1
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
Pria gila ini
berada di depan
jutaan orang

2
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
dan benar-benar kacau
istrinya.

3
00:00:19,420 --> 00:00:20,954
Aku berlari lagi, Abbey.

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,124
FDA sedang menandatangani
mati pada RU-486.

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,193
Anda pikir dia meminta maaf
dan jumlahnya bertambah?

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,728
Saya pikir kamu membawanya
saya dalam dua minggu lalu
karena mereka belum melakukannya.

7
00:00:27,728 --> 00:00:30,331
Apa itu Toby?
ada masalah denganku?
Apa maksudmu?

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
dan saya ingin
memahami
sifatnya.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,967
Departemen Kehakiman
membutuhkan yang lain

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,369
$30 juta hingga
mendanai gugatannya

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
melawan
perusahaan tembakau

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,572
dan sekarang aku ingin
besarkan api

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,408
dan mengeluarkan rilis.

14
00:00:40,408 --> 00:00:43,377
Aku tahu siapa dirimu
memikirkan tentang melakukan.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,746
bahwa situasi Presiden
membuatnya lebih sulit

16
00:00:45,746 --> 00:00:47,948
untuk fokus...?

17
00:00:47,948 --> 00:00:49,817
untuk fokus pada sesuatu
itu penting.

18
00:00:49,817 --> 00:00:50,851
"Lega"?
Dia lelah.

19
00:00:50,851 --> 00:00:51,652
C.J. tidak salah bicara.

20
00:00:51,652 --> 00:00:52,620
Dia baru saja melakukannya.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,322
Brengsek!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,460
PRESIDEN:
“Kami lebih dari itu
satu set perbatasan.

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,895
“Kami dibatasi oleh jangkauan
kebebasan manusia.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
“Kami telah menguasai setiap momen.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
“Kami telah mengalahkan setiap musuh.

26
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
"Kami kuat,
kita sejahtera

27
00:01:09,137 --> 00:01:12,640
“Kami, seperti sebelumnya,
kecemburuan setiap peradaban.

28
00:01:12,640 --> 00:01:16,244
“Kami, seperti sebelumnya,
harapan seluruh umat manusia.

29
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
“Tetapi saya tidak puas.

30
00:01:17,711 --> 00:01:19,447
“Memang benar aku gelisah

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,782
dan aku datang sebelum kamu, bukan untuk itu
berbicara tentang Amerika yang kita miliki..."

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,884
TOBY:
Permisi, Pak.

33
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Kami yang iri
dari setiap peradaban?

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,955
Ya.

35
00:01:27,955 --> 00:01:29,089
(terkekeh):
Benarkah?

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Mereka tidak memilih
di Inggris, Toby.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,961
Sebenarnya, memang demikian.

38
00:01:33,961 --> 00:01:35,429
Kami tahu apa yang dia maksud.
Terima kasih.

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Saya akan mengubahnya, Pak.
Oke.

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,099
Dan seseorang menempelkan beberapa pompom
di tangan pria itu.

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,901
PRESIDEN:
“Tetapi saya tidak puas.

42
00:01:40,901 --> 00:01:41,902
“Memang aku gelisah

43
00:01:41,902 --> 00:01:43,271
"dan aku datang sebelum kamu

44
00:01:43,271 --> 00:01:44,605
"untuk tidak berbicara
Amerika yang kita miliki

45
00:01:44,605 --> 00:01:45,839
"tapi lebih baik,
lebih kuat

46
00:01:45,839 --> 00:01:47,275
“Amerika yang lebih makmur

47
00:01:47,275 --> 00:01:48,509
kita bisa berkreasi bersama."

48
00:01:48,509 --> 00:01:49,643
Ada ular di sini.

49
00:01:49,643 --> 00:01:50,811
Jenis apa?

50
00:01:50,811 --> 00:01:52,446
Saya tidak tahu,
dan aku tidak ingin bertanya padanya.

51
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
Bisakah seseorang menembaknya?

52
00:01:54,448 --> 00:01:55,849
Mungkin saja
seekor ular garter.
Itu adalah ular garter.

53
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
Jangan khawatir
tentang hal itu.
Oke.

54
00:01:58,352 --> 00:01:59,987
“Saya mengupayakan pemilihan kembali
ke kursi kepresidenan

55
00:01:59,987 --> 00:02:01,121
"bukan karena
akan kejayaannya

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,523
tapi karena
tantangannya."

57
00:02:02,523 --> 00:02:03,991
Dan saya punya masalah di sini.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,159
Ya?
Saya menulis itu.

59
00:02:05,159 --> 00:02:07,261
aku bahagia untukmu.
"Tantangannya"

60
00:02:07,261 --> 00:02:09,797
membuatnya terdengar seperti
Anda kewalahan dengan pekerjaan itu

61
00:02:09,797 --> 00:02:12,966
dan ini tepatnya
waktu yang salah untuk itu.

62
00:02:12,966 --> 00:02:13,934
untuk meningkatkan taruhannya
pemilu.

63
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
Mengapa?

64
00:02:15,436 --> 00:02:17,505
Karena kalau itu seharian
di pantai, lalu bozo apa pun

65
00:02:17,505 --> 00:02:19,940
dengan jabat tangan
bisa melakukannya.

66
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
menginginkan pejuang yang bahagia
untuk memimpin negara

67
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
bukan Dr.Kevorkian.

68
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
Itu benar, Pak.

69
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
Amerika tidak mau
Dr

70
00:02:25,813 --> 00:02:26,847
untuk memimpin negara.

71
00:02:26,847 --> 00:02:28,882
Kami mengadakan pemungutan suara
data tentang itu.

72
00:02:28,882 --> 00:02:30,618
Baiklah, kita akan meninjaunya kembali.

73
00:02:30,618 --> 00:02:33,254
Ular itu menatapku sekarang.

74
00:02:33,254 --> 00:02:35,656
"berutang pada kampanyenya
daripada dia berhutang pada negaranya:

75
00:02:35,656 --> 00:02:38,125
"semua yang dia punya,
semua yang bisa dia berikan

76
00:02:38,125 --> 00:02:40,594
semua harapannya untuk..."
Ya, aku...

77
00:02:40,594 --> 00:02:45,266
Saya tidak liar tentang hal itu
menjadi kampanye "Anda".
dan negara "Anda".

78
00:02:45,266 --> 00:02:47,768
SAM:
Orang-orang yang pergi
untuk berada di sana, dengarlah dengan baik.

79
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
Dia tidak bermaksud demikian
tidak mendengarnya dengan baik.

80
00:02:49,370 --> 00:02:52,740
Yang kami maksud adalah orang-orang
tidak mendengarnya dengan baik.

81
00:02:52,740 --> 00:02:55,309
TOBY:
Tuan, kamu
berhak sempurna

82
00:02:55,309 --> 00:02:58,145
pemimpin keduanya
kampanye dan negara

83
00:02:58,145 --> 00:03:00,748
ADU:
Kecuali jika itu dia
dan bukan para pemilih

84
00:03:00,748 --> 00:03:02,650
lalu itu menunjuk para pakar
menuju MS.

85
00:03:02,650 --> 00:03:04,752
Menurutku itu milik kucing
keluar dari tas di MS.

86
00:03:04,752 --> 00:03:06,254
Apakah seseorang
di sini memiliki MS

87
00:03:06,254 --> 00:03:07,921
dan mereka belum melakukannya
mengatakan sesuatu?

88
00:03:07,921 --> 00:03:09,690
Serius, itu...
ular yang cukup besar.

89
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
PRESIDEN:
"Tapi saya tidak puas."

90
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
Memang benar, Leo, aku dekat
untuk mengambil nyawaku sendiri

91
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
dengan mesin perontok gandum.

92
00:03:15,696 --> 00:03:17,398
Bruno?

93
00:03:17,398 --> 00:03:19,567
Ya, eh, dengarkan,
aku sudah berpikir...

94
00:03:19,567 --> 00:03:23,371
itu mungkin bukan ide yang buruk
bagi saya untuk mengunci Anda semua di sini

95
00:03:23,371 --> 00:03:25,873
dan membakar tempat itu.

96
00:03:25,873 --> 00:03:27,375
Kita punya waktu 48 jam

97
00:03:27,375 --> 00:03:28,742
sebelum kita memulai
kampanye ini.

98
00:03:28,742 --> 00:03:31,379
Kami akan bekerja keras

99
00:03:31,379 --> 00:03:32,680
kami akan bekerja dengan baik

100
00:03:32,680 --> 00:03:34,047
dan kami akan melakukannya
bekerja sama

101
00:03:34,047 --> 00:03:35,483
atau lebih, bantu aku,
Bunda Tuhan

102
00:03:35,483 --> 00:03:38,018
Saya akan menempelkan garpu rumput
sejauh ini

103
00:03:38,018 --> 00:03:39,820
kamu akan,
sederhananya, mati.

104
00:03:45,859 --> 00:03:48,195
“Dan dengan bangga
dan tujuan

105
00:03:48,195 --> 00:03:50,398
“Dengan ini saya umumkan
pencalonan saya

106
00:03:50,398 --> 00:04:51,124
untuk kursi kepresidenan
Amerika Serikat."

107
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
Ya?

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,230
Aku tidak melihatmu di sana.

109
00:04:57,230 --> 00:04:58,231
Ya.

110
00:04:58,231 --> 00:04:59,433
aku tidak melihatmu.

111
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
Apa yang terjadi?

112
00:05:01,369 --> 00:05:02,736
Peter memikirkan sanksi
hanya membuang-buang waktu--

113
00:05:02,736 --> 00:05:03,937
Saya setuju.

114
00:05:03,937 --> 00:05:05,305
Sekitar setengah jam

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
kami sibuk
pulau dengan, eh...

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,876
apa yang mereka sebut
Formasi serangan alfa

117
00:05:08,876 --> 00:05:10,344
untuk menunjukkan Bazan...
Saya tidak tahu.

118
00:05:10,344 --> 00:05:12,045
Apakah ini akan berhasil?

119
00:05:12,045 --> 00:05:13,381
Ya?

120
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Ya?

121
00:05:14,915 --> 00:05:17,385
Saya berkata, apakah ini akan berhasil?

122
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
Maaf, kataku
Saya tidak tahu.

123
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Kita lihat saja nanti.

124
00:05:20,688 --> 00:05:23,591
C.J. dipukuli dengan cukup baik
di ruang pengarahan.

125
00:05:23,591 --> 00:05:25,726
Ya, itu tadi
pasti akan terjadi.

126
00:05:25,726 --> 00:05:29,296
Mungkin Anda ingin memikirkannya
mendudukkannya selama beberapa hari.

127
00:05:29,296 --> 00:05:30,297
Ya?

128
00:05:30,297 --> 00:05:32,265
Ya?

129
00:05:32,265 --> 00:05:34,502
Aku bilang, mungkin kamu
ingin dipikirkan

130
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
bangku C.J.
selama beberapa hari.

131
00:05:36,303 --> 00:05:38,038
Ya.

132
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
Setidaknya di Haiti.

133
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
Nah, itu panggilan Leo.

134
00:05:41,675 --> 00:05:44,412
Kirimkan Nancy atau Peter
atau seseorang dari Negara Bagian.

135
00:05:44,412 --> 00:05:47,114
Begitulah dua cerita tersebut
jangan campur aduk.

136
00:05:47,114 --> 00:05:50,317
Ya, itu panggilan Leo.

137
00:05:50,317 --> 00:05:52,420
Saya tidak bisa masuk
urusan kita malam ini.

138
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
Dua hari yang lalu

139
00:05:53,587 --> 00:05:55,022
kamu bilang kamu punya banyak hal untuk dikatakan.

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Saya bersedia. Itu sebabnya
Saya tidak bisa membahasnya.

141
00:05:57,024 --> 00:05:58,091
Saya harus membaca.

142
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
Tidak apa-apa.

143
00:06:01,228 --> 00:06:02,730
Baiklah,
Aku akan pergi ke ruang kerja.

144
00:06:02,730 --> 00:06:05,332
Oke.

145
00:06:05,332 --> 00:06:08,536
Abbey, kamu sedang berbaring
ketika saya masuk.

146
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
aku tidak melihatmu.

147
00:06:10,170 --> 00:06:11,405
Saya percaya kamu.

148
00:06:15,643 --> 00:06:18,512
(pintu terbuka dan tertutup)

149
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
ADU:
Dia harus menjual

150
00:06:26,353 --> 00:06:27,287
kehebatan Amerika.

151
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
SAM:
Mengapa?

152
00:06:28,789 --> 00:06:30,758
Karena itu implisit
argumen untuk tetap pada jalurnya.

153
00:06:30,758 --> 00:06:32,225
Kami menjual
kehebatan Amerika.

154
00:06:32,225 --> 00:06:33,761
Tidak cukup.

155
00:06:33,761 --> 00:06:35,729
Kami menjualnya
di paragraf satu, dua, delapan

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,498
16, 26, 36...
Dengar,
itu persamaan sederhana.

157
00:06:37,498 --> 00:06:39,032
Bartlet menguasai Amerika.

158
00:06:39,032 --> 00:06:41,301
Amerika batu,
oleh karena itu Bartlet bergoyang.

159
00:06:41,301 --> 00:06:42,570
Amerika keren?

160
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
Bartlett keren?

161
00:06:44,071 --> 00:06:45,506
Ya.

162
00:06:45,506 --> 00:06:46,740
Sebenarnya tidak
sebanyak itu.

163
00:06:46,740 --> 00:06:48,809
Leo, bolehkah aku bertemu denganmu
sebentar?

164
00:06:48,809 --> 00:06:49,677
Ya.

165
00:06:51,278 --> 00:06:53,280
RU-486.

166
00:06:53,280 --> 00:06:54,414
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

167
00:06:54,414 --> 00:06:55,649
Hal terakhir yang kita butuhkan

168
00:06:55,649 --> 00:06:57,250
akan datang
keluar dari gerbang
Lihat...

169
00:06:57,250 --> 00:06:59,520
mengibarkan bendera
ke jantung Amerika
Josh...

170
00:06:59,520 --> 00:07:00,988
mengatakan kita tidak berbagi
nilai-nilai Anda.

171
00:07:00,988 --> 00:07:02,490
Presiden
mengerti semua itu.

172
00:07:02,490 --> 00:07:03,491
Dan?

173
00:07:03,491 --> 00:07:05,092
Begitulah yang terjadi.

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,060
Leo...
FDA adalah sebuah
lembaga independen.

175
00:07:07,060 --> 00:07:08,862
Mereka bisa mengumumkan
kapan mereka mau.

176
00:07:08,862 --> 00:07:10,197
FDA a
divisi HHS

177
00:07:10,197 --> 00:07:12,199
dan secara teknis tidak
sebuah lembaga independen.

178
00:07:12,199 --> 00:07:14,768
Secara teknis?

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,670
Saya bisa menghubungi FDA
kepala staf--
Aku memberinya pekerjaan.

180
00:07:16,670 --> 00:07:18,539
Mereka bisa menunggu
dua minggu
Tidak.

181
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
untuk mengumumkan obat tersebut.

182
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
Mereka tidak perlu melakukannya
lakukan pada hari Senin.

183
00:07:21,609 --> 00:07:22,876
Saya bisa memperbaiki tembakau.

184
00:07:22,876 --> 00:07:24,144
Tembakau?

185
00:07:24,144 --> 00:07:27,280
Tidak, maksudku 486.

186
00:07:27,280 --> 00:07:29,617
Biarkan FDA sendiri.

187
00:07:39,860 --> 00:07:40,661
Pagi.

188
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
biara:
Hai, C.J.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,396
Anda baru saja masuk?

190
00:07:43,396 --> 00:07:45,298
Oh, beberapa jam yang lalu.

191
00:07:45,298 --> 00:07:47,200
Ya. Lisa akan berada di sini
sebentar lagi.

192
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
Kita akan mendaki nanti

193
00:07:48,301 --> 00:07:49,537
jika Anda ingin bergabung dengan kami.

194
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Tidak, terima kasih, saya tidak bisa

195
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
tapi aku ingin berbicara denganmu
tentang sesi foto.

196
00:07:53,473 --> 00:07:54,508
Apakah kamu mau
beberapa sari buah apel?

197
00:07:54,508 --> 00:07:56,076
Tidak, aku baik-baik saja.

198
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
Kami menumbuhkan
apel sampai ke bawah
bukit. Itu bagus.

199
00:07:58,245 --> 00:08:00,247
Oke. Jadi, bagaimanapun juga...

200
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
Suamiku dan
saya bersama.
Ya.

201
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
Dengan anak-anak.

202
00:08:03,551 --> 00:08:05,285
Karena saya
aku dan suami

203
00:08:05,285 --> 00:08:06,620
datang ke
rumah secara terpisah

204
00:08:06,620 --> 00:08:08,355
ada foto
milik Presiden

205
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
naik ke
pesawat sendirian.

206
00:08:09,690 --> 00:08:13,226
Bu, ini
wilayah yang tidak nyaman

207
00:08:13,226 --> 00:08:15,362
dan yang jelas aku...

208
00:08:15,362 --> 00:08:17,197
bahwa kamu dan
presiden...

209
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Apakah mereka punya nama?

210
00:08:18,198 --> 00:08:19,199
Saya minta maaf?
Sumbernya.

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,267
Tidak, ini adalah...

212
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Sumber tanpa nama.

213
00:08:21,602 --> 00:08:24,504
C.J., sumber yang tidak disebutkan namanya
membuatku gila.

214
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
Sekali saja aku ingin melihatnya

215
00:08:26,707 --> 00:08:30,043
sebagai gantinya
"menurut sumber yang tidak disebutkan namanya"

216
00:08:30,043 --> 00:08:33,714
Saya ingin melihat
"menurut tweaky sedikit

217
00:08:33,714 --> 00:08:36,216
kurang informasi
calon orang bodoh..."

218
00:08:38,151 --> 00:08:43,290
Jangan pernah datang padaku lagi
dengan "sumber yang tidak disebutkan namanya," C.J.

219
00:08:43,290 --> 00:08:45,392
Anda tidak mendapatkan sari buah apel.

220
00:08:45,392 --> 00:08:47,527
Ya, Bu.

221
00:08:53,967 --> 00:08:55,402
saya berbicara dengan
Ibu Negara sebelumnya.

222
00:08:55,402 --> 00:08:57,404
LEO:
Hmm?

223
00:08:57,404 --> 00:08:59,039
Saya pikir itu mungkin terjadi
bukan ide yang buruk

224
00:08:59,039 --> 00:09:00,407
jika ada
beberapa peluang

225
00:09:00,407 --> 00:09:02,375
dengan mereka berdua
bersama-sama di rumah.

226
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Apa reaksinya?

227
00:09:03,376 --> 00:09:04,077
Yah, dia menolakku minum sari buah apel.

228
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
Apa lagi?

229
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Saya akan memberi pengarahan singkat
Koran hari Minggu aktif
apa yang bisa mereka harapkan

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,649
dari pidatonya
pada hari Senin.

231
00:09:08,649 --> 00:09:09,750
Kamu tahu
itu belum ditulis.

232
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
aku hanya memberi
mereka menyoroti.

233
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Sorotan apa?

234
00:09:12,219 --> 00:09:13,153
Aku sedang mengada-ada.

235
00:09:13,153 --> 00:09:14,487
Oke.

236
00:09:14,487 --> 00:09:16,590
Saya pikir mungkin
kamu bisa berbicara dengannya.

237
00:09:16,590 --> 00:09:18,926
Siapa?
Ibu Negara.

238
00:09:18,926 --> 00:09:20,994
Setiap makalah hari ini
punya gambar
halaman depan

239
00:09:20,994 --> 00:09:22,329
milik Presiden
menaiki Air Force One

240
00:09:22,329 --> 00:09:24,564
untuk pulang sendiri.

241
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
Ada
jumlah pers
pertanyaan tentang...

242
00:09:26,399 --> 00:09:27,668
Kami adalah dua orang pribadi, C.J.

243
00:09:27,668 --> 00:09:29,369
Kami tidak berbicara
tentang pernikahan kami.

244
00:09:29,369 --> 00:09:30,137
Apa yang kamu inginkan dariku?

245
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
yang kamu katakan pada Toby
apa yang kami diskusikan.

246
00:09:34,507 --> 00:09:36,376
Dia adalah
Direktur Komunikasi.

247
00:09:36,376 --> 00:09:37,544
Anda tidak berpikir
dia harusnya tahu?

248
00:09:37,544 --> 00:09:38,979
Saat aku berpikir
sudah waktunya...

249
00:09:38,979 --> 00:09:40,648
Ketika saya pikir sudah waktunya

250
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
Saya akan memberitahu siapa pun
yang bekerja untuk saya

251
00:09:42,582 --> 00:09:44,317
apa pun yang kumohon.

252
00:09:44,317 --> 00:09:45,986
Tahukah kamu, CJ?

253
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Berhentilah marah padaku
tentang Haiti.

254
00:09:52,325 --> 00:09:53,861
Ya baiklah.

255
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
LEO:
Itu adalah penyerahan diri.

256
00:10:00,100 --> 00:10:02,002
PRESIDEN:
Ini bukan penyerahan diri
jika dia mempunyai tuntutan.

257
00:10:02,002 --> 00:10:03,671
LEO:
Itu sedekat itu
saat kita datang hari ini.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,872
Apa yang dia inginkan?

259
00:10:04,872 --> 00:10:07,274
$10 juta, AS,
pesawat pribadi

260
00:10:07,274 --> 00:10:11,211
dan jaminan dia tidak akan melakukannya
diadili atas kejahatan perang.

261
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
Apa lagi?

262
00:10:12,880 --> 00:10:15,148
Suaka untuk dirinya sendiri
dan 60 anggota keluarganya.

263
00:10:15,148 --> 00:10:16,049
Di mana?

264
00:10:16,049 --> 00:10:17,150
Di Sini.

265
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Ya, itu a
sedikit dilema.

266
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
Apakah ada yang punya
kamar di tempat mereka

267
00:10:20,654 --> 00:10:23,156
untuk Bazan dan 60
dari kerabatnya?

268
00:10:23,156 --> 00:10:25,258
bisa saja melanggar
perjanjian Den Haag.

269
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
Ya.

270
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Apakah kita ingin mengatur
sebuah preseden

271
00:10:27,627 --> 00:10:28,929
siapa pun itu
bisa melakukan kudeta

272
00:10:28,929 --> 00:10:30,330
dan pergi
jika tidak berhasil?

273
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Dan dengan $10 juta

274
00:10:32,332 --> 00:10:34,167
dan pesawat pribadi?

275
00:10:34,167 --> 00:10:35,836
Baku tembak
di Istana Kepresidenan

276
00:10:35,836 --> 00:10:37,237
adalah hasil terburuk yang mungkin terjadi.

277
00:10:37,237 --> 00:10:38,972
Penyerahan penuh Bazan
adalah yang terbaik

278
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
dan itulah yang kami punya
di atas meja.

279
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
Aku ingin mengakhiri ini dengan damai
dan sekarang.

280
00:10:42,442 --> 00:10:44,077
Nancy, bagaimana menurutmu
dari Venezuela?

281
00:10:44,077 --> 00:10:46,179
Venezuela menginginkannya
untuk dipertimbangkan

282
00:10:46,179 --> 00:10:49,116
sumber daya untuk memasok
Cadangan Minyak Strategis.

283
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Katakan pada mereka aku akan memberikan SPR
pertimbangan yang kuat.

284
00:10:51,051 --> 00:10:52,252
Mike, suruh orang Kanada mendapatkannya

285
00:10:52,252 --> 00:10:54,521
pesan melalui.

286
00:10:54,521 --> 00:10:56,023
Kami akan mencairkan akunnya di AS

287
00:10:56,023 --> 00:10:58,191
tapi dia tidak bisa menghapusnya
uang dari Haiti.

288
00:10:58,191 --> 00:11:01,695
Hanya istrinya, anak-anaknya
dan orang tuanya dapat mencari suaka.

289
00:11:01,695 --> 00:11:03,964
Jika dia mencoba untuk kembali,
dia akan ditahan.

290
00:11:03,964 --> 00:11:05,799
Dan dia bisa mengacaukannya
pesawat pribadi.

291
00:11:05,799 --> 00:11:08,368
Kami akan menerbangkannya dengan C-9
dari Port-au-Prince ke Caracas

292
00:11:08,368 --> 00:11:09,870
dan jika dia sangat baik

293
00:11:09,870 --> 00:11:11,504
kami tidak akan menembaknya
di kepala dalam perjalanan.

294
00:11:11,504 --> 00:11:13,306
Beritahu aku kapan
sudah selesai.

295
00:11:13,306 --> 00:11:14,407
Ya, tuan.

296
00:11:14,407 --> 00:11:15,943
Terima kasih,
Tuan Presiden.

297
00:11:19,246 --> 00:11:20,247
Nancy?

298
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
Ya?

299
00:11:21,749 --> 00:11:23,050
Biarkan aku bicara dengannya
kamu sebentar.

300
00:11:28,388 --> 00:11:30,958
Ketika ini adalah kesepakatan yang sudah selesai,
Aku ingin kamu tetap di sini

301
00:11:30,958 --> 00:11:33,293
untuk sementara waktu
dan memberi pengarahan kepada pers.

302
00:11:33,293 --> 00:11:35,095
Saya tidak menghukumnya.

303
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
Dia membuat kesalahan...
saya tidak
menghukumnya.

304
00:11:36,964 --> 00:11:39,532
Anda bukan orang yang berpolitik
dari pemerintahan ini

305
00:11:39,532 --> 00:11:40,801
kamu bukan bagiannya
tentang masalah MS

306
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
dan kamu tidak akan ditanya
pertanyaan tentang hal itu.

307
00:11:42,803 --> 00:11:45,205
saya tidak merasa
benar tentang ini.

308
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Saya tidak peduli.

309
00:11:53,814 --> 00:11:55,648
MARGARET:
Hei.

310
00:11:55,648 --> 00:11:57,851
Dia sedang dalam perjalanan ke atas
dari ruang Duduk.

311
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
Kabar baik
tentang Haiti.

312
00:11:59,252 --> 00:12:01,088
Menurutku kita seharusnya pergi
di sana

313
00:12:01,088 --> 00:12:02,689
dengan empat divisi tank

314
00:12:02,689 --> 00:12:04,524
dan membalikkan tempat itu
ke kasino.

315
00:12:04,524 --> 00:12:05,325
Mewujudkan takdir.

316
00:12:05,325 --> 00:12:07,160
Taruhan pantatmu.

317
00:12:07,160 --> 00:12:08,395
Panggilan?
Di meja Anda.

318
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Anda punya waktu sebentar?

319
00:12:09,396 --> 00:12:11,598
Ya.

320
00:12:11,598 --> 00:12:14,467
Jadi saya ingin
untuk meminta maaf
tentang sebelumnya.

321
00:12:14,467 --> 00:12:16,069
Jangan khawatir tentang hal itu.

322
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
Anda tahu siapa saya
dibicarakan, kan?

323
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
Ya.

324
00:12:19,239 --> 00:12:21,108
Jadi, aku ingin menjadikanmu
menyadari sesuatu.

325
00:12:21,108 --> 00:12:23,110
Ya?
Yah, aku sudah melihatnya
melalui transkrip

326
00:12:23,110 --> 00:12:24,878
beberapa kali, dan
dia tidak pernah meminta maaf.

327
00:12:24,878 --> 00:12:26,513
Apa maksudmu?
Dalam wawancara

328
00:12:26,513 --> 00:12:28,115
dia tidak pernah meminta maaf,
dan menurutku memang begitu

329
00:12:28,115 --> 00:12:30,117
sesuatu yang akan kita tuju
untuk bergaul nanti.

330
00:12:30,117 --> 00:12:31,351
Baiklah, mari kita tunggu
beberapa minggu

331
00:12:31,351 --> 00:12:32,886
lihat apa yang terjadi
dengan angka-angka

332
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
dan ambil
tampilan lain.

333
00:12:34,054 --> 00:12:35,455
Ya.
Ada lagi?

334
00:12:35,455 --> 00:12:36,523
Dia ingin
pesawat pribadi?

335
00:12:36,523 --> 00:12:37,257
Bisakah kamu mempercayainya?

336
00:12:39,659 --> 00:12:41,328
Departemen Luar Negeri
menyarankan

337
00:12:41,328 --> 00:12:43,163
yang kami puji
pemerintah Perancis

338
00:12:43,163 --> 00:12:45,265
atas bantuan mereka
dalam menyelesaikan masalah ini.

339
00:12:45,265 --> 00:12:47,634
Aku akan melakukannya, tapi aku khawatir
mereka akan menyerah.

340
00:12:47,634 --> 00:12:49,502
Kamu melakukannya dengan baik,
Tuan Presiden.

341
00:12:49,502 --> 00:12:51,438
Kapan menurut Anda
C.J. bisa memberi pengarahan?

342
00:12:51,438 --> 00:12:52,339
Nancy akan menjelaskan secara singkat.

343
00:12:52,339 --> 00:12:53,540
Ya?

344
00:12:53,540 --> 00:12:55,408
Jangan khawatir tentang hal itu.

345
00:12:55,408 --> 00:12:57,978
Kamu melakukannya dengan baik.

346
00:13:14,794 --> 00:13:16,930
Kami belum mengangkatnya
tanah apa pun

347
00:13:16,930 --> 00:13:19,466
di Iowa, Kansas,
Arkansas dan Illinois.

348
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
Ini baru seminggu.

349
00:13:20,567 --> 00:13:21,902
Ya, tapi kami menyerang

350
00:13:21,902 --> 00:13:23,904
perdagangan pertanian
berurusan dengan Argentina

351
00:13:23,904 --> 00:13:25,906
dan negara pertanian
seharusnya menyukainya.

352
00:13:25,906 --> 00:13:28,275
Ya, cerita itu berhasil
sedikit tenggelam.

353
00:13:28,275 --> 00:13:30,343
Ya, benar.

354
00:13:30,343 --> 00:13:33,446
Saya bisa saja berdiri
di atas Menara Sears

355
00:13:33,446 --> 00:13:35,315
dan cerita itu akan terjadi
telah tenggelam.

356
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Saya tidak menyalahkan.
Benar-benar?

357
00:13:36,984 --> 00:13:38,285
Ya. Kami membutuhkan bantuan.

358
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
Saya mendatangkan Bruno Gianelli.

359
00:13:40,587 --> 00:13:41,688
Ini masih terlalu dini untuk Bruno.

360
00:13:41,688 --> 00:13:42,555
Tidak.

361
00:13:42,555 --> 00:13:43,756
Toby, Sam dan Josh--

362
00:13:43,756 --> 00:13:45,225
orang-orangnya tidak
akan menyukainya.

363
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
Mereka harus menanggungnya.

364
00:13:58,038 --> 00:14:00,240
“Aku berkata kepadamu hari ini,
Saya suka negara ini

365
00:14:00,240 --> 00:14:02,976
"dan aku akan memastikannya
militer kita terus berlanjut

366
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
"yang paling terlatih,
dengan perlengkapan terbaik

367
00:14:04,477 --> 00:14:07,280
kekuatan tempur yang dipimpin terbaik
di dunia."

368
00:14:07,280 --> 00:14:09,782
TOBY:
Saya pikir Sam ingin
untuk mengambil yang ini.

369
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
testosteron untuk
kebijakan luar negeri

370
00:14:11,251 --> 00:14:12,485
aku tidak...
lalu kenapa tidak punya

371
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
Presiden menyeberang
keluar ke kerumunan

372
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
dan tantang mereka
untuk adu panco?

373
00:14:15,455 --> 00:14:17,991
Masalahnya adalah pihak asing
bagian kebijakan terlalu panjang.

374
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
Dan tidak ada suara
dalam kebijakan luar negeri.

375
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Anda baru saja menghapus 98%
dari populasi dunia

376
00:14:21,694 --> 00:14:24,898
dan tiga perempat
milik Presiden
deskripsi pekerjaan.

377
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
itu membuat kami iri
dari setiap peradaban.

378
00:14:27,100 --> 00:14:28,868
Buang ini.

379
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
Saya punya masalah di sini.
Di mana?

380
00:14:30,470 --> 00:14:33,273
“Kampanye ini tidak boleh
tentang penyakit yang Tuhan berikan kepadaku

381
00:14:33,273 --> 00:14:35,375
tapi peluangnya Tuhan
telah diberikan kepada negara kita."

382
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Anda kembali ke strategi
yang gagal selama sebulan.

383
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
Apa itu?
Semua MS, sepanjang waktu.

384
00:14:39,012 --> 00:14:42,115
Ada sedikit kerusakan
pengendalian perlu dilakukan.

385
00:14:42,115 --> 00:14:45,018
Anda tidak pernah lebih bahagia dari sebelumnya
Anda mendidik masyarakat!

386
00:14:45,018 --> 00:14:48,288
Sebulan yang lalu, 74% di antaranya
mengira MS berakibat fatal.

387
00:14:48,288 --> 00:14:50,190
Dan setiap saat
kamu bilang pada mereka itu tidak benar

388
00:14:50,190 --> 00:14:52,892
ada cerita tentang MS!

389
00:14:52,892 --> 00:14:55,062
Doug, kenapa sih
bukankah aku memikirkan hal itu?

390
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Aku tidak tahu, Toby,
tapi jika kamu punya

391
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
Saya mungkin tidak akan berada di sini!

392
00:15:10,010 --> 00:15:11,945
Halo.
Ya?

393
00:15:11,945 --> 00:15:14,381
Saya Bruno Gianelli.

394
00:15:14,381 --> 00:15:16,683
Ya?

395
00:15:16,683 --> 00:15:19,119
Saya punya janji.

396
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
MARGARET:
Siapa Bruno Gianelli?

397
00:15:31,898 --> 00:15:32,865
LEO:
Seorang ahli strategi.

398
00:15:32,865 --> 00:15:34,534
Benar-benar?

399
00:15:34,534 --> 00:15:38,771
Dia mendapat lima senator
terpilih, tiga gubernur.

400
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
di mana mereka belum memilih
seorang Demokrat dalam 46 tahun.

401
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
Dia mendapatkan Perdana Menteri
Israel terpilih

402
00:15:43,676 --> 00:15:45,878
dan sangat mungkin hal itu terjadi
dia tidak pernah memilih dalam hidupnya.

403
00:15:45,878 --> 00:15:47,047
Dia di sini.

404
00:15:47,047 --> 00:15:48,915
Kenapa kamu tidak mengirimnya masuk?

405
00:15:48,915 --> 00:15:49,983
Dia tidak punya janji.

406
00:15:49,983 --> 00:15:51,684
Aku membuat... Aku melakukannya.

407
00:15:51,684 --> 00:15:52,419
Anda melakukannya sendiri.

408
00:15:52,419 --> 00:15:53,753
Ya.

409
00:15:53,753 --> 00:15:56,089
Dan kamu tidak seharusnya
untuk melakukan itu, kan?

410
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
Bruno!

411
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
Kalian dapat menemukannya
lebih banyak cara untuk meledakkannya.

412
00:16:03,896 --> 00:16:04,998
Kita mungkin kehabisan.

413
00:16:04,998 --> 00:16:05,832
Tidak, menurutku tidak.

414
00:16:05,832 --> 00:16:07,800
Lihat...

415
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
Kenapa tidak
kamu meneleponku

416
00:16:08,835 --> 00:16:09,769
sebelum pengumuman?

417
00:16:09,769 --> 00:16:11,071
Apa yang akan kamu lakukan?

418
00:16:11,071 --> 00:16:12,472
Katakan padanya untuk tidak melakukannya
pengumuman itu.

419
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
Itu berarti menyembunyikan kebenaran.

420
00:16:13,840 --> 00:16:16,043
Oh, benarkah sekarang?

421
00:16:16,043 --> 00:16:17,710
Bisakah Anda membantu kami?

422
00:16:18,945 --> 00:16:21,381
Saya perlu melihat bagian dalam Anda.

423
00:16:21,381 --> 00:16:23,583
Joey Lucas telah melakukan pemungutan suara
setiap hari selama dua bulan.

424
00:16:23,583 --> 00:16:24,517
Gadis itu?

425
00:16:24,517 --> 00:16:25,852
Ya.

426
00:16:25,852 --> 00:16:27,820
Saya bekerja dengannya di California.

427
00:16:27,820 --> 00:16:29,256
Dia baik.

428
00:16:29,256 --> 00:16:31,824
Apa yang kamu inginkan?

429
00:16:31,824 --> 00:16:32,792
15% dari iklan dibeli.

430
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
Anda akan mengatakan...

431
00:16:35,428 --> 00:16:36,929
Sepuluh.

432
00:16:36,929 --> 00:16:38,798
Jadi kenapa kita tidak bilang 13 saja?

433
00:16:38,798 --> 00:16:40,867
Mengapa kita tidak bilang 12?

434
00:16:40,867 --> 00:16:42,869
Mengapa kita tidak mengatakan... 13?

435
00:16:42,869 --> 00:16:46,339
Saya ingin merekrut
dan menembak

436
00:16:46,339 --> 00:16:49,442
Sebagai permulaan, saya akan mengajak
Doug Wegland dan Connie Tate.

437
00:16:49,442 --> 00:16:50,243
Bagus.

438
00:16:50,243 --> 00:16:51,811
Sebuah kamar di Hay-Adams

439
00:16:51,811 --> 00:16:52,679
dan sebuah mobil dan seorang sopir.

440
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Bagus.

441
00:16:54,314 --> 00:16:57,484
Dan saya ingin akses tanpa batas
kepada Presiden.

442
00:16:57,484 --> 00:16:58,651
Tidak.

443
00:16:58,651 --> 00:16:59,752
Saya membutuhkannya.

444
00:16:59,752 --> 00:17:01,554
Tidak bisa memilikinya.

445
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
Leo, satu-satunya balapan
aku pernah kalah

446
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
adalah tempat dimana
kandidat tidak mendengarkan

447
00:17:05,158 --> 00:17:07,127
atau nasihatnya
tidak berhasil lolos.

448
00:17:07,127 --> 00:17:08,661
Itu tidak akan terjadi
kali ini.

449
00:17:08,661 --> 00:17:09,696
Tidak bisa melakukannya.

450
00:17:09,696 --> 00:17:10,997
Ini adalah ego--

451
00:17:10,997 --> 00:17:12,632
kamu mengetahuinya sebaik aku.

452
00:17:12,632 --> 00:17:14,367
Saya menerima permintaan ini
kepada Presiden

453
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
katakan padanya itu adalah pemecah kesepakatan,
dia akan mengatakan ya.

454
00:17:16,769 --> 00:17:18,438
Hancurkan dirimu sendiri.

455
00:17:18,438 --> 00:17:19,206
Margaret?

456
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
Ya, tuan?
Maukah kamu mengambil

457
00:17:22,275 --> 00:17:23,576
Tuan Gianelli
tolong ke Ruang Oval?

458
00:17:23,576 --> 00:17:24,777
Tentu.

459
00:17:24,777 --> 00:17:25,678
Apakah kamu bermain-main denganku?

460
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
Tuan Gianelli,
maukah kamu mengikutiku?

461
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Tentu saja.

462
00:17:40,460 --> 00:17:42,262
Bruno.
Pagi,
Tuan Presiden.

463
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
Saya mengerti kamu akan pergi
untuk bekerja bersama kami.

464
00:17:44,364 --> 00:17:46,599
Ya, Pak, tentu saja saya
senang didekati.

465
00:17:46,599 --> 00:17:49,035
Saya percaya di sana
adalah hal yang sangat bagus
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

466
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
Anda memiliki satu atau dua tuntutan.

467
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Ya, tuan.

468
00:17:56,075 --> 00:17:58,811
Anda ingin 12% dari pembelian iklan.

469
00:18:02,149 --> 00:18:06,486
Oke, 12, dan...

470
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
Sebuah kamar, mobil, dan sopir--
itu tidak masalah.

471
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
aku juga perlu
akses tanpa batas kepada Anda.

472
00:18:11,124 --> 00:18:12,525
Tidak.

473
00:18:12,525 --> 00:18:13,260
Pak...

474
00:18:13,260 --> 00:18:14,427
Maafkan aku, Bruno.

475
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Leo menjalankan pertunjukannya.

476
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
Dengan hormat, Pak...

477
00:18:17,930 --> 00:18:18,865
Ini adalah pemecah kesepakatan.

478
00:18:24,137 --> 00:18:27,707
Oke.

479
00:18:27,707 --> 00:18:31,711
Orang lain yang saya miliki
untuk menyelesaikan semuanya?

480
00:18:33,846 --> 00:18:38,618
Saya turut prihatin mendengarnya
Dolores Landingham.

481
00:18:40,287 --> 00:18:42,189
Bisakah Anda membantu kami?

482
00:18:42,189 --> 00:18:44,724
Ya, tuan.

483
00:18:49,262 --> 00:18:50,730
MARGARET:
Apakah saya perlu menjelaskannya

484
00:18:50,730 --> 00:18:52,832
aturan pada
membuat janji lagi?

485
00:18:52,832 --> 00:18:53,800
Apakah kamu bingung?

486
00:18:53,800 --> 00:18:55,034
Keluar.

487
00:18:55,034 --> 00:18:57,204
Saya akan mencatatnya.

488
00:18:57,204 --> 00:18:59,872
Bagaimana hasilnya?

489
00:18:59,872 --> 00:19:02,175
Diam.

490
00:19:02,175 --> 00:19:03,976
Apa yang pertama?

491
00:19:03,976 --> 00:19:05,945
Kami berkumpul
di sebuah ruangan.

492
00:19:05,945 --> 00:19:08,981
Setelah itu?
Sebuah acara.

493
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
Apakah itu yang paling cepat
kita bisa melakukannya?
Ya.

494
00:19:10,850 --> 00:19:13,019
Oke, kami akan melakukannya
lokasi pramuka
di New Hampshire.

495
00:19:13,019 --> 00:19:14,687
Mungkin sekolah menengah.

496
00:19:29,168 --> 00:19:32,239
(permainan marching band)

497
00:19:39,712 --> 00:19:40,880
Sam!

498
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
Ya?

499
00:19:42,349 --> 00:19:43,550
"Kolumbia,
Permata Lautan"?

500
00:19:43,550 --> 00:19:44,784
Apakah dia membaptis
kapal penyapu ranjau?

501
00:19:44,784 --> 00:19:46,386
Itu adalah bagian dari kesepakatan.
Kesepakatan apa?

502
00:19:46,386 --> 00:19:49,322
Mereka adalah Kolombia
Marching Band Sekolah Menengah.

503
00:19:49,322 --> 00:19:51,424
Kami harus bernegosiasi
dengan bandnya?
Lihat...

504
00:19:51,424 --> 00:19:53,326
Mereka akan menjadi seperti itu
hidup di empat jaringan.

505
00:19:53,326 --> 00:19:54,427
Mereka akan bermain
apa yang ingin kita dengar.

506
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
Bruno!
Hei, bagaimana kabarmu?

507
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
Bagus-- tenggorokan siapa
apakah aku harus mendorongnya ke bawah?

508
00:19:58,331 --> 00:19:59,532
Tengkorak siapa yang harus kupecahkan
dengan tanda ini?

509
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
Jangan khawatir tentang hal itu.

510
00:20:00,833 --> 00:20:01,701
"Bartlet untuk Presiden."

511
00:20:01,701 --> 00:20:03,336
Ya, kami akan menyingkirkan mereka.

512
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
Bagus, karena memang begitu
di sana ketika dia menang.

513
00:20:04,637 --> 00:20:05,938
Saya melihatnya disumpah.

514
00:20:05,938 --> 00:20:07,106
Saya sebenarnya naik limusin.

515
00:20:07,106 --> 00:20:08,608
Tuliskan pidato untukku, ya?

516
00:20:08,608 --> 00:20:11,210
Sesuatu yang tidak membuatku berpikir
Aku sedang duduk Shivah di suatu tempat--

517
00:20:11,210 --> 00:20:12,312
tirai hitam di cermin.

518
00:20:19,786 --> 00:20:22,555
CJ:
Kami akan menggunakan ini
sebagai ruang hijau.

519
00:20:22,555 --> 00:20:25,658
Dia bisa langsung keluar dari pintu
dan naik ke atas panggung.

520
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
Ruangan apa ini?
biasanya digunakan untuk?

521
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
Saya tidak tahu--
meja, papan tulis.

522
00:20:29,529 --> 00:20:31,831
Bisa jadi semacam itu
dari sebuah ruang kelas.

523
00:20:31,831 --> 00:20:32,799
Apa yang terjadi?

524
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
Apa maksudmu?

525
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Tidak ada apa-apa.

526
00:20:36,002 --> 00:20:37,103
Anda yakin?
Ya.

527
00:20:37,103 --> 00:20:39,839
Apa yang terjadi?
dengan RU-486?

528
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Leo tidak mengizinkanku
meninggalkan FDA.

529
00:20:42,542 --> 00:20:45,378
Itu melanggar hukum.

530
00:20:45,378 --> 00:20:49,416
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
mencuat di kios buah.

531
00:20:49,416 --> 00:20:51,384
Ini panggilan telepon.

532
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
Bantuan dari seorang teman.

533
00:20:53,753 --> 00:20:55,888
Saya kenal Kepala Staf
di subkomite.

534
00:20:55,888 --> 00:20:57,790
Aku memberinya pekerjaan.

535
00:20:57,790 --> 00:20:59,926
Maksud Anda FDA.

536
00:21:01,561 --> 00:21:05,197
Ini adalah kedua kalinya
akhir pekan ini saya sudah melakukan itu.

537
00:21:05,197 --> 00:21:07,600
TOBY:
Hei, lihat ini?

538
00:21:07,600 --> 00:21:10,036
Inilah sebabnya saya tidak mau
untuk melakukan pengumuman.

539
00:21:12,138 --> 00:21:14,006
Kami sedang mengurusnya.

540
00:21:14,006 --> 00:21:17,344
Tidak, aku yang mengurusnya.

541
00:21:17,344 --> 00:21:18,711
Saya ingin mengatakan,
untuk mungkin yang ke-18 kalinya

542
00:21:18,711 --> 00:21:20,279
itu menurutku tidak
yang seharusnya kita lakukan

543
00:21:20,279 --> 00:21:21,548
sebuah pengumuman
acara sama sekali.

544
00:21:21,548 --> 00:21:23,583
ADU:
Jika dia akan lari
untuk dipilih kembali

545
00:21:23,583 --> 00:21:25,452
dia harus mengumumkannya
bahwa dia akan melakukannya
mencalonkan diri untuk dipilih kembali.

546
00:21:25,452 --> 00:21:27,687
Dia melakukan itu
dua minggu lalu.

547
00:21:27,687 --> 00:21:29,889
Dia tidak mendapatkan cukup tempat,
itu artinya dia berdarah.

548
00:21:29,889 --> 00:21:32,492
Jika kita menempatkan dia di atas sana
seperti kandidat lainnya,
kita menukarnya

549
00:21:32,492 --> 00:21:34,093
keuntungan besar
kita punya.
Apa itu?

550
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
Dia sudah menjadi Presiden.

551
00:21:35,428 --> 00:21:37,096
Menandatangani Perintah Eksekutif

552
00:21:37,096 --> 00:21:39,632
dan mendekorasi pohon itu
tidak akan melakukannya.

553
00:21:39,632 --> 00:21:41,334
BRUNO:
Teman-teman, aku semakin tua
di sini.

554
00:21:41,334 --> 00:21:43,470
Topiknya tertutup
pada hari Selasa.

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,137
untuk menyatakan
dan dia harus meminta maaf.

556
00:21:45,137 --> 00:21:46,606
Dia tidak akan meminta maaf.

557
00:21:46,606 --> 00:21:48,307
Mengapa tidak?
Untuk apa?

558
00:21:48,307 --> 00:21:50,477
Untuk kampanye Anda dan orang kulit putih Anda
Rumah melakukan penipuan.

559
00:21:51,944 --> 00:21:54,113
Saya dari Oregon.

560
00:21:54,113 --> 00:21:56,048
Di Oregon, kami menyukainya
untuk melihat seorang pria berdiri
bangun dan bilang dia minta maaf.

561
00:21:56,048 --> 00:21:57,083
Asalmu dari mana?

562
00:21:57,083 --> 00:21:58,117
Aku? saya dari
Ya.

563
00:21:58,117 --> 00:21:59,318
Amerika Serikat menghisap...

564
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Baiklah.

565
00:22:06,493 --> 00:22:08,395
Ayo makan siang.

566
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
ADU:
Pembicaraan Partai Republik
tentang betapa sombongnya

567
00:22:09,696 --> 00:22:10,997
kalian adalah.
Saya selalu berpikir

568
00:22:10,997 --> 00:22:12,465
itu adalah hal yang wajar
reaksi yang datang

569
00:22:12,465 --> 00:22:13,533
untuk tidak mendapatkan
gadis itu.

570
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Saya tidak percaya seberapa banyak

571
00:22:15,535 --> 00:22:17,236
mereka sudah
meremehkannya.

572
00:22:17,236 --> 00:22:18,337
Josh, tunggu.

573
00:22:18,337 --> 00:22:20,907
Biarkan saya mengantarmu ke kantormu.

574
00:22:20,907 --> 00:22:22,108
Tentu.

575
00:22:24,511 --> 00:22:26,178
Anda tahu,
dia ada benarnya.

576
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
Siapa?
Doug.

577
00:22:27,814 --> 00:22:29,816
Bahwa kita sombong?
Mm-hmm.

578
00:22:29,816 --> 00:22:32,852
Saya rasa itu artinya
Doug tidak akan datang
ke Sweet 16-ku, kalau begitu.

579
00:22:32,852 --> 00:22:35,054
Kamulah yang melakukannya
mengirimi mereka pers
rilis, kan?

580
00:22:35,054 --> 00:22:35,822
Siaran pers apa?

581
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Subkomite,
tentang tembakau.

582
00:22:37,156 --> 00:22:39,258
Ya, benar.

583
00:22:39,258 --> 00:22:40,960
Ya, itu bodoh.

584
00:22:40,960 --> 00:22:41,928
Menurutmu?

585
00:22:41,928 --> 00:22:43,229
Aku tahu.

586
00:22:43,229 --> 00:22:45,398
Saya mendapat dua tahun sebagai
direktur legislatif
di dalam rumah

587
00:22:45,398 --> 00:22:47,166
dua tahun sebagai lantai
direktur di Senat

588
00:22:47,166 --> 00:22:49,402
dan 30 bulan sebagai
Wakil Kepala Staf.
Apa yang kamu punya?

589
00:22:49,402 --> 00:22:51,237
Josh...

590
00:22:51,237 --> 00:22:52,872
Kalmbach itu gendut
Kantong gas Rotary.

591
00:22:52,872 --> 00:22:54,841
Aku tahu sekali
Aku mengirimkan barangnya

592
00:22:54,841 --> 00:22:57,710
dia akan menaikkan profilnya
dan memberi kami pers yang kami butuhkan.

593
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Kalmbach rentan
di negara bagian asalnya.

594
00:22:59,378 --> 00:23:01,047
Dia punya
masuknya teknologi

595
00:23:01,047 --> 00:23:03,716
dan lainnya bersih
industri di sepanjang miliknya
Koridor Rute Sembilan

596
00:23:03,716 --> 00:23:05,952
bersama dengan pemilih pinggiran kota
itu yang menyertainya--

597
00:23:05,952 --> 00:23:08,120
orang tua kaya yang tidak mau
anak-anak mereka merokok.

598
00:23:08,120 --> 00:23:11,791
Kami mendapat uangnya, Bruno.

599
00:23:11,791 --> 00:23:13,726
Anda tidak menginginkan uang itu.

600
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Anda menginginkan masalahnya.

601
00:23:15,862 --> 00:23:18,498
Anda seharusnya menunggu
sampai musim gugur kapan
bel berbunyi

602
00:23:18,498 --> 00:23:20,600
lalu kita palu
mereka dengan itu.

603
00:23:20,600 --> 00:23:22,334
Kemudian Kalmbach, Leeder,
Ross, Roark, Stevens--

604
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
siapa pun yang mendapat nominasi--

605
00:23:23,936 --> 00:23:27,173
apakah itu berkeliaran di sekitar mereka
leher mereka adalah bius nikotin.

606
00:23:27,173 --> 00:23:28,441
Ditambah lagi, Anda mendapatkan uangnya.

607
00:23:30,342 --> 00:23:31,678
Semakin cepat Anda mendapatkannya

608
00:23:31,678 --> 00:23:33,112
Saya tahu apa
yang saya bicarakan

609
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
dan aku di pihakmu

610
00:23:34,914 --> 00:23:37,484
semakin cepat
duniamu menjadi lebih baik.

611
00:23:37,484 --> 00:23:39,118
Tentu saja Anda mendapat uangnya.

612
00:23:39,118 --> 00:23:40,853
saya kagum
dia tidak mengirimkannya padamu

613
00:23:40,853 --> 00:23:43,723
dengan permen
dan penari telanjang.

614
00:23:45,958 --> 00:23:48,861
Pennsylvania, Michigan, Ohio--

615
00:23:48,861 --> 00:23:53,666
tiga kondisi ayunan yang bisa Anda miliki
dibawa dengan itu.

616
00:23:56,102 --> 00:23:58,971
Itu adalah pemilu.

617
00:24:12,118 --> 00:24:14,654
(sirene berbunyi nyaring)

618
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Anda masih merasa gugup

619
00:24:38,477 --> 00:24:40,780
berbicara di depan
kerumunan besar?

620
00:24:40,780 --> 00:24:43,482
Saya tidak pernah gugup
berbicara di depan orang banyak.

621
00:24:43,482 --> 00:24:43,950
Itu berbicara dengan satu orang.

622
00:24:45,217 --> 00:24:48,154
Saya tidak tahu
dia akan berada di sini.

623
00:24:54,661 --> 00:24:57,196
Aku tidak mengenalmu
akan berada di sini.

624
00:24:57,196 --> 00:24:58,430
Saya memperkenalkan Anda.

625
00:24:58,430 --> 00:25:00,600
Saya pikir Leyland yang melakukannya.

626
00:25:00,600 --> 00:25:03,302
C.J. pikir itu akan bagus...

627
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
Tidak, menurutku
itu ide yang bagus.

628
00:25:04,871 --> 00:25:05,605
Oke.

629
00:25:07,607 --> 00:25:09,441
Anda perlu menjangkau
kepada staf.

630
00:25:09,441 --> 00:25:11,544
Setelah Anda melakukan itu

631
00:25:11,544 --> 00:25:15,381
mereka akan merasa lebih baik
dan kamu juga.

632
00:25:15,381 --> 00:25:17,650
aku akan kembali
ke rumah.

633
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
biara:
Apa yang kamu baca?

634
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
Saya tidak cukup tahu
tentang pertanian.

635
00:25:26,458 --> 00:25:28,427
Yah, aku tidak akan melakukannya
khawatir tentang hal itu.

636
00:25:28,427 --> 00:25:30,362
Pertanian tidak
benar-benar bidangmu.

637
00:25:30,362 --> 00:25:31,698
Ya, pertanian

638
00:25:31,698 --> 00:25:34,000
bertanggung jawab untuk satu
dalam lima pekerjaan di Amerika

639
00:25:34,000 --> 00:25:36,235
jadi itu sedikit bidangku.

640
00:25:36,235 --> 00:25:37,369
Anda tahu...

641
00:25:37,369 --> 00:25:38,738
15% dari
kapas dunia

642
00:25:38,738 --> 00:25:40,707
25% daging sapi dunia

643
00:25:40,707 --> 00:25:43,810
dan 50% kedelai dunia

644
00:25:43,810 --> 00:25:45,344
Petani dan peternak
membayar pajak

645
00:25:45,344 --> 00:25:46,879
di bidang saya.

646
00:25:46,879 --> 00:25:48,480
Anak-anak mereka bersekolah
di bidang saya.

647
00:25:48,480 --> 00:25:50,082
Mereka masuk penjara di bidang saya.

648
00:25:50,082 --> 00:25:52,084
Dari waktu ke waktu,
mereka berperang di ladangku.

649
00:25:52,084 --> 00:25:53,385
Ya...

650
00:25:53,385 --> 00:25:54,486
Jadi kalau saya bilang itu bukan bidang saya

651
00:25:54,486 --> 00:25:55,588
Saya tidak mengatakan sesuatu.

652
00:25:55,588 --> 00:25:56,923
Saya mencoba belajar agar saya bisa.

653
00:25:56,923 --> 00:25:58,591
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?

654
00:25:58,591 --> 00:25:59,726
Kenapa kamu tidak bersamaku?

655
00:25:59,726 --> 00:26:01,027
Bagaimana kamu tahu aku bukan?

656
00:26:01,027 --> 00:26:02,294
kamu tidak.

657
00:26:02,294 --> 00:26:05,364
Kamu marah padaku?

658
00:26:05,364 --> 00:26:07,667
Saya mencoba membaca di sini.

659
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
Saya tidak percaya,
Saya tidak percaya kamu!

660
00:26:08,901 --> 00:26:10,670
Biara...
Saya tidak percaya kamu.

661
00:26:10,670 --> 00:26:13,505
Anda pergi dari,
"Banyak yang ingin kukatakan"

662
00:26:13,505 --> 00:26:15,742
menjadi "Saya tidak bisa mengatakannya
itu sekarang

663
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
karena banyak hal yang ingin kukatakan"

664
00:26:17,677 --> 00:26:19,646
menjadi "Saya harus membaca
tentang pertanian

665
00:26:19,646 --> 00:26:21,480
dan kamu tidak bersamaku
dan pergi ke neraka."

666
00:26:21,480 --> 00:26:23,382
Lihat...

667
00:26:23,382 --> 00:26:25,117
Itu sungguh luar biasa
evolusi.

668
00:26:25,117 --> 00:26:27,553
Bisakah saya pergi seminggu
tanpa menjelaskan diriku sendiri?

669
00:26:27,553 --> 00:26:30,122
Anda bisa pergi selama yang Anda mau
tanpa menjelaskan dirimu sendiri.

670
00:26:30,122 --> 00:26:31,624
Bacalah bukumu.

671
00:26:31,624 --> 00:26:32,892
Duduk,
kita akan membicarakannya sekarang.

672
00:26:32,892 --> 00:26:34,927
Aku sedang tidak mood, brengsek.

673
00:26:34,927 --> 00:26:37,697
Apakah tidak ada cara lain?
Saya bisa berubah pikiran

674
00:26:37,697 --> 00:26:39,732
karena aku benar-benar punya
hatiku tertuju padanya.

675
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Pergilah ke neraka.

676
00:26:59,618 --> 00:27:01,453
Anda merasa baik-baik saja?

677
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
Ya.

678
00:27:03,790 --> 00:27:06,225
CJ menginginkannya
untuk memperkenalkan saya?

679
00:27:06,225 --> 00:27:08,761
Ya, aku sudah memikirkannya
juga merupakan ide yang bagus.

680
00:27:08,761 --> 00:27:11,831
Saya tidak keberatan
sedikit... kau tahu.

681
00:27:14,734 --> 00:27:17,670
Akan ada
kerumunan besar di sini besok.

682
00:27:17,670 --> 00:27:20,372
Ya, itu
jenis kerumunan Anda.

683
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
Saya harus menyelesaikannya
pidatonya.

684
00:27:25,344 --> 00:27:27,079
Ya.

685
00:27:52,805 --> 00:27:54,373
Apa yang sedang kamu lakukan?

686
00:27:54,373 --> 00:27:55,808
Hmm?

687
00:27:55,808 --> 00:27:57,276
Apa yang sedang kamu lakukan?

688
00:27:57,276 --> 00:27:59,145
saya...
Pergi
transkripnya?

689
00:27:59,145 --> 00:28:01,247
Dia membutuhkan
untuk meminta maaf.

690
00:28:01,247 --> 00:28:03,582
Jangan khawatir tentang hal itu.

691
00:28:03,582 --> 00:28:04,751
Dia berbohong.

692
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
Dia tidak berbohong.

693
00:28:06,585 --> 00:28:09,722
Begitulah sebutan orang-orangmu
sebuah "dosa kelalaian".

694
00:28:09,722 --> 00:28:11,758
Itu yang dilakukan semua orang
menyebut dosa kelalaian.

695
00:28:11,758 --> 00:28:13,059
Bartlet berbohong kepada kita.

696
00:28:13,059 --> 00:28:14,894
Presiden Bartlet, Sam,
ayolah.

697
00:28:14,894 --> 00:28:18,464
Tahukah Anda sebanyak itu
pendukung multiple sclerosis

698
00:28:18,464 --> 00:28:21,167
sebenarnya menginstruksikan korban
untuk menyembunyikan penyakitnya

699
00:28:21,167 --> 00:28:23,535
karena itu
jadi salah paham?

700
00:28:23,535 --> 00:28:27,206
Anda pikir mereka
menasihati presiden
kandidat untuk melakukan itu?

701
00:28:27,206 --> 00:28:28,975
Saya tidak.

702
00:28:31,277 --> 00:28:33,145
Malam itu
dia bilang padamu...

703
00:28:33,145 --> 00:28:34,146
Ya.

704
00:28:34,146 --> 00:28:35,381
...bukankah kamu
terasa seperti...?

705
00:28:35,381 --> 00:28:36,682
Saya menjadi gila.

706
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
Aku menyerangnya
di Ruang Oval.

707
00:28:38,985 --> 00:28:41,353
Tak satu pun dari kami yang memilikinya
kesempatan untuk melakukan itu.

708
00:28:41,353 --> 00:28:42,654
Aku tahu.

709
00:28:42,654 --> 00:28:44,090
Kita bisa saja melakukannya
menyelesaikannya.

710
00:28:44,090 --> 00:28:45,958
Jika dia baru saja memberitahu kita
di awal

711
00:28:45,958 --> 00:28:47,659
ini akan terjadi
sangat berbeda...

712
00:28:47,659 --> 00:28:49,128
Ya.

713
00:28:49,128 --> 00:28:51,263
Pulang.

714
00:28:51,263 --> 00:28:52,899
Baiklah.

715
00:29:04,510 --> 00:29:05,511
Hai.

716
00:29:05,511 --> 00:29:06,745
Hai.

717
00:29:06,745 --> 00:29:07,713
Apa yang sedang kamu lakukan?

718
00:29:07,713 --> 00:29:09,581
Hanya berbicara
untuk diriku sendiri.

719
00:29:09,581 --> 00:29:10,649
aku akan bergabung denganmu.

720
00:29:10,649 --> 00:29:12,251
Jangan ragu.

721
00:29:14,286 --> 00:29:16,989
Saya pikir
ucapan terkunci.

722
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
Mereka masih bangun
di rumah bertengkar.

723
00:29:19,158 --> 00:29:21,760
Itu tidak terkunci sampai
Presiden mengatakan itu terkunci.

724
00:29:21,760 --> 00:29:23,162
Hmm.

725
00:29:23,162 --> 00:29:25,431
Saya sedang mencoba
untuk menemukan Starbucks.

726
00:29:25,431 --> 00:29:27,900
Seorang pria di pompa bensin
berkata, "'Di sekitar sini

727
00:29:27,900 --> 00:29:29,435
“orang tidak membayar
empat dolar

728
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
untuk secangkir kopi."

729
00:29:30,903 --> 00:29:33,906
New Hampshire:
Hidup Gratis atau Murah.

730
00:29:33,906 --> 00:29:37,709
Doug bermaksud baik, Anda tahu,
dan dia pintar.

731
00:29:37,709 --> 00:29:39,145
Connie, menurutku

732
00:29:39,145 --> 00:29:42,314
tugasmu adalah menunggu
sampai Doug meninggalkan ruangan

733
00:29:42,314 --> 00:29:46,485
lalu berkata,
"Yang sebenarnya dimaksud Doug adalah..."

734
00:29:46,485 --> 00:29:51,657
Terkadang tugas saya adalah mengatakannya
itu ketika dia ada di dalam kamar.

735
00:29:51,657 --> 00:29:54,560
Kami membuat kesalahan
tidak termasuk permintaan maaf.

736
00:29:54,560 --> 00:29:57,663
Apakah ini yang kamu maksud,
atau ini yang dimaksud Doug?

737
00:29:57,663 --> 00:29:59,231
Keduanya.

738
00:29:59,231 --> 00:30:00,833
Bukan itu
akan terjadi.
Mengapa tidak?

739
00:30:00,833 --> 00:30:04,136
Karena Jed Bartlet-nya Jed Bartlet
dan begitulah yang terjadi.

740
00:30:04,136 --> 00:30:06,038
Yah, menurutku begitu
apa yang kamu katakan

741
00:30:06,038 --> 00:30:07,840
dan itu masuk akal,
tapi tahukah kamu?

742
00:30:07,840 --> 00:30:09,341
Apa?

743
00:30:09,341 --> 00:30:11,043
Saya pikir Anda menginginkannya
untuk meminta maaf

744
00:30:11,043 --> 00:30:12,478
dan bukan hanya untuk
alasan politik.

745
00:30:12,478 --> 00:30:14,780
Aku belum berpikir panjang
sebanyak itu tentang hal itu.

746
00:30:14,780 --> 00:30:16,215
Sam...

747
00:30:16,215 --> 00:30:17,483
Sudah ada
banyak hal yang terjadi.

748
00:30:17,483 --> 00:30:19,418
Aku belum berpikir panjang
tentang itu.

749
00:30:19,418 --> 00:30:20,920
Anda bersamanya
di awal.

750
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
Anda membuatnya terpilih,
Anda membuatnya terpilih.

751
00:30:22,754 --> 00:30:24,690
Anda bekerja untuk Bartlet 18 jam
sehari. Kamu tidak pernah merasa...

752
00:30:24,690 --> 00:30:26,658
Connie...

753
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
Tolong, itu Presiden Bartlet.

754
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
Oke?

755
00:30:32,631 --> 00:30:35,267
Ya.

756
00:30:35,267 --> 00:30:37,103
Saya harus kembali
sampai ke hotel.

757
00:30:37,103 --> 00:30:39,538
ADU:
Kita harus menyebutkan nilai-nilai.
Jika kita tidak menyebutkan nilai

758
00:30:39,538 --> 00:30:41,908
kita akan melakukannya
menghabiskan setiap hari
15 bulan ke depan

759
00:30:41,908 --> 00:30:46,078
mencoba meyakinkan
orang yang kami lakukan
menyebutkan nilai-nilai.

760
00:30:46,078 --> 00:30:47,246
“Nilai-nilai saya adalah
Nilai-nilai New Hampshire:

761
00:30:47,246 --> 00:30:49,248
"kerja keras
dan tanggung jawab

762
00:30:49,248 --> 00:30:51,583
"keluarga yang kuat
dan komunitas yang kuat

763
00:30:51,583 --> 00:30:54,053
keyakinan yang tak terbatas pada orang Amerika
cita-cita kemandirian..."

764
00:30:54,053 --> 00:30:56,155
dan orang-orang miskin
bisa pergi sekrup sendiri.

765
00:30:56,155 --> 00:30:57,589
Maksud saya adalah selama 30 tahun

766
00:30:57,589 --> 00:30:59,725
Partai Demokrat telah melakukannya
diberi label pajak-dan-belanja

767
00:30:59,725 --> 00:31:01,293
seolah-olah mereka tidak melakukannya
percaya pada

768
00:31:01,293 --> 00:31:03,729
bangun setiap hari
dan berangkat kerja.

769
00:31:03,729 --> 00:31:05,965
Jika itu maksudmu,
maka tidak ada yang pergi
untuk memahaminya.

770
00:31:05,965 --> 00:31:09,168
Itulah sebabnya saya menginginkannya
untuk memotong tiga paragraf...

771
00:31:09,168 --> 00:31:10,903
Apakah ada masalah itu
Anda tertarik untuk menyelesaikannya

772
00:31:10,903 --> 00:31:12,471
atau apakah Anda membantu kami lari

773
00:31:12,471 --> 00:31:14,540
untuk Marsekal Agung
dari Parade Rose Bowl?

774
00:31:14,540 --> 00:31:15,641
Lihat...

775
00:31:15,641 --> 00:31:17,443
Aku sedang meregangkan kakiku.

776
00:31:21,547 --> 00:31:22,581
(telepon berdering)

777
00:31:25,017 --> 00:31:26,485
Ya?

778
00:31:30,923 --> 00:31:33,859
Oke.

779
00:31:33,859 --> 00:31:36,528
(jam terus berdetak)

780
00:31:38,464 --> 00:31:41,167
(pembukaan pintu)

781
00:31:48,774 --> 00:31:52,244
Apakah itu sesuatu
kamu lari?

782
00:31:52,244 --> 00:31:54,613
Hah?

783
00:31:54,613 --> 00:31:57,416
Parade Mangkuk Mawar.

784
00:31:57,416 --> 00:31:59,986
Bukankah kamu hanya...
terpilih?

785
00:31:59,986 --> 00:32:03,655
aku tidak, um...

786
00:32:03,655 --> 00:32:07,793
Saya tidak tahu.

787
00:32:07,793 --> 00:32:12,531
Kalian sangat kesal padanya,
kamu bahkan tidak mengetahuinya.

788
00:32:12,531 --> 00:32:16,668
Kamu semakin kesal padanya
daripada pers.

789
00:32:16,668 --> 00:32:19,771
Kamu semakin kesal padanya
daripada pestanya.

790
00:32:19,771 --> 00:32:22,174
Kamu sangat kesal padanya,
kamu marah padaku.

791
00:32:22,174 --> 00:32:23,575
Karena jika dia tidak berbohong

792
00:32:23,575 --> 00:32:25,744
maka kamu bisa lari
kampanye

793
00:32:25,744 --> 00:32:27,113
kamu selalu ingin lari

794
00:32:27,113 --> 00:32:29,515
bukannya sekelompok orang
masuk ke sini

795
00:32:29,515 --> 00:32:31,617
dan mengajarimu caranya
untuk tidak mengganggu siapa pun.

796
00:32:34,553 --> 00:32:36,688
Saya tidak pernah minum
Kool-Aid, Toby.

797
00:32:36,688 --> 00:32:38,657
Saya datang untuk menang.

798
00:32:38,657 --> 00:32:41,493
Dan kamu sangat kesal padanya,
kamu bahkan tidak bisa mengakuinya

799
00:32:41,493 --> 00:32:44,630
bahwa selama dua minggu terakhir,
kamu sudah tidur di malam hari

800
00:32:44,630 --> 00:32:45,697
bersyukur kepada Tuhan bahwa saya melakukannya.

801
00:32:48,067 --> 00:32:50,602
Ya?

802
00:32:54,273 --> 00:32:58,244
Bruno baru saja turun dengan Leo.

803
00:32:58,244 --> 00:33:00,646
Pidatonya terkunci.

804
00:33:00,646 --> 00:33:03,582
(jam terus berdetak)

805
00:33:19,465 --> 00:33:20,899
LEO:
Whitley pergi
di van pertama.

806
00:33:20,899 --> 00:33:22,301
Dia sudah ada di sana.

807
00:33:22,301 --> 00:33:24,002
Jadi seseorang duduk bersama
Boston Globe.

808
00:33:24,002 --> 00:33:26,072
Donna, dimana Josh?

809
00:33:26,072 --> 00:33:27,373
Aku akan menangkapnya.

810
00:33:38,184 --> 00:33:39,518
(mengetuk)

811
00:33:39,518 --> 00:33:40,619
Masuk.

812
00:33:40,619 --> 00:33:41,853
Kamu seharusnya
untuk berada di bawah.

813
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
Ya.

814
00:33:42,854 --> 00:33:44,990
Anda belum siap?

815
00:33:44,990 --> 00:33:46,425
Anda harus mendapatkannya
di kamar mandi.

816
00:33:46,425 --> 00:33:47,826
Di antara segalanya

817
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
itu akan terlihat seperti itu
kami memulai kampanye

818
00:33:50,028 --> 00:33:50,996
dengan menjadi kaki tangan kelompok perempuan.

819
00:33:50,996 --> 00:33:53,399
Josh...

820
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Sebagian besar pemilih pro-pilihan,
tapi yang tidak

821
00:33:55,667 --> 00:33:58,370
akan mengabdikan hidup mereka
dan uang mereka untuk mengalahkanmu.

822
00:33:58,370 --> 00:33:59,771
Senjata tidak membunuh orang;
Bartlet melakukannya.

823
00:33:59,771 --> 00:34:02,274
Ini akan terlihat seperti itu
kita mengacaukan waktunya

824
00:34:02,274 --> 00:34:03,842
jadi pers berjalan
untuk menulis tentang proses

825
00:34:03,842 --> 00:34:06,412
dan bukan tentang masalah,
dan mendapatkan reporter politik

826
00:34:06,412 --> 00:34:08,580
untuk menulis tentang masalah
pertama

827
00:34:08,580 --> 00:34:12,318
seperti mendapatkan anak
untuk memakan sayuran mereka.

828
00:34:12,318 --> 00:34:14,786
Anda harus bercukur.

829
00:34:14,786 --> 00:34:16,988
itu seperti mendapatkan anak
untuk memakan sayuran mereka?

830
00:34:16,988 --> 00:34:18,390
Bercukur dan mandi.

831
00:34:18,390 --> 00:34:21,460
Ini membantu jika tidak ada apa-apa
lain di piring mereka.

832
00:34:21,460 --> 00:34:22,861
Saya tahu saya bisa
hentikan hal ini.

833
00:34:22,861 --> 00:34:24,563
Satu panggilan telepon.

834
00:34:24,563 --> 00:34:26,898
milik Presiden
bahkan tidak terlibat.

835
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
Bisakah kamu menundanya?
dua minggu?

836
00:34:28,267 --> 00:34:29,635
Kami menyukai obat Anda

837
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
tapi kami tidak menginginkannya
dilipat ke dalam siklus berita kami.

838
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
Saya bisa saja
dipilih...
Josh...

839
00:34:34,106 --> 00:34:35,807
Tuhan!

840
00:34:37,276 --> 00:34:38,244
Tentang apa ini?

841
00:34:38,244 --> 00:34:39,278
(Josh menghela nafas)

842
00:34:44,483 --> 00:34:46,352
Aku meniup tembakau itu.

843
00:34:49,321 --> 00:34:52,324
Itu bisa membantu kami,
dan aku...

844
00:34:56,895 --> 00:34:59,398
Ini akan terjadi
pemilu yang sangat ketat.

845
00:35:01,367 --> 00:35:04,370
Aku harus mandi.

846
00:35:11,877 --> 00:35:12,911
CJ:
Selamat pagi.

847
00:35:12,911 --> 00:35:14,880
Anda bisa melanjutkan ke atas.

848
00:35:26,124 --> 00:35:28,327
(pintu mobil tertutup)

849
00:35:32,798 --> 00:35:34,132
Tuan Presiden?

850
00:35:34,132 --> 00:35:35,201
Masuk.

851
00:35:35,201 --> 00:35:36,235
saya diberitahu
kamu ingin bertemu denganku.

852
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Ya.

853
00:35:37,403 --> 00:35:40,038
Jangan menjadi a
konselor pernikahan.

854
00:35:40,038 --> 00:35:42,341
Itu membuatku kesal, oke?

855
00:35:42,341 --> 00:35:44,376
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.
Pak...

856
00:35:44,376 --> 00:35:46,111
Itu bagian dari hidupku
bukan milikmu.

857
00:35:46,111 --> 00:35:47,313
Pak, saya sederhana saja
menyatukan

858
00:35:47,313 --> 00:35:49,248
apa yang saya pikirkan adalah
acara pers terbaik.

859
00:35:49,248 --> 00:35:50,749
Ibu Negara adalah
seorang pembicara yang hebat dan...

860
00:35:50,749 --> 00:35:52,451
Baiklah. Itu saja.
Sampai jumpa di luar sana.

861
00:35:56,188 --> 00:35:58,156
Pak, saya pikir jika Anda mengerti
sebuah kejutan dalam jajak pendapat

862
00:35:58,156 --> 00:35:59,958
setelah pidato hari ini,
seperti yang kami harapkan, Anda akan melakukannya

863
00:35:59,958 --> 00:36:01,793
Menurutku ini saat yang tepat
bagi saya untuk mengundurkan diri.

864
00:36:01,793 --> 00:36:03,329
Ya?

865
00:36:04,530 --> 00:36:06,998
Nah, untuk berangkat lebih awal
akan menjadi strategis...

866
00:36:06,998 --> 00:36:08,867
Ya baiklah.

867
00:36:08,867 --> 00:36:09,968
Lihat, pers adalah...

868
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
Itu tidak masuk akal bagiku,
dan aku tidak peduli.

869
00:36:12,938 --> 00:36:14,506
Untuk semua pekerjaan baru
telah kami buat

870
00:36:14,506 --> 00:36:15,907
ada ibu tunggal
mengerjakan dua di antaranya

871
00:36:15,907 --> 00:36:18,644
dengan upah minimum, di sana
adalah distrik sekolah

872
00:36:18,644 --> 00:36:20,412
dimana kurang dari setengahnya
para siswa lulus

873
00:36:20,412 --> 00:36:21,980
dan seorang anak yang lahir di
Harlem lebih mungkin terjadi

874
00:36:21,980 --> 00:36:23,949
untuk masuk penjara daripada
kuliah empat tahun!

875
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Mereka membawa senjata
ke sekolah, CJ!

876
00:36:25,451 --> 00:36:27,286
Jangan berani-berani menceramahiku,
Tuan Presiden!

877
00:36:27,286 --> 00:36:29,521
Jangan berani-berani melakukannya!

878
00:36:49,608 --> 00:36:51,543
Saya tidak seharusnya menang.

879
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
Saya masuk ke dalamnya

880
00:36:55,247 --> 00:36:57,015
pemungutan suara di
satu digit.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,484
Hoynes memilikinya
terkunci.

882
00:36:58,484 --> 00:37:00,118
Saya terlibat di dalamnya
memberikan beberapa pidato

883
00:37:00,118 --> 00:37:01,987
dan jaga agar dia tetap jujur.

884
00:37:05,056 --> 00:37:06,091
Lalu kalian

885
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
datang, dan
tiba-tiba

886
00:37:07,993 --> 00:37:09,361
Saya mendapat 22% di Iowa

887
00:37:09,361 --> 00:37:12,398
dan kemudian Carolina Selatan
dan Michigan

888
00:37:12,398 --> 00:37:14,400
dan kemudian Illinois.

889
00:37:16,802 --> 00:37:19,338
Itu adalah sebuah kesalahan
mendudukanmu

890
00:37:19,338 --> 00:37:22,107
untuk yang terakhir itu
konferensi pers.

891
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
(mengetuk)

892
00:37:23,975 --> 00:37:25,110
Permisi.

893
00:37:25,110 --> 00:37:26,278
C.J., mereka membutuhkanmu.

894
00:37:35,186 --> 00:37:37,956
Aku juga membutuhkanmu.

895
00:37:41,259 --> 00:37:43,629
Terima kasih, Tuan Presiden.

896
00:37:52,170 --> 00:37:54,406
(menghela napas)

897
00:38:10,789 --> 00:38:13,392
(menghela napas)

898
00:38:13,392 --> 00:38:15,193
Tahukah kamu
itu hampir tidak ada satupun dari mereka

899
00:38:15,193 --> 00:38:17,896
yang mendarat di bulan
menikah dengan orang yang sama

900
00:38:17,896 --> 00:38:21,032
mereka menikah
sebelum mereka pergi ke sana?

901
00:38:21,032 --> 00:38:22,501
Apa?

902
00:38:22,501 --> 00:38:25,270
Saya hanya mengatakan,
itu bisa menjadi lebih buruk.

903
00:38:25,270 --> 00:38:29,107
Saya bisa saja
seorang astronot.

904
00:38:29,107 --> 00:38:31,477
Anda tidak bisa melakukannya
pernah menjadi astronot.

905
00:38:31,477 --> 00:38:33,244
Saya akan melakukannya
seorang astronot yang hebat.

906
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
Anda takut ketinggian

907
00:38:34,780 --> 00:38:36,648
kecepatan, api
dan tempat-tempat kecil.

908
00:38:36,648 --> 00:38:39,184
Saya akan mengatasinya
untuk pergi ke bulan.

909
00:38:39,184 --> 00:38:40,619
Saya tahu Anda akan melakukannya.

910
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
Saya sangat senang
kamu memperkenalkanku.

911
00:38:46,358 --> 00:38:48,527
Saya sangat senang tentang hal itu.

912
00:38:56,635 --> 00:38:59,471
Ada sesuatu yang penting
Saya harus mengatakannya.

913
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Katakan itu.

914
00:39:05,511 --> 00:39:10,682
Aku belum melakukannya
aku belum mengambil keputusan...

915
00:39:10,682 --> 00:39:12,984
tapi saat ini...

916
00:39:12,984 --> 00:39:15,353
aku condong ke arah
memilihmu.

917
00:39:19,157 --> 00:39:22,461
(permainan marching band)

918
00:39:22,461 --> 00:39:24,496
(penonton bersorak)

919
00:39:30,301 --> 00:39:33,371
ADU:
"...menjadi korban
kelambanan dan rasa takut."

920
00:39:33,371 --> 00:39:35,306
"Torpor" bukanlah sebuah kata

921
00:39:35,306 --> 00:39:36,842
banyak orang yang tahu.

922
00:39:36,842 --> 00:39:38,577
Artinya apatis.

923
00:39:38,577 --> 00:39:40,612
saya tahu
apa artinya.

924
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
Doug maksudnya...
Mereka tahu apa yang saya maksud.

925
00:39:41,913 --> 00:39:42,648
Hai.

926
00:39:48,954 --> 00:39:50,288
Jika mereka tidak tahu

927
00:39:50,288 --> 00:39:51,356
apa arti kata itu...

928
00:39:51,356 --> 00:39:53,158
Apa kata-katanya?
"Mati suri."

929
00:39:53,158 --> 00:39:54,926
Artinya apatis.

930
00:39:54,926 --> 00:39:56,528
Saya tahu apa arti kata itu.

931
00:39:56,528 --> 00:39:57,896
Maksudku jika orang
tidak tahu apa

932
00:39:57,896 --> 00:39:59,364
kata itu berarti...
Mereka dapat mencarinya.

933
00:39:59,364 --> 00:40:01,467
Selamat pagi,
Tuan Presiden.
Selamat pagi, Pak.

934
00:40:01,467 --> 00:40:02,668
Itu bukan tugas kami
untuk mengajukan banding

935
00:40:02,668 --> 00:40:04,803
ke yang terendah
penyebut yang sama, Doug.

936
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
Jika Anda memang demikian
presiden pendidikan

937
00:40:06,705 --> 00:40:07,773
itu akan menyenangkan
untuk tidak bersembunyi

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
yang kamu punya
sebuah pendidikan.

939
00:40:09,508 --> 00:40:11,009
Bruno, maukah kamu?

940
00:40:14,580 --> 00:40:16,181
(menghela napas)

941
00:40:22,721 --> 00:40:24,723
(pintu tertutup)

942
00:40:27,092 --> 00:40:29,127
Churchill dan FDR--

943
00:40:29,127 --> 00:40:33,565
pria serius menggunakan kata-kata besar
untuk tujuan besar.

944
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Itu terjadi pada saya
Aku tidak pernah bilang aku minta maaf.

945
00:40:45,176 --> 00:40:46,745
Saya.

946
00:40:46,745 --> 00:40:49,414
Untuk para pengacara, untuk pers

947
00:40:49,414 --> 00:40:55,286
untuk kekacauan itu,
karena ketakutan.

948
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
Bruno, Doug, Connie-

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
orang-orang ini baik,
dan mereka ingin menang.

950
00:40:58,123 --> 00:40:59,525
Kita juga demikian.

951
00:40:59,525 --> 00:41:01,593
Satu-satunya hal yang kami inginkan lebih
adalah menjadi benar.

952
00:41:01,593 --> 00:41:04,129
Saya bertanya-tanya
jika Anda tidak bisa melakukan keduanya.

953
00:41:09,234 --> 00:41:12,270
Ada buku baru,
dan kami akan menulisnya.

954
00:41:12,270 --> 00:41:14,840
Anda bisa menang jika Anda berlari dengan cerdas,
kampanye yang disiplin

955
00:41:14,840 --> 00:41:17,375
jika kamu dengan tekun tidak berkata apa-apa,
tidak ada yang menyusahkanmu

956
00:41:17,375 --> 00:41:18,810
tidak ada yang merupakan kesalahan

957
00:41:18,810 --> 00:41:20,779
tidak ada yang terlihat
Anda mungkin berpikir hal yang salah

958
00:41:20,779 --> 00:41:27,018
tidak ada yang menunjukkan pemikiran Anda

959
00:41:27,018 --> 00:41:28,253
tapi itu tidak layak bagi kita,
benarkah, Toby?

960
00:41:28,253 --> 00:41:29,921
Tidak, tuan.

961
00:41:29,921 --> 00:41:31,456
Itu tidak layak
Amerika.

962
00:41:31,456 --> 00:41:35,093
Itu tidak layak
dari sebuah bangsa yang besar.

963
00:41:35,093 --> 00:41:38,396
Kami akan menulis buku baru,
di sini, saat ini

964
00:41:38,396 --> 00:41:38,997
saat ini, hari ini.

965
00:41:43,969 --> 00:41:55,113
dan keberuntunganku yang besar
untuk memperkenalkan suamiku

966
00:41:55,113 --> 00:42:04,723
(menghela napas)

967
00:42:04,723 --> 00:42:06,257
Anda tahu apa?

968
00:42:06,257 --> 00:42:07,192
Istirahat sudah berakhir.

969
00:42:14,032 --> 00:42:15,967
(bersiul dan bersorak)