1
00:00:05,139 --> 00:00:06,807
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,941
Apa yang mereka tawarkan?

3
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
Mengecam?

4
00:00:08,809 --> 00:00:09,843
Ya.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,112
Sejarah melupakan hal-hal ini.

6
00:00:11,112 --> 00:00:13,081
Presiden tidak.

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,548
Mereka tidak pernah
melupakannya.

8
00:00:14,548 --> 00:00:15,749
Yang ini tidak akan terjadi.

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus

10
00:00:17,085 --> 00:00:17,951
bersikap santai tentang kebenaran.

11
00:00:17,951 --> 00:00:19,253
Saya juga tidak.

12
00:00:19,253 --> 00:00:20,521
Kenapa kamu tidak bisa mengangkat telepon
dan katakan

13
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
"Apakah kamu ingin keluar
kapan-kapan?"

14
00:00:21,955 --> 00:00:23,324
PRESIDEN:
Tidak ada seorang pun di pemerintahan

15
00:00:23,324 --> 00:00:26,094
mengambil tanggung jawab
untuk apa pun lagi.

16
00:00:26,094 --> 00:00:27,661
Saya yang harus disalahkan.

17
00:00:27,661 --> 00:00:29,563
Saya salah.

18
00:00:35,136 --> 00:00:37,738
PRESIDEN:
Kita berada pada titik kritis--

19
00:00:37,738 --> 00:00:39,740
waktu untuk memilih.

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,610
Jika kita mengambil jalan yang sulit,
kursus yang tepat

21
00:00:42,610 --> 00:00:46,380
tidak ada batasan
pada apa yang bisa kita capai.

22
00:00:46,380 --> 00:00:49,150
Tidak ada batasan
terhadap apa yang akan kita capai.

23
00:00:49,150 --> 00:00:51,685
(tepuk tangan)

24
00:00:56,257 --> 00:00:59,293
Panggilannya hilang
dari nol hingga 100.

25
00:00:59,293 --> 00:01:02,096
Mereka menelepon jika mereka
seperti apa yang dia katakan.

26
00:01:02,096 --> 00:01:03,664
Mereka akan menelepon jika tidak melakukannya.

27
00:01:03,664 --> 00:01:05,966
Semua angka memimpin
ke komputer pusat.

28
00:01:05,966 --> 00:01:07,435
Seperti Nielsen.

29
00:01:07,435 --> 00:01:08,569
Ya.

30
00:01:08,569 --> 00:01:10,204
Mereka di belakang
layar di suatu tempat?

31
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
Hah?
Orang-orang
dengan dial--

32
00:01:11,805 --> 00:01:13,741
mereka di belakang
layar di suatu tempat?

33
00:01:13,741 --> 00:01:16,144
Mereka berada di Negara Macomb,
mereka di Portland

34
00:01:16,144 --> 00:01:19,113
di Los Feliz, Kalifornia,
Norman, Oklahoma.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,115
Joey menyatukannya
gambaran yang layak.

36
00:01:21,115 --> 00:01:22,550
Joey yang mana?

37
00:01:22,550 --> 00:01:23,651
Kenny!

38
00:01:24,485 --> 00:01:26,120
Bisakah kita menghubungi Joey sebentar?

39
00:01:30,023 --> 00:01:31,192
Kapan kamu mengambilnya?

40
00:01:31,192 --> 00:01:32,360
Saya hanya mengucapkan terima kasih.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,128
Bisakah dia melakukannya dengan mudah
dengan gambarnya?

42
00:01:34,128 --> 00:01:34,995
Kamu bilang itu tidak akan terjadi
menjadi masalah.

43
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
Kapan saya mengatakan itu?

44
00:01:36,297 --> 00:01:38,566
kata CJ Cregg
itu tidak akan menjadi masalah.

45
00:01:41,202 --> 00:01:43,404
Joey, ini
Lisa Sherborne.

46
00:01:43,404 --> 00:01:45,506
Dia sedang mengerjakan sesuatu
untuk Pameran Kesombongan.

47
00:01:45,506 --> 00:01:48,342
Saya tidak punya banyak
waktu sekarang.

48
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
Apa bedanya
maksudnya garis?

49
00:01:50,178 --> 00:01:53,414
Merah untuk Partai Republik,
biru untuk Demokrat

50
00:01:53,414 --> 00:01:55,115
dan hijau
untuk Independen.

51
00:01:55,115 --> 00:01:57,718
Ketika kita berkata
sesuatu yang liberal, seperti...

52
00:01:57,718 --> 00:01:59,220
“Kematian itu buruk.”

53
00:01:59,220 --> 00:02:03,023
Benar-- blues naik
dan warna merah turun.

54
00:02:03,023 --> 00:02:06,760
Ketika kita berbicara tentang nilai,
merah dan hijau naik.

55
00:02:06,760 --> 00:02:09,930
Anda biasanya beruntung
untuk memecahkan 65.

56
00:02:09,930 --> 00:02:11,665
Aku harus kembali sekarang.

57
00:02:14,034 --> 00:02:16,837
Saya mempunyai rasa hormat yang teguh
untuk Ketua DPR

58
00:02:16,837 --> 00:02:18,806
dan Pemimpin Mayoritas.

59
00:02:18,806 --> 00:02:21,242
Mereka adalah laki-laki
kesusilaan mendasar

60
00:02:21,242 --> 00:02:23,277
dan pegawai negeri yang mempunyai tujuan.

61
00:02:23,277 --> 00:02:24,612
LISA:
Berapa banyak dari ini
apakah kamu menulis?

62
00:02:24,612 --> 00:02:26,480
Sebenarnya tidak
membicarakan hal itu.

63
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Anda pikir ada sesuatu
kamu akan bicarakan

64
00:02:28,249 --> 00:02:29,116
atau apakah ini akan terjadi

65
00:02:29,116 --> 00:02:30,318
ekstraksi?

66
00:02:30,318 --> 00:02:32,620
...untuk pria dan wanita
dari kedua kamar

67
00:02:32,620 --> 00:02:36,089
yang telah bekerja keras untuk melepaskannya
beratnya keberpihakan

68
00:02:36,089 --> 00:02:37,725
dan mengenakan
jubah kemajuan.

69
00:02:37,725 --> 00:02:39,727
Garisnya tidak tampak
untuk melakukan banyak hal.

70
00:02:39,727 --> 00:02:40,861
Tunggu sebentar.

71
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
Bisa dikatakan demikian
dalam setengah abad terakhir

72
00:02:44,365 --> 00:02:45,933
Amerika memenangkan Perang Dingin

73
00:02:45,933 --> 00:02:48,736
dan kebebasan yang dicontohkan
untuk dunia yang menunggu.

74
00:02:48,736 --> 00:02:52,273
Keluar
hits terhebat, ya?

75
00:02:52,273 --> 00:02:54,208
Sekarang, di abad yang baru

76
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
saat kita bertemu dan menguasai

77
00:02:55,709 --> 00:02:59,480
bentuk agresi baru
dan kebencian, ketidaktahuan dan kejahatan

78
00:02:59,480 --> 00:03:02,883
kewaspadaan kita dalam
wajah penindasan

79
00:03:02,883 --> 00:03:06,153
dan teror global
akan tiada tandingannya

80
00:03:06,153 --> 00:03:08,989
setiap saat dalam sejarah manusia.

81
00:03:08,989 --> 00:03:10,858
(tepuk tangan)

82
00:03:10,858 --> 00:03:14,362
Sekarang kamu sedang memasak.

83
00:03:14,362 --> 00:03:16,464
Dan kepada musuh kebebasan

84
00:03:16,464 --> 00:03:19,500
musuh demokrasi,
musuh-musuh Amerika

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,935
musuh umat manusia itu sendiri

86
00:03:21,935 --> 00:03:26,574
kami katakan di sini malam ini
dengan satu suara

87
00:03:26,574 --> 00:03:30,511
tidak ada sudut bumi ini
sangat terpencil, tidak ada gua yang begitu gelap

88
00:03:30,511 --> 00:03:32,446
bahwa kamu tidak akan ditemukan

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,383
dan terungkap dan berakhir.

90
00:03:35,383 --> 00:03:37,217
(tepuk tangan)

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,152
Itu adalah lonjakan angka.

92
00:03:39,152 --> 00:03:40,354
Hei, tingkatkan itu.

93
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
Anda memecahkan 65
di semua lini.

94
00:03:49,430 --> 00:03:51,665
Kami hampir mendapatkannya
hampir sama besarnya.

95
00:03:51,665 --> 00:03:52,333
Apa?

96
00:03:52,333 --> 00:03:53,334
Aku bilang kita hampir

97
00:03:53,334 --> 00:03:54,368
punya satu yang hampir sama besarnya.

98
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
Apa itu tadi?

99
00:03:55,903 --> 00:03:57,305
Kami hampir menyembuhkan kanker.

100
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
Benar-benar.

101
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
Sedekat ini.

102
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
Apa yang telah terjadi?

103
00:04:02,410 --> 00:04:04,345
Hanya satu dari hal-hal itu.

104
00:05:03,236 --> 00:05:05,005
Ada yang bisa saya bantu, Bu?

105
00:05:05,005 --> 00:05:06,974
Tolong segelas chardonnay.

106
00:05:09,677 --> 00:05:10,944
Hei, Amy.

107
00:05:10,944 --> 00:05:13,013
Apakah kamu berbicara denganku?

108
00:05:13,013 --> 00:05:14,114
Ya.

109
00:05:14,114 --> 00:05:15,048
Apa yang saya katakan?
tentang itu?

110
00:05:15,048 --> 00:05:16,116
Kamu bilang jangan bicara denganmu.

111
00:05:16,116 --> 00:05:17,618
Namun, kamu memang demikian
tetap melakukannya.

112
00:05:17,618 --> 00:05:19,252
Ya, benar.
Anda melakukannya lagi.

113
00:05:19,252 --> 00:05:20,754
Lihat...
Anda masih melakukannya.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,356
Ami...
Aku sedang berjalan pergi sekarang.

115
00:05:25,993 --> 00:05:29,430
Tolong es dan vodka.

116
00:05:29,430 --> 00:05:31,164
PRIA:
Sam Seaborn!

117
00:05:31,164 --> 00:05:32,132
(tepuk tangan)

118
00:05:32,132 --> 00:05:34,468
Terima kasih.

119
00:05:34,468 --> 00:05:36,103
Terima kasih.

120
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
Saya di Ha Ha's di Cleveland
pada tanggal 16

121
00:05:38,138 --> 00:05:39,206
dan memberi tip pada pelayanmu.

122
00:05:39,206 --> 00:05:40,474
Sam.

123
00:05:41,141 --> 00:05:42,309
Selamat.

124
00:05:42,309 --> 00:05:43,343
Hei, kamu juga.

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,545
Sejauh ini bagus ya?

126
00:05:44,545 --> 00:05:45,879
Panggilannya adalah
apa yang kami pikirkan.

127
00:05:45,879 --> 00:05:47,147
Kami akan menunggu
semalam.

128
00:05:47,147 --> 00:05:48,549
Lisa.
Josh.

129
00:05:48,549 --> 00:05:50,918
Masih berusaha untuk dibebaskan
masuk Generasi X?

130
00:05:50,918 --> 00:05:52,252
Masih sombong?

131
00:05:52,252 --> 00:05:53,754
Oh, tentu saja.

132
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
Sampai jumpa lagi.

133
00:05:59,126 --> 00:06:00,394
Ceritakan padaku tentang
masalah kanker.

134
00:06:00,394 --> 00:06:01,995
Itu terpotong.

135
00:06:01,995 --> 00:06:03,363
Jack Daniels.

136
00:06:03,363 --> 00:06:04,732
Anda akan pergi
untuk menyembuhkan kanker?

137
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
Tadinya kami akan mengatakannya
kami akan menyembuhkan kanker.

138
00:06:06,834 --> 00:06:08,001
Menyembuhkannya
departemen orang lain.

139
00:06:08,001 --> 00:06:08,869
Bagaimana cara kerjanya?

140
00:06:08,869 --> 00:06:09,837
Bagaimana cara kerjanya?

141
00:06:09,837 --> 00:06:11,271
Memutuskan apa
kamu akan mengatakannya?

142
00:06:11,271 --> 00:06:13,841
Maksudmu, menulis
negara kesatuan?

143
00:06:13,841 --> 00:06:15,208
Ya.

144
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Ceritanya panjang.

145
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
Aku sedang menulis cerita yang panjang.

146
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
Apakah Anda melakukan hal apa pun
persiapan

147
00:06:20,213 --> 00:06:22,315
sebelum kamu datang untuk melapor...

148
00:06:22,315 --> 00:06:23,316
Saya lebih suka...

149
00:06:23,316 --> 00:06:24,552
Nongkrong di Moomba?

150
00:06:28,589 --> 00:06:31,425
Prosesnya dimulai enam minggu
sebelumnya dengan rapat anggaran.

151
00:06:31,425 --> 00:06:32,726
Mengapa rapat anggaran?

152
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Karena jika kita
memperkenalkan ide baru

153
00:06:34,394 --> 00:06:36,029
orang-orang akan pergi
ingin tahu

154
00:06:36,029 --> 00:06:37,164
bagaimana kita membayarnya.

155
00:06:37,164 --> 00:06:38,265
Memo ditulis--

156
00:06:38,265 --> 00:06:39,199
mereka datang dari mana-mana.

157
00:06:39,199 --> 00:06:40,468
Setiap agensi, departemen

158
00:06:40,468 --> 00:06:42,035
penasihat senior,
luar terkenal.

159
00:06:42,035 --> 00:06:43,604
Apa itu
luar terkenal?

160
00:06:43,604 --> 00:06:44,605
Mantan presiden,
Henry Kissinger

161
00:06:44,605 --> 00:06:46,273
Bill Gates, Jesse Jackson--

162
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
Tuan Rogers ingin menulis surat kepada kami
sebuah memo, kami akan membacanya.

163
00:06:48,275 --> 00:06:50,043
Kami akan melewati beberapa di antaranya
ke Presiden

164
00:06:50,043 --> 00:06:51,945
dan dia akan mulai membuat catatan
di margin.

165
00:06:51,945 --> 00:06:54,948
Kemudian kita memiliki "Presiden
Pertemuan Pikiran Pertama.

166
00:06:54,948 --> 00:06:57,485
Saat itulah kita semua
ingin bunuh diri.

167
00:06:57,485 --> 00:06:58,919
Mengapa?

168
00:06:58,919 --> 00:07:00,353
Karena itu
ketika Presiden

169
00:07:00,353 --> 00:07:01,221
memberitahu kita bahwa kita tidak ada dimana-mana.

170
00:07:01,221 --> 00:07:02,289
Mengapa?

171
00:07:02,289 --> 00:07:03,824
Karena kita tidak ada dimana-mana.

172
00:07:03,824 --> 00:07:05,493
Jadi kami mencoba mencari tahu
apa yang orang ingin dengar

173
00:07:05,493 --> 00:07:06,994
dan saat itulah siapa pun

174
00:07:06,994 --> 00:07:08,596
siapa yang tidak mau
untuk bunuh diri sebelumnya

175
00:07:08,596 --> 00:07:09,497
sudah pasti telah bertobat
ke aliran sesat.

176
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
Mengapa ini sangat sulit?

177
00:07:10,998 --> 00:07:13,133
Karena itu
selembar kertas putih.

178
00:07:13,133 --> 00:07:14,134
Seberapa besar taruhannya?

179
00:07:14,134 --> 00:07:15,302
Seberapa tinggi Anda bisa menghitungnya?

180
00:07:15,302 --> 00:07:17,004
Jadi apa yang kamu lakukan?

181
00:07:17,004 --> 00:07:19,206
Apa pun yang diperlukan
untuk memulai.

182
00:07:19,206 --> 00:07:22,843
Dan kami membaca memo baru,
dan kami mencoba tema baru

183
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
dan kami mendengar slogan-slogan baru
dan kami menguji baris baru

184
00:07:24,812 --> 00:07:26,446
dan setelah beberapa minggu
itu...

185
00:07:28,015 --> 00:07:30,283
kita masih punya
selembar kertas putih.

186
00:07:30,283 --> 00:07:31,351
Jadi itu sulit.

187
00:07:31,351 --> 00:07:32,486
Hmm?

188
00:07:32,486 --> 00:07:33,921
Itu sulit.

189
00:07:33,921 --> 00:07:36,890
Sulit di bawah
keadaan terbaik.

190
00:07:36,890 --> 00:07:38,926
Jelas, itu mendapat sedikit
lebih sulit dua minggu lalu.

191
00:07:38,926 --> 00:07:41,094
Apa yang terjadi
dua minggu lalu?

192
00:07:43,196 --> 00:07:45,298
Kongres mengecam Presiden.

193
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Ya.

194
00:07:46,299 --> 00:07:48,636
Selamat pagi.

195
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
Apa yang terjadi?

196
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
Tadi malam, dini hari
pagi ini, Presiden

197
00:07:57,678 --> 00:07:59,146
mencapai kesepakatan
dengan Pimpinan

198
00:07:59,146 --> 00:08:01,481
untuk menerima
kecaman Kongres.

199
00:08:13,160 --> 00:08:14,862
CJ:
Bagaimana perasaannya?

200
00:08:14,862 --> 00:08:15,563
Hmm?

201
00:08:15,563 --> 00:08:16,730
Bagaimana perasaannya?

202
00:08:16,730 --> 00:08:19,399
Bagus. Ini sudah berakhir.

203
00:08:19,399 --> 00:08:21,569
Resolusi Bersama?

204
00:08:21,569 --> 00:08:24,738
Ya. Resolusi Bersamaan,
sebenarnya.

205
00:08:26,907 --> 00:08:28,241
Ini akan memakan waktu beberapa hari

206
00:08:28,241 --> 00:08:30,711
bagi para pengacara untuk berkumpul
pada bahasa.

207
00:08:30,711 --> 00:08:32,580
Kita harus membocorkannya
sementara itu

208
00:08:32,580 --> 00:08:34,548
melunakkan tanah.
Ya.

209
00:08:34,548 --> 00:08:35,583
Dia baik-baik saja?

210
00:08:35,583 --> 00:08:37,184
Dia akan dikecam

211
00:08:37,184 --> 00:08:39,720
dan kemudian dia akan menyampaikannya
Negara Persatuan

212
00:08:39,720 --> 00:08:41,454
lalu dia akan lari
untuk dipilih kembali.

213
00:08:41,454 --> 00:08:44,191
Dugaan saya memang ada
beberapa hal dalam pikirannya.

214
00:08:49,229 --> 00:08:51,298
Ini sudah berakhir.

215
00:08:51,298 --> 00:08:54,802
Itu saja.

216
00:08:54,802 --> 00:08:57,004
Terima kasih.
Terima kasih.

217
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Ini seperti
Perang Saudara.

218
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
Kapan terakhir kali

219
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
Kongres menegur
presiden yang sedang menjabat?

220
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Perang Saudara.

221
00:09:24,765 --> 00:09:26,133
Dan sekarang, bagaimana kabarmu...

222
00:09:26,133 --> 00:09:28,068
Ya.

223
00:09:28,068 --> 00:09:29,770
Haruskah kita menundanya
negara kesatuan?

224
00:09:29,770 --> 00:09:31,071
Apa aturannya?

225
00:09:31,071 --> 00:09:33,506
Dia diharuskan memberi
informasi Kongres

226
00:09:33,506 --> 00:09:34,775
tentang Negara Persatuan.

227
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
Jika dia membeli Kongres

228
00:09:36,076 --> 00:09:38,779
berlangganan ke
Jurnal Wall Street

229
00:09:38,779 --> 00:09:40,914
dia terpenuhi
Konstitusinya...

230
00:09:40,914 --> 00:09:42,683
Menunda atau membatalkan
pengakuan kekalahan.

231
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
Dia menerima kecaman.

232
00:09:43,984 --> 00:09:44,985
Itu adalah kekalahan,
dan kamu tidak bertanya

233
00:09:44,985 --> 00:09:46,319
pengganggu sekolah
keluar untuk makan siang

234
00:09:46,319 --> 00:09:47,955
sehari setelah dia mencuri
uang makan siangmu.

235
00:09:47,955 --> 00:09:50,157
Anda tidak melanjutkan
diet kelaparan juga.

236
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
Dan kita bisa berputar

237
00:09:51,424 --> 00:09:52,926
kecaman sebagai bipartisan...

238
00:09:52,926 --> 00:09:54,394
Anda tidak bisa berputar
kecaman formal

239
00:09:54,394 --> 00:09:56,263
dari legislatif--
itu berputar sendiri.

240
00:09:56,263 --> 00:09:57,665
saya tidak...

241
00:09:57,665 --> 00:09:59,099
Ini adalah pers terbesar kami
hit tahun ini

242
00:09:59,099 --> 00:10:01,034
pra-konvensi terbesar kami
paparan kampanye.

243
00:10:01,034 --> 00:10:03,336
Saya tidak tahu bagaimana penghasilan Anda
laporan resmi kepada Kongres

244
00:10:03,336 --> 00:10:04,938
ketika Kongres baru saja
menyebutmu pembohong.

245
00:10:04,938 --> 00:10:07,875
Menurutku kita mengikat poligraf
ke TelePrompTer.

246
00:10:11,344 --> 00:10:13,914
humor--
untuk meringankan beban.

247
00:10:13,914 --> 00:10:17,050
saya merekomendasikan
bahwa dia menerima kecaman itu

248
00:10:17,050 --> 00:10:19,052
dan jika ada di antara kalian yang pernah mengalaminya
di bagian dalam

249
00:10:19,052 --> 00:10:20,721
Anda juga akan merekomendasikannya.

250
00:10:20,721 --> 00:10:21,855
Bagaimana cara dia menyampaikannya

251
00:10:21,855 --> 00:10:23,323
Negara Persatuan
dalam dua minggu?

252
00:10:23,323 --> 00:10:25,625
Dia adalah Presiden
Amerika Serikat.

253
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
Saat dia berjalan
ke dalam Kamar DPR

254
00:10:27,560 --> 00:10:29,396
mereka semua
akan berdiri.

255
00:10:29,396 --> 00:10:30,698
Siapa pun di sini tidak percaya

256
00:10:30,698 --> 00:10:32,966
Presiden ini dapat menerimanya
dari sana?

257
00:10:33,867 --> 00:10:35,703
Aku masih mendapat uang makan siangku.

258
00:10:38,171 --> 00:10:39,539
Tobi? Sam?

259
00:10:39,539 --> 00:10:41,374
Anda harus menggali lebih dalam.

260
00:10:47,214 --> 00:10:49,750
Ada lagi?

261
00:10:49,750 --> 00:10:51,752
(terkekeh)

262
00:10:56,223 --> 00:10:57,090
Baiklah.

263
00:10:59,226 --> 00:11:00,593
Hei, Sam.

264
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
Ya?

265
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
Diperdebatkan dengan baik.

266
00:11:03,330 --> 00:11:05,398
Ya.

267
00:11:05,398 --> 00:11:06,767
Apa yang kamu inginkan?

268
00:11:06,767 --> 00:11:08,435
Jenis apa
sikap itu?
C.J....

269
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
Pitching Vanity Fair
kantorku cerita tentangmu.

270
00:11:10,804 --> 00:11:11,839
Berapa sudutnya?

271
00:11:11,839 --> 00:11:12,973
Mereka ingin membuat profil

272
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
dan mereka ingin
untuk memulai pelaporan

273
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
pada malam
Negara Persatuan.

274
00:11:16,009 --> 00:11:18,211
Mengapa mereka tidak menutupinya saja
negara kesatuan?

275
00:11:18,211 --> 00:11:20,013
Ini adalah cara mereka
melakukan itu.

276
00:11:20,013 --> 00:11:22,649
Masalahnya adalah...
Anda tahu penulisnya.

277
00:11:22,649 --> 00:11:24,651
Siapa?
Lisa Sherborne.

278
00:11:24,651 --> 00:11:26,820
Itu lucu, karena
Saya pernah bertunangan

279
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
kepada seseorang bernama
Lisa Sherborne.

280
00:11:28,355 --> 00:11:29,656
Bukankah itu lucu?

281
00:11:29,656 --> 00:11:31,825
Aku tidak melakukannya.
Saya ingin Anda melakukannya.

282
00:11:33,927 --> 00:11:36,396
Apa yang terjadi dengan aturan
nomor satu di profil staf

283
00:11:36,396 --> 00:11:38,598
karena kita tidak melakukannya
lakukan profil staf?

284
00:11:38,598 --> 00:11:39,532
Kapan kita mempunyai aturan itu?

285
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
Kita harus memiliki aturan itu.

286
00:11:40,600 --> 00:11:42,035
Pertahankan fokus
pada Presiden.

287
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
Orang seharusnya mengira dia menulis
Negara Persatuan.

288
00:11:43,937 --> 00:11:46,106
Saya pikir orang-orang
tahu tentang penulis pidato.

289
00:11:46,106 --> 00:11:48,475
Lalu ada
tidak ada lagi cerita untuk diceritakan.

290
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
Di masa lalu-- katakan padaku--

291
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
apakah itu membantu atau menyakiti
itu kampanye

292
00:11:51,979 --> 00:11:53,947
memiliki masa muda
dan energi energik?

293
00:11:53,947 --> 00:11:55,715
Saya tidak yakin Anda bisa mengatakannya
"energi energik."

294
00:11:55,715 --> 00:11:56,984
Apakah itu membantu atau menyakitkan?
Itu membantu.

295
00:11:56,984 --> 00:11:58,085
Apakah kita memerlukan bantuan saat ini?

296
00:11:58,085 --> 00:11:59,186
Lakukan remaja putri
membaca Pameran Kesombongan?

297
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
Jadi biarkan mereka melindungi Presiden.

298
00:12:01,021 --> 00:12:02,455
Mereka memang melindungi Presiden.

299
00:12:02,455 --> 00:12:03,490
Saat ini, mereka menginginkan Anda

300
00:12:03,490 --> 00:12:06,093
dan aku ingin
untuk memberikanmu kepada mereka.

301
00:12:06,093 --> 00:12:07,995
Itu pasti Lisa Sherborne?

302
00:12:07,995 --> 00:12:10,397
Hei, itu alasannya kalian
tidak menikah

303
00:12:10,397 --> 00:12:13,366
karena namanya pasti sudah
Lisa Sherborne Seaborn?

304
00:12:13,366 --> 00:12:16,636
Ya, itulah alasannya.

305
00:12:16,636 --> 00:12:19,306
Saya bisa melakukan ini untuk mencari nafkah.

306
00:12:37,891 --> 00:12:38,758
Apakah kamu punya sesuatu?

307
00:12:38,758 --> 00:12:39,692
Tidak.

308
00:12:39,692 --> 00:12:40,660
Saya tidak percaya kamu.

309
00:12:40,660 --> 00:12:42,362
Saya tidak punya apa-apa.

310
00:12:42,362 --> 00:12:44,397
Jika Anda tidak punya apa-apa
kamu tidak akan berada di bawah sini

311
00:12:44,397 --> 00:12:45,598
di pesta itu.

312
00:12:45,598 --> 00:12:46,699
Saya suka pesta.

313
00:12:46,699 --> 00:12:47,935
Apa yang kamu punya?

314
00:12:47,935 --> 00:12:49,536
Saya punya 20 menit pertama.

315
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
Oke.

316
00:12:50,871 --> 00:12:52,305
Anda tidak mau
20 menit pertama.

317
00:12:52,305 --> 00:12:53,173
Mengapa?

318
00:12:53,173 --> 00:12:54,674
Sam... hai.

319
00:12:54,674 --> 00:12:55,642
Hai.

320
00:12:55,642 --> 00:12:57,444
Aku hanya butuh waktu sebentar, oke?

321
00:12:57,444 --> 00:12:58,678
Saya bisa menunggu.

322
00:12:58,678 --> 00:12:59,847
Aku ingin kamu menunggu di sana.

323
00:12:59,847 --> 00:13:02,082
Oke.

324
00:13:08,255 --> 00:13:10,157
Kenapa aku tidak mau
20 menit pertama?

325
00:13:10,157 --> 00:13:12,725
Itu yang kami harapkan
itu akan terjadi.

326
00:13:12,725 --> 00:13:13,927
Beri tahu saya.

327
00:13:13,927 --> 00:13:15,528
Itu adalah kecaman--
orang melihatnya...

328
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Katakan saja padaku.

329
00:13:16,763 --> 00:13:20,400
Demokrat, usia rendah hingga pertengahan 50an.

330
00:13:20,400 --> 00:13:22,335
Partai Republik, usia 30-an.

331
00:13:22,335 --> 00:13:23,703
Independen?

332
00:13:23,703 --> 00:13:25,105
Rendah 40an.

333
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Anda bercanda.

334
00:13:26,506 --> 00:13:27,540
Sam...
Rendah 40an?

335
00:13:27,540 --> 00:13:29,076
Kami tahu 20 menit pertama...

336
00:13:29,076 --> 00:13:31,244
Sepuluh menit-- kamu bilang sepuluh
menit dan tidak seburuk ini.

337
00:13:31,244 --> 00:13:33,313
Tunggu panggilan lainnya.

338
00:13:33,313 --> 00:13:35,916
Kami melakukan perdagangan internet
dalam 20 menit pertama.

339
00:13:35,916 --> 00:13:37,417
Kami mengobati asma anak...

340
00:13:37,417 --> 00:13:40,954
Dia bukan Presiden
dalam 20 menit pertama.

341
00:13:40,954 --> 00:13:44,057
Tunggu sisanya
dari grup panggil.

342
00:13:44,057 --> 00:13:46,226
Baris teratas, tab silang,
apapun yang kamu dapatkan

343
00:13:46,226 --> 00:13:48,428
Aku punya firasat buruk
tentang malam ini.

344
00:13:58,638 --> 00:14:00,307
Apakah itu angka jajak pendapat?

345
00:14:00,307 --> 00:14:01,008
Tidak.

346
00:14:01,008 --> 00:14:02,142
Tentang apa itu tadi?

347
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
Itu adalah nomor jajak pendapat

348
00:14:03,977 --> 00:14:05,545
tapi itu... tidak apa-apa.

349
00:14:08,015 --> 00:14:09,116
Bagaimana tampilannya?

350
00:14:09,116 --> 00:14:11,418
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

351
00:14:17,657 --> 00:14:19,859
(orang-orang sedang berbicara)

352
00:14:26,967 --> 00:14:28,668
(terkekeh):
Sam.

353
00:14:28,668 --> 00:14:30,503
Selamat.
Kamu juga.

354
00:14:30,503 --> 00:14:34,241
Ed, Larry, ini
Lisa Sherborne dari Pameran Kesombongan.

355
00:14:34,241 --> 00:14:36,709
Yang mana Ed,
Larry yang mana?

356
00:14:36,709 --> 00:14:38,912
ED DAN LARRY:
Tidak masalah.

357
00:14:38,912 --> 00:14:40,914
Joey kembali
ke kantor.

358
00:14:40,914 --> 00:14:42,983
Terima kasih.

359
00:14:42,983 --> 00:14:45,185
Anda tidak perlu memperkenalkan saya

360
00:14:45,185 --> 00:14:47,487
sebagai Lisa Sherborne
dari Pameran Kesombongan.

361
00:14:47,487 --> 00:14:49,756
Saya suka membiarkan mereka
tahu mereka sedang berbicara
kepada seorang reporter.

362
00:14:49,756 --> 00:14:53,093
Anda benar-benar merasa tidak nyaman
dengan aku berada di sini, kan?

363
00:14:53,093 --> 00:14:55,295
Kamu tidak hanya,
kamu tahu, menjadi kamu?

364
00:14:55,295 --> 00:14:57,330
Saya tidak tahu apa maksudnya.

365
00:14:57,330 --> 00:15:00,300
Bagaimana penyembuhan kanker bisa dihentikan
dari Negara Bagian Union?

366
00:15:00,300 --> 00:15:02,435
Banyak hal yang terpotong.
Menyembuhkan kanker?

367
00:15:02,435 --> 00:15:04,704
Hei, kita harus memotong a
bagian tentang pembuatan
manual pemerintah

368
00:15:04,704 --> 00:15:06,940
lebih mudah dibaca, jadi menyembuhkan
kanker bisa memakan banyak waktu.

369
00:15:06,940 --> 00:15:08,908
Kenapa kamu marah padaku?

370
00:15:08,908 --> 00:15:11,478
Aku tidak marah padamu.
saya sedang bekerja.

371
00:15:11,478 --> 00:15:12,245
Anda sudah selesai bekerja.

372
00:15:12,245 --> 00:15:13,880
Saya belum selesai bekerja.

373
00:15:13,880 --> 00:15:17,084
Kamu bingung karena kamu
lihat Kosmopolitan Absolut

374
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
dan orang-orang terkenal.

375
00:15:18,618 --> 00:15:19,852
(tertawa pelan)

376
00:15:19,852 --> 00:15:23,523
Sebuah bagian
pada manual pemerintah.

377
00:15:23,523 --> 00:15:25,125
Donna?
Ya?

378
00:15:25,125 --> 00:15:27,427
Bisakah Anda mendapatkan yang terbaik untuk saya
memo terbaru dari DPC

379
00:15:27,427 --> 00:15:29,329
pada kesejahteraan-untuk-bekerja
inisiatif?

380
00:15:29,329 --> 00:15:30,663
Ya.

381
00:15:32,732 --> 00:15:34,934
Aku bertemu Amy lagi malam ini.

382
00:15:34,934 --> 00:15:36,803
Kencan kedua?

383
00:15:36,803 --> 00:15:37,971
Kencan pertama, sungguh.

384
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
Tadi malam lebih dari itu
dari, kamu tahu...

385
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
Skema.
Ya.

386
00:15:42,109 --> 00:15:43,576
Bagus, karena
biasanya kencan kedua

387
00:15:43,576 --> 00:15:45,778
dari mana roda itu berasal
turun dari kereta untukmu.

388
00:15:45,778 --> 00:15:47,814
Itu sangat salah.

389
00:15:47,814 --> 00:15:50,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minuman yang terlambat.

390
00:15:50,750 --> 00:15:53,953
Kemana kamu pergi?
milik Wilson.

391
00:15:53,953 --> 00:15:55,188
Saya suka tempat itu.

392
00:15:55,188 --> 00:15:57,090
Saya tidak.
Mengapa?

393
00:15:57,090 --> 00:16:00,560
Ya, untuk satu hal,
pemain piano saja
sepertinya tahu satu lagu.

394
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
Lagu yang mana?

395
00:16:01,594 --> 00:16:03,730
"Hal-hal kecil dengan
lebih baik cepat..."

396
00:16:03,730 --> 00:16:05,632
"Ayam, bebek, dan angsa
lebih baik bergegas"?

397
00:16:05,632 --> 00:16:07,534
Oke.
"Surrey Dengan
Pinggiran di Atas."

398
00:16:07,534 --> 00:16:09,602
Terserah. Ini seperti
Aku sedang dalam perjalanan jerami.

399
00:16:09,602 --> 00:16:10,703
Apa yang kamu lakukan?

400
00:16:10,703 --> 00:16:12,539
Saya mencoba mencari tahu
jika Anda harus membayar

401
00:16:12,539 --> 00:16:13,773
untuk tiket pesawat
ke Phoenix.

402
00:16:13,773 --> 00:16:15,075
Itu adalah perjalanan resmi.

403
00:16:15,075 --> 00:16:16,609
Ya, itu
tidak benar-benar...

404
00:16:16,609 --> 00:16:17,677
Apa isi aturannya?

405
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
(menghela napas)

406
00:16:19,279 --> 00:16:20,647
“Seorang karyawan tidak boleh menggunakan

407
00:16:20,647 --> 00:16:22,949
"kontrak maskapai penerbangan/penumpang kereta api
layanan

408
00:16:22,949 --> 00:16:24,451
"disediakan berdasarkan kontrak

409
00:16:24,451 --> 00:16:26,586
"dengan Layanan Umum
Administrasi--

410
00:16:26,586 --> 00:16:30,257
lihat bagian 301-15, sub bagian B,
dari bab ini."

411
00:16:30,257 --> 00:16:31,724
Apa masalahnya?

412
00:16:31,724 --> 00:16:33,626
Mari kita sisihkan
bahwa tidak ada sub bagian B.

413
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
Sisanya digunakan
sebuah struktur kalimat

414
00:16:35,295 --> 00:16:36,529
yang saya tidak kenal.

415
00:16:36,529 --> 00:16:38,731
Pakai saja
kartu kredit saya.
Tidak. Lihat?

416
00:16:38,731 --> 00:16:40,600
Saya pikir itulah yang terjadi
ini dirancang untuk dilakukan.

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,502
Saya pikir itu dirancang
untuk mematahkan semangat seseorang.

418
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Dan sialnya, itu pekerjaanku.

419
00:16:44,003 --> 00:16:45,605
Kami dikalahkan
oleh sistem.

420
00:16:45,605 --> 00:16:47,274
Kami adalah sistemnya.
Kami payah.

421
00:16:47,274 --> 00:16:49,776
Ya. saya perlu
memo kesejahteraan-untuk-bekerja.

422
00:16:50,777 --> 00:16:52,312
Berapa banyak kata

423
00:16:52,312 --> 00:16:53,846
di Alamat Gettysburg?

424
00:16:53,846 --> 00:16:55,115
266.

425
00:16:55,115 --> 00:16:56,549
Dan Sepuluh Perintah Allah?

426
00:16:56,549 --> 00:16:57,784
173.

427
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Jadi Anda benar-benar tidak akan berpikir
kamu membutuhkan 6.000

428
00:16:59,686 --> 00:17:01,821
untuk mengetahui cara mendapatkan tiket pesawat
mendapat penggantian.

429
00:17:01,821 --> 00:17:03,590
Tidak.
Tidak.

430
00:17:24,010 --> 00:17:26,746
Apa yang terjadi?

431
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
Kesejahteraan untuk bekerja.

432
00:17:33,420 --> 00:17:35,855
Saya senang ketika
kamu bilang tadi pagi

433
00:17:35,855 --> 00:17:37,757
yang Anda rekomendasikan
kecaman tersebut.

434
00:17:37,757 --> 00:17:40,593
Wajahmu tidak banyak terlihat.
saya sedang berpikir
tentang pidato tersebut.

435
00:17:40,593 --> 00:17:42,329
pikirku.
Jangan tanya saya
bagaimana kabarnya.

436
00:17:42,329 --> 00:17:43,530
Saya tidak akan melakukannya.
Itu ada di
tahap larva.

437
00:17:43,530 --> 00:17:45,165
Anda tidak bisa terburu-buru
hal-hal ini.

438
00:17:45,165 --> 00:17:48,067
Ini tidak seperti menempatkan
palu ke paku.

439
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
Aku butuh kue.

440
00:17:52,339 --> 00:17:53,706
Anda harus mengambil beberapa.

441
00:17:58,278 --> 00:17:59,846
Mari ikut saya.

442
00:18:01,881 --> 00:18:03,350
Oke.

443
00:18:03,350 --> 00:18:06,052
Tapi jangan tanya saya
tentang pidato tersebut.

444
00:18:06,052 --> 00:18:07,854
Tidak akan melakukannya.

445
00:18:15,995 --> 00:18:17,997
Bagaimana akhirnya
tadi malam.

446
00:18:17,997 --> 00:18:19,666
Dengan Amy Gardner?
Ya.

447
00:18:19,666 --> 00:18:21,534
Sangat, sangat baik.

448
00:18:21,534 --> 00:18:23,736
Ini memonya.
Terima kasih.

449
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
Anda tahu
Amy menemui seseorang.

450
00:18:27,640 --> 00:18:29,842
Saya tahu itu.

451
00:18:29,842 --> 00:18:31,144
Anda tahu siapa?

452
00:18:31,144 --> 00:18:32,812
Tidak, dan aku tidak melakukannya
ingin tahu.

453
00:18:32,812 --> 00:18:35,748
Ya, sekarang kamu
sebutkan, siapa?

454
00:18:35,748 --> 00:18:37,684
John Tandy.
Benar-benar?

455
00:18:37,684 --> 00:18:40,086
Ya.

456
00:18:40,086 --> 00:18:42,355
Benar-benar?
Ya.

457
00:18:44,023 --> 00:18:45,825
Menarik.

458
00:18:45,825 --> 00:18:48,661
Ya.
Menarik, dan
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

459
00:18:48,661 --> 00:18:50,897
Mengapa?

460
00:18:50,897 --> 00:18:54,501
Karena John Tandy adalah...

461
00:18:54,501 --> 00:18:56,569
aku akan memberitahumu
kenapa, serius.
Mengapa?

462
00:18:56,569 --> 00:18:58,505
Karena mereka memulainya
bertemu satu sama lain

463
00:18:58,505 --> 00:19:00,307
tak lama kemudian
Nan Lieberman mengumumkan

464
00:19:00,307 --> 00:19:04,744
dia akan membuat
sebuah tantangan utama
di distrik ke-20.

465
00:19:04,744 --> 00:19:06,145
Benar-benar?
Ya.

466
00:19:06,145 --> 00:19:07,847
Ah-begitu.

467
00:19:07,847 --> 00:19:10,049
Saya tidak berpikir
dia pacaran dengan Amy Gardner;

468
00:19:10,049 --> 00:19:12,785
Menurutku, dia sedang merayu wanita.

469
00:19:12,785 --> 00:19:14,787
Saya tidak berpikir
kamu benar.
Mengapa?

470
00:19:14,787 --> 00:19:17,457
Karena itu
konyol.
Benar-benar?

471
00:19:17,457 --> 00:19:19,125
Tidak, itu tidak konyol.

472
00:19:19,125 --> 00:19:20,660
Tentu saja Anda benar.

473
00:19:20,660 --> 00:19:21,961
(menghela napas)

474
00:19:21,961 --> 00:19:25,031
Hei, siapa Presidennya
makan malam bersama malam ini?

475
00:19:25,031 --> 00:19:26,466
Teman Biara.

476
00:19:26,466 --> 00:19:28,468
Bagus, karena saat kamu begitu
dalam suasana hatinya yang seperti itu

477
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
sedang makan malam
dengan teman istrimu

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,938
hanya apa
kamu harapkan.

479
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
(musik kamar diputar)

480
00:19:33,540 --> 00:19:36,008
WANITA:
Itu adalah patologi molekuler.

481
00:19:36,008 --> 00:19:37,310
IMS.

482
00:19:37,310 --> 00:19:40,012
Itulah Sinyalnya
Penghambat Transduksi.

483
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
Saya minta maaf?

484
00:19:41,514 --> 00:19:44,851
S.T.I.-- singkatan dari
Penghambat Transduksi Sinyal.

485
00:19:44,851 --> 00:19:46,919
Biara baru saja pergi
untuk menerima panggilan telepon.

486
00:19:46,919 --> 00:19:48,888
WANITA:
Kami sudah mengujinya
pada 12 pasien.

487
00:19:48,888 --> 00:19:51,991
Apakah ini obat pertama
untuk menargetkan sphingosine kinase?
Benar, ya.

488
00:19:51,991 --> 00:19:53,826
Dimana kamu?
dengan FDA?

489
00:19:53,826 --> 00:19:55,328
FDA baru saja memutuskan
mereka dapat menggunakan dosis yang lebih tinggi.

490
00:19:55,328 --> 00:19:56,896
WANITA:
Hal ini mereka lakukan.

491
00:19:56,896 --> 00:19:59,732
PRIA:
sudah kubilang padamu,
kita sepuluh tahun, $25 miliar

492
00:19:59,732 --> 00:20:02,735
dan jimat keberuntungan
dari menyembuhkan kanker pada manusia.

493
00:20:02,735 --> 00:20:04,537
Lebih dari $25 miliar,
tapi intinya...

494
00:20:04,537 --> 00:20:06,806
Dua, tiga terobosan lagi
dalam penargetan molekuler...

495
00:20:06,806 --> 00:20:09,342
Itulah yang dimaksud dengan Sinyal
Penghambat Transduksi
adalah segalanya tentang.

496
00:20:09,342 --> 00:20:10,977
Apa yang baru saja kamu katakan?

497
00:20:12,979 --> 00:20:14,080
Bobby, apa yang baru saja kamu katakan?

498
00:20:14,080 --> 00:20:15,948
Kami sedang berbicara
tentang obat baru

499
00:20:15,948 --> 00:20:18,885
yang merupakan Sinyal
Penghambat Transduksi.

500
00:20:18,885 --> 00:20:21,754
Sfingosin kinase
diidentifikasi baru-baru ini

501
00:20:21,754 --> 00:20:24,056
sebagai enzim
diyakini dapat mengendalikan

502
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
semua jalur sinyal

503
00:20:26,058 --> 00:20:27,560
terhadap pertumbuhan kanker.

504
00:20:27,560 --> 00:20:31,130
Obat baru ini bisa bertindak
sebagai semacam... peluru kendali.

505
00:20:31,130 --> 00:20:32,164
Bom pintar.
Ya.

506
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Itu menghancurkan sel kanker

507
00:20:33,433 --> 00:20:34,967
tanpa membunuh
yang sehat.

508
00:20:34,967 --> 00:20:37,404
Benar. Bagian yang saya mengerti
kata Bobby

509
00:20:37,404 --> 00:20:39,171
kita bisa menyembuhkan kanker
dalam sepuluh tahun.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,741
Bukan menyembuhkannya, tapi...
menjadikannya kronis.

511
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Dengan kata lain

512
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
buatlah agar orang-orang
bisa hidup dengan itu?

513
00:20:44,677 --> 00:20:45,845
Ya.

514
00:20:45,845 --> 00:20:48,281
Apa yang berdiri
antara kita dan itu terjadi?

515
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Aku tidak tahu.

516
00:20:49,449 --> 00:20:51,551
Siapa di meja ini yang tahu?

517
00:20:51,551 --> 00:20:53,286
Berapa banyak uang
apakah itu akan memakan biaya?

518
00:20:53,286 --> 00:20:54,621
Tidak ada yang tahu itu juga.

519
00:20:54,621 --> 00:20:56,055
Anda baru saja mengatakan...
Itu kanker.

520
00:20:56,055 --> 00:20:57,457
Tidak ada yang tahu apa pun.

521
00:20:57,457 --> 00:20:58,325
Dia hanya mengatakan sepuluh tahun.

522
00:20:58,325 --> 00:20:59,492
Saya ingin mendengar

523
00:20:59,492 --> 00:21:00,993
tentang ini
dari awal.

524
00:21:00,993 --> 00:21:03,596
Bicaralah padaku seperti
Saya bukan ahli onkologi.

525
00:21:06,232 --> 00:21:07,967
saya tidak
main-main.

526
00:21:07,967 --> 00:21:09,101
Ini bukan malam barbekyu.

527
00:21:09,101 --> 00:21:10,470
Saya Panglima Tertinggi.

528
00:21:10,470 --> 00:21:12,339
Letakkan pantatmu di kursi.

529
00:21:48,174 --> 00:21:50,176
Aku kehabisan kue.

530
00:21:50,176 --> 00:21:52,479
Kami akan mendapatkan lebih banyak lagi.

531
00:21:56,282 --> 00:21:58,985
Jadi, bagaimana kabarnya?
pada, eh...

532
00:21:58,985 --> 00:22:00,286
Apa yang kamu lakukan?

533
00:22:00,286 --> 00:22:02,755
Perekonomian.
Aku akan pergi ke suatu tempat.

534
00:22:02,755 --> 00:22:05,425
Saya bisa melihatnya
ketika kamu siap.

535
00:22:05,425 --> 00:22:07,627
Sekitar dua jam lagi.

536
00:22:10,029 --> 00:22:12,432
Lisa akan membuat karya?

537
00:22:12,432 --> 00:22:14,233
Itu bukan ideku.

538
00:22:14,233 --> 00:22:15,735
Menurutku tidak.

539
00:22:15,735 --> 00:22:17,970
CJ bertanya padaku
jika alasannya kita
tidak menikah

540
00:22:17,970 --> 00:22:20,940
adalah karena namanya
akan menjadi Lisa
Sherborne-Seaborn.

541
00:22:20,940 --> 00:22:22,975
Itu lucu.

542
00:22:22,975 --> 00:22:24,477
Ya.

543
00:22:27,380 --> 00:22:29,782
Jadi, kenapa kamu tidak menikah?

544
00:22:29,782 --> 00:22:30,917
Hmm?

545
00:22:30,917 --> 00:22:32,685
Kenapa kamu tidak melakukannya?

546
00:22:32,685 --> 00:22:35,254
Dia tidak terlalu menyukaiku.

547
00:22:35,254 --> 00:22:37,490
Ah.

548
00:22:44,196 --> 00:22:46,365
Selamat malam,
Tuan Presiden.

549
00:22:46,365 --> 00:22:48,100
Selamat malam, Pak.

550
00:22:48,100 --> 00:22:49,101
Saya ingin memanggil semua orang masuk.

551
00:22:49,101 --> 00:22:50,169
Saya baru saja makan malam

552
00:22:50,169 --> 00:22:51,638
dengan beberapa dari
teman-teman Abbey.

553
00:22:51,638 --> 00:22:52,939
Mereka semua ahli onkologi.

554
00:22:52,939 --> 00:22:54,707
Saya pikir di
Negara Persatuan

555
00:22:54,707 --> 00:22:57,309
Saya dapat mengumumkan bahwa saya memang demikian
mengarahkan peneliti kami

556
00:22:57,309 --> 00:22:59,145
untuk mendapatkan obatnya
kanker dalam sepuluh tahun.

557
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
Panggil semua orang masuk.

558
00:23:02,381 --> 00:23:05,151
Ini tentang kecaman.

559
00:23:19,165 --> 00:23:21,934
( bermain piano "Surrey
dengan Pinggiran di Atas")

560
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
Apa yang baru saja kamu katakan?

561
00:23:26,272 --> 00:23:28,841
Aku mengatakannya untuk
kebaikanmu sendiri.

562
00:23:28,841 --> 00:23:29,709
Apakah kamu?

563
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Ya. Aku menyukaimu.

564
00:23:31,110 --> 00:23:33,079
Aku membencimu.

565
00:23:33,079 --> 00:23:34,346
Mari kita lihat faktanya.

566
00:23:34,346 --> 00:23:35,548
Oke.

567
00:23:35,548 --> 00:23:38,217
Dia sedang melakukan pemungutan suara di
69% di kalangan Demokrat.

568
00:23:38,217 --> 00:23:41,754
Dan itu semua milik Tandy
masuk ke distriknya.

569
00:23:41,754 --> 00:23:43,189
Anggota Kongres Tandy.

570
00:23:43,189 --> 00:23:44,624
Baiklah.

571
00:23:44,624 --> 00:23:47,026
Dia memiliki kesukaan 69%.
peringkat dengan wanita.

572
00:23:47,026 --> 00:23:50,029
Anda membutuhkan 93% kesukaan
di antara laki-laki untuk mengalahkan itu

573
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
dan Mahatma Gandhi tidak
dapatkan itu di Florida 20.

574
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Ada yang sedang belajar.

575
00:23:54,100 --> 00:23:55,167
Saat Nan Lieberman mengumumkan

576
00:23:55,167 --> 00:23:56,969
bahwa dia mungkin menantangnya
di primer

577
00:23:56,969 --> 00:23:58,471
kesukaannya
turun menjadi 52%.

578
00:23:58,471 --> 00:23:59,572
Anda tahu kenapa?

579
00:23:59,572 --> 00:24:01,708
Karena kamu idiot?

580
00:24:01,708 --> 00:24:03,175
Karena wanita memulainya
pergi ke Lieberman.

581
00:24:03,175 --> 00:24:04,844
Lihat...
Kelompok perempuan

582
00:24:04,844 --> 00:24:07,113
mulai melakukan lindung nilai sambil berkata disana
tidak cukup perempuan di Kongres.

583
00:24:07,113 --> 00:24:08,581
Tandy membutuhkan wanita.

584
00:24:08,581 --> 00:24:10,216
SEKARANG belum mendukungnya.

585
00:24:10,216 --> 00:24:11,618
Ini bulan Januari.

586
00:24:11,618 --> 00:24:14,954
Ya, tetap saja, kapan dia mulai
pacaran denganmu?

587
00:24:14,954 --> 00:24:16,756
Seminggu setelahnya
Lieberman mengumumkan.

588
00:24:16,756 --> 00:24:19,225
Bagaimana Anda tahu kapan
kita mulai pacaran?

589
00:24:19,225 --> 00:24:20,226
Saya tahu segalanya.

590
00:24:20,226 --> 00:24:22,762
Dan kamu adalah pintu menuju wanita.

591
00:24:22,762 --> 00:24:24,697
WLC memberikan $9 juta
di tangan

592
00:24:24,697 --> 00:24:25,998
kandidat yang pro-pilihan.

593
00:24:25,998 --> 00:24:27,867
Anda mempersempit kesenjangan
di dalam rumah

594
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
dari 14 menjadi sembilan dalam satu pemilihan.

595
00:24:29,836 --> 00:24:31,237
Anda membawa pulang bacon.

596
00:24:31,237 --> 00:24:33,405
Anda pikir John khawatir
tentang kehilangan wanita?

597
00:24:33,405 --> 00:24:36,208
Dia berlari dan milik Emily
Daftar secara praktis
melakukan transfer kawat.

598
00:24:36,208 --> 00:24:37,710
Dia menghancurkan yang terakhir
lawan di Lauderhill--

599
00:24:37,710 --> 00:24:39,145
Aku bahkan tidak melakukannya
ingat namanya--

600
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
tapi dia seorang yang moderat,
Partai Republik yang pro-pilihan

601
00:24:40,847 --> 00:24:42,982
dan ada 29%
perbedaan gender.

602
00:24:42,982 --> 00:24:44,884
Anda pikir dia akan pergi
berkeliling bersamaku

603
00:24:44,884 --> 00:24:46,853
karena dia takut
dari Nan Lieberman?

604
00:24:46,853 --> 00:24:47,520
Saya bersedia.

605
00:24:47,520 --> 00:24:48,921
(terkekeh)

606
00:24:48,921 --> 00:24:51,524
Yah, aku belum pernah ke sana
begitu tersanjung dalam hidupku.

607
00:24:51,524 --> 00:24:53,092
Saya tidak berpikir
Saya mendapat cukup pujian

608
00:24:53,092 --> 00:24:55,094
karena mengatakan ini
demi kebaikanmu sendiri.

609
00:24:55,094 --> 00:24:57,396
Jangan bicara padaku.

610
00:24:57,396 --> 00:24:59,599
Lihat...

611
00:24:59,599 --> 00:25:01,133
Jangan bicara padaku.

612
00:25:01,133 --> 00:25:02,535
Kami akan mengubah...

613
00:25:02,535 --> 00:25:03,936
Anda sedang berbicara dengan saya.

614
00:25:03,936 --> 00:25:07,173
Mungkin...
Jangan bicara padaku.

615
00:25:07,173 --> 00:25:09,542
Aku harus duduk saja di sini?

616
00:25:09,542 --> 00:25:10,643
Ya.

617
00:25:10,643 --> 00:25:12,244
Dan?
Jangan bicara padaku.

618
00:25:12,244 --> 00:25:14,046
Ami...

619
00:25:14,046 --> 00:25:16,148
Aku punya kecerdasan, aku punya
pesona, aku punya otak

620
00:25:16,148 --> 00:25:17,316
Saya memiliki kaki yang dapat digerakkan

621
00:25:17,316 --> 00:25:19,852
sampai ke
lantai, temanku.

622
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
Anda tidak perlu...

623
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
Jangan bicara padaku.

624
00:25:31,798 --> 00:25:33,966
(ponsel berdering)

625
00:25:33,966 --> 00:25:34,834
Halo?

626
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
TOBY:
Josh?

627
00:25:35,935 --> 00:25:36,769
Ya.

628
00:25:36,769 --> 00:25:37,970
Anda harus kembali.

629
00:25:37,970 --> 00:25:39,105
Mengapa?

630
00:25:39,105 --> 00:25:40,673
Presiden berpikir
dia bisa menyembuhkan kanker.

631
00:25:40,673 --> 00:25:44,977
Itu kabar baik,
Saya rasa.

632
00:25:44,977 --> 00:25:47,814
Ya.
Sampai jumpa dalam beberapa menit.

633
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
JOEY:
Apakah dia menemukan obat untuk kanker?

634
00:25:50,917 --> 00:25:52,785
Karena jika dia menemukannya
obat untuk kanker

635
00:25:52,785 --> 00:25:54,654
Menurutku itu akan terjadi
menarik.

636
00:25:54,654 --> 00:25:57,156
Menurutku itu adalah sesuatu
kita harus berbagi.

637
00:25:57,156 --> 00:25:58,157
Ya.

638
00:25:58,157 --> 00:25:59,058
Tapi dia tidak melakukannya.

639
00:25:59,058 --> 00:26:00,760
Dia ingin menemukan
obat untuk kanker

640
00:26:00,760 --> 00:26:03,529
dan dia ingin mengatakan itu
di Negara Bagian Persatuan.

641
00:26:03,529 --> 00:26:04,563
Anda tahu apa
tanggapan saya adalah?

642
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
Saya juga.

643
00:26:05,898 --> 00:26:08,134
Tapi apakah ini pertama kalinya
kamu punya pemikiran itu?

644
00:26:08,134 --> 00:26:09,936
Tanda tangani "persatuan" lagi.
Itu keren.

645
00:26:12,004 --> 00:26:14,874
Tidak. Pasti ada
menjadi kata yang berbeda.

646
00:26:14,874 --> 00:26:16,609
Apakah dia serius dengan hal ini?

647
00:26:16,609 --> 00:26:18,410
Itu bukan milikku
departemen.

648
00:26:18,410 --> 00:26:20,279
Saya akan membantu Anda
pertemuan itu.

649
00:26:20,279 --> 00:26:21,347
Benar.

650
00:26:21,347 --> 00:26:22,348
Joey?

651
00:26:22,348 --> 00:26:23,683
Ya?

652
00:26:23,683 --> 00:26:26,218
Seberapa tinggi taruhannya
untuk pidatonya?

653
00:26:26,218 --> 00:26:27,453
Mereka tinggi.

654
00:26:27,453 --> 00:26:29,155
Tapi trik sulap
tidak akan membantu.

655
00:26:29,155 --> 00:26:30,156
Seberapa tinggi?

656
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Tinggi.

657
00:26:31,157 --> 00:26:32,759
Seberapa tinggi?

658
00:26:32,759 --> 00:26:36,262
Ya, Anda tidak memenangkan apa pun
pada bulan Januari.

659
00:26:36,262 --> 00:26:37,563
Anda hanya kalah.

660
00:26:37,563 --> 00:26:41,200
Jika dia tidak parkir
negara kesatuan--

661
00:26:41,200 --> 00:26:42,669
dan maksudku dalam--

662
00:26:42,669 --> 00:26:44,603
itu akan menjadi yang terakhir baginya.

663
00:26:44,603 --> 00:26:45,738
Baiklah.

664
00:26:45,738 --> 00:26:48,641
Anda berada di Ruang Oval.

665
00:26:51,644 --> 00:26:55,481
Hei, apa aku mendengar Toby
tepat di telepon?

666
00:26:55,481 --> 00:26:57,616
Bisa jadi lebih buruk,
kamu tahu.

667
00:26:57,616 --> 00:26:59,285
Bagaimana?

668
00:26:59,285 --> 00:27:01,420
Dia bisa saja terkena kanker.

669
00:27:01,420 --> 00:27:03,990
Apakah kalian berdua pernah pergi
di mana saja secara terpisah?

670
00:27:03,990 --> 00:27:05,424
Aneh, bukan?

671
00:27:05,424 --> 00:27:07,126
Agak aneh, ya.

672
00:27:07,126 --> 00:27:08,594
Apa yang terjadi?

673
00:27:08,594 --> 00:27:10,797
Panggilan telepon apa itu?

674
00:27:10,797 --> 00:27:13,565
Kami berangkat
untuk bertemu dan berbicara.

675
00:27:13,565 --> 00:27:15,702
Bagaimana hasilnya?

676
00:27:15,702 --> 00:27:16,803
Sama sekali tidak baik.

677
00:27:16,803 --> 00:27:18,771
Anda tahu siapa yang salah?

678
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
milik John Tandy?
Tidak.

679
00:27:19,906 --> 00:27:21,107
Miliknya?
Milikmu.

680
00:27:21,107 --> 00:27:23,242
Ayo pergi.

681
00:27:29,348 --> 00:27:30,549
Leo, apa dia serius?

682
00:27:30,549 --> 00:27:32,218
Dia ada di miliknya
jauh ke bawah.

683
00:27:40,392 --> 00:27:42,829
Benar-benar salahmu.

684
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
aku hanya, kamu tahu...

685
00:27:44,864 --> 00:27:48,434
Akulah orangnya
siapa yang melakukan hal itu.

686
00:27:48,434 --> 00:27:50,236
Apa?

687
00:27:50,236 --> 00:27:52,304
Kami sudah kehabisan pai.

688
00:27:53,305 --> 00:27:54,506
Selamat malam.

689
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Terima kasih telah menjadi
disini sangat larut.

690
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
SEMUA:
Selamat malam, Tuan Presiden.

691
00:27:58,244 --> 00:28:03,482
Seorang Presiden berdiri, katanya
kita akan mendaratkan manusia di bulan

692
00:28:03,482 --> 00:28:06,018
sebelum akhir dekade ini.

693
00:28:06,018 --> 00:28:08,220
Anda tahu apa yang kami ketahui
kapan dia mengatakan itu?

694
00:28:08,220 --> 00:28:10,656
Tidak ada apa-apa.
Kami tidak tahu apa-apa.

695
00:28:10,656 --> 00:28:12,158
Kami tidak mengetahuinya
permukaan bulan.

696
00:28:12,158 --> 00:28:14,794
Kami tidak tahu cara mendarat
salah satu dari hal-hal ini.

697
00:28:14,794 --> 00:28:16,228
Yang pernah kami lakukan hanyalah
menabrakkannya ke laut

698
00:28:16,228 --> 00:28:18,164
dan Tuhan tahu, jika
kita bisa mencari tahu

699
00:28:18,164 --> 00:28:20,666
bagaimana mendarat dengan lembut, kami tidak melakukannya
tahu cara meluncur lagi.

700
00:28:20,666 --> 00:28:23,669
Tapi seorang Presiden mengatakan kami akan pergi
untuk melakukannya, dan kami berhasil.

701
00:28:23,669 --> 00:28:25,504
Jadi aku bertanya padamu

702
00:28:25,504 --> 00:28:27,073
kenapa aku tidak berdiri

703
00:28:27,073 --> 00:28:30,309
dan bilang kita akan pergi
menyembuhkan kanker dalam sepuluh tahun?

704
00:28:37,683 --> 00:28:39,451
aku sungguh bertanya.

705
00:28:39,451 --> 00:28:42,254
Ya, seberapa dekat kita
untuk benar-benar bisa melakukan ini?

706
00:28:42,254 --> 00:28:43,389
Tidak ada yang tahu.

707
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
Lalu...
Tobi?

708
00:28:46,959 --> 00:28:49,361
Itu akan terlihat sebagai
sebuah taktik politik.

709
00:28:49,361 --> 00:28:50,529
Mengapa?
Itu bisa dilihat--

710
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
Permisi.

711
00:28:52,364 --> 00:28:53,232
Itu bisa dilihat

712
00:28:53,232 --> 00:28:54,100
sebagai mementingkan diri sendiri.

713
00:28:54,100 --> 00:28:54,767
Bagaimana?

714
00:28:54,767 --> 00:28:55,902
Menggunakan kanker

715
00:28:55,902 --> 00:28:57,469
untuk membelokkan
perhatian dari MS.

716
00:28:57,469 --> 00:28:59,671
Anda mengira penderita kanker
peduli apa motifku?

717
00:28:59,671 --> 00:29:00,773
Menurutmu keluarga mereka juga begitu?

718
00:29:00,773 --> 00:29:02,174
aku bilang...

719
00:29:02,174 --> 00:29:02,842
Joey?

720
00:29:02,842 --> 00:29:03,876
Saya setuju dengan semuanya

721
00:29:03,876 --> 00:29:05,677
itu telah dikatakan

722
00:29:05,677 --> 00:29:09,115
kecuali menurutku mereka tidak akan melakukannya
melihatnya sebagai membelokkan M.S.

723
00:29:09,115 --> 00:29:11,984
Saya pikir mereka akan melihatnya
sebagai menangkis kecaman.

724
00:29:11,984 --> 00:29:13,352
Sekali lagi...

725
00:29:13,352 --> 00:29:14,821
Semua orang peduli
tentang motif, Pak Presiden.

726
00:29:14,821 --> 00:29:16,122
saya tidak...

727
00:29:16,122 --> 00:29:17,723
Dia berkata, "Semua orang peduli
tentang motif."

728
00:29:17,723 --> 00:29:18,657
Sam?

729
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
Ya, tuan?

730
00:29:20,059 --> 00:29:21,027
Mengapa saya tidak melakukannya?

731
00:29:21,027 --> 00:29:22,494
Saya pikir Anda harus melakukannya.

732
00:29:22,494 --> 00:29:25,097
Saya pikir ambisi
bagus.

733
00:29:25,097 --> 00:29:27,967
Menurut saya, melampaui batas
bagus.

734
00:29:27,967 --> 00:29:30,036
Saya pikir memberi orang
sebuah visi pemerintahan

735
00:29:30,036 --> 00:29:31,804
itu lebih dari
Pemeriksaan Jaminan Sosial

736
00:29:31,804 --> 00:29:33,339
dan pengurangan utang itu bagus.

737
00:29:33,339 --> 00:29:34,773
menurutku

738
00:29:34,773 --> 00:29:36,542
pemerintah harus optimis.

739
00:29:43,282 --> 00:29:46,018
Maafkan aku, aku tahu ini sudah terlambat

740
00:29:46,018 --> 00:29:48,855
tapi aku ingin mulai melihat
draf bagian baru

741
00:29:48,855 --> 00:29:50,356
dalam beberapa jam ke depan.

742
00:29:50,356 --> 00:29:51,490
C.J., aku ingin merasakannya

743
00:29:51,490 --> 00:29:53,192
dari ikhtisar media juga.

744
00:29:54,526 --> 00:29:55,627
Sekarang.

745
00:29:55,627 --> 00:29:58,230
SEMUA:
Ya, tuan. Terima kasih.

746
00:30:10,742 --> 00:30:13,112
saya hanya ingin
untuk melihat beberapa draf.

747
00:30:17,917 --> 00:30:20,219
Saya tidak punya waktu satu setengah jam
untuk dibelanjakan untuk ini.

748
00:30:20,219 --> 00:30:21,553
Saya bisa melakukannya.

749
00:30:21,553 --> 00:30:23,155
Anda tidak punya waktu satu jam dan
setengahnya untuk dibelanjakan juga.

750
00:30:23,155 --> 00:30:24,690
Kenapa kamu?
menentang hal ini?

751
00:30:24,690 --> 00:30:26,625
Menghentikan apa yang kita lakukan
menulis tentang menyembuhkan kanker?

752
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
Ya.

753
00:30:28,194 --> 00:30:29,996
Karena itu tidak akan pernah terjadi
dalam pidatonya.

754
00:30:29,996 --> 00:30:31,263
Bagaimana kamu tahu?

755
00:30:31,263 --> 00:30:32,965
Sumber daya apa
apakah kita harus berbakti?

756
00:30:32,965 --> 00:30:35,201
Aku tidak tahu.

757
00:30:35,201 --> 00:30:36,903
Berapa banyak uang
apakah itu akan memakan biaya?

758
00:30:36,903 --> 00:30:37,870
Aku tidak tahu.

759
00:30:37,870 --> 00:30:41,007
Begitulah cara saya mengetahuinya.

760
00:30:41,007 --> 00:30:43,876
Pria itu akan mendapatkannya
kecaman Kongres.

761
00:30:43,876 --> 00:30:45,744
Dia mencoba menarik kelinci
keluar dari topinya.

762
00:30:45,744 --> 00:30:46,879
Apa yang kamu lakukan untuk menghiburnya?

763
00:30:46,879 --> 00:30:48,247
Aku tidak sedang menghiburnya.

764
00:30:48,247 --> 00:30:50,582
Aku tidak menginginkanmu
menghabiskan lebih banyak

765
00:30:50,582 --> 00:30:51,984
dari satu jam
setengah.

766
00:30:51,984 --> 00:30:53,085
Anda seorang lembaga survei.

767
00:30:53,085 --> 00:30:54,120
Ya.

768
00:30:54,120 --> 00:30:57,423
Anda tidak berpikir
ini akan melakukan jajak pendapat dengan baik?

769
00:30:57,423 --> 00:30:59,225
Menurutku orang
mendukung

770
00:30:59,225 --> 00:31:01,160
menyembuhkan kanker?
Ya, saya bersedia.

771
00:31:01,160 --> 00:31:02,461
Jadi?

772
00:31:04,063 --> 00:31:05,497
Pemerintah federal

773
00:31:05,497 --> 00:31:07,733
seharusnya tidak mengarahkan
penelitian ilmiah.

774
00:31:07,733 --> 00:31:08,600
Mengapa?

775
00:31:08,600 --> 00:31:09,969
Karena kamu bau karenanya.

776
00:31:09,969 --> 00:31:11,670
Jika sudah habis
ke NIH

777
00:31:11,670 --> 00:31:14,606
untuk menyembuhkan polio melalui
program yang diarahkan secara terpusat

778
00:31:14,606 --> 00:31:17,643
bukannya independen
penemuan yang didorong oleh penyelidik

779
00:31:17,643 --> 00:31:20,012
Anda akan memiliki paru-paru besi terbaik
di dunia

780
00:31:20,012 --> 00:31:21,547
tapi bukan vaksin polio.

781
00:31:21,547 --> 00:31:22,748
Kapan Anda mendapatkan gelar MD?

782
00:31:22,748 --> 00:31:25,817
Saya hanya mengutip
Samuel Broder.

783
00:31:25,817 --> 00:31:27,486
Siapa dia?

784
00:31:27,486 --> 00:31:29,922
Mantan direktur
Institut Kanker Nasional.

785
00:31:31,123 --> 00:31:33,092
Pidatonya
akan bekerja dengan baik.

786
00:31:33,092 --> 00:31:35,027
Jangan bereaksi berlebihan terhadap kecaman tersebut.

787
00:31:35,027 --> 00:31:36,395
Belum ada pidato.

788
00:31:36,395 --> 00:31:37,964
Akan ada.

789
00:31:37,964 --> 00:31:39,898
Saya harus bekerja sekarang.

790
00:31:39,898 --> 00:31:43,669
milik Presiden
memintaku untuk mencoba ini.

791
00:31:43,669 --> 00:31:46,772
Saya akan berada di kantor saya.

792
00:31:46,772 --> 00:31:50,209
(musik lembut diputar,
orang sedang berbicara)

793
00:31:53,445 --> 00:31:55,381
Dengar...

794
00:31:55,381 --> 00:31:58,684
kapan sih
kita mendapatkan nomor?

795
00:31:58,684 --> 00:32:01,220
Anda menyenangkan untuk bekerja.

796
00:32:01,220 --> 00:32:03,655
Saya sering mendengarnya.
Kapan kita mendapatkan nomor?

797
00:32:03,655 --> 00:32:06,158
Ketika saya mengatakan demikian.

798
00:32:09,828 --> 00:32:13,499
Begitu banyak wanita,
begitu sedikit pesona.

799
00:32:13,499 --> 00:32:17,269
Demi Tuhan, apa yang bisa Anda lakukan
mungkin ingin sekarang?

800
00:32:17,269 --> 00:32:18,504
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

801
00:32:18,504 --> 00:32:20,606
Pembuatan buku pedoman pemerintah
lebih mudah dibaca?

802
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
Ya.

803
00:32:21,607 --> 00:32:22,808
Akan menjadi pemenang.

804
00:32:22,808 --> 00:32:24,576
AMI:
Ikutlah denganku.

805
00:32:26,112 --> 00:32:27,579
Permisi.

806
00:32:27,579 --> 00:32:30,582
(berbisik):
Dia kebetulan
lebih feminis

807
00:32:30,582 --> 00:32:32,118
daripada Gedung Putih.

808
00:32:32,118 --> 00:32:34,920
Saya tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan.

809
00:32:34,920 --> 00:32:37,223
Aku bilang dia kebetulan
lebih feminis

810
00:32:37,223 --> 00:32:38,757
daripada Gedung Putih.

811
00:32:38,757 --> 00:32:39,625
Wanita?

812
00:32:39,625 --> 00:32:40,826
Feminis.

813
00:32:40,826 --> 00:32:43,262
Dia menulis amandemennya
ke tagihan alokasi HHS

814
00:32:43,262 --> 00:32:45,597
yang membuat kekerasan semakin dekat
klinik aborsi merupakan kejahatan Federal

815
00:32:45,597 --> 00:32:47,499
sementara kalian mencari
komentar hukum.

816
00:32:47,499 --> 00:32:49,235
Maafkan kami karena berbicara
kepada pengacara tentang hukum.

817
00:32:49,235 --> 00:32:50,402
Dia hampir sendirian

818
00:32:50,402 --> 00:32:51,870
memukul balik
tiga tagihan persetujuan orang tua

819
00:32:51,870 --> 00:32:54,206
dan, pada dua di antaranya, dia berlari
operasi cambuknya sendiri

820
00:32:54,206 --> 00:32:55,641
karena sebenarnya tidak
Prioritas kepemimpinan.

821
00:32:55,641 --> 00:32:58,410
Cambuk Minoritas
tidak bekerja untuk kita.

822
00:32:58,410 --> 00:33:00,346
Dan dia mengikat Kekerasan
Undang-Undang Melawan Perempuan

823
00:33:00,346 --> 00:33:01,647
ke RUU kejahatan terakhir...
Ami...

824
00:33:01,647 --> 00:33:02,881
atas keberatan Gedung Putih.

825
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
Saya tidak bertengkar
dengan kredensialnya

826
00:33:04,616 --> 00:33:05,617
sebagai pecinta wanita.

827
00:33:05,617 --> 00:33:07,819
kebetulan aku kenal dia
unggul di bidang itu.

828
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
Lihat siapa yang bicara.

829
00:33:08,820 --> 00:33:10,156
aku hanya mengatakan...

830
00:33:10,156 --> 00:33:11,190
Bahwa dia memanfaatkanku.

831
00:33:11,190 --> 00:33:12,358
Saya mengatakan itu.

832
00:33:12,358 --> 00:33:13,959
Aku mengatakannya
dua minggu lalu.

833
00:33:13,959 --> 00:33:16,862
Sekarang saya tidak mengatakan apa pun
di sekitar itu.

834
00:33:16,862 --> 00:33:17,829
Hei...

835
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Hei.

836
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
Anggota kongres.

837
00:33:20,466 --> 00:33:21,900
Josh. Malam yang luar biasa bagi kami.

838
00:33:21,900 --> 00:33:23,402
Kita lihat saja nanti.

839
00:33:23,402 --> 00:33:25,037
Amy, kita sedang melakukannya
beberapa gambar

840
00:33:25,037 --> 00:33:27,073
dengan Presiden
di Ruang Mural.

841
00:33:27,073 --> 00:33:29,007
Anda tidak mau
untuk melakukannya sendiri?

842
00:33:29,007 --> 00:33:30,242
Tidak, ayolah.

843
00:33:32,044 --> 00:33:34,480
Teruskan.

844
00:33:34,480 --> 00:33:35,714
Operasi foto.

845
00:33:45,357 --> 00:33:46,458
Amy?

846
00:33:46,458 --> 00:33:47,259
Ya.

847
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
Selamat.

848
00:33:52,798 --> 00:33:54,633
Kita lihat saja nanti.

849
00:34:05,177 --> 00:34:06,178
(mengetuk)

850
00:34:06,178 --> 00:34:07,213
PRESIDEN:
Ya.

851
00:34:07,213 --> 00:34:09,081
Ayo masuk.

852
00:34:10,182 --> 00:34:12,718
Selamat malam,
Tuan Presiden.

853
00:34:12,718 --> 00:34:14,086
Anda mengerti?

854
00:34:14,086 --> 00:34:15,387
Ya.

855
00:34:39,911 --> 00:34:42,481
Ini bagus.

856
00:34:42,481 --> 00:34:45,717
Anda tahu kami
tidak bisa melakukannya.

857
00:34:45,717 --> 00:34:47,153
Ya.

858
00:34:47,153 --> 00:34:48,454
Kita perlu melakukannya
menyusun para ahli

859
00:34:48,454 --> 00:34:50,822
siapa yang bisa menghadapi pers,
dan hanya dalam dua minggu.

860
00:34:50,822 --> 00:34:51,823
Ya.

861
00:34:51,823 --> 00:34:53,625
Sloan-Kettering...

862
00:34:53,625 --> 00:34:55,060
Dana-Farber...

863
00:34:55,060 --> 00:34:56,328
Klinik Cleveland, UCLA.

864
00:34:56,328 --> 00:34:57,563
Kami ingin menyertakannya

865
00:34:57,563 --> 00:34:59,531
Masyarakat
Onkologi Klinis.

866
00:34:59,531 --> 00:35:00,532
Dan NCI.

867
00:35:00,532 --> 00:35:02,368
OMB akan melakukannya
harus mencetak gol itu.

868
00:35:02,368 --> 00:35:05,437
Kami belum mengidentifikasi
offset untuk membayarnya

869
00:35:05,437 --> 00:35:08,207
dan kami hampir tidak bisa memberi tahu mereka
apa itu.

870
00:35:08,207 --> 00:35:10,642
Uji klinis di bawah
Medicare dan Medicaid...

871
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
Sains dan
Teknologi
Demokrat...

872
00:35:13,445 --> 00:35:15,347
farmasi
perusahaan...

873
00:35:15,347 --> 00:35:19,185
(menghela napas)

874
00:35:19,185 --> 00:35:22,254
Tapi itu ide yang bagus.

875
00:35:22,254 --> 00:35:23,522
Kami punya ide bagus lainnya.

876
00:35:25,191 --> 00:35:27,259
Jadi kami tidak mendapatkan air
dari batu.

877
00:35:27,259 --> 00:35:29,895
Kami hanya melakukan hal kami
dan ambil peluang kita.

878
00:35:29,895 --> 00:35:31,197
Saya kira demikian.

879
00:35:32,531 --> 00:35:35,934
Kita harus melakukannya
kali ini sangat baik.

880
00:35:35,934 --> 00:35:37,403
Kami sudah selesai
itu sebelumnya.

881
00:35:40,071 --> 00:35:42,107
Ada lagi?

882
00:35:42,107 --> 00:35:44,410
Terima kasih,
Tuan Presiden.

883
00:36:00,559 --> 00:36:03,195
(para pengunjung pesta sedang berbincang)

884
00:36:05,030 --> 00:36:06,265
CJ

885
00:36:06,265 --> 00:36:08,434
Maukah Anda memaafkan saya?

886
00:36:24,182 --> 00:36:25,417
Dengan baik.

887
00:36:25,417 --> 00:36:27,986
Sesuatu telah terjadi
pada tanda setengah jam.

888
00:36:27,986 --> 00:36:28,854
Apa?

889
00:36:28,854 --> 00:36:30,155
Mereka ingat

890
00:36:30,155 --> 00:36:32,858
mengapa mereka menyukainya
pertama.

891
00:36:34,426 --> 00:36:36,595
Kerusakannya
sedang diserahkan

892
00:36:36,595 --> 00:36:39,431
tapi kabar baiknya
adalah bagian belakang panel.

893
00:36:39,431 --> 00:36:42,468
16 Demokrat,
16 Partai Republik

894
00:36:42,468 --> 00:36:44,770
dan 12 Independen

895
00:36:44,770 --> 00:36:47,973
ditanyai pertanyaan serupa
dua hari yang lalu dan satu jam yang lalu.

896
00:36:47,973 --> 00:36:49,975
Dua hari yang lalu

897
00:36:49,975 --> 00:36:54,346
48% menyatakan mampu
untuk menangani pekerjaannya secara efektif.

898
00:36:55,347 --> 00:36:57,616
Malam ini angkanya 59.

899
00:36:58,984 --> 00:37:00,286
"Dapat dipercaya"

900
00:37:00,286 --> 00:37:02,020
60%, naik dari 41.

901
00:37:02,020 --> 00:37:02,988
Berikan kami yang asli.

902
00:37:06,425 --> 00:37:10,262
"Pemimpin yang kuat..." 69%.

903
00:37:10,262 --> 00:37:11,763
(rejan)

904
00:37:11,763 --> 00:37:13,231
Kami kembali! Ya!

905
00:37:13,231 --> 00:37:14,566
Ya!

906
00:37:35,220 --> 00:37:37,088
Seseorang tangkap orang-orang ini
beberapa kue.

907
00:37:37,088 --> 00:37:38,390
(tertawa)

908
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
Joey apakah ada tambahan
salinan bagian belakang panel?

909
00:37:40,392 --> 00:37:41,627
Saya tidak mendapatkannya.

910
00:37:41,627 --> 00:37:42,528
Saya punya satu.

911
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
Terima kasih.
CJ

912
00:37:45,464 --> 00:37:46,965
Tunggu sebentar.
Menarilah denganku.

913
00:37:46,965 --> 00:37:49,935
Tunggu sebentar. aku pergi saja
untuk melemparkan ini ke kantorku.

914
00:37:51,437 --> 00:37:52,671
Selamat, bos.

915
00:37:52,671 --> 00:37:53,505
Kerja bagus.

916
00:37:53,505 --> 00:37:54,840
Ambillah sisa malam itu.

917
00:37:54,840 --> 00:37:57,142
Ya. Ini jam 1:00
di pagi hari.

918
00:37:57,142 --> 00:37:58,344
Ya, kamu
mendapatkannya.

919
00:37:58,344 --> 00:38:00,145
Sam, Sam, itu
manusia sinar matahari.

920
00:38:00,145 --> 00:38:02,414
Duduklah di sofa.
aku akan melakukannya
kamu sekarang.

921
00:38:02,414 --> 00:38:04,516
Oke.
Maaf, aku masih
berbicara dengan Carol.

922
00:38:04,516 --> 00:38:05,484
Ada apa denganmu?

923
00:38:05,484 --> 00:38:07,052
Kami benar-benar tidak tahu.

924
00:38:07,052 --> 00:38:09,588
Lisa menyebutkan bahwa itu tidak benar
berjalan sebaik itu malam ini.

925
00:38:09,588 --> 00:38:12,190
Anda masih punya pasangan
berminggu-minggu bersamanya, kamu akan...

926
00:38:12,190 --> 00:38:14,292
Ya, kuharap kita tidak melakukannya
dimulai malam ini.

927
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
Mengapa? Itu adalah sebuah
momen bersinar.

928
00:38:16,294 --> 00:38:17,429
Itu menyelesaikan pekerjaannya

929
00:38:17,429 --> 00:38:18,930
tapi itu ironis

930
00:38:18,930 --> 00:38:20,932
itu suatu hal,
semacam hal di antara kita

931
00:38:20,932 --> 00:38:23,101
adalah-- aku seharusnya
untuk mengetahui perbedaannya

932
00:38:23,101 --> 00:38:24,269
antara flash dan substansi.

933
00:38:24,269 --> 00:38:25,371
Terkadang a
kilatan kecil

934
00:38:25,371 --> 00:38:26,237
adalah apa yang diperlukan.

935
00:38:26,237 --> 00:38:27,606
Anda mengatakan itu kepada saya.

936
00:38:27,606 --> 00:38:29,708
Saya mengatakan itu ketika saya tidak melakukannya
punya sesuatu untuk dikatakan.

937
00:38:29,708 --> 00:38:31,543
Itu bukan tindakan Vegas--
itu mengaduk.

938
00:38:31,543 --> 00:38:32,744
Dan saya tidak akan melakukannya
gantung kepalamu

939
00:38:32,744 --> 00:38:34,380
ketika kamu mengatakannya
menyelesaikan pekerjaan.

940
00:38:34,380 --> 00:38:36,348
Pekerjaan itu mustahil
dan itu harus dilakukan.

941
00:38:36,348 --> 00:38:37,749
Tidak ada sepuluh
orang-orang di negara ini

942
00:38:37,749 --> 00:38:39,184
siapa yang bisa menulis
pidato itu.

943
00:38:39,184 --> 00:38:40,251
Saya berani bertaruh
Komite Kanker

944
00:38:40,251 --> 00:38:42,153
tidak sabar
untuk membelikanku bir.

945
00:38:42,153 --> 00:38:44,456
Hei, aku hanya...
Anda tahu.

946
00:38:44,456 --> 00:38:46,692
Bagaimanapun, selamat--
dan jika kamu serius

947
00:38:46,692 --> 00:38:48,126
tentang hal itu
dengan Carol

948
00:38:48,126 --> 00:38:49,227
Saya hanya bisa duduk
di sudut

949
00:38:49,227 --> 00:38:50,696
dan bahkan tidak mengatakan...
Keluar.

950
00:38:53,765 --> 00:38:55,534
SAM:
Maaf, aku baru saja
mendapatkan beberapa nomor.

951
00:38:55,534 --> 00:38:57,002
Bisakah kamu memberitahuku?
apa itu?

952
00:38:57,002 --> 00:38:58,537
Itu nomor internal.

953
00:38:58,537 --> 00:39:01,306
CNN/USA Hari ini akan melakukannya
sesuatu sebentar lagi.

954
00:39:01,306 --> 00:39:02,307
Pokoknya...

955
00:39:02,307 --> 00:39:03,609
ini kantorku di sini.

956
00:39:03,609 --> 00:39:04,776
Sam

957
00:39:04,776 --> 00:39:06,244
Saya akan memberikan catatan saya
mulai malam ini

958
00:39:06,244 --> 00:39:08,113
kepada orang lain dan biarkan mereka
menyelesaikan pelaporannya

959
00:39:08,113 --> 00:39:09,548
selama beberapa minggu ke depan.

960
00:39:09,548 --> 00:39:11,349
Anda jelas tidak
nyaman dengan ini.

961
00:39:11,349 --> 00:39:13,084
Itu nomor internal,
Lisa, aku tidak bisa...

962
00:39:13,084 --> 00:39:14,386
Ya, terserah.

963
00:39:14,386 --> 00:39:16,888
Aku akan memberikan milikku
catatan untuk orang lain.

964
00:39:19,257 --> 00:39:21,092
Bagaimanapun.

965
00:39:21,092 --> 00:39:22,728
Ini kantorku.

966
00:39:24,963 --> 00:39:26,465
Itu bagus.

967
00:39:28,967 --> 00:39:30,502
CJ bertanya padaku
beberapa minggu yang lalu

968
00:39:30,502 --> 00:39:31,970
jika alasannya
kami tidak menikah

969
00:39:31,970 --> 00:39:33,972
adalah karena namamu
akan menjadi Sherborne-Seaborn.

970
00:39:33,972 --> 00:39:37,476
Tepatnya
kenapa kami tidak menikah.

971
00:39:40,646 --> 00:39:42,347
Mengapa kita tidak menikah?

972
00:39:42,347 --> 00:39:43,982
Menurut Anda mengapa?

973
00:39:43,982 --> 00:39:45,283
Karena aku tidak tahu

974
00:39:45,283 --> 00:39:48,019
apa restoran keren itu
dan aku tidak peduli.

975
00:39:48,019 --> 00:39:50,088
Saat aku lapar,
Saya ingin makan

976
00:39:50,088 --> 00:39:53,058
dan aku tidak tahu di mana
pesta Tommy Hilfigger adalah

977
00:39:53,058 --> 00:39:55,293
dan aku tidak tahu harus berbuat apa
begitu saya sampai di sana.

978
00:39:55,293 --> 00:39:56,294
Kamu penuh omong kosong.

979
00:39:56,294 --> 00:39:57,863
Aku tidak pernah cukup keren untukmu.

980
00:39:57,863 --> 00:40:00,365
Kamu penuh omong kosong
dan kamu terlalu meremehkanku

981
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
dan aku tidak meninggalkanmu--
kamu meninggalkanku

982
00:40:02,333 --> 00:40:03,935
dan kamu berhasil
untuk melakukan ini.

983
00:40:03,935 --> 00:40:05,871
Alasan kamu kesal
adalah karena aku di sini

984
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
melihatmu
dan menulis tentangmu

985
00:40:07,606 --> 00:40:09,575
dan kamu bertanya-tanya
jika aku akan berpikir

986
00:40:09,575 --> 00:40:11,409
yang telah kamu lakukan
apa pun.

987
00:40:12,878 --> 00:40:15,313
Seringkali tidak jelas bagi saya
apakah aku punya atau tidak.

988
00:40:15,313 --> 00:40:16,247
Anda punya.

989
00:40:16,247 --> 00:40:17,115
Bagaimana kamu tahu?

990
00:40:17,115 --> 00:40:19,117
Aku tidak tahu.

991
00:40:22,253 --> 00:40:24,155
Ini sesuatu yang menarik.

992
00:40:24,155 --> 00:40:26,725
Pada tahun 1940, angkatan bersenjata kita
tidak ada di antara

993
00:40:26,725 --> 00:40:29,995
12 yang paling tangguh
di dunia, tapi jelas

994
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
kami akan pergi
berperang besar

995
00:40:32,063 --> 00:40:35,066
dan Roosevelt berkata
AS akan memproduksinya

996
00:40:35,066 --> 00:40:36,968
50.000 pesawat
dalam empat tahun ke depan.

997
00:40:36,968 --> 00:40:38,570
Semua orang mengira itu hanya lelucon

998
00:40:38,570 --> 00:40:41,840
dan itu memang benar, karena itu
ternyata kami produksi

999
00:40:41,840 --> 00:40:46,512
Memberi Angkatan Udara armada
itu akan menghalangi sinar matahari.

1000
00:40:48,046 --> 00:40:50,381
Apakah kamu masih punya
apa yang kamu tulis malam itu?

1001
00:40:50,381 --> 00:40:52,784
Tentang menyembuhkan kanker?

1002
00:40:52,784 --> 00:40:54,219
Ya.

1003
00:41:05,263 --> 00:41:07,599
Bacakan untuk saya.

1004
00:41:10,101 --> 00:41:13,071
“Selama setengah abad terakhir,
kita telah membagi atomnya

1005
00:41:13,071 --> 00:41:17,408
“kami telah menyatukan gen dan
kami telah menjelajahi Pangkalan Ketenangan.

1006
00:41:17,408 --> 00:41:19,044
“Kami telah meraih bintang-bintang

1007
00:41:19,044 --> 00:41:22,213
"dan kami belum pernah sedekat ini
untuk memilikinya dalam genggaman kita.

1008
00:41:22,213 --> 00:41:25,216
“Ilmu pengetahuan baru, teknologi baru
membuat perbedaan

1009
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
"antara hidup dan mati,
dan itulah yang kita perlukan

1010
00:41:27,385 --> 00:41:28,887
“komitmen nasional

1011
00:41:28,887 --> 00:41:32,057
"sama dengan ini tak tertandingi
momen kemungkinan.

1012
00:41:32,057 --> 00:41:34,392
“Jadi aku mengumumkannya kepadamu
malam ini yang akan kubawa

1013
00:41:34,392 --> 00:41:36,895
"sumber daya penuh
dari Pemerintah Federal

1014
00:41:36,895 --> 00:41:40,031
"dan jangkauan penuh kantor saya
untuk tujuan mendasar ini:

1015
00:41:40,031 --> 00:41:43,769
Kami akan menyembuhkan kanker
pada akhir dekade ini."

1016
00:41:45,403 --> 00:41:47,272
Itu bagus.

1017
00:41:49,775 --> 00:41:51,509
Saya akan meneruskan catatannya.