076
00:40:52,350 --> 00:40:54,620
Permisi?

1077
00:40:56,454 --> 00:40:58,490
Ayahmu biasa memukul
Anda, tuan?

1078
00:41:02,994 --> 00:41:04,395
Ya.

1079
00:41:04,395 --> 00:41:05,731
Tidak seperti tamparan?

1080
00:41:05,731 --> 00:41:07,666
Dia memukulku. Mengapa?
Dia meninjumu.

1081
00:41:07,666 --> 00:41:09,701
Saya sudah selesai bersikap sopan sekarang.
Dia melakukannya
karena kamu

1082
00:41:09,701 --> 00:41:11,169
membuatnya marah,
tapi kamu tidak tahu alasannya.

1083
00:41:11,169 --> 00:41:12,704
Toby, itu benar
hubungan yang rumit.

1084
00:41:12,704 --> 00:41:14,005
Bisakah saya membantu Anda?

1085
00:41:14,005 --> 00:41:15,741
Itu karena
kamu lebih pintar
daripada dia.

1086
00:41:15,741 --> 00:41:17,275
Itu adalah hal yang rumit
hubungan.

1087
00:41:17,275 --> 00:41:19,645
Dia tidak menyukai Anda, Tuan;
itu sebabnya dia memukulmu.

1088
00:41:19,645 --> 00:41:21,513
Itu sebabnya orang
saling memukul.

1089
00:41:21,513 --> 00:41:22,514
Dia tidak menyukaimu.

1090
00:41:22,514 --> 00:41:24,449
Anda lebih pintar
daripada dia.

1091
00:41:24,449 --> 00:41:25,784
Mengapa kita membicarakan hal ini?

1092
00:41:25,784 --> 00:41:27,452
Jadi, mungkin jika Anda
mendapatkan suara yang cukup

1093
00:41:27,452 --> 00:41:30,221
memenangkan satu pemilu lagi

1094
00:41:30,221 --> 00:41:32,924
kamu tahu, mungkin
ayahmu akan...

1095
00:41:32,924 --> 00:41:34,693
Anda telah melangkah
jauh melewati batas

1096
00:41:34,693 --> 00:41:36,828
dan Presiden lainnya
akan menerimamu

1097
00:41:36,828 --> 00:41:38,697
di trotoar
sekarang.
Ya, tuan.

1098
00:41:38,697 --> 00:41:41,900
Mereka pasti menginginkanmu
di trotoar sejak lama.

1099
00:41:41,900 --> 00:41:43,969
Saya tidak tahu
apa yang terjadi

1100
00:41:43,969 --> 00:41:45,771
di kantor psikiater Brooklyn

1101
00:41:45,771 --> 00:41:48,406
tapi mengertilah
keluar dari rumahku.

1102
00:41:48,406 --> 00:41:51,977
(jam terus berdetak)

1103
00:41:55,614 --> 00:41:58,149
Terima kasih, Tuan Presiden.

1104
00:41:59,818 --> 00:42:01,920
...tidak tertandingi
oleh partainya sendiri.

1105
00:42:01,920 --> 00:42:05,791
Tanpa perlawanan, dia bisa
dengan mudah melewati kaukus Iowa.

1106
00:42:05,791 --> 00:42:08,827
Namun menurut
kepada juru bicara Gedung Putih...

1107
00:42:17,869 --> 00:42:18,570
(jam terus berdetak)