1
00:00:03,037 --> 00:00:05,739
Sebelumnya aktif
Sayap Barat:

2
00:00:05,773 --> 00:00:06,774
Anda takut
dari Babish.

3
00:00:06,807 --> 00:00:07,808
Oh, sepertinya kamu tidak.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,477
Oliver, aku berangkat
untuk menceritakan sebuah kisah padamu

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
dan kemudian aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku apakah itu benar atau tidak

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,814
Saya telah melibatkan 16 orang
dalam konspirasi kriminal besar-besaran

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
untuk menipu masyarakat
untuk memenangkan a
pemilihan presiden.

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,152
BAYI:
Pernahkah Anda menandatangani
dokumen apa pun

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,987
di mana Anda ditanya
tentang kesehatan Anda

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,455
dan tidak mengungkapkannya
kamu punya MS?

11
00:00:21,489 --> 00:00:21,989
Tidak.

12
00:00:22,022 --> 00:00:22,990
Tobi...

13
00:00:23,023 --> 00:00:23,857
Ya?

14
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
Mengapa kamu berbohong padaku?

15
00:00:25,025 --> 00:00:25,993
Charlie...

16
00:00:26,026 --> 00:00:28,062
Saat Zoey dan Ellie
pergi ke perguruan tinggi

17
00:00:28,096 --> 00:00:29,530
mereka akan melakukannya
untuk mengisi formulir kesehatan.

18
00:00:29,563 --> 00:00:32,766
Karena dia berumur 17 tahun,
orang tua harus menandatanganinya.

19
00:00:32,800 --> 00:00:34,235
Dan dia meninggalkan MS?

20
00:00:34,268 --> 00:00:34,802
Ya.

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,016
Selamat pagi.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,118
Selamat pagi.

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,652
Apakah ada yang melihat
kamu datang ke sini?

24
00:00:51,685 --> 00:00:52,453
Saya benar-benar tidak tahu.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,487
Mengapa tidak?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,489
Saya benar-benar tidak membayar
perhatian sebanyak itu.

27
00:00:55,523 --> 00:00:56,457
Saya berharap Anda melakukannya.

28
00:00:56,490 --> 00:00:58,826
Aku berjalan dari kantorku
ke kantor Anda.

29
00:00:58,859 --> 00:01:00,994
Apakah ada pers
di luar kantormu?

30
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
Bukan pada jam 5:30 pagi
pagi hari, tidak.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,699
Kapan kamu mengetahuinya
tentang MS Presiden?

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,535
Tadi malam
ketika Leo memberitahuku.

33
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Siapa lagi yang ada disana?

34
00:01:08,902 --> 00:01:10,003
Bukan siapa-siapa.

35
00:01:10,037 --> 00:01:11,439
Tidak ada orang lain yang melakukannya
di dalam ruangan?
Tidak.

36
00:01:11,472 --> 00:01:13,807
Pernahkah Anda berbohong tentang
kesehatan Presiden?

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,109
Haruskah saya melakukannya
pengacaraku di sini?

38
00:01:15,143 --> 00:01:16,110
Saya pengacara Anda.

39
00:01:16,144 --> 00:01:17,578
kamu adalah
Pengacara Presiden.

40
00:01:17,611 --> 00:01:19,012
Saya Gedung Putih
Penasihat, C.J.

41
00:01:19,046 --> 00:01:20,781
Pernahkah Anda berbohong tentang
kesehatan Presiden?

42
00:01:20,814 --> 00:01:21,915
Kapan dia memberitahumu?

43
00:01:21,949 --> 00:01:22,816
Saya minta maaf?

44
00:01:22,850 --> 00:01:23,951
Kapan itu
Presiden memberitahu Anda?

45
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Enam hari yang lalu.

46
00:01:25,119 --> 00:01:26,086
Dan Josh?

47
00:01:26,120 --> 00:01:27,087
Dua hari setelah itu.

48
00:01:27,121 --> 00:01:28,822
Tobi?
Dua hari sebelumnya dia memberitahuku.

49
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
C.J., pernahkah kamu berbohong
tentang kesehatan Presiden?

50
00:01:30,958 --> 00:01:32,293
Dan Leo, katanya
lebih dari setahun yang lalu.

51
00:01:32,326 --> 00:01:34,495
Ya.
Dan saya sudah mengalaminya
selama enam jam sekarang

52
00:01:34,528 --> 00:01:36,797
jadi mungkin memberiku ruang
tidak akan sepenuhnya keluar jalur.

53
00:01:36,830 --> 00:01:38,031
Anda tahu
apa yang aku katakan, Oliver?

54
00:01:38,065 --> 00:01:39,533
C.J., aku akan melakukannya
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu

55
00:01:39,567 --> 00:01:41,802
dan semakin sedikit yang Anda bisa
menjadi marah pada dunia
tanpa alasan tertentu

56
00:01:41,835 --> 00:01:44,772
semakin baik, menurutku.

57
00:01:44,805 --> 00:01:46,540
Aku tidak mengenalmu.

58
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Saya minta maaf?
Saya disuruh melakukannya
laporkan kepadamu.

59
00:01:48,742 --> 00:01:50,444
Aku tidak mengenalmu.
Anda pernah ke sini, apa...?

60
00:01:50,478 --> 00:01:51,044
Tiga bulan.

61
00:01:51,078 --> 00:01:52,045
Tiga bulan

62
00:01:52,079 --> 00:01:53,281
jadi mengapa aku harus mempercayaimu?

63
00:01:53,314 --> 00:01:54,615
Aku tidak peduli jika kamu mempercayaiku
atau tidak.

64
00:01:54,648 --> 00:01:55,616
Bayangkan keterkejutan saya.

65
00:01:55,649 --> 00:01:57,451
Saya mendapatkan hal-hal yang lebih baik
hubungannya dengan imajinasiku.

66
00:01:57,485 --> 00:01:59,353
Saya pikir ini akan terjadi
sejauh ini baik-baik saja, Oliver.

67
00:01:59,387 --> 00:02:00,988
Hampir sulit dipercaya
empat wanita berbeda itu

68
00:02:01,021 --> 00:02:04,825
telah menggugatmu
untuk perceraian.

69
00:02:06,460 --> 00:02:08,596
Ya, Anda bisa melakukan itu
jika kamu mau, C.J.

70
00:02:08,629 --> 00:02:09,897
Saya sudah melaluinya

71
00:02:09,930 --> 00:02:12,233
beberapa kali dengan
Josh dan Toby, tapi
cepat atau lambat

72
00:02:12,266 --> 00:02:13,967
kamu akan memilikinya
untuk menjawab pertanyaan.

73
00:02:14,001 --> 00:02:15,203
Entah padamu atau...?
Seorang juri agung.

74
00:02:15,236 --> 00:02:16,437
Dipaksa oleh?

75
00:02:16,470 --> 00:02:17,738
Panggilan pengadilan dari Departemen Kehakiman.

76
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
Yah, aku harus memberitahumu

77
00:02:20,174 --> 00:02:22,243
ini akan menjadi yang pertama kalinya
Saya telah diajak kencan

78
00:02:22,276 --> 00:02:23,777
dalam waktu yang cukup lama, jadi...

79
00:02:23,811 --> 00:02:25,246
Itu seluruhnya
mungkin

80
00:02:25,279 --> 00:02:28,216
yang telah dilakukan oleh Presiden
beberapa hitungan

81
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
dari kejahatan federal
di mana Anda adalah kaki tangannya.

82
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Sebanyak itu telah meresap
dalam enam jam terakhir.

83
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
Apakah itu?
Ya.

84
00:02:34,788 --> 00:02:36,257
Jadi kenapa kamu tidak berhenti saja

85
00:02:36,290 --> 00:02:39,260
omong kosong manis itu
dan menjawab pertanyaan sialan itu.

86
00:02:40,794 --> 00:02:42,563
Apa pertanyaannya?

87
00:02:42,596 --> 00:02:44,932
Pernahkah Anda berbohong
tentang kesehatan Presiden?

88
00:02:44,965 --> 00:02:45,933
Apa jawabanmu?

89
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Berkali-kali.

90
00:03:42,723 --> 00:03:45,326
(langkah kaki)

91
00:03:45,793 --> 00:03:46,460
Tuan Connelly?

92
00:03:46,494 --> 00:03:47,461
Ya.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,129
Saya Donna Moss. saya
Asisten Josh Lyman.

94
00:03:49,162 --> 00:03:51,599
Dia terikat dengan
Tuan McGarry saja
beberapa menit lagi.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,000
Saya harap Anda tidak melakukannya
keberatan menunggu.

96
00:03:53,033 --> 00:03:54,435
Tidak.

97
00:03:57,671 --> 00:04:00,408
Adakah yang tahu kalau itu akan terjadi
akan turun hujan sore ini?

98
00:04:00,441 --> 00:04:01,542
Mereka bertanya padaku.

99
00:04:01,575 --> 00:04:03,110
Kata surat kabar itu
tengah hari.

100
00:04:03,143 --> 00:04:04,512
Jadi kita mengetahuinya
tidak akan seperti itu.

101
00:04:04,545 --> 00:04:06,580
Hubungi Navy Yard
untukku, maukah kamu?

102
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Ya.

103
00:04:07,648 --> 00:04:09,082
(tertawa)

104
00:04:09,116 --> 00:04:09,783
Donna.

105
00:04:09,817 --> 00:04:10,250
Ya.

106
00:04:10,284 --> 00:04:11,452
Pernahkah Anda melihat CJ?

107
00:04:11,485 --> 00:04:12,453
Tidak. Apa
lucu sekali?

108
00:04:12,486 --> 00:04:14,154
Ed baru saja mendapatkannya
faks dari...

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,155
Saya minta maaf.

110
00:04:15,188 --> 00:04:16,256
Ed baru saja mendapatkannya
faks dari

111
00:04:16,290 --> 00:04:17,425
seorang pria bernama
Byron Talmadge.

112
00:04:17,458 --> 00:04:18,626
Dia adalah Rekanan
Administrator

113
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
dari Kantor NASA
Kadet Luar Angkasa.

114
00:04:20,861 --> 00:04:21,562
Penerbangan.

115
00:04:21,595 --> 00:04:23,297
Kantor
Penerbangan Luar Angkasa.
OSFnya?

116
00:04:23,331 --> 00:04:25,699
Apa isi faksnya?
Orang Cina yang besar
satelit

117
00:04:25,733 --> 00:04:27,067
akan datang
jatuh ke Bumi

118
00:04:27,100 --> 00:04:28,135
dan kami tidak
tahu di mana

119
00:04:28,168 --> 00:04:29,737
dan kami tidak
tahu kapan.
Dengan serius?

120
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
Ya, itu di sini
dalam faks.

121
00:04:31,339 --> 00:04:34,141
Satelit adalah...
jatuh ke Bumi

122
00:04:34,174 --> 00:04:35,008
dan NASA mengirimi kami faks?

123
00:04:35,042 --> 00:04:35,809
Ya.

124
00:04:35,843 --> 00:04:38,245
Ini nyata?
Ya.

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,880
Sebuah satelit sedang berjalan
menabrak bumi?

126
00:04:39,913 --> 00:04:40,414
(tertawa):
Ya.

127
00:04:40,448 --> 00:04:41,415
Mengapa kamu tertawa?

128
00:04:41,449 --> 00:04:42,683
Kami pikir itu lucu.

129
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
Saya seorang asisten.
Apa yang seharusnya saya lakukan

130
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
hubungannya dengan informasi ini?

131
00:04:45,052 --> 00:04:46,420
Faksnya adalah
untuk C.J.

132
00:04:46,454 --> 00:04:49,089
Berikan saja padanya
ketika kamu melihatnya.

133
00:04:49,122 --> 00:04:52,092
Donna, mereka bilang tidak
akan hujan sore ini.

134
00:04:52,125 --> 00:04:53,861
Yah, itu melegakan.

135
00:04:54,862 --> 00:04:56,296
Baiklah, dengarkan aku
tentang ini, oke?
Ya.

136
00:04:56,330 --> 00:04:59,667
Kami ingin melihat
beberapa pemungutan suara.

137
00:04:59,700 --> 00:05:00,267
Mengapa?

138
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
Karena kita membutuhkannya
untuk mengetahui

139
00:05:01,168 --> 00:05:02,269
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

140
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Kami tahu apa
untuk dilakukan selanjutnya.
Tidak, kami tidak tahu

141
00:05:03,671 --> 00:05:05,339
mana yang lebih banyak
masalah yang tidak dapat diatasi--

142
00:05:05,373 --> 00:05:06,440
persepsi bahwa...

143
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
(mengetuk)

144
00:05:12,746 --> 00:05:14,982
Kami akan menelepon kembali.

145
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
(menghela napas)

146
00:05:18,686 --> 00:05:21,154
Persepsi bahwa dia tidak
secara fisik hingga pekerjaan

147
00:05:21,188 --> 00:05:23,223
atau dia berbohong tentang hal itu.

148
00:05:23,256 --> 00:05:25,258
Tidak ada cara untuk mengukurnya
opini masyarakat mengenai hal ini

149
00:05:25,292 --> 00:05:26,927
sampai masalah tersebut terjadi.

150
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
Opini publik sedang berjalan
untuk dibentuk oleh
reaksi pers.

151
00:05:29,697 --> 00:05:31,932
Semua opini publik dibentuk
oleh reaksi pers

152
00:05:31,965 --> 00:05:34,067
tapi landasan fundamentalnya
sudah ada

153
00:05:34,101 --> 00:05:36,103
dalam persepsi mereka saat ini
dari Presiden...

154
00:05:36,136 --> 00:05:38,338
Josh, bagaimana kabarnya?
apakah kamu akan pergi?
mengambil jajak pendapat tanpa...?

155
00:05:38,372 --> 00:05:39,407
Kita bisa melakukannya.
Leo...

156
00:05:39,440 --> 00:05:40,941
Saya tidak percaya satu pun dari orang-orang kami

157
00:05:40,974 --> 00:05:43,644
dan bahkan jika saya melakukannya, jenis apa
pertanyaan yang bisa mereka ajukan

158
00:05:43,677 --> 00:05:45,413
itu tidak akan membunyikan alarm?

159
00:05:45,446 --> 00:05:48,348
Josh memercayai Joey Lucas.

160
00:05:48,382 --> 00:05:49,383
Dari Kalifornia?

161
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Ya, dia terbang
di sekarang.

162
00:05:50,951 --> 00:05:51,719
Apa yang kamu katakan padanya?

163
00:05:51,752 --> 00:05:53,120
Aku bilang padanya kita memang begitu
menugaskan jajak pendapat

164
00:05:53,153 --> 00:05:57,391
untuk mengeksplorasi sikap
menuju ke bawah permukaan
produk pertanian.

165
00:05:57,425 --> 00:05:59,326
Pertanian bawah permukaan...?
Bawah tanah.

166
00:05:59,359 --> 00:06:00,327
Apa-apaan...?
Kami pikir orang Amerika

167
00:06:00,360 --> 00:06:01,595
makan lebih banyak bit.

168
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Bit?

169
00:06:02,630 --> 00:06:04,064
Ya.

170
00:06:04,097 --> 00:06:06,667
Baiklah.

171
00:06:06,700 --> 00:06:08,135
Oke?

172
00:06:08,168 --> 00:06:09,069
Ya.

173
00:06:10,270 --> 00:06:12,473
tobi

174
00:06:12,506 --> 00:06:15,308
kamu ingin bicara
tentang kapan kita memberi tahu Sam?

175
00:06:15,342 --> 00:06:17,110
Saya tidak akan melakukannya
itu sekarang.

176
00:06:17,144 --> 00:06:18,211
Mengapa?

177
00:06:18,245 --> 00:06:20,514
Kepalanya masuk
pidato UKM
untuk Chicago...

178
00:06:20,548 --> 00:06:22,282
Masalahnya...
Tunggu sebentar.

179
00:06:22,315 --> 00:06:23,283
Kepalanya adalah
di Chicago

180
00:06:23,316 --> 00:06:24,284
dan di situlah
kita membutuhkannya.

181
00:06:24,317 --> 00:06:25,385
Apakah kamu mau
untuk menulis pidato

182
00:06:25,419 --> 00:06:26,820
dengan hal lain ini
di lehermu?

183
00:06:26,854 --> 00:06:27,755
Tidak.

184
00:06:28,622 --> 00:06:30,290
Presiden ingin dia tahu

185
00:06:30,323 --> 00:06:31,391
pada akhir hari.

186
00:06:31,425 --> 00:06:33,360
Kalau begitu, akhir hari itu.

187
00:06:33,393 --> 00:06:35,128
LEO:
Oke.

188
00:06:37,230 --> 00:06:38,198
Ada lagi?

189
00:06:38,231 --> 00:06:39,266
Tidak, terima kasih.

190
00:06:39,299 --> 00:06:40,634
Terima kasih.

191
00:06:40,668 --> 00:06:41,802
Terima kasih.

192
00:06:48,442 --> 00:06:49,777
Kapan?
dia sampai di sini?

193
00:06:49,810 --> 00:06:51,044
Jam enam.

194
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
Anda melakukan ini
dengan hati-hati.

195
00:06:52,112 --> 00:06:53,280
Jangan bercanda.

196
00:06:53,313 --> 00:06:54,715
Anda percaya
orang ini?

197
00:06:54,748 --> 00:06:56,850
Saya harus percaya
seseorang saat ini.

198
00:06:56,884 --> 00:07:00,087
Bagus, karena aku tidak melakukannya
percayalah pada siapa pun saat ini.

199
00:07:02,022 --> 00:07:03,190
JANGAN:
Josh.

200
00:07:03,223 --> 00:07:06,359
Ya.

201
00:07:06,393 --> 00:07:08,261
Sebuah faks telah dikirim
ke kantor pers

202
00:07:08,295 --> 00:07:10,430
dari Kantor
Penerbangan Luar Angkasa di NASA.

203
00:07:10,464 --> 00:07:12,299
Satelit Tiongkok
disebut Zodiak

204
00:07:12,332 --> 00:07:13,701
telah rontok
dari orbitnya

205
00:07:13,734 --> 00:07:15,536
dan akan jatuh
ke Bumi

206
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
pada waktu yang tidak ditentukan
waktu dan tempat.

207
00:07:16,704 --> 00:07:18,506
Apa kamu?
memberitahuku untuk apa?

208
00:07:18,539 --> 00:07:19,507
Apa aku?
memberitahumu untuk?
Ya.

209
00:07:19,540 --> 00:07:20,674
Benda raksasa ini
sedang jatuh ke bumi.

210
00:07:20,708 --> 00:07:21,675
Mereka sedang menonton
itu di radar.

211
00:07:21,709 --> 00:07:23,176
Apakah tidak ada
sesuatu yang kita lakukan?

212
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
Seperti apa?

213
00:07:24,211 --> 00:07:25,378
Seperti membunyikan alarm,
Saya tidak tahu.

214
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
Bunyikan alarmnya?

215
00:07:26,514 --> 00:07:27,481
Tidak ada alarm.

216
00:07:27,515 --> 00:07:28,482
Sebenarnya tidak ada.

217
00:07:28,516 --> 00:07:29,650
Martin?
Ya.

218
00:07:29,683 --> 00:07:31,218
Maaf untuk menyimpannya
kamu menunggu.
Oh, tidak apa-apa.

219
00:07:31,251 --> 00:07:32,520
Ayo kembali.
Josh...

220
00:07:32,553 --> 00:07:34,321
Faks itu untuk
kantor pers.
Berikan kepada mereka.

221
00:07:34,354 --> 00:07:35,756
Para deputinya adalah
saat sarapan

222
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
dan saya tidak tahu
di mana CJ berada.

223
00:07:37,357 --> 00:07:40,060
Uh, Martin, kamu bisa mendapatkannya
tempat duduk di kantorku.

224
00:07:41,194 --> 00:07:42,863
pertemuan C.J
dengan Babish.

225
00:07:42,896 --> 00:07:43,664
Aku akan berada di dalam.

226
00:07:43,697 --> 00:07:45,733
Anda tidak khawatir
tentang ini?

227
00:07:45,766 --> 00:07:47,267
Tidak.

228
00:07:47,300 --> 00:07:49,036
Saya minta maaf lagi.

229
00:07:49,069 --> 00:07:49,937
Tidak, tidak apa-apa.

230
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
Saya berasumsi Anda tahu
mengapa aku di sini.

231
00:07:52,339 --> 00:07:54,708
Sebenarnya tidak.

232
00:07:54,742 --> 00:07:57,845
Mac Sheridan akan pergi
untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.

233
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
Saya punya telepon
untuk kembali ke Mac.

234
00:07:59,780 --> 00:08:02,249
Saya harus menunggu
sampai dia berbicara denganmu.

235
00:08:02,282 --> 00:08:04,317
Kenapa kamu tidak bicara
kepadaku sekarang?

236
00:08:04,351 --> 00:08:07,287
Kasusnya sedang berjalan
kehabisan uang.

237
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Kasus yang mana?

238
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
AS v...
Anda bercanda.

239
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
Tidak.

240
00:08:11,458 --> 00:08:14,194
Martin, kita habiskan
$13 juta pada tahun pertama

241
00:08:14,227 --> 00:08:15,195
$23 juta yang kedua.

242
00:08:15,228 --> 00:08:16,363
Kemana uangnya pergi?

243
00:08:16,396 --> 00:08:21,334
Penasihat dan staf luar,
keterangan, saksi ahli

244
00:08:21,368 --> 00:08:23,203
pengolahan, database, penelitian.

245
00:08:23,236 --> 00:08:23,837
Ya.

246
00:08:23,871 --> 00:08:26,106
Kami memiliki 31 pengacara
pada sebuah kasus

247
00:08:26,139 --> 00:08:30,477
terhadap lima perusahaan tembakau,
hanya satu yang memiliki 342.

248
00:08:30,510 --> 00:08:32,946
Kami tidak akan menghitung
13 anak perusahaan

249
00:08:32,980 --> 00:08:34,815
yang telah terpasang
pertahanan mereka sendiri.

250
00:08:34,848 --> 00:08:38,919
Tembakau telah menghabiskan $380 juta
kepada pemerintah

251
00:08:38,952 --> 00:08:39,953
$36 juta.

252
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Jadi ketika saya datang ke sini
meminta uang

253
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
itu bukan karena
Departemen Kehakiman

254
00:08:43,891 --> 00:08:45,659
menghabiskan uang sakunya
pada video game.

255
00:08:50,998 --> 00:08:53,634
Seharusnya aku membiarkan Mac
berbicara denganmu terlebih dahulu.

256
00:08:53,667 --> 00:08:55,335
Apakah kamu tidak diperbolehkan

257
00:08:55,368 --> 00:08:56,570
untuk mentransfer dana...?

258
00:08:56,604 --> 00:08:58,171
Ya, itulah yang terjadi
telah kami lakukan.

259
00:08:58,205 --> 00:08:59,673
Kami sudah
mentransfer uang

260
00:08:59,707 --> 00:09:01,675
dari Perdagangan
dan Kesehatan dan
Layanan Kemanusiaan

261
00:09:01,709 --> 00:09:02,910
untuk membayar gugatan tersebut

262
00:09:02,943 --> 00:09:04,778
tapi kemudian DPR
lulus HR-260

263
00:09:04,812 --> 00:09:06,880
dan sekarang
Komite...
Ya.

264
00:09:06,914 --> 00:09:07,881
Anda mengerti?

265
00:09:07,915 --> 00:09:09,282
Ya, izinkan saya menjalankannya oleh Leo.

266
00:09:11,518 --> 00:09:13,553
Ini adalah pertarungan yang layak untuk dimenangkan.

267
00:09:13,587 --> 00:09:15,623
Anda tidak perlu meyakinkan saya.

268
00:09:15,656 --> 00:09:18,191
Orang-orang ini melakukan penipuan
melawan publik.

269
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
Saya minta maaf?

270
00:09:19,993 --> 00:09:24,698
Saya bilang mereka melakukan penipuan
melawan publik.

271
00:09:25,833 --> 00:09:28,035
Perusahaan tembakau?

272
00:09:28,068 --> 00:09:30,037
Ya.

273
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Baiklah, aku akan berbicara dengan Leo

274
00:09:33,273 --> 00:09:35,108
dan aku akan memberitahu Mac kamu ada di sini.

275
00:09:35,142 --> 00:09:36,977
Terima kasih.

276
00:09:42,816 --> 00:09:44,985
CJ:
Biarkan aku menyelesaikan ini saja.

277
00:09:45,018 --> 00:09:49,790
Dia stabil secara hemodinamik
dengan tekanan darah 140/80.

278
00:09:49,823 --> 00:09:51,725
Kadar kolesterolnya 185.

279
00:09:51,759 --> 00:09:55,062
Interval QRS pada EKG
agak panjang

280
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
tapi sebaliknya bagus.

281
00:09:56,296 --> 00:09:57,397
Presiden diucapkan

282
00:09:57,430 --> 00:09:58,832
dalam kesehatan fisik yang prima.

283
00:09:58,866 --> 00:10:01,368
Apa itu tadi,
Maret tahun lalu?

284
00:10:01,401 --> 00:10:02,169
Ya. Berapa kali

285
00:10:02,202 --> 00:10:02,870
sudahkah kamu melakukan itu?

286
00:10:02,903 --> 00:10:03,904
Saya harus kembali dan memeriksanya.

287
00:10:03,937 --> 00:10:05,038
Memperkirakan.

288
00:10:05,072 --> 00:10:06,073
Jika itu bulan Maret

289
00:10:06,106 --> 00:10:08,742
tahun lalu, maka itu adalah
fisik keempatnya.

290
00:10:08,776 --> 00:10:11,144
Lalu ada beberapa kali
selama kampanye

291
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
dan setelah penembakan...

292
00:10:12,545 --> 00:10:13,213
Ya?

293
00:10:13,246 --> 00:10:14,214
Dan waktu dia berkendara

294
00:10:14,247 --> 00:10:15,248
sepedanya menabrak pohon.

295
00:10:15,282 --> 00:10:16,516
Saat dia terkilir
pergelangan kakinya.

296
00:10:16,549 --> 00:10:17,718
Ya.

297
00:10:17,751 --> 00:10:19,019
Katakan padaku cara kerjanya.

298
00:10:19,052 --> 00:10:19,953
Apa maksudmu?

299
00:10:19,987 --> 00:10:21,922
Ketika Presiden
memiliki fisik.

300
00:10:21,955 --> 00:10:24,091
milik Presiden
dokter-- sekarang

301
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
itu Laksamana Leonard Morrow--
panggilan dokter Presiden

302
00:10:26,660 --> 00:10:28,696
dan memberi saya pernyataan singkat
termasuk tanda vital.

303
00:10:28,729 --> 00:10:30,497
Dan kemudian Anda membuatnya
pernyataan kepada pers.

304
00:10:30,530 --> 00:10:31,665
Ya.

305
00:10:31,699 --> 00:10:32,700
Apakah kamu berbicara?
kepada Presiden

306
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
sebelum kamu membuat pernyataan?

307
00:10:34,001 --> 00:10:34,935
Ya.
Mengapa?

308
00:10:34,968 --> 00:10:36,804
Karena dokter-pasien
kerahasiaan.

309
00:10:36,837 --> 00:10:38,872
Hanya ada begitu banyak
kamu akan mendapatkan
dari dokter.

310
00:10:38,906 --> 00:10:40,774
Jadi apa yang kamu lakukan?
tanya Presiden?

311
00:10:40,808 --> 00:10:43,043
Saya berkata, "Apakah ada sesuatu
Saya harus tahu tentang kesehatan Anda

312
00:10:43,076 --> 00:10:45,045
bahwa dokter tidak akan melakukannya
beritahu aku?"
aku akan bertanya
kamu sesuatu.

313
00:10:45,078 --> 00:10:47,014
Apa?
Apakah Anda berkata, "Apakah
ada apa saja
aku harus tahu?"

314
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
Atau apakah Anda berkata,
"Apakah ada sesuatu
aku perlu tahu?"

315
00:10:48,782 --> 00:10:50,450
Apa bedanya?

316
00:10:50,483 --> 00:10:51,752
Yang mana
katamu?
Apa artinya?
itu penting?

317
00:10:51,785 --> 00:10:53,253
"Apakah ada sesuatu
aku perlu tahu"

318
00:10:53,286 --> 00:10:55,488
menyiratkan Anda hanya ingin
cukup tahu untuk menghadapi wartawan

319
00:10:55,522 --> 00:10:57,224
sambil mempertahankan penyangkalan.

320
00:10:57,257 --> 00:10:58,358
Itu sebuah ekspresi.

321
00:10:58,391 --> 00:10:59,426
Apakah Anda menggunakannya?

322
00:10:59,459 --> 00:11:01,929
Saya benar-benar tidak ingat,
saya tidak.

323
00:11:01,962 --> 00:11:03,330
Saya tidak memilih kata-kata saya
itu dengan hati-hati.

324
00:11:03,363 --> 00:11:04,664
Dengan Presiden?

325
00:11:04,698 --> 00:11:05,866
Anda pikir saya sedang berbicara

326
00:11:05,899 --> 00:11:07,134
kepada Presiden dalam kode?

327
00:11:07,167 --> 00:11:09,436
Tidak, aku hanya bertanya.

328
00:11:09,469 --> 00:11:11,504
(mengetuk)

329
00:11:11,538 --> 00:11:13,741
Ya.

330
00:11:15,042 --> 00:11:16,043
Permisi.

331
00:11:16,076 --> 00:11:18,478
C.J., ini catatan
dari Donna Moss.

332
00:11:18,511 --> 00:11:20,613
Dia menginginkanmu
untuk melihatnya langsung.

333
00:11:20,647 --> 00:11:22,716
Terima kasih.

334
00:11:28,822 --> 00:11:30,891
Langit runtuh.

335
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
seberapa besar seharusnya,
seberapa kecil seharusnya

336
00:11:38,766 --> 00:11:40,633
bagian apa yang seharusnya
diterima oleh siapa--

337
00:11:40,667 --> 00:11:44,371
semua ini, teman-teman, adalah
debat yang salah di waktu yang salah

338
00:11:44,404 --> 00:11:47,007
atas masalah yang salah. Ya.

339
00:11:47,040 --> 00:11:48,575
Kita harus kembali
ke fundamental.

340
00:11:48,608 --> 00:11:50,543
Dimana itu?
Dimana apanya?

341
00:11:50,577 --> 00:11:51,611
“Kami perlu kembali
ke fundamental."

342
00:11:51,644 --> 00:11:52,746
Itu tidak masuk
pidatonya.

343
00:11:52,780 --> 00:11:53,747
aku mengatakannya. Kami membutuhkan

344
00:11:53,781 --> 00:11:55,082
untuk kembali ke dasar.

345
00:11:55,115 --> 00:11:57,517
(mengetuk)

346
00:11:57,550 --> 00:11:58,886
Permisi.

347
00:11:58,919 --> 00:12:00,353
Pikirkan tentang hal-hal mendasar.

348
00:12:03,791 --> 00:12:05,225
Siap untuk beberapa orang
kabar baik?

349
00:12:05,258 --> 00:12:06,426
Ya.

350
00:12:06,459 --> 00:12:07,427
Tidak di sini.

351
00:12:11,264 --> 00:12:13,100
Ini akan terjadi
menjadi halaman depan
cerita besok.

352
00:12:13,133 --> 00:12:14,701
Ada halaman depan
cerita besok

353
00:12:14,734 --> 00:12:16,036
Saya belum mengetahuinya?

354
00:12:16,069 --> 00:12:17,304
Anda akan tahu
tentang hal itu dalam dua jam.

355
00:12:17,337 --> 00:12:19,940
Tapi aku akan tahu
tentang itu sekarang, kan?

356
00:12:19,973 --> 00:12:22,843
CBO akan menerbitkannya
perkiraan surplus yang baru.

357
00:12:22,876 --> 00:12:24,144
Mereka sedang memproyeksikan
itu turun?
Ya.

358
00:12:24,177 --> 00:12:25,913
Kami tidak punya banyak
uang seperti yang kita duga?
Tidak.

359
00:12:25,946 --> 00:12:27,647
Itu berita bagus.
Ini bukan berita bagus
Ya.

360
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
bahwa uang kita lebih sedikit.
aku bilang...
Ya.

361
00:12:29,649 --> 00:12:31,919
Karena pertarungan di lantai
akan menjadi lebih mudah.

362
00:12:31,952 --> 00:12:34,354
Berapa banyak uang yang lebih sedikit?
Saat mereka memproyeksikan
delapan tahun keluar

363
00:12:34,387 --> 00:12:35,522
Jumlahnya lebih sedikit $200 miliar.

364
00:12:35,555 --> 00:12:36,289
Sembilan tahun keluar

365
00:12:36,323 --> 00:12:36,824
itu lebih murah $400 miliar.

366
00:12:36,857 --> 00:12:38,025
Itu bagus.
Ya.

367
00:12:38,058 --> 00:12:39,459
Itu tidak bagus
yang kita punya...

368
00:12:39,492 --> 00:12:41,061
Sam, kami mengerti mengapa ini bagus.

369
00:12:41,094 --> 00:12:42,896
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu
seberapa besar hal ini membantu.

370
00:12:42,930 --> 00:12:45,498
Saya sedang menyusun pidato SME
untuk Chicago dan saya benar-benar bisa...

371
00:12:45,532 --> 00:12:46,733
Itu sebabnya kami
memberitahumu.

372
00:12:46,766 --> 00:12:48,802
Ada garis yang ATJ
dan Kaukus Progresif

373
00:12:48,836 --> 00:12:49,736
ingin di
Pidato Chicago.

374
00:12:49,769 --> 00:12:50,938
Saya mendapatkannya di sini.

375
00:12:54,975 --> 00:12:56,877
“Kami ingin pemotongan pajak yang nyata
untuk keluarga pekerja

376
00:12:56,910 --> 00:12:58,378
"untuk membantu mereka membayar
untuk pendidikan tinggi

377
00:12:58,411 --> 00:13:01,214
"dan perumahan, sementara
lawan kita inginkan
untuk membantu orang kaya

378
00:13:01,248 --> 00:13:05,352
membayar untuk kolam renang yang lebih besar
dan jet pribadi yang lebih cepat."

379
00:13:05,385 --> 00:13:06,119
Tidak, menurutku tidak.

380
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
Mereka menginginkannya masuk.
Tidak, tidak, tidak.

381
00:13:07,454 --> 00:13:09,556
Mengapa tidak?
Ya, untuk satu hal,
itu tulisan yang sangat buruk.

382
00:13:09,589 --> 00:13:10,457
Ubah tulisannya.

383
00:13:10,490 --> 00:13:11,558
Rumah musim panas dan mobil sport.

384
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Puisi itu bukan masalahku.

385
00:13:12,592 --> 00:13:13,894
Mereka menginginkannya di Chicago.

386
00:13:13,927 --> 00:13:15,028
Beritahu mereka
untuk melakukan pidato mereka sendiri.

387
00:13:15,062 --> 00:13:16,463
Yang ini untuk Presiden.

388
00:13:16,496 --> 00:13:17,464
Anda ingin memberi tahu mereka hal itu?

389
00:13:17,497 --> 00:13:18,165
Tidak.

390
00:13:18,198 --> 00:13:18,731
Oke.

391
00:13:18,765 --> 00:13:19,732
Uang kita lebih sedikit?

392
00:13:19,766 --> 00:13:20,667
Bukankah itu bagus?

393
00:13:20,700 --> 00:13:22,836
Ya, benar. Terima kasih.

394
00:13:26,239 --> 00:13:28,008
C.J., tahukah kamu
itu setahun yang lalu bulan Januari

395
00:13:28,041 --> 00:13:29,309
Presiden
mendapat serangan?

396
00:13:29,342 --> 00:13:30,844
saya sekarang.

397
00:13:30,878 --> 00:13:31,912
Anda ada di sana
ketika dia pingsan.

398
00:13:31,945 --> 00:13:32,913
Aku berada di luar ruangan.

399
00:13:32,946 --> 00:13:34,314
Tapi kamu pergi
ke dalam ruangan

400
00:13:34,347 --> 00:13:35,248
ketika dia
tidak sadarkan diri.

401
00:13:35,282 --> 00:13:37,117
Ya.
Apa yang membuatmu pergi
ke dalam ruangan?

402
00:13:37,150 --> 00:13:38,852
Suara dari
kendi kaca Steuben

403
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
jatuh ke lantai.

404
00:13:40,087 --> 00:13:41,788
Apa yang kamu pikirkan?
telah terjadi?

405
00:13:41,821 --> 00:13:42,789
Saya tidak tahu.

406
00:13:42,822 --> 00:13:45,592
Ya, apa yang terjadi
menurut Anda?

407
00:13:45,625 --> 00:13:48,228
Sekilas,
Saya pikir dia mungkin terkena virus

408
00:13:48,261 --> 00:13:50,430
tertular dari yang langka
Lalat tsetse Afrika

409
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
mungkin sariawan tropis.

410
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
Saya bukan ahlinya, tapi saya ahlinya
bertemu dengan seorang pria suatu saat di India.

411
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Ya.
Itu bisa berupa apa saja

412
00:13:55,668 --> 00:13:56,603
dengan para Presiden ini.

413
00:13:56,636 --> 00:13:57,938
James Polk punya
divertikulitis.

414
00:13:57,971 --> 00:14:00,007
Ya?
Tidak bisa mencerna kacang.
Aku akan memberitahumu apa lagi.

415
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Satu dari 40 pria Amerika
memakai pakaian wanita

416
00:14:02,075 --> 00:14:03,810
dan kami sudah punya
lebih dari 40 Presiden.

417
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
Ya.
Aku hanya bilang

418
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
salah satu dari orang-orang ini sedang menari

419
00:14:06,079 --> 00:14:07,414
di sekitar Ruang Oval
dalam gaun pesta.

420
00:14:07,447 --> 00:14:09,116
Sekarang, mari kita ambil
ke bagian bawah itu.

421
00:14:09,149 --> 00:14:09,917
CJ
Ya.

422
00:14:09,950 --> 00:14:11,251
Sepanjang hidupku

423
00:14:11,284 --> 00:14:14,154
Saya belum pernah menemukannya
sesuatu yang menawan.

424
00:14:16,523 --> 00:14:18,158
Benar-benar?

425
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Anda mengumumkan kepada
tekan itu flu.

426
00:14:20,393 --> 00:14:22,629
Ya.
Siapa yang menyuruhmu
bilang itu flu?

427
00:14:22,662 --> 00:14:24,064
Saya tidak disuruh mengatakannya
itu adalah flu.

428
00:14:24,097 --> 00:14:25,298
Saya diberitahu bahwa itu adalah flu.

429
00:14:25,332 --> 00:14:27,367
Siapa yang memberitahu...?
Saya tidak mengerti
ke dalam itu!

430
00:14:27,400 --> 00:14:28,735
Aku tidak akan membahasnya
siapa bilang apa.

431
00:14:28,768 --> 00:14:29,802
Kita bisa melakukannya berikutnya

432
00:14:29,836 --> 00:14:31,371
dari apa yang saya yakini
akan ada banyak sesi.

433
00:14:31,404 --> 00:14:32,172
Oke.

434
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
Tahukah kamu
jam berapa sekarang?

435
00:14:36,876 --> 00:14:39,712
Sekarang jam lima lewat tengah hari.

436
00:14:39,746 --> 00:14:40,880
aku ingin kamu
untuk keluar

437
00:14:40,914 --> 00:14:42,715
dari kebiasaan itu
melakukan itu.

438
00:14:42,749 --> 00:14:43,850
Melakukan apa?

439
00:14:43,883 --> 00:14:45,518
Menjawab lebih dari yang diminta.

440
00:14:47,254 --> 00:14:49,389
Tahukah kamu?
waktu itu?

441
00:14:54,094 --> 00:14:56,396
Ya.

442
00:14:56,429 --> 00:14:57,730
Kami akan mengambil
istirahat

443
00:14:57,764 --> 00:14:59,332
dan bertemu lagi
nanti hari ini.

444
00:15:04,437 --> 00:15:05,405
Hai.

445
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Anda melihat ini?

446
00:15:06,606 --> 00:15:07,540
Itu bagus.

447
00:15:07,574 --> 00:15:09,943
Kami mendapat ulasan bagus
pidato permulaan.

448
00:15:09,977 --> 00:15:11,945
Ya?
Dari Leonard Wachtel,
dari semua tempat.

449
00:15:11,979 --> 00:15:13,646
Anda punya waktu sebentar?
Dia memanggilmu dan aku

450
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
Batman dan Robin
dari penulisan pidato.

451
00:15:15,115 --> 00:15:16,950
Yah, menurutku dia tidak melakukannya.

452
00:15:16,984 --> 00:15:18,551
Dia tidak melakukannya, tapi dia harus melakukannya,
karena itulah kita.

453
00:15:18,585 --> 00:15:19,486
Oke.

454
00:15:19,519 --> 00:15:20,887
Kami Batman dan Robin.

455
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
Yang mana yang mana?

456
00:15:22,155 --> 00:15:23,823
Lihat aku, Sam.
Apakah saya Robin?

457
00:15:23,856 --> 00:15:25,058
Aku bukan Robin.
Ya, benar.

458
00:15:25,092 --> 00:15:26,693
Oke, baiklah, mari kita hentikan ini.

459
00:15:26,726 --> 00:15:27,827
Tentu saja, teman kecil.

460
00:15:27,860 --> 00:15:29,696
Dengar, kami benar-benar
bukan Batman dan Robin.

461
00:15:29,729 --> 00:15:31,264
Tidak, kami akan menyimpannya
rahasia identitas.

462
00:15:31,298 --> 00:15:33,033
Saya Bruce Wayne dan
kamu adalah lingkunganku.

463
00:15:33,066 --> 00:15:34,034
Tobi...
Dick sesuatu.

464
00:15:34,067 --> 00:15:35,202
Jane Bangsawan
dan Richard Will

465
00:15:35,235 --> 00:15:36,869
datang menemuiku
dengan beberapa berita.

466
00:15:36,903 --> 00:15:38,138
CBO
proyeksi...
Benarkah?

467
00:15:38,171 --> 00:15:39,839
Ya. Memiliki kita
$200 miliar lebih rendah

468
00:15:39,872 --> 00:15:40,840
delapan tahun keluar.

469
00:15:40,873 --> 00:15:42,875
Itu
berita yang luar biasa.
Ya.

470
00:15:42,909 --> 00:15:44,444
Kapan ini nyata?

471
00:15:44,477 --> 00:15:45,245
Sore ini.

472
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
Proyeksinya lebih rendah?

473
00:15:46,813 --> 00:15:47,814
Jauh lebih rendah.

474
00:15:47,847 --> 00:15:49,216
Saya sangat senang
Saya bisa meludah.

475
00:15:49,249 --> 00:15:51,918
Ini benar-benar yang pertama
administrasi dalam sejarah

476
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
untuk mendukung lebih lambat
pertumbuhan ekonomi.

477
00:15:53,620 --> 00:15:56,323
Saya menyukainya jika hal itu memberi kita
sebuah pukulan telak dalam pemotongan pajak.

478
00:15:56,356 --> 00:15:57,124
Ya.

479
00:15:57,157 --> 00:15:58,125
Kami menawarkan mereka kesepakatan.

480
00:15:58,158 --> 00:15:59,459
Kami menurunkan tarif terbawah

481
00:15:59,492 --> 00:16:01,228
dari 15 menjadi sepuluh persen,
tapi kami tetap pada pendirian kami

482
00:16:01,261 --> 00:16:02,795
tanpa pemotongan pajak
di braket atas

483
00:16:02,829 --> 00:16:03,863
dan kamu tahu alasannya?

484
00:16:03,896 --> 00:16:04,931
Karena ternyata

485
00:16:04,964 --> 00:16:06,733
kita mungkin tidak bisa
untuk membelinya.

486
00:16:06,766 --> 00:16:07,734
Bukankah itu bagus?

487
00:16:07,767 --> 00:16:09,102
Ya, ini Natal di Paris

488
00:16:09,136 --> 00:16:11,238
tapi ada
jalur ATJ dan
Kaukus Progresif

489
00:16:11,271 --> 00:16:13,373
ingin aku memasukkannya
rancangan untuk Chicago.

490
00:16:13,406 --> 00:16:14,174
Apa?

491
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Itu yang kami inginkan
melakukan hal-hal besar

492
00:16:16,109 --> 00:16:18,511
tapi lawan kami menginginkannya
kolam renang yang lebih besar

493
00:16:18,545 --> 00:16:19,879
dan jet pribadi yang lebih cepat.

494
00:16:19,912 --> 00:16:21,314
Jet pribadi mereka
terlalu lambat?

495
00:16:21,348 --> 00:16:22,782
Tobi...
Ubah tulisannya.

496
00:16:22,815 --> 00:16:24,617
Itu bukan tulisannya.

497
00:16:24,651 --> 00:16:25,885
Aku tahu.

498
00:16:25,918 --> 00:16:27,220
Mendengarkan.

499
00:16:27,254 --> 00:16:28,355
Ya?

500
00:16:30,657 --> 00:16:31,624
Tidak ada apa-apa.

501
00:16:31,658 --> 00:16:32,825
Oke.

502
00:16:32,859 --> 00:16:35,162
Jangan khawatir tentang hal itu.

503
00:16:35,195 --> 00:16:36,096
Jadi...

504
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
Saya harus pergi ke pertemuan.

505
00:16:37,530 --> 00:16:39,232
Anda harus berbicara dengan seseorang
di ATJ atau Kaukus.

506
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Oke, aku pergi
untuk melakukan itu.

507
00:16:41,334 --> 00:16:43,136
Ya.
Oke.

508
00:16:44,003 --> 00:16:44,971
Hei, Donna.

509
00:16:45,004 --> 00:16:45,972
Hei, Charlie.

510
00:16:46,005 --> 00:16:47,474
Apakah disana

511
00:16:47,507 --> 00:16:48,608
ada yang kamu perlukan?

512
00:16:48,641 --> 00:16:50,777
Tidak. Baru saja masuk untuk menyapa.

513
00:16:50,810 --> 00:16:51,911
Bagaimana kabarmu?

514
00:16:51,944 --> 00:16:53,280
Bagus.

515
00:16:55,815 --> 00:16:58,185
Jadi, OSF NASA memberi tahu kita

516
00:16:58,218 --> 00:17:01,188
bahwa Sayap Luar Angkasa ke-30
di Pangkalan Angkatan Udara Vandenberg

517
00:17:01,221 --> 00:17:03,056
percaya itu
satelit Tiongkok

518
00:17:03,090 --> 00:17:05,625
telah jatuh dari orbitnya...
rencana penerbangan.

519
00:17:05,658 --> 00:17:07,594
Deteksi terakhir yang dimiliki tanggal 30

520
00:17:07,627 --> 00:17:10,397
menempatkannya dalam apa yang mereka sebut
sebuah "jalur orbit yang menurun"

521
00:17:10,430 --> 00:17:12,465
dan sekarang sudah dijatuhkan
hilang dari radar mereka

522
00:17:12,499 --> 00:17:14,834
menyarankan itu sudah dimulai
penurunan yang cepat

523
00:17:14,867 --> 00:17:16,736
menuju bumi
suasana.

524
00:17:16,769 --> 00:17:18,004
Dingin.
Tidak, tidak.

525
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
Ada apa?
dengan kalian?
Apa yang telah saya lakukan?

526
00:17:19,872 --> 00:17:21,174
Sesuatu sebesar itu
dari truk sampah

527
00:17:21,208 --> 00:17:23,042
akan masuk
terjun bebas sejauh 2.000 mil per jam

528
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
dan tidak ada yang tahu
di mana ia akan mengenainya.

529
00:17:24,677 --> 00:17:25,445
saya sedang memberikan suara
untuk Zürich.

530
00:17:25,478 --> 00:17:27,013
Charlie...
Saya sudah memilikinya
sampai di sini

531
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
dengan Swiss.
Anda tidak...

532
00:17:28,581 --> 00:17:29,616
Tunggu sebentar. Permisi.

533
00:17:34,921 --> 00:17:36,089
Selamat siang.

534
00:17:36,123 --> 00:17:37,690
Selamat datang kembali,
Nyonya Bartlet.

535
00:17:37,724 --> 00:17:38,691
Terima kasih.

536
00:17:38,725 --> 00:17:40,227
Sepasang suami istri
pengingat.

537
00:17:40,260 --> 00:17:41,428
Anda berada di Dewan

538
00:17:41,461 --> 00:17:43,763
dari Anak-anak
Dana Kanker di Sheraton.

539
00:17:43,796 --> 00:17:44,764
Itu jam 3:00.

540
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
Sebelum itu,
saya ingin menjadi...

541
00:17:45,932 --> 00:17:46,933
Ya, kamu
akan membaca

542
00:17:46,966 --> 00:17:48,368
pada program Head Start
di Tenggara.

543
00:17:48,401 --> 00:17:49,769
Selamat datang kembali,
Nyonya Bartlet.

544
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
Itu setelan yang bagus,
Bobby.

545
00:17:51,838 --> 00:17:53,740
Saya mendapat helikopter medevac
dinamai menurut namaku.ay?

546
00:17:53,773 --> 00:17:54,574
Ya?

547
00:17:54,607 --> 00:17:59,412
Bintang Kembar AS335 F1
bernama Abigail.

548
00:17:59,446 --> 00:18:01,714
Aku harus memecahkan botol
sari buah apel di hidungnya.

549
00:18:01,748 --> 00:18:02,549
Charlie.
Selamat datang kembali, Bu.

550
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
Terima kasih.
Dimana Presidennya?

551
00:18:04,684 --> 00:18:06,052
Dia sedang menunggu
untukmu di dalam.

552
00:18:06,085 --> 00:18:08,121
Terima kasih.

553
00:18:08,155 --> 00:18:09,756
(pintu terbuka)

554
00:18:09,789 --> 00:18:10,557
Hei.

555
00:18:12,292 --> 00:18:13,160
Hai.

556
00:18:13,193 --> 00:18:14,394
Selamat Datang kembali.

557
00:18:14,427 --> 00:18:16,796
Kenapa aku hanya
mengetahui tentang ini?

558
00:18:16,829 --> 00:18:17,797
Bagaimana penerbangannya?

559
00:18:17,830 --> 00:18:18,931
Jed.

560
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
Kenapa aku hanya
mengetahui tentang ini?

561
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
Ketika Leo berbicara dengan
kamu di pesawat

562
00:18:22,135 --> 00:18:23,336
dia memikirkanmu
sudah tahu.

563
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Anda pikir saya katakan
ini salah Leo?

564
00:18:25,305 --> 00:18:28,007
Aku bertanya, kenapa kamu bisa
tidak memberitahuku minggu lalu?

565
00:18:28,040 --> 00:18:29,542
Dan aku berkata
kami masih melakukan ini.

566
00:18:29,576 --> 00:18:31,378
Kami suami dan
istri dan orang tua

567
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
dan sebelum kami meluncurkannya
ke dalam intrik istana

568
00:18:33,446 --> 00:18:35,448
kita melakukan "Selamat datang kembali.
Bagaimana penerbangannya?"

569
00:18:35,482 --> 00:18:37,284
Apa yang telah terjadi?

570
00:18:37,317 --> 00:18:40,287
Salah satu bentuk yang dimiliki Zoey
untuk mengisi Georgetown

571
00:18:40,320 --> 00:18:42,622
meminta sebuah keluarga
riwayat kesehatan.

572
00:18:42,655 --> 00:18:43,623
Ya.

573
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
Apakah Leo memberitahumu sisanya?

574
00:18:45,258 --> 00:18:48,328
Tidak setelah dia sadar
yang belum kamu ceritakan padaku

575
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
yang merupakan subjek,
Saya yakinkan Anda, kami akan melakukannya

576
00:18:50,263 --> 00:18:51,798
kembali ke
sebentar lagi.

577
00:18:51,831 --> 00:18:52,865
Zoey belum berusia 18 tahun

578
00:18:52,899 --> 00:18:54,066
ketika dia mulai.

579
00:18:54,100 --> 00:18:56,035
Orang tua harus menandatangani formulir.

580
00:18:56,068 --> 00:18:57,069
Apakah Anda menandatanganinya?

581
00:18:57,103 --> 00:18:58,671
Tidak, benar, hot pants.

582
00:18:58,705 --> 00:18:59,939
Saya menandatanganinya?

583
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
Ini akan baik-baik saja.

584
00:19:01,073 --> 00:19:02,074
Kenapa kamu tidak memberitahuku
di telepon?

585
00:19:02,108 --> 00:19:02,909
Lihat.

586
00:19:02,942 --> 00:19:04,076
Kami berbicara di telepon

587
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
tiga kali sehari!

588
00:19:05,212 --> 00:19:06,713
Karena aku tidak melakukannya!
Karena itu...

589
00:19:06,746 --> 00:19:07,514
Karena aku tidak melakukannya.

590
00:19:26,499 --> 00:19:28,868
Saya berbicara dengan Zoey pagi ini.

591
00:19:28,901 --> 00:19:30,670
Dia akan berhasil mencapai finalnya.

592
00:19:30,703 --> 00:19:32,339
Dia memberitahuku.

593
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
Aku benci pacar Ellie.

594
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
Dia memberitahuku.

595
00:19:42,382 --> 00:19:45,452
Aku ingin kamu bicara
Penasihat Gedung Putih, Abbey.

596
00:19:47,053 --> 00:19:48,588
Aku tahu.

597
00:20:01,701 --> 00:20:03,169
Hai.

598
00:20:03,202 --> 00:20:04,671
Ibu Negara sudah kembali?

599
00:20:04,704 --> 00:20:06,739
Ya.

600
00:20:11,944 --> 00:20:13,446
saya sedang berbicara dengan
dia di telepon

601
00:20:13,480 --> 00:20:15,482
dan saya sebutkan
lamaran Zoey

602
00:20:15,515 --> 00:20:18,117
tanpa disadari Presiden
belum memberitahunya.

603
00:20:18,150 --> 00:20:19,752
Mengapa Presiden tidak
belum memberitahunya?

604
00:20:19,786 --> 00:20:20,820
Apa yang kamu inginkan dariku?

605
00:20:20,853 --> 00:20:21,754
$30 juta.

606
00:20:21,788 --> 00:20:22,622
Tidak.

607
00:20:22,655 --> 00:20:23,456
Martin Connelly

608
00:20:23,490 --> 00:20:24,291
siapa yang menjadi Asisten
Jaksa Agung

609
00:20:24,324 --> 00:20:25,124
di Divisi Sipil

610
00:20:25,157 --> 00:20:26,025
bilang memang begitu
kehabisan uang.

611
00:20:26,058 --> 00:20:28,194
Di setelan itu?
Ya.

612
00:20:28,227 --> 00:20:29,161
Mereka selalu kehabisan uang.

613
00:20:29,195 --> 00:20:30,330
Kami tidak memberi mereka cukup.

614
00:20:30,363 --> 00:20:32,198
Kami mengesahkan undang-undang musim panas lalu

615
00:20:32,231 --> 00:20:35,001
yang mengatakan mereka dapat mentransfer
dana dari Perdagangan

616
00:20:35,034 --> 00:20:36,869
dari Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan.

617
00:20:36,903 --> 00:20:39,972
Mereka dapat mengambilnya dari
Urusan Veteran sampai apa?

618
00:20:40,006 --> 00:20:41,408
Saya kira $12 juta.

619
00:20:41,441 --> 00:20:42,842
Ya, tapi masalahnya adalah
kata hukum

620
00:20:42,875 --> 00:20:44,811
bahwa transfer itu
harus mendapat persetujuan

621
00:20:44,844 --> 00:20:47,314
oleh berbagai Komite DPR,
yang masing-masing mempunyai seorang ketua

622
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
terpilih dengan $8 juta
tembakau yang dihabiskan

623
00:20:49,248 --> 00:20:50,417
pada pemilu lalu

624
00:20:50,450 --> 00:20:52,218
dan bahkan jika transfer
disetujui

625
00:20:52,251 --> 00:20:53,453
itu tidak masalah

626
00:20:53,486 --> 00:20:55,154
karena $12 juta tidak
akan menyelesaikannya.

627
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
Begitu juga dengan $30 juta.

628
00:20:56,289 --> 00:20:57,990
Kalau begitu mari kita beri mereka lebih banyak.

629
00:20:58,024 --> 00:20:59,526
Tidak. Karena memang begitu
akan kalah.
Mengapa?

630
00:20:59,559 --> 00:21:00,660
Jadi, Anda memberi mereka
cukup untuk menang.

631
00:21:00,693 --> 00:21:02,529
Kami harus melikuidasi
Grand Teton.

632
00:21:02,562 --> 00:21:04,230
Mereka bilang $30 juta

633
00:21:04,263 --> 00:21:06,366
dan menurutku itu mencuri
dengan harga dua kali lipat.

634
00:21:06,399 --> 00:21:08,134
Baiklah, keluarkan stafnya
kepada beberapa orang

635
00:21:08,167 --> 00:21:09,369
dan melaporkannya
padaku dalam hal apa...?

636
00:21:09,402 --> 00:21:10,570
Dua, tiga hari?

637
00:21:10,603 --> 00:21:11,371
Bagus.

638
00:21:11,404 --> 00:21:14,874
Aku akan keluar ke bandara.

639
00:21:14,907 --> 00:21:16,309
Baiklah.

640
00:21:16,343 --> 00:21:17,610
Lakukan pekerjaan.

641
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Ya.

642
00:21:26,586 --> 00:21:27,554
Hai.

643
00:21:27,587 --> 00:21:28,355
Hei, Sam.

644
00:21:28,388 --> 00:21:29,356
Henry, Helen.

645
00:21:29,389 --> 00:21:30,357
Hei, Bruce.

646
00:21:30,390 --> 00:21:31,524
Bagaimana kamu
lakukan, Sam?

647
00:21:31,558 --> 00:21:34,026
Lewis. Kami baru saja melakukannya
beberapa menit, kan?

648
00:21:34,060 --> 00:21:35,227
Ada kaukus.

649
00:21:35,261 --> 00:21:36,463
Ya, Anda sudah mendengarnya
kabar baik.

650
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
CBO, ketika mereka
proyek delapan tahun ke depan

651
00:21:38,365 --> 00:21:39,699
memiliki anggaran
surplus masuk

652
00:21:39,732 --> 00:21:41,167
$200 miliar lebih rendah
dari yang kita duga.

653
00:21:41,200 --> 00:21:42,402
Itu bagus.

654
00:21:42,435 --> 00:21:43,703
Ya baiklah,
ada sesuatu yang salah

655
00:21:43,736 --> 00:21:45,805
bersama kita semua,
tapi itu untuk waktu yang berbeda.

656
00:21:45,838 --> 00:21:48,408
Yang ingin saya sebutkan adalah
Jane Gentry dan Richard Will

657
00:21:48,441 --> 00:21:50,276
bilang kalian ingin antrean
dalam rancangan Chicago.

658
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
"Pesawat jet dan kolam renang."

659
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
Ya, itu "lawan kita
ingin membantu orang kaya

660
00:21:54,080 --> 00:21:56,082
membayar untuk kolam renang yang lebih besar
dan jet pribadi yang lebih cepat."

661
00:21:56,115 --> 00:21:57,450
Ya, pukul
mereka dengan keras.

662
00:21:57,484 --> 00:21:58,685
Ya, kami memukul mereka dengan keras

663
00:21:58,718 --> 00:21:59,952
tapi aku tidak akan menggunakannya
garis.

664
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
Mengapa tidak?

665
00:22:01,521 --> 00:22:03,356
Pertama-tama,
itu tulisan yang buruk.
Apa yang salah dengan itu?

666
00:22:03,390 --> 00:22:05,392
Sepertinya itu sudah tertulis
oleh seorang gadis SMA.

667
00:22:05,425 --> 00:22:06,859
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan cara seorang wanita menulis?

668
00:22:06,893 --> 00:22:08,761
Biasanya ada
ketika dia di sekolah menengah.

669
00:22:08,795 --> 00:22:09,295
Sam...

670
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
Itu bukan tulisannya.

671
00:22:10,196 --> 00:22:11,197
Ayolah, Henry.

672
00:22:11,230 --> 00:22:12,632
“Jet pribadi lebih cepat
dan kolam renang"?

673
00:22:12,665 --> 00:22:14,467
Kita bisa mengeluarkannya
kelelawar berat sekarang.

674
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
Dan melakukan apa dengan mereka?

675
00:22:16,002 --> 00:22:16,669
Garisnya berfungsi.

676
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Begitu juga dengan "Bagaimana kalau mereka Cowboys?"

677
00:22:18,471 --> 00:22:19,806
saat kamu sedang bermain
sebuah klub di Dallas

678
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
tapi jalurnya tidak berjalan
untuk mengubah pikiran

679
00:22:21,708 --> 00:22:23,443
dari siapa pun yang tidak
sudah setuju dengan kami.

680
00:22:23,476 --> 00:22:25,945
Sam, apakah kamu mendukungnya
pemotongan pajak untuk orang kaya?

681
00:22:25,978 --> 00:22:27,146
saya tidak.

682
00:22:27,179 --> 00:22:28,548
Saya mendukung pemotongan pajak

683
00:22:28,581 --> 00:22:30,617
untuk mereka yang untuk siapa
itu akan memberikan hasil yang paling baik

684
00:22:30,650 --> 00:22:32,118
dan itu sulit
cukup pertempuran

685
00:22:32,151 --> 00:22:34,554
dan sepertinya semuanya
tiba-tiba, kita sudah
mendapat pertarungan yang adil.

686
00:22:34,587 --> 00:22:35,922
Tapi saya tidak berbicara
tentang kebijakan.

687
00:22:35,955 --> 00:22:36,889
Saya sedang berbicara tentang retorika

688
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
dan para pria
Anda bekerja untuk

689
00:22:38,090 --> 00:22:39,325
perlu menghubunginya
turun menjadi lima.

690
00:22:39,358 --> 00:22:41,394
Henry, musim gugur yang lalu,
setiap saat bosmu

691
00:22:41,428 --> 00:22:42,629
naik ke tunggul dan berkata

692
00:22:42,662 --> 00:22:44,731
“Sudah waktunya bagi orang kaya
untuk membayar bagian mereka secara adil"

693
00:22:44,764 --> 00:22:46,433
Aku bersembunyi di bawah sofa
dan mengganti namaku.

694
00:22:46,466 --> 00:22:48,601
Saya meninggalkan Gage-Whitney
menghasilkan $400.000 setahun

695
00:22:48,635 --> 00:22:52,271
yang berarti saya membayar 27 kali lipat
rata-rata nasional dalam pajak penghasilan.

696
00:22:52,304 --> 00:22:53,673
Saya membayar bagian saya secara adil

697
00:22:53,706 --> 00:22:55,442
dan bagian yang adil
dari 26 orang lainnya

698
00:22:55,475 --> 00:22:58,277
dan saya senang melakukannya

699
00:22:58,310 --> 00:22:59,612
karena itu satu-satunya
cara itu akan berhasil

700
00:22:59,646 --> 00:23:01,247
dan itu yang terbaik
menarik minat semua orang

701
00:23:01,280 --> 00:23:02,214
bisa pergi
ke sekolah

702
00:23:02,248 --> 00:23:03,450
dan berkendara di jalan raya

703
00:23:03,483 --> 00:23:05,585
tapi saya tidak mendapat 27 suara
pada Hari Pemilihan

704
00:23:05,618 --> 00:23:07,954
Departemen Pemadam Kebakaran
tidak datang 27
kali lebih cepat

705
00:23:07,987 --> 00:23:10,723
dan airnya tidak
keluar dari keranku
27 kali lebih panas.

706
00:23:10,757 --> 00:23:13,125
Satu persen teratas dari gaji
pencari nafkah di negara ini

707
00:23:13,159 --> 00:23:14,494
membayar 22% dari negara ini.

708
00:23:14,527 --> 00:23:16,763
Jangan menyebut nama mereka
saat mereka melakukannya

709
00:23:16,796 --> 00:23:17,764
hanya itu yang kukatakan.

710
00:23:17,797 --> 00:23:20,099
HELEN:
Anda tidak menggunakan saluran tersebut?
Tidak.

711
00:23:20,132 --> 00:23:21,601
Atau semacamnya?
Tidak.

712
00:23:21,634 --> 00:23:23,570
Dan saya harap Anda berhasil
jelas bagi rakyatmu

713
00:23:23,603 --> 00:23:26,238
bahwa ini tidak ada hubungannya
lakukan dengan melemahkan posisi kita
atau menyesuaikan diri dengan Partai Republik.

714
00:23:26,272 --> 00:23:27,840
Tidak, mengapa mereka harus melakukannya
pikir itu?

715
00:23:29,308 --> 00:23:33,480
Kami punya kaukus.

716
00:23:33,513 --> 00:23:35,347
Saya kenal banyak wanita
siapa yang bisa menulis, Helen.

717
00:23:35,381 --> 00:23:36,649
Saya kenal wanita

718
00:23:36,683 --> 00:23:38,885
siapa yang bisa meledakkan tembok
dari bangunan bata.

719
00:23:38,918 --> 00:23:40,787
Ini terdengar seperti seorang gadis.

720
00:23:43,289 --> 00:23:46,392
MAN (di atas PA):
...Maskapai Penerbangan 1106
sekarang tiba dari Los Angeles.

721
00:23:46,425 --> 00:23:47,594
JOSH:
Joey!

722
00:23:49,261 --> 00:23:51,397
Joey...

723
00:23:51,430 --> 00:23:52,599
bagaimana kabarmu?

724
00:23:52,632 --> 00:23:54,266
Hai.

725
00:23:54,300 --> 00:23:55,301
Saya Josh Lyman.

726
00:23:55,334 --> 00:23:56,168
Braket Dale.

727
00:23:56,202 --> 00:23:58,871
Apa yang terjadi pada Kenny?

728
00:23:58,905 --> 00:23:59,872
Dia sedang berlibur.

729
00:23:59,906 --> 00:24:02,274
Jadi, kamulah penggantinya
penerjemah?

730
00:24:02,308 --> 00:24:03,610
Ya.

731
00:24:03,643 --> 00:24:05,344
Anda datang ke sini untuk menjemput saya
di bandara?

732
00:24:05,377 --> 00:24:06,312
Tidak tepat.

733
00:24:06,345 --> 00:24:07,313
Dale, aku pergi
untuk bertanya padamu

734
00:24:07,346 --> 00:24:09,348
untuk menunggu di sini, oke?

735
00:24:09,381 --> 00:24:12,451
Eh, Joey, kamu berangkat
untuk membaca bibirku

736
00:24:12,485 --> 00:24:15,221
dan jika saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan

737
00:24:15,254 --> 00:24:18,324
kamu akan menuliskannya,
baiklah?

738
00:24:18,357 --> 00:24:19,258
Oke.

739
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Permisi.

740
00:24:23,930 --> 00:24:25,264
Lembah?

741
00:24:25,297 --> 00:24:27,266
Ya.

742
00:24:27,299 --> 00:24:29,836
Cukup tampan
untuk seorang penerjemah

743
00:24:29,869 --> 00:24:30,837
bukankah begitu?

744
00:24:30,870 --> 00:24:32,872
Dia tampan
untuk siapa pun.

745
00:24:32,905 --> 00:24:33,873
Braket Dale?

746
00:24:33,906 --> 00:24:35,141
Ya.

747
00:24:35,174 --> 00:24:39,245
Dia tidak
seorang detektif televisi?

748
00:24:39,278 --> 00:24:42,348
Kita tidak bisa membicarakannya
ini di dalam mobil?

749
00:24:42,381 --> 00:24:43,415
Saya minta maaf?

750
00:24:43,449 --> 00:24:46,152
Kita tidak bisa membicarakannya
ini di dalam mobil?

751
00:24:46,185 --> 00:24:48,921
Anda tidak mendapatkan
di dalam mobil.

752
00:24:48,955 --> 00:24:50,657
Mengapa?

753
00:24:50,690 --> 00:24:53,359
Karena kamu mengerti
kembali ke pesawat

754
00:24:53,392 --> 00:24:55,227
dalam satu jam dan
sepuluh menit.

755
00:25:00,533 --> 00:25:02,201
Baiklah, jika kita
duduk seperti ini

756
00:25:02,234 --> 00:25:06,973
bisa Dale Braket,
PI, baca bibirku?

757
00:25:07,006 --> 00:25:09,241
Tidak.

758
00:25:12,244 --> 00:25:13,646
Oke...

759
00:25:15,314 --> 00:25:17,516
Kamu tidak
berbicara denganku

760
00:25:17,550 --> 00:25:20,186
tentang jajak pendapat pertanian.

761
00:25:20,219 --> 00:25:22,388
Jangan bercanda.

762
00:25:22,421 --> 00:25:23,455
Anda dapat menebaknya?

763
00:25:23,489 --> 00:25:25,391
Kami rasa memang begitu
makan lebih banyak bit?

764
00:25:25,424 --> 00:25:30,329
Memang benar, tapi...
itu tidak penting.

765
00:25:30,362 --> 00:25:33,199
Apa yang penting?

766
00:25:33,232 --> 00:25:34,366
Hai, apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

767
00:25:34,400 --> 00:25:38,437
Eh, jus cranberry
dan soda klub

768
00:25:38,470 --> 00:25:41,908
dan, um, aku akan melakukannya
sebuah gelas besar
air es.

769
00:25:52,051 --> 00:25:55,121
kataku pada Leo McGarry
bahwa kami dapat mempercayai Anda

770
00:25:55,154 --> 00:25:57,089
dan Toby mendukungku.

771
00:25:57,123 --> 00:26:00,292
Apa yang penting?

772
00:26:03,462 --> 00:26:09,135
Delapan tahun lalu, Presiden
didiagnosis mengidap suatu penyakit

773
00:26:09,168 --> 00:26:11,638
itu tidak pernah diungkapkan.

774
00:26:27,553 --> 00:26:29,455
Ya.

775
00:26:29,488 --> 00:26:31,357
Apa itu?

776
00:26:39,231 --> 00:26:41,533
PELAYAN:
Cranberry dan klub

777
00:26:41,567 --> 00:26:45,304
dan gelas besar
air es.

778
00:26:48,207 --> 00:26:50,376
(ketuk pintu)

779
00:26:50,409 --> 00:26:51,410
BAYI:
Ya.

780
00:26:51,443 --> 00:26:54,080
Permisi, Ibu Negara.

781
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
Terima kasih.

782
00:26:57,516 --> 00:26:58,517
Oliver.

783
00:26:58,550 --> 00:26:59,886
Selamat siang,
Nyonya Bartlet.

784
00:26:59,919 --> 00:27:01,921
Apa kabarmu?
Saya baik-baik saja, terima kasih.

785
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
saya belum pernah ke sana
di kantor ini
sejak kamu pindah.

786
00:27:03,990 --> 00:27:04,957
Kelihatannya bagus.

787
00:27:04,991 --> 00:27:05,758
Terima kasih.

788
00:27:05,792 --> 00:27:06,759
Saya belum masuk ke sini

789
00:27:06,793 --> 00:27:08,427
karena sepertinya
seperti setiap kali aku melakukannya

790
00:27:08,460 --> 00:27:09,628
ada yang baru
Penasihat Gedung Putih.

791
00:27:09,662 --> 00:27:11,197
Saya pikir Leo menyimpannya
di ruang bawah tanah

792
00:27:11,230 --> 00:27:13,165
seperti kedua wanita itu
Arsenik dan Renda Tua.

793
00:27:13,199 --> 00:27:14,200
Ya?

794
00:27:14,233 --> 00:27:16,703
Bagaimanapun, Presiden
sangat senang kamu ada di sini

795
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
khususnya dalam hal ini
waktu omong kosong.

796
00:27:18,771 --> 00:27:19,906
Nyonya, bolehkah Anda melakukannya?

797
00:27:19,939 --> 00:27:21,373
jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

798
00:27:21,407 --> 00:27:23,976
Saya tidak begitu berpengalaman dalam hal ini
sebagai staf senior.

799
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
Saya sudah membaca buku
tentang Daniel Webster.

800
00:27:25,745 --> 00:27:27,479
Saya sudah membaca buku
tentang Benyamin Disraeli.

801
00:27:27,513 --> 00:27:30,216
Tampaknya sedikit pengalaman
Aku punya kasus dengan pengacara yang sudah meninggal.

802
00:27:30,249 --> 00:27:32,284
Hanya karena penasaran, Bu,
bagaimana mereka mati?

803
00:27:32,318 --> 00:27:33,585
Jika Anda berada di bawah
kesannya

804
00:27:33,619 --> 00:27:35,487
kamu yang kelima
Penasihat Gedung Putih

805
00:27:35,521 --> 00:27:37,423
bukannya yang pertama
Penasihat Gedung Putih

806
00:27:37,456 --> 00:27:38,991
karena aku,
kamu salah, Oliver.

807
00:27:39,025 --> 00:27:40,993
Saya tidak mendapat kesan seperti itu,
tapi menurutku kita harus tetap bertahan

808
00:27:41,027 --> 00:27:42,394
untuk masalah ini
jika kamu baik-baik saja.

809
00:27:42,428 --> 00:27:44,296
Anda ingin bertanya kepada saya
beberapa pertanyaan?

810
00:27:44,330 --> 00:27:45,297
Ya, Bu.

811
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Tentang bentuk kesehatan Zoey?

812
00:27:46,365 --> 00:27:47,333
Ya.

813
00:27:47,366 --> 00:27:48,334
Itu adalah sebuah bentuk.

814
00:27:48,367 --> 00:27:49,769
Ia meminta,
antara lain

815
00:27:49,802 --> 00:27:51,170
milik keluarga
riwayat kesehatan.

816
00:27:51,203 --> 00:27:52,238
Itu dibiarkan kosong.

817
00:27:52,271 --> 00:27:53,940
Itu adalah sebuah bentuk;
itu adalah salah satu dari banyak bentuk.

818
00:27:53,973 --> 00:27:55,207
Saya menandatanganinya tanpa membacanya.

819
00:27:55,241 --> 00:27:56,709
Apakah ada orang lain di ruangan itu
kapan kamu menandatanganinya?

820
00:27:56,743 --> 00:27:58,811
Itu sudah lebih dari setahun yang lalu.
Saya benar-benar tidak ingat.

821
00:27:58,845 --> 00:28:00,813
Apakah Presiden
di dalam ruangan?
Saya benar-benar tidak ingat.

822
00:28:00,847 --> 00:28:03,916
Anda memahaminya ketika saya bertanya
Presiden mempertanyakan itu,
dia akan mengatakan yang sebenarnya.

823
00:28:03,950 --> 00:28:05,785
Dan saya membayangkan Presiden

824
00:28:05,818 --> 00:28:07,854
juga akan membenci
implikasi Anda

825
00:28:07,887 --> 00:28:09,789
bahwa saya tidak melakukan hal yang sama.

826
00:28:09,822 --> 00:28:11,690
Jadi Presiden tidak hadir
ruangan ketika Anda menandatanganinya?

827
00:28:11,724 --> 00:28:13,292
saya tidak ingat;
dia tidak ingat.

828
00:28:13,325 --> 00:28:14,493
Nyonya Bartlet...

829
00:28:14,526 --> 00:28:16,228
Oliver, kamu punya anak,
ada formulir.

830
00:28:16,262 --> 00:28:17,797
Perjalanan sekolah
dan sepak bola

831
00:28:17,830 --> 00:28:20,366
dan seragam band
dan rapor

832
00:28:20,399 --> 00:28:22,634
dan catatan untuk keluar dari gym.

833
00:28:22,668 --> 00:28:23,836
Anda sudah menandatanganinya
formulir untuk anak-anak Anda.

834
00:28:23,870 --> 00:28:25,071
Ibu mereka
biasanya menandatanganinya.

835
00:28:25,104 --> 00:28:26,005
Dan aku juga

836
00:28:26,038 --> 00:28:27,506
dan omong-omong,
ketika kamu adalah putrinya

837
00:28:27,539 --> 00:28:28,741
dari Gubernur New Hampshire

838
00:28:28,775 --> 00:28:30,142
dan Presiden
Amerika Serikat

839
00:28:30,176 --> 00:28:31,610
masih banyak lagi bentuk lainnya
di atas itu.

840
00:28:31,643 --> 00:28:32,779
Saya mengerti.
Apakah kamu?

841
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
Ya, tapi seorang pengacara
setengah ukuranku

842
00:28:34,346 --> 00:28:36,548
sambil memeriksa silang Anda
selama pengendapan

843
00:28:36,582 --> 00:28:37,984
akankah orang mengatakan hal berikut.

844
00:28:38,017 --> 00:28:41,253
Dia akan berkata, "Ny. Bartlet, lakukan
kamu punya gelar MD dari Harvard?"

845
00:28:41,287 --> 00:28:42,421
Ya.

846
00:28:42,454 --> 00:28:44,824
"Apakah Anda bersertifikat dewan
dalam Ilmu Penyakit Dalam?"
Ya.

847
00:28:44,857 --> 00:28:46,759
"Apakah Anda bersertifikat dewan
dalam Bedah Toraks?"
Ya.

848
00:28:46,793 --> 00:28:48,895
"Apakah Anda seorang Adjunct Professor
Bedah Toraks

849
00:28:48,928 --> 00:28:50,262
di Sekolah Kedokteran Harvard?"
Ya.

850
00:28:50,296 --> 00:28:51,530
"Apakah kamu anggota staf?

851
00:28:51,563 --> 00:28:53,966
dari Rumah Sakit Boston Mercy
dan Presbiterian Kolombia?"
Ya.

852
00:28:54,000 --> 00:28:55,802
"Apakah kamu sudah berlatih
obat selama 26 tahun?"
Ya.

853
00:28:55,835 --> 00:28:58,604
"Apakah kamu tidak dapat mengenalinya
riwayat medis standar

854
00:28:58,637 --> 00:29:00,706
ketika diletakkan
di depan wajahmu?"

855
00:29:00,739 --> 00:29:03,375
Saya tidak membacanya.
Saya tidak berpikir
itu penting.

856
00:29:03,409 --> 00:29:05,611
"Apa lagi yang sudah kamu tanda tangani
tanpa kusangka memang begitu
penting? Resep?"

857
00:29:05,644 --> 00:29:06,345
Tidak.

858
00:29:06,378 --> 00:29:07,179
“Instruksi pasien?”

859
00:29:07,213 --> 00:29:07,613
Tidak!

860
00:29:07,646 --> 00:29:08,214
"Jadi hanya ini?"

861
00:29:08,247 --> 00:29:09,048
Oliver, bukan aku

862
00:29:09,081 --> 00:29:10,783
seorang ahli penyakit

863
00:29:10,817 --> 00:29:12,785
dari sistem saraf pusat

864
00:29:12,819 --> 00:29:15,421
tapi aku tahu
Anda bahwa MS itu
bukan keturunan.

865
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
Kondisi Presiden

866
00:29:16,823 --> 00:29:19,792
sama sekali tidak ada relevansinya
untuk status kesehatan Zoey.

867
00:29:19,826 --> 00:29:21,693
Nah, sekarang kamu berubah
ceritamu, Ny. Bartlet.

868
00:29:21,727 --> 00:29:22,829
Tidak, bukan aku.

869
00:29:22,862 --> 00:29:24,730
Apakah Anda menandatanganinya?
karena kamu dulu
linglung

870
00:29:24,763 --> 00:29:26,398
atau apakah Anda menandatanganinya
karena kamu tahu yang terbaik?

871
00:29:26,432 --> 00:29:28,901
Aku menandatanganinya karena...

872
00:29:28,935 --> 00:29:31,570
Saya baru saja menandatanganinya.

873
00:29:31,603 --> 00:29:32,671
Itu adalah sebuah bentuk

874
00:29:32,704 --> 00:29:35,741
dan menurutku membuat
hal besar darinya

875
00:29:35,774 --> 00:29:38,310
itulah yang membuatnya
menjadi suatu hal yang besar.

876
00:29:38,344 --> 00:29:39,645
Benar-benar?

877
00:29:39,678 --> 00:29:40,813
Dan saya tidak 100% yakin

878
00:29:40,847 --> 00:29:42,648
bahwa bukan itu yang terjadi
kamu akan pergi.

879
00:29:42,681 --> 00:29:44,350
Mengapa saya ingin
untuk menjadikannya hal yang besar?

880
00:29:44,383 --> 00:29:46,986
Karena membela
Presiden di jam tayang utama

881
00:29:47,019 --> 00:29:48,387
terlihat bagus di resume.

882
00:29:48,420 --> 00:29:50,389
Ya, aku punya
resume yang cukup bagus

883
00:29:50,422 --> 00:29:51,690
sudah, Ny. Bartlet

884
00:29:51,723 --> 00:29:53,592
dan itu bukan hal yang besar
karena aku bilang begitu, Bu.

885
00:29:53,625 --> 00:29:54,760
Ini adalah hal yang besar.

886
00:29:54,793 --> 00:29:56,228
Anda akan mendapatkan
semua pertanyaan

887
00:29:56,262 --> 00:29:57,930
Aku baru saja bertanya padamu
dan masih banyak lagi

888
00:29:57,964 --> 00:29:59,131
dan kemudian mereka akan bertanya
Presiden

889
00:29:59,165 --> 00:30:01,133
jika dia ada di dalam ruangan
ketika Anda menandatanganinya

890
00:30:01,167 --> 00:30:04,803
dan saat itulah dia akan melakukannya
berikan jawaban favorit semua orang

891
00:30:04,837 --> 00:30:07,606
dari Presiden yang punya
baru saja mengumumkan dia mengidap MS:

892
00:30:07,639 --> 00:30:10,342
"Saya tidak ingat."

893
00:30:22,788 --> 00:30:25,357
Kapan Anda akan go public?

894
00:30:27,293 --> 00:30:29,161
Mungkin dalam seminggu.

895
00:30:29,195 --> 00:30:31,898
Mereka masih menyusun strategi.

896
00:30:31,931 --> 00:30:34,033
Mungkin wawancara langsung
di jaringan?

897
00:30:34,066 --> 00:30:35,701
Ya.

898
00:30:35,734 --> 00:30:39,405
Jim Lehrer, Tim Russert,
Barbara Walters...

899
00:30:39,438 --> 00:30:40,806
kamu... seseorang...

900
00:30:40,839 --> 00:30:42,708
Presiden
duduk di ruang kerja.

901
00:30:42,741 --> 00:30:43,575
Ya.

902
00:30:43,609 --> 00:30:45,444
Diikuti dengan konferensi langsung.

903
00:30:45,477 --> 00:30:48,314
Mereka sedang menyusun strateginya.

904
00:30:48,347 --> 00:30:51,650
“Saya menyesal telah menyembunyikannya
kondisiku dari masyarakat.

905
00:30:51,683 --> 00:30:55,187
“Saya menyayangkan penampilan itu
Saya mencoba menipu para pemilih

906
00:30:55,221 --> 00:30:57,123
untuk memenangkan pemilu."

907
00:30:57,156 --> 00:30:57,957
Ya.

908
00:30:57,990 --> 00:30:59,691
Dan jika kita tidak melakukannya
menjadikannya hal yang besar

909
00:30:59,725 --> 00:31:01,227
mereka tidak akan berhasil
hal yang besar?

910
00:31:01,260 --> 00:31:04,763
Nyonya Bartlet, saya tidak yakin dengan Anda
mendapat apresiasi yang pantas

911
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
dari ukurannya
tentang apa yang terjadi selanjutnya.

912
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
JOEY:
Kapan kamu?
go public?

913
00:31:17,243 --> 00:31:19,378
JOSH:
Mungkin di
sekitar seminggu.

914
00:31:19,411 --> 00:31:20,379
Seminggu?
Ya.

915
00:31:20,412 --> 00:31:22,581
Bagaimana?
Kami sedang memutuskan.

916
00:31:22,614 --> 00:31:23,950
Mungkin wawancara langsung

917
00:31:23,983 --> 00:31:26,085
dilanjutkan dengan konferensi pers.

918
00:31:26,118 --> 00:31:28,787
Jadi kita perlu tahu
apa yang sedang kita bicarakan.

919
00:31:28,820 --> 00:31:33,592
Joey, kami membutuhkanmu
untuk memasukkan jajak pendapat
lapangan.

920
00:31:33,625 --> 00:31:37,896
Anda harus menemukan modelnya
itu memberi kita jawaban yang kita perlukan

921
00:31:37,930 --> 00:31:40,799
tanpa mengajukan pertanyaan
kita tidak bisa bertanya.

922
00:31:40,832 --> 00:31:43,435
Anda harus datang
dengan model sendiri.

923
00:31:43,469 --> 00:31:46,605
Anda harus mogok
hasilnya sendiri.

924
00:31:46,638 --> 00:31:48,407
Bahkan para penelepon pun tidak

925
00:31:48,440 --> 00:31:51,343
bisa mengerti
pertanyaan yang mereka ajukan

926
00:31:51,377 --> 00:31:56,215
dan kamu harus melakukannya
semuanya dalam 96 jam.

927
00:31:56,248 --> 00:32:00,119
Apakah yang saya jelaskan mungkin?

928
00:32:04,490 --> 00:32:06,525
Kita jadikan Gubernur.

929
00:32:06,558 --> 00:32:07,793
Seorang Gubernur?

930
00:32:07,826 --> 00:32:10,196
Dari negara industri.

931
00:32:10,229 --> 00:32:13,232
A-aku...

932
00:32:15,467 --> 00:32:17,936
Gubernur
dari negara industri.

933
00:32:17,970 --> 00:32:19,738
Michigan.

934
00:32:19,771 --> 00:32:23,009
Dan Anda memberinya
penyakit degeneratif?

935
00:32:27,113 --> 00:32:29,081
Joey, kamu mengerti

936
00:32:29,115 --> 00:32:32,051
bahwa sebelum ini berakhir,
kita mungkin semua akan berangkat

937
00:32:32,084 --> 00:32:35,054
untuk menghabiskan waktu
di depan dewan juri.

938
00:32:37,823 --> 00:32:39,291
Anda bisa melakukan ini?

939
00:32:39,325 --> 00:32:41,093
Tidak masalah.

940
00:32:41,127 --> 00:32:43,862
MAN (di atas PA):
penumpang Los Angeles

941
00:32:43,895 --> 00:32:46,432
pra-boarding
untuk nomor penerbangan 1217...

942
00:32:46,465 --> 00:32:47,433
Itu penerbanganmu.

943
00:32:47,466 --> 00:32:49,135
Josh...
Ya?

944
00:32:49,168 --> 00:32:51,637
Bagaimana kabar Presiden?

945
00:32:51,670 --> 00:32:52,704
Dia baik-baik saja.

946
00:32:57,943 --> 00:33:00,646
Dia baik-baik saja.

947
00:33:00,679 --> 00:33:02,148
Aku akan bilang padanya kamu bertanya.

948
00:33:07,353 --> 00:33:08,554
96 jam?

949
00:33:08,587 --> 00:33:10,122
Ya.

950
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Saya harus pergi bekerja sekarang.

951
00:33:30,142 --> 00:33:31,677
JANGAN:
Kedutaan Besar Tiongkok pun tidak akan melakukannya

952
00:33:31,710 --> 00:33:32,878
akui itu satelit mereka.

953
00:33:32,911 --> 00:33:34,046
Kami tahu itu
satelit mereka.

954
00:33:34,080 --> 00:33:35,881
Kami telah melihatnya
selama tujuh tahun.

955
00:33:35,914 --> 00:33:37,149
Ini seperti melihat
melalui teleskop

956
00:33:37,183 --> 00:33:38,517
dan mengetahui Mars adalah Mars.

957
00:33:38,550 --> 00:33:40,786
Donna, tolong beritahu
aku, kamu tidak menelepon
Kedutaan Besar Tiongkok.

958
00:33:40,819 --> 00:33:41,820
Saya tidak menelepon
Kedutaan.

959
00:33:41,853 --> 00:33:43,055
Orang-orang menelepon Kedutaan.

960
00:33:43,089 --> 00:33:44,723
Ini tidak seperti ini bukan
memprihatinkan.

961
00:33:44,756 --> 00:33:45,891
Itu benar.
Itu benar.

962
00:33:45,924 --> 00:33:47,326
Jaringan berita Tiongkok
tidak melaporkannya

963
00:33:47,359 --> 00:33:48,860
karena mereka tidak akan melakukannya
akui itu sedang terjadi.

964
00:33:48,894 --> 00:33:51,197
Menurut Anda mengapa
jaringan berita Amerika
tidak melaporkannya?

965
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
Itu sangat menarik
pertanyaan kepadaku.

966
00:33:52,564 --> 00:33:54,066
Untuk kita semua.

967
00:33:54,100 --> 00:33:55,701
Kami bahkan tidak melakukannya
tahu jenis apa
satelit itu.

968
00:33:55,734 --> 00:33:56,868
Bisa jadi apa saja.

969
00:33:56,902 --> 00:33:57,969
Komunikasi.
Itu benar.

970
00:33:58,003 --> 00:33:59,037
Cuaca.
Ya.

971
00:33:59,071 --> 00:34:00,038
Bisa jadi mata-mata
satelit.

972
00:34:00,072 --> 00:34:01,773
Bisa saja mengandung plutonium.
Itu benar.

973
00:34:07,913 --> 00:34:09,648
Plutonium?

974
00:34:09,681 --> 00:34:10,349
Ya.

975
00:34:10,382 --> 00:34:11,750
Plutonium.

976
00:34:11,783 --> 00:34:13,152
Ya, reaktor nuklir
di satelit

977
00:34:13,185 --> 00:34:14,886
bukankah itu umum,
tapi kamu tidak pernah tahu.

978
00:34:14,920 --> 00:34:17,656
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

979
00:34:17,689 --> 00:34:19,291
biara:
Hei, Donna.

980
00:34:19,325 --> 00:34:21,059
Selamat malam, Bu.
Selamat Datang kembali.

981
00:34:21,093 --> 00:34:22,027
Terima kasih.

982
00:34:22,060 --> 00:34:23,195
Bagaimana perjalanannya?

983
00:34:23,229 --> 00:34:26,498
Ya, aku mendapat evakuasi medis
helikopter dinamai menurut nama saya.

984
00:34:26,532 --> 00:34:27,499
Halo, apa kabarmu?

985
00:34:27,533 --> 00:34:29,668
Aku baik-baik saja, tapi ada
sebuah benda raksasa

986
00:34:29,701 --> 00:34:30,736
meluncur cepat ke arahnya
menuju kita

987
00:34:30,769 --> 00:34:32,204
dengan cara yang menghancurkan
kecepatan.

988
00:34:32,238 --> 00:34:34,406
Ceritakan padaku tentang hal itu.

989
00:34:35,941 --> 00:34:37,243
(mengetuk)

990
00:34:37,276 --> 00:34:38,610
CJ

991
00:34:38,644 --> 00:34:40,078
Selamat malam, Bu.

992
00:34:40,112 --> 00:34:41,380
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

993
00:34:41,413 --> 00:34:42,681
Tentu.

994
00:34:48,620 --> 00:34:50,589
(menghela napas)

995
00:34:54,926 --> 00:34:56,962
Bagaimana harimu?

996
00:34:56,995 --> 00:34:59,365
Ya, benar
cukup baik ditampar jalang

997
00:34:59,398 --> 00:35:02,568
oleh Penasihat Gedung Putih,
Bu, bagaimana denganmu?

998
00:35:06,572 --> 00:35:09,875
Saya ingin berada di sini
ketika kamu diberitahu.

999
00:35:11,410 --> 00:35:14,180
Saya tidak tahu mereka akan pergi
untuk memberitahumu tadi malam.

1000
00:35:16,114 --> 00:35:18,617
Kau tahu, Leo meneleponku
ke Ruang Oval.

1001
00:35:18,650 --> 00:35:19,751
Saat itu sekitar pukul 11:00

1002
00:35:19,785 --> 00:35:23,255
dan aku berdiri bersama Toby
ketika Leo memanggilku masuk

1003
00:35:23,289 --> 00:35:26,124
dan Toby berkata, eh...

1004
00:35:26,158 --> 00:35:29,761
"Aku akan segera ke sini
di kantorku setelah kamu selesai."

1005
00:35:35,501 --> 00:35:39,471
Aku... aku tidak tahu apa maksudnya
atau mengapa dia mengatakannya.

1006
00:35:39,505 --> 00:35:41,407
Ya.

1007
00:35:41,440 --> 00:35:43,709
Babish mengatakan ada perbedaan
antara bertanya kepada Presiden

1008
00:35:43,742 --> 00:35:45,744
"Apakah ada hal lain
aku harus tahu?"

1009
00:35:45,777 --> 00:35:47,779
Dan, "Apakah ada hal lain
aku perlu tahu?"

1010
00:35:47,813 --> 00:35:49,281
Dia sepertinya berpikir

1011
00:35:49,315 --> 00:35:51,617
"perlu tahu" menyiratkan
Aku sudah mengetahui sesuatu

1012
00:35:51,650 --> 00:35:56,955
tapi saya tidak ingin itu dikonfirmasi
untuk menjaga...

1013
00:35:56,988 --> 00:35:59,791
penyangkalan.

1014
00:35:59,825 --> 00:36:01,293
Ya, dia seorang pengacara, C.J.

1015
00:36:01,327 --> 00:36:03,161
Dia sedang memeriksa; itu pekerjaannya.

1016
00:36:03,195 --> 00:36:06,532
Aku bilang padanya aku tidak bisa mengingatnya
yang mana yang saya katakan.

1017
00:36:06,565 --> 00:36:09,868
Ada banyak hal
Saya tidak dapat mengingatnya.

1018
00:36:09,901 --> 00:36:12,871
Biara...

1019
00:36:16,375 --> 00:36:19,778
...selama kampanye,
kami berada di Manhattan, Kansas

1020
00:36:19,811 --> 00:36:21,613
di Sheraton
atau Marriott--

1021
00:36:21,647 --> 00:36:22,281
Saya tidak ingat--

1022
00:36:22,314 --> 00:36:24,583
tapi kami berada di Manhattan, Kansas

1023
00:36:24,616 --> 00:36:27,118
dan aku datang ke kamarmu lebih awal
untuk memberitahumu

1024
00:36:27,152 --> 00:36:29,154
kami akan melakukan Nightline
malam itu

1025
00:36:29,187 --> 00:36:33,992
dan kami harus mendapatkannya
ke afiliasi ABC

1026
00:36:34,025 --> 00:36:36,328
dan menurutku saat itu,
kalian berdua

1027
00:36:36,362 --> 00:36:39,064
sudah terbiasa dengan orang-orang
berjalan masuk dan keluar dari kamarmu

1028
00:36:39,097 --> 00:36:41,400
yang tidak kamu dengar
aku membuka pintunya

1029
00:36:41,433 --> 00:36:46,037
dan aku hampir yakin
Saya melihat Anda memberikannya kepada Presiden

1030
00:36:46,071 --> 00:36:48,674
suntikan sesuatu.

1031
00:36:48,707 --> 00:36:50,809
Itu adalah Betaseron.

1032
00:36:53,044 --> 00:36:56,948
Ini mengurangi frekuensinya
dari serangan tersebut.

1033
00:37:04,055 --> 00:37:05,691
Ketika Presiden
memiliki fisiknya

1034
00:37:05,724 --> 00:37:08,026
dan saya melakukan rilis

1035
00:37:08,059 --> 00:37:11,697
Saya hanya pernah bertanya, “Apakah ada
ada hal lain yang perlu kuketahui?"

1036
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
(mengetuk)

1037
00:37:25,644 --> 00:37:27,613
Ayo masuk.

1038
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
Dia ada di dalam.

1039
00:37:32,250 --> 00:37:33,852
Apa yang akan dia lakukan?

1040
00:37:33,885 --> 00:37:35,521
“Kalau Gubernur
dari negara industri besar

1041
00:37:35,554 --> 00:37:36,855
“menderita penyakit degeneratif

1042
00:37:36,888 --> 00:37:38,524
"yang belum dia ungkapkan
selama pemilu

1043
00:37:38,557 --> 00:37:40,926
"tapi masih belum membaik
kinerja pekerjaannya

1044
00:37:40,959 --> 00:37:42,193
apakah kamu masih akan mendukungnya?"

1045
00:37:42,227 --> 00:37:43,529
Gubernur yang mana?

1046
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
Michigan.

1047
00:37:44,830 --> 00:37:47,299
Ya...

1048
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
maka kita akan menunggu.

1049
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
Ya.

1050
00:37:54,205 --> 00:37:56,408
Dengar, tentang Keadilan ini
apropriasi...

1051
00:37:56,442 --> 00:37:57,909
kamu pergi
untuk membuat laporan?

1052
00:37:57,943 --> 00:37:58,877
Ya.

1053
00:37:58,910 --> 00:38:00,211
Lalu bisakah saya membaca laporannya

1054
00:38:00,245 --> 00:38:02,147
sebelum kamu bertanya padaku
ke lampu hijau

1055
00:38:02,180 --> 00:38:03,482
jutaan dolar lainnya
pertempuran

1056
00:38:03,515 --> 00:38:05,584
itu tidak akan mendapat dukungan
di Kongres?

1057
00:38:05,617 --> 00:38:06,652
Ya.

1058
00:38:08,119 --> 00:38:09,788
Saya baru saja mengungkitnya

1059
00:38:09,821 --> 00:38:12,424
karena asisten AG ini,
Martin Connelly

1060
00:38:12,458 --> 00:38:14,726
ketika dia meninggalkan kantorku
pagi ini

1061
00:38:14,760 --> 00:38:16,895
dia berbalik dan berkata

1062
00:38:16,928 --> 00:38:18,897
“Mereka melakukan penipuan

1063
00:38:18,930 --> 00:38:21,199
melawan publik."

1064
00:38:21,232 --> 00:38:25,671
Dan raut wajahnya
ketika dia mengatakannya...

1065
00:38:27,573 --> 00:38:30,342
Mereka ingin mendapatkan orang-orang ini.

1066
00:38:31,109 --> 00:38:33,845
Kami bukan perusahaan tembakau besar.

1067
00:38:33,879 --> 00:38:36,448
Ya.

1068
00:38:38,917 --> 00:38:41,119
Dia menungguku.

1069
00:38:41,152 --> 00:38:42,087
Oke.

1070
00:38:49,260 --> 00:38:51,563
Selamat malam,
Tuan Presiden.

1071
00:38:51,597 --> 00:38:55,767
Leo, bagaimana kamu bisa memberitahu Abbey
tentang formulir kesehatan

1072
00:38:55,801 --> 00:38:56,735
sebelum aku melakukannya?

1073
00:38:56,768 --> 00:38:58,537
Saya tidak tahu
kamu belum memberitahunya.

1074
00:38:58,570 --> 00:39:00,672
Saya dan istri saya
sedang berperang

1075
00:39:00,706 --> 00:39:03,575
di beberapa bidang saat ini,
termasuk satu sama lain.

1076
00:39:03,609 --> 00:39:05,010
Bisakah Anda dan saya menjadi laki-laki?

1077
00:39:05,043 --> 00:39:08,414
Bisakah kita memiliki ikatan?

1078
00:39:08,447 --> 00:39:10,582
Kami sedang mengadakan jajak pendapat
di lapangan.

1079
00:39:10,616 --> 00:39:11,617
Bagaimana?

1080
00:39:11,650 --> 00:39:14,219
Kami menggunakan seorang wanita
Josh dan Toby percaya

1081
00:39:14,252 --> 00:39:15,020
bernama Joey Lucas.

1082
00:39:15,053 --> 00:39:16,655
Saya bertemu Joey Lucas.

1083
00:39:16,688 --> 00:39:20,692
Dia pada dasarnya memberikan MS
kepada Gubernur Michigan.

1084
00:39:20,726 --> 00:39:22,260
Bagaimana perasaannya
tentang itu?

1085
00:39:22,293 --> 00:39:23,395
Jangan khawatir tentang hal itu.

1086
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
Ini adalah ide yang buruk.

1087
00:39:25,230 --> 00:39:26,498
Kita harus melakukannya.

1088
00:39:26,532 --> 00:39:28,166
Aku akan berterus terang.
Saya melakukannya dengan sukarela.

1089
00:39:28,199 --> 00:39:29,635
Siapa pun mengetahuinya

1090
00:39:29,668 --> 00:39:32,237
itu akan terlihat seperti aku yang melakukannya
karena jajak pendapat menyuruhku melakukannya.

1091
00:39:32,270 --> 00:39:34,873
Maka itu akan menjadi ide yang bagus
jika tidak ada yang tahu.

1092
00:39:34,906 --> 00:39:37,242
(menghela nafas berat)

1093
00:39:37,275 --> 00:39:39,377
Baiklah.

1094
00:39:42,313 --> 00:39:45,150
Mengapa kamu tidak memanggil Sam.

1095
00:40:03,334 --> 00:40:04,903
Jadi...

1096
00:40:04,936 --> 00:40:06,371
Ya.

1097
00:40:06,404 --> 00:40:07,372
Saya pikir saya mungkin telah tersinggung...

1098
00:40:07,405 --> 00:40:08,840
Ya Tuhan.
Ya.

1099
00:40:08,874 --> 00:40:09,708
Siapa?

1100
00:40:09,741 --> 00:40:11,109
Ya, saya bertemu
dengan beberapa staf

1101
00:40:11,142 --> 00:40:14,245
bagi orang Amerika untuk Keadilan Pajak
dan Kaukus Progresif.

1102
00:40:14,279 --> 00:40:14,980
Dan Anda pikir Anda mungkin pernah mengalaminya

1103
00:40:15,013 --> 00:40:15,547
menyinggung mereka?

1104
00:40:15,581 --> 00:40:18,917
Ya, dan perempuan, mungkin.

1105
00:40:18,950 --> 00:40:19,918
Apakah kamu benar?

1106
00:40:19,951 --> 00:40:21,286
Ya. Toby, ini kelas...

1107
00:40:21,319 --> 00:40:22,721
Hanya itu yang perlu kamu katakan padaku.

1108
00:40:22,754 --> 00:40:24,322
Saya percaya kamu.

1109
00:40:24,355 --> 00:40:25,957
Sam?
Ya.

1110
00:40:25,991 --> 00:40:27,993
Ayo temui Presiden
dan aku sebentar, ya?

1111
00:40:28,026 --> 00:40:28,560
Ya.

1112
00:40:28,594 --> 00:40:29,928
TOBY:
Sam?
Ya?

1113
00:40:29,961 --> 00:40:32,430
Saya akan berada di sini, di kantor saya
ketika kamu sudah selesai.

1114
00:40:33,899 --> 00:40:35,667
Ya baiklah.

1115
00:40:49,080 --> 00:40:50,181
CJ

1116
00:40:50,215 --> 00:40:51,182
Hei.

1117
00:40:51,216 --> 00:40:52,183
kamu berjalan?

1118
00:40:52,217 --> 00:40:54,553
Ya.

1119
00:40:54,586 --> 00:40:55,887
saya bertemu dengan
Joey Lucas hari ini.

1120
00:40:55,921 --> 00:40:57,556
Saya dengar.

1121
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
Jadi sekarang milik Presiden
membuat Leo khawatir

1122
00:40:59,591 --> 00:41:01,560
itu akan terlihat
seperti kami mengumumkannya

1123
00:41:01,593 --> 00:41:03,529
karena kita mengambil jajak pendapat.

1124
00:41:03,562 --> 00:41:05,531
Bagaimana menurutmu?

1125
00:41:05,564 --> 00:41:08,734
(terkekeh)

1126
00:41:08,767 --> 00:41:10,902
Apa?

1127
00:41:15,073 --> 00:41:17,743
Presiden dan Leo
khawatir tentang hal itu?

1128
00:41:17,776 --> 00:41:19,077
Ya.

1129
00:41:19,110 --> 00:41:20,045
(terkekeh)

1130
00:41:20,078 --> 00:41:22,881
Apa?

1131
00:41:22,914 --> 00:41:24,516
Kalian seperti
Butch dan Sundance

1132
00:41:24,550 --> 00:41:26,417
mengintip dari tepi tebing

1133
00:41:26,451 --> 00:41:28,453
ke jeram yang dipenuhi batu besar
300 kaki di bawah

1134
00:41:28,486 --> 00:41:29,921
berpikir sebaiknya kamu tidak melompat

1135
00:41:29,955 --> 00:41:32,023
karena ada kemungkinan
kamu mungkin tenggelam.

1136
00:41:33,291 --> 00:41:34,826
Presiden punya
penyakit ini

1137
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
dan telah berbohong tentang hal itu,
dan kalian khawatir

1138
00:41:37,663 --> 00:41:39,765
itu pemungutan suara
mungkin membuat kita terlihat buruk?

1139
00:41:39,798 --> 00:41:42,768
Ini musim gugur
itu akan membunuhmu.

1140
00:41:45,270 --> 00:41:47,105
Kita.

1141
00:41:47,138 --> 00:41:50,241
Apa?

1142
00:41:50,275 --> 00:41:53,912
Anda bilang...

1143
00:41:53,945 --> 00:41:56,481
"Ini musim gugur
itu akan membunuhmu."

1144
00:41:56,514 --> 00:41:58,116
Maksudmu "kita".

1145
00:41:58,149 --> 00:41:59,317
Dimana kamu
pergi, C.J.?

1146
00:41:59,350 --> 00:42:00,652
aku akan pulang.

1147
00:42:00,686 --> 00:42:02,053
Tidak, maksudku...
Saya tahu apa yang Anda maksud.

1148
00:42:02,087 --> 00:42:03,154
Saya ingin tidur sebentar.

1149
00:42:03,188 --> 00:42:05,123
aku akan pulang.

1150
00:42:09,327 --> 00:42:10,295
Kamu tahu, eh...

1151
00:42:10,328 --> 00:42:12,764
Donna berhasil menahannya
dari faks ini

1152
00:42:12,798 --> 00:42:14,432
yang dikirim ke
kantor pers

1153
00:42:14,465 --> 00:42:15,801
dari OSF di NASA.

1154
00:42:15,834 --> 00:42:17,435
Apa, sesuatu jatuh
keluar dari langit?

1155
00:42:17,468 --> 00:42:18,637
Ya.

1156
00:42:18,670 --> 00:42:19,871
Kami menerima faks itu
seminggu sekali.

1157
00:42:19,905 --> 00:42:21,873
Ya, tapi Donna
tidak tahu itu.

1158
00:42:21,907 --> 00:42:23,374
Dia pikir itu
keadaan darurat.

1159
00:42:23,408 --> 00:42:24,843
Dan kamu tidak mau
untuk memberitahunya?

1160
00:42:24,876 --> 00:42:26,111
Tidak, karena
sebaliknya

1161
00:42:26,144 --> 00:42:28,313
Anda mendapatkan nilai satu hari
hiburan

1162
00:42:28,346 --> 00:42:29,981
tanpa pergi
kantor.

1163
00:42:30,015 --> 00:42:31,917
Dia tidak tahu
bahwa hal-hal ini

1164
00:42:31,950 --> 00:42:34,319
jatuh dari langit
sepanjang waktu...

1165
00:42:34,352 --> 00:42:36,722
setiap sepuluh hari sekali,
sebenarnya.

1166
00:42:36,755 --> 00:42:38,023
Sejak tahun pertama

1167
00:42:38,056 --> 00:42:40,792
kami mulai memasang
benda buatan manusia di luar angkasa

1168
00:42:40,826 --> 00:42:43,829
17.000 telah kembali,
dan luar biasa

1169
00:42:43,862 --> 00:42:46,297
bukan satu orang
telah terkena.

1170
00:42:48,166 --> 00:42:50,501
Jadi saya kira ada
sebuah argumen yang harus dibuat

1171
00:42:50,535 --> 00:42:53,171
bahwa kita sudah waktunya.

1172
00:42:53,204 --> 00:42:55,340
Ya.

1173
00:42:55,373 --> 00:42:58,043
Anda memilih saya
di atas sana, Josh.

1174
00:42:59,745 --> 00:43:01,146
Sampai besok.

1175
00:43:01,179 --> 00:43:02,848
Ya.