1
00:00:04,838 --> 00:00:05,939
Sebelumnya di Sayap Barat...

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,075
Kami membutuhkan bantuan.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,409
aku akan membawa masuk
Bruno Gianelli.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,943
Ini masih terlalu dini
untuk Bruno.
Tidak.

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,646
Toby, Sam dan Josh-- teman-teman
tidak akan menyukainya.

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,648
Mereka akan melakukannya
untuk hidup bersamanya.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,284
Leo, satu-satunya balapan
aku pernah kalah

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,119
adalah tempat calonnya
tidak mendengarkan

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,221
atau nasihatnya
tidak berhasil lolos.

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,989
Itu tidak akan terjadi
kali ini.

11
00:00:21,989 --> 00:00:23,591
Connie, menurutku itu tugasmu

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,493
adalah menunggu sampai Doug
meninggalkan ruangan

13
00:00:25,493 --> 00:00:27,495
lalu berkata, "Apa Doug
maksud sebenarnya adalah..."

14
00:00:27,495 --> 00:00:29,263
Berapa mereka membayar Anda
untuk itu?

15
00:00:29,263 --> 00:00:32,032
Terkadang tugas saya adalah mengatakannya
saat dia di dalam kamar.

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,868
Nyonya Bartlet, saya mau
untuk berbicara denganmu tentang...

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,803
Dr.

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
Kapan saya berhenti
menjadi Dr.Bartlet?

19
00:00:39,073 --> 00:00:41,109
Saat kampanye
apakah aku memutuskan

20
00:00:41,109 --> 00:00:43,344
bahwa wanita akan pergi
untuk lebih menyukaiku

21
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
jika saya menyebut diri saya Ny.?

22
00:00:50,351 --> 00:00:53,487
Suatu hari, saya akan mendapatkannya
dipanggil ke Ruang Situasi

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,189
dan itu akan menjadi kabar baik.

24
00:00:55,189 --> 00:00:57,125
Kami akan menemukannya
harta karun yang terpendam

25
00:00:57,125 --> 00:00:59,127
atau ternyata
ada kehidupan di Andromeda

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,061
dan mereka berpikir
kami melakukan pekerjaan dengan baik.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Kapan hari itu
akan datang, Nancy?

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,298
Kapan itu terjadi
terjadi?

29
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
Tenang.

30
00:01:05,299 --> 00:01:06,600
Apa yang kamu butuhkan?

31
00:01:06,600 --> 00:01:08,536
Komandan Armada Pac
telah memberi tahu kami

32
00:01:08,536 --> 00:01:10,871
bahwa dia kehilangan kontak
dengan USS Portland

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,072
yang merupakan sub kelas Sea Wolf.

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,307
Apa perintah mereka?

35
00:01:13,307 --> 00:01:14,875
Mereka aktif
close-in seminggu yang lalu.

36
00:01:14,875 --> 00:01:17,311
Mereka seharusnya
untuk melapor
kemarin jam 14.00.

37
00:01:17,311 --> 00:01:19,347
Mereka akan muncul ke permukaan
ke kedalaman periskop

38
00:01:19,347 --> 00:01:21,782
dan unduh dan unggah
data intelijen pencegahan.

39
00:01:21,782 --> 00:01:23,717
Yah, mereka sudah diam.
Itu adalah kapal selam.

40
00:01:23,717 --> 00:01:24,552
Tentu saja mungkin.

41
00:01:24,552 --> 00:01:25,919
Tetapi?

42
00:01:25,919 --> 00:01:28,322
Mereka biasanya menelepon dan
mengatakan mereka akan diam.

43
00:01:28,322 --> 00:01:29,590
Apa yang lainnya
kemungkinan?

44
00:01:29,590 --> 00:01:31,292
Bahwa mereka telah kehilangan semua kekuatan

45
00:01:31,292 --> 00:01:32,160
dan mereka hanyut tanpa tujuan
di perairan yang tidak bersahabat.

46
00:01:32,160 --> 00:01:33,694
Perairan yang tidak bersahabat apa?

47
00:01:33,694 --> 00:01:35,696
Ya, Portland
di Laut Kuning.

48
00:01:35,696 --> 00:01:38,532
Lokasi terakhir mereka adalah
60 mil ke arah barat Seoul.

49
00:01:38,532 --> 00:01:41,569
Kami belum mendengar kabar dari mereka
dan mereka berada di Korea Utara?

50
00:01:41,569 --> 00:01:42,803
Ya.

51
00:01:42,803 --> 00:01:44,672
Apa yang sudah kita siapkan
jika kita perlu memesan

52
00:01:44,672 --> 00:01:46,740
yang masif dan tidak terdeteksi
misi penyelamatan?

53
00:01:46,740 --> 00:01:49,843
Kami memasang dua DSRV
waspada dari Ballast
Intinya, San Diego.

54
00:01:49,843 --> 00:01:52,746
Dua Starlifter C-141
waspada di
NAS Pulau Utara,

55
00:01:52,746 --> 00:01:54,482
siap untuk mengambil
kru penyelamat
dan perlengkapan.

56
00:01:54,482 --> 00:01:56,550
Mereka akan bertemu dengan dua orang
Serigala Laut Serangan Cepat

57
00:01:56,550 --> 00:01:59,220
kami telah ditempatkan di luar Jepang--
masing-masing membawa 50 Tomahawk.

58
00:01:59,220 --> 00:02:00,754
Mereka berlatih untuk
ini sepanjang waktu

59
00:02:00,754 --> 00:02:02,490
tapi kita tidak seharusnya melakukannya
melakukannya, belum.

60
00:02:02,490 --> 00:02:03,123
Mengapa tidak?

61
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
Karena menurutku

62
00:02:04,325 --> 00:02:05,959
mereka sudah diam.

63
00:02:05,959 --> 00:02:06,760
Kamu bilang mereka biasanya menelepon.

64
00:02:06,760 --> 00:02:07,661
Biasanya mereka melakukannya.

65
00:02:08,629 --> 00:02:10,464
Aku harus memberitahukannya
Presiden.

66
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
milik Presiden
akan mengenai
tombol panik, Leo.

67
00:02:11,632 --> 00:02:13,534
Jika Portland
terdiam,

68
00:02:13,534 --> 00:02:15,203
itu karena milik seseorang
duduk di atas mereka.

69
00:02:15,203 --> 00:02:16,237
Orang-orang ini tahu
apa yang mereka lakukan.

70
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Saya akan kembali.

71
00:02:25,946 --> 00:02:27,948
Baling-balingnya tidak bergerak.

72
00:02:27,948 --> 00:02:28,982
Tidak.

73
00:02:28,982 --> 00:02:30,050
Mereka tahu aku ingin pergi sekarang?

74
00:02:30,050 --> 00:02:31,252
Ya, tuan.

75
00:02:31,252 --> 00:02:32,986
Baling-balingnya
tidak pergi.

76
00:02:32,986 --> 00:02:34,788
Mungkin mereka menghemat bahan bakar.

77
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
Itu masuk akal.

78
00:02:36,190 --> 00:02:38,025
Juga, ada kemungkinan aku bisa
terkena pukulan saat aktif atau nonaktif.

79
00:02:38,025 --> 00:02:39,026
(terkekeh):
Ya.

80
00:02:39,026 --> 00:02:39,960
Permisi?

81
00:02:39,960 --> 00:02:41,128
Pak?

82
00:02:41,128 --> 00:02:42,563
Kamu pikir aku begitu
tidak cukup tinggi

83
00:02:42,563 --> 00:02:45,299
untuk terkena pukulan di leher
oleh baling-baling di Marine One?

84
00:02:45,299 --> 00:02:46,634
Menurutku Dikembe Mutombo

85
00:02:46,634 --> 00:02:47,968
tidak cukup tinggi
untuk terkena pukulan di leher

86
00:02:47,968 --> 00:02:49,570
oleh baling-baling di Marine One.

87
00:02:49,570 --> 00:02:51,472
Aku merunduk saat melakukan itu
helikopter, dan Anda juga harus melakukannya.

88
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Itu hanya alasan keamanan yang baik.

89
00:02:52,540 --> 00:02:53,807
Ya, tuan.

90
00:02:53,807 --> 00:02:55,443
Mereka tahu aku menginginkannya
untuk pergi sekarang?
Ya, tuan.

91
00:02:55,443 --> 00:02:56,844
Hari pengarsipan, Charlie.

92
00:02:56,844 --> 00:02:59,146
Terakhir untuk mendapatkan pemungutan suara
di New Hampshire.

93
00:02:59,146 --> 00:03:00,147
Ya, tuan.

94
00:03:00,147 --> 00:03:01,449
Aku akan pergi sendiri.

95
00:03:01,449 --> 00:03:03,016
Oh, aku bisa mengirim ajudan...

96
00:03:03,016 --> 00:03:04,885
Tapi kamu pergi sendiri?
Aku akan pergi sendiri.

97
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
Selalu, akan selalu.

98
00:03:06,454 --> 00:03:07,988
Tidak ada yang tersisa
untuk berlari setelah ini.

99
00:03:07,988 --> 00:03:09,022
Cukup adil.

100
00:03:09,022 --> 00:03:10,858
Selalu, tidak akan pernah.

101
00:03:10,858 --> 00:03:11,792
Tapi aku akan pergi sendiri.

102
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
Anda tahu kenapa?

103
00:03:12,893 --> 00:03:14,728
Itu sebuah pernyataan
tentang demokrasi?

104
00:03:14,728 --> 00:03:16,397
Ini adalah pernyataan yang mendalam
tentang demokrasi.

105
00:03:16,397 --> 00:03:17,265
Apakah kamu mengejekku?

106
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
Tidak, tuan.

107
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
Masalahnya
sebelumnya tidak

108
00:03:19,300 --> 00:03:20,167
sedikit tentang tinggi badanku?

109
00:03:20,167 --> 00:03:21,269
Tidak...
Ya, benar.

110
00:03:21,269 --> 00:03:22,336
LEO:
Anda siap untuk pergi?

111
00:03:22,336 --> 00:03:24,338
Ya, benar.
Aku akan pergi sendiri.

112
00:03:24,338 --> 00:03:26,907
Ini adalah pernyataan yang mendalam
tentang demokrasi.

113
00:03:26,907 --> 00:03:28,609
Itu bukan masalah.

114
00:03:28,609 --> 00:03:30,010
Aku bangun, aku kembali--
semuanya
memakan waktu dua jam.

115
00:03:30,010 --> 00:03:31,312
Menurutku itu bagus.

116
00:03:31,312 --> 00:03:32,546
Dan saya tahu berapa banyak
kamu suka melakukannya.

117
00:03:32,546 --> 00:03:33,814
Saya sangat suka melakukannya.

118
00:03:33,814 --> 00:03:34,948
Itu salah satu milikku
favorit sepanjang masa...

119
00:03:34,948 --> 00:03:36,083
Ya, kamu tidak bisa pergi.

120
00:03:36,083 --> 00:03:38,386
Mengapa tidak?

121
00:03:38,386 --> 00:03:40,954
Ini adalah salah satunya
kita sudah bicarakan

122
00:03:40,954 --> 00:03:42,456
kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya

123
00:03:42,456 --> 00:03:44,925
karena kurangnya pengalamanmu
dengan militer.

124
00:03:44,925 --> 00:03:46,193
Apa itu?

125
00:03:46,193 --> 00:03:47,628
Oke.

126
00:03:47,628 --> 00:03:50,731
USS Portland
adalah kelas Serigala Laut--

127
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
atau nuklir besar
kapal selam.

128
00:03:52,900 --> 00:03:54,067
Ya.

129
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
Ia memiliki awak 137 orang,

130
00:03:55,235 --> 00:03:57,971
dimuat
dengan sangat rahasia

131
00:03:57,971 --> 00:04:00,274
peralatan pengumpulan intelijen

132
00:04:00,274 --> 00:04:03,210
dan berada di perairan
di luar Korea Utara.

133
00:04:03,210 --> 00:04:05,078
Benar.

134
00:04:05,078 --> 00:04:07,348
Kami tidak memilikinya sekarang.

135
00:04:07,348 --> 00:04:09,182
Apa artinya "kita tidak melakukannya
memilikinya" maksudnya?

136
00:04:09,182 --> 00:04:10,851
Seperti yang Anda tahu,
dengan kapal kami,

137
00:04:10,851 --> 00:04:16,023
perahu dan kapal selam kami,
kami tetap berhubungan cukup dekat

138
00:04:16,023 --> 00:04:20,528
dengan radar, sonar, satelit,
radio, pesan terenkripsi...

139
00:04:20,528 --> 00:04:22,963
dan kami tidak punya
Portland sekarang.

140
00:04:22,963 --> 00:04:23,764
Kami tidak memilikinya.

141
00:04:23,764 --> 00:04:24,732
Kami tidak melakukannya.

142
00:04:24,732 --> 00:04:26,133
Dan memang begitu
di Korea Utara.

143
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
Ya, terakhir kali kami mendengarnya.

144
00:04:27,735 --> 00:04:30,971
Jadi kita akan menyiapkannya
pertemuan dalam beberapa jam ke depan.

145
00:04:30,971 --> 00:04:32,606
Ditambah lagi, jika terjadi sesuatu,

146
00:04:32,606 --> 00:04:34,908
Aku tidak suka orang mengetahuinya
Anda mencalonkan diri dalam pemilu

147
00:04:34,908 --> 00:04:36,577
sementara perahu
ada di luar sana.

148
00:04:36,577 --> 00:04:39,046
Tidak, menurutku aku akan melanjutkannya
dan batalkan perjalanan itu, Leo,

149
00:04:39,046 --> 00:04:40,481
jika hanya untuk bertahan

150
00:04:40,481 --> 00:04:42,550
dan lihat bagaimana ini terdengar lebih buruk
daripada yang sebenarnya.

151
00:04:42,550 --> 00:04:44,284
Aku akan bertahan juga.

152
00:04:44,284 --> 00:04:46,554
Saya pikir Anda akan melakukannya.

153
00:05:38,672 --> 00:05:41,509
* Cinta akan meninggalkanku

154
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
(musik instrumental berlanjut)

155
00:05:57,991 --> 00:06:02,396
* Aku terlalu seksi untuk bajuku,
terlalu seksi untuk bajuku *

156
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
*Sangat seksi, itu menyakitkan...

157
00:06:03,597 --> 00:06:05,533
Hei, aku di sini.

158
00:06:05,533 --> 00:06:07,000
saya senang.

159
00:06:07,000 --> 00:06:08,135
Tentang apa lagu ini?

160
00:06:08,135 --> 00:06:09,637
Ini adalah "Saya Terlalu Seksi."

161
00:06:09,637 --> 00:06:10,938
Ya, untuk bajunya

162
00:06:10,938 --> 00:06:11,905
dia terlalu seksi.

163
00:06:11,905 --> 00:06:13,507
Hal-hal lain juga.
Dia membuat daftarnya.

164
00:06:13,507 --> 00:06:15,776
Ya, menurutku
dia merasa baik.

165
00:06:15,776 --> 00:06:17,277
Menurutku dia merasa seksi.

166
00:06:17,277 --> 00:06:18,546
Terlalu seksi.

167
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
Menurutku itu benar
hal semacam itu

168
00:06:20,514 --> 00:06:23,350
di mana seseorang berkata, "Oh,
ini terlalu bagus."

169
00:06:23,350 --> 00:06:24,151
Hiperbola.

170
00:06:24,151 --> 00:06:25,218
Ya.

171
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Jadi itu tidak menjadi masalah.

172
00:06:27,087 --> 00:06:29,156
Ini bukan lagu tentang
seseorang sedang mempunyai masalah.

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,291
Tidak, dia merasa baik-baik saja.
Itu sebabnya dia bernyanyi.

174
00:06:31,291 --> 00:06:32,292
Oke.

175
00:06:32,292 --> 00:06:33,627
Anda lihat
kabelnya?

176
00:06:33,627 --> 00:06:35,796
Belum. Apakah ada sesuatu?

177
00:06:35,796 --> 00:06:36,897
Tidak.

178
00:06:36,897 --> 00:06:38,031
Pemimpin mayoritas

179
00:06:38,031 --> 00:06:39,700
sedang melakukan berita lokal
di Cleveland tadi malam

180
00:06:39,700 --> 00:06:41,134
dan mereka bertanya kepadanya mengapa
dia ingin menjadi Presiden.

181
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
Apa yang dia katakan?

182
00:06:42,235 --> 00:06:44,938
Saya benar-benar tidak tahu.

183
00:06:44,938 --> 00:06:46,206
Tunggu sebentar.

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,541
Apakah kamu memberitahuku
dia mendapat pertanyaan itu dan dia...

185
00:06:47,541 --> 00:06:48,576
Itu adalah sebuah
kecelakaan kereta api.

186
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
aku mengenali semua kata-katanya...

187
00:06:49,577 --> 00:06:50,778
Berikan aku transkripnya.

188
00:06:50,778 --> 00:06:51,579
Ya.

189
00:06:52,946 --> 00:06:55,983
* Saya terlalu seksi untuk mobil saya,
terlalu seksi... *

190
00:06:56,950 --> 00:06:58,351
Sepuluh gubuk.

191
00:06:58,351 --> 00:06:59,820
Dimana sialannya?
kapal selam, Nancy?

192
00:06:59,820 --> 00:07:01,655
Saya tidak ingin mendengar
"Saya tidak tahu."

193
00:07:01,655 --> 00:07:03,423
Saya ingin mendengar berapa banyak orang
ada di luar sana

194
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
berenang berkeliling
mencarinya!

195
00:07:04,792 --> 00:07:05,759
Lihat, dan aku
pikir kamu

196
00:07:05,759 --> 00:07:07,127
akan panik, Pak.

197
00:07:07,127 --> 00:07:09,663
LEO:
Nancy, kebetulan saya setuju
dengan Presiden

198
00:07:09,663 --> 00:07:11,264
siapa, di militer
penting oleh
ngomong-ngomong, itu banyak...

199
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Diam.

200
00:07:12,265 --> 00:07:13,501
Ya.

201
00:07:13,501 --> 00:07:15,368
Berapa lama kru bisa
bertahan hidup di bawah sana?

202
00:07:15,368 --> 00:07:17,370
Ya, kami tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

203
00:07:17,370 --> 00:07:18,806
Anda ingin
skenario terburuknya?

204
00:07:18,806 --> 00:07:19,740
Ya.

205
00:07:19,740 --> 00:07:21,374
Jika mereka banjir,
itu bisa saja

206
00:07:21,374 --> 00:07:22,576
hitungan jam.

207
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
Seberapa dekat jaraknya
orang-orang ini akan mendarat?

208
00:07:25,879 --> 00:07:27,247
Jaraknya sekitar 4.000 yard

209
00:07:27,247 --> 00:07:29,550
lepas pantai selatan
dari Kaesong di Teluk Haeju.

210
00:07:29,550 --> 00:07:30,884
4.000 yard,
mereka sedekat itu?

211
00:07:30,884 --> 00:07:31,719
Ya, tuan.

212
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Mereka memasang keran kawat pada kabel

213
00:07:33,153 --> 00:07:34,922
di Korea Utara
zona operasi pesisir.

214
00:07:34,922 --> 00:07:37,825
4.000 yard?

215
00:07:37,825 --> 00:07:39,359
Ya.

216
00:07:39,359 --> 00:07:40,594
Bisakah mereka mengirim
sinyal bahaya?

217
00:07:40,594 --> 00:07:42,095
Mereka bisa, tapi mereka tidak mau

218
00:07:42,095 --> 00:07:44,231
jika mereka berpikir
mereka akan terdeteksi.

219
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
Mereka akan menunggu untuk mengirim
sinyal marabahaya dan risiko

220
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
hidup mereka?

221
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Tuan Presiden,
awak kapal selam mengerti

222
00:07:49,036 --> 00:07:52,339
bahwa jika mereka tenggelam, itu tidak akan terjadi
penyelamatan, itu akan menjadi pemulihan.

223
00:07:52,339 --> 00:07:53,707
Mereka mengukur
risiko dan imbalan

224
00:07:53,707 --> 00:07:55,576
bukan hanya dari segi
dari kehidupan mereka sendiri,

225
00:07:55,576 --> 00:07:57,477
tapi secara istilah
kepentingan nasional.

226
00:07:57,477 --> 00:07:58,512
Ya, itu bagus.

227
00:07:58,512 --> 00:08:00,013
Saya menilai kepentingan nasional

228
00:08:00,013 --> 00:08:02,015
dengan jumlah orang yang hidup,
tidak mati.

229
00:08:02,015 --> 00:08:03,216
Anda punya empat jam

230
00:08:03,216 --> 00:08:05,819
sebelum saya memesan
Armada Pasifik
ke Teluk Haeju.

231
00:08:05,819 --> 00:08:07,387
Terima kasih tuan.
Terima kasih tuan.

232
00:08:07,387 --> 00:08:08,889
Terima kasih, Tuan Presiden.

233
00:08:11,191 --> 00:08:13,293
Kita perlu mempertimbangkannya
dengan seseorang di Negara Bagian.

234
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
Saya setuju.
Ya.

235
00:08:14,461 --> 00:08:15,328
Apakah Petrus
masih dalam masa pemulihan?

236
00:08:15,328 --> 00:08:16,730
Ya.

237
00:08:16,730 --> 00:08:17,931
Baiklah, kita akan bicara
kepada orang lain--

238
00:08:17,931 --> 00:08:18,999
seseorang yang kita percayai.
Ya.

239
00:08:18,999 --> 00:08:20,200
Siapa pun kecuali...
Albie Duncan.

240
00:08:20,200 --> 00:08:21,602
Benar, siapa pun kecuali dia.

241
00:08:21,602 --> 00:08:22,335
Tidak, menurutku sudah ada
menjadi Albie Duncan.

242
00:08:22,335 --> 00:08:23,771
Mengapa?

243
00:08:23,771 --> 00:08:25,005
Karena dia tahu apa
dia bicarakan.

244
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
Begitu pula Petrus.

245
00:08:26,173 --> 00:08:27,941
Peter sudah mulai pulih
dari operasi jantung.

246
00:08:27,941 --> 00:08:30,277
Apakah itu... aku tidak...
Apakah ini operasi jantung yang serius?

247
00:08:30,277 --> 00:08:32,479
Kita harus bertemu
dengan Albie.

248
00:08:32,479 --> 00:08:34,314
Dia akan memarahiku.

249
00:08:34,314 --> 00:08:36,684
Dia sudah berada di Negara Bagian
Departemen sejak Truman

250
00:08:36,684 --> 00:08:39,286
dan dia pikir aku masih kecil
dan dia melebihiku.

251
00:08:39,286 --> 00:08:40,554
Anda akan baik-baik saja.

252
00:08:40,554 --> 00:08:42,455
Aku harus memberitahunya
Saya kehilangan kapal selam.

253
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
Bisakah saya membuat sesuatu

254
00:08:44,157 --> 00:08:46,093
seperti mengatakan, "Bagaimana jika
seorang temanku,
secara hipotetis..."

255
00:08:46,093 --> 00:08:48,095
Kami akan bertemu dengannya
begitu dia bisa sampai di sini.

256
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Bawalah salinannya
Konstitusi.

257
00:08:49,630 --> 00:08:51,264
Saya ingin menunjukkan padanya
Saya tidak takut.

258
00:08:51,264 --> 00:08:52,499
Selamat pagi.

259
00:08:52,499 --> 00:08:53,801
Hei, Bruno.
Hei, Connie.

260
00:08:53,801 --> 00:08:55,035
Hei, Bruno, bisakah kamu menyusunnya
sebuah strategi kampanye

261
00:08:55,035 --> 00:08:56,570
yang melibatkan pemukulan
omong kosong dari Leo?

262
00:08:56,570 --> 00:08:57,571
Mengapa tidak?

263
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
Ya.

264
00:09:01,308 --> 00:09:02,242
Oke, mari kita mulai.

265
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Dimana Toby?

266
00:09:03,476 --> 00:09:05,445
Dia ada di...
Saya tidak peduli.

267
00:09:05,445 --> 00:09:08,916
Ini bersifat langsung
selebaran surat.

268
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
"Bartlet: Sangat Liberal."

269
00:09:11,885 --> 00:09:15,122
"Bartlet: Super-Liberal."

270
00:09:15,122 --> 00:09:16,624
"Bartlet: Liberal,

271
00:09:16,624 --> 00:09:19,026
liberal, liberal."

272
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Ini tidak akan datang
dari pihak kita, kan?

273
00:09:21,061 --> 00:09:21,862
Tidak.

274
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
Anda ingin menjalankan iklan?

275
00:09:22,996 --> 00:09:24,331
Yang paling banyak
waktu yang berbahaya

276
00:09:24,331 --> 00:09:25,666
dalam kampanye petahana

277
00:09:25,666 --> 00:09:26,967
adalah sebelum ada
oposisi.

278
00:09:26,967 --> 00:09:29,102
Ditambah lagi, audiensi
berada di ujung jalan.

279
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
Ada yang sembunyi-sembunyi
perang sedang terjadi.

280
00:09:30,704 --> 00:09:32,472
Selebaran, pamflet,
pohon telepon...

281
00:09:32,472 --> 00:09:34,507
Berapa biayanya?

282
00:09:34,507 --> 00:09:35,609
Satu juta lima untuk yang satu ini.

283
00:09:35,609 --> 00:09:37,177
Tapi, di
tiga bulan ke depan,

284
00:09:37,177 --> 00:09:41,048
Saya memerlukan $8 juta
untuk iklan dan jam tayang baru.

285
00:09:41,048 --> 00:09:42,449
Buatlah sebuah iklan

286
00:09:42,449 --> 00:09:45,018
seharga 60 dolar dan wafel
dan kita akan bicara.
Sam...

287
00:09:45,018 --> 00:09:47,054
Kami akan membutuhkan uang itu
di Iowa dalam sembilan minggu.

288
00:09:47,054 --> 00:09:49,189
Jika kita tidak membelanjakannya sekarang, kita akan menghabiskannya
akan mendapat masalah di Iowa.

289
00:09:49,189 --> 00:09:50,924
Kami bahkan tidak tahu
jika belum ada penantangnya.

290
00:09:50,924 --> 00:09:52,726
Dan jika ada,
kami ingin menakutinya.

291
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Dan Anda tidak berpikir
cara terbaik untuk melakukan itu

292
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
adalah menjaga peti perang tetap utuh?

293
00:09:55,562 --> 00:09:57,765
Aha, kamu sedang berbicara
tentang uang keras.

294
00:09:57,765 --> 00:09:59,566
Ya, aku sedang berbicara
tentang uang keras.

295
00:09:59,566 --> 00:10:01,001
Apa yang kamu bicarakan?

296
00:10:03,270 --> 00:10:04,304
Permisi.

297
00:10:04,304 --> 00:10:05,572
Dengar, Toby...

298
00:10:05,572 --> 00:10:07,340
Apa artinya $105 juta
berarti bagimu?

299
00:10:07,340 --> 00:10:09,376
Apa maksudmu?
Saya baru saja mendapat tip

300
00:10:09,376 --> 00:10:11,611
yang akan dimasukkan dalam anggaran baru
tambahan $105 juta

301
00:10:11,611 --> 00:10:13,180
untuk Layanan Taman Nasional

302
00:10:13,180 --> 00:10:15,415
dan angka itu berarti sesuatu
dan aku tidak ingat apa.

303
00:10:15,415 --> 00:10:16,249
Aku tidak tahu.

304
00:10:16,249 --> 00:10:17,217
Siapa saja?

305
00:10:17,217 --> 00:10:18,485
Tidak.

306
00:10:18,485 --> 00:10:19,920
Dengar...

307
00:10:19,920 --> 00:10:21,088
Beri aku waktu beberapa menit saja.
Saya akan kembali.

308
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
Menghasilkan $105 juta
berarti apa pun bagimu?

309
00:10:24,692 --> 00:10:26,393
Saya seorang gadis sederhana, Toby.

310
00:10:26,393 --> 00:10:28,561
Ya, ya, benar.

311
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Bonnie, $105 juta?

312
00:10:30,698 --> 00:10:32,900
Jawabanku tidak berubah
sejak terakhir kali
kamu bertanya padaku.

313
00:10:32,900 --> 00:10:34,401
Tobi...
CJ

314
00:10:34,401 --> 00:10:39,572
"Aku...terlalu seksi untuk bajuku,
terlalu seksi untuk rokku,

315
00:10:39,572 --> 00:10:41,408
terlalu seksi...
untuk hal lainnya!"

316
00:10:41,408 --> 00:10:42,642
Apa nama Tuhan...

317
00:10:42,642 --> 00:10:43,844
Dia mendapat pertanyaan itu.
Siapa?

318
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
Pemimpin mayoritas.
Kapan?

319
00:10:45,112 --> 00:10:46,980
Tadi malam, berita lokal,
Cleveland, Ohio.

320
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Oh, aku-oh, oh, ya-oh.

321
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
Oh, Cleveland, Ohio,
dia mendapat pertanyaannya!

322
00:10:50,250 --> 00:10:51,184
Apa pertanyaannya?

323
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
Mengapa kamu mau?
menjadi Presiden?

324
00:10:52,686 --> 00:10:54,021
Dan apa yang dia katakan?

325
00:10:54,021 --> 00:10:55,588
"Alasan aku lari,
apakah aku harus lari

326
00:10:55,588 --> 00:10:58,191
adalah, saya mempunyai keyakinan yang besar
di negara ini sebagai sebuah negara

327
00:10:58,191 --> 00:11:01,094
dan dalam bangsa ini sebagai suatu bangsa
yang digunakan untuk membangun negara ini

328
00:11:01,094 --> 00:11:02,930
bangsa dengan yang terhebat
sumber daya alam

329
00:11:02,930 --> 00:11:04,231
dan populasi orang,

330
00:11:04,231 --> 00:11:05,866
orang-orang terpelajar.”

331
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
(meniru suara tembakan)

332
00:11:07,034 --> 00:11:08,668
Aku akan menyebarkannya.

333
00:11:08,668 --> 00:11:11,104
"Aku...terlalu seksi untuk sepatuku

334
00:11:11,104 --> 00:11:13,306
"terlalu seksi untuk musik blues,
terlalu seksi..."

335
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
CJ

336
00:11:14,808 --> 00:11:16,643
Ya.
Anggaran baru
akan memiliki

337
00:11:16,643 --> 00:11:19,179
tambahan $105 juta
untuk Layanan Taman Nasional.

338
00:11:19,179 --> 00:11:20,914
Menghasilkan $105 juta
berarti apa pun bagimu?

339
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
Tidak.
Oke.

340
00:11:22,349 --> 00:11:23,951
Kecuali jumlahnya sama
untuk anggaran

341
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
untuk Dana Abadi Nasional
untuk Seni.

342
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Ya.

343
00:11:27,687 --> 00:11:28,822
Dapatkan aku...

344
00:11:28,822 --> 00:11:30,057
Aku akan meneleponnya.

345
00:11:43,937 --> 00:11:45,072
Mengapa, Dr. Bartlet.

346
00:11:45,072 --> 00:11:46,306
Jangan mulai
bersamaku, Oliver.

347
00:11:46,306 --> 00:11:47,240
Mulai apa?

348
00:11:47,240 --> 00:11:48,341
Baiklah,

349
00:11:48,341 --> 00:11:49,709
kamu ingin membuatku sedih
tentang pergelangan kakiku,

350
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
lakukan dengan cepat, selesaikan

351
00:11:51,144 --> 00:11:52,946
jadi kita bisa melanjutkan
dengan probe rektal ini.

352
00:11:52,946 --> 00:11:54,581
Tahukah kamu kenapa aku menelponmu
Dr.Bartlet?

353
00:11:54,581 --> 00:11:56,917
Karena saya punya
izin medis?

354
00:11:56,917 --> 00:12:00,387
dan karena saat aku melihatmu,
Saya memikirkan tentang kesehatan.

355
00:12:00,387 --> 00:12:03,590
Ya ampun, apa yang terjadi
ke pergelangan kakimu, Dr. Bartlet?

356
00:12:03,590 --> 00:12:05,325
Aku memecahkannya.

357
00:12:05,325 --> 00:12:07,327
Kalau tidak, aku akan melakukannya
menabrakkannya ke...

358
00:12:07,327 --> 00:12:09,162
Bagaimana kamu memecahkannya?
Itu masuk
surat kabar.

359
00:12:09,162 --> 00:12:11,098
Saya yakin Anda membacanya.

360
00:12:11,098 --> 00:12:12,699
Saya membaca Le Monde.
Apakah di Le Monde?

361
00:12:12,699 --> 00:12:13,733
Aku tidak tahu.

362
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Saya tidak membaca Le Monde.

363
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Disayangkan.

364
00:12:16,403 --> 00:12:18,972
Aku sedang mendaki, Oliver.
Saya sedang mendaki.

365
00:12:18,972 --> 00:12:22,242
Apakah kamu benar-benar sebanyak itu
musuh alam?

366
00:12:22,242 --> 00:12:24,477
Alam harus dilindungi.

367
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
Alam, seperti seorang wanita,

368
00:12:26,079 --> 00:12:30,117
akan menggoda Anda dengan pemandangannya
dan aromanya serta sentuhannya...

369
00:12:30,117 --> 00:12:31,885
dan kemudian pergelangan kakimu patah.

370
00:12:31,885 --> 00:12:33,386
Juga seperti seorang wanita.

371
00:12:33,386 --> 00:12:35,422
Kencan macam apa
apakah kamu akan melanjutkan, Oliver?

372
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
Aku mendengarmu.

373
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
Ya.

374
00:12:38,291 --> 00:12:39,759
Tapi inilah yang saya pikirkan
kamu harus melakukannya,

375
00:12:39,759 --> 00:12:41,194
Dr.Bartlet,
dan aku sedang berbicara kepadamu

376
00:12:41,194 --> 00:12:43,130
sebagai Penasihat Gedung Putih
kepada Ibu Negara.

377
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Aku ingin kamu membuatnya
alamat nasional,

378
00:12:44,898 --> 00:12:46,333
mendorong perempuan
untuk tidak pergi hiking

379
00:12:46,333 --> 00:12:48,802
atau setidaknya tidak bertanya padaku
untuk pergi bersama mereka.

380
00:12:48,802 --> 00:12:49,702
Apakah kita mulai bekerja?

381
00:12:49,702 --> 00:12:51,138
Jonatan Hawkings

382
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
Nina Alva, Maurice Blustein,
Jessica Nording--

383
00:12:52,940 --> 00:12:54,474
lakukan nama-nama ini
berarti apa pun bagimu?

384
00:12:54,474 --> 00:12:55,742
Dari mana kamu mendapatkannya?

385
00:12:55,742 --> 00:12:56,877
Demokrat dalam Pengawasan.

386
00:12:56,877 --> 00:12:58,278
Mereka ada dalam daftar saksi?

387
00:12:58,278 --> 00:12:59,646
Ya.
Itu adalah beberapa
pasien

388
00:12:59,646 --> 00:13:02,282
terlibat dalam tuntutan malpraktik
melawanku.

389
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
Berapa banyak yang sudah ada
sama sekali?

390
00:13:05,285 --> 00:13:09,522
Empat orang langsung diberhentikan
sebagai pakaian pengganggu.

391
00:13:09,522 --> 00:13:12,592
Saya pergi ke pengadilan pada pukul dua
dan menang, satu diselesaikan.

392
00:13:12,592 --> 00:13:13,927
Ini adalah kehidupan seorang dokter.

393
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
Dari daftar saksi ini,

394
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
itu menjadi jelas bagi saya

395
00:13:16,796 --> 00:13:19,532
apa yang terbesar dari Presiden
tanggung jawab akan terjadi.

396
00:13:19,532 --> 00:13:20,467
Apa?

397
00:13:20,467 --> 00:13:22,069
Anda.

398
00:13:26,874 --> 00:13:27,975
Kuning kecoklatan.

399
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
"Tahta," oleh Rain Billings,

400
00:13:29,843 --> 00:13:31,278
seorang fotografer dari Dakota Utara

401
00:13:31,278 --> 00:13:33,046
yang karyanya terdiri dari Polaroid

402
00:13:33,046 --> 00:13:35,415
dari keluarganya yang disfungsional
di kamar mandi.

403
00:13:35,415 --> 00:13:36,516
Ya.

404
00:13:36,516 --> 00:13:37,985
"Satu Kuda-Dua Kuda"
oleh Marc Moloney.

405
00:13:37,985 --> 00:13:40,921
Dia menyebut dirinya sendiri
seorang seniman instalasi.

406
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Apakah panitia anda...?

407
00:13:42,022 --> 00:13:43,323
Apa itu,
adalah dua TV layar besar

408
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
berdampingan,
salah satunya dengan rekaman

409
00:13:44,992 --> 00:13:46,759
kuda jantan hitam
berjalan secara terbalik

410
00:13:46,759 --> 00:13:48,328
yang lain muncul
Ayah baptis.

411
00:13:48,328 --> 00:13:49,096
kuning kecoklatan...

412
00:13:49,096 --> 00:13:50,864
"Pelacur" adalah puisi satu kata

413
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
oleh Jules Waltz.

414
00:13:52,499 --> 00:13:56,769
Itu dicap dengan warna merah pada a
selembar kanvas hitam ukuran 40x40.

415
00:13:56,769 --> 00:13:59,372
Ini seorang wanita
siapa yang telanjang,

416
00:13:59,372 --> 00:14:01,208
menutupi dirinya sepenuhnya
dalam coklat dan bernyanyi.

417
00:14:01,208 --> 00:14:03,043
Apakah itu menarik bagi Anda?

418
00:14:03,043 --> 00:14:06,313
Pada umumnya,
Saya tidak tergila-gila dengan musikal.

419
00:14:06,313 --> 00:14:08,181
Itu semua adalah proyek
didanai oleh Oakenwood

420
00:14:08,181 --> 00:14:10,083
selama kepemimpinannya
dari Wakaf.

421
00:14:10,083 --> 00:14:11,484
Anda membubarkan Endowment

422
00:14:11,484 --> 00:14:12,953
untuk memberi lebih banyak uang
ke Taman Nasional?

423
00:14:12,953 --> 00:14:14,321
"Pegang Seladanya."

424
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
milik Lydia Benedict
dua burger keju bacon

425
00:14:16,823 --> 00:14:19,526
dibangun
dari potongan goni
dan kotoran rottweiler.

426
00:14:19,526 --> 00:14:22,695
Itu bukan aku.
Itu komite tempat saya bekerja.

427
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Lihat...
(ketuk pintu)

428
00:14:24,731 --> 00:14:25,865
Permisi.

429
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Hei, Tawny.

430
00:14:27,200 --> 00:14:29,169
Sam, pernahkah kamu mendengarnya?
dari Andrew Hawkins?

431
00:14:29,169 --> 00:14:29,736
Tidak.

432
00:14:29,736 --> 00:14:30,737
Anda mendanai

433
00:14:30,737 --> 00:14:32,205
karya penampilannya baru-baru ini,

434
00:14:32,205 --> 00:14:33,974
yang melibatkan dia menghancurkan
semua barang miliknya

435
00:14:33,974 --> 00:14:35,342
di luar Starbucks
di Haight Ashbury.

436
00:14:35,342 --> 00:14:36,910
Saya sudah melakukan itu
beberapa kali.

437
00:14:36,910 --> 00:14:38,511
Saya tidak tahu di sana
apakah dana tersedia.

438
00:14:38,511 --> 00:14:39,346
Ya.

439
00:14:39,346 --> 00:14:40,547
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

440
00:14:40,547 --> 00:14:41,614
Ya.

441
00:14:48,121 --> 00:14:49,589
Apa yang terjadi?

442
00:14:49,589 --> 00:14:51,791
keinginan apropriasi
untuk menghilangkan NEA.

443
00:14:51,791 --> 00:14:53,093
Apa yang terjadi di sana?

444
00:14:53,093 --> 00:14:54,527
Dia pikir sudah waktunya
untuk menjalankan iklan.

445
00:14:54,527 --> 00:14:55,495
Dengan apa?

446
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
Uang lunak.

447
00:14:56,796 --> 00:14:58,598
Baiklah, aku akan melakukannya
berada di sana ketika aku bisa.

448
00:14:59,799 --> 00:15:01,601
Oh, hei, kamu tahu?

449
00:15:01,601 --> 00:15:04,004
NEA... itu
$105 juta.

450
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
Ya.

451
00:15:07,840 --> 00:15:08,708
Sam.
Ya?

452
00:15:08,708 --> 00:15:10,043
Apakah kamu mendengar?
Apa?

453
00:15:10,043 --> 00:15:11,144
Pemimpin mayoritas
mendapat pertanyaan tadi malam.

454
00:15:11,144 --> 00:15:12,345
Dan?
(suara tersedak)

455
00:15:12,345 --> 00:15:13,580
Berikan aku transkripnya.
Ya, dengarkan.

456
00:15:13,580 --> 00:15:14,781
Aku harus mendapatkannya
kembali ke sana.

457
00:15:14,781 --> 00:15:15,815
Kami punya jawabannya, bukan?

458
00:15:15,815 --> 00:15:17,284
Untuk apa?
Jika dia ditanya alasannya

459
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
dia ingin menjadi Presiden,
kita punya jawaban yang bagus?

460
00:15:18,986 --> 00:15:21,088
Saya yakin kita yakin.
Aku harus mendapatkannya
kembali ke sana.

461
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
* Aku terlalu seksi...

462
00:15:24,291 --> 00:15:25,858
BAYI:
Arlene Neiderlander.

463
00:15:25,858 --> 00:15:28,895
Dia adalah istri seorang pasien
pada siapa saya tampil

464
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
cangkok bypass arteri koroner.

465
00:15:30,897 --> 00:15:32,799
Dia mengajukan tuntutan kematian yang salah

466
00:15:32,799 --> 00:15:36,636
mengklaim dia meninggal sebagai akibatnya
komplikasi akibat pembedahan.

467
00:15:36,636 --> 00:15:37,937
Benarkah?

468
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
Dia mengalami infeksi,

469
00:15:39,439 --> 00:15:42,542
seperti dua persen
operasi CABG;

470
00:15:42,542 --> 00:15:43,943
dalam kasusnya,
mediastinitis.

471
00:15:43,943 --> 00:15:46,479
Dia berusia 74 tahun, penderita diabetes,

472
00:15:46,479 --> 00:15:48,181
dan infeksinya menyebar
ke hatinya.

473
00:15:48,181 --> 00:15:51,251
Pengadilan Tinggi New York
Hakim Nguyen menolak kasus tersebut.

474
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
Oliver, buatlah garis untukku
dari tuntutan malpraktek

475
00:15:54,154 --> 00:15:57,057
kepada Komite
penyelidikan Presiden.

476
00:15:57,057 --> 00:16:00,360
Ini adalah investigasi
tentang kamu juga, Abbey.

477
00:16:01,561 --> 00:16:03,230
Anda telah mengisi resep
atas namamu sendiri

478
00:16:03,230 --> 00:16:05,198
yang Anda kelola
setiap hari kepada Presiden.

479
00:16:05,198 --> 00:16:06,799
Tapi itu sendiri...
Tunggu sebentar.

480
00:16:06,799 --> 00:16:10,303
Anda bukan ahli medis,
kamu tidak menyimpan catatan

481
00:16:10,303 --> 00:16:13,073
Anda melanggar praktik medis
di tiga negara bagian

482
00:16:13,073 --> 00:16:15,175
dan yang paling penting,
kamu adalah istrinya,

483
00:16:15,175 --> 00:16:18,211
yang merupakan pelanggaran
kode etik AMA.

484
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Bagaimana ini bidangnya

485
00:16:19,579 --> 00:16:21,981
Reformasi Pemerintahan DPR
dan Pengawasan?

486
00:16:21,981 --> 00:16:23,683
Bukan itu.

487
00:16:23,683 --> 00:16:29,089
Mereka tidak memiliki kasus pidana
melawan Presiden, bukan?

488
00:16:29,089 --> 00:16:30,390
Tidak.

489
00:16:30,390 --> 00:16:32,359
Tapi mereka bisa mengembangkannya
melawanku.

490
00:16:32,359 --> 00:16:33,293
Ya.

491
00:16:33,293 --> 00:16:35,295
Dan saat mengejarku,

492
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
mereka bisa melukis Presiden.

493
00:16:37,130 --> 00:16:38,531
Tentu.

494
00:16:38,531 --> 00:16:41,234
Alihkan perhatiannya
dari memerintah.

495
00:16:41,234 --> 00:16:45,405
Mengalihkan perhatian masyarakat
dari kampanye.

496
00:16:45,405 --> 00:16:47,374
Ya.

497
00:16:53,380 --> 00:16:57,050
Itu adalah infeksi.

498
00:16:57,050 --> 00:16:59,752
Itu adalah infeksi hati.

499
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
Haruskah kita terus berjalan?

500
00:17:00,720 --> 00:17:02,455
Ya.

501
00:17:02,455 --> 00:17:03,090
SAM:
Anda tahu siapa kami
dibicarakan di sini?

502
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Tentu.

503
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
Tahukah kamu?
yang sedang kita bicarakan?

504
00:17:05,992 --> 00:17:07,627
Dia tahu apa
yang sedang kita bicarakan.

505
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Aku ingin memastikan Connie
tahu apa yang sedang kita bicarakan.

506
00:17:09,262 --> 00:17:10,763
Saya tahu apa yang sedang kita bicarakan.
Bagus.

507
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
Sam?
Ya.

508
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Anda tahu siapa kami
dibicarakan, kan?

509
00:17:13,700 --> 00:17:17,137
Kita berbicara tentang tidak terbatas,
uang yang tidak diatur

510
00:17:17,137 --> 00:17:18,105
yang bisa dibangkitkan
dalam jumlah yang mengejutkan.

511
00:17:18,105 --> 00:17:19,572
Ya.

512
00:17:19,572 --> 00:17:21,074
Pahamilah bahwa itu tidak benar
seperti ada undang-undangnya

513
00:17:21,074 --> 00:17:22,375
yang membayangkan uang lunak.

514
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
Hanya saja
tidak ada hukum

515
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
itu secara spesifik
melarangnya.

516
00:17:24,877 --> 00:17:26,279
Ini adalah celah yang sangat besar,

517
00:17:26,279 --> 00:17:27,614
kamu bisa balapan
Piala Amerika melaluinya.

518
00:17:27,614 --> 00:17:29,316
Bagaimana bisa Presiden
ditentang

519
00:17:29,316 --> 00:17:31,251
untuk uang lunak satu tahun
lalu ambil yang berikutnya?

520
00:17:31,251 --> 00:17:32,519
Dimana dia akan berada

521
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
tentang reformasi dana kampanye
besok?

522
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
Tepatnya di tempat dia berada saat ini.

523
00:17:35,588 --> 00:17:37,157
Memimpin tuduhan terhadapnya.

524
00:17:37,157 --> 00:17:38,658
Sementara itu,
Kongres dan FEC

525
00:17:38,658 --> 00:17:40,160
telah duduk
di tangan mereka.

526
00:17:40,160 --> 00:17:41,128
Apakah itu salah kita?

527
00:17:41,128 --> 00:17:41,728
Tidak.

528
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Tidak.

529
00:17:42,562 --> 00:17:43,696
Jadi, sekarang milik Bartlet

530
00:17:43,696 --> 00:17:45,532
seharusnya mematuhi suatu hukum
itu tidak ada?

531
00:17:45,532 --> 00:17:47,667
Apa selanjutnya,
rambu jalan imajiner?

532
00:17:47,667 --> 00:17:51,771
Maaf, tapi ada
hal seperti...

533
00:17:51,771 --> 00:17:53,840
Apa?

534
00:17:53,840 --> 00:17:56,042
Ada hal seperti...

535
00:17:56,042 --> 00:17:57,844
Apa?

536
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
Oke, kita akan duduk dengan tenang
untuk sesaat.

537
00:18:02,215 --> 00:18:04,050
Oke.

538
00:18:04,050 --> 00:18:06,419
Kepemimpinan dengan memberi contoh.

539
00:18:06,419 --> 00:18:08,221
Ada hal seperti itu
sebagai kepemimpinan dengan memberi contoh.

540
00:18:08,221 --> 00:18:09,422
Ya, itu datang
tepat sebelumnya

541
00:18:09,422 --> 00:18:11,624
membuat pantatmu ditendang
dalam sebuah pemilu.

542
00:18:11,624 --> 00:18:13,826
Kami benar-benar berbicara
tentang ini, ya?

543
00:18:13,826 --> 00:18:15,162
Mm-hmm.

544
00:18:15,162 --> 00:18:16,529
Toby akan masuk
dalam satu menit.

545
00:18:16,529 --> 00:18:18,198
PRESIDEN:
Setiap pemilu.

546
00:18:19,432 --> 00:18:22,068
Ya.

547
00:18:22,068 --> 00:18:25,104
Badan legislatif.
Rumah. Gubernur.

548
00:18:25,104 --> 00:18:26,973
Ya.

549
00:18:26,973 --> 00:18:28,241
Presiden.

550
00:18:28,241 --> 00:18:31,544
Ya. Itu sebuah pernyataan
tentang demokrasi.

551
00:18:32,812 --> 00:18:33,980
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

552
00:18:33,980 --> 00:18:36,616
aku hanya...
(ketuk pintu)

553
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Pak?

554
00:18:37,784 --> 00:18:38,551
Apakah dia di sini?

555
00:18:38,551 --> 00:18:40,453
Ya, tuan.
Oke.

556
00:18:40,453 --> 00:18:43,790
Ini sangat mendalam
pernyataan tentang
demokrasi.

557
00:18:43,790 --> 00:18:44,757
Tuan Presiden.

558
00:18:44,757 --> 00:18:46,259
Selamat pagi, Albie.

559
00:18:46,259 --> 00:18:47,260
Selamat pagi.

560
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Halo Leo.

561
00:18:48,261 --> 00:18:49,962
Senang bertemu denganmu, Albie.

562
00:18:49,962 --> 00:18:50,797
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu?

563
00:18:50,797 --> 00:18:51,998
Tidak, tuan.

564
00:18:51,998 --> 00:18:52,965
Kopi,
minuman ringan?

565
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
Tidak, tuan.

566
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
Oke.

567
00:18:55,101 --> 00:18:56,269
Oke.

568
00:18:56,269 --> 00:18:57,604
Aku sudah bertanya padamu di sini, Albie,

569
00:18:57,604 --> 00:18:59,872
karena kamu
Asisten Menteri Luar Negeri

570
00:18:59,872 --> 00:19:01,841
dan aku, tentu saja,
saya Presiden.

571
00:19:01,841 --> 00:19:02,809
Apa yang telah kamu lakukan?

572
00:19:02,809 --> 00:19:03,843
Anda lihat, segera.

573
00:19:03,843 --> 00:19:04,644
Jangan khawatir
tentang hal itu.

574
00:19:05,945 --> 00:19:08,748
Albie, Komandan Armada Pac
memberitahu kami

575
00:19:08,748 --> 00:19:11,584
bahwa kami kehilangan kontak
dengan Portland.

576
00:19:11,584 --> 00:19:13,920
Kelas Serigala Laut di Portland?

577
00:19:13,920 --> 00:19:14,887
Ya.
Dimana itu?

578
00:19:14,887 --> 00:19:16,122
Danau George.

579
00:19:16,122 --> 00:19:17,757
Di suatu tempat di Teluk Haeju.

580
00:19:17,757 --> 00:19:22,929
Anda kehilangan kapal selam nuklir
di Korea Utara, Tuan Presiden.

581
00:19:22,929 --> 00:19:26,466
Terima kasih, Albie, sebanyak itu
Dewan Keamanan Nasional

582
00:19:26,466 --> 00:19:27,967
telah menjelaskan kepadaku.

583
00:19:27,967 --> 00:19:29,636
Ada kemungkinan
mereka diam?

584
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
pikir Nancy
ada.

585
00:19:31,037 --> 00:19:32,705
Saya berasumsi
mereka tidak melakukan radio.

586
00:19:32,705 --> 00:19:33,506
Tidak.

587
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Dan jika mereka berada dalam kesulitan,

588
00:19:35,007 --> 00:19:37,310
Anda tahu, mereka tidak akan melakukannya
mengirim sinyal bahaya

589
00:19:37,310 --> 00:19:38,878
karena mereka mungkin terdeteksi.

590
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
Dan kapal selam memiliki a
serangkaian kriteria yang berbeda

591
00:19:41,414 --> 00:19:44,183
saat menilai
risiko versus

592
00:19:44,183 --> 00:19:46,786
hadiah.

593
00:19:46,786 --> 00:19:48,388
Dia tahu.

594
00:19:48,388 --> 00:19:50,122
Baiklah, aku akan berdiri saja
di sana.

595
00:19:50,122 --> 00:19:51,624
Dimana kita?

596
00:19:51,624 --> 00:19:53,960
Presiden ingin memberi
empat jam sebelum penyelamatan.

597
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Kita sudah melakukannya selama satu jam.

598
00:19:55,127 --> 00:19:56,028
Semua bagiannya
di tempat?

599
00:19:56,028 --> 00:19:57,264
Ya.

600
00:19:57,264 --> 00:19:58,798
Dengan siapa kita berbicara
sementara itu?

601
00:19:58,798 --> 00:19:59,666
Bukan siapa-siapa.

602
00:19:59,666 --> 00:20:00,066
Anda yakin?

603
00:20:00,066 --> 00:20:01,401
Ya.

604
00:20:01,401 --> 00:20:02,935
Kami tidak berbicara
kepada Korea Utara?

605
00:20:02,935 --> 00:20:04,203
Dan beri tahu mereka apa?

606
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
Anda punya casus belli?

607
00:20:06,105 --> 00:20:07,574
Penyebab perang.

608
00:20:07,574 --> 00:20:09,242
Hal kecil
disebut Latin.

609
00:20:09,242 --> 00:20:10,977
Albie, kalau kami beritahu
Korea Utara

610
00:20:10,977 --> 00:20:12,379
kami melanggar perairan mereka,

611
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
itu bisa ditafsirkan
sebagai tindakan perang?

612
00:20:14,881 --> 00:20:16,148
Itu adalah tindakan perang.

613
00:20:16,148 --> 00:20:17,284
Kami akan memberi tahu mereka bahwa itu tidak benar.

614
00:20:17,284 --> 00:20:18,318
Dia.

615
00:20:18,318 --> 00:20:22,021
Anda melanggar hukum internasional.

616
00:20:22,021 --> 00:20:24,557
Anda telah mengambil tindakan provokatif.

617
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Paling-paling, Anda akan berkreasi
suasana krisis

618
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
dan Korea Utara punya

619
00:20:29,128 --> 00:20:31,964
tentara terbesar keempat
di dunia.

620
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
1968, USS Pueblo

621
00:20:33,800 --> 00:20:38,170
sedang dalam misi intelijen
dari Korea Utara.

622
00:20:38,170 --> 00:20:42,742
Serangan Korea Utara
dengan kapal dan jet MiG.

623
00:20:42,742 --> 00:20:45,978
82 awak yang selamat
ditangkap,

624
00:20:45,978 --> 00:20:49,782
mereka ditahan dan disiksa
selama 11 bulan

625
00:20:49,782 --> 00:20:53,686
sampai kita mengeluarkan permintaan maaf
untuk "tindakan yang berat

626
00:20:53,686 --> 00:20:57,890
spionase yang dilakukan
oleh kapal AS."

627
00:20:57,890 --> 00:20:59,191
Saya ada di sana.

628
00:20:59,191 --> 00:21:00,427
'Baik.

629
00:21:00,427 --> 00:21:02,862
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sendirian sebentar?

630
00:21:02,862 --> 00:21:04,497
Ya.

631
00:21:11,338 --> 00:21:13,540
Jangan menelepon
Korea Utara dulu.

632
00:21:13,540 --> 00:21:14,574
Tidak.

633
00:21:14,574 --> 00:21:17,109
Leo, firasat.

634
00:21:17,109 --> 00:21:18,745
Apakah kapalnya sudah tenang?

635
00:21:18,745 --> 00:21:20,380
Ya.

636
00:21:20,380 --> 00:21:24,751
Percayalah pada kapten,
percaya pada kru.

637
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Baiklah.
Tiga jam lagi.

638
00:21:27,554 --> 00:21:29,088
Dan menurutku
dia harus tinggal.

639
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
Siapa?
Albie.

640
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
Dia bisa berbicara dengan kita
melalui beberapa hal

641
00:21:32,359 --> 00:21:34,293
dan jika kita membutuhkannya
untuk mulai melakukan panggilan,

642
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
dia akan sangat membantu.

643
00:21:35,795 --> 00:21:37,497
Selain itu, dia akan bersikap baik
punya semangat

644
00:21:37,497 --> 00:21:38,998
karena dia
Tuan Pria yang Bahagia dan Menyenangkan.

645
00:21:38,998 --> 00:21:39,966
Lihat...

646
00:21:39,966 --> 00:21:41,534
Albi...

647
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
aku akan bertanya padamu
untuk tinggal di sana untuk sementara waktu.

648
00:21:44,604 --> 00:21:47,807
Kalau begitu,
Aku akan meminum minuman ringan itu sekarang

649
00:21:47,807 --> 00:21:50,510
jika Anda sudah mendapatkannya, Tuan Presiden.

650
00:21:50,510 --> 00:21:53,212
Hanya sedikit
Schweppes Lemon Pahit

651
00:21:53,212 --> 00:21:54,981
di atas es dengan twist.

652
00:21:56,082 --> 00:21:57,550
Charlie!

653
00:21:58,851 --> 00:21:59,986
Ya, tuan.

654
00:21:59,986 --> 00:22:02,355
Charlie, bisakah kamu
minta seseorang membawanya

655
00:22:02,355 --> 00:22:04,190
beberapa Schweppes Pahit Lemon

656
00:22:04,190 --> 00:22:07,360
dan salinan UUD
tolong urutan suksesinya.

657
00:22:07,360 --> 00:22:08,995
Ya, tuan.

658
00:22:10,062 --> 00:22:11,964
(menghela napas)

659
00:22:16,703 --> 00:22:20,172
"Seperti biasa, perhatianmu
sangat dihargai.

660
00:22:20,172 --> 00:22:23,309
“Yang juga diapresiasi adalah kunjungannya
ke Gedung Putih

661
00:22:23,309 --> 00:22:25,277
"oleh sekitar 50 konstituen Anda

662
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
"di dalam bus itu
disewa oleh kantor Anda.

663
00:22:29,949 --> 00:22:32,118
“Keluhan mereka

664
00:22:32,118 --> 00:22:34,587
"didengar dengan penuh hormat
oleh asistenku

665
00:22:34,587 --> 00:22:38,057
"dan aku menyesali hal itu penting
meningkat ke titik

666
00:22:38,057 --> 00:22:42,061
"di mana dia merasa perlu
untuk memanggil Polisi Taman.

667
00:22:42,061 --> 00:22:45,998
"Kamu akan senang mengetahui hal itu
bus mereka telah diisi bahan bakar

668
00:22:45,998 --> 00:22:48,167
"dan itu para senior
sedang dalam perjalanan pulang,

669
00:22:48,167 --> 00:22:50,870
"masing-masing telah diizinkan
untuk menjaga tag keamanan mereka

670
00:22:50,870 --> 00:22:51,938
sebagai kenang-kenangan."

671
00:22:51,938 --> 00:22:53,372
Dengar, aku hanya...
"Ditandatangani..."

672
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Lakukan itu.

673
00:22:54,373 --> 00:22:55,475
Permisi.
Hei.

674
00:22:55,475 --> 00:22:56,175
Anda punya waktu sebentar?

675
00:22:56,175 --> 00:22:57,777
Ketik itu.

676
00:22:57,777 --> 00:22:59,011
Dengar, aku hanya...
Ketik itu.

677
00:23:00,279 --> 00:23:02,982
Bolehkah saya menggunakan komputer Anda?

678
00:23:02,982 --> 00:23:04,216
Ada apa denganmu?

679
00:23:04,216 --> 00:23:07,119
Salah satunya menuangkan Wheatina
di papan ketik.

680
00:23:07,119 --> 00:23:09,388
Teruskan.

681
00:23:10,957 --> 00:23:11,924
(menghela napas)

682
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
Kami punya sedikit masalah sebelumnya.

683
00:23:20,567 --> 00:23:21,968
Ada apa?

684
00:23:21,968 --> 00:23:24,771
Pemimpin mayoritas mendapat
pertanyaan tadi malam.

685
00:23:24,771 --> 00:23:26,906
Ya? Dan adil
terus menggali.

686
00:23:26,906 --> 00:23:29,375
“Kami memiliki teknologi terhebat
dari orang mana pun

687
00:23:29,375 --> 00:23:32,178
"dari negara mana pun di dunia,
bersama dengan yang terhebat--

688
00:23:32,178 --> 00:23:34,113
"bukan yang terhebat,
tapi sangat serius--

689
00:23:34,113 --> 00:23:36,248
"masalah yang dihadapi
orang-orang kita

690
00:23:36,248 --> 00:23:37,517
"dan saya ingin menjadi Presiden

691
00:23:37,517 --> 00:23:39,552
"agar fokus
pada masalah-masalah ini

692
00:23:39,552 --> 00:23:41,921
"dengan cara yang menggunakan
energi rakyat kita

693
00:23:41,921 --> 00:23:43,790
pada dasarnya untuk memajukan kita."

694
00:23:43,790 --> 00:23:45,057
Ya.

695
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
Itu adalah "pada dasarnya"
itu menjadikannya seni.

696
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
Dengar, hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah mengambil langkah mundur.

697
00:23:49,428 --> 00:23:50,897
Kita tidak bisa terlihat sombong.

698
00:23:50,897 --> 00:23:52,865
Tentu, ya, kami melakukan itu
ketika tidak ada yang melihat.

699
00:23:52,865 --> 00:23:53,633
Oke.

700
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Ada lagi?
Tidak.

701
00:23:54,901 --> 00:23:57,269
Mereka menuangkan Wheatina
di keyboardnya.

702
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Dengar.

703
00:23:58,270 --> 00:24:00,239
Seberapa bagus jawaban kita?

704
00:24:00,239 --> 00:24:01,240
Itu bagus.
Benarkah?

705
00:24:01,240 --> 00:24:02,008
Ya.
Apa itu?

706
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
Apakah kita punya satu?

707
00:24:05,612 --> 00:24:07,046
Josh!
saya yakin
kita punya satu.

708
00:24:07,046 --> 00:24:08,047
Maukah kamu memeriksanya?

709
00:24:08,047 --> 00:24:08,848
Ya.

710
00:24:08,848 --> 00:24:09,782
Maukah Anda memeriksanya hari ini?

711
00:24:09,782 --> 00:24:11,083
Ya.
Terima kasih.

712
00:24:11,083 --> 00:24:12,084
Oke.

713
00:24:12,084 --> 00:24:13,252
(menghela napas)

714
00:24:13,252 --> 00:24:15,988
Tidak. Masalahnya adalah
itulah yang dipikirkan Oakenwood

715
00:24:15,988 --> 00:24:19,592
itulah misi NEA
adalah mensubsidi artis

716
00:24:19,592 --> 00:24:21,093
di negara ini.

717
00:24:21,093 --> 00:24:22,562
Misi NEA
adalah mensubsidi artis

718
00:24:22,562 --> 00:24:23,696
di negara ini.

719
00:24:23,696 --> 00:24:25,097
Oh, kalau begitu, itulah masalahnya.

720
00:24:25,097 --> 00:24:26,432
Faktanya, tidak demikian
untuk mensubsidi artis--

721
00:24:26,432 --> 00:24:27,900
itu untuk mensubsidi seni.

722
00:24:27,900 --> 00:24:30,169
Silakan jelaskan
perbedaan itu di Topeka.

723
00:24:30,169 --> 00:24:31,604
Yah, mereka cantik
cerah di Topeka.

724
00:24:31,604 --> 00:24:33,105
Tidak ada satupun artisnya
kamu sebutkan

725
00:24:33,105 --> 00:24:34,807
pernah menerima langsung
uang dari Dana Abadi.

726
00:24:34,807 --> 00:24:36,142
Mengapa? Karena terakhir kali

727
00:24:36,142 --> 00:24:38,244
Partai Republik
mencoba kehilangan NEA--

728
00:24:38,244 --> 00:24:40,079
bukan tiga kali yang lalu,
tapi terakhir kali--

729
00:24:40,079 --> 00:24:41,681
kami menyingkirkannya
hibah individu.

730
00:24:41,681 --> 00:24:43,883
Dan temanmu Oakenwood
menemukan pintu belakang

731
00:24:43,883 --> 00:24:48,320
dengan memberikan uang secara langsung
ke museum yang memakai...

732
00:24:48,320 --> 00:24:51,658
Toby, kamu suka barang ini?

733
00:24:51,658 --> 00:24:53,826
Tawny, kamu perlu
Budweiser Clydesdales

734
00:24:53,826 --> 00:24:56,462
untuk menyeret pantatku
kepada Picasso dan Monet.

735
00:24:56,462 --> 00:24:57,930
Aku bukan pria yang kamu inginkan
memutuskan ini!

736
00:24:57,930 --> 00:25:00,232
Dan kamu bukan orangnya
Saya ingin memutuskan ini!

737
00:25:00,232 --> 00:25:02,535
Dan saya tidak tahu
dari mana Anda mendapatkan ide tersebut

738
00:25:02,535 --> 00:25:04,270
pembayar pajak itu
tidak harus membayar

739
00:25:04,270 --> 00:25:06,706
untuk apa pun
yang mereka tidak setujui.

740
00:25:06,706 --> 00:25:08,875
Banyak dari mereka yang tidak menyukai tank.

741
00:25:08,875 --> 00:25:10,376
Bahkan lebih banyak lagi yang tidak menyukai Kongres.

742
00:25:10,376 --> 00:25:11,377
(ketuk pintu)

743
00:25:11,377 --> 00:25:13,279
Hai.

744
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Lisa Mulberry, 28,

745
00:25:14,847 --> 00:25:17,784
berspesialisasi dalam
menempatkan alat kelamin

746
00:25:17,784 --> 00:25:19,151
secara anatomis
salah...

747
00:25:19,151 --> 00:25:21,320
( menggeram )

748
00:25:21,320 --> 00:25:22,288
Permisi.

749
00:25:22,288 --> 00:25:23,623
Tentu.

750
00:25:27,560 --> 00:25:30,229
Dengar, kita tidak bisa mengeluarkan uang lunak
pada iklan utama, jadi...

751
00:25:30,229 --> 00:25:31,564
Tidak,

752
00:25:31,564 --> 00:25:33,165
dia lewat
tes kata-kata ajaib.

753
00:25:33,165 --> 00:25:34,300
Tes kata ajaib apa?

754
00:25:34,300 --> 00:25:35,902
Mahkamah Agung AS,

755
00:25:35,902 --> 00:25:38,137
Buckley v.Valeo,
Pengadilan menciptakan celah

756
00:25:38,137 --> 00:25:40,339
dengan memerintah
undang-undang keuangan kampanye itu

757
00:25:40,339 --> 00:25:41,941
hanya berlaku untuk komunikasi

758
00:25:41,941 --> 00:25:44,410
itu secara tegas
mengadvokasi pemilu

759
00:25:44,410 --> 00:25:47,980
atau kekalahan yang jelas
kandidat yang teridentifikasi
untuk kantor federal.

760
00:25:49,348 --> 00:25:50,717
...dia baru saja meneleponku.

761
00:25:52,118 --> 00:25:54,120
Jika Anda tidak memasukkannya
"Pilih Bartlet" dalam iklan,

762
00:25:54,120 --> 00:25:56,656
Anda dapat membayarnya
dengan uang kertas yang tidak ditandai

763
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
dari pencurian bank
jika kamu mau.

764
00:25:58,625 --> 00:25:59,626
KONI:
Dan kita harus tahu.

765
00:25:59,626 --> 00:26:01,828
Ada juga Catatan Kaki 52

766
00:26:01,828 --> 00:26:04,030
di mana Pengadilan mengatakan kampanye
hukum keuangan hanya berlaku

767
00:26:04,030 --> 00:26:06,465
untuk berkomunikasi dengan persyaratan
"memilih", "memilih", "mendukung"

768
00:26:06,465 --> 00:26:08,968
"berikan suaramu untuk," "Smith
untuk Kongres," "memberi suara menentang"

769
00:26:08,968 --> 00:26:11,003
"kalah", "tolak",
dan hanya itu.

770
00:26:12,504 --> 00:26:14,340
Saya orang yang cerdas.

771
00:26:14,340 --> 00:26:15,642
Jika itu
tidak digunakan

772
00:26:15,642 --> 00:26:17,343
kata-kata spesifik itu?

773
00:26:17,343 --> 00:26:19,812
Ini adalah iklan isu.

774
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang uang dan politik?

775
00:26:21,313 --> 00:26:22,414
Tidak.

776
00:26:22,414 --> 00:26:23,616
Ibarat air di trotoar.

777
00:26:23,616 --> 00:26:24,617
Kenapa seperti air
di trotoar?

778
00:26:24,617 --> 00:26:25,818
Itu bagus...

779
00:26:25,818 --> 00:26:27,086
Ia menemukan setiap celah
dan celah.

780
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
Standar
seharusnya

781
00:26:28,921 --> 00:26:31,123
apakah iklan tersebut mencoba mempengaruhi
hasil pemilu?

782
00:26:31,123 --> 00:26:33,392
Jika demikian, Anda tidak dapat menggunakannya
uang lunak, titik.

783
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
Baiklah, zippity-doo-da, Sam.

784
00:26:35,061 --> 00:26:36,062
Permisi?

785
00:26:36,062 --> 00:26:39,331
Standarnya bukan itu.

786
00:26:39,331 --> 00:26:41,500
Sekarang, menurutku kita harus lari
dalam pemilu yang sama

787
00:26:41,500 --> 00:26:43,235
seperti orang lain.

788
00:26:43,235 --> 00:26:44,203
Tobi?

789
00:26:47,506 --> 00:26:49,375
Aku harus kembali ke sana.

790
00:26:49,375 --> 00:26:52,745
Ketika saya kembali, tunjukkan saya sebuah iklan
tanpa kata-kata ajaib.

791
00:26:57,449 --> 00:26:58,818
BAYI:
Francis Pendleton.

792
00:26:58,818 --> 00:27:00,219
biara:
jujur.

793
00:27:00,219 --> 00:27:02,922
Inilah yang terjadi
kamu sudah menetap?
Ya.

794
00:27:02,922 --> 00:27:05,124
pembayaran $58.000
dari SVM Reksa.

795
00:27:05,124 --> 00:27:06,358
Mm-hmm.

796
00:27:06,358 --> 00:27:08,127
Kenapa itu tidak keluar
dalam kampanye?

797
00:27:08,127 --> 00:27:09,595
Ada
klausul kerahasiaan.

798
00:27:09,595 --> 00:27:11,030
Tidak ada yang tahu angka itu

799
00:27:11,030 --> 00:27:13,599
kecuali mereka dipanggil
surat penyelesaian Pendleton.

800
00:27:13,599 --> 00:27:14,834
Mereka melakukannya.

801
00:27:16,402 --> 00:27:19,605
Anda melakukan sebuah
atrioventrikular
perbaikan saluran di...

802
00:27:19,605 --> 00:27:21,173
Apakah ada kesepakatan yang harus dibuat?

803
00:27:23,075 --> 00:27:24,043
Apakah disana?

804
00:27:24,043 --> 00:27:25,945
Oliver...

805
00:27:25,945 --> 00:27:27,313
Aku mengangkat tangan kananku,

806
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
mereka sudah setengah jalan
ke tempat yang mereka inginkan.

807
00:27:29,648 --> 00:27:31,250
Apakah ada kesepakatan?

808
00:27:31,250 --> 00:27:33,185
Tidak bisa dikatakan itu dijamin
menjadi tertarik.

809
00:27:33,185 --> 00:27:34,787
Tapi mungkin saja begitu.
Jika mereka berpikir

810
00:27:34,787 --> 00:27:36,122
menempatkanmu di mimbar
risikonya terlalu besar.

811
00:27:36,122 --> 00:27:37,423
Mengapa hal ini bisa menimbulkan risiko bagi mereka?

812
00:27:37,423 --> 00:27:39,258
Anda tahu ceritanya
dari pria yang putus asa

813
00:27:39,258 --> 00:27:41,360
yang membobol apotek
untuk mendapatkan obat untuk istrinya?

814
00:27:41,360 --> 00:27:44,430
Sebuah nyawa terselamatkan,
ada jendela yang pecah.

815
00:27:44,430 --> 00:27:45,765
Benar.

816
00:27:45,765 --> 00:27:47,666
Dan saya harus membayar
untuk memperbaikinya.

817
00:27:47,666 --> 00:27:49,001
Jadi mereka mungkin tertarik.

818
00:27:49,001 --> 00:27:51,570
Apa yang akan mereka lakukan?

819
00:27:51,570 --> 00:27:52,805
Paling banter?

820
00:27:52,805 --> 00:27:54,273
Mulailah dengan yang terburuk.

821
00:27:54,273 --> 00:27:55,407
Paling buruk?

822
00:27:55,407 --> 00:27:56,743
Ya.

823
00:27:56,743 --> 00:27:59,245
Penangguhan hukuman penjara
dari tiga sampai lima tahun.

824
00:27:59,245 --> 00:28:01,647
Baiklah, apa itu
tepat di atas itu?

825
00:28:01,647 --> 00:28:02,949
ALBI:
USS Glomar.

826
00:28:02,949 --> 00:28:07,086
Bencana yang sangat rahasia.
Proyek Jennifer.

827
00:28:07,086 --> 00:28:11,257
Glomar mengejar Clementine,
Golf Rusia yang tenggelam.

828
00:28:11,257 --> 00:28:14,160
Enam kaki per menit, itu
seberapa cepat kita menariknya.

829
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Lalu tiba-tiba-- salah!

830
00:28:15,762 --> 00:28:19,365
Cakarnya patah menjadi dua,
Golfnya menjuntai lepas

831
00:28:19,365 --> 00:28:22,401
satu sub dari yang lain,
baja robek,

832
00:28:22,401 --> 00:28:25,838
semua yang kami butuhkan
termasuk rudal nuklirnya,

833
00:28:25,838 --> 00:28:27,940
pemancarnya,
buku kodenya,

834
00:28:27,940 --> 00:28:29,675
semuanya, hilang.

835
00:28:29,675 --> 00:28:33,545
USS Gudgeon, 1957.

836
00:28:33,545 --> 00:28:37,283
Delapan kapal Soviet
menangkapnya, menjaganya
terpojok selama empat hari.

837
00:28:37,283 --> 00:28:41,320
Penipisan oksigen,
migrain, pingsan....

838
00:28:41,320 --> 00:28:44,891
Tidak bisa masak, tidak bisa
menyalakan rokok.

839
00:28:44,891 --> 00:28:46,292
Mereka merokok di kapal selam?

840
00:28:46,292 --> 00:28:48,194
Mereka dulu pernah melakukannya.

841
00:28:48,194 --> 00:28:53,699
Oklahoma, Tawon,
Lexington, CV-2...

842
00:28:53,699 --> 00:28:55,968
USS Tawon...

843
00:28:55,968 --> 00:28:57,937
(berdebar)
Tawon itu

844
00:28:57,937 --> 00:28:59,772
sebuah CV-7
di Kepulauan Solomon...

845
00:29:02,174 --> 00:29:04,977
Ya Tuhan, aku minta maaf,
apakah aku masih di sini?

846
00:29:04,977 --> 00:29:06,779
Anda kehilangan perahu Anda
di bagian dunia yang salah

847
00:29:06,779 --> 00:29:07,646
di sana, Tuan Presiden.

848
00:29:07,646 --> 00:29:08,915
saya belum

849
00:29:08,915 --> 00:29:10,382
kehilangan perahunya,
Tuan Sekretaris,

850
00:29:10,382 --> 00:29:12,819
dan saya kebetulan
satu-satunya di gedung itu,

851
00:29:12,819 --> 00:29:15,554
siapa yang berpikir kita harus mengirim
kapal selam Fast Attack sekarang.

852
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
Dan aku satu jam perjalanan lagi
dari mengumpulkan NSC

853
00:29:18,324 --> 00:29:19,291
dan menelepon Jepang.

854
00:29:19,291 --> 00:29:21,127
Maaf, saya tidak mendengarkan.

855
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Menurutku, kamu kehilangan perahumu

856
00:29:22,829 --> 00:29:24,496
di bagian dunia yang salah,
Tuan Presiden.

857
00:29:24,496 --> 00:29:25,064
Leo.

858
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
Albie.

859
00:29:26,032 --> 00:29:27,766
Itu adalah tindakan PBB

860
00:29:27,766 --> 00:29:29,168
Tuan Sekretaris.

861
00:29:29,168 --> 00:29:31,871
16 negara terlibat
dalam tindakan polisi itu,

862
00:29:31,871 --> 00:29:32,872
Tuan Sekretaris.

863
00:29:32,872 --> 00:29:35,341
33.000-34.000 orang Amerika tewas.

864
00:29:35,341 --> 00:29:37,543
Kenapa hanya kita saja
masih bertarung?

865
00:29:37,543 --> 00:29:39,345
Kemana perginya semua orang?!

866
00:29:39,345 --> 00:29:42,714
Ya, Columbia
memerangi perang narkoba.

867
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Ethiopia sedang mencoba
untuk memberi makan dirinya sendiri.

868
00:29:44,083 --> 00:29:45,651
Belgia dan
Belanda--

869
00:29:45,651 --> 00:29:46,752
ya, mereka sudah melakukannya
mendapat keju

870
00:29:46,752 --> 00:29:48,554
dan coklat
untuk membuat, saya kira.

871
00:29:48,554 --> 00:29:49,321
(ketuk pintu)

872
00:29:50,056 --> 00:29:50,857
Pak?
Ya.

873
00:29:50,857 --> 00:29:51,790
Josh.

874
00:29:51,790 --> 00:29:52,658
Kirim dia masuk.

875
00:29:52,658 --> 00:29:54,226
Selamat siang, Pak.

876
00:29:54,226 --> 00:29:55,261
Hei, Josh.

877
00:29:55,261 --> 00:29:56,562
Yosua.
Selamat siang,
Tuan Sekretaris.

878
00:29:56,562 --> 00:29:58,965
Apa pun yang terjadi
aku harus tahu tentangnya?

879
00:29:58,965 --> 00:30:01,533
Kami hanya mengejar ketinggalan.

880
00:30:01,533 --> 00:30:02,568
Ini bisa menunggu lain waktu.

881
00:30:02,568 --> 00:30:03,602
Tidak.

882
00:30:03,602 --> 00:30:04,803
Berikan padaku sekarang.

883
00:30:04,803 --> 00:30:06,238
Saya ingin gangguan.

884
00:30:06,238 --> 00:30:07,306
Tidak, tidak apa-apa, Pak.

885
00:30:07,306 --> 00:30:08,207
Berikan padaku.

886
00:30:08,207 --> 00:30:09,808
Ini terkait kampanye.

887
00:30:09,808 --> 00:30:11,377
Tidak apa-apa.

888
00:30:11,377 --> 00:30:14,613
Ya, pemimpin mayoritas
mendapat pertanyaan tadi malam.

889
00:30:14,613 --> 00:30:15,581
Dia mabuk.

890
00:30:15,581 --> 00:30:17,016
Ya, dan kami mulai

891
00:30:17,016 --> 00:30:18,684
untuk mengumpulkan jawaban
karena ketika Anda mendapatkannya.

892
00:30:18,684 --> 00:30:19,685
Pertanyaannya?

893
00:30:19,685 --> 00:30:21,153
Mengapa Anda ingin menjadi Presiden?

894
00:30:21,153 --> 00:30:21,954
Saya tidak.

895
00:30:21,954 --> 00:30:23,289
Baiklah, kami akan...

896
00:30:23,289 --> 00:30:25,457
masukkan itu ke dalam hopper
dan menunjukkan kepada Anda drafnya.

897
00:30:25,457 --> 00:30:26,492
Bagus.

898
00:30:26,492 --> 00:30:27,359
Terima kasih,
Tuan Presiden.

899
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
Leo?

900
00:30:36,535 --> 00:30:39,671
55 menit.

901
00:30:39,671 --> 00:30:42,474
(jam terus berdetak)

902
00:30:47,146 --> 00:30:49,248
dan kemajuan
di seluruh dunia.

903
00:30:49,248 --> 00:30:51,550
Saya mencalonkan diri untuk dipilih kembali
karena aku ingin memastikannya

904
00:30:51,550 --> 00:30:54,486
agar semua orang dapat berbagi
dalam pekerjaan abad ke-21.

905
00:30:54,486 --> 00:30:56,088
CJ:
Pekerjaan dan
industri

906
00:30:56,088 --> 00:30:57,789
kita bahkan tidak bisa membayangkannya hari ini.

907
00:30:57,789 --> 00:31:01,027
Membawa manfaatnya
kemajuan medis baru

908
00:31:01,027 --> 00:31:02,394
kepada semua keluarga kami.

909
00:31:02,394 --> 00:31:05,064
Dan manfaatkan teknologi baru
dan Internet

910
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
sebagai kekuatan untuk lebih cepat
pertumbuhan ekonomi.

911
00:31:07,399 --> 00:31:08,767
Pendidikan yang lebih baik

912
00:31:08,767 --> 00:31:10,802
dan pertukaran ide yang lebih bebas
di seluruh dunia.

913
00:31:10,802 --> 00:31:11,837
Ya.
Itu ada.

914
00:31:11,837 --> 00:31:12,838
Tidak apa-apa.

915
00:31:12,838 --> 00:31:14,573
(meniup raspberry)

916
00:31:16,642 --> 00:31:18,777
Hmm.

917
00:31:18,777 --> 00:31:19,678
Anda ingin mengatakan sesuatu?

918
00:31:19,678 --> 00:31:20,546
Tidak.

919
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
Saya pikir itu...

920
00:31:21,547 --> 00:31:22,814
(meniup raspberry)

921
00:31:22,814 --> 00:31:26,285
Rasanya garing,
frase perintah.

922
00:31:26,285 --> 00:31:28,921
Itu punya kata kerja aktif
seperti "harness".

923
00:31:28,921 --> 00:31:30,422
Itu melukiskan sebuah gambaran
masa depan.

924
00:31:30,422 --> 00:31:32,391
Itu sebabnya seseorang ingin
menjadi Presiden?

925
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Penelitian medis
dan Internet?

926
00:31:34,060 --> 00:31:36,362
Dia ada benarnya.

927
00:31:36,362 --> 00:31:38,430
Terkadang Anda mendapatkan wajah Anda
pada koin.

928
00:31:38,430 --> 00:31:39,765
Oke...

929
00:31:39,765 --> 00:31:41,233
ini seharusnya tidak sulit.

930
00:31:41,233 --> 00:31:42,768
Kalian harus menagih uang
untuk ini.

931
00:31:42,768 --> 00:31:44,636
Tawny, kamu harus menjual tiket
dan menagih uang

932
00:31:44,636 --> 00:31:47,439
dan menyebutnya
"Perjalanan Kembali ke Jerman"

933
00:31:47,439 --> 00:31:50,376
dimana pada tahun 1937 mereka mengadakan pertunjukan
seni yang merosot,

934
00:31:50,376 --> 00:31:51,843
menjelek-jelekkan seni
mereka dianggap sakit.

935
00:31:51,843 --> 00:31:52,979
Seni yang ditampilkan

936
00:31:52,979 --> 00:31:54,913
ejekan kurang ajar terhadap Yang Ilahi.

937
00:31:54,913 --> 00:31:58,317
Seni yang menyia-nyiakan pajak
dari rakyat pekerja Jerman.

938
00:31:58,317 --> 00:32:00,519
Nah, berapa menurut Anda
kita bisa mendapatkan?

939
00:32:00,519 --> 00:32:01,954
Lihat...

940
00:32:01,954 --> 00:32:04,156
Menurutku, itu sudah masuk
rasanya sangat tidak enak

941
00:32:04,156 --> 00:32:06,792
untuk menyamakan Kongres AS
dengan Nazi.

942
00:32:06,792 --> 00:32:07,426
Saya juga.

943
00:32:07,426 --> 00:32:08,227
Tobi...

944
00:32:08,227 --> 00:32:09,395
Di Eropa dan Jepang,

945
00:32:09,395 --> 00:32:10,762
mereka belanjakan
antara $1,5

946
00:32:10,762 --> 00:32:12,698
dan $3 miliar untuk bidang seni.

947
00:32:12,698 --> 00:32:15,434
Kongres memperkirakan $105 juta
apakah memanjakan?

948
00:32:15,434 --> 00:32:16,568
Ya.

949
00:32:16,568 --> 00:32:18,704
Ada hubungannya
antara kemajuan

950
00:32:18,704 --> 00:32:21,207
dari suatu masyarakat
dan kemajuan dalam bidang seni.

951
00:32:21,207 --> 00:32:24,176
Zaman Peracles
juga merupakan usia Phidias.

952
00:32:24,176 --> 00:32:26,878
Usia Lorenzo de Medici
juga usianya

953
00:32:26,878 --> 00:32:28,214
dari Leonardo da Vinci.

954
00:32:28,214 --> 00:32:31,150
Usia Elizabeth adalah
zaman Shakespeare.

955
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
Bukankah tidak satu pun dari orang-orang ini
da Vinci atau Shakespeare.

956
00:32:34,020 --> 00:32:35,387
Katamu.

957
00:32:35,387 --> 00:32:37,323
Kita tunggu sampai bulan November.

958
00:32:37,323 --> 00:32:39,525
Lihat berapa banyak pemilih
setuju dengan saya.

959
00:32:41,960 --> 00:32:43,729
Taman Nasional?

960
00:32:48,400 --> 00:32:52,404
Keamanan Taman Nasional.

961
00:32:52,404 --> 00:32:54,473
Keamanan?

962
00:32:54,473 --> 00:32:55,907
Ya.

963
00:32:55,907 --> 00:32:57,076
Benar-benar?

964
00:32:57,076 --> 00:32:59,078
Ya.

965
00:33:00,746 --> 00:33:02,014
Tamannya aman, Tawny.

966
00:33:02,014 --> 00:33:03,682
Kami menghabiskan banyak uang
tentang itu.

967
00:33:03,682 --> 00:33:05,317
Mereka bisa menjadi lebih aman.

968
00:33:05,317 --> 00:33:06,718
Dan uangnya
untuk itu bisa

969
00:33:06,718 --> 00:33:07,686
datang dari tempat lain.

970
00:33:09,621 --> 00:33:10,822
Seperti dimana?

971
00:33:10,822 --> 00:33:11,623
Seperti...

972
00:33:11,623 --> 00:33:12,758
Pajak baru?

973
00:33:14,860 --> 00:33:16,728
Ya.

974
00:33:20,599 --> 00:33:22,534
Apa yang kamu inginkan?

975
00:33:24,403 --> 00:33:26,638
Singkirkan Oakenwood.

976
00:33:26,638 --> 00:33:29,141
Kami akan menemukan uangnya
tempat lain.

977
00:33:29,141 --> 00:33:32,911
Singkirkan Oakenwood.

978
00:33:32,911 --> 00:33:35,447
Ya.

979
00:33:38,784 --> 00:33:40,519
biara:
Bagaimana jika saya setuju

980
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
untuk penangguhan lisensi saya?

981
00:33:42,354 --> 00:33:44,256
Saya setuju dengan penangguhan
lisensi saya

982
00:33:44,256 --> 00:33:45,891
selama masa jabatan Jed.

983
00:33:45,891 --> 00:33:47,593
Jika dia melakukan servis
masa jabatan kedua,

984
00:33:47,593 --> 00:33:49,828
itu termasuk
tahun-tahun itu juga.

985
00:33:49,828 --> 00:33:51,097
Ketiga negara bagian tersebut?

986
00:33:51,097 --> 00:33:53,565
New Hampshire,
Missouri dan Arizona.

987
00:33:53,565 --> 00:33:54,833
Saya membayar denda.

988
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
saya membayar denda,
dan pelanggarannya dicatat

989
00:33:57,303 --> 00:33:58,937
di Bank Data Praktisi.

990
00:33:58,937 --> 00:34:02,040
Dan saya mengundurkan diri dari semua dewan
dan organisasi.

991
00:34:02,040 --> 00:34:03,975
Itu memberi mereka kemenangan yang jelas,
benar?

992
00:34:03,975 --> 00:34:04,976
Ya.

993
00:34:04,976 --> 00:34:06,878
Jadi bagaimana menurut Anda?

994
00:34:06,878 --> 00:34:09,148
Anda bukan klien saya.
Ya, tapi maksudku...

995
00:34:09,148 --> 00:34:10,149
Itu bukan pekerjaanku

996
00:34:10,149 --> 00:34:11,183
untuk melindungi izin medis Anda.

997
00:34:11,183 --> 00:34:12,351
Bagaimana menurutmu?

998
00:34:12,351 --> 00:34:13,819
Menurutku itu bagus.
Ya?

999
00:34:13,819 --> 00:34:15,187
Penasihat Gedung Putih mana pun akan melakukannya
menurutku itu bagus.

1000
00:34:15,187 --> 00:34:16,188
Maukah kamu membantuku

1001
00:34:16,188 --> 00:34:17,323
meyakinkan Presiden?

1002
00:34:17,323 --> 00:34:18,324
TIDAK.
Mengapa?

1003
00:34:18,324 --> 00:34:19,458
Karena itu bau.

1004
00:34:19,458 --> 00:34:20,792
Anda baru saja mengatakan itu bagus.

1005
00:34:20,792 --> 00:34:22,060
Itu bau.
Dalam cara yang baik?

1006
00:34:22,060 --> 00:34:23,495
TIDAK.
Oliver...

1007
00:34:23,495 --> 00:34:25,097
Anda melanggar beberapa hukum, Abbey,
dan sejujurnya,

1008
00:34:25,097 --> 00:34:26,498
kamu seharusnya malu
dari dirimu sendiri

1009
00:34:26,498 --> 00:34:28,066
tapi penyelidikan ini
bukan tentang itu.

1010
00:34:28,066 --> 00:34:29,535
Lihat...

1011
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Ini tentang kriminalisasi
politik.

1012
00:34:31,203 --> 00:34:32,604
Sebuah upaya untuk melakukan
di ruang sidang

1013
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
apa yang tidak bisa mereka lakukan
di kotak suara.

1014
00:34:34,406 --> 00:34:36,342
saya mengerti,
tapi kita tidak punya kemewahan...

1015
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Biara, berhenti
makan buah-buahan.

1016
00:34:37,343 --> 00:34:38,444
Berhenti makan
sayuran.

1017
00:34:38,444 --> 00:34:40,179
Itu melakukan sesuatu yang buruk padamu.

1018
00:34:40,179 --> 00:34:42,181
Buah-buahan dan sayuran
akan merayumu

1019
00:34:42,181 --> 00:34:43,449
seperti seorang wanita dengan...
Oliver!

1020
00:34:43,449 --> 00:34:45,451
Kebenaran bukanlah suatu kemewahan.

1021
00:34:45,451 --> 00:34:46,552
Anda akan masuk ke sana.

1022
00:34:46,552 --> 00:34:48,086
Anda akan bersumpah.

1023
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
Anda akan mendapatkan
pertanyaan yang diajukan.

1024
00:34:49,155 --> 00:34:50,889
Anda akan mengatakan yang sebenarnya.

1025
00:34:50,889 --> 00:34:53,792
Itulah cara Anda berdiri
dan berkata, "Berhenti!"

1026
00:35:03,602 --> 00:35:05,471
Kamu harus berhati-hati, Oliver.

1027
00:35:05,471 --> 00:35:06,938
Anda terus berbicara seperti manusia,

1028
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
mereka akan mengusirmu
dari bar.

1029
00:35:09,441 --> 00:35:11,377
Saya telah dikeluarkan dari jeruji
sebelumnya.

1030
00:35:11,377 --> 00:35:12,811
maksudku...
saya tahu
apa yang kamu maksud.

1031
00:35:15,381 --> 00:35:17,249
BRUNO:
Dari pada

1032
00:35:17,249 --> 00:35:18,484
"Ini milik Jed Bartlet
berkelahi

1033
00:35:18,484 --> 00:35:20,118
untuk membangun kembali
sekolah-sekolah yang hancur"

1034
00:35:20,118 --> 00:35:22,087
kami akan berhasil
“Kami sedang bertarung

1035
00:35:22,087 --> 00:35:23,789
untuk membangun kembali
sekolah-sekolah yang hancur.”

1036
00:35:23,789 --> 00:35:26,158
Dan kami punya gambarnya
Presiden di layar.

1037
00:35:26,158 --> 00:35:28,059
BRUNO:
Ya, dan kami berubah

1038
00:35:28,059 --> 00:35:30,296
"Pilih Bartlet untuk Amerika"
untuk, eh,

1039
00:35:30,296 --> 00:35:32,130
“Dibayar oleh Demokrat
untuk Amerika."

1040
00:35:32,130 --> 00:35:33,199
SAM:
Anda telah berubah

1041
00:35:33,199 --> 00:35:34,633
lima kata.
Kata-kata ajaib.

1042
00:35:34,633 --> 00:35:36,302
Itu bukan sihir.
Itu hanya ilusi.

1043
00:35:36,302 --> 00:35:37,002
Ini adalah penipuan.

1044
00:35:37,002 --> 00:35:38,437
Ya.

1045
00:35:38,437 --> 00:35:39,871
Dimana kita?
Bruno dan Connie
telah berhasil

1046
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
untuk melawan jalan mereka
keluar dari jaket pengekang

1047
00:35:41,640 --> 00:35:42,974
undang-undang keuangan kampanye kita.

1048
00:35:42,974 --> 00:35:44,009
BRUNO:
Ini adalah iklan isu.

1049
00:35:44,009 --> 00:35:45,110
Itu adalah iklan kandidat

1050
00:35:45,110 --> 00:35:46,077
dengan beberapa kata berubah.

1051
00:35:46,077 --> 00:35:46,678
Kata-kata ajaib.

1052
00:35:46,678 --> 00:35:48,046
Connie.

1053
00:35:48,046 --> 00:35:50,182
Saya tidak tahu cara lain
untuk memadamkan api, Toby.

1054
00:35:50,182 --> 00:35:51,783
Kenapa kamu begitu bungkuk

1055
00:35:51,783 --> 00:35:53,985
dalam melawan orang bodoh ini
selebaran?

1056
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
Karena aku bosan
bekerja untuk kandidat

1057
00:35:55,954 --> 00:35:57,989
yang membuatku berpikir aku
seharusnya merasa malu

1058
00:35:57,989 --> 00:36:00,592
untuk percaya apa
Aku percaya, Sam!

1059
00:36:00,592 --> 00:36:04,496
Aku lelah mendapatkannya
mereka terpilih!

1060
00:36:04,496 --> 00:36:06,232
Kita semua membutuhkannya
beberapa terapi

1061
00:36:06,232 --> 00:36:07,866
karena seseorang
datang

1062
00:36:07,866 --> 00:36:10,336
dan berkata liberal
berarti lunak terhadap kejahatan

1063
00:36:10,336 --> 00:36:12,704
lunak terhadap narkoba,
lunak terhadap Komunisme,

1064
00:36:12,704 --> 00:36:14,072
lunak dalam pertahanan.

1065
00:36:14,072 --> 00:36:16,675
Dan kami akan mengenakan pajak kepada Anda
kembali ke Zaman Batu

1066
00:36:16,675 --> 00:36:18,844
karena orang tidak seharusnya melakukannya
untuk pergi bekerja

1067
00:36:18,844 --> 00:36:20,412
jika mereka tidak mau.

1068
00:36:20,412 --> 00:36:23,282
Dan alih-alih berkata,
"Baiklah, permisi,

1069
00:36:23,282 --> 00:36:24,883
"kamu sayap kanan, reaksioner,

1070
00:36:24,883 --> 00:36:27,453
"xenofobia, homofobia
anti-pendidikan,

1071
00:36:27,453 --> 00:36:29,888
"anti-pilihan,
pro-senjata

1072
00:36:29,888 --> 00:36:32,558
Serahkan pada perjalanan Beaver
kembali ke tahun 50an"

1073
00:36:32,558 --> 00:36:35,394
kami meringkuk di sudut
dan berkata,

1074
00:36:35,394 --> 00:36:39,798
"Tolong jangan sakiti aku."

1075
00:36:41,767 --> 00:36:43,402
Tidak lebih.

1076
00:36:43,402 --> 00:36:46,838
Saya benar-benar tidak peduli
siapa yang benar, siapa yang salah.

1077
00:36:46,838 --> 00:36:48,874
Kami berdua benar.

1078
00:36:48,874 --> 00:36:50,709
Kami berdua salah.

1079
00:36:50,709 --> 00:36:53,111
Mari kita mengadakan dua pesta, ya?

1080
00:36:53,111 --> 00:36:54,880
Apa yang kamu katakan?

1081
00:36:57,816 --> 00:36:59,785
(menghela napas)

1082
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
Saya setuju.

1083
00:37:06,558 --> 00:37:07,459
Tobi...

1084
00:37:07,459 --> 00:37:08,460
Jadi mari kita bertahan

1085
00:37:08,460 --> 00:37:09,428
pada semangat hukum.

1086
00:37:09,428 --> 00:37:10,462
Semangat hukum

1087
00:37:10,462 --> 00:37:11,897
berarti tidak ada uang lunak.

1088
00:37:11,897 --> 00:37:14,232
Tidak, maksudku
ayo buat iklan terbitan.

1089
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Iklan isu aktual.

1090
00:37:15,434 --> 00:37:16,368
Ayo lakukan banyak hal.

1091
00:37:16,368 --> 00:37:17,202
Perawatan kesehatan.

1092
00:37:17,202 --> 00:37:18,537
Kesempatan yang sama.

1093
00:37:18,537 --> 00:37:20,038
Pembangunan sekolah.
Pembangunan sekolah.

1094
00:37:20,038 --> 00:37:22,708
Apakah ada yang berpikir
itu meningkatkan kesadaran

1095
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
dari sekolah-sekolah yang hancur
tidak akan membantu kita?

1096
00:37:24,843 --> 00:37:26,812
Sebenarnya ada
poin yang masuk akal di sini.

1097
00:37:26,812 --> 00:37:28,580
Jajak pendapat baru menunjukkan Partai Republik
sebagai lebih baik dalam bidang pendidikan

1098
00:37:28,580 --> 00:37:30,181
tanpa dasar untuk itu.

1099
00:37:30,181 --> 00:37:33,652
Dan iklan tersebut bisa memicu perdebatan
tentang masalah ini, yang akan membantu.

1100
00:37:33,652 --> 00:37:35,354
Dan kami mengambil jalur paralel
di media gratis kami.

1101
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Ya.

1102
00:37:36,655 --> 00:37:38,290
KONI:
"Di seluruh Amerika
sekolah kami

1103
00:37:38,290 --> 00:37:39,224
"sedang runtuh.

1104
00:37:39,224 --> 00:37:40,659
"Lubang di dinding

1105
00:37:40,659 --> 00:37:42,227
"anak-anak dimasukkan ke dalam trailer
seperti ikan sarden dalam kaleng.

1106
00:37:42,227 --> 00:37:44,996
Setengah dari Amerika
sekolah masuk
rusak."

1107
00:37:44,996 --> 00:37:47,433
Dan ketika sekolah
jatuh, jadi
melakukan nilai ujian.

1108
00:37:47,433 --> 00:37:48,434
Ini tidak buruk.

1109
00:37:48,434 --> 00:37:49,635
Saya suka ini.

1110
00:37:49,635 --> 00:37:50,436
Ya?

1111
00:37:50,436 --> 00:37:52,338
Mengapa saya gugup?

1112
00:37:52,338 --> 00:37:54,105
Itu tidak amoral.

1113
00:37:54,105 --> 00:37:55,307
(tertawa)

1114
00:37:55,307 --> 00:37:56,675
Ya.

1115
00:37:56,675 --> 00:37:58,677
Oke.

1116
00:37:58,677 --> 00:38:01,880
"Di seluruh Amerika,
sekolah-sekolah runtuh."

1117
00:38:01,880 --> 00:38:04,816
ALBI:
...menyapu Pelabuhan Wonsan
dekat Pulau Sin-Do

1118
00:38:04,816 --> 00:38:07,018
berbelok ke kanan,
menabrak ranjau--

1119
00:38:07,018 --> 00:38:08,920
bam-- tenggelam!

1120
00:38:08,920 --> 00:38:11,122
USS Gurke,
Santo Paulus,

1121
00:38:11,122 --> 00:38:14,159
Irwin, DD-794,

1122
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
Terima kasih.

1123
00:38:15,160 --> 00:38:16,395
...John W.Morrison,

1124
00:38:16,395 --> 00:38:21,367
yang memakan waktu 150 putaran
semburan udara 107 mm

1125
00:38:21,367 --> 00:38:25,504
dari baterai pantai
di Hodo Pando, 1953.

1126
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
Manchester...

1127
00:38:27,005 --> 00:38:28,139
Oke.

1128
00:38:28,139 --> 00:38:29,307
Saya mohon maaf?

1129
00:38:29,307 --> 00:38:30,876
Sudah waktunya.

1130
00:38:30,876 --> 00:38:32,978
Kamu masih punya waktu sepuluh menit
di arlojiku, Tuan Presiden.

1131
00:38:32,978 --> 00:38:34,946
Ya. Kami berangkat sekarang.

1132
00:38:36,314 --> 00:38:37,749
Apa yang terjadi,
Anda menghubungi Pac Fleet?

1133
00:38:37,749 --> 00:38:39,317
Dan Pac Fleet menghubungi Ballast.

1134
00:38:39,317 --> 00:38:40,686
Di San Diego,
benar?
Ya, tuan.

1135
00:38:40,686 --> 00:38:42,421
Kami punya Starlifter C-141

1136
00:38:42,421 --> 00:38:43,522
di Pulau Utara.

1137
00:38:43,522 --> 00:38:44,490
Itu akan mengangkut
DSRV.

1138
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Katakan padaku apa yang mereka lakukan.

1139
00:38:45,691 --> 00:38:46,758
Mereka tenggelam
dan mendekati Whiskey-3

1140
00:38:46,758 --> 00:38:48,326
dan berlabuh dengannya.
Wiski-3?

1141
00:38:48,326 --> 00:38:49,728
Itu milik Portland
nama kodenya, pak.

1142
00:38:49,728 --> 00:38:51,329
Setelah mereka aman,
tim penyelamat akan melakukannya

1143
00:38:51,329 --> 00:38:53,565
meniup kerah dok,
dan yang selamat akan keluar

1144
00:38:53,565 --> 00:38:55,401
melalui bagasi pelarian ke depan
dalam kelompok 24 orang.

1145
00:38:55,401 --> 00:38:56,668
Berapa banyak perjalanan yang diperlukan?

1146
00:38:56,668 --> 00:38:57,903
Enam perjalanan untuk membongkar semuanya.

1147
00:38:57,903 --> 00:38:59,337
Bagaimana dengan yang terluka?

1148
00:38:59,337 --> 00:39:01,473
Akan ada tim medis,
tapi ada yang terluka parah

1149
00:39:01,473 --> 00:39:02,340
akan menjadi MedEvaced
ke Tokyo.

1150
00:39:02,340 --> 00:39:03,709
Sepuluh gubuk.

1151
00:39:03,709 --> 00:39:04,776
Ayo kita ambil.
Waktunya habis.

1152
00:39:04,776 --> 00:39:05,944
Pak.
Apa?

1153
00:39:05,944 --> 00:39:08,246
Kami punya Wiski-3-Charlie
pada Sabtu tinggi com.

1154
00:39:08,246 --> 00:39:09,615
Maksudnya itu apa?

1155
00:39:09,615 --> 00:39:10,649
Kami punya Portland
di satelit.

1156
00:39:10,649 --> 00:39:11,483
Maksudnya itu apa?

1157
00:39:11,483 --> 00:39:12,584
Kami memilikinya.

1158
00:39:12,584 --> 00:39:13,585
PERINTAH:
Wiski-3-Charlie,

1159
00:39:13,585 --> 00:39:14,553
ini adalah Armada Pac.

1160
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
Laporkan wiskimu, ganti.

1161
00:39:15,721 --> 00:39:16,688
PORTLAND:
Armada Pac,

1162
00:39:16,688 --> 00:39:18,056
Wiski-3-Charlie,

1163
00:39:18,056 --> 00:39:21,126
wiski berada 36,6 derajat utara
di 110 barat.

1164
00:39:21,126 --> 00:39:23,595
Pergi dalam dan tenang untuk dihindari
kontak dekat kapal

1165
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
dengan kapal perusak kelas LUDA.

1166
00:39:24,863 --> 00:39:27,799
Situasi mekanis
pada operasi penuh.

1167
00:39:27,799 --> 00:39:29,735
Wiski-3-Charlie,
ini adalah Armada Pac.

1168
00:39:29,735 --> 00:39:31,570
Oke semuanya, selamat berburu.

1169
00:39:33,505 --> 00:39:35,306
( berdehem )

1170
00:39:35,306 --> 00:39:36,742
Baiklah.

1171
00:39:36,742 --> 00:39:38,076
Oke.

1172
00:39:38,076 --> 00:39:40,278
Itu dia.

1173
00:39:40,278 --> 00:39:43,682
Lihat, mereka masuk ke dalam dan diam-diam
untuk menghindari jarak dekat

1174
00:39:43,682 --> 00:39:44,983
dengan kapal perusak kelas LUDA.

1175
00:39:44,983 --> 00:39:46,785
Apa yang harus kamu lakukan
dalam situasi ini adalah,

1176
00:39:46,785 --> 00:39:51,457
kamu mempercayai kapten,
Anda mempercayai kru.

1177
00:39:51,457 --> 00:39:52,624
Ya, tuan.

1178
00:39:59,765 --> 00:40:01,467
Hai.

1179
00:40:01,467 --> 00:40:03,001
Selamat siang pak.

1180
00:40:03,001 --> 00:40:04,002
Itu sudah diajukan?

1181
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
Ya, tuan.

1182
00:40:05,003 --> 00:40:06,004
Itu telah diajukan.

1183
00:40:06,004 --> 00:40:07,506
Ya, tuan.

1184
00:40:07,506 --> 00:40:09,475
Jadi aku ikut dalam pemungutan suara
di New Hampshire.

1185
00:40:09,475 --> 00:40:10,476
Ya.

1186
00:40:10,476 --> 00:40:12,578
Oke.

1187
00:40:19,818 --> 00:40:22,721
Ketika Romawi berlari
untuk kantor Konsul...

1188
00:40:22,721 --> 00:40:23,989
Apa aku baru saja melihatmu?
memutar matamu?

1189
00:40:23,989 --> 00:40:25,691
Tidak, tuan.
Mereka memakai
toga yang diputihkan

1190
00:40:25,691 --> 00:40:26,792
untuk menunjukkan niat mereka.

1191
00:40:26,792 --> 00:40:27,926
Mungkin agak konyol.

1192
00:40:27,926 --> 00:40:29,060
Mungkin.

1193
00:40:29,060 --> 00:40:31,062
Tapi itu adalah tindakan
komisi pribadi.

1194
00:40:31,062 --> 00:40:32,130
Tuan Presiden.

1195
00:40:32,130 --> 00:40:33,298
Apa?

1196
00:40:33,298 --> 00:40:35,266
Saya tahu berapa banyak
kamu suka memikirkan dirimu sendiri

1197
00:40:35,266 --> 00:40:37,569
sebagai seorang pria dari rakyat--
Referensi Romawi dan semuanya--

1198
00:40:37,569 --> 00:40:38,737
tapi kamu satu-satunya orang

1199
00:40:38,737 --> 00:40:40,105
siapa yang bisa meluncurkannya
senjata nuklir kita.

1200
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Anda bepergian
dalam perimeter yang sepenuhnya aman.

1201
00:40:42,107 --> 00:40:44,009
Anda menyelamatkan kapal selam.

1202
00:40:44,009 --> 00:40:46,578
Mungkin sudah waktunya
agar semuanya baik-baik saja

1203
00:40:46,578 --> 00:40:49,180
yang disampaikan oleh seorang ajudan
selembar kertas.

1204
00:40:49,180 --> 00:40:51,449
Kamu cukup cerewet hari ini.

1205
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
C.J. menunggu di dalam, Pak.

1206
00:40:57,823 --> 00:40:58,824
Hai.

1207
00:40:58,824 --> 00:41:00,158
Selamat siang,
Tuan Presiden.

1208
00:41:00,158 --> 00:41:01,660
Hai...

1209
00:41:01,660 --> 00:41:04,129
apakah kamu merunduk saat kamu sedang melakukannya
naik Marine One?

1210
00:41:04,129 --> 00:41:05,163
Tidak, tuan.

1211
00:41:05,163 --> 00:41:06,097
Oke.

1212
00:41:06,097 --> 00:41:07,132
Haruskah saya?

1213
00:41:07,132 --> 00:41:08,900
Menurutku bilahnya
cukup tinggi.

1214
00:41:08,900 --> 00:41:11,036
Pemimpin mayoritas mendapat
pertanyaan tadi malam.

1215
00:41:11,036 --> 00:41:12,270
Saya dengar.

1216
00:41:12,270 --> 00:41:13,271
Dia pergi ke kebun binatang.

1217
00:41:13,271 --> 00:41:14,439
Ya. Dengar,

1218
00:41:14,439 --> 00:41:16,141
Aku ingin kamu bersikap lunak padanya.

1219
00:41:16,141 --> 00:41:18,476
Dia orang yang teliti
dan pria yang berdedikasi.

1220
00:41:18,476 --> 00:41:20,078
Itu bukan pertanyaan yang mudah.

1221
00:41:21,146 --> 00:41:22,548
Bisakah kamu menjawabnya?

1222
00:41:22,548 --> 00:41:24,149
Mengapa saya ingin menjadi Presiden?

1223
00:41:24,149 --> 00:41:26,051
Ya.

1224
00:41:28,620 --> 00:41:31,022
(menghela napas)

1225
00:41:31,022 --> 00:41:33,659
saya sudah
memikirkannya

1226
00:41:33,659 --> 00:41:35,360
selama beberapa jam terakhir.

1227
00:41:35,360 --> 00:41:36,562
Aku hampir mendapatkannya.

1228
00:41:38,530 --> 00:41:40,498
(menghela napas)