1
00:00:04,905 --> 00:00:06,640
Sebelumnya, di Sayap Barat:

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,742
Anda tahu masalahnya
dengan pria sepertimu?

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,112
Ada apa?
tentang pria sepertiku?

4
00:00:11,112 --> 00:00:13,114
Anda ingin dipukul
di atas kepala.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,183
Saya harus pergi.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,517
Sampai jumpa.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Saya pergi ke rehabilitasi.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,587
Teman-temanku memelukku
ketika aku keluar.

9
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
Anda kambuh,
tidak seperti itu.

10
00:00:21,655 --> 00:00:22,756
"Menjauh dariku."

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,058
Seperti itulah rasanya.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
Tuan McGarry, harinya
Jed Bartlett adalah...

13
00:00:25,025 --> 00:00:25,759
Tidak, aku minta maaf.

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,395
Tuan McGarry

15
00:00:27,395 --> 00:00:29,230
Saya akan melanjutkan ini
setelah liburan.
Apa?

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
Tuan McGarry, itu kesimpulannya

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,165
pertanyaan kita hari ini.

18
00:00:31,165 --> 00:00:32,733
Kami akan mengambilnya di sini

19
00:00:32,733 --> 00:00:35,169
ketika Ketua memberi
dengar pendapat ini kembali sesuai pesanan.

20
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
Selamat malam.

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
Selamat malam.
Selamat malam.

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
Apa itu polisi
lakukan di luar?

23
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
Pintunya?
Ya.

24
00:01:09,303 --> 00:01:10,604
Itu Polisi Capitol.

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,206
Aku tahu. Apa itu
yang mereka lakukan di luar sana?

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,141
Yah, aku tidak memintanya.

27
00:01:13,141 --> 00:01:14,242
Siapa yang melakukannya?

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,643
Apakah Anda lebih suka mereka pergi?

29
00:01:15,643 --> 00:01:17,178
Jika kamu pergi
untuk membuat kesepakatan di atas meja

30
00:01:17,178 --> 00:01:18,446
Saya lebih suka di sana
tidak menjadi penjaga bersenjata

31
00:01:18,446 --> 00:01:20,047
di luar pintu
untuk mengintimidasi dia.

32
00:01:20,047 --> 00:01:21,515
aku bukan itu
mudah terintimidasi.

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,251
Saya.
Ketua
letakkan di sana

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,552
untuk menjamin privasi kami.

35
00:01:24,552 --> 00:01:26,154
Suruh mereka menunggu
di ujung aula.

36
00:01:26,154 --> 00:01:28,256
Nasihat?

37
00:01:42,503 --> 00:01:44,071
Mereka sudah melangkah
ke sisi lain aula.

38
00:01:44,071 --> 00:01:46,507
Tebing...
Oh, kamu ingin aku melakukannya
mengalahkan mereka, Jordan?

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,876
Saya tidak peduli jika polisi
ada di luar sana.

40
00:01:48,876 --> 00:01:50,010
Bisakah seseorang berbicara?

41
00:01:50,010 --> 00:01:51,779
Ya.
Tuan McGarry,

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,381
seluruh percakapan ini
tidak dicatat.

43
00:01:53,381 --> 00:01:54,548
Anda tidak akan melihat siapa pun
menurunkannya.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,317
Maksudmu, siapa dirimu
hendak kukatakan

45
00:01:56,317 --> 00:01:58,919
atau lima menit yang baru saja kita lakukan
di Kepolisian Capitol?

46
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
Semuanya.

47
00:01:59,820 --> 00:02:00,921
Oke.

48
00:02:00,921 --> 00:02:02,256
Anggota Kongres Gibson.

49
00:02:03,257 --> 00:02:04,658
Ya.

50
00:02:04,658 --> 00:02:06,227
Anda tahu di mana kesaksiannya
hendak pergi.

51
00:02:06,227 --> 00:02:07,561
Ya.
Dan di mana ia akan diambil

52
00:02:07,561 --> 00:02:09,530
sekali sidang
berkumpul lagi.
Ya.

53
00:02:09,530 --> 00:02:11,332
Kami bersedia mengakhirinya
sidang saat ini.

54
00:02:11,332 --> 00:02:13,033
Akhiri kesaksiannya?
Kesaksiannya

55
00:02:13,033 --> 00:02:15,336
milik Ibu Negara,
keseimbangan
daftar saksi...

56
00:02:15,336 --> 00:02:16,670
audiensi.

57
00:02:16,670 --> 00:02:18,572
Kami bersedia
untuk mengakhirinya sekarang.

58
00:02:18,572 --> 00:02:20,073
Sebagai gantinya?
Resolusi bersama.

59
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
SDM 172.

60
00:02:21,909 --> 00:02:23,411
YORDANIA:
Kecaman.

61
00:02:23,411 --> 00:02:24,745
Ya, sebuah resolusi
mengutuk Presiden

62
00:02:24,745 --> 00:02:26,247
karena berbohong kepada...
Dia tidak berbohong.

63
00:02:26,247 --> 00:02:27,448
Leo...
Mengutuk
Presiden

64
00:02:27,448 --> 00:02:28,449
karena berbohong kepada
orang-orang Amerika.

65
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
Dengar, aku tidak...

66
00:02:29,550 --> 00:02:30,818
Gedung Putih tidak bisa menolak.

67
00:02:30,818 --> 00:02:32,620
Nyatanya, hal itu harus disambut baik
resolusi

68
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
dan biarkan Demokrat mana pun
siapa yang mau

69
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
memberikan suara mendukungnya.

70
00:02:35,356 --> 00:02:36,490
Anda terus mengatakan Gedung Putih

71
00:02:36,490 --> 00:02:37,124
tapi maksudmu Presiden.

72
00:02:37,124 --> 00:02:38,426
Ya.

73
00:02:38,426 --> 00:02:39,693
Kenapa kamu tidak bicara?
kepada Presiden?

74
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
Kami pikir jika
sarannya

75
00:02:41,161 --> 00:02:42,630
berasal dari kamu,
itu akan membawa lebih banyak beban

76
00:02:42,630 --> 00:02:43,997
daripada jika sarannya
berasal dari

77
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Ketua atau
Pembicara.
Ya?

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,268
Ya, tuan.

79
00:02:47,268 --> 00:02:48,236
Oke, baiklah...

80
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
Saya akan menelepon Presiden saja
dan menyarankan padanya

81
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
yang dia izinkan
pemungutan suara bipartisan yang besar

82
00:02:55,243 --> 00:02:57,044
di lantai AS
Dewan Perwakilan Rakyat

83
00:02:57,044 --> 00:02:58,111
menyebutnya pembohong

84
00:02:58,111 --> 00:03:00,047
dan itu dia
menyambut hasilnya.

85
00:03:00,047 --> 00:03:02,983
Kalau begitu, aku akan mengepakkan sayapku
dan terbang ke Neverland.

86
00:03:02,983 --> 00:03:03,951
Leo...

87
00:03:03,951 --> 00:03:05,453
Anda pikir saya memang begitu
sangat putus asa

88
00:03:05,453 --> 00:03:07,855
untuk menyelamatkanku, aku pergi
untuk menggulingkan Jed Bartlet?

89
00:03:07,855 --> 00:03:09,490
Saya tidak berpikir
ini masalah...

90
00:03:09,490 --> 00:03:11,058
Saya mengambil peluru
untuk Presiden.

91
00:03:11,058 --> 00:03:12,293
Dia tidak mengambil satu pun untukku.

92
00:03:12,293 --> 00:03:13,261
Hanya itu yang kamu punya?

93
00:03:14,562 --> 00:03:15,363
Ya.

94
00:03:15,363 --> 00:03:17,231
Selamat malam.

95
00:03:26,173 --> 00:03:28,609
Bisakah kamu memberiku
suatu saat?

96
00:03:28,609 --> 00:03:29,743
Satu hari.

97
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
Baiklah, saya punya salinannya.

98
00:04:20,828 --> 00:04:21,829
Sudahkah Anda membacanya?

99
00:04:21,829 --> 00:04:22,663
Potongan-potongan.

100
00:04:22,663 --> 00:04:23,831
Bagaimana kabarnya?

101
00:04:23,831 --> 00:04:25,533
Aku akan menyiapkannya
ruang perang di lantai bawah.

102
00:04:25,533 --> 00:04:26,767
Ini serius?
Ya.

103
00:04:26,767 --> 00:04:27,335
saya bangun!

104
00:04:27,335 --> 00:04:28,035
Baiklah...

105
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
ini adalah

106
00:04:29,470 --> 00:04:30,904
Kamera Tidak Berbohong:
Apa yang Saya Lihat

107
00:04:30,904 --> 00:04:33,541
di Gedung Putih Bartlett
oleh Ron Burkhalt.

108
00:04:33,541 --> 00:04:34,342
Apakah kamu
membacanya?
Potongan-potongan.

109
00:04:34,342 --> 00:04:35,976
Bagaimana kabarnya?

110
00:04:35,976 --> 00:04:38,178
Saya sedang menyiapkan
ruang perang di lantai bawah.
Ini serius?

111
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Berapa kali melakukannya
kamu pikir kita akan pergi
harus melakukan ini?

112
00:04:39,980 --> 00:04:41,248
saya bangun.

113
00:04:41,248 --> 00:04:42,750
Kami masing-masing mengambil
beberapa bab.

114
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
Ini hanya berdasarkan
pada apa, Jahe?

115
00:04:44,552 --> 00:04:46,019
Melewati indeks.

116
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
Jadi, mungkin bab-babnya
kamu telah ditugaskan

117
00:04:47,788 --> 00:04:48,722
adalah tentang kamu.

118
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Jika tidak, berdaganglah
dengan seseorang.

119
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Apa yang sedang kami lakukan
sedang membuat catatan

120
00:04:51,759 --> 00:04:53,394
dari sesuatu yang besar
atau kecil itu salah.

121
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
Apa pun yang bisa saya gunakan
untuk menyerang kredibilitas.

122
00:04:54,695 --> 00:04:55,629
Oke, benar
jauh aku melihat satu.

123
00:04:55,629 --> 00:04:56,430
Apa?

124
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
Saya Larry, dia Ed.

125
00:04:58,065 --> 00:04:59,867
Saya biasanya tidak mengetahuinya.

126
00:04:59,867 --> 00:05:00,968
Sam?
Ya.

127
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
Apakah kita mengambil ini
sedikit terlalu serius?

128
00:05:02,870 --> 00:05:04,271
Tidak.
Dia adalah Gedung Putih
fotografer.

129
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
Dia dipecat.

130
00:05:05,606 --> 00:05:06,640
Ingatan saya adalah
bahwa dia adalah seorang badut.

131
00:05:06,640 --> 00:05:07,941
Dia adalah seorang
badut, yang mana

132
00:05:07,941 --> 00:05:09,410
selalu berhenti
publik Amerika

133
00:05:09,410 --> 00:05:10,544
untuk tidak berkata apa-apa
pers

134
00:05:10,544 --> 00:05:11,712
dari mengambil
sesuatu yang serius.

135
00:05:11,712 --> 00:05:13,213
Jadi apa itu
kamu bilang?

136
00:05:13,213 --> 00:05:14,482
Bukunya ada di toko
dalam tiga minggu.

137
00:05:14,482 --> 00:05:16,149
Dalam seminggu, pers
akan memiliki kutipan.

138
00:05:16,149 --> 00:05:18,619
Berapa banyak waktu yang harus saya lakukan
ubah orang ini menjadi lucunya.

139
00:05:18,619 --> 00:05:20,854
"Bartlet sedang bermain-main
golf dengan Toby Ziegler

140
00:05:20,854 --> 00:05:22,790
"yang berduri, bergumam
Direktur Komunikasi

141
00:05:22,790 --> 00:05:25,659
"yang batinnya, kegelapan yang pahit
terbilang perpisahan

142
00:05:25,659 --> 00:05:27,695
dari satu pernikahan
kita tahu tentangnya."

143
00:05:30,731 --> 00:05:32,866
Itu adalah golf mini,
bukan?

144
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
Ya.

145
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
Sam, ada yang lain?

146
00:05:38,005 --> 00:05:39,106
Tidak. Terima kasih.

147
00:05:42,242 --> 00:05:43,243
Tobi?

148
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
Ya.

149
00:05:44,244 --> 00:05:45,278
Dengar.

150
00:05:45,278 --> 00:05:47,147
Anda tahu
Amy Gardner, kan?

151
00:05:47,147 --> 00:05:48,015
Kepemimpinan Perempuan
Koalisi.

152
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Ya.
Ya.

153
00:05:49,216 --> 00:05:50,451
Aku sudah mengenalnya
sebenarnya untuk sementara waktu.

154
00:05:50,451 --> 00:05:51,852
Dia pergi bersama
teman sekamarku di kampus.

155
00:05:51,852 --> 00:05:52,653
Hah.

156
00:05:52,653 --> 00:05:54,221
Saya melihatnya beberapa minggu yang lalu

157
00:05:54,221 --> 00:05:55,956
tentang beberapa bahasa
dalam Perjanjian Wina.
saya ingat.

158
00:05:55,956 --> 00:05:58,158
Nyonya Bartlet
mengirimku ke sana.
Ya.

159
00:05:58,158 --> 00:06:00,661
Entahlah, dia berubah
rambutnya atau apalah

160
00:06:00,661 --> 00:06:02,062
ada sesuatu yang sedang terjadi.

161
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
Apa yang kamu butuhkan?

162
00:06:05,899 --> 00:06:08,469
Ya, memang begitu
penembak lurus.

163
00:06:08,469 --> 00:06:11,839
Saya pikir rekor saya
cukup jelas tentang itu.

164
00:06:11,839 --> 00:06:12,840
Ya.

165
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
saya ingin
untuk menemuinya lagi.

166
00:06:15,108 --> 00:06:16,143
Telepon dia.

167
00:06:16,143 --> 00:06:16,844
Dan mengajaknya kencan?
Ya.

168
00:06:16,844 --> 00:06:18,111
Tidak, tidak.

169
00:06:18,111 --> 00:06:19,613
Karena ada
potensi dia bilang tidak

170
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
dan kemudian aku punya
untuk pindah ke suatu tempat

171
00:06:20,914 --> 00:06:22,382
dimana hal itu tidak akan pernah terjadi
dibicarakan lagi.

172
00:06:22,382 --> 00:06:23,817
Ya.

173
00:06:23,817 --> 00:06:25,553
Aku harus masuk ke bawah
sampul bisnis.

174
00:06:25,553 --> 00:06:27,320
Karena kamu
penembak lurus.
Ya.

175
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
Saya butuh titik gesekan.

176
00:06:28,355 --> 00:06:29,457
Sebuah isu dimana para feminista

177
00:06:29,457 --> 00:06:30,491
dan Gedung Putih
tidak setuju.

178
00:06:30,491 --> 00:06:31,959
Dengan begitu, saya bisa
pergi padanya

179
00:06:31,959 --> 00:06:34,227
menyampaikan kabar buruk,
berdiri tegar, ratakan

180
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
dan kemudian, kamu tahu,
Saya mengambilnya dari sana.

181
00:06:35,729 --> 00:06:37,130
Bagaimana dengan kata "feminis"?

182
00:06:37,130 --> 00:06:38,632
Tidak. Ayolah, kamu sudah
telah melakukan sosialisasi

183
00:06:38,632 --> 00:06:40,233
kepada kelompok perempuan
pada Negara

184
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
dari Persatuan--
dimana kita?
Mereka senang.

185
00:06:41,735 --> 00:06:43,036
Sangat senang?
Ya.

186
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
Dengan kelebihannya
proyeksi berubah?

187
00:06:45,005 --> 00:06:46,974
Wanita semakin mendapatkan
istirahat yang layak.

188
00:06:46,974 --> 00:06:49,910
Sial-- di mana letaknya
pro-kehidupan saat Anda membutuhkannya?

189
00:06:49,910 --> 00:06:52,045
Bajingan, bukan
tahu kamu sedang mencoba untuk mendapatkan...

190
00:06:52,045 --> 00:06:53,013
Hei, ini bukan itu.

191
00:06:53,013 --> 00:06:53,981
Dia punya...

192
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
saya sungguh...
aku... tersihir.

193
00:06:55,148 --> 00:06:56,750
aku disihir.

194
00:06:56,750 --> 00:07:00,187
Pasti ada suatu cara
kita mengacaukannya.

195
00:07:04,291 --> 00:07:06,494
Ada yang anti keluarga berencana
amandemen pada Raleigh

196
00:07:06,494 --> 00:07:07,528
operasi asing
tambahan...

197
00:07:07,528 --> 00:07:08,596
Kami membunuhnya di Komite.

198
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
Undang-Undang Ekuitas Bayar?

199
00:07:09,930 --> 00:07:11,164
Merekalah orangnya
yang mau menunggu.

200
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
Pemeriksaan kanker payudara
melalui Medicare?

201
00:07:12,566 --> 00:07:14,134
Didanai sepenuhnya.

202
00:07:14,134 --> 00:07:15,536
Kepala Mulai baik-baik saja.
Bagaimana dengan cuti keluarga berbayar?

203
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
Mereka tahu
itu mimpi

204
00:07:16,937 --> 00:07:18,472
mereka tidak ingin kita menyia-nyiakannya
ibukota.

205
00:07:18,472 --> 00:07:20,073
Kita tidak bisa begitu saja
kompromi seperti itu.

206
00:07:20,073 --> 00:07:21,475
Mereka ingin kita berkompromi,
seperti itu.

207
00:07:21,475 --> 00:07:22,810
Mereka harus melakukannya
menjadi marah.

208
00:07:22,810 --> 00:07:24,177
Sebenarnya tidak, hanya saja
ingin studi didanai.

209
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Berapa banyak yang kita masukkan
menuju ruang belajar?

210
00:07:26,346 --> 00:07:27,615
Hampir semuanya
mereka meminta.

211
00:07:27,615 --> 00:07:28,616
Hampir?

212
00:07:28,616 --> 00:07:30,417
Mereka ingin
$21 juta

213
00:07:30,417 --> 00:07:31,852
mereka mendapat $20,5.

214
00:07:31,852 --> 00:07:33,954
Ya, itu
praktis sebuah penghinaan.

215
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Ya.

216
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
Cuti keluarga berbayar, itu dia.

217
00:07:37,157 --> 00:07:39,359
Ya, aku akan pergi
dengan cuti keluarga berbayar.

218
00:07:39,359 --> 00:07:40,928
Cuti keluarga berbayar.

219
00:07:40,928 --> 00:07:42,029
Itu ada.

220
00:07:42,029 --> 00:07:43,130
Oke.

221
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
Hai.

222
00:07:44,197 --> 00:07:45,866
Ya.

223
00:07:49,903 --> 00:07:50,871
Mendengarkan.

224
00:07:52,973 --> 00:07:53,941
Kemarilah.

225
00:08:00,514 --> 00:08:02,249
Anda di dalam, kan?

226
00:08:02,249 --> 00:08:04,117
Tentang apa?

227
00:08:07,788 --> 00:08:09,356
Leo?

228
00:08:09,356 --> 00:08:13,260
Anda gugup saat dia mengambilnya
stand sebelum jeda.

229
00:08:13,260 --> 00:08:14,695
Begitu pula dengan Presiden.

230
00:08:14,695 --> 00:08:16,597
Lalu mereka mengadakan reses.

231
00:08:16,597 --> 00:08:18,431
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi

232
00:08:18,431 --> 00:08:21,769
tidak apa-apa, itu
cara seseorang menginginkannya.

233
00:08:21,769 --> 00:08:24,071
Tapi kamu di dalam, kan?

234
00:08:24,071 --> 00:08:25,573
Ya.

235
00:08:25,573 --> 00:08:26,874
Bagus.

236
00:08:29,142 --> 00:08:31,845
Jika itu sesuatu Komunikasi
harus bekerja sama dengan...

237
00:08:31,845 --> 00:08:34,347
Para pengacara
sedang membicarakannya.

238
00:08:34,347 --> 00:08:36,483
Ketika saya harus tahu, saya akan melakukannya.

239
00:08:36,483 --> 00:08:37,484
Ya.

240
00:08:37,484 --> 00:08:38,652
Oke.

241
00:08:41,454 --> 00:08:42,790
Cuti keluarga berbayar.

242
00:08:48,528 --> 00:08:49,697
Charlie.
Selamat pagi.

243
00:08:49,697 --> 00:08:50,998
Bagaimana akhir pekanmu?

244
00:08:50,998 --> 00:08:52,299
Itu bagus, Pak.
Apa yang kamu lakukan?

245
00:08:52,299 --> 00:08:54,267
Saya ada di sini sebagian besar waktu
waktu bersamamu, tuan.

246
00:08:54,267 --> 00:08:55,468
Waktu dihabiskan dengan baik.
Ya.

247
00:08:55,468 --> 00:08:56,904
Apakah kamu tidak pergi
ke pasar loak?

248
00:08:56,904 --> 00:08:58,505
Ya, saya memilih
ada sesuatu untukmu.

249
00:08:58,505 --> 00:08:59,339
Anda tidak melakukannya
harus melakukan itu.

250
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
Ya?

251
00:09:00,808 --> 00:09:04,011
Itu adalah peta Tanah Suci
yang digambar pada tahun 1709.

252
00:09:04,011 --> 00:09:07,247
Judulnya "Kanaan,
Palestina, atau Tanah Suci.”

253
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
Bagus menyedot.

254
00:09:09,216 --> 00:09:10,517
Terima kasih tuan.

255
00:09:10,517 --> 00:09:12,319
Lihat ini
rincian topografi.

256
00:09:12,319 --> 00:09:15,388
Serius, aku akan melakukannya
ini dibingkai, ini bagus.

257
00:09:15,388 --> 00:09:16,857
Jika Anda meninggalkannya di sini,
Saya akan mengirimkannya.

258
00:09:16,857 --> 00:09:18,391
Tidak, aku akan melakukannya
mainkan lagi.

259
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
LEO:
Selamat pagi.

260
00:09:20,093 --> 00:09:22,095
Lihatlah peta ini.

261
00:09:22,095 --> 00:09:23,230
1709.

262
00:09:23,230 --> 00:09:27,067
Laut Mati,
Sungai Yordan, Gunung Sinai.

263
00:09:27,067 --> 00:09:29,202
Itu indah.

264
00:09:30,537 --> 00:09:32,572
Anda ingin masuk ke dalam?

265
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Ya.

266
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
Sekali lagi terima kasih, Charlie.

267
00:09:39,980 --> 00:09:41,148
Bagaimana hasilnya?

268
00:09:41,148 --> 00:09:42,215
Tadi malam?

269
00:09:42,215 --> 00:09:43,283
Ya.

270
00:09:43,283 --> 00:09:44,484
Itu bukan apa-apa.

271
00:09:44,484 --> 00:09:45,518
Apa yang mereka tawarkan?

272
00:09:45,518 --> 00:09:46,553
Tidak ada apa-apa.

273
00:09:46,553 --> 00:09:48,321
Mereka tidak menawarkan apa pun.

274
00:09:48,321 --> 00:09:50,658
Itu bukan permulaan,
jangan khawatir tentang hal itu.

275
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
Mengecam?

276
00:09:52,025 --> 00:09:53,026
Ya.

277
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Bagaimanapun,
aku akan pergi

278
00:09:55,028 --> 00:09:57,430
ke rapat anggaran
dimana OMB dan perbendaharaan

279
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
akan merekomendasikan kami
membatalkan dana kemiskinan anak

280
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
dari Negara Persatuan.

281
00:10:01,601 --> 00:10:02,903
Ya, saya mengerti

282
00:10:02,903 --> 00:10:04,271
tapi lihatlah apa yang kamu lakukan
bisa melakukannya, oke?

283
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Ya, ada lagi?

284
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
Tidak, aku punya keamanan
pengarahan di lantai bawah.

285
00:10:07,741 --> 00:10:08,876
Terima kasih, Tuan Presiden.

286
00:10:14,147 --> 00:10:15,816
YORDANIA:
Hai.

287
00:10:15,816 --> 00:10:17,017
Ingat saya?

288
00:10:17,017 --> 00:10:17,718
Margaret!

289
00:10:17,718 --> 00:10:19,386
Akulah yang bersamamu

290
00:10:19,386 --> 00:10:21,789
tadi malam saat kamu
pergi ke pertemuan itu.
Ya.

291
00:10:21,789 --> 00:10:23,891
Saat Anda meninggalkan rapat
aku tidak bersamamu.
Ya?

292
00:10:23,891 --> 00:10:25,292
Apakah itu hanya sebuah
open house di sini?

293
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
Seluruh sistem
lepas kendali.

294
00:10:26,760 --> 00:10:27,394
Ya.

295
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
Kamu pergi tanpa aku.

296
00:10:29,396 --> 00:10:30,597
Nah, jika ya
akan membuat

297
00:10:30,597 --> 00:10:31,899
jalan keluar yang kuat,
kamu benar-benar tidak sabar

298
00:10:31,899 --> 00:10:33,366
untuk didapatkan seseorang
dompet mereka bersama-sama.

299
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengumpulkan dompet?

300
00:10:35,202 --> 00:10:38,005
Sebuah pertanyaan yang selama ini saya tanyakan
seluruh kehidupan dewasaku.

301
00:10:38,005 --> 00:10:39,072
Ini adalah resolusi yang tidak mengikat.

302
00:10:39,072 --> 00:10:40,774
Tahukah kamu
apa maksudnya?

303
00:10:40,774 --> 00:10:42,676
Tidak, bisakah kamu memberitahuku,
karena aku sudah benar-benar memulainya

304
00:10:42,676 --> 00:10:44,277
untuk menaruh minat
di pemerintahan akhir-akhir ini.

305
00:10:44,277 --> 00:10:46,613
Tahukah kamu berapa banyak
kekuatan dan efek yang dimilikinya?
Yordania...

306
00:10:46,613 --> 00:10:48,215
Tidak ada. Tidak ada kekuatan dan efek.

307
00:10:48,215 --> 00:10:51,785
Berikut ini adalah contohnya
resolusi bersama yang tidak mengikat

308
00:10:51,785 --> 00:10:52,786
dari Kongres ke-106.

309
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
Saya ada rapat.

310
00:10:54,154 --> 00:10:56,089
Sebuah resolusi yang mendukung
dari moto negara bagian Ohio.

311
00:10:56,089 --> 00:10:58,692
Sebuah resolusi yang membina
persahabatan dan kerja sama

312
00:10:58,692 --> 00:10:59,526
dengan orang-orang
dari Mongolia.

313
00:10:59,526 --> 00:11:00,460
Saya ada rapat.

314
00:11:00,460 --> 00:11:02,129
Sebuah resolusi mengakui

315
00:11:02,129 --> 00:11:04,297
kontribusi Bristol,
Tennessee, untuk pembangunan

316
00:11:04,297 --> 00:11:05,432
musik country.

317
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Maafkan aku, sudah
pertemuan anggaran.

318
00:11:07,334 --> 00:11:09,536
Sebuah resolusi yang mendukung
dari bisbol Liga Kecil.

319
00:11:09,536 --> 00:11:11,204
Yordania...
Sebuah resolusi mengakui...

320
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
Ini bukan itu!

321
00:11:12,405 --> 00:11:16,143
Ini adalah 535 anggota Kongres
dan Senator berdiri

322
00:11:16,143 --> 00:11:18,712
dan mengatakan Presiden berbohong

323
00:11:18,712 --> 00:11:20,180
dan seharusnya
malu pada dirinya sendiri.

324
00:11:20,180 --> 00:11:21,915
Dan inilah kita
berdiri dan berkata

325
00:11:21,915 --> 00:11:23,250
kamu benar.

326
00:11:23,250 --> 00:11:24,785
Ini akan menjadi
pertama kalinya dalam sejarah

327
00:11:24,785 --> 00:11:26,453
seorang Presiden telah dikecam.

328
00:11:26,453 --> 00:11:27,988
Kongres bukanlah radio pembicaraan.

329
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
Ini adalah pusat demokrasi,
pendapat mereka penting

330
00:11:31,024 --> 00:11:33,761
dan kecaman mereka tidak
harus datang dengan borgol

331
00:11:33,761 --> 00:11:35,562
menjadi menghancurkan
kepada Presiden ini.

332
00:11:35,562 --> 00:11:37,030
Itulah kekuatan dan efeknya

333
00:11:37,030 --> 00:11:39,266
dan itu tidak akan terjadi
terjadi karena aku.

334
00:11:40,801 --> 00:11:43,703
Saya ada rapat anggaran, Jordan.

335
00:11:54,314 --> 00:11:55,615
Hai.

336
00:11:55,615 --> 00:11:57,818
Hai.

337
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
Mendengarkan.

338
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
Ya.

339
00:12:00,187 --> 00:12:01,521
Bagaimana kabarnya?
dengan benda itu?

340
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
Bab saya?
Ya.

341
00:12:02,689 --> 00:12:03,690
saya sudah selesai.

342
00:12:03,690 --> 00:12:04,724
Dan?

343
00:12:04,724 --> 00:12:06,493
Saya baik-baik saja dengan itu.

344
00:12:06,493 --> 00:12:07,394
Apa maksudmu?

345
00:12:07,394 --> 00:12:08,561
Saya baik-baik saja dengan itu.

346
00:12:08,561 --> 00:12:09,897
Maksudmu
itu semua benar?

347
00:12:09,897 --> 00:12:11,598
Tidak. Hampir tidak ada
itu benar.

348
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
Maka itu tidak benar.

349
00:12:12,766 --> 00:12:13,967
Ya, namaku
adalah Toby Ziegler

350
00:12:13,967 --> 00:12:15,435
dan aku adalah
Direktur Komunikasi

351
00:12:15,435 --> 00:12:17,004
padahal ada salah ketik
dalam "komunikasi"

352
00:12:17,004 --> 00:12:18,238
pada satu titik.

353
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Mungkin...

354
00:12:19,239 --> 00:12:20,774
mungkin...

355
00:12:20,774 --> 00:12:22,275
mungkin aku bergumam
dari waktu ke waktu

356
00:12:22,275 --> 00:12:23,376
tapi berduri?

357
00:12:23,376 --> 00:12:24,411
Menurutku tidak.

358
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Meskipun demikian,
Saya baik-baik saja dengan itu.

359
00:12:26,079 --> 00:12:28,281
Toby, jangan bercanda,
Saya membutuhkan makalah fakta/fiksi.

360
00:12:28,281 --> 00:12:30,617
Aku lebih suka tidak memilikinya
atas tanda tangan saya.

361
00:12:30,617 --> 00:12:32,085
Ada sebuah
jam berdetak.

362
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
Itu harus didiskreditkan
sebelum itu nyata.

363
00:12:34,054 --> 00:12:35,155
Saya ingat orang ini

364
00:12:35,155 --> 00:12:36,756
sebagai orang yang tidak terlalu berbakat

365
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
tidak terlalu menyenangkan
tidak puas

366
00:12:38,458 --> 00:12:40,127
yang belum lama berada di sini.

367
00:12:40,127 --> 00:12:41,862
Apakah saya ingat
pria yang tepat?

368
00:12:41,862 --> 00:12:43,396
Ya.

369
00:12:43,396 --> 00:12:45,065
Ya, aku tidak melakukannya
ingin dia tahu

370
00:12:45,065 --> 00:12:45,899
Aku ingat dia sama sekali.

371
00:12:45,899 --> 00:12:47,334
Itu bagus.

372
00:12:47,334 --> 00:12:49,069
Sekarang jika kita hanya bisa mendapatkan
200 juta orang lainnya

373
00:12:49,069 --> 00:12:50,503
untuk berpikir seperti itu.

374
00:12:50,503 --> 00:12:52,005
Ya, aku...
Kebijaksanaan konvensional
di Washington

375
00:12:52,005 --> 00:12:53,206
seperti beton--
itu mengeras.

376
00:12:53,206 --> 00:12:54,741
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

377
00:12:54,741 --> 00:12:57,277
Jadi, mari...
Apakah ada sesuatu?
khususnya?

378
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Di bab Anda?

379
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Ya.

380
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Dikatakan bahwa Anda dan saya diutus
dari Ruang Oval

381
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
untuk menulis pengantar
upacara Guru Tahun Ini

382
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
sementara yang lain tetap tinggal
untuk diskusi serius

383
00:13:06,553 --> 00:13:07,687
di Amerika Latin.

384
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
Kami tidak diutus
ruangan.

385
00:13:09,222 --> 00:13:12,059
Kami berangkat kerja secara sukarela
pada alamat pendidikan utama

386
00:13:12,059 --> 00:13:13,593
daripada menunggu
sepuluh menit lagi

387
00:13:13,593 --> 00:13:14,794
sementara operator Gedung Putih

388
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
terus mencoba untuk terhubung
Presiden

389
00:13:16,296 --> 00:13:17,730
dengan Presiden Ekuador

390
00:13:17,730 --> 00:13:19,432
yang hanya menelepon
untuk mengeluh sekali lagi

391
00:13:19,432 --> 00:13:21,134
tentang bagaimana kita menyelesaikannya
krisis pisang.

392
00:13:21,134 --> 00:13:22,402
Kami tidak diutus
ruangan.

393
00:13:22,402 --> 00:13:23,570
Maukah kamu meletakkannya
dalam memo?

394
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Ya.

395
00:13:28,408 --> 00:13:30,277
(menghela napas)

396
00:13:31,578 --> 00:13:34,247
Dia akan siap untukmu
hanya dalam satu menit.

397
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
Oke.

398
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
Pada hari ulang tahun Carol,
apakah kamu kebetulan hadir

399
00:13:40,954 --> 00:13:42,856
pemanggilan arwah
di mana mereka mencoba menghubungi

400
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
Nenek Margaret?

401
00:13:45,926 --> 00:13:47,594
Tidak, kan?

402
00:13:47,594 --> 00:13:50,463
(telepon berdering)

403
00:13:50,463 --> 00:13:52,933
Ya, tuan?

404
00:13:55,102 --> 00:13:56,703
Anda bisa masuk.

405
00:13:56,703 --> 00:13:58,738
Terima kasih.

406
00:13:58,738 --> 00:14:00,340
(pintu terbuka)

407
00:14:00,340 --> 00:14:02,309
Hei.

408
00:14:02,309 --> 00:14:03,476
Selamat siang,
Tuan Presiden.

409
00:14:03,476 --> 00:14:05,212
Sepertinya ada
konsensus yang berkembang

410
00:14:05,212 --> 00:14:06,880
bahwa tidak seorang pun akan percaya

411
00:14:06,880 --> 00:14:10,217
Aku serius untuk membayarnya
satu triliun dolar utangnya

412
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
ketika saya bersedia untuk menghabiskan
$200 miliar

413
00:14:11,885 --> 00:14:13,086
pada dana kemiskinan anak.

414
00:14:13,086 --> 00:14:14,421
Saya setuju
dengan konsensus yang semakin berkembang.

415
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
Saya tidak mengatakannya
kami tidak akan melakukannya.

416
00:14:16,423 --> 00:14:18,691
Kami hanya akan mencarinya
cara yang berbeda untuk mengatakan

417
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
kita akan melakukannya.

418
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
Kami sedang mengerjakannya.
Ada lagi?

419
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
SEMUA:
Terima kasih, Tuan Presiden.

420
00:14:23,263 --> 00:14:24,631
Terima kasih.

421
00:14:24,631 --> 00:14:27,567
(erangan lembut)

422
00:14:27,567 --> 00:14:29,903
Apa yang terjadi?

423
00:14:29,903 --> 00:14:31,304
Yah, kurasa
kamu harus tahu

424
00:14:31,304 --> 00:14:33,406
kami punya dapur buku
itu keluar

425
00:14:33,406 --> 00:14:34,374
dalam beberapa minggu.

426
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
Ciuman dan ceritakan
oleh seorang fotografer

427
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
yang bekerja untuk saya
selama sekitar setengah jam.

428
00:14:37,177 --> 00:14:38,611
Fiksi atau nonfiksi?

429
00:14:38,611 --> 00:14:39,512
Benar-benar fiksi ilmiah.

430
00:14:39,512 --> 00:14:41,081
Apa lagi?

431
00:14:41,081 --> 00:14:43,550
Segala sesuatu yang lain adalah
Negara Persatuan.

432
00:14:43,550 --> 00:14:46,219
Baiklah.
Hei, kamu mau
untuk melihat sesuatu?

433
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
Charlie memberikan ini padaku.

434
00:14:48,155 --> 00:14:50,924
Ini adalah peta
Tanah Suci,
digambar pada tahun 1709.

435
00:14:50,924 --> 00:14:52,459
Dia sampai di a
pasar loak.

436
00:14:52,459 --> 00:14:54,427
Itu berwarna tangan,
ukiran tembaga.

437
00:14:54,427 --> 00:14:56,596
Tadinya aku akan menaruhnya
di kantor luar.

438
00:14:56,596 --> 00:14:57,630
Kantor luar ini?

439
00:14:57,630 --> 00:14:58,565
Ya.
TIDAK.

440
00:14:58,565 --> 00:14:59,799
Mengapa?

441
00:14:59,799 --> 00:15:01,268
Mengapa?
Ya.

442
00:15:01,268 --> 00:15:03,670
Karena beberapa orang akan pergi
untuk menganggapnya menyinggung.

443
00:15:03,670 --> 00:15:05,038
Mengapa?

444
00:15:05,038 --> 00:15:06,873
Mereka tidak mengakui Israel.

445
00:15:06,873 --> 00:15:08,275
Itu digambar pada tahun 1709.

446
00:15:08,275 --> 00:15:09,276
Ya.

447
00:15:09,276 --> 00:15:11,044
Tidak ada Israel.
Benar.

448
00:15:11,044 --> 00:15:12,245
Israel tidak akan terjadi

449
00:15:12,245 --> 00:15:13,613
untuk yang lain
250 tahun.
Ya.

450
00:15:13,613 --> 00:15:15,482
Jadi, apa masalahnya
dengan peta?

451
00:15:15,482 --> 00:15:17,350
Beberapa orang akan pergi
untuk menganggapnya menyinggung.

452
00:15:17,350 --> 00:15:19,552
Mengapa?
Mereka tidak mengakui Israel.

453
00:15:19,552 --> 00:15:21,354
Makan siang, ya?

454
00:15:21,354 --> 00:15:24,024
Hei, film favoritmu

455
00:15:24,024 --> 00:15:25,592
ada di TV tadi malam.

456
00:15:25,592 --> 00:15:28,928
"Demi Tuhan, saya berusia 50 tahun, masih hidup,
dan Raja

457
00:15:28,928 --> 00:15:30,497
semuanya pada waktu yang sama."

458
00:15:30,497 --> 00:15:32,532
Saya menyalakannya
tepat ketika mereka sampai di tempat kejadian

459
00:15:32,532 --> 00:15:35,168
ketika Richard, Jeffrey dan John
terkunci di ruang bawah tanah

460
00:15:35,168 --> 00:15:37,637
dan Henry turun
untuk mengeksekusi mereka.

461
00:15:37,637 --> 00:15:40,040
Richard memberi tahu saudara-saudaranya
untuk tidak gemetar ketakutan

462
00:15:40,040 --> 00:15:41,674
tapi menganggapnya seperti laki-laki.

463
00:15:41,674 --> 00:15:43,443
Dan Jeffrey berkata,
"Dasar bodoh!

464
00:15:43,443 --> 00:15:44,577
"Seolah-olah itu penting

465
00:15:44,577 --> 00:15:46,246
bagaimana seseorang terjatuh."

466
00:15:46,246 --> 00:15:47,814
Dan Richard berkata...

467
00:15:47,814 --> 00:15:51,384
KEDUA:
“Saat musim gugur
hanya itu yang tersisa...

468
00:15:51,384 --> 00:15:53,853
itu sangat penting."

469
00:15:53,853 --> 00:15:56,990
Ini sangat penting.

470
00:15:56,990 --> 00:15:59,026
Apakah kamu mencoba
untuk memberitahuku sesuatu?

471
00:16:00,293 --> 00:16:02,095
Tidak, Tuan Presiden,
tentu saja tidak.

472
00:16:04,031 --> 00:16:05,565
Oke.

473
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
Terima kasih tuan.

474
00:16:11,838 --> 00:16:14,074
(telepon berdering)

475
00:16:16,209 --> 00:16:18,311
Kantor Josh Lyman.

476
00:16:18,311 --> 00:16:19,446
Hai, Amy,
itu Donna Moss.

477
00:16:19,446 --> 00:16:20,513
aku akan mengambilnya.
aku akan mengambilnya.

478
00:16:20,513 --> 00:16:21,681
Itu untukku.

479
00:16:21,681 --> 00:16:23,116
Ya, saya tidak yakin
jika dia ada di dalam, Amy.

480
00:16:23,116 --> 00:16:24,684
Biarkan saya memeriksanya.

481
00:16:24,684 --> 00:16:26,686
(berbisik):
Tekan tahan,
dan aku akan mengambilnya

482
00:16:26,686 --> 00:16:28,121
telepon
di kantor saya.

483
00:16:28,121 --> 00:16:29,722
Maaf, bagaimana caranya
telepon berfungsi lagi?

484
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
(bunyi keras)

485
00:16:31,391 --> 00:16:33,126
Tunggu sebentar, Amy.

486
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Amy.

487
00:16:40,800 --> 00:16:41,934
(dengan terengah-engah):
Hei, J.

488
00:16:41,934 --> 00:16:42,935
Bagaimana kabarmu?

489
00:16:42,935 --> 00:16:43,936
Bagus. Dan kamu?

490
00:16:43,936 --> 00:16:45,004
Bagus.

491
00:16:45,004 --> 00:16:46,573
Kantorku bilang kamu menelepon.

492
00:16:46,573 --> 00:16:48,275
Apakah kamu sedang bergulat?
dengan seseorang saat ini?

493
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
Anda berada di tengah pertandingan
atau sesuatu?

494
00:16:50,043 --> 00:16:52,945
Saya di gym.

495
00:16:52,945 --> 00:16:54,481
Anda menghabiskan banyak waktu
di gimnasium.

496
00:16:54,481 --> 00:16:55,848
(mesin berbunyi bip)
Dibandingkan dengan siapa?

497
00:16:55,848 --> 00:16:57,350
(terkekeh):
Dibandingkan dengan saya.

498
00:16:57,350 --> 00:16:58,551
Ah!

499
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
Dengar, eh, kita perlu bicara
tentang sesuatu.

500
00:17:00,787 --> 00:17:02,589
Apa itu?

501
00:17:04,791 --> 00:17:06,526
Josh?

502
00:17:08,928 --> 00:17:10,297
Cuti keluarga berbayar.

503
00:17:10,297 --> 00:17:13,500
Maaf, ada seekor anjing di sini
untuk sesaat.

504
00:17:13,500 --> 00:17:15,835
Seekor anjing?

505
00:17:15,835 --> 00:17:17,904
Yang bagus.
Tidak apa-apa.

506
00:17:17,904 --> 00:17:20,340
Jadi bagaimana dengan
cuti keluarga berbayar?

507
00:17:20,340 --> 00:17:22,475
Baiklah, aku-aku ingin bicara
tentang hal ini secara langsung.

508
00:17:22,475 --> 00:17:23,810
Ada kemungkinan
kita bisa berkumpul?

509
00:17:23,810 --> 00:17:26,513
Tentu. Bisakah kamu memilikinya?
makan malam larut malam ini?

510
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
Ya. Selambat yang Anda suka.

511
00:17:28,047 --> 00:17:28,981
Besar.

512
00:17:28,981 --> 00:17:30,350
Saya punya kencan

513
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
tapi aku harusnya bisa
untuk menemuimu pada pukul 11:00.

514
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Yah, aku tidak mau

515
00:17:33,753 --> 00:17:35,455
untuk membatalkan kencanmu
atau apa pun.

516
00:17:35,455 --> 00:17:36,423
TIDAK.

517
00:17:36,423 --> 00:17:37,690
Kita akan pergi ke balet.

518
00:17:37,690 --> 00:17:38,758
Saya bisa menemui Anda pada pukul 11:00.

519
00:17:38,758 --> 00:17:39,826
Bagaimana kabar Ritz-Carlton?

520
00:17:39,826 --> 00:17:41,261
Eh, 11:00.

521
00:17:41,261 --> 00:17:42,662
Sampai jumpa.

522
00:17:46,999 --> 00:17:48,535
Apa pun?

523
00:17:48,535 --> 00:17:49,035
Pesan telepon.

524
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Terima kasih.

525
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
Aku pindah jam 4:00
dengan Departemen Keuangan.
Oke.

526
00:17:52,839 --> 00:17:55,642
Mereka meningkatkan prediksinya
hingga 18 inci di pagi hari.

527
00:17:55,642 --> 00:17:58,044
Dan milik Jordon Kendall
masih di kantormu.

528
00:17:58,044 --> 00:18:01,013
Sebuah resolusi mengakui
kontribusi penting

529
00:18:01,013 --> 00:18:02,882
orang Amerika dari
Keturunan Austria.

530
00:18:02,882 --> 00:18:04,016
Margaret?

531
00:18:04,016 --> 00:18:05,084
Saya minta maaf.

532
00:18:05,084 --> 00:18:06,119
Apakah pertemuan kita sudah selesai?

533
00:18:07,354 --> 00:18:08,655
Ya?

534
00:18:08,655 --> 00:18:10,022
Tutup pintunya.

535
00:18:10,022 --> 00:18:11,358
JORDON:
Sebuah resolusi

536
00:18:11,358 --> 00:18:12,959
mengingat kehidupan
dari George Washington

537
00:18:12,959 --> 00:18:14,461
karena ada peluang

538
00:18:14,461 --> 00:18:16,196
kami akan pergi
lupa siapa dia.
Lihat...

539
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
"Apa itu tinggi
hal di akhir
dari mal?"

540
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
“Saya tidak tahu.
Sebuah monumen untuk seseorang."

541
00:18:19,499 --> 00:18:20,767
Dimana kita lagi?
Jordon...

542
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
Tidak. Pendapatnya
masalah Kongres?

543
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Ya. Dan memang begitu
mengocehnya

544
00:18:24,437 --> 00:18:26,038
setiap hari di televisi.

545
00:18:26,038 --> 00:18:27,039
Itu bukan pendapatnya...

546
00:18:27,039 --> 00:18:28,074
Reputasi Anda
disimpan...

547
00:18:28,074 --> 00:18:29,342
Reputasiku tidak...

548
00:18:29,342 --> 00:18:30,610
Dia menempatkan... dia menempatkanmu
di kursi panas.

549
00:18:30,610 --> 00:18:32,579
Ini bukan urusanmu.
Itu adalah kesukaanku

550
00:18:32,579 --> 00:18:35,248
dan aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk berbicara seperti itu di sini.

551
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
Aku tidak mencari
izin Anda.

552
00:18:36,883 --> 00:18:38,785
Anda perlu mendapatkan...
Anda perlu mendapatkan

553
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
bahwa saya adalah Gedung Putih
Kepala Staf.

554
00:18:41,020 --> 00:18:42,455
Dan berapa lama lagi
menurut Anda

555
00:18:42,455 --> 00:18:44,157
kamu akan mampu
untuk mempertahankan pekerjaan itu

556
00:18:44,157 --> 00:18:45,392
jika kamu bercerita

557
00:18:45,392 --> 00:18:46,859
mereka akan melakukannya
membuatmu tahu?!

558
00:18:46,859 --> 00:18:49,729
Putar rekamannya
sampai akhir, Leo.

559
00:18:49,729 --> 00:18:51,898
Itu bukan keputusanku.

560
00:18:51,898 --> 00:18:54,967
Saya pikir itu benar.

561
00:18:54,967 --> 00:18:56,769
Faktanya, saya mengetahuinya.

562
00:18:56,769 --> 00:18:58,538
Dan Anda juga mengetahuinya.

563
00:19:00,240 --> 00:19:02,509
Saya ada rapat.

564
00:19:07,914 --> 00:19:10,183
(pintu terbuka, tertutup)

565
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

566
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
C.J. ada di sini.

567
00:19:31,904 --> 00:19:32,905
Buku itu?

568
00:19:32,905 --> 00:19:34,106
Ya.

569
00:19:34,106 --> 00:19:35,074
Anda tahu
jika itu dimulai

570
00:19:35,074 --> 00:19:36,008
belum turun salju?

571
00:19:36,008 --> 00:19:37,244
Belum.

572
00:19:37,244 --> 00:19:38,578
Bagaimana seharusnya
18 inci

573
00:19:38,578 --> 00:19:40,413
pada pagi hari
jika belum dimulai?

574
00:19:40,413 --> 00:19:43,683
Terakumulasi dengan besarnya,
melakukan sesuatu, saya tidak tahu.

575
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Oke.

576
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
Josh?

577
00:19:45,785 --> 00:19:47,320
Ya?

578
00:19:47,320 --> 00:19:50,923
Kamu ingin aku memberitahumu
saat itu pukul 10:45.

579
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
Sampai jumpa.

580
00:19:52,959 --> 00:19:55,528
Aku akan pulang dengan baik.

581
00:19:57,430 --> 00:19:58,898
Apa masalahnya?

582
00:19:58,898 --> 00:20:02,168
Itu tidak cocok untuk pria
atau binatang buas di luar sana.

583
00:20:02,168 --> 00:20:04,304
Apakah sudah dimulai
belum turun salju?

584
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
Itu terakumulasi
dengan besaran.

585
00:20:06,506 --> 00:20:07,774
(telepon berdering)

586
00:20:07,774 --> 00:20:09,108
Sampai jumpa.

587
00:20:09,108 --> 00:20:10,777
Anda menginginkan ini?

588
00:20:10,777 --> 00:20:12,812
Tidak.

589
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
Kantor Josh Lyman.

590
00:20:14,013 --> 00:20:15,014
Tebing:
Donna?

591
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
Ya.

592
00:20:16,015 --> 00:20:17,116
Itu Tebing.

593
00:20:17,116 --> 00:20:19,619
Ya.

594
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
Aku perlu bertemu denganmu
sebentar

595
00:20:21,388 --> 00:20:23,356
dan aku tidak membutuhkannya untuk orang lain
untuk mengetahui hal itu sedang terjadi.

596
00:20:23,356 --> 00:20:24,724
Bisakah kamu menemuiku sekarang?

597
00:20:24,724 --> 00:20:25,525
Mengapa?

598
00:20:25,525 --> 00:20:26,826
Lihat, ini bukan masalah sosial.

599
00:20:26,826 --> 00:20:28,227
Mustahil.

600
00:20:28,227 --> 00:20:29,329
saya tidak bisa.

601
00:20:29,329 --> 00:20:30,630
Tidak ada yang salah dengan itu.

602
00:20:30,630 --> 00:20:31,931
Itu tidak melanggar hukum.

603
00:20:31,931 --> 00:20:33,966
Bagaimana saya tahu?

604
00:20:33,966 --> 00:20:35,034
Saya seorang pengacara.

605
00:20:35,034 --> 00:20:36,303
Anda bukan pengacara saya.

606
00:20:36,303 --> 00:20:37,637
Dengar, aku akan menjadi seperti itu

607
00:20:37,637 --> 00:20:39,439
di Perpustakaan Hukum Georgetown
dalam 20 menit.

608
00:20:39,439 --> 00:20:41,308
Saya akan berada di Federal
Bagian Hukum Kasus.

609
00:20:41,308 --> 00:20:43,242
Cliff, aku asisten senior.

610
00:20:43,242 --> 00:20:45,545
Ini jauh di luar jangkauan pikiranku,
dan rasanya tidak enak.

611
00:20:45,545 --> 00:20:47,580
Aku tidak bisa melakukan Deep Throating
di tengah...

612
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
Tebing?

613
00:20:53,420 --> 00:20:55,955
Apa kamu di sana?

614
00:20:55,955 --> 00:20:57,524
(menghela napas)

615
00:20:59,792 --> 00:21:01,060
Pak?

616
00:21:01,060 --> 00:21:02,595
PRESIDEN:
Ya?
CJ

617
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Terima kasih.

618
00:21:04,263 --> 00:21:05,832
Selamat malam,
Tuan Presiden.

619
00:21:05,832 --> 00:21:07,967
Hei, C.J.

620
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
Anda bekerja lembur.

621
00:21:09,135 --> 00:21:10,503
Kamu juga.
Ada apa?

622
00:21:10,503 --> 00:21:12,505
Ya, ini mungkin
terdengar konyol.

623
00:21:12,505 --> 00:21:15,007
Mari kita bertaruh.
Anda tahu kami sedang mencoba
untuk memeriksa buku ini.

624
00:21:15,007 --> 00:21:16,175
Saya pernah mendengar tentang buku itu.

625
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
Jadi...

626
00:21:18,645 --> 00:21:19,912
Ya?

627
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
“Itu sudah diketahui dengan baik
di Bartlet
Gedung Putih

628
00:21:21,781 --> 00:21:23,416
"itu setelah
dua anak perempuan

629
00:21:23,416 --> 00:21:25,184
"Jed Bartlet menginginkan
Nak dan meminta nasihat

630
00:21:25,184 --> 00:21:27,587
"dari buku Bagaimana
untuk Memilih Jenis Kelamin
dari Bayi Anda

631
00:21:27,587 --> 00:21:30,089
"oleh Dr. Landrum
B.Shettle.

632
00:21:30,089 --> 00:21:32,759
“Buku ini merekomendasikan hal itu
dihindari calon ayah

633
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
"'celana joki,
tali atlet

634
00:21:34,461 --> 00:21:37,530
dan ketat lainnya-
pakaian yang pas.'"

635
00:21:38,865 --> 00:21:41,401
Ya?

636
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
Jadi, aku bisa menempatkanmu
turun untuk "tidak?"

637
00:21:42,902 --> 00:21:44,837
Saat kamu pergi
untuk menjadi seorang ayah,

638
00:21:44,837 --> 00:21:48,174
Anda melakukan rooting untuk sepuluh jari
dan sepuluh jari kaki, dan hanya itu.

639
00:21:48,174 --> 00:21:49,342
Terima kasih,
Tuan Presiden.

640
00:21:49,342 --> 00:21:50,743
Tunggu.

641
00:21:50,743 --> 00:21:52,879
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda
peta bagus yang ditemukan Charlie.

642
00:21:52,879 --> 00:21:55,081
Pak, saya tahu tentang hal itu.
Anda tidak bisa memasangnya
di Sayap Barat.

643
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
CJ?!

644
00:21:56,315 --> 00:21:57,417
Mereka tidak mengakui Israel.

645
00:21:57,417 --> 00:21:59,185
Tidak ada Israel pada tahun 1709.

646
00:21:59,185 --> 00:22:00,387
Itu benar.

647
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
Jadi, itu tidak ada di peta.

648
00:22:01,921 --> 00:22:04,023
Itulah yang dilakukan sebagian orang
akan dianggap menyinggung.

649
00:22:04,023 --> 00:22:04,857
Itu konyol.

650
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Anda tahu apa
akan bagus?

651
00:22:06,325 --> 00:22:07,794
Jika saya menaruhnya
di tempat lain?
Ya.

652
00:22:07,794 --> 00:22:09,929
Leo punya-- dalam hal apa
dulunya adalah rumahnya

653
00:22:09,929 --> 00:22:12,699
ketika dia menikah-- a
peta Amerika Serikat.

654
00:22:12,699 --> 00:22:16,736
Sepertiga pertama
di antaranya adalah 13
koloni asli.

655
00:22:16,736 --> 00:22:19,005
Sepertiga kedua darinya adalah
Wilayah Prancis di Louisiana.

656
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Dan yang ketiga
ketiga adalah Meksiko.

657
00:22:21,007 --> 00:22:24,377
Di peta ini
Amerika Serikat, di sana
bukanlah satu negara bagian.

658
00:22:24,377 --> 00:22:25,878
Itu karena kapan
peta ini dibuat

659
00:22:25,878 --> 00:22:27,880
tidak ada
Amerika Serikat.

660
00:22:27,880 --> 00:22:29,549
Saya adalah Presiden
Amerika Serikat

661
00:22:29,549 --> 00:22:30,983
dan aku tidak tersinggung karenanya.

662
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
Nah, kamu lebih besar
dari sepuluh orang, Pak.

663
00:22:32,419 --> 00:22:34,421
Apa yang kamu katakan?
kita menyingkirkannya?

664
00:22:34,421 --> 00:22:36,155
Saya sedang memperbesarnya
dan menguncinya

665
00:22:36,155 --> 00:22:37,657
ke kap mobil limusinku.

666
00:22:37,657 --> 00:22:40,527
Mereka tidak ingin kita melakukannya
pasang peta kita, Charlie.

667
00:22:40,527 --> 00:22:42,729
Mereka adalah orang-orang filistin
perjuangan untuk kebebasan

668
00:22:42,729 --> 00:22:44,897
tapi itu tidak
mengganggu kita, bukan?

669
00:22:44,897 --> 00:22:46,198
Hah?

670
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
Sudahlah.

671
00:22:47,834 --> 00:22:49,969
Ini tidak seperti
saya setuju
dengan orang-orang

672
00:22:49,969 --> 00:22:51,404
siapa yang akan pergi
tersinggung.

673
00:22:51,404 --> 00:22:52,939
Hanya saja
kamu bertanya

674
00:22:52,939 --> 00:22:55,307
untuk banyak rasa sakit,
sebagai ganti yang mana

675
00:22:55,307 --> 00:22:56,909
kamu tidak mendapat apa-apa
tapi peta lama.

676
00:22:56,909 --> 00:22:58,878
Itu kuncinya.
Peta lama.

677
00:22:58,878 --> 00:23:00,513
Peta lama.
Putar itu.

678
00:23:00,513 --> 00:23:02,915
Lihat, sekarang kamu menangkapku
di luar sana berputar-putar.

679
00:23:02,915 --> 00:23:04,484
Ada lagi?

680
00:23:04,484 --> 00:23:06,853
Anda tidak punya yang spesial
pakaian dalam, kan?

681
00:23:06,853 --> 00:23:08,220
Terima kasih.

682
00:23:08,220 --> 00:23:09,789
Terima kasih, Tuan Presiden.

683
00:23:33,145 --> 00:23:34,647
Tebing:
Donna?

684
00:23:36,315 --> 00:23:37,149
Apa yang terjadi?

685
00:23:37,149 --> 00:23:38,050
Terima kasih sudah datang.

686
00:23:38,050 --> 00:23:39,418
Apa yang terjadi?

687
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Aku ingin kamu melakukannya
mengatur pertemuan
untukku dan Josh.

688
00:23:41,387 --> 00:23:42,622
Percakapan telepon
akan baik-baik saja

689
00:23:42,622 --> 00:23:43,990
tapi aku membutuhkannya
segera terjadi.

690
00:23:43,990 --> 00:23:46,125
Apakah ini sebabnya kantormu
telah menelepon sepanjang hari?

691
00:23:46,125 --> 00:23:48,528
Kami tidak akan berada di sini
sekarang jika Anda mau
membalas panggilan itu.

692
00:23:48,528 --> 00:23:51,197
Saya membalas teleponnya
Josh menyuruhku melakukannya.

693
00:23:51,197 --> 00:23:52,465
Aku butuh percakapan itu.

694
00:23:52,465 --> 00:23:53,265
Mengapa?

695
00:23:53,265 --> 00:23:54,634
Saya tidak bisa mengatakan alasannya.

696
00:23:54,634 --> 00:23:56,969
saya tidak bisa. Saya tidak tahu
Josh, aku berbicara denganmu.

697
00:23:56,969 --> 00:23:59,138
Tidak ada bahaya di sini.
aku akan pergi
di belakang punggung

698
00:23:59,138 --> 00:24:01,140
dari Kantor Penasihat,
Urusan Legislatif...

699
00:24:01,140 --> 00:24:02,441
saya sedang mencoba
bantu Leo McGarry.

700
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
Sejak kapan kamu
dalam bisnis

701
00:24:03,776 --> 00:24:05,845
membantu Leo McGarry?

702
00:24:14,754 --> 00:24:17,056
Kamulah orangnya
siapa yang menelepon waktu istirahat.

703
00:24:19,492 --> 00:24:21,528
Sebelum liburan Natal.

704
00:24:21,528 --> 00:24:24,096
Kamulah alasannya
mereka menunda.

705
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
saya tidak.

706
00:24:25,932 --> 00:24:27,299
Anda telah memanggil waktu istirahat.

707
00:24:27,299 --> 00:24:28,134
Itu adalah Ketua.

708
00:24:28,134 --> 00:24:29,736
Anda menyuruh dia melakukannya.

709
00:24:29,736 --> 00:24:31,871
Sesuatu akan terjadi,
dan istirahat pun diadakan

710
00:24:31,871 --> 00:24:33,540
dan Josh merasa lega.

711
00:24:33,540 --> 00:24:35,174
Apa yang akan terjadi?

712
00:24:35,174 --> 00:24:36,709
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

713
00:24:39,445 --> 00:24:41,514
Itu kamu.

714
00:24:41,514 --> 00:24:43,983
Aku perlu bicara dengan Josh.

715
00:24:50,289 --> 00:24:52,091
Saya berangkat sekarang.

716
00:24:54,193 --> 00:24:56,062
Tunggu di dekat telepon Anda.

717
00:25:07,540 --> 00:25:10,342
(musik piano diputar)

718
00:25:10,342 --> 00:25:13,312
Hei, Kim.
Apa kabarmu?

719
00:25:13,312 --> 00:25:14,947
Halo.

720
00:25:14,947 --> 00:25:15,815
Hai.

721
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Bagaimana baletnya?

722
00:25:17,116 --> 00:25:18,184
Sungguh luar biasa.

723
00:25:18,184 --> 00:25:19,819
Yang mana tadi?

724
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Apakah kamu tahu balet?
saya tahu
Pemecah Kacang

725
00:25:21,487 --> 00:25:22,822
padahal aku belum pernah ke sana.

726
00:25:22,822 --> 00:25:24,323
Ada yang lain.

727
00:25:24,323 --> 00:25:25,892
Tapi saya harus mulai dengan
Nutcracker, kan?

728
00:25:25,892 --> 00:25:27,393
Anda tidak suka balet.

729
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Tidak.
Dan Anda telah mencapainya
kesimpulan itu

730
00:25:29,395 --> 00:25:31,898
tanpa pernah mengunjunginya.

731
00:25:31,898 --> 00:25:34,266
Ya, saya belum pernah ke Bosnia
baiklah, Amy, dan menurutku tidak

732
00:25:34,266 --> 00:25:35,367
aku akan pergi.

733
00:25:35,367 --> 00:25:36,769
Anda tidak keberatan mengirim Marinir

734
00:25:36,769 --> 00:25:38,871
tapi, kan?
Tidak sedikit pun.

735
00:25:38,871 --> 00:25:40,472
Hei, bisakah aku memberimu sesuatu?

736
00:25:40,472 --> 00:25:42,709
Eh, martini mutlak
di bebatuan.

737
00:25:42,709 --> 00:25:45,444
Tolong, dua buah zaitun.

738
00:25:45,444 --> 00:25:46,713
Apa yang kamu inginkan, J?

739
00:25:46,713 --> 00:25:48,014
Saya minta maaf?

740
00:25:48,014 --> 00:25:49,782
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

741
00:25:49,782 --> 00:25:51,784
Cuti keluarga berbayar.

742
00:25:51,784 --> 00:25:53,219
Bagaimana dengan itu?

743
00:25:53,219 --> 00:25:54,987
Itu tidak akan terjadi.

744
00:25:54,987 --> 00:25:55,655
Aku tahu.

745
00:25:55,655 --> 00:25:57,223
Setidaknya tidak tahun ini.

746
00:25:57,223 --> 00:25:58,858
Aku tahu.

747
00:25:58,858 --> 00:26:00,492
Maksudku, kita bahkan tidak bisa melakukannya.

748
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
Kami memintamu untuk tidak melakukannya
untuk melakukannya.
Kami tidak bisa.

749
00:26:05,698 --> 00:26:07,900
Josh, pelobi kami duduk
dengan Urusan Legislatif

750
00:26:07,900 --> 00:26:11,170
dan semua orang memutuskan
biayanya terlalu mahal
dalam modal politik.

751
00:26:11,170 --> 00:26:14,006
Siapa kencannya?

752
00:26:14,006 --> 00:26:15,074
Permisi?

753
00:26:15,074 --> 00:26:16,375
Di balet?

754
00:26:16,375 --> 00:26:18,544
Seorang pria yang pernah kulihat.

755
00:26:18,544 --> 00:26:20,112
Dan dia suka balet?

756
00:26:20,112 --> 00:26:21,614
Dia menyukaiku.

757
00:26:21,614 --> 00:26:23,415
Saya pikir dia menyukai balet.

758
00:26:23,415 --> 00:26:24,784
Apa itu?
maksudnya?

759
00:26:24,784 --> 00:26:27,486
Terima kasih.

760
00:26:27,486 --> 00:26:29,088
Terima kasih
untuk tambahan buah zaitun.

761
00:26:29,088 --> 00:26:31,590
Tentu.

762
00:26:31,590 --> 00:26:33,559
"Tentu."

763
00:26:33,559 --> 00:26:35,027
Itu tipemu, bukan?

764
00:26:35,027 --> 00:26:36,729
Tidak akan menangkapnya
di balet.

765
00:26:36,729 --> 00:26:38,665
Atau di perpustakaan juga.

766
00:26:38,665 --> 00:26:39,565
Dia tampak pintar bagiku.

767
00:26:39,565 --> 00:26:40,767
Apa yang kamu inginkan?

768
00:26:40,767 --> 00:26:44,203
Bagaimana Anda bisa menjadi bosan
tentang ini?

769
00:26:44,203 --> 00:26:45,872
Tentang apa?

770
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
Amerika Serikat adalah salah satunya
hanya enam negara lainnya

771
00:26:48,340 --> 00:26:49,676
dari 152 yang punya

772
00:26:49,676 --> 00:26:51,978
tidak ada kebijakan nasional mengenai
cuti melahirkan yang dibayar.

773
00:26:51,978 --> 00:26:54,413
Papua Baru juga tidak
Guinea, jadi kami baik-baik saja.

774
00:26:54,413 --> 00:26:56,515
Benar-benar?
Apa kamu?
berbicara denganku untuk apa?

775
00:26:56,515 --> 00:26:57,549
Dapatkan untuk kami.
Tidak bisa melakukannya.

776
00:26:57,549 --> 00:26:58,851
Aku tahu.
Tapi uang sudah ada

777
00:26:58,851 --> 00:27:00,086
sisihkan untuk belajar.

778
00:27:00,086 --> 00:27:01,821
Dan itu bagus.
Masalahnya adalah...

779
00:27:01,821 --> 00:27:03,122
dan inilah kabar buruknya.

780
00:27:03,122 --> 00:27:03,923
Ya?

781
00:27:03,923 --> 00:27:05,191
Kalian ingin $21 juta?

782
00:27:05,191 --> 00:27:07,159
Ya?

783
00:27:07,159 --> 00:27:10,262
Itu akan terjadi
$20 juta 500.000.

784
00:27:10,262 --> 00:27:13,933
Kamu ingin memenggal kepalaku,
silakan.

785
00:27:13,933 --> 00:27:15,601
Apa yang sedang terjadi?

786
00:27:15,601 --> 00:27:17,203
Semuanya ketat.

787
00:27:17,203 --> 00:27:18,905
Mungkinkah itu
kamu sangat bingung

788
00:27:18,905 --> 00:27:21,007
yang telah Anda bangun
beberapa masalah yang tidak masuk akal

789
00:27:21,007 --> 00:27:22,742
agar kamu memilikinya
alasan untuk menemuiku?

790
00:27:26,946 --> 00:27:30,616
Maksudku, a-apakah itu mungkin?

791
00:27:30,616 --> 00:27:32,384
Saya kira
kamu bisa mengatakan...

792
00:27:32,384 --> 00:27:33,519
Saya tidak percaya kamu.

793
00:27:33,519 --> 00:27:35,254
Hei, kamu melempar
balon air ke arahku.

794
00:27:35,254 --> 00:27:37,890
Dan?
Aku tidak tahu, aku hanya
membuang itu ke luar sana.

795
00:27:37,890 --> 00:27:39,258
Lihat...
Seperti ada
bukan alasan

796
00:27:39,258 --> 00:27:41,060
kamu di sini sekarang?
saya di sini

797
00:27:41,060 --> 00:27:43,229
karena saya pikir
ada masalah.
Yang saya tahu hanyalah

798
00:27:43,229 --> 00:27:45,264
kamu di sini, aku di sini dan
Rumah Nijinsky mengawasi Leno.

799
00:27:45,264 --> 00:27:47,033
Oh, tentu saja, buatlah
kesenangan pacarku

800
00:27:47,033 --> 00:27:48,334
mengingat bagaimana Anda melakukannya
tidak pernah bertemu dengannya.

801
00:27:48,334 --> 00:27:49,435
Pacarmu?

802
00:27:49,435 --> 00:27:50,970
Kenapa kamu tidak bisa mengangkat telepon

803
00:27:50,970 --> 00:27:53,005
dan berkata, "Apakah kamu mau
pergi keluar kapan-kapan?" Mengapa?

804
00:27:53,005 --> 00:27:53,773
Lihat...
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

805
00:27:53,773 --> 00:27:55,107
Apakah kamu membutuhkanku?

806
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
dalam percakapan ini
atau kamu baik-baik saja sendirian?

807
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
Karena ini
apa yang kamu suka, ini.

808
00:27:58,410 --> 00:27:59,912
Bukan yang lainnya.
Inilah bagian yang menyenangkan.

809
00:27:59,912 --> 00:28:01,347
Itu tidak benar.

810
00:28:01,347 --> 00:28:03,082
Ya, benar. Kami tidak
di asrama lagi.

811
00:28:03,082 --> 00:28:05,117
Saya dibayar banyak uang
untuk melakukan pekerjaan penting

812
00:28:05,117 --> 00:28:06,418
dan aku tidak tertarik untuk mendapatkannya
berjalan-jalan

813
00:28:06,418 --> 00:28:07,854
oleh orang-orang sepertimu.

814
00:28:07,854 --> 00:28:10,122
Oke, itu seperti
kelima kalinya kamu mengatakannya

815
00:28:10,122 --> 00:28:11,457
"orang-orang sepertimu."
Tidak.

816
00:28:11,457 --> 00:28:12,624
Ini kedua kalinya.

817
00:28:12,624 --> 00:28:13,625
Bagus.

818
00:28:13,625 --> 00:28:15,962
Ada apa dengan pria sepertiku?

819
00:28:18,297 --> 00:28:21,467
Jika hal ini berlangsung lima menit
lebih lama dari yang Anda inginkan

820
00:28:21,467 --> 00:28:22,501
kamu akan lari ke bukit.

821
00:28:22,501 --> 00:28:24,203
Anda adalah "Josh Tabrak Lari".

822
00:28:26,773 --> 00:28:28,540
Itu tidak benar.

823
00:28:28,540 --> 00:28:30,009
(telepon berdering)

824
00:28:35,214 --> 00:28:36,883
Permisi.

825
00:28:38,150 --> 00:28:40,519
Halo.

826
00:28:40,519 --> 00:28:42,755
Donna, aku ikut serta
tengah-tengah sesuatu.

827
00:28:44,757 --> 00:28:47,827
Apa yang kamu lakukan?
berbicara dengan...?

828
00:28:49,796 --> 00:28:51,330
Oke, katakan padanya ya.

829
00:28:57,269 --> 00:28:59,371
Saya harus pergi.

830
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
Ya memang.

831
00:29:01,240 --> 00:29:02,008
Saya minta maaf.

832
00:29:02,008 --> 00:29:05,044
A-aku tidak bisa menjelaskannya.

833
00:29:05,044 --> 00:29:07,213
( berdehem )

834
00:29:07,213 --> 00:29:08,848
Saya harus pergi.

835
00:29:22,995 --> 00:29:25,231
CHARLIE:
Tuan Presiden?

836
00:29:25,231 --> 00:29:26,365
Bisakah kamu melihat Sam?

837
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Tentu.

838
00:29:30,569 --> 00:29:32,038
Selamat malam, Pak.

839
00:29:32,038 --> 00:29:34,073
Semua orang
bekerja lembur.

840
00:29:34,073 --> 00:29:35,374
Saya tinggal di sini pada bulan Januari.

841
00:29:35,374 --> 00:29:36,508
Bagaimana kabarnya?

842
00:29:36,508 --> 00:29:37,810
Menurutku, semuanya berjalan baik.

843
00:29:37,810 --> 00:29:39,879
Tapi saya tidak tahu.
Siapa yang tahu saat ini?

844
00:29:39,879 --> 00:29:41,080
Draf awal terlihat bagus.

845
00:29:41,080 --> 00:29:42,481
Terima kasih,
tapi, sebenarnya, aku tidak melakukannya

846
00:29:42,481 --> 00:29:44,050
datang untuk membicarakan hal itu
Negara Persatuan.

847
00:29:44,050 --> 00:29:45,051
Akan ada sebuah buku
keluar

848
00:29:45,051 --> 00:29:45,651
dalam waktu sekitar tiga minggu.

849
00:29:45,651 --> 00:29:47,586
Saya dengar.

850
00:29:47,586 --> 00:29:49,822
Dengar, sebenarnya tidak
akan berbicara denganmu
tentang celana dalamku.

851
00:29:49,822 --> 00:29:52,424
Itu... mengecewakan,
Tuan Presiden.

852
00:29:52,424 --> 00:29:55,527
Tapi aku ingin bertanya padamu...
klaim pria itu

853
00:29:55,527 --> 00:29:57,696
itu sementara Anda tidak melakukan jajak pendapat
mengenai masalah kebijakan luar negeri

854
00:29:57,696 --> 00:30:00,399
itu pada pertemuan formal pertama
dari Kepala Gabungan

855
00:30:00,399 --> 00:30:01,567
kamu mencela mereka

856
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
untuk pengeluaran Pentagon yang membengkak

857
00:30:03,035 --> 00:30:05,071
dan memberi tahu mereka 73% masyarakat
bersamamu di dalamnya.

858
00:30:05,071 --> 00:30:07,273
Saya tidak ingat jajak pendapat seperti itu
sedang dilakukan, bukan?

859
00:30:07,273 --> 00:30:08,875
Tidak, tapi menurutku begitu
bukan berarti tidak.

860
00:30:08,875 --> 00:30:10,509
Apakah kamu ingat
mengatakan itu

861
00:30:10,509 --> 00:30:13,145
pada pertemuan pertama
dengan Kepala Gabungan?
Saya tidak.

862
00:30:13,145 --> 00:30:14,780
Bisakah kamu mengatakannya
ada yang seperti itu?

863
00:30:14,780 --> 00:30:16,482
Aku bahkan tidak ingat
pertemuan itu.

864
00:30:16,482 --> 00:30:17,783
Oke.

865
00:30:17,783 --> 00:30:19,151
Terima kasih tuan.

866
00:30:19,151 --> 00:30:21,420
Mengapa itu penting?

867
00:30:21,420 --> 00:30:23,122
Permisi?

868
00:30:23,122 --> 00:30:25,024
Saya berkata, "Mengapa itu penting?"

869
00:30:25,024 --> 00:30:27,826
Ya, karena menurutku tidak
itu ide yang bagus

870
00:30:27,826 --> 00:30:29,461
bersikap santai tentang kebenaran.

871
00:30:30,762 --> 00:30:33,465
Saya juga tidak.

872
00:30:33,465 --> 00:30:35,234
Terima kasih tuan.

873
00:30:40,472 --> 00:30:42,875
(pintu tertutup)

874
00:30:55,955 --> 00:30:58,024
(penuangan cairan)

875
00:31:03,295 --> 00:31:04,596
Leo?

876
00:31:04,596 --> 00:31:05,764
Ya.

877
00:31:05,764 --> 00:31:06,865
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah sini?

878
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
Perubahan pemandangan.

879
00:31:08,034 --> 00:31:10,937
Apa yang sedang kamu lakukan?

880
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
Yah, aku ingin
untuk berbicara denganmu

881
00:31:12,905 --> 00:31:15,141
tentang kesepakatan itu
mereka menawarkan.

882
00:31:15,141 --> 00:31:18,044
Tolong simpan
suaramu pelan.

883
00:31:18,044 --> 00:31:20,112
Tidak ada seorang pun di sini,
dan suaraku pelan.

884
00:31:20,112 --> 00:31:21,547
Siapa kamu
telah berbicara dengan?

885
00:31:21,547 --> 00:31:22,748
Tebing Calley.

886
00:31:22,748 --> 00:31:24,550
Bagaimana kabarmu?
terhubung
dengan Calley?

887
00:31:24,550 --> 00:31:25,985
Tidak masalah.

888
00:31:25,985 --> 00:31:27,653
Itu penting.

889
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Aku tidak memaksamu, oke?

890
00:31:29,855 --> 00:31:31,924
Saya hanya ingin mendengar
alasanmu.

891
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Apa alasanmu?

892
00:31:33,092 --> 00:31:34,560
Selesaikan dan selesaikan

893
00:31:34,560 --> 00:31:36,462
alih-alih menyeretnya
melalui musim utama.

894
00:31:36,462 --> 00:31:39,565
Apalagi kamu tidak mengambil
stand pada hari Senin.

895
00:31:39,565 --> 00:31:42,401
Sungguh konyol untuk berpikir
bahwa ini akan mengakhirinya.

896
00:31:42,401 --> 00:31:45,171
Maksudnya hanyalah itu
kita tercatat dalam sejarah.

897
00:31:45,171 --> 00:31:46,738
Ini adalah siaran pers.

898
00:31:46,738 --> 00:31:48,240
Ketika Inggris
Duta Besar

899
00:31:48,240 --> 00:31:49,942
kata orang Jerman itu
Menteri Luar Negeri

900
00:31:49,942 --> 00:31:51,643
bahwa mereka memang begitu
pergi berperang

901
00:31:51,643 --> 00:31:54,446
atas Belgia
pelanggaran terhadap
perjanjian netralitas

902
00:31:54,446 --> 00:31:56,548
Orang Asing Jerman
kata Menteri

903
00:31:56,548 --> 00:31:58,917
"Kamu akan berperang
di atas selembar kertas?"

904
00:31:58,917 --> 00:32:00,219
Leo...

905
00:32:00,219 --> 00:32:01,753
Ini adalah sebuah sejarah
penghakiman.

906
00:32:01,753 --> 00:32:05,057
Andrew Jackson mengetahui hal itu.

907
00:32:05,057 --> 00:32:07,659
Jackson dikecam?

908
00:32:07,659 --> 00:32:10,096
Melalui Bank AS

909
00:32:10,096 --> 00:32:11,763
Coba tebak.

910
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
Saya tidak mengetahuinya.

911
00:32:14,133 --> 00:32:15,968
Apa maksudmu?

912
00:32:15,968 --> 00:32:17,669
Sejarah melupakan hal-hal ini.

913
00:32:17,669 --> 00:32:19,338
Presiden tidak.

914
00:32:19,338 --> 00:32:21,740
Mereka tidak pernah
melupakannya.

915
00:32:21,740 --> 00:32:24,443
Yang ini tidak akan terjadi.

916
00:32:24,443 --> 00:32:28,080
Dia akan bertingkah seperti itu
tidak apa-apa, tapi...

917
00:32:28,080 --> 00:32:29,615
dia tidak akan pernah bisa melupakannya.

918
00:32:29,615 --> 00:32:31,750
Jadi...

919
00:32:31,750 --> 00:32:34,453
itulah alasanku.

920
00:32:35,787 --> 00:32:36,922
Baiklah.

921
00:32:36,922 --> 00:32:37,923
Kamu akan pulang?

922
00:32:37,923 --> 00:32:39,758
Ya. Tentu.

923
00:32:39,758 --> 00:32:41,994
Selamat malam.

924
00:32:41,994 --> 00:32:43,562
Kamu juga.

925
00:32:49,068 --> 00:32:53,305
TOBY:
McDeere menembak 1 untuk 23
dari lapangan tadi malam.

926
00:32:55,107 --> 00:32:56,642
Gagal dalam 18 upaya pertamanya.

927
00:32:56,642 --> 00:32:59,478
Bukankah begitu
setelah 17 kesalahan pertama

928
00:32:59,478 --> 00:33:02,481
pelatih akan berkata,
"Mickey, ini bukan malammu"?

929
00:33:02,481 --> 00:33:04,250
Anda tidak punya
pekerjaan yang harus dilakukan?

930
00:33:04,250 --> 00:33:05,584
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

931
00:33:05,584 --> 00:33:06,752
Dan?

932
00:33:06,752 --> 00:33:07,953
Tidak bisa terburu-buru melakukan hal ini.

933
00:33:07,953 --> 00:33:09,455
Tidak.

934
00:33:09,455 --> 00:33:11,757
1 untuk 23.

935
00:33:11,757 --> 00:33:14,960
Itu lebih baik
daripada yang akan dilakukan ibuku.

936
00:33:14,960 --> 00:33:16,228
Dia sudah meninggal 12 tahun.

937
00:33:16,228 --> 00:33:17,796
(mengetuk)

938
00:33:17,796 --> 00:33:18,564
Permisi.

939
00:33:18,564 --> 00:33:19,831
Hai.

940
00:33:19,831 --> 00:33:21,967
Saya bertanya kepada Presiden
tentang pertemuan pertama itu.

941
00:33:21,967 --> 00:33:22,868
Pertemuan yang mana?

942
00:33:22,868 --> 00:33:23,735
Dengan Kepala Gabungan.

943
00:33:23,735 --> 00:33:24,636
Apa yang dia katakan?

944
00:33:24,636 --> 00:33:25,804
Dia tidak ingat

945
00:33:25,804 --> 00:33:27,239
apakah kita melakukan jajak pendapat atau tidak.

946
00:33:27,239 --> 00:33:29,275
Ya, aku juga tidak.

947
00:33:29,275 --> 00:33:30,342
Tobi...
Sudah berapa lama?

948
00:33:30,342 --> 00:33:31,443
Itu... entahlah.

949
00:33:31,443 --> 00:33:32,844
Itu, seperti...
Saya tidak tahu.

950
00:33:32,844 --> 00:33:34,480
Itu dua tahun lalu.
Berapa jajak pendapat yang lalu?

951
00:33:34,480 --> 00:33:35,747
Kita tidak bisa duduk di...
aku minta maaf.

952
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Kami tidak bisa duduk

953
00:33:37,049 --> 00:33:38,217
di sela-sela
dan abaikan omong kosong ini.

954
00:33:38,217 --> 00:33:39,218
Saya tidak akan melakukannya.

955
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
Kenapa hanya aku yang mengambil

956
00:33:40,719 --> 00:33:42,354
ini serius?
Itu sebuah
pertanyaan yang masuk akal

957
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
dan kita harus menyelidikinya
sebentar.

958
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
Itu bukan alasan yang Anda pikirkan.
Anda mempekerjakan orang itu.

959
00:33:45,857 --> 00:33:47,826
Ya, saya mempekerjakan orang itu,
tapi itu tidak...

960
00:33:47,826 --> 00:33:48,960
Organisasi berita yang sah

961
00:33:48,960 --> 00:33:50,362
akan pergi
untuk menutupi ini

962
00:33:50,362 --> 00:33:52,431
untuk tidak berkata apa-apa
dari orang-orang
yang membenci kita

963
00:33:52,431 --> 00:33:54,633
siapa yang akan pergi
jalankan itu, selesai,
berakhir, berakhir, berakhir...

964
00:33:54,633 --> 00:33:56,835
Orang ini ada di sini
selama tiga menit

965
00:33:56,835 --> 00:33:57,803
dan dia dipecat.

966
00:33:57,803 --> 00:33:58,970
Dia tidak dapat dipercaya.

967
00:33:58,970 --> 00:34:00,372
Saya seorang pengacara,
sudah kubilang padamu.

968
00:34:00,372 --> 00:34:01,707
Itu harus diperjelas.

969
00:34:01,707 --> 00:34:03,609
Setiap kali dia melakukannya
sebuah kesalahan faktual

970
00:34:03,609 --> 00:34:05,844
kita harus keluar
dengan siaran pers.

971
00:34:05,844 --> 00:34:07,646
Setiap kali dia salah mengutip
atau salah mengidentifikasi siapa pun

972
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
kita perlu memiliki pernyataan tertulis
bersumpah demi kebenaran

973
00:34:09,715 --> 00:34:11,750
jika ada koma
di tempat yang salah.

974
00:34:11,750 --> 00:34:13,552
Dia perlu dibunuh
sampai dia mati

975
00:34:13,552 --> 00:34:15,221
dan dia perlu dibunuh lagi

976
00:34:15,221 --> 00:34:17,323
atau dia akan menyimpannya
menggigit pergelangan kaki kami

977
00:34:17,323 --> 00:34:18,824
dan maksudku
sepanjang kampanye.

978
00:34:18,824 --> 00:34:21,059
Dia perlu menjadi lelucon,
atau kita akan menjadi seperti itu.

979
00:34:21,059 --> 00:34:22,661
(menjentikan jari
secara ritmis)

980
00:34:24,296 --> 00:34:27,233
* Wah, nak, bocah gila

981
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
* Tetap tenang, Nak...

982
00:34:29,401 --> 00:34:31,002
Aku tidak main-main.

983
00:34:31,002 --> 00:34:32,504
Saya juga tidak.
Duduk.

984
00:34:36,175 --> 00:34:38,310
aku tidak akan menjadi seperti itu
korban dari hal ini.

985
00:34:38,310 --> 00:34:39,811
Biarkan aku memberitahumu sesuatu

986
00:34:39,811 --> 00:34:41,347
Saya telah belajar selama bertahun-tahun.

987
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
Ada korban kebakaran.

988
00:34:42,848 --> 00:34:45,117
Ada korban
dari kecelakaan mobil.

989
00:34:45,117 --> 00:34:47,319
Hal semacam ini,
tidak ada korban--

990
00:34:47,319 --> 00:34:48,487
hanya sukarelawan.

991
00:34:48,487 --> 00:34:50,722
Tentu saja kita akan ikut serta dalam permainan.

992
00:34:50,722 --> 00:34:52,658
Saya akan berbicara dengan editor
dari surat kabar utama

993
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
tapi kami tidak akan pergi
untuk membantah secara terbuka

994
00:34:54,025 --> 00:34:55,394
setiap tuduhan palsu.

995
00:34:55,394 --> 00:34:57,129
Pertama-tama,
jumlahnya terlalu banyak.

996
00:34:57,129 --> 00:34:59,365
Yang kedua, aku tidak akan pergi
untuk memberikan orang ini dan bukunya

997
00:34:59,365 --> 00:35:00,532
beban Gedung Putih.

998
00:35:00,532 --> 00:35:01,867
Sejauh pers
prihatin

999
00:35:01,867 --> 00:35:03,602
Saya sudah membaca bukunya
karena aku harus melakukannya.

1000
00:35:03,602 --> 00:35:05,704
Anda memiliki ingatan yang samar-samar
dari pria itu

1001
00:35:05,704 --> 00:35:07,739
tapi dia tidak cukup lama di sini
untuk membuat kesan abadi.

1002
00:35:07,739 --> 00:35:09,175
Sudahkah Anda membaca bukunya?
Tentu saja tidak.

1003
00:35:09,175 --> 00:35:10,876
Anda terlalu sibuk melakukan suatu pekerjaan.

1004
00:35:10,876 --> 00:35:12,578
Selagi Anda meyakinkan
Pos dan Waktu

1005
00:35:12,578 --> 00:35:14,546
bahwa itu konyol...
Sam!

1006
00:35:14,546 --> 00:35:16,448
Sekali lagi, kita tidak tahu apa itu
terjadi di Ruang Oval.

1007
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Jelas ada masalah.

1008
00:35:17,783 --> 00:35:19,351
Saat tiba giliran kita
khawatir tentang hal itu

1009
00:35:19,351 --> 00:35:21,420
mereka tidak akan malu
tentang memberitahu kami.

1010
00:35:21,420 --> 00:35:23,455
Jangan terpaku
pada hal-hal bodoh

1011
00:35:23,455 --> 00:35:25,157
kami pikir kami bisa memperbaikinya
sementara itu.

1012
00:35:25,157 --> 00:35:27,893
Dan itu sangat terasa...
itulah yang sedang kamu lakukan.

1013
00:35:33,299 --> 00:35:35,000
Apakah kamu di dalam?

1014
00:35:35,000 --> 00:35:38,537
Josh adalah.

1015
00:35:38,537 --> 00:35:40,572
Tapi biarkan aku
menanyakan ini padamu.

1016
00:35:40,572 --> 00:35:42,541
Seorang pria menembak 1 untuk 23
dari lapangan.

1017
00:35:42,541 --> 00:35:43,509
McDeere?

1018
00:35:43,509 --> 00:35:44,676
Ya.

1019
00:35:44,676 --> 00:35:47,078
Tapi dia memberikan 8 untuk 8

1020
00:35:47,078 --> 00:35:49,548
Pertanyaanku adalah, kenapa kamu?
menjelek-jelekkan orang ini sama sekali?

1021
00:35:49,548 --> 00:35:52,017
Aku akan menyingkir saja
dan arahkan dia ke keranjang.

1022
00:35:52,017 --> 00:35:53,018
Ya.

1023
00:35:53,018 --> 00:35:54,019
Jadi kita sudah selesai

1024
00:35:54,019 --> 00:35:55,020
membicarakan hal ini sekarang.

1025
00:35:55,020 --> 00:35:55,987
Apakah disana
ada bir?

1026
00:35:55,987 --> 00:35:57,088
Kalian berdua punya kantor.

1027
00:35:57,088 --> 00:35:58,123
Itu ada di lemari es.

1028
00:35:58,123 --> 00:35:59,291
Hai.

1029
00:35:59,291 --> 00:36:00,826
CJ:
Apa?

1030
00:36:00,826 --> 00:36:03,362
Salju mulai turun.

1031
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Kamu berhutang setengah padaku
satu juta dolar

1032
00:36:18,143 --> 00:36:19,745
dan minuman.

1033
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Saya membayar minumannya.

1034
00:36:23,282 --> 00:36:25,417
Baiklah, kalau begitu 500 ribu.

1035
00:36:25,417 --> 00:36:27,085
Apa yang kamu lakukan di sini?

1036
00:36:27,085 --> 00:36:28,354
Aku hanya sedang jalan-jalan.

1037
00:36:28,354 --> 00:36:30,188
Mengapa? Apakah kamu tinggal di sini?

1038
00:36:30,188 --> 00:36:32,224
Saya bersedia.

1039
00:36:32,224 --> 00:36:35,627
Aku menyesal telah melakukannya
untuk segera pergi sebelumnya.

1040
00:36:35,627 --> 00:36:37,763
Saya masih tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.

1041
00:36:37,763 --> 00:36:41,099
Apakah ini masalah
keamanan nasional?

1042
00:36:41,099 --> 00:36:42,167
Tidak.

1043
00:36:42,167 --> 00:36:43,502
Maukah kamu memberitahuku

1044
00:36:43,502 --> 00:36:45,136
jika itu adalah sebuah masalah
keamanan nasional?

1045
00:36:45,136 --> 00:36:46,305
Tidak.

1046
00:36:46,305 --> 00:36:48,674
Oke.

1047
00:36:48,674 --> 00:36:51,443
Anda tidak berbicara
bagiku di sekolah.

1048
00:36:51,443 --> 00:36:54,913
Anda sedang mengalaminya
cukup banyak berhubungan seks dengan Chris.

1049
00:36:54,913 --> 00:36:56,615
Ada kalanya saya tidak melakukannya.

1050
00:36:56,615 --> 00:36:58,684
Saya banyak belajar di sekolah.

1051
00:36:58,684 --> 00:37:01,487
Saya belajar keras di sekolah menengah
dan di Harvard

1052
00:37:01,487 --> 00:37:02,988
dan di sekolah hukum.

1053
00:37:02,988 --> 00:37:07,158
IQ saya tidak menguras kantong,
dan saya ingin melakukan ini

1054
00:37:07,158 --> 00:37:09,127
jadi saya belajar sepanjang waktu.

1055
00:37:09,127 --> 00:37:10,629
Dan saya melewatkan sesuatu

1056
00:37:10,629 --> 00:37:12,364
atau itu seperti
Saya melewatkan satu tahun

1057
00:37:12,364 --> 00:37:14,266
karena aku tidak pernah belajar
apa yang kamu lakukan

1058
00:37:14,266 --> 00:37:16,234
setelah kamu berpikir
kamu menyukai seseorang--

1059
00:37:16,234 --> 00:37:17,403
apa yang kamu lakukan selanjutnya.

1060
00:37:17,403 --> 00:37:20,472
Dan semua orang telah belajar.

1061
00:37:20,472 --> 00:37:23,709
Lagi pula, masih banyak orang lain.

1062
00:37:23,709 --> 00:37:26,878
Aku tidak keluar malam ini.

1063
00:37:26,878 --> 00:37:29,448
Saat teleponku berdering
pada jam 11:00, ini penting.

1064
00:37:29,448 --> 00:37:30,916
Tidak penting bagi saya.
Penting.

1065
00:37:30,916 --> 00:37:33,151
Dan aku tidak membusungkan diriku sendiri
jadi-jadi kamu...

1066
00:37:33,151 --> 00:37:34,553
Anda tahu apa?

1067
00:37:34,553 --> 00:37:37,956
Mungkin tidak terlalu banyak untuk itu
kamu dengan pembicaraannya.

1068
00:37:50,502 --> 00:37:53,905
Terima kasih untuk minumannya.

1069
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Permisi.

1070
00:38:22,300 --> 00:38:24,903
Selamat malam, Tuan Presiden.

1071
00:38:24,903 --> 00:38:27,906
Anda ingin melangkah
masuk sebentar?

1072
00:38:39,317 --> 00:38:41,553
Apakah kamu sudah bangun membaca?

1073
00:38:41,553 --> 00:38:44,790
Ya. Tidak. Sedikit.

1074
00:38:44,790 --> 00:38:48,594
Sebagian besar, saya telah berbicara dengan
Babish dan beberapa deputi.

1075
00:38:48,594 --> 00:38:49,828
Ketua, Trent

1076
00:38:49,828 --> 00:38:51,863
Pembicara,
Pemimpin Minoritas.

1077
00:38:51,863 --> 00:38:53,999
Tidak.

1078
00:38:53,999 --> 00:38:55,701
Ya, aku akan melakukannya.

1079
00:38:55,701 --> 00:38:56,868
Pak...

1080
00:38:56,868 --> 00:38:58,704
Ya.

1081
00:38:58,704 --> 00:39:00,806
Itu tidak membuat Abbey
lolos.

1082
00:39:00,806 --> 00:39:01,873
Dia masih pergi
harus berurusan
dengan AMA.

1083
00:39:01,873 --> 00:39:03,008
Ya.

1084
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
Itu tidak membersihkan kita
bersiap untuk kampanye.

1085
00:39:04,943 --> 00:39:06,978
Hanya saja tampilannya berbeda
beban panggung di sekitar pergelangan kaki kita

1086
00:39:06,978 --> 00:39:08,714
dan sekarang ia hadir
Stempel Kongres.

1087
00:39:08,714 --> 00:39:11,216
Itu tidak memberi kita apapun
ruang untuk memperdebatkan hal tersebut.

1088
00:39:11,216 --> 00:39:13,852
Kita punya dua, mungkin
sebanyak tiga lusin

1089
00:39:13,852 --> 00:39:18,457
Partai Demokrat di DPR bersaing ketat,
dan Anda masih punya MS.

1090
00:39:32,938 --> 00:39:35,106
Melakukan ini untuk menyelamatkanku
rasa malunya

1091
00:39:35,106 --> 00:39:36,374
Aku datang kepadaku

1092
00:39:36,374 --> 00:39:38,677
adalah tentang alasan paling bodoh
Saya bisa berpikir...

1093
00:39:38,677 --> 00:39:40,278
Ada alasan lain.

1094
00:39:40,278 --> 00:39:42,047
Apa?

1095
00:39:42,047 --> 00:39:44,983
Saya salah.

1096
00:39:44,983 --> 00:39:47,653
saya dulu. aku hanya...
Saya salah.

1097
00:39:47,653 --> 00:39:49,821
Ayolah, kami tahu itu.

1098
00:39:49,821 --> 00:39:53,659
Seringkali kita tidak mengetahuinya
apa yang benar atau salah,

1099
00:39:53,659 --> 00:39:55,627
tapi sering kali kita melakukannya,

1100
00:39:55,627 --> 00:39:57,996
dan, ayolah, ini salah satunya.

1101
00:40:00,298 --> 00:40:04,102
Saya mungkin tidak punya sifat jahat
niat sejak awal,

1102
00:40:04,102 --> 00:40:06,738
tapi jumlahnya banyak
peluang

1103
00:40:06,738 --> 00:40:08,707
bagi saya untuk memperbaikinya.

1104
00:40:10,876 --> 00:40:13,612
Tidak ada seorang pun di pemerintahan
mengambil tanggung jawab

1105
00:40:13,612 --> 00:40:15,180
untuk apa pun lagi.

1106
00:40:15,180 --> 00:40:18,116
Kami membina, kami mengaburkan,
kami merasionalisasi.

1107
00:40:18,116 --> 00:40:21,052
"Semua orang melakukannya."
Itu yang kami katakan.

1108
00:40:21,052 --> 00:40:24,255
Jadi kami datang untuk menempati
rumah aman moral

1109
00:40:24,255 --> 00:40:28,359
di mana semua orang harus disalahkan
jadi tidak ada yang bersalah.

1110
00:40:28,359 --> 00:40:30,361
(menghela napas)

1111
00:40:30,361 --> 00:40:32,964
Saya yang harus disalahkan.

1112
00:40:32,964 --> 00:40:34,466
Saya salah.

1113
00:40:47,479 --> 00:40:50,749
Anda siap
untuk Resolusi Bersama.

1114
00:40:50,749 --> 00:40:53,719
Faktanya,
ini bukan Resolusi Bersama.

1115
00:40:53,719 --> 00:40:56,822
Presiden masih harus menandatangani
Resolusi Bersama,

1116
00:40:56,822 --> 00:40:59,658
jadi, secara teknis,
itu adalah Resolusi Bersamaan.

1117
00:40:59,658 --> 00:41:04,963
Resolusi Serentak DPR 172.

1118
00:41:04,963 --> 00:41:07,899
Para pengacara akan menawar
kata-kata dalam beberapa hari ke depan.

1119
00:41:12,504 --> 00:41:15,541
Jadi, setidaknya aku akan membuat sejarah,
ya?

1120
00:41:15,541 --> 00:41:17,576
Tidak.

1121
00:41:17,576 --> 00:41:22,313
Aku juga berpikir begitu,
sampai aku sedang berbicara dengan Josh.

1122
00:41:22,313 --> 00:41:24,516
Andrew Jackson, 1834.

1123
00:41:25,851 --> 00:41:27,919
Dia dikecam pada tahun '34.

1124
00:41:27,919 --> 00:41:30,321
Dia menghapusnya pada tahun '36.

1125
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
Poin bagus.

1126
00:41:34,926 --> 00:41:37,428
Di luar tidak terlalu dingin.

1127
00:41:37,428 --> 00:41:38,930
TIDAK.

1128
00:41:40,566 --> 00:41:41,833
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1129
00:41:41,833 --> 00:41:43,669
Anda mungkin yang terakhir
suara yang waras di sekitar sini.

1130
00:41:43,669 --> 00:41:44,870
Tunggu dulu, sebelum aku lupa.

1131
00:41:44,870 --> 00:41:46,705
Peta itu itu
Charlie memberimu.

1132
00:41:46,705 --> 00:41:47,773
Pastikan Anda tidak menaruhnya

1133
00:41:47,773 --> 00:41:49,174
dimana orang dapat melihatnya.

1134
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
Saya tidak percaya ini.

1135
00:41:50,175 --> 00:41:51,409
Mengakui Israel

1136
00:41:51,409 --> 00:41:52,611
tombol yang cukup panas,
bukankah begitu?

1137
00:41:52,611 --> 00:41:53,679
Di Lebanon.

1138
00:41:53,679 --> 00:41:55,513
Tidak di sini.

1139
00:41:55,513 --> 00:41:57,182
Ini tidak seperti
saya sedang berpikir

1140
00:41:57,182 --> 00:41:59,484
"Ya Tuhan, aku berangkat
untuk mengakui Israel

1141
00:41:59,484 --> 00:42:01,519
tapi sekarang aku sudah melakukannya
melihat peta ini..."
Anda tahu apa?

1142
00:42:01,519 --> 00:42:03,288
Ayo duduk saja
di sini dengan tenang.

1143
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Ya, tuan.

1144
00:42:13,031 --> 00:42:18,036
PEMBICARA RUMAH:
Maukah Sekretaris membacakannya

1145
00:42:18,036 --> 00:42:19,771
SEKRETARIS:
“Padahal, dalam tingkah lakunya

1146
00:42:19,771 --> 00:42:21,907
"dari Kantor
Presiden Amerika Serikat

1147
00:42:21,907 --> 00:42:23,775
"Josiah Bartlet telah bertunangan

1148
00:42:23,775 --> 00:42:26,444
"dalam perjalanan yang menipu
dan perilaku tidak jujur

1149
00:42:26,444 --> 00:42:29,247
"dirancang untuk menghalangi
dan menolak pengungkapannya

1150
00:42:29,247 --> 00:42:31,449
"hal-hal penting
menjadi perhatian publik,

1151
00:42:31,449 --> 00:42:34,352
"Kongres Amerika Serikat
dengan ini mengutuk dia

1152
00:42:34,352 --> 00:42:35,821
"untuk bertindak dengan cara tertentu

1153
00:42:35,821 --> 00:42:37,989
"bertentangan dengan kepercayaannya
sebagai Presiden

1154
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
"untuk prasangka besar
tentang penyebab keadilan

1155
00:42:40,091 --> 00:42:43,228
dan pada cedera yang nyata
dari rakyat Amerika."