1
00:00:04,738 --> 00:00:06,207
Sebelumnya, di Sayap Barat:

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,442
Saya membuat kesepakatan dengan Abbey

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,043
karena
barangku.

4
00:00:09,077 --> 00:00:10,344
Satu istilah.

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,845
TOBY:
Menteri Energi akan berangkat

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,481
untuk merespons dan saya ingin
untuk menyebutkan itu

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,282
kepada Wakil Presiden.

8
00:00:14,315 --> 00:00:15,483
Seharusnya tidak
Bill Trotter melakukannya.

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,150
Siapa yang akan kamu kirim?

10
00:00:16,184 --> 00:00:17,485
Untuk membalas?
Ya.

11
00:00:17,518 --> 00:00:18,486
Aku.

12
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
Saya yakin Anda tahu
Aku penasaran

13
00:00:20,121 --> 00:00:22,056
mengapa kamu mau menjadi sukarelawan
untuk hal seperti itu.

14
00:00:22,090 --> 00:00:25,393
Pak Wakil Presiden, apa
tahukah kamu kalau aku tidak melakukannya?

15
00:00:25,426 --> 00:00:28,262
Toby, total tonase
dari apa yang saya tahu bahwa Anda tidak tahu

16
00:00:28,296 --> 00:00:29,963
bisa membuat setrum sekelompok lembu

17
00:00:29,997 --> 00:00:31,665
di jalurnya.

18
00:00:34,768 --> 00:00:40,308
PRIA (di TV):
Itu luar biasa
satu dari 500 orang Amerika

19
00:00:40,341 --> 00:00:45,012
menderita penyakit ini,
yang membawa saya ke bagian kedua

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,315
dari pertanyaan kami.

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
Senator, bagaimana bisa,
meskipun prevalensinya

22
00:00:49,383 --> 00:00:54,922
kelainan ini, autisme
telah menerima kurang dari 15%...

23
00:00:54,955 --> 00:00:56,190
(kertas kusut)

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,658
WANITA ( di TV ):
...akan dipotong secara bertahap

25
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
satu poin persentase
dari setiap tarif pajak individu

26
00:00:59,560 --> 00:01:03,597
serta berkurang secara signifikan
yang disebut hukuman pernikahan

27
00:01:03,631 --> 00:01:04,965
itu juga akan berkurang

28
00:01:04,998 --> 00:01:07,368
tarif pajak capital gain
untuk seorang individu

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,903
dan akhirnya menghilangkan
pajak warisan.

30
00:01:09,937 --> 00:01:13,341
Dan Partai Republik menyampaikan hasil kerja mereka
belum tentu sia-sia...

31
00:01:41,001 --> 00:01:42,836
Leo?

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,172
Hai.

33
00:01:44,205 --> 00:01:46,540
Saya tidak tahu
kamu masih di sini.
Ya.

34
00:01:46,574 --> 00:01:47,341
Apa yang terjadi?

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
aku sudah berpikir...

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,078
tentang mengapa Hoynes mengajukan diri
untuk menampar minyak besar.

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,214
Itu adalah informasi jajak pendapatnya.

38
00:01:53,247 --> 00:01:55,783
Ya, tapi kenapa dia menaruhnya
jajak pendapat di lapangan sama sekali

39
00:01:55,816 --> 00:01:56,884
adalah apa yang saya katakan.

40
00:01:56,917 --> 00:01:58,118
John Hoynes adalah seorang egomania

41
00:01:58,152 --> 00:02:00,154
siapa yang perlu diberitahu
apa yang orang pikirkan tentang dia.

42
00:02:00,188 --> 00:02:03,424
Ya, itu sangat tidak biasa
untuk Washington.

43
00:02:03,457 --> 00:02:04,292
Ya.

44
00:02:04,325 --> 00:02:07,195
Leo, pernahkah ada
sebuah diskusi

45
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
di suatu ruangan, di suatu tempat,
di mana pun, pada tingkat apa pun

46
00:02:10,130 --> 00:02:14,568
tentang Hoynes yang dijatuhkan
dari tiket tahun 2002?

47
00:02:14,602 --> 00:02:15,769
Tidak.

48
00:02:15,803 --> 00:02:16,937
Anda yakin?

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
Ya.

50
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Karena aku berpikir

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,309
mungkin itu
seorang Eisenhower/Nixon...

52
00:02:21,342 --> 00:02:23,244
Tidak. Toby, aku tidak akan memberikannya

53
00:02:23,277 --> 00:02:24,778
banyak pemikiran.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
Oke.

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,384
(bola memantul)

56
00:02:46,267 --> 00:02:48,369
(motor berputar)

57
00:03:02,082 --> 00:03:04,218
Hei.

58
00:03:05,253 --> 00:03:06,520
Membuatku takut.

59
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
Jajak pendapat yang dilakukan Hoynes
taruh di lapangan...

60
00:03:08,256 --> 00:03:09,290
Hoynes akan lari
untuk Presiden suatu hari nanti.

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,624
Kenapa dia tidak melakukannya
jajak pendapatnya sendiri?

62
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Dia akan mencalonkan diri sebagai Presiden
enam tahun dari sekarang.

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,061
Apa gunanya minggu lalu?

64
00:03:14,094 --> 00:03:16,297
Saya benar-benar tidak tahu.

65
00:03:19,700 --> 00:03:21,669
Oke.

66
00:03:22,870 --> 00:03:24,938
TOBY:
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,
benar?

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
LEO:
Tidak.

68
00:03:26,374 --> 00:03:29,142
Seorang Wakil Presiden tidak akan pernah melakukannya
menantang Presiden yang sedang menjabat

69
00:03:29,176 --> 00:03:30,143
untuk nominasi.

70
00:03:30,177 --> 00:03:31,044
Tentu saja tidak.

71
00:03:31,078 --> 00:03:32,045
Anda melihat rencana perjalanannya

72
00:03:32,079 --> 00:03:33,046
untuk akhir pekan?

73
00:03:33,080 --> 00:03:34,214
Siapa?
Wakil Presiden.

74
00:03:34,248 --> 00:03:35,749
Saya tidak mengawasi John.

75
00:03:35,783 --> 00:03:38,151
Dia sedang memberikan pidato
di pabrik semikonduktor.

76
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Judul pidatonya adalah

77
00:03:39,487 --> 00:03:41,455
“Industri Udara Bersih
di Koridor Teknologi Tinggi

78
00:03:41,489 --> 00:03:42,990
dari Industri
Timur Laut."

79
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
Di mana?

80
00:03:46,159 --> 00:03:48,362
Nashua... New Hampshire.

81
00:03:53,100 --> 00:03:55,703
Toby, tidak ada siapa-siapa--

82
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
dan khususnya bukan Hoynes--
akan cukup naif...

83
00:03:58,038 --> 00:04:00,574
Yang ingin saya katakan adalah,
jika dia pergi ke New Hampshire

84
00:04:00,608 --> 00:04:02,476
karena alasannya
kamu sedang berpikir

85
00:04:02,510 --> 00:04:04,278
dia akan menutupinya
dengan sesuatu.

86
00:04:04,312 --> 00:04:05,846
itu bukan perjalanan resmi.

87
00:04:05,879 --> 00:04:08,516
Dia akan membuat alasan yang baik
untuk berada di atas sana.

88
00:04:08,549 --> 00:04:09,817
Aku tahu.

89
00:04:09,850 --> 00:04:12,420
Jadi, mengapa Anda khawatir?
tentang pidatonya?

90
00:04:12,453 --> 00:04:14,722
Karena itu terjadi di tengah-tengah
dari perjalanan berkemah tiga hari

91
00:04:14,755 --> 00:04:15,689
ke Killington.

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
Mengapa Hoynes berpikir
Presiden

93
00:04:22,530 --> 00:04:24,698
tidak akan berjalan lagi?

94
00:04:31,772 --> 00:04:34,308
Apa yang terjadi, Leo?

95
00:05:34,435 --> 00:05:37,405
(mengetuk)

96
00:05:38,606 --> 00:05:39,973
Permisi, Tuan Presiden.

97
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Saya menutup kedutaan
di Tanzania dan Brussel.

98
00:05:42,876 --> 00:05:43,777
Bagaimana dengan domestik?

99
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
Saya tidak perlu membuatnya
panggilan itu.

100
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
Berapa banyak waktu yang Anda punya?

101
00:05:47,314 --> 00:05:48,616
Sekitar satu jam.

102
00:05:48,649 --> 00:05:50,083
Tuan Presiden,
Aku punya Toby

103
00:05:50,117 --> 00:05:51,952
menunggu di miliknya
kantor sekarang.

104
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
Mengapa?

105
00:05:53,320 --> 00:05:54,422
Kita harus memberitahunya.

106
00:05:54,455 --> 00:05:56,624
Katakan padanya apa?

107
00:05:59,393 --> 00:06:01,962
Kita harus memberitahunya.

108
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
Apa yang telah terjadi?

109
00:06:05,165 --> 00:06:06,299
Dia jadi penasaran

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,901
ketika Hoynes
sukarela
untuk masuk

111
00:06:07,935 --> 00:06:08,869
untuk Bill Trotter

112
00:06:08,902 --> 00:06:10,804
dan kemudian semakin penasaran
ketika dia mengetahuinya

113
00:06:10,838 --> 00:06:12,873
itu karena Hoynes
melakukan polling di lapangan.

114
00:06:12,906 --> 00:06:13,874
Ya.

115
00:06:13,907 --> 00:06:14,908
Sekarang dia sedang berkemah

116
00:06:14,942 --> 00:06:16,544
di Killington, Vermont

117
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
dengan berhenti cepat
di New Hampshire...
Ayolah.

118
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
...dan Toby bukan orang bodoh.

119
00:06:19,780 --> 00:06:20,914
Dia...

120
00:06:20,948 --> 00:06:21,949
Tak satu pun dari mereka.

121
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
Dia menjadwalkan perjalanan
ke New Hampshire?

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,519
Koridor Teknologi Tinggi
dari Timur Laut.

123
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
Ya, terima kasih kepada siapa?

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,789
Apa maksudnya itu
penting saat ini?

125
00:06:31,859 --> 00:06:35,262
Saya pikir Anda harus melihatnya
ini sebagai peluang.

126
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
Untuk melakukan apa?

127
00:06:36,830 --> 00:06:37,598
Untuk mengukur reaksi.

128
00:06:37,631 --> 00:06:39,066
Anda memikirkan reaksi Toby

129
00:06:39,099 --> 00:06:40,233
akan sama

130
00:06:40,267 --> 00:06:41,401
sebagai milik umum?

131
00:06:41,435 --> 00:06:42,803
Maksudku stafnya.
Yang mana yang akan terjadi?

132
00:06:42,836 --> 00:06:43,771
Maafkan saya, Pak?

133
00:06:43,804 --> 00:06:46,006
Reaksi staf
akan menjadi apa?

134
00:06:46,039 --> 00:06:47,207
Aku tidak tahu.

135
00:06:47,240 --> 00:06:51,612
Kejutan, pengkhianatan,
kebingungan...

136
00:06:51,645 --> 00:06:54,815
kekhawatiran tentang masa depan kita.

137
00:06:54,848 --> 00:06:57,150
Aku tidak tahu.

138
00:06:57,184 --> 00:06:58,351
Apa yang harus kukatakan padanya?

139
00:06:58,385 --> 00:07:00,654
Semuanya.

140
00:07:03,724 --> 00:07:05,258
Tangkap dia.

141
00:07:05,292 --> 00:07:07,761
Ya, tuan.

142
00:07:10,397 --> 00:07:13,033
(menghela napas)

143
00:07:16,269 --> 00:07:19,039
Sekarang dimulai.

144
00:07:22,409 --> 00:07:23,343
(menghela nafas berat)

145
00:07:23,376 --> 00:07:24,712
Hmm.

146
00:07:24,745 --> 00:07:25,713
Ya.

147
00:07:25,746 --> 00:07:26,880
Ya...

148
00:07:26,914 --> 00:07:28,348
Anda tahu apa itu
masalah dengan ini adalah?

149
00:07:28,381 --> 00:07:29,717
Ya.

150
00:07:29,750 --> 00:07:30,684
Seharusnya
menjadi lucu.

151
00:07:30,718 --> 00:07:32,052
Namun...?
Bukan itu.

152
00:07:32,085 --> 00:07:33,186
Tidak.
Siapa yang mengerjakan ini?

153
00:07:33,220 --> 00:07:36,557
Jay Breech, Janet Lippman,
Andy Kyle mengerjakannya sedikit.

154
00:07:36,590 --> 00:07:37,725
Anda tahu apa
mereka melakukannya?

155
00:07:37,758 --> 00:07:38,692
Ya.

156
00:07:38,726 --> 00:07:40,393
Mereka lupa
bawa yang lucu.

157
00:07:40,427 --> 00:07:41,729
Ya.

158
00:07:41,762 --> 00:07:42,863
Berapa banyak waktu
yang kita punya?

159
00:07:42,896 --> 00:07:45,165
Saya ingin menunjukkannya padanya
dalam waktu satu jam.

160
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
tobi.
Ya?

161
00:07:49,202 --> 00:07:50,303
Aku dan Sam
akan tinggal

162
00:07:50,337 --> 00:07:51,605
dan meninju
beberapa lelucon

163
00:07:51,639 --> 00:07:52,973
untuk Makan Malam Koresponden.

164
00:07:53,006 --> 00:07:54,307
Ya, saya membacanya.

165
00:07:54,341 --> 00:07:55,976
Mereka lupa hal lucunya.
Anda ingin tinggal?

166
00:07:56,009 --> 00:07:57,077
Kemana kamu akan pergi?

167
00:07:57,110 --> 00:07:58,445
Kami akan mencari tempat.

168
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Aku akan berhubungan denganmu
dalam waktu singkat.

169
00:08:00,013 --> 00:08:01,448
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.

170
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Ya.

171
00:08:04,251 --> 00:08:05,385
Halo.

172
00:08:05,418 --> 00:08:06,554
Bagaimana kabarmu?

173
00:08:06,587 --> 00:08:07,555
Saya baik-baik saja.

174
00:08:07,588 --> 00:08:08,922
Apakah kamu mendapatkan bunganya?

175
00:08:08,956 --> 00:08:09,923
Ya, benar.

176
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
Apakah Anda menyukainya?

177
00:08:10,958 --> 00:08:12,092
Mereka sangat cantik.

178
00:08:12,125 --> 00:08:13,226
Tahukah kamu alasannya?
Saya mengirimnya?

179
00:08:13,260 --> 00:08:14,662
Saya tahu mengapa Anda berpikir
kamu mengirimkannya.

180
00:08:14,695 --> 00:08:16,096
Ini milik kita
hari jadi.
Tidak, tidak.

181
00:08:16,129 --> 00:08:18,098
Aku tipe pria yang baik
siapa yang mengingat hal-hal itu.

182
00:08:18,131 --> 00:08:19,299
Tidak. Kamulah
semacam pria

183
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
yang mengirim seorang wanita
bunga menjadi jahat.

184
00:08:20,500 --> 00:08:21,569
Kamu benar-benar
satu-satunya orang

185
00:08:21,602 --> 00:08:22,703
saya pernah bertemu
siapa yang bisa melakukan itu.

186
00:08:22,736 --> 00:08:23,704
Aku cukup hebat.
Ya.

187
00:08:23,737 --> 00:08:24,905
Saya mengirim mereka
untuk menandai suatu peristiwa.

188
00:08:24,938 --> 00:08:26,506
Apakah kita benar-benar akan pergi
melakukan ini setiap tahun?

189
00:08:26,540 --> 00:08:27,541
Karena aku seorang laki-laki
kesempatan.

190
00:08:27,575 --> 00:08:28,976
Saya mulai bekerja
untukmu di bulan Februari.

191
00:08:29,009 --> 00:08:30,110
Ini bulan April,
dan kamu idiot.

192
00:08:30,143 --> 00:08:31,745
Anda memulai
bekerja untuk saya
sekali di bulan Februari

193
00:08:31,779 --> 00:08:33,213
lalu berhenti
untuk sementara waktu.
Ya.

194
00:08:33,246 --> 00:08:34,314
Lalu Anda mulai
lagi di bulan April.

195
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
Itu dia
Saya memilih untuk merayakannya

196
00:08:35,883 --> 00:08:38,018
karena itu satu-satunya
tempat Anda memulai
bekerja untuk saya

197
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
dan itu tidak diikuti
karena kamu tidak bekerja

198
00:08:39,687 --> 00:08:41,388
melainkan kembali
kepada pacarmu.

199
00:08:41,421 --> 00:08:42,990
Dan bagaimana,
sebagai perbandingan
untuk itu dan dia

200
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
kamu bisa memanggilku "jahat"

201
00:08:44,692 --> 00:08:47,227
hanyalah hal lain
dalam seri yang panjang

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,629
contoh bagaimana...
Oh, diamlah!

203
00:08:48,662 --> 00:08:50,130
Jujur dihadapan Tuhan,
apakah kamu pernah merasa lelah

204
00:08:50,163 --> 00:08:51,464
dari suara
dari suaramu sendiri?

205
00:08:51,498 --> 00:08:54,134
TIDAK! Tidak tidak tidak.

206
00:08:54,167 --> 00:08:56,069
Nah, dimana kamu?
pergi sekarang?

207
00:08:56,103 --> 00:08:59,072
Sam dan aku akan memukul
menyiapkan sesuatu untuk besok.

208
00:08:59,106 --> 00:09:00,407
Hei, kita butuh orang-orang lucu.

209
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
Ya?
Anda tahu?

210
00:09:02,142 --> 00:09:03,210
Lihat, di sana
adalah lelucon.

211
00:09:03,243 --> 00:09:04,377
Itu lelucon tertua
di dalam buku.

212
00:09:04,411 --> 00:09:05,579
akan kukatakan.

213
00:09:05,613 --> 00:09:06,580
Anda tahu,
Ada apa dengan Annie?

214
00:09:06,614 --> 00:09:07,715
Aku mengirimimu bunga.

215
00:09:07,748 --> 00:09:09,416
Menurutku siapa dirimu
mencoba mengatakan adalah

216
00:09:09,449 --> 00:09:10,951
"Wah, terima kasih, Josh,
mereka cantik.

217
00:09:10,984 --> 00:09:12,119
"Betapa sangat
memikirkanmu.

218
00:09:12,152 --> 00:09:14,121
Tidak banyak bos yang mau melakukannya
sudah begitu bijaksana."

219
00:09:14,154 --> 00:09:16,423
Benarkah? Saya pikir saya dulu
yang ingin kukatakan adalah, "Dorong."

220
00:09:16,456 --> 00:09:17,390
Lalu tebakanku salah.

221
00:09:17,424 --> 00:09:19,727
Anda ingin saya membantu
dengan benda itu?

222
00:09:19,760 --> 00:09:22,663
Ya, aku melakukannya karena kamu memang seperti itu
orang yang sangat lucu.

223
00:09:22,696 --> 00:09:25,065
Apakah kamu memperhatikan bagaimana aku
menggunakan "an" di sana dengan benar?

224
00:09:25,098 --> 00:09:26,099
Ya, benar.

225
00:09:26,133 --> 00:09:26,734
Kamu membuatku tertawa.

226
00:09:26,767 --> 00:09:28,101
Anda tahu,
ada saatnya...

227
00:09:28,135 --> 00:09:29,269
Ya?

228
00:09:29,302 --> 00:09:31,805
Kapan, sederhananya,
Aku benci nyali pernapasanmu.

229
00:09:31,839 --> 00:09:33,473
Jadi, bunganya sungguh
berhasil, ya?

230
00:09:33,506 --> 00:09:34,642
Oh ya.

231
00:09:34,675 --> 00:09:36,844
SAM (berteriak):
Ainsley?!

232
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
Ainsley.

233
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
Ainsley?
Halo Sam.

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Bukan begitu
dengar aku berteriak?
Ya, benar.

235
00:09:48,188 --> 00:09:49,389
Dan?
Saya memilih untuk mengabaikannya.

236
00:09:49,422 --> 00:09:50,490
Karena?
Anda berteriak.

237
00:09:50,523 --> 00:09:52,359
Kamu menggemaskan.

238
00:09:52,392 --> 00:09:53,193
Namun sangat dipuja.

239
00:09:53,226 --> 00:09:54,061
Pergilah.
Ya.

240
00:09:54,094 --> 00:09:54,995
Apa yang sedang kamu lakukan?

241
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
Aku akan menemui Smith
Besok kuliah.

242
00:09:56,730 --> 00:09:58,431
Mengapa?
Itu almamaterku.

243
00:09:58,465 --> 00:09:59,933
Reuni?
Tidak.

244
00:09:59,967 --> 00:10:01,769
Departemen Studi Wanita
sedang memiliki panel

245
00:10:01,802 --> 00:10:03,136
tentang menghidupkan kembali ERA.

246
00:10:03,170 --> 00:10:04,271
Siapa lagi yang ada di panel?

247
00:10:04,304 --> 00:10:05,472
Rebecca Walker,
Gloria Steinem

248
00:10:05,505 --> 00:10:07,507
Ann Coulter, Naomi Serigala...

249
00:10:07,540 --> 00:10:09,442
Anda tahu, sesuatu
seperti 40% dari seluruh wanita

250
00:10:09,476 --> 00:10:10,610
menentang ERA

251
00:10:10,644 --> 00:10:11,845
dan sepanjang hidupku

252
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
Saya belum pernah bertemu
salah satunya.

253
00:10:13,380 --> 00:10:15,115
Ainsley Hayes.
Senang berkenalan dengan Anda.

254
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
kamu tidak.

255
00:10:16,149 --> 00:10:17,184
Ya.

256
00:10:17,217 --> 00:10:18,852
Kamu tidak!

257
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
Ya.

258
00:10:20,220 --> 00:10:23,691
Kamu tidak, kamu tidak,
kamu bukan salah satu dari orang-orang itu!

259
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
Sam, jika oleh "orang-orang itu"

260
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
yang Anda maksud
kepada kaum Episkopal...

261
00:10:26,326 --> 00:10:28,896
Anda akan kembali ke Smith
Perguruan tinggi, tempat lahirnya feminisme

262
00:10:28,929 --> 00:10:30,964
untuk berdebat dalam oposisi
Amandemen Persamaan Hak?!

263
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
Dan dapatkan pizza yang enak.
Ya.

264
00:10:32,465 --> 00:10:34,567
Mereka pergi
untuk membencimu.
Sam...

265
00:10:34,601 --> 00:10:36,203
Saya seorang Republikan sejati
dari Carolina Utara.

266
00:10:36,236 --> 00:10:37,905
Menurutmu mereka tidak membenciku
pertama kali?

267
00:10:37,938 --> 00:10:39,039
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:10:39,072 --> 00:10:40,874
Saya ingin meninju
beberapa lelucon

269
00:10:40,908 --> 00:10:42,275
untuk Makan Malam Koresponden

270
00:10:42,309 --> 00:10:44,411
dan aku sedang mencari orang
tertinggal di dalam gedung

271
00:10:44,444 --> 00:10:46,546
siapa yang lucu,
tetapi saya tidak dapat menemukannya

272
00:10:46,579 --> 00:10:47,580
jadi aku datang kepadamu.

273
00:10:47,614 --> 00:10:48,581
Menurutku, Sam

274
00:10:48,615 --> 00:10:49,750
dengan penyakit menularmu
selera humor

275
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
kamu tidak akan mengalami kesulitan.

276
00:10:50,951 --> 00:10:52,285
Anda ingin membantu saya atau tidak?

277
00:10:52,319 --> 00:10:53,486
Saya perlu melakukan ini.

278
00:10:53,520 --> 00:10:54,587
Kami sudah memesan makanan Cina.

279
00:10:54,621 --> 00:10:56,023
Oke.

280
00:10:57,290 --> 00:11:00,060
JAY LENO ( di TV ):
...Dan Australia mengumumkannya hari ini

281
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
mereka memegang
Olimpiade Telanjang Tahunan ke-18.

282
00:11:01,995 --> 00:11:03,230
Olimpiade Telanjang
di Australia ya?

283
00:11:03,263 --> 00:11:05,632
Anda pikir itu menarik
untuk memenangkan perlombaan dengan hidung.

284
00:11:05,665 --> 00:11:06,767
Oh, kamu harus menonton ini.

285
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
(tawa dan tepuk tangan)

286
00:11:13,473 --> 00:11:17,310
Apakah Anda melihat drafnya?
untuk Makan Malam Koresponden?

287
00:11:17,344 --> 00:11:18,645
Ya.

288
00:11:18,678 --> 00:11:20,981
Itu tidak lucu.

289
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
Sam berangkat
untuk mengerjakannya.

290
00:11:34,828 --> 00:11:37,998
Toby, santai saja
di sana, oke?

291
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
Anda bisa masuk.

292
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
Selamat malam,
Tuan Presiden.

293
00:11:47,941 --> 00:11:48,976
Hei, Toby.
Anda ingin minum?

294
00:11:49,009 --> 00:11:50,310
Tidak, terima kasih, Pak.
Saya baik-baik saja.

295
00:11:50,343 --> 00:11:51,478
Minumlah bersamaku.

296
00:11:51,511 --> 00:11:53,146
Tentu.

297
00:11:53,180 --> 00:11:54,281
Bourbon, tanpa es?

298
00:11:54,314 --> 00:11:55,248
Terima kasih.

299
00:11:55,282 --> 00:11:57,150
Anda tahu apa
Saya baru tahu baru-baru ini?

300
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
Disebut "bourbon"

301
00:11:58,651 --> 00:11:59,853
itu harus datang dari Kentucky.

302
00:11:59,887 --> 00:12:01,354
Jika tidak,
itu disebut "tumbuk asam."

303
00:12:01,388 --> 00:12:03,490
Seorang teroris kelahiran Aljazair

304
00:12:03,523 --> 00:12:07,360
bernama Reda Nessam ditangkap
di perbatasan Kanada kemarin

305
00:12:07,394 --> 00:12:08,695
dengan U-Haul berisi

306
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
sepuluh toples dua ons

307
00:12:10,363 --> 00:12:11,464
diisi dengan nitrogliserin.

308
00:12:11,498 --> 00:12:13,666
Dan mereka tidak mengizinkannya
hal semacam itu di Yosemite?

309
00:12:13,700 --> 00:12:15,702
Tidak.
Pokoknya

310
00:12:15,735 --> 00:12:18,138
atas saran dari Negara
dan Intelijen

311
00:12:18,171 --> 00:12:21,374
Saya menutup kedutaan
di Tanzania dan Brussel.

312
00:12:21,408 --> 00:12:22,876
Bagaimana dengan FAA?

313
00:12:22,910 --> 00:12:25,012
Mereka menginginkan saya
untuk memesan bandara

314
00:12:25,045 --> 00:12:27,214
untuk meningkatkan keamanan,
tapi ini hari libur akhir pekan.

315
00:12:27,247 --> 00:12:28,181
Aku tidak tahu.

316
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Toby, aku punya
untuk memberitahumu sesuatu.

317
00:12:29,749 --> 00:12:30,717
Apakah FAA

318
00:12:30,750 --> 00:12:32,552
harus menunjukkan bukti

319
00:12:32,585 --> 00:12:33,620
ancaman yang kredibel?
Ya.

320
00:12:33,653 --> 00:12:34,822
Bagaimana mereka melakukan itu?

321
00:12:34,855 --> 00:12:36,756
Aku tidak tahu.
Mereka melakukannya, tapi...
Apakah ada...?

322
00:12:36,790 --> 00:12:37,657
Pak, apakah ada jangka waktunya?

323
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
Sekitar satu jam.

324
00:12:39,893 --> 00:12:42,830
Toby, sekitar sepuluh tahun yang lalu,
untuk jangka waktu beberapa bulan

325
00:12:42,863 --> 00:12:45,532
Aku merasa lelah,
dan aku merasakan sakit di kakiku.

326
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
Mereka berdua akhirnya mereda

327
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
tapi kemudian, delapan tahun lalu
rasa sakitnya datang kembali

328
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
serta mati rasa.

329
00:12:53,173 --> 00:12:56,643
Penglihatan saya akan kabur
kadang-kadang, dan aku pusing.

330
00:12:56,676 --> 00:12:58,211
Saat pemeriksaan mata

331
00:12:58,245 --> 00:13:01,581
terdeteksi dokter
respon murid yang tidak normal

332
00:13:01,614 --> 00:13:03,250
dan memesan MRI.

333
00:13:03,283 --> 00:13:07,921
Ahli radiologi menemukan plak
di otak dan tulang belakangku.

334
00:13:07,955 --> 00:13:11,091
Saya mengalami kekambuhan/remisi
mata kuliah MS.

335
00:13:17,931 --> 00:13:20,100
Saya minta maaf, Pak.

336
00:13:22,802 --> 00:13:27,407
Saya menderita Sklerosis Multipel, Toby.

337
00:13:27,440 --> 00:13:28,541
(Toby berdeham)

338
00:13:52,832 --> 00:13:54,001
( berdehem )

339
00:13:54,034 --> 00:13:55,802
Apa yang kambuh/
maksudnya mengirimkan?

340
00:13:55,835 --> 00:13:57,804
Saya minta maaf?
Apa artinya?

341
00:13:57,837 --> 00:13:58,805
maksudnya kambuh/remisi?

342
00:13:58,838 --> 00:13:59,806
Itu...

343
00:13:59,839 --> 00:14:00,874
Saya tidak tahu...

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,709
Itu jenis yang bagus
dari MS.

345
00:14:02,742 --> 00:14:04,711
Itu jenis yang bagus.

346
00:14:04,744 --> 00:14:06,713
Ya. Sebaliknya
ke progresif sekunder.

347
00:14:06,746 --> 00:14:07,981
Yang mana yang buruk.

348
00:14:08,015 --> 00:14:11,351
MS adalah penyakit kronis
dari sistem saraf pusat.

349
00:14:11,384 --> 00:14:13,753
Gejalanya bisa ringan
sebagai mati rasa

350
00:14:13,786 --> 00:14:15,455
atau seberat kelumpuhan.

351
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
Dan kehilangan penglihatan.

352
00:14:20,293 --> 00:14:21,428
Ya.

353
00:14:21,461 --> 00:14:22,395
Dan fungsi kognitif.

354
00:14:22,429 --> 00:14:23,563
Ya.

355
00:14:23,596 --> 00:14:25,665
TOBY:
Apakah itu...

356
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
aku minta maaf. Apakah ini berakibat fatal?

357
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
Tidak. Itu kabar baiknya.

358
00:14:28,568 --> 00:14:31,371
Kabar buruknya adalah
tidak ada obatnya.

359
00:14:31,404 --> 00:14:32,372
Ya, itu yang saya tahu.

360
00:14:35,675 --> 00:14:37,010
Apakah kambuh/remisi...

361
00:14:37,044 --> 00:14:39,079
PRESIDEN:
Pernah berubah menjadi
progresif sekunder?

362
00:14:39,112 --> 00:14:40,380
Ya.

363
00:14:40,413 --> 00:14:42,049
Tentu.

364
00:14:42,082 --> 00:14:44,584
Apakah ada cara lain?
untuk mengatakan apakah itu akan terjadi?

365
00:14:44,617 --> 00:14:45,652
Tidak.

366
00:14:52,392 --> 00:14:54,294
Oke.

367
00:14:55,795 --> 00:14:57,931
Saya ingin berdiri.

368
00:14:57,965 --> 00:14:59,499
Bisakah saya berdiri?

369
00:14:59,532 --> 00:15:01,601
Ya.

370
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
(mengetuk)

371
00:15:08,976 --> 00:15:13,546
Maafkan saya, Pak, eh...

372
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
saya perlu...

373
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Bolehkah aku, eh...

374
00:15:17,584 --> 00:15:19,052
Permisi.

375
00:15:25,625 --> 00:15:26,726
CHARLIE:
Tuan Presiden?

376
00:15:26,759 --> 00:15:28,328
Ya.

377
00:15:28,361 --> 00:15:30,897
Anda menginginkannya
telepon dari Tuan.
Garreth di FAA.

378
00:15:30,930 --> 00:15:32,699
Charlie, bisakah kamu menjelaskannya
sampai ke kantorku?

379
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
Ya, tuan.

380
00:15:36,169 --> 00:15:38,605
Ambillah di kantorku.

381
00:15:47,847 --> 00:15:49,349
JOSH:
Lihat?
Ya.

382
00:15:49,382 --> 00:15:50,450
Larry?
Ya.

383
00:15:50,483 --> 00:15:52,452
Lihat masalahnya?
Mereka tidak membawa
yang lucu, Josh.

384
00:15:52,485 --> 00:15:53,453
Tidak, mereka tidak melakukannya.

385
00:15:53,486 --> 00:15:54,854
Apa yang sedang kamu lakukan?

386
00:15:54,887 --> 00:15:56,856
Saya sedang mencatat beberapa hal yang harus dilakukan
kalau-kalau leluconnya tidak berhasil.

387
00:15:56,889 --> 00:15:59,392
“Saya belum melihat penontonnya
ini mati"-- hal semacam itu.

388
00:15:59,426 --> 00:16:00,960
Anda pikir
Presiden berangkat
untuk dicela?

389
00:16:00,994 --> 00:16:02,495
Tidak, tapi saya sudah membaca pidatonya
dan kamu akan bijaksana

390
00:16:02,529 --> 00:16:03,896
untuk memiliki
beberapa metafora penonton mati.

391
00:16:03,930 --> 00:16:05,165
Oke, ini dia.

392
00:16:05,198 --> 00:16:07,400
“Hadirin sekalian,
Saya sangat senang berada di sini

393
00:16:07,434 --> 00:16:08,668
"dan aku ingin berterima kasih

394
00:16:08,701 --> 00:16:11,871
"Koresponden Gedung Putih"
Asosiasi untuk mengundang saya.

395
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
“Saya kira saya akan menjadi seperti itu
terjebak di sini malam ini

396
00:16:13,206 --> 00:16:14,841
"dengan bagianku yang adil
dari harpun verbal.

397
00:16:14,874 --> 00:16:16,243
“Saya tidak keberatan.

398
00:16:16,276 --> 00:16:19,279
Hanya saja, jangan tempeli aku
dengan cek makan malam."

399
00:16:19,312 --> 00:16:20,913
Wah.

400
00:16:20,947 --> 00:16:23,216
Dan kemudian dikatakan di sini
"Izinkan untuk tertawa."

401
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
Kecuali kita memberi
instruksi itu
kepada penonton

402
00:16:25,218 --> 00:16:26,753
Menurutku tidak
akan menjadi masalah.

403
00:16:26,786 --> 00:16:29,389
"Aku tidak keberatan, hanya saja
jangan ganggu aku
cek makan malam"?

404
00:16:29,422 --> 00:16:30,890
Ini seperti
dia berperan sebagai Grossingers.

405
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
"Saya tahu beberapa di antara Anda sedang bermasalah

406
00:16:32,392 --> 00:16:34,161
"karena seringnya saya menggunakannya
referensi Latin.

407
00:16:34,194 --> 00:16:36,163
Yah, yang bisa saya katakan hanyalah,
Jangan khawatir."

408
00:16:36,196 --> 00:16:37,897
Leluconnya memang ada
bahwa itu dalam bahasa Spanyol.

409
00:16:37,930 --> 00:16:39,099
Itu bahasa Latin semacam itu.

410
00:16:39,132 --> 00:16:39,999
Di situlah
kamu pasti mau

411
00:16:40,033 --> 00:16:41,201
pertamamu
lelucon penonton mati.

412
00:16:41,234 --> 00:16:42,335
Kami tidak akan pergi
membutuhkannya.

413
00:16:42,369 --> 00:16:44,171
Donna, siapa yang memberimu
bunga-bunga indah itu?

414
00:16:44,204 --> 00:16:45,172
saya melakukannya. saya.
Itu dari saya.

415
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
Apa acaranya?
Tidak ada.

416
00:16:47,074 --> 00:16:47,940
Hari jadi kami.

417
00:16:47,974 --> 00:16:49,109
Kami bukan hari jadi kami.

418
00:16:49,142 --> 00:16:50,043
Donna tidak suka
untuk membicarakannya.

419
00:16:50,077 --> 00:16:51,911
Sebenarnya tidak.
Oke.

420
00:16:51,944 --> 00:16:53,713
Beberapa tahun yang lalu, Donna
pacar putus

421
00:16:53,746 --> 00:16:54,947
bersamanya, jadi dia
mulai bekerja

422
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
untuk Josh.

423
00:16:56,015 --> 00:16:57,284
Lalu
pacar memberitahunya

424
00:16:57,317 --> 00:16:58,485
untuk kembali, dan
dia melakukannya dan kemudian

425
00:16:58,518 --> 00:17:01,121
mereka putus,
dan dia kembali bekerja.

426
00:17:01,154 --> 00:17:03,723
Saya pikir maksud Anda
kamu tidak mau
untuk membicarakannya.

427
00:17:03,756 --> 00:17:04,591
Saya seorang juru bicara.
Itu ada dalam darahku.

428
00:17:04,624 --> 00:17:05,858
Ya, memang benar
bunga yang bagus.

429
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
"Dan aku juga ingin
untuk berterima kasih kepada tuan rumah kami

430
00:17:07,460 --> 00:17:09,329
Bill Maher."
Kami tidak berhasil
kesenangan tuan rumah.

431
00:17:09,362 --> 00:17:10,630
Siapa yang kita olok-olok?
PRIA:
Partai Republik.

432
00:17:10,663 --> 00:17:12,665
SAM:
Saya hanya berharap
Pembicara ada di sini

433
00:17:12,699 --> 00:17:16,035
malam ini, tapi dia menahannya
dalam negosiasi di Bukit.

434
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Dia menuntut
pra-nikah terbarunya

435
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
termasuk
veto item baris?

436
00:17:19,439 --> 00:17:21,241
Itu ada.
SAM:
Baiklah, dua kelompok.

437
00:17:21,274 --> 00:17:22,142
Kalian di sana.
Kami akan tetap di sini.

438
00:17:22,175 --> 00:17:23,276
saya ingin menjadi
di kelompok lain.

439
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
Mengapa?
Ayam Kung Pao.

440
00:17:24,544 --> 00:17:25,878
Dapatkan Kungnya
Ayam Pao
dan kembali.

441
00:17:25,912 --> 00:17:28,281
Dalam setengah jam,
Saya ingin membuat Toby tertawa.

442
00:17:45,432 --> 00:17:50,437
Jadi saya mengetahuinya
sekitar setahun yang lalu.

443
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
Dua malam sebelum
Negara Persatuan.

444
00:17:53,973 --> 00:17:56,943
Dia mendapat serangan.

445
00:17:56,976 --> 00:17:59,879
Dia melakukannya?

446
00:17:59,912 --> 00:18:03,183
Saat dia pingsan
di Ruang Oval.

447
00:18:03,216 --> 00:18:07,520
Itu tadi serangan?

448
00:18:07,554 --> 00:18:09,989
Ya.

449
00:18:10,022 --> 00:18:12,925
saya pikir
itu adalah flu.

450
00:18:12,959 --> 00:18:16,329
Ternyata tidak.

451
00:18:25,905 --> 00:18:28,708
Bagaimana mungkin...

452
00:18:28,741 --> 00:18:31,244
Bagaimana mungkin
bahwa ini dirahasiakan?

453
00:18:31,278 --> 00:18:34,214
Pertama-tama,
siapa lagi yang tahu?

454
00:18:34,247 --> 00:18:36,316
Anda orang ke-16.

455
00:18:36,349 --> 00:18:37,984
Siapa lagi?
aku akan memberitahumu
beberapa di antaranya.

456
00:18:38,017 --> 00:18:39,952
Aku tidak akan memberitahumu
semuanya.

457
00:18:39,986 --> 00:18:42,322
Mengapa tidak?

458
00:18:42,355 --> 00:18:44,857
Karena itu tidak seluruhnya
bisnis saya.

459
00:18:44,891 --> 00:18:46,226
Saya tidak yakin
pijakan saya di sini.

460
00:18:46,259 --> 00:18:48,295
Presiden akan menjadi
mematikan telepon sebentar lagi

461
00:18:48,328 --> 00:18:50,197
dan sementara itu,
kamu akan mengambil apa yang kuberikan padamu.

462
00:18:50,230 --> 00:18:52,665
Itu tidak seluruhnya
bisnismu?

463
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
Ibu Negara.

464
00:18:55,067 --> 00:18:58,137
Dokter, ahli radiologi

465
00:18:58,171 --> 00:18:59,739
spesialis,
anak-anak...

466
00:18:59,772 --> 00:19:00,607
Siapa lagi?

467
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
Itu saja untuk saat ini.
Dia mengambil pemeriksaan fisik.

468
00:19:02,375 --> 00:19:03,976
Dokter-dokter itu adalah
dari delapan tahun lalu.

469
00:19:04,010 --> 00:19:04,911
Dia mengambil pemeriksaan fisik.

470
00:19:04,944 --> 00:19:05,978
Itu dalam remisi.

471
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
Itu tidak muncul
selama fisik...

472
00:19:07,980 --> 00:19:08,915
Leo...
Itu dalam remisi.

473
00:19:08,948 --> 00:19:09,982
Tidak ada yang berbohong.

474
00:19:10,016 --> 00:19:11,584
Tidak ada yang berbohong?

475
00:19:11,618 --> 00:19:12,018
Bukan siapa-siapa.

476
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
Tidak ada yang berbohong?

477
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
Itukah yang kamu katakan tadi
pada dirimu sendiri berulang kali

478
00:19:15,288 --> 00:19:16,289
lagi selama setahun?

479
00:19:16,323 --> 00:19:18,391
Leo, sebuah penipuan
dalam proporsi yang sangat besar?

480
00:19:18,425 --> 00:19:20,193
aku bahkan tidak bisa...
Dia mendapat pemeriksaan fisik

481
00:19:20,227 --> 00:19:22,028
dua kali setahun
di Bethesda.

482
00:19:22,061 --> 00:19:23,430
Dokternya
adalah perwira Angkatan Laut.

483
00:19:23,463 --> 00:19:25,765
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa petugas
terlibat dalam hal ini?

484
00:19:25,798 --> 00:19:27,967
Orang-orang ini akan menjadi seperti itu
diadili di pengadilan militer.

485
00:19:28,000 --> 00:19:29,702
Tidak ada... Dengarkan aku.

486
00:19:29,736 --> 00:19:32,004
Tidak ada yang berbohong.

487
00:19:32,038 --> 00:19:35,808
Tidak ada yang diminta berbohong.

488
00:19:35,842 --> 00:19:36,876
Paksaan.

489
00:19:36,909 --> 00:19:38,378
Tidak ada yang diminta berbohong.

490
00:19:38,411 --> 00:19:40,947
Petugas, Yang Pertama
Nona, ahli bedah

491
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
Jenderal Bedah,
untuk semua yang saya tahu.

492
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
Bentuk jamak dari Surgeon General
bukan Ahli Bedah Jenderal

493
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
Itu Ahli Bedah Umum.

494
00:19:47,420 --> 00:19:50,623
Seperti Jaksa Agung,
atau Pengadilan Militer.

495
00:19:52,024 --> 00:19:54,827
Tidak ada yang diminta berbohong.

496
00:19:54,861 --> 00:19:57,364
Itu adalah Garreth
dari FAA.

497
00:19:57,397 --> 00:20:00,367
Setelah diinterogasi
Reda Nessam

498
00:20:00,400 --> 00:20:02,802
mereka percaya itu mungkin
mobil sewaan lain itu

499
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
melintasi perbatasan kemarin.

500
00:20:04,170 --> 00:20:05,372
Mereka percaya
itu menuju

501
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
ke rumah aman
di Paterson, New Jersey

502
00:20:07,674 --> 00:20:08,441
dan FBI berpikir

503
00:20:08,475 --> 00:20:10,443
mereka bisa menangkapnya
dalam 24 jam.

504
00:20:10,477 --> 00:20:13,346
Tentu saja, satu-satunya cara
semua ini akan terjadi

505
00:20:13,380 --> 00:20:15,114
adalah jika Reda Nessam
mengatakan yang sebenarnya.

506
00:20:15,147 --> 00:20:16,115
Jadi siapa yang menginginkan peluang?

507
00:20:16,148 --> 00:20:17,317
Bagaimanapun, mereka masih ada

508
00:20:17,350 --> 00:20:20,052
melihat bukti forensik,
dan kami berangkat

509
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
untuk berbicara lagi dalam beberapa menit

510
00:20:21,554 --> 00:20:23,656
untuk memutuskan apakah ada
ancaman yang dapat dipercaya.

511
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
Saya minta maaf, Pak.

512
00:20:30,863 --> 00:20:32,031
Saya tidak mendengarnya.

513
00:20:32,064 --> 00:20:35,067
Saya bilang kami akan memutuskannya
jika ada ancaman yang dapat dipercaya.

514
00:20:35,101 --> 00:20:37,236
Mengapa?

515
00:20:37,270 --> 00:20:40,873
Apa yang kalian?
bicarakan?

516
00:20:49,616 --> 00:20:50,317
JOSH:
Hei.

517
00:20:50,350 --> 00:20:51,584
CHARLIE:
Bagaimana kabarmu?

518
00:20:51,618 --> 00:20:53,853
Anda tahu berapa jumlahnya
lagi Toby akan menjadi?

519
00:20:53,886 --> 00:20:55,288
Saya tidak.

520
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
Izinkan saya bertanya kepada Anda, menurut Anda
lelucon ini lucu?

521
00:20:58,491 --> 00:20:59,859
aku minta maaf
Pembicara tidak ada di sini

522
00:20:59,892 --> 00:21:02,061
dia ada di atas bukit
negosiasi menit-menit terakhir.

523
00:21:02,094 --> 00:21:06,265
Dia sedang membahas pranikahnya
dan dia menginginkan veto item baris.

524
00:21:06,299 --> 00:21:07,934
Ya, menurutku begitu
cukup lucu, tapi...

525
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
Apa?

526
00:21:09,168 --> 00:21:10,202
Saya tidak akan melakukannya.
Mengapa?

527
00:21:10,236 --> 00:21:11,638
Saya pikir itu akan terjadi
untuk menarik perhatian

528
00:21:11,671 --> 00:21:13,205
kepada Ibu Negara
tidak berada di sana.

529
00:21:13,239 --> 00:21:15,207
Dimana Ny. Bartlet
akan menjadi?

530
00:21:15,241 --> 00:21:16,476
Dia kembali naik
ke Manchester.

531
00:21:16,509 --> 00:21:18,911
Dia tidak akan datang ke
Makan Malam Koresponden?

532
00:21:18,945 --> 00:21:21,381
Mungkin tidak.

533
00:21:21,414 --> 00:21:22,882
Charlie, apa yang terjadi?

534
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Maaf.

535
00:21:29,989 --> 00:21:31,991
Baiklah.

536
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
Anda tidak tahu
kapan Toby keluar?

537
00:21:33,726 --> 00:21:34,661
Tidak.

538
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Oke.

539
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
Baiklah, ini dia.

540
00:21:40,467 --> 00:21:44,971
“Kesetaraan Hak
di bawah hukum

541
00:21:45,004 --> 00:21:46,706
"tidak boleh ditolak
atau diringkas

542
00:21:46,739 --> 00:21:51,077
oleh Amerika Serikat atau negara manapun
negara karena jenis kelamin."

543
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Apa leluconnya?

544
00:21:52,679 --> 00:21:54,381
Ini bukan lelucon.
Itu Setara
Amandemen Hak.

545
00:21:54,414 --> 00:21:55,382
Kapan melakukan itu
kembali?

546
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
Baca apa
orang-orang ini punya.

547
00:21:57,149 --> 00:21:58,551
“Tidak akan
diringkas atau ditolak

548
00:21:58,585 --> 00:22:00,553
karena seks."

549
00:22:00,587 --> 00:22:02,021
Sangat berbahaya
bahasa.

550
00:22:02,054 --> 00:22:03,723
Ini pasti terjadi
berhenti.

551
00:22:03,756 --> 00:22:06,258
Apa yang mungkin terjadi
masalahmu dengan ERA?
Itu berlebihan.

552
00:22:06,292 --> 00:22:07,960
Mengapa kita berbicara?
tentang ERA?

553
00:22:07,994 --> 00:22:09,496
Dia sedang melakukan sesuatu.

554
00:22:09,529 --> 00:22:11,764
Ya, tapi itu belum kembali
atau apa, kan?

555
00:22:11,798 --> 00:22:14,166
Tentu saja tidak jika
Phyllis Schla terbang mendekat
ini dia jalannya.

556
00:22:14,200 --> 00:22:16,102
Lihat...
Itu mubazir?

557
00:22:16,135 --> 00:22:17,336
aku orang rendahan
wanita pemeliharaan

558
00:22:17,370 --> 00:22:18,838
Saya mendapat Amandemen ke-14,
saya baik-baik saja.

559
00:22:18,871 --> 00:22:20,139
Bagaimana kalau...

560
00:22:20,172 --> 00:22:21,541
Amandemen ke-14,
yang mengatakan

561
00:22:21,574 --> 00:22:23,543
bahwa warga negara tersebut
Amerika Serikat adalah siapa pun

562
00:22:23,576 --> 00:22:24,844
itu lahir di sini,
itu aku

563
00:22:24,877 --> 00:22:27,847
dan tidak ada warga negara yang bisa melakukannya
ditolak proses hukumnya.

564
00:22:27,880 --> 00:22:28,948
saya tertutup.

565
00:22:28,981 --> 00:22:30,450
Buatlah undang-undang untuk orang lain.

566
00:22:30,483 --> 00:22:31,818
Ini berdasarkan lelucon
di premis

567
00:22:31,851 --> 00:22:33,553
bahwa pesta sesudahnya
sulit untuk dimasuki

568
00:22:33,586 --> 00:22:36,155
dan bahwa Presiden adalah
Panglima Tertinggi.

569
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
Saya mendengar pesta Bloomberg

570
00:22:37,590 --> 00:22:39,459
akan sulit
untuk memasuki tahun ini

571
00:22:39,492 --> 00:22:40,860
tapi aku tidak khawatir.

572
00:22:40,893 --> 00:22:43,162
Aku akan pergi ke pesta
dengan Lintas Udara ke-82.

573
00:22:43,195 --> 00:22:44,531
Dan kemudian
kata Presiden

574
00:22:44,564 --> 00:22:46,332
"Wah, aku belum mendengarnya
ruangan yang sepi ini

575
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
sejak kita kalah
sinyal pada Galileo."

576
00:22:48,300 --> 00:22:49,769
Atau, "Wah, belum
melihat stafku

577
00:22:49,802 --> 00:22:51,203
memperbarui resume mereka
ini dengan cepat

578
00:22:51,237 --> 00:22:53,940
sejak terakhir kali aku mabuk
pada Makan Malam Koresponden!"

579
00:22:53,973 --> 00:22:55,174
Josh...
Ya?

580
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Saat kamu berteriak,
kamu membuatnya lebih sulit

581
00:22:56,409 --> 00:22:57,677
agar orang menganggap hal itu lucu.

582
00:22:57,710 --> 00:22:59,579
Siapa yang memberimu
bunga-bunga di mejamu itu?

583
00:22:59,612 --> 00:23:00,847
Pria yang kejam
siapa yang tidak bisa membaca kalender.

584
00:23:00,880 --> 00:23:01,848
Sam.

585
00:23:06,486 --> 00:23:07,554
Kami baik-baik saja.

586
00:23:07,587 --> 00:23:09,255
Toby akan datang
di sini dan berhasil.

587
00:23:09,288 --> 00:23:10,322
Ini adalah miliknya.

588
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Ya, potong Speakernya
bercanda, oke?

589
00:23:12,358 --> 00:23:13,726
Nyonya Bartlet
mungkin tidak ada di sana.

590
00:23:13,760 --> 00:23:14,927
Oke.

591
00:23:14,961 --> 00:23:17,997
Baiklah, jadi kita
akan baik-baik saja di sini.

592
00:23:18,030 --> 00:23:19,298
Ya, kami baik-baik saja.

593
00:23:19,331 --> 00:23:20,533
Kami baik-baik saja,
semuanya, kan?

594
00:23:20,567 --> 00:23:21,934
Sam, kita punya satu di sini

595
00:23:21,968 --> 00:23:25,204
tapi itu melibatkan John Wayne
peniruan identitas dan boneka kaus kaki.

596
00:23:25,237 --> 00:23:27,206
Ya, kami sedang memakannya.

597
00:23:27,239 --> 00:23:28,875
Leo bilang kamu punya
serangan tahun lalu.

598
00:23:28,908 --> 00:23:29,842
Hmm?

599
00:23:29,876 --> 00:23:32,912
Leo bilang kamu punya
serangan tahun lalu.

600
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
Ya.

601
00:23:34,481 --> 00:23:37,650
Beberapa malam sebelumnya
Negara Persatuan.

602
00:23:37,684 --> 00:23:38,651
Ya.

603
00:23:38,685 --> 00:23:40,152
Bukankah itu juga malamnya

604
00:23:40,186 --> 00:23:43,189
Anda melihat gambar satelit
India pindah ke Kashmir?

605
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Ya.

606
00:23:44,524 --> 00:23:46,258
India dan Pakistan adalah
saling menatap

607
00:23:46,292 --> 00:23:49,228
pengendalian beberapa senjata nuklir
telah ditaruh di lapangan.

608
00:23:49,261 --> 00:23:50,530
Ya.

609
00:23:50,563 --> 00:23:53,332
Jadi di tengah...
Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa.

610
00:23:53,365 --> 00:23:54,667
Sebuah episode.

611
00:23:54,701 --> 00:23:58,370
Anda berada di Ruang Situasi
sebagai Panglima Tertinggi.

612
00:23:58,404 --> 00:24:02,475
Aku tahu, aku tidak percaya
kita semua masih di sini.

613
00:24:02,509 --> 00:24:04,243
Tuan Presiden...

614
00:24:04,276 --> 00:24:05,478
Episode itu telah berakhir.

615
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
Leo ada bersamaku

616
00:24:06,846 --> 00:24:08,681
Ketua Kepala Gabungan
bersamaku

617
00:24:08,715 --> 00:24:09,982
begitu pula Sekretaris Negara

618
00:24:10,016 --> 00:24:12,251
dan Pertahanan.
Apakah Anda menerima obat?

619
00:24:12,284 --> 00:24:13,520
Saya minta maaf?

620
00:24:13,553 --> 00:24:16,155
Apakah Anda menerima obat...

621
00:24:16,188 --> 00:24:20,292
Saya mendapat suntikan Betaseron.

622
00:24:20,326 --> 00:24:22,962
Dari siapa?

623
00:24:22,995 --> 00:24:25,264
Dari dokter.

624
00:24:25,297 --> 00:24:30,402
Tak satu pun dari dokter Anda saat ini
menyadari kondisi Anda.

625
00:24:30,436 --> 00:24:35,608
Tuan Presiden,
apakah istrimu sedang mengobatimu?

626
00:24:35,642 --> 00:24:38,377
Saya pikir itu yang terbaik

627
00:24:38,410 --> 00:24:40,312
sementara suhu
berjalan sedikit tinggi

628
00:24:40,346 --> 00:24:44,984
yang kamu sebut sebagai istriku
Nyonya Bartlet atau Ibu Negara.

629
00:24:45,017 --> 00:24:47,119
Ya, tuan.

630
00:24:47,153 --> 00:24:48,621
Apa yang kamu punya, Leo?

631
00:24:48,655 --> 00:24:50,857
Mereka ingin beberapa menit lagi.

632
00:24:50,890 --> 00:24:52,525
FAA?
Ya.

633
00:24:52,559 --> 00:24:56,863
Bicarakan padaku tentang apa
sarana keamanan yang ditingkatkan.

634
00:24:56,896 --> 00:24:59,365
Ya, mereka menyebarkannya
lebih berseragam
polisi dan anjing.

635
00:24:59,398 --> 00:25:01,333
Mereka mencari dengan tangan
bagasi.

636
00:25:01,367 --> 00:25:02,334
Dan mereka menghentikan...

637
00:25:02,368 --> 00:25:04,036
tepi jalan
check-in, ya.

638
00:25:04,070 --> 00:25:07,006
Hilangkan
dua baris pertama
parkir jangka pendek.

639
00:25:07,039 --> 00:25:08,875
PRESIDEN:
Oke, mereka mau
beberapa menit?

640
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
Ya.

641
00:25:10,242 --> 00:25:11,611
Toby khawatir
itu yang damai

642
00:25:11,644 --> 00:25:14,446
solusi yang saya perantarai
di Kashmir tahun lalu
adalah hasilnya

643
00:25:14,480 --> 00:25:16,683
dari kabut yang disebabkan oleh obat-obatan.

644
00:25:16,716 --> 00:25:18,951
Saya ada di sana bersamanya.
Fitz pun demikian.

645
00:25:18,985 --> 00:25:21,053
Begitu pula Cashman,
Hutchinson, Berryhill...

646
00:25:21,087 --> 00:25:22,221
Ya, itu luar biasa.

647
00:25:22,254 --> 00:25:23,956
Tobi...
Tak satu pun dari Anda terpilih.

648
00:25:23,990 --> 00:25:26,225
Saya terpilih,
mereka ditunjuk.

649
00:25:26,258 --> 00:25:27,627
Wakil Presiden terpilih.

650
00:25:27,660 --> 00:25:30,029
Dia memiliki Konstitusi
wewenang untuk mengambil alih...

651
00:25:30,062 --> 00:25:31,664
Tidak pada bulan Mei lalu, dia tidak melakukannya.

652
00:25:31,698 --> 00:25:34,400
Dia tidak melakukannya pada bulan Mei lalu, saat kamu berada di sana
di bawah anestesi umum.

653
00:25:34,433 --> 00:25:35,802
Karena aku tidak pernah
menandatangani surat itu,
tapi aku tidak

654
00:25:35,835 --> 00:25:37,003
pikir aku tertembak
karena aku mendapat MS.

655
00:25:37,036 --> 00:25:38,337
Menurutku kamu juga tidak melakukannya,
tuan.

656
00:25:38,370 --> 00:25:42,842
Maksudku itu pada malam hari
kekacauan dan ketakutan yang ekstrim

657
00:25:42,875 --> 00:25:45,477
padahal kita belum mengetahuinya
jika kita yang menjadi korbannya

658
00:25:45,511 --> 00:25:48,047
domestik atau
terorisme asing

659
00:25:48,080 --> 00:25:49,481
atau bahkan tindakan perang

660
00:25:49,515 --> 00:25:51,283
ada ketidakpastian
tentang siapa yang memberi

661
00:25:51,317 --> 00:25:52,819
perintah keamanan nasional

662
00:25:52,852 --> 00:25:55,021
dan itu karena
kamu tidak pernah menandatangani surat.

663
00:25:55,054 --> 00:25:57,924
Jadi saya jadi bertanya-tanya

664
00:25:57,957 --> 00:26:00,459
mengingat kondisi Anda dan
kurangnya prediktabilitas

665
00:26:00,492 --> 00:26:02,795
mengapa tidak ada yang sederhana
surat yang ditandatangani

666
00:26:02,829 --> 00:26:05,131
duduk di file di suatu tempat.

667
00:26:05,164 --> 00:26:08,601
Dan jawabannya tentu saja
jika ada surat yang ditandatangani

668
00:26:08,635 --> 00:26:12,204
duduk di file di suatu tempat,
seseorang akan bertanya mengapa.

669
00:26:12,238 --> 00:26:15,608
Panglima Tertinggi
baru saja diserang.

670
00:26:15,642 --> 00:26:18,177
Dia berada di bawah
anestesi umum.

671
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Seorang buronan buron.

672
00:26:19,746 --> 00:26:21,614
Termasuk perburuan

673
00:26:21,648 --> 00:26:24,116
setiap Federal, negara bagian dan lokal
lembaga penegak hukum.

674
00:26:24,150 --> 00:26:27,253
Virginia, Maryland,
New Jersey, Pennsylvania

675
00:26:27,286 --> 00:26:30,489
dan Garda Nasional Delaware
unit difederalisasi.

676
00:26:30,522 --> 00:26:34,460
KH-10 menunjukkan Partai Republik
Gerakan penjaga di Irak selatan

677
00:26:34,493 --> 00:26:39,598
dan 12 jam sebelumnya, sebuah F-117
ditembak jatuh dalam larangan terbang

678
00:26:39,632 --> 00:26:42,268
dan Wakil Presiden
otoritasnya sangat suram!

679
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
Penasihat Keamanan Nasional
dan Sekretaris Negara

680
00:26:48,007 --> 00:26:51,510
tidak tahu siapa mereka
mengambil pesanan mereka dari.

681
00:26:51,543 --> 00:26:54,513
Saya tidak berada dalam Situasi tersebut
Kamar malam itu

682
00:26:54,546 --> 00:26:56,749
tapi aku berani bertaruh
semua uang di sakuku

683
00:26:56,783 --> 00:26:59,385
melawan semua uang itu
di saku Anda

684
00:26:59,418 --> 00:27:00,820
bahwa itu adalah Leo...

685
00:27:00,853 --> 00:27:03,222
yang tidak dipilih siapa pun!

686
00:27:06,893 --> 00:27:08,160
Selama 90 menit malam itu

687
00:27:08,194 --> 00:27:12,732
terjadi kudeta
di negara ini.

688
00:27:19,739 --> 00:27:22,141
"Dan temboknya
terjatuh."

689
00:27:22,174 --> 00:27:25,377
Ngomong-ngomong, aku merasa baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

690
00:27:25,411 --> 00:27:26,378
Pak...

691
00:27:26,412 --> 00:27:27,780
Tidak, Leo, kekhawatiran Toby

692
00:27:27,814 --> 00:27:29,115
untuk kesehatan saya
menggerakkanku...

693
00:27:29,148 --> 00:27:30,382
Tuan Presiden...

694
00:27:30,416 --> 00:27:32,318
Diam!

695
00:27:43,195 --> 00:27:46,665
Anda tahu kemarahan Anda
akan lebih banyak lagi
menarik bagi saya

696
00:27:46,699 --> 00:27:48,968
jika itu tidak cukup
jadi tertutup omong kosong.

697
00:27:49,001 --> 00:27:49,635
Pak?
Ya.

698
00:27:49,668 --> 00:27:51,704
Tuan Garreth.
Terima kasih.

699
00:27:51,738 --> 00:27:54,573
Apakah kamu kesal karena
Saya tidak mengatakan apa pun

700
00:27:54,606 --> 00:27:57,643
atau apakah kamu kesal karena
ada 15 orang

701
00:27:57,676 --> 00:27:59,611
siapa yang tahu sebelum kamu melakukannya?

702
00:27:59,645 --> 00:28:02,681
Ngomong-ngomong, aku merasa baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

703
00:28:14,460 --> 00:28:16,562
Terima telepon di sini.

704
00:28:16,595 --> 00:28:19,165
Kami akan keluar
sebentar.

705
00:28:38,751 --> 00:28:40,953
Ya, ini Presiden.

706
00:28:44,390 --> 00:28:45,657
SAM:
Mencela diri sendiri.

707
00:28:45,691 --> 00:28:47,126
Ya.
Mencela diri sendiri
apa yang kita butuhkan.

708
00:28:47,159 --> 00:28:48,194
Ya.

709
00:28:48,227 --> 00:28:49,929
Mencela diri sendiri adalah
pembuka pesona.

710
00:28:49,962 --> 00:28:51,330
Kami butuh lelucon
tentang staf.

711
00:28:51,363 --> 00:28:52,564
Kami butuh lelucon
tentang staf.

712
00:28:52,598 --> 00:28:54,033
Mari kita mulai
bersamamu.

713
00:28:54,066 --> 00:28:56,035
Masalahnya ada di sana
tidak banyak lelucon
kamu bisa membuat tentang aku.

714
00:28:56,068 --> 00:28:57,669
Bagaimana dengan ini.
Um, "Tok-Tok."

715
00:28:57,703 --> 00:28:59,738
"Siapa di sana?"
"Sam dan teman pelacurnya."

716
00:28:59,772 --> 00:29:01,307
(Ainsley tertawa)

717
00:29:01,340 --> 00:29:03,142
Lihat, menurutku itu sedikit
kemarahan yang salah arah di sana.

718
00:29:03,175 --> 00:29:05,511
Saya baik-baik saja dengan itu.
Nah, kalau begitu

719
00:29:05,544 --> 00:29:08,347
Ainsley, kamu tahu alasannya
Aku membawakanmu bunga
April, bukan Februari?

720
00:29:08,380 --> 00:29:10,282
Karena kamu meninggalkanku
pertama kalinya

721
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
untuk kembali ke
pria yang membuangmu

722
00:29:12,018 --> 00:29:13,252
pertama kalinya
sekitar, hanya untuk memiliki

723
00:29:13,285 --> 00:29:15,121
dia meninggalkanmu
untuk kedua kalinya.

724
00:29:15,154 --> 00:29:17,623
Aduh. Apa-apaan?
Itu dia.

725
00:29:17,656 --> 00:29:19,291
Dia menjadi kamu.

726
00:29:19,325 --> 00:29:21,493
Sejujurnya,
Saya pikir semuanya
harus mendapat giliran.

727
00:29:21,527 --> 00:29:22,795
Sam, apakah ada sesuatu?

728
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
kita bisa menarik,
ada hal lucu yang bisa kita daur ulang?

729
00:29:25,865 --> 00:29:27,566
Ya, tarik sesuatu yang saya tulis
dari bulan Oktober

730
00:29:27,599 --> 00:29:29,001
disebut Pemerintahan-lebar
Akuntabilitas

731
00:29:29,035 --> 00:29:30,502
untuk Prinsip Sistem Merit.

732
00:29:30,536 --> 00:29:32,304
Yang itu
pembakar gudang, bukan?

733
00:29:33,639 --> 00:29:35,341
(menghela napas)

734
00:29:38,410 --> 00:29:41,680
Apakah Anda tahu caranya
banyak kesedihan yang kuambil
dia ketika aku kembali?

735
00:29:41,713 --> 00:29:42,581
Berapa harganya?

736
00:29:42,614 --> 00:29:43,715
Tidak ada.

737
00:29:43,749 --> 00:29:45,584
Saya berjalan di pintu.
Dia berkata, “Terima kasih Tuhan.

738
00:29:45,617 --> 00:29:48,320
Ada tumpukan barang
di atas meja."

739
00:29:48,354 --> 00:29:49,355
Ini adalah caranya.

740
00:29:49,388 --> 00:29:52,058
Dia hanya akan membentakku
setiap bulan April.

741
00:29:52,091 --> 00:29:53,993
Pangeran pasif/
perilaku agresif.

742
00:29:54,026 --> 00:29:55,094
Apa yang dimaksud dengan snark?

743
00:29:55,127 --> 00:29:56,863
Aku tidak tahu, tapi dia melakukannya.

744
00:29:56,896 --> 00:29:58,230
Apakah ada
kopi tersisa?

745
00:29:58,264 --> 00:30:00,132
Dalam kekacauan.
Ada yang mau
sesuatu?

746
00:30:00,166 --> 00:30:02,668
Anda pikir mereka
makan kue keju
di bawah sana?

747
00:30:02,701 --> 00:30:03,970
Sekarang sudah seperempat lewat tengah malam.

748
00:30:04,003 --> 00:30:05,972
Koki pastry biasanya tetap tinggal
sampai subuh.

749
00:30:06,005 --> 00:30:08,240
Aku akan pergi melihat apa yang ada.

750
00:30:08,274 --> 00:30:10,142
Anda tahu, kita harus berhasil
lelucon tentang wanita

751
00:30:10,176 --> 00:30:12,011
karena ada
tidak ada hukum yang melarang hal itu

752
00:30:12,044 --> 00:30:13,712
atau membayar mereka
lebih sedikit uang dibandingkan laki-laki.

753
00:30:13,745 --> 00:30:15,381
Ya, ada
undang-undang yang menentang hal itu.

754
00:30:15,414 --> 00:30:16,548
Itu adalah Undang-Undang Ekuitas Pembayaran.

755
00:30:16,582 --> 00:30:17,683
Itu disahkan pada tahun 1964

756
00:30:17,716 --> 00:30:19,952
ketika wanita sedang membuat
59 sen terhadap dolar.

757
00:30:19,986 --> 00:30:20,920
Apa kamu?
buat sekarang?

758
00:30:20,953 --> 00:30:21,988
Tujuh puluh sembilan sen.

759
00:30:22,021 --> 00:30:23,455
Jadi semuanya baik-baik saja.

760
00:30:23,489 --> 00:30:26,025
Tidak, masih ada
beberapa masalah,
tapi aku tidak khawatir

761
00:30:26,058 --> 00:30:28,394
karena Federal
Pemerintah akan datang
untuk menyelamatkan.

762
00:30:28,427 --> 00:30:30,029
Lihat--

763
00:30:30,062 --> 00:30:32,598
Anda pikir ada kesenjangan gaji
adalah karena beberapa seksis
dalam sumber daya manusia

764
00:30:32,631 --> 00:30:34,967
mempekerjakan dua orang untuk
kedudukan yang setara dan
membayar pria itu lebih banyak?

765
00:30:35,001 --> 00:30:37,403
Seringkali, wanita--
Dan seringkali,
perempuan menghasilkan lebih sedikit uang

766
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
selama
seumur hidup mereka karena
mereka memilih untuk melakukannya.

767
00:30:39,705 --> 00:30:41,040
Oh, selamat malam, perawat.

768
00:30:41,073 --> 00:30:43,275
Mereka tidak memilih
untuk menghasilkan lebih sedikit uang.

769
00:30:43,309 --> 00:30:45,945
Mereka dihukum secara finansial
karena memiliki anak.

770
00:30:45,978 --> 00:30:47,313
Mereka membuat pilihan
untuk memiliki anak.

771
00:30:47,346 --> 00:30:49,215
Yah, belum tentu,
jika kalian punya keinginanmu.

772
00:30:49,248 --> 00:30:50,917
Tapi itu
sekaleng tuna yang berbeda.

773
00:30:50,950 --> 00:30:53,252
Saya benar-benar menjamin Anda
bahwa jika laki-laki secara biologis

774
00:30:53,285 --> 00:30:55,754
bertanggung jawab atas prokreasi,
akan ada cuti keluarga yang dibayar

775
00:30:55,787 --> 00:30:57,323
di setiap
Keberuntungan 500.

776
00:30:57,356 --> 00:31:00,059
Sam, jika laki-laki secara biologis
bertanggung jawab atas prokreasi

777
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
mereka akan jatuh dan mati
pada sonogram pertama.

778
00:31:02,094 --> 00:31:03,462
Jika Amandemen
berlebihan

779
00:31:03,495 --> 00:31:05,898
lalu apa masalahmu
apakah lolos atau tidak?

780
00:31:05,932 --> 00:31:07,900
Karena aku
seorang Republikan.
Sudahkah kita bertemu?

781
00:31:07,934 --> 00:31:10,502
Saya percaya bahwa setiap
waktu Federal
Pemerintah

782
00:31:10,536 --> 00:31:12,171
mengeluarkan undang-undang baru,
itu pergi

783
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
untuk kita semua,
kebebasan yang sedikit berkurang.

784
00:31:14,540 --> 00:31:17,209
Jadi menurutku, ayo bertahan saja
kepada orang-orang yang benar-benar kita perlukan

785
00:31:17,243 --> 00:31:19,511
agar airnya keluar
dari keran

786
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
dan mobil kami tidak dicuri.

787
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
Itulah masalah saya dalam passing
hukum yang berlebihan.

788
00:31:24,650 --> 00:31:26,485
Sam?
Ya.

789
00:31:26,518 --> 00:31:29,421
Kue sepanjang malam
koki, kamu baru saja
bercanda tentang itu, kan?

790
00:31:29,455 --> 00:31:31,257
Ya.

791
00:31:44,170 --> 00:31:47,406
Dia masih berhubungan dengan Negara
dan orang-orang FAA.

792
00:31:49,808 --> 00:31:52,244
Jadi Hoynes tahu?

793
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
Hmm?

794
00:31:54,580 --> 00:31:56,615
Hoynes adalah salah satu dari 16?

795
00:31:56,648 --> 00:31:59,051
Ya.

796
00:31:59,085 --> 00:32:03,855
Dan dia berpikir
Presiden
tidak akan berjalan lagi.

797
00:32:03,889 --> 00:32:06,625
Dia berpikir
ada kemungkinan.

798
00:32:06,658 --> 00:32:07,926
Akankah dia?

799
00:32:07,960 --> 00:32:09,495
Akankah Presiden mencalonkan diri?

800
00:32:09,528 --> 00:32:10,796
Di mana Ibu Negara?

801
00:32:10,829 --> 00:32:12,331
Di Manchester.

802
00:32:12,364 --> 00:32:14,433
Kenapa dia datang kepadaku setelah itu
negara kesatuan...?

803
00:32:14,466 --> 00:32:15,301
Tobi...

804
00:32:15,334 --> 00:32:18,437
Kenapa, kenapa dia marah
di Presiden?

805
00:32:18,470 --> 00:32:20,973
Itu karena Negara
dari Persatuan yang dibentuk
pemilu ulang.

806
00:32:21,007 --> 00:32:24,743
Dan entah bagaimana, dia berada di bawah
kesannya tidak
seharusnya terjadi.

807
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
Ibu Negara...

808
00:32:26,278 --> 00:32:28,981
Saya tidak punya jenisnya
pikiran investigasi, nol.

809
00:32:29,015 --> 00:32:32,318
Butuh waktu enam hari
dan 23 menit untuk mencari tahu.

810
00:32:35,287 --> 00:32:36,855
Dia akan lari.

811
00:32:36,888 --> 00:32:39,291
Ya.

812
00:32:39,325 --> 00:32:42,028
Ya, karena kami mendukung hal itu
kantor beberapa bulan yang lalu

813
00:32:42,061 --> 00:32:43,795
kamu dan aku, dan kamu berkata,
"Pegang tanganku.

814
00:32:43,829 --> 00:32:46,265
Kami hanya..."

815
00:32:48,867 --> 00:32:51,903
Sudahlah.

816
00:32:51,937 --> 00:32:54,873
Dia akan lari.

817
00:32:54,906 --> 00:32:56,742
Hoynes berusia 14 tahun.

818
00:32:56,775 --> 00:32:58,044
Siapa yang berusia 15 tahun?

819
00:32:58,077 --> 00:33:00,579
Dr.David Lee...

820
00:33:00,612 --> 00:33:04,750
ahli anestesi di G.W.

821
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
Dia harus mengetahuinya
Betaseron.

822
00:33:06,785 --> 00:33:08,587
Kembali ke Hoynes--

823
00:33:08,620 --> 00:33:11,223
Maafkan aku, Leo, tapi aku membutuhkanmu
untuk melihatku sekarang

824
00:33:11,257 --> 00:33:14,226
dan katakan padaku dokternya tidak
dalam pengawasan apa pun.

825
00:33:14,260 --> 00:33:19,098
Dokter bebas berbicara
kepada siapa pun yang dia suka.

826
00:33:19,131 --> 00:33:23,001
Yah, aku yakin kita akan pergi
untuk segera mengetahuinya.

827
00:33:23,035 --> 00:33:24,936
Dia tidak akan pergi
untuk membocorkannya.
Seseorang akan melakukannya.

828
00:33:24,970 --> 00:33:26,138
Tobi...

829
00:33:26,172 --> 00:33:27,739
Leo, Hoynes pergi
remah roti.

830
00:33:27,773 --> 00:33:30,309
Dia, dia ingin aku mencari tahu.
Perjalanan berkemah ke Killington?

831
00:33:30,342 --> 00:33:31,877
Itu adalah sebuah
gerakan bodoh.
Saya kira tidak demikian.

832
00:33:31,910 --> 00:33:34,680
Saya pikir dia mungkin adalah
hanya satu di sekitar sini
siapa yang bertindak secara bertanggung jawab.

833
00:33:34,713 --> 00:33:35,514
Kepada siapa?

834
00:33:35,547 --> 00:33:36,915
Partai Demokrat.

835
00:33:36,948 --> 00:33:39,618
Ini tujuh setengah bulan
sampai kaukus Iowa

836
00:33:39,651 --> 00:33:43,021
dan tidak ada yang diberitahu
Presiden mungkin tidak
menjadi nominasinya?

837
00:33:43,055 --> 00:33:44,056
Dia akan lari.

838
00:33:44,090 --> 00:33:45,691
Dia mungkin tidak punya
pilihan itu, Leo.

839
00:33:48,294 --> 00:33:52,764
Ketika cerita ini
istirahat, itu akan terjadi
karena kita melanggarnya.

840
00:33:52,798 --> 00:33:55,401
Dan kami akan mengendalikannya.

841
00:33:55,434 --> 00:33:57,303
Dan publik
akan menerimanya.

842
00:33:57,336 --> 00:34:00,139
Ini tidak seperti
ini belum pernah terjadi sebelumnya

843
00:34:00,172 --> 00:34:03,242
itu seorang Presiden
menyembunyikan masalah kesehatan.

844
00:34:03,275 --> 00:34:07,279
Bagaimana menurut anda
akan terjadi?

845
00:34:07,313 --> 00:34:11,117
Maksudku, apa
menurutmu begitu
akan terjadi?

846
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
Ya...

847
00:34:17,889 --> 00:34:20,392
Saya kira salah satu...

848
00:34:20,426 --> 00:34:24,062
lima hal.

849
00:34:24,096 --> 00:34:27,799
Presiden bisa memutuskan
untuk tidak lari.

850
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
Dia bisa berlari dan tidak menang.

851
00:34:30,136 --> 00:34:32,138
Dia bisa berlari dan menang.

852
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
Dan, apa sajakah itu
dua lainnya?

853
00:34:33,672 --> 00:34:35,474
Leo...

854
00:34:35,507 --> 00:34:37,643
Anda pikir dia akan pergi
perlu mengundurkan diri?

855
00:34:37,676 --> 00:34:38,977
Akan ada

856
00:34:39,010 --> 00:34:40,279
mendengar demi mendengar
setelah mendengar.

857
00:34:40,312 --> 00:34:43,182
Dia tidak melanggar hukum.

858
00:34:43,215 --> 00:34:44,416
(pintu terbuka)

859
00:34:44,450 --> 00:34:46,452
CHARLIE:
milik Presiden
dalam perjalanan kembali.

860
00:34:46,485 --> 00:34:47,586
Terima kasih.

861
00:34:52,124 --> 00:34:54,092
Katamu.

862
00:34:54,126 --> 00:34:55,761
Dan kamu tidak punya
untuk melanggar hukum

863
00:34:55,794 --> 00:34:58,330
untuk dilayani
dengan Pasal Pemakzulan.

864
00:35:01,533 --> 00:35:04,570
Toby, itu tidak akan pernah terjadi
untuk mencapai sejauh itu.

865
00:35:09,675 --> 00:35:13,612
Tuliskan tanggal pastinya
dan kali kamu mengatakan itu.

866
00:35:20,686 --> 00:35:26,091
JANGAN:
Lihat, hal tentangku,
apakah milikku adalah kecerdasan yang kering.

867
00:35:26,124 --> 00:35:28,527
Dan kecerdasan yang kering,
seperti martini yang enak

868
00:35:28,560 --> 00:35:30,729
paling enak dinikmati...

869
00:35:31,797 --> 00:35:34,833
LARY:
Uh-oh.

870
00:35:34,866 --> 00:35:35,801
Ya, tidak ada tempat untuk pergi ke sana.

871
00:35:35,834 --> 00:35:37,035
Kenapa lama sekali?

872
00:35:37,068 --> 00:35:39,305
Kami mendapat kopinya,
tapi kemudian aku menumpahkannya
menaiki tangga.

873
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Anda tahu, itu
beberapa kali pertama.
Dimana Josh?

874
00:35:42,641 --> 00:35:46,077
Untuk berapa lama?
Anda mengirim, saya punya waktu untuk menumpahkannya
untuk mendapatkan kopi, Anda tahu, banyak.

875
00:35:46,111 --> 00:35:47,078
aku akan menemukannya.

876
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Jadi teman-teman...

877
00:35:48,480 --> 00:35:49,915
Ya.
Ketika saya dulu
di lantai bawah

878
00:35:49,948 --> 00:35:52,518
Saya membuat keputusan:
Saya mendaftar dengan
Partai Republik.

879
00:35:52,551 --> 00:35:54,286
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya,
jika kamu penasaran.

880
00:35:54,320 --> 00:35:55,621
Karena mereka adalah a
orang-orang yang mencintai kebebasan.

881
00:35:55,654 --> 00:35:57,223
Kami juga menyukai daging sapi.

882
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
Anda tahu, Anda bersikeras
Pemerintah
sudah bejat

883
00:35:59,391 --> 00:36:01,960
karena tidak membuat undang-undang
melawan apa yang kita bisa
lihat di kios koran

884
00:36:01,993 --> 00:36:03,862
atau apa yang bisa kita lihat
dalam sebuah pameran seni

885
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
atau apa yang kita bisa
bakar sebagai protes

886
00:36:05,297 --> 00:36:06,898
atau jenis kelamin yang mana
kami diizinkan
untuk berhubungan seks dengannya

887
00:36:06,932 --> 00:36:08,166
atau milik wanita
tepat untuk memilih.

888
00:36:08,200 --> 00:36:09,468
Tapi jangan berani-berani
mencoba dan mengatur

889
00:36:09,501 --> 00:36:11,169
senjata mematikan ini
Saya telah menyembunyikannya pada saya

890
00:36:11,203 --> 00:36:12,738
karena itu akan melanggar batas
menentang kebebasanku.

891
00:36:12,771 --> 00:36:14,340
Ya, dan Demokrat percaya
dalam kebebasan berpendapat

892
00:36:14,373 --> 00:36:17,376
selama itu bukan doa
saat kamu berdiri di sekolah.

893
00:36:17,409 --> 00:36:18,910
Anda percaya pada Kebebasan
UU Penerangan

894
00:36:18,944 --> 00:36:20,246
kecuali jika kamu mau
untuk mencari tahu

895
00:36:20,279 --> 00:36:22,113
jika putri Anda yang berusia 14 tahun
melakukan aborsi.

896
00:36:22,147 --> 00:36:23,114
Kami percaya pada ERA.

897
00:36:23,148 --> 00:36:24,450
Baiklah, ambillah.

898
00:36:24,483 --> 00:36:26,184
Bagaimana Anda bisa memiliki
keberatan terhadap beberapa-
hal yang mengatakan...

899
00:36:26,218 --> 00:36:27,619
Karena itu memalukan.

900
00:36:27,653 --> 00:36:29,988
Amandemen baru
kami memberikan suara untuk menyatakan

901
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
bahwa aku setara
menurut hukum kepada laki-laki?

902
00:36:32,224 --> 00:36:33,392
Saya malu
untuk menemukan

903
00:36:33,425 --> 00:36:36,194
ada alasan untuk percaya
Saya tidak sebelumnya.

904
00:36:36,228 --> 00:36:38,430
Saya seorang warga negara
negara ini.

905
00:36:38,464 --> 00:36:41,600
Saya bukan bagian khusus
membutuhkan perlindunganmu.

906
00:36:41,633 --> 00:36:44,936
Saya tidak harus memiliki milik saya
hak yang diberikan kepadaku

907
00:36:44,970 --> 00:36:47,406
oleh sekelompok
pria tua berkulit putih.

908
00:36:47,439 --> 00:36:50,141
Pasal 14 yang sama
yang melindungimu

909
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
melindungiku.

910
00:36:51,377 --> 00:36:54,580
Dan saya pergi ke sekolah hukum
hanya untuk memastikan.

911
00:36:54,613 --> 00:36:57,916
Dan dengan itu, aku akan kembali
sampai ke kekacauan

912
00:36:57,949 --> 00:37:02,254
karena saya pikir mungkin saya punya
terlihat di sana, buah persik.

913
00:37:05,991 --> 00:37:07,259
Saya bisa saja melawannya

914
00:37:07,293 --> 00:37:10,296
tapi aku sudah move on
untuk hal-hal lain di kepalaku.

915
00:37:19,571 --> 00:37:20,839
Josh.

916
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
Oh.

917
00:37:24,943 --> 00:37:26,578
Ya, itu
dapat diprediksi.

918
00:37:26,612 --> 00:37:28,347
Ya.

919
00:37:28,380 --> 00:37:30,316
Saya mencoba mencari
pidato itu yang diucapkan Sam.

920
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
Anda tahu, kami tetap
mereka di komputer.

921
00:37:32,384 --> 00:37:34,052
Ya, tentu saja, menurutku...

922
00:37:34,085 --> 00:37:36,855
Kecuali Anda tidak tahu
cara menggunakan komputer.
Benar.

923
00:37:36,888 --> 00:37:38,757
Josh, Josh, Josh.

924
00:37:38,790 --> 00:37:39,691
Ya.

925
00:37:39,725 --> 00:37:42,027
Yosua, Josh, Josh.

926
00:37:43,629 --> 00:37:45,263
Apa yang sedang terjadi sekarang?

927
00:37:45,297 --> 00:37:47,566
Anda merasa, saya yakin, karena
kamu cukup gila

928
00:37:47,599 --> 00:37:49,735
bahwa pekerjaan ini adalah
pilihan keduaku.

929
00:37:49,768 --> 00:37:52,838
Hei, aku hanya bersyukur kita seperti itu
pilihan terakhirmu.

930
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
aku akan memberimu
hadiah kecil sekarang,
yang tidak pantas kamu dapatkan.

931
00:37:54,840 --> 00:37:57,208
Donna, jika kamu punya
seragam sekolah katolik kuno

932
00:37:57,242 --> 00:37:59,144
di bawah sana,
jangan salah paham

933
00:37:59,177 --> 00:38:00,446
Aku memuji pemikiran itu, tapi--

934
00:38:00,479 --> 00:38:02,147
Oke, yang saya butuhkan adalah
agar kamu berhenti menjadi

935
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
seperti... kamu
untuk sesaat.

936
00:38:03,982 --> 00:38:05,717
Oke.
Ketika saya kembali

937
00:38:05,751 --> 00:38:07,519
kamu ingat aku punya
perban di pergelangan kakiku?

938
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
Ya.
Aku sudah bilang padamu
saya terpeleset

939
00:38:09,087 --> 00:38:10,221
di atas es
jalan depan?

940
00:38:10,255 --> 00:38:11,823
Ya, kamu tahu kenapa?
Karena kamu tidak melakukannya

941
00:38:11,857 --> 00:38:13,825
letakkan kotoran kucingnya.
Aku sebenarnya sudah masuk
kecelakaan mobil.

942
00:38:13,859 --> 00:38:15,761
Anda berada di dalam
kecelakaan mobil?
Itu...

943
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
Serius, kamu ikut
kecelakaan?

944
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Itu bukan masalah besar.

945
00:38:18,029 --> 00:38:20,031
Kamu bilang padaku kalau itu sudah terlambat mencair.

946
00:38:20,065 --> 00:38:24,202
Ya... benar.

947
00:38:24,235 --> 00:38:25,904
Bagaimanapun, mereka membawaku
ke rumah sakit

948
00:38:25,937 --> 00:38:28,139
dan aku meneleponnya,
dan dia turun untuk menjemputku.

949
00:38:28,173 --> 00:38:29,808
Dan dalam perjalanan...

950
00:38:29,841 --> 00:38:32,611
dia berhenti dan bertemu dengan beberapa teman
miliknya untuk minum bir.

951
00:38:32,644 --> 00:38:35,881
Dia berhenti di tengah jalan
ke rumah sakit untuk minum bir?

952
00:38:35,914 --> 00:38:37,082
Ya.

953
00:38:37,115 --> 00:38:38,417
Jadi aku meninggalkannya.

954
00:38:38,450 --> 00:38:41,086
Itulah intinya
karena aku memberitahumu hal ini.

955
00:38:41,119 --> 00:38:43,889
aku meninggalkan dia.

956
00:38:43,922 --> 00:38:47,125
Jadi berhentilah mengingat itu.

957
00:38:47,158 --> 00:38:48,894
Apa yang saya ingat
apakah kamu membawaku kembali

958
00:38:48,927 --> 00:38:51,162
ketika Anda benar-benar memilikinya
tidak ada alasan untuk mempercayaiku lagi

959
00:38:51,196 --> 00:38:53,264
dan kamu tidak mengolok-olokku
atau dia

960
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
dan kamu punya
setiap alasan untuk.

961
00:38:55,000 --> 00:38:56,101
Donna...

962
00:38:56,134 --> 00:38:58,336
Anda akan mengolok-olok
tentang dia sekarang, bukan?
Tidak.

963
00:38:58,370 --> 00:39:00,138
Karena itu sebabnya aku tidak melakukannya
memberitahumu sejak awal.

964
00:39:00,171 --> 00:39:01,940
Saya tidak akan melakukannya
mengolok-olok dia.
Bagus.

965
00:39:01,973 --> 00:39:04,309
Tapi seperti apa
sebuah dumpkiss apakah kamu...

966
00:39:04,342 --> 00:39:05,877
Dia seharusnya bertemu
beberapa temannya.

967
00:39:05,911 --> 00:39:07,513
Dia berhenti di tengah jalan
untuk mengatakan dia tidak bisa.

968
00:39:07,546 --> 00:39:10,449
Dan minum bir?
Apakah ini membuatmu
merasa lebih unggul?

969
00:39:10,482 --> 00:39:12,484
Ya, kamu lebih baik

970
00:39:12,518 --> 00:39:15,421
daripada pacar lamaku.

971
00:39:15,454 --> 00:39:18,390
Aku, aku hanya bilang

972
00:39:18,424 --> 00:39:22,160
jika kamu berada di sebuah
kecelakaan, aku tidak akan melakukannya
berhenti untuk minum bir.

973
00:39:22,193 --> 00:39:27,165
Jika Anda berada di sebuah
kecelakaan, aku tidak akan melakukannya
berhenti di lampu merah.

974
00:39:27,198 --> 00:39:30,135
Terima kasih telah menerimaku kembali.

975
00:39:30,168 --> 00:39:33,004
Oh, dan bunganya
cantik.

976
00:39:43,449 --> 00:39:45,116
Kenapa tidak
meningkatkan keamanan?

977
00:39:45,150 --> 00:39:46,885
Hmm?

978
00:39:46,918 --> 00:39:50,756
Di bandara, kenapa
tidak meningkatkan keamanan?
Apa sisi buruknya?

979
00:39:51,923 --> 00:39:52,891
Maaf tentang itu.

980
00:39:52,924 --> 00:39:53,925
Apa yang terjadi?

981
00:39:53,959 --> 00:39:54,926
Charlie?

982
00:39:54,960 --> 00:39:55,927
Aku harus melakukannya
melakukan panggilan.

983
00:39:55,961 --> 00:39:56,995
Ya, tuan.

984
00:39:57,028 --> 00:39:57,929
Ayo dapatkan
Garreth kembali.

985
00:39:59,498 --> 00:40:01,700
(menghela napas)

986
00:40:07,673 --> 00:40:10,375
Toby hanya bertanya
apa sisi negatifnya

987
00:40:10,408 --> 00:40:12,878
pergi ke keamanan
kondisinya adalah.

988
00:40:12,911 --> 00:40:16,047
Pemindai yang mereka gunakan mengambil
satu jam untuk mencari bagasi

989
00:40:16,081 --> 00:40:18,484
berjumlah 250 penumpang.

990
00:40:18,517 --> 00:40:21,186
Kondisi tersebut memerlukan
dua foto ID.

991
00:40:21,219 --> 00:40:22,854
Kebanyakan orang hanya punya satu.

992
00:40:22,888 --> 00:40:25,891
Penundaan.

993
00:40:25,924 --> 00:40:27,158
Penundaan adalah sisi negatifnya.

994
00:40:31,162 --> 00:40:33,431
(mengetuk pintu)

995
00:40:33,465 --> 00:40:35,100
CHARLIE:
Tuan Garreth.

996
00:40:35,133 --> 00:40:36,668
Itu waktunya tepat.

997
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
Hal, oke, ayo kita lakukan.

998
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
saya sedang memesan
bandara

999
00:40:42,474 --> 00:40:43,609
ke 2 kondisi.

1000
00:40:43,642 --> 00:40:45,276
Anda akan memilikinya
itu secara tertulis

1001
00:40:45,310 --> 00:40:46,978
dalam waktu sekitar lima menit.

1002
00:40:47,012 --> 00:40:48,246
Terima kasih.

1003
00:40:48,279 --> 00:40:49,114
Saya tidak cukup tahu.

1004
00:40:49,147 --> 00:40:51,750
Saya tahu perasaan itu.

1005
00:40:51,783 --> 00:40:55,787
Saya tidak punya niat
meminta maaf padamu, Toby.

1006
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
Maukah kamu
jika saya bertanya mengapa tidak?

1007
00:40:57,989 --> 00:40:59,124
Karena bukan kamu orangnya

1008
00:40:59,157 --> 00:41:01,860
dengan MS, seorang istri, tiga
anak-anak dan bandara ditutup.

1009
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
Tidak semua bagian dari diriku
milikmu.

1010
00:41:03,995 --> 00:41:05,764
Ini bersifat pribadi.

1011
00:41:05,797 --> 00:41:08,600
saya tidak bersedia
untuk melepaskan hak itu.

1012
00:41:12,370 --> 00:41:15,373
Tampaknya
banyak, jika tidak sebagian besar

1013
00:41:15,406 --> 00:41:16,842
sebagai penipuan.

1014
00:41:16,875 --> 00:41:18,744
Itu akan muncul
seolah-olah kamu menyangkal

1015
00:41:18,777 --> 00:41:20,278
para pemilih
sebuah peluang

1016
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
untuk memutuskan
untuk diri mereka sendiri.

1017
00:41:21,847 --> 00:41:23,549
Umumnya memang begitu
tidak bersedia

1018
00:41:23,582 --> 00:41:25,717
untuk melepaskan
itu benar juga.

1019
00:41:31,089 --> 00:41:32,724
Ya.

1020
00:41:34,459 --> 00:41:36,795
Tuan Presiden,
suatu saat dalam waktu dekat

1021
00:41:36,828 --> 00:41:39,497
kita harus berbicara
kepada beberapa pengacara.

1022
00:41:39,531 --> 00:41:42,467
Nah itu yang biasanya dibawa
pada episode-episodenya

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,636
tapi jika kamu bilang begitu.

1024
00:41:47,673 --> 00:41:50,175
Ngomong-ngomong, jumlahnya 17 orang.

1025
00:41:50,208 --> 00:41:51,476
Saya minta maaf?

1026
00:41:51,509 --> 00:41:53,344
Anda tahu.

1027
00:41:53,378 --> 00:41:55,180
Kami tidak menghitungmu.

1028
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
Ini 17 orang.

1029
00:42:04,255 --> 00:42:05,624
(menghela napas)

1030
00:42:05,657 --> 00:42:07,726
Saya tidak tahu.

1031
00:42:09,761 --> 00:42:13,632
Mungkin saja demikian
sangat bodoh.

1032
00:42:13,665 --> 00:42:15,533
Mungkin saja demikian
sangat bodoh.

1033
00:42:15,567 --> 00:42:17,769
Aku tidak tahu.

1034
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
Maafkan aku, sungguh.

1035
00:42:30,081 --> 00:42:32,684
Aku harus pergi
di ruangan lain dan, uh...

1036
00:42:32,718 --> 00:42:34,686
Ya. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.

1037
00:42:34,720 --> 00:42:37,823
Terima kasih,
Tuan Presiden.

1038
00:42:49,601 --> 00:42:51,402
ED:
Menurutku itu
yang bagus.

1039
00:42:51,436 --> 00:42:52,470
(berbicara dan tertawa)

1040
00:42:52,503 --> 00:42:53,571
AINSLEY:
Tobi!

1041
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
JOSH:
Apa yang kamu punya?

1042
00:42:55,273 --> 00:42:58,376
ED:
Um, oke, jadi
Presiden ditanya
untuk memilih menu malam ini.

1043
00:42:58,409 --> 00:42:59,678
Dan dia berkata,
eh, sajikan saja

1044
00:42:59,711 --> 00:43:01,613
apapun yang kamu inginkan
kecuali bebek lumpuh.

1045
00:43:01,647 --> 00:43:03,048
SAM:
Toby, dengar,
dengarkan ini.

1046
00:43:03,081 --> 00:43:04,683
Oke.

1047
00:43:04,716 --> 00:43:07,085
ED:
Jadi Presiden
berkata, "Saya tahu
masa-masa sulit.

1048
00:43:07,118 --> 00:43:09,721
NASDAQ saja
diajukan bukan untuk-
status keuntungan."

1049
00:43:09,755 --> 00:43:11,189
(tertawa)

1050
00:43:11,222 --> 00:43:13,124
AINSLEY:
Bagaimana dengan yang satu itu
tentang Pentagon?

1051
00:43:13,158 --> 00:43:14,760
JOSH:
Oke, sudah
untuk mencoba dan membayangkan

1052
00:43:14,793 --> 00:43:16,127
itu Presiden
mengatakannya.

1053
00:43:16,161 --> 00:43:17,162
TOBY:
Oke.

1054
00:43:17,195 --> 00:43:18,129
JOSH:
Katakan padaku jika kamu berpikir
ini lucu...