1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,808
Saya tidak membuat keputusan
untuk berlari lagi.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,544
Aku tidak akan melakukan itu tanpamu.

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,314
Terkadang saya bertanya-tanya
jika saya mendengarkan
kamu dua tahun lalu

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,683
apakah aku akan menjadi Presiden saat ini?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,051
Apakah kamu pernah
bertanya-tanya itu?

7
00:00:17,085 --> 00:00:19,053
Tidak, Pak, saya tahu pasti.

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,121
Apakah kamu mengerti
bahwa kamu menderita MS?

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
Biara...

10
00:00:21,422 --> 00:00:25,393
Apakah Anda mengerti itu milik Anda
sistem kekebalan tubuh sendiri adalah
merobek-robek otakmu?

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,561
Saya punya satu episode
dalam dua tahun.

12
00:00:27,595 --> 00:00:31,699
Pak Presiden, apakah ada sesuatu
kita perlu membicarakannya?

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,734
Belum, oke?

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,069
Oke.

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,140
STACKHOUSE SENATOR:
Satu sendok teh garam,
satu cangkir remah serpihan jagung

16
00:00:39,173 --> 00:00:40,441
sejumput lada putih.

17
00:00:40,474 --> 00:00:44,178
CJ:
Ayah tersayang, pertama-tama,
selamat ulang tahun.

18
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Yang kedua, izinkan saya menjelaskannya

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,681
kenapa aku tidak
dalam perjalanan ke sana sekarang.

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,583
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini

21
00:00:49,617 --> 00:00:51,285
tapi itu karena
dari filibuster

22
00:00:51,319 --> 00:00:53,321
sebuah filibuster
yang tidak pernah dilihat oleh siapa pun--

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,623
bukan pimpinan Senat,
bukan pimpinan partai

24
00:00:55,656 --> 00:00:57,191
dan bukan aku

25
00:00:57,225 --> 00:00:58,526
dan jika kamu marah padaku

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
baiklah, kamu punya
banyak teman.

27
00:01:00,228 --> 00:01:01,762
Saya akan menjelaskan semua ini.

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,497
Saat ini, ini malam Jumat

29
00:01:03,531 --> 00:01:05,299
dan semua orang mencoba
untuk keluar dari pintu

30
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
hanya saja aku tidak akan membiarkan mereka.

31
00:01:06,734 --> 00:01:09,237
...dari panci
dan tiriskan di atas kertas penyerap.

32
00:01:09,270 --> 00:01:11,439
24 udang akan menghasilkan

33
00:01:11,472 --> 00:01:13,874
kira-kira
empat hingga enam porsi.

34
00:01:13,907 --> 00:01:15,809
Ini tidak terjadi.

35
00:01:15,843 --> 00:01:18,179
RUMAH TUMPUKAN:
Untuk pengiring, saya sarankan
saus tartar atau saus sambal.

36
00:01:18,212 --> 00:01:18,812
CJ?

37
00:01:18,846 --> 00:01:19,713
Ya?

38
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
Apa yang dia lakukan?

39
00:01:21,415 --> 00:01:23,351
Ini adalah resep untuk mendalam-
udang goreng ekor kipas.

40
00:01:23,384 --> 00:01:24,885
Ya, tapi dia masih apa
lakukan di atas sana?

41
00:01:24,918 --> 00:01:26,187
Dia punya buku resep.

42
00:01:26,220 --> 00:01:27,521
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku tidak tahu.

43
00:01:27,555 --> 00:01:29,390
Maksudku, berapa banyak
resepnya ada?

44
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Bersama?
Ya.

45
00:01:30,458 --> 00:01:31,592
saya tidak bisa memasak,
tapi menurutku

46
00:01:31,625 --> 00:01:33,294
mungkin ada
misalnya, 20 atau 30.

47
00:01:33,327 --> 00:01:35,229
Kamu mengacau
berkeliling bersamaku.
Oh ya.

48
00:01:35,263 --> 00:01:36,264
aku akan ketinggalan
antar-jemput 7:30.

49
00:01:36,297 --> 00:01:37,064
Jika saya melewatkan jam 8:30

50
00:01:37,097 --> 00:01:38,766
Saya ketinggalan kereta terakhir
ke Pelabuhan Sag.

51
00:01:38,799 --> 00:01:40,534
Anda bisa menghabiskan
malam di New York.

52
00:01:40,568 --> 00:01:42,603
Aku hanya punya dua
malam, dan kamu mendapatkannya
untuk melihat rumah ini.

53
00:01:42,636 --> 00:01:44,405
Itu keren?
Itu adalah Frank Lloyd Wright.

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,906
Bukankah di dalam dingin
Sag Harbor sekarang?

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,175
Kami memakai sweter.

56
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
Itu iklan Tommy Hilfiger.

57
00:01:48,576 --> 00:01:49,777
Dia tidak bisa bertahan selamanya.

58
00:01:49,810 --> 00:01:51,745
Dia punya 20 atau 30 resep
dia masih bisa membaca.

59
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Sam, sungguh, ada
lebih banyak resep dari itu.

60
00:01:53,647 --> 00:01:55,149
Siapa yang peduli?

61
00:01:55,183 --> 00:01:56,584
Dia mengacaukan akhir pekanku
di Hamptons.

62
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Mungkin dia tidak tahu
tentang sweater.

63
00:01:58,652 --> 00:02:00,388
CJ:
Alasan yang mereka butuhkan
untuk bertahan

64
00:02:00,421 --> 00:02:02,256
apakah itu saatnya
filibusternya sudah berakhir

65
00:02:02,290 --> 00:02:04,592
akan ada pemungutan suara, dan sekali
mereka memilih, saya butuh spin boy saya.

66
00:02:04,625 --> 00:02:06,560
JOSH:
CJ!
Aku tahu.

67
00:02:06,594 --> 00:02:07,795
Siapa yang memberinya
buku resepnya?

68
00:02:07,828 --> 00:02:09,230
Saya benar-benar tidak berpikir

69
00:02:09,263 --> 00:02:10,931
kita bisa menyalahkan ini
pada buku resep.

70
00:02:10,964 --> 00:02:13,301
Ditambah lagi, sekarang saya tahu rahasianya
ke Asparagus Dingin Chantilly

71
00:02:13,334 --> 00:02:14,468
adalah seperempat cangkir
krim kocok.

72
00:02:14,502 --> 00:02:15,703
saya akan melakukannya
Pelabuhan Saint Lucie

73
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
yang mungkin tidak berarti
apa pun untukmu

74
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
tapi itu terjadi
rumah pelatihan musim semi...

75
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
Dari Jet New York.
Ya, kamu sudah memberitahuku.

76
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
Josh, kamu bisa menonton
bola basket di TV.

77
00:02:23,311 --> 00:02:24,645
Ya, kecuali
New York Knicks

78
00:02:24,678 --> 00:02:25,746
adalah tim bola basket.

79
00:02:25,779 --> 00:02:27,581
Jet New York
adalah tim sepak bola.

80
00:02:27,615 --> 00:02:29,883
Port Saint Lucie adalah musim semi
rumah pelatihan di New York...

81
00:02:29,917 --> 00:02:31,252
Bertemu! Ya, sial.

82
00:02:31,285 --> 00:02:32,420
Saya tidak memadai.

83
00:02:32,453 --> 00:02:33,887
Akhir pekan pukul
pelatihan musim semi, C.J.

84
00:02:33,921 --> 00:02:35,289
Mike Piazza akan menjadi seperti itu

85
00:02:35,323 --> 00:02:36,590
berdiri di
sangkar pemukul.

86
00:02:36,624 --> 00:02:39,727
Dia akan berbalik
dan temui aku.

87
00:02:39,760 --> 00:02:41,362
Dia akan berkata, "Bung."

88
00:02:41,395 --> 00:02:43,364
Yah, aku tidak akan melakukannya
ingin kamu rindukan

89
00:02:43,397 --> 00:02:44,832
penampakan pria yang sah.

90
00:02:44,865 --> 00:02:45,833
Jadi aku bisa lepas landas?

91
00:02:45,866 --> 00:02:47,768
Tidak.

92
00:02:47,801 --> 00:02:49,237
CJ:
Mengapa saya perlu putarannya?

93
00:02:49,270 --> 00:02:51,739
Karena ini adalah rancangan undang-undang bipartisan
dan saya mendukung bipartisan

94
00:02:51,772 --> 00:02:53,441
selama kita mendapat pujian.

95
00:02:53,474 --> 00:02:54,975
Jadi saya sudah mengambil
sandera korps pers.

96
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
(wartawan berteriak)

97
00:02:56,710 --> 00:02:58,312
Hai teman-teman, maafkan aku,
tapi tahukah kamu?

98
00:02:58,346 --> 00:02:59,980
( filibuster
berlanjut
)
Dengar, serius

99
00:03:00,013 --> 00:03:01,615
kamu sedang mencari
pada demokrasi di tempat kerja.

100
00:03:01,649 --> 00:03:02,683
Itu hal yang indah.

101
00:03:02,716 --> 00:03:04,218
REPORTER:
Berapa banyak lagi

102
00:03:04,252 --> 00:03:06,354
kecantikan bisakah kita
diharapkan malam ini, C.J.?

103
00:03:06,387 --> 00:03:08,322
Yah, aku tidak akan berpikir
itu akan menjadi lebih lama.

104
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Dia punya buku resep.

105
00:03:09,189 --> 00:03:10,991
Tapi berapa banyak yang bisa
ada? 20, 30?

106
00:03:11,024 --> 00:03:13,427
C.J., ini Jumat malam.
Aku seharusnya melakukannya
makan malam dengan pacarku.

107
00:03:13,461 --> 00:03:14,495
Dia akan membunuhku.

108
00:03:14,528 --> 00:03:15,663
Ya, tapi kamu
tahu apa, Mark?

109
00:03:15,696 --> 00:03:16,797
Ini adil
hal semacam itu

110
00:03:16,830 --> 00:03:17,965
yang bisa membersihkan
langit-langit mulut

111
00:03:17,998 --> 00:03:19,400
dari suatu hubungan
itu sudah basi

112
00:03:19,433 --> 00:03:20,501
seperti sorbet yang bagus.

113
00:03:20,534 --> 00:03:21,969
Kami sedang pacaran
selama tiga minggu.

114
00:03:22,002 --> 00:03:23,571
Dan dia sudah melakukannya
mengomel tentang makan malam?

115
00:03:23,604 --> 00:03:24,905
C.J....
Kehilangan dia.

116
00:03:24,938 --> 00:03:26,674
REPORTER:
C.J....
Dengar, semuanya.

117
00:03:26,707 --> 00:03:28,276
Hal ini tidak terduga.

118
00:03:28,309 --> 00:03:30,010
Jelas sekali,
dia harus menyelesaikannya suatu saat nanti.

119
00:03:30,043 --> 00:03:32,513
Ketika dia melakukannya,
akan ada pemungutan suara segera.

120
00:03:32,546 --> 00:03:34,582
Kalau sudah selesai, Presiden
akan meneleponnya

121
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
Staf Gedung Putih akan melakukannya
tersedia untuk dikomentari

122
00:03:36,584 --> 00:03:37,618
dan yang paling penting

123
00:03:37,651 --> 00:03:39,019
kamu akan melakukan semuanya
menulis tentang hal itu.

124
00:03:39,052 --> 00:03:40,921
Sementara itu,
Saya mengatakan pizza untuk semua orang.

125
00:03:40,954 --> 00:03:42,222
Siapa yang bersamaku?

126
00:03:43,657 --> 00:03:44,625
Bagus sekali.

127
00:03:44,658 --> 00:03:45,793
REPORTER:
C.J....

128
00:03:47,328 --> 00:03:48,028
Kami berangkat
membutuhkan, seperti

129
00:03:48,061 --> 00:03:49,497
muatan truk yang sangat besar
pizza

130
00:03:49,530 --> 00:03:51,299
dan, saya tidak tahu,
mungkin beberapa Cuervo 1800

131
00:03:51,332 --> 00:03:52,500
jika kita mendapatkannya tergeletak di sekitar.

132
00:03:52,533 --> 00:03:53,834
Berapa harganya?
Cukup bagiku.

133
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
TOBY:
CJ? Jadi kamu tahu

134
00:03:55,436 --> 00:03:57,605
Saya harus berada di Telluride
hal pertama di pagi hari.

135
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Itu tugas yang sulit
kamu berhenti di sana.

136
00:03:59,573 --> 00:04:01,309
Tidak, maksudku
aku sudah ketinggalan
jam 6:50 ke Denver

137
00:04:01,342 --> 00:04:03,377
tapi aku bisa menangkapnya
jam 8:40 dari Nasional

138
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
jika saya berubah
pesawat di Chicago.

139
00:04:05,078 --> 00:04:06,880
Dan sebagai agen perjalanan Anda,
itu penting

140
00:04:06,914 --> 00:04:08,716
bahwa Anda mengabari saya
atas informasi itu.

141
00:04:08,749 --> 00:04:10,884
C.J....
Aku seharusnya aktif
perjalananku ke Napa sekarang

142
00:04:10,918 --> 00:04:11,819
untuk ulang tahun ayahku yang ke 70.

143
00:04:11,852 --> 00:04:12,886
Anda mendengar saya mengeluh?

144
00:04:12,920 --> 00:04:13,654
Anda baru saja melakukannya.

145
00:04:13,687 --> 00:04:14,455
Keluar.

146
00:04:14,488 --> 00:04:16,357
( filibuster berlanjut di TV)

147
00:04:16,390 --> 00:04:17,858
Itu milik ayahmu
ulang tahun ke 70?

148
00:04:17,891 --> 00:04:19,360
Ya.

149
00:04:19,393 --> 00:04:20,594
Kamu melakukan sesuatu?

150
00:04:20,628 --> 00:04:23,564
Ya, kita semua
berkumpul di Napa.

151
00:04:23,597 --> 00:04:25,032
Maksudku saat ini.

152
00:04:25,065 --> 00:04:26,500
Tidak, saya sedang duduk dan menunggu.

153
00:04:26,534 --> 00:04:27,501
Saya sedang memesan pizza.

154
00:04:27,535 --> 00:04:28,702
Saya sedang mengejar email.

155
00:04:28,736 --> 00:04:31,639
Baiklah.

156
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
Ada pertandingan basket
di kantor saya jika
kamu ingin mampir.

157
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
Jets dan Mets?

158
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
Nets dan Hawks.
Jet dan Mets?

159
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
Saya tahu tim-timnya.
Saya bercanda ketika saya melakukan ini.

160
00:04:38,946 --> 00:04:40,348
Saya bercanda ketika saya melakukan ini.

161
00:04:40,381 --> 00:04:41,515
Oke.

162
00:04:41,549 --> 00:04:42,983
(filibuster berlanjut)

163
00:04:43,016 --> 00:04:45,386
Anda tahu, ada jam 9:00 ke SFO.

164
00:04:45,419 --> 00:04:46,554
Anda dapat berkendara ke Napa.

165
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
Ya.

166
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Baiklah.

167
00:04:50,991 --> 00:04:52,826
Saya di kantor saya.

168
00:04:52,860 --> 00:04:55,963
Ini akan berakhir.

169
00:04:55,996 --> 00:04:57,665
Anda tahu berapa jumlahnya

170
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
resep yang ada?

171
00:04:58,832 --> 00:05:01,769
Sebenarnya tidak.

172
00:05:01,802 --> 00:05:03,737
RUMAH TUMPUKAN:
... sebungkus
hati ayam beku

173
00:05:03,771 --> 00:05:06,640
seperempat pon
mustard kering...

174
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
CJ:
Jadi pers
ada di ruang pengarahan

175
00:05:08,542 --> 00:05:11,111
stafnya ada di sayap barat
dan aku di sini.

176
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Saya bertaruh ketika Anda mendengar ini

177
00:05:12,179 --> 00:05:14,348
kamu akan senang
saya tinggal.

178
00:05:14,382 --> 00:05:15,349
saya bertaruh
kamu akan berakhir

179
00:05:15,383 --> 00:05:17,017
rooting untuk
seorang Senator Minnesota

180
00:05:17,050 --> 00:05:19,620
bernama Howard Stackhouse.

181
00:05:19,653 --> 00:05:20,754
Aku harus memberitahumu--

182
00:05:20,788 --> 00:05:23,557
ini sepertinya tidak
filibuster lama apa pun.

183
00:06:14,975 --> 00:06:17,044
Aturan filibuster
cukup sederhana.

184
00:06:17,077 --> 00:06:20,748
Anda menjaga lantai
selama kamu memegang lantai.

185
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
Maksudnya itu apa?

186
00:06:22,583 --> 00:06:25,085
Artinya
kamu tidak bisa berhenti bicara selamanya.

187
00:06:25,118 --> 00:06:28,121
Anda tidak bisa makan
dan kamu tidak bisa minum

188
00:06:28,155 --> 00:06:30,624
itu baik-baik saja, karena
kamu tidak bisa meninggalkan Kamar

189
00:06:30,658 --> 00:06:32,693
untuk menggunakan kamar mandi juga.

190
00:06:32,726 --> 00:06:35,429
Namun semua itu tidak ada bandingannya
untuk ini:

191
00:06:35,463 --> 00:06:38,466
Anda tidak diperbolehkan
untuk duduk.

192
00:06:38,499 --> 00:06:40,033
Anda tidak diperbolehkan
untuk bersandar pada apa pun

193
00:06:40,067 --> 00:06:42,870
atau, dalam hal ini, siapa pun.

194
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Ini dimulai dengan tagihan

195
00:06:44,204 --> 00:06:45,839
Anda akan membaca tentang
besok pagi

196
00:06:45,873 --> 00:06:47,841
dipanggil
Undang-undang Kesehatan Keluarga.

197
00:06:47,875 --> 00:06:49,109
Josh telah memimpin staf

198
00:06:49,142 --> 00:06:50,478
dari Badan Legislatif
Kantor Penghubung

199
00:06:50,511 --> 00:06:54,114
dalam negosiasi dengan
Ketua Konferensi selama berminggu-minggu

200
00:06:54,147 --> 00:06:55,248
dan ini Senin pagi yang lalu

201
00:06:55,282 --> 00:06:57,050
dia berjalan ke kantor Leo
dan berkata...

202
00:06:57,084 --> 00:06:59,653
Kami mendapatkan
Undang-undang Kesehatan Keluarga.

203
00:06:59,687 --> 00:07:00,788
Sudah selesai?
Ya, tuan.

204
00:07:00,821 --> 00:07:02,155
Apa yang kita dapat?
Apa ruginya?

205
00:07:02,189 --> 00:07:04,191
Ya, kami mendapatkan sebagian besar dari itu
kami ingin di Judul VII.

206
00:07:04,224 --> 00:07:05,859
Itu bayi
gangguan pendengaran?

207
00:07:05,893 --> 00:07:07,628
Kami mendapat tes pendengaran
untuk setiap anak yang dilahirkan
di AS

208
00:07:07,661 --> 00:07:08,161
Bagaimana dengan...?

209
00:07:08,195 --> 00:07:09,162
Kami tidak mendapatkannya

210
00:07:09,196 --> 00:07:10,564
tes pendengaran wajib

211
00:07:10,598 --> 00:07:11,632
untuk anak-anak
tidak dilahirkan di rumah sakit.

212
00:07:11,665 --> 00:07:12,900
Kita bisa hidup dengan itu.

213
00:07:12,933 --> 00:07:14,902
Adopsi Kebutuhan Khusus
Program Kesadaran?

214
00:07:14,935 --> 00:07:16,604
Benar, ini
sebuah kampanye nasional

215
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
untuk memberikan informasi
kepada publik

216
00:07:18,038 --> 00:07:20,207
mengenai adopsi
dari anak berkebutuhan khusus.

217
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
Bagaimana kami mendapatkannya?
Dengan menyetujui
ke suatu ketentuan

218
00:07:22,275 --> 00:07:24,478
yang memerlukan pelayanan kesehatan
staf untuk memberikan wanita hamil

219
00:07:24,512 --> 00:07:25,946
informasi
tentang adopsi

220
00:07:25,979 --> 00:07:28,181
atas dasar kesetaraan dengan semua orang
tindakan lainnya.

221
00:07:28,215 --> 00:07:29,483
Nasional
Organisasi

222
00:07:29,517 --> 00:07:30,818
untuk wanita pergi
membenci itu.

223
00:07:30,851 --> 00:07:32,152
Aku tahu.

224
00:07:32,185 --> 00:07:33,487
Wanita yang mencari aborsi

225
00:07:33,521 --> 00:07:34,788
tidak seharusnya diwajibkan oleh hukum

226
00:07:34,822 --> 00:07:36,223
untuk diajar.
Anda akan membantu saya, bukan?

227
00:07:36,256 --> 00:07:37,825
Ya, saya akan melakukannya.

228
00:07:37,858 --> 00:07:39,259
Saya akan melakukannya sekali lagi

229
00:07:39,292 --> 00:07:40,861
mengkhianati
persaudaraan.

230
00:07:40,894 --> 00:07:43,063
Aku melihatmu, kamu, kamu
dan kamu memutar matamu.

231
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
Kamu bahkan tidak
menatapku.

232
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
aku merasakanmu.

233
00:07:45,933 --> 00:07:48,135
Kita sudah selesai.
Josh Lyman, semuanya.

234
00:07:48,168 --> 00:07:50,003
(bersorak)

235
00:07:50,037 --> 00:07:51,271
SAM:
Kerja bagus.

236
00:07:51,304 --> 00:07:53,607
Aku tahu. saya sedang berpikir
serius tentang menjadi profesional.

237
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
Ya?

238
00:07:54,842 --> 00:07:56,076
Ya, aku punya agen
berbicara denganku

239
00:07:56,109 --> 00:07:58,045
memberitahuku bahwa aku bisa pergi
tinggi di putaran kedua

240
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
mungkin rendah pada awalnya jika
Saya memiliki postseason yang bagus.

241
00:08:00,180 --> 00:08:02,683
Anda tidak ingin tetap bersekolah
dan mendapatkan pendidikanmu?

242
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
Tidak, aku berkulit putih.
Tidak ada yang akan keberatan.

243
00:08:04,217 --> 00:08:05,686
Josh, ini kelihatannya bagus.

244
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
Maksudku, dia terjebak
matahari terbenam dalam satu kelompok

245
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
tiket kecil
item, tapi...

246
00:08:09,189 --> 00:08:11,258
Begitulah adanya
akan terjadi.

247
00:08:11,291 --> 00:08:13,060
Anda baru saja menghabiskan $6 miliar
pada layanan kesehatan.

248
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
Bagaimana perasaanmu?

249
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Saya akan merasa lebih baik jika
itu berarti sekali saja
Saya bisa pergi ke dokter

250
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
tanpa mengajukan keluar
sesuatu di papan klip.

251
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
Baiklah. Apa lagi?

252
00:08:20,200 --> 00:08:21,168
TOBY:
Philip Sluman

253
00:08:21,201 --> 00:08:22,803
siapa Ketuanya

254
00:08:22,836 --> 00:08:25,105
dari Minyak Bumi
Produser Amerika

255
00:08:25,138 --> 00:08:27,207
bersaksi kemarin
ke FTC

256
00:08:27,240 --> 00:08:29,810
bahwa "Bartlet
Administrasi"-- bla-bla--

257
00:08:29,843 --> 00:08:32,580
"pengejaran tanpa henti
standar emisi yang lebih ketat

258
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
"dalam bentuk
aditif seperti MTBE

259
00:08:34,615 --> 00:08:37,885
adalah alasan besar kami melakukannya
melihat kenaikan harga di beberapa negara
bagian negara."

260
00:08:37,918 --> 00:08:39,953
Sekretaris Energi
harus merespons.

261
00:08:39,987 --> 00:08:41,689
Sekretaris Energi
akan merespons

262
00:08:41,722 --> 00:08:43,290
dan saya ingin menyebutkan itu
kepada Wakil Presiden.

263
00:08:43,323 --> 00:08:45,158
Anda menginginkan saya
untuk melakukannya?
Saya mengerti.

264
00:08:45,192 --> 00:08:47,260
Dia akan menjadi seperti itu
sangat tidak bahagia.
Ya.

265
00:08:47,294 --> 00:08:49,162
Ada lagi?

266
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
Tidak.

267
00:08:50,063 --> 00:08:50,698
Tidak.

268
00:08:50,731 --> 00:08:51,765
Tidak, tuan.

269
00:08:51,799 --> 00:08:54,201
Terima kasih.

270
00:08:54,234 --> 00:08:56,637
CJ:
Jadi, itu dia,
Undang-undang Kesehatan Keluarga

271
00:08:56,670 --> 00:08:58,806
RUU kesehatan omnibus
ditujukan pada penyakit

272
00:08:58,839 --> 00:09:00,641
itu secara tidak proporsional
mempengaruhi anak-anak.

273
00:09:00,674 --> 00:09:03,110
Ini adalah hari yang baik
karena sesuatu telah selesai.

274
00:09:03,143 --> 00:09:05,646
Masalahnya adalah
kami hanya berpikir itu sudah selesai.

275
00:09:05,679 --> 00:09:08,248
Ayah, ini saat yang tepat
untuk menyebutkan bahwa itu mungkin

276
00:09:08,281 --> 00:09:10,317
bahwa dewi kucing Mesir
bernama Bast

277
00:09:10,350 --> 00:09:11,819
telah memberikan kutukan kuno padaku.

278
00:09:11,852 --> 00:09:12,853
CJ

279
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Charlie.

280
00:09:13,921 --> 00:09:15,055
Dengar...
Bolehkah aku memanggilmu Chip?

281
00:09:15,088 --> 00:09:16,189
TIDAK.
Gembira?

282
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Tidak.
Gilligan?

283
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
Mendengarkan.
Ya?

284
00:09:18,759 --> 00:09:20,661
Hassan Ali datang ke sini
di akhir minggu.

285
00:09:20,694 --> 00:09:22,029
Dia punya 38 istri.
Ya.

286
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
Bayangkan menjadi gadis dia
berkencan dengan siapa yang tidak dinikahinya.

287
00:09:24,097 --> 00:09:25,633
CJ?
Hasan Ali
akan datang?

288
00:09:25,666 --> 00:09:27,167
Ya, dan seterusnya
milik Presiden
perjalanan ke Kairo

289
00:09:27,200 --> 00:09:29,002
Ali memberinya hadiah--
patung keramik.
Oke.

290
00:09:29,036 --> 00:09:30,938
Departemen Luar Negeri mengatakan
Kantor Protokol

291
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
yang penting hadiahnya
ditampilkan ketika Ali berkunjung.

292
00:09:32,740 --> 00:09:34,708
Tampilkan itu.

293
00:09:34,742 --> 00:09:36,243
Kantor Protokol
tidak dapat menemukannya.

294
00:09:36,276 --> 00:09:37,845
Mereka harus berbicara
kepada petugas hadiah.

295
00:09:37,878 --> 00:09:38,946
Mereka melakukannya.
Dan?

296
00:09:38,979 --> 00:09:39,713
Mereka bilang kamu memilikinya.

297
00:09:39,747 --> 00:09:41,314
Saya minta maaf?

298
00:09:41,348 --> 00:09:43,651
Sherry Halpern,
petugas hadiah di perjalanan

299
00:09:43,684 --> 00:09:45,152
bilang dia menyerahkannya padamu
di Kairo.

300
00:09:47,320 --> 00:09:50,057
Apakah kamu bilang?
patung keramik kecil?

301
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
Ya, tentang kucing.

302
00:09:55,729 --> 00:09:57,097
Oke.

303
00:09:57,130 --> 00:09:58,231
Oke.

304
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Oke.

305
00:10:01,234 --> 00:10:02,235
CJ?
Ya?

306
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

307
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
Aku harus berpikir, Charlie.
Itu setahun yang lalu

308
00:10:05,706 --> 00:10:07,374
dan itu tidak seperti yang kualami
penarikan instan

309
00:10:07,407 --> 00:10:09,677
dari setiap patung kucing keramik
Saya pernah diserahkan di Kairo.

310
00:10:09,710 --> 00:10:10,944
Haruskah saya memberi tahu Protokol...?

311
00:10:10,978 --> 00:10:12,846
Beritahu Protokol aku sedang mencari
ingatanku.

312
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
Ingatan protokol
sepertinya cukup bagus.

313
00:10:14,347 --> 00:10:16,116
Tinggalkan aku sekarang.
Tentu.

314
00:10:16,149 --> 00:10:17,851
tobi.

315
00:10:17,885 --> 00:10:19,653
Aku akan menemui Hoynes.
Bicaralah padaku nanti.

316
00:10:19,687 --> 00:10:21,889
Oke. Karol?
Apa yang kamu butuhkan?

317
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
Beberapa informasi,
mungkin penyamaran
dan mobil liburan cepat.

318
00:10:24,091 --> 00:10:25,158
Masuklah.

319
00:10:25,192 --> 00:10:26,660
HOYNES:
Katakan padaku sesuatu

320
00:10:26,694 --> 00:10:27,761
bagaimana mereka
tidak mengantisipasi
banjir?

321
00:10:27,795 --> 00:10:30,097
WANITA:
Terjadi titik tertinggi yang tidak terduga
pencairan salju.

322
00:10:30,130 --> 00:10:31,398
Salju turun tiga bulan lalu.

323
00:10:31,431 --> 00:10:34,001
Apakah mereka tidak menyangka hal itu akan terjadi
mencair tahun ini?

324
00:10:34,034 --> 00:10:35,135
WANITA:
Terima kasih,
semuanya.

325
00:10:35,168 --> 00:10:36,203
Terima kasih banyak.

326
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
Itu menyenangkan.
Terima kasih.

327
00:10:37,805 --> 00:10:39,673
Selimut yang indah. Terima kasih.

328
00:10:41,041 --> 00:10:42,776
Suhu
tidak sesuai musimnya
hangat bulan lalu.

329
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Kami tidak tahu alasannya.

330
00:10:44,845 --> 00:10:46,179
Ya, itu bisa saja terjadi
ada hubungannya dengan
matahari, kan?

331
00:10:46,213 --> 00:10:47,715
PRIA:
Ya, tuan.
Pak?

332
00:10:47,748 --> 00:10:48,782
Kita sudah selesai. Ya.

333
00:10:48,816 --> 00:10:49,750
Bisakah Anda melihat Toby Ziegler?

334
00:10:49,783 --> 00:10:51,218
Ya.

335
00:10:51,251 --> 00:10:53,086
25 juta acre-feet
air, Permen.

336
00:10:53,120 --> 00:10:54,187
Itu berarti delapan triliun galon.

337
00:10:54,221 --> 00:10:55,455
Ya, tuan.
Hei, Toby.

338
00:10:55,488 --> 00:10:57,257
Selamat pagi,
Tuan Wakil Presiden.

339
00:10:57,290 --> 00:11:00,393
Saluran Air California dua kali lipat
panjang Pennsylvania.

340
00:11:00,427 --> 00:11:02,295
Tahukah kamu hal itu?
Aku tahu itu benar
cukup besar.

341
00:11:02,329 --> 00:11:04,732
Apa yang kamu butuhkan?

342
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
Philip Sluman

343
00:11:06,399 --> 00:11:09,336
bersaksi kemarin
di depan FTC

344
00:11:09,369 --> 00:11:11,972
menuduh bahwa itu memang benar
pengejaran Gedung Putih

345
00:11:12,005 --> 00:11:14,942
standar emisi yang lebih ketat
itulah yang menyebabkan kenaikan...

346
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
Phil Sluman punya pendapat bagus.

347
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
Tuan Wakil Presiden, saya tidak
ingin berputar-putar

348
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
bersamamu di Sluman.
Oke.

349
00:11:20,413 --> 00:11:22,449
Dia tidak ada gunanya.

350
00:11:22,482 --> 00:11:24,718
HOYNES:
Kebijakan tersebut memaksa mereka
menggunakan bahan tambahan yang mahal

351
00:11:24,752 --> 00:11:26,419
yang manfaatnya dipertanyakan.

352
00:11:26,453 --> 00:11:28,321
Ini mencungkil harga.

353
00:11:28,355 --> 00:11:29,890
Biayanya sedikit lebih mahal

354
00:11:29,923 --> 00:11:31,992
untuk memurnikan bahan bakar
dengan bahan tambahan

355
00:11:32,025 --> 00:11:34,427
dan biayanya sedang
diteruskan ke konsumen

356
00:11:34,461 --> 00:11:36,029
pada markup yang keterlaluan.

357
00:11:36,063 --> 00:11:38,465
Toby, jika kilang minyak ditutup,
jika ada kebakaran

358
00:11:38,498 --> 00:11:40,467
yang tidak, seperti,
keluar dari pertanyaan

359
00:11:40,500 --> 00:11:42,269
ketika Anda sedang berurusan
dengan minyak bumi

360
00:11:42,302 --> 00:11:44,905
produksi terhenti,
gas menjadi langka

361
00:11:44,938 --> 00:11:47,207
harga naik,
lalu mereka turun kembali.

362
00:11:47,240 --> 00:11:49,509
Ya, senang mengetahuinya
yang dapat dilakukan oleh perusahaan
itu melalui masa-masa sulit.

363
00:11:49,542 --> 00:11:50,978
Ya.

364
00:11:51,011 --> 00:11:52,445
Bagaimanapun, tuan,
besok malam

365
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
Bill Trotter akan menjadi seperti itu
menyampaikan pidato

366
00:11:55,182 --> 00:11:57,050
kepada Dewan Ekonomi Detroit

367
00:11:57,084 --> 00:11:59,820
pada "Efisiensi Energi
di abad ke-21"

368
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
dan kami akan menulis ulang
rancangan yang akan disertakan

369
00:12:02,455 --> 00:12:05,025
bantahan yang cukup kuat
untuk pernyataan Philip Sluman.

370
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
( berdehem )

371
00:12:08,261 --> 00:12:11,164
Anda seharusnya tidak melakukannya
Bill Trotter melakukannya.

372
00:12:11,198 --> 00:12:13,066
Mengapa?

373
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
Kata-kata kasarnya menentang minyak
perusahaan sudah menjadi akrab.

374
00:12:14,935 --> 00:12:16,136
Pers telah berhenti
menulis tentang dia.

375
00:12:16,169 --> 00:12:16,970
Tetap saja...

376
00:12:17,004 --> 00:12:18,471
Ini juga cukup tidak pasti

377
00:12:18,505 --> 00:12:21,041
medan politik
untuk Menteri Energi.

378
00:12:21,074 --> 00:12:22,042
Siapa yang akan kamu kirim?

379
00:12:22,075 --> 00:12:23,110
Untuk membalas?
Ya.

380
00:12:23,143 --> 00:12:24,477
Aku.

381
00:12:28,148 --> 00:12:30,217
Benar-benar?

382
00:12:30,250 --> 00:12:32,452
Saya sedang mengadakan konferensi pers
besok siang

383
00:12:32,485 --> 00:12:35,022
untuk mengumumkan kelompok penasihat
untuk kebijakan antimonopoli.

384
00:12:35,055 --> 00:12:36,489
Saya akan menjawab pertanyaan di akhir.

385
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
Saya akan membukanya untuk apa pun

386
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
dan mereka akan bertanya padaku
tentang Sluman dan minyak.

387
00:12:42,229 --> 00:12:43,130
Tuan Wakil Presiden...

388
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
Toby, kalau menurutmu
Aku akan bersikap terlalu lembut padanya

389
00:12:45,198 --> 00:12:46,366
berdiri di belakang ruangan.

390
00:12:46,399 --> 00:12:48,936
Jika Anda tidak menyukai apa yang saya katakan,
telepon Bill Trotter dan katakan

391
00:12:48,969 --> 00:12:52,840
"Kamu ikut
besok malam."

392
00:12:55,275 --> 00:12:57,878
Apakah Anda keberatan jika saya bersiap
beberapa catatan untukmu?

393
00:12:57,911 --> 00:12:59,412
Oh, tidak sama sekali.

394
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Apakah kamu keberatan jika aku
mendorong mereka ke pantatmu?

395
00:13:04,852 --> 00:13:06,887
Tidak, Tuan, saya...

396
00:13:06,920 --> 00:13:08,221
Terima kasih, Pak.

397
00:13:08,255 --> 00:13:10,157
Kami menghargainya.

398
00:13:10,190 --> 00:13:12,525
Kudengar kamu mendapatkannya
Undang-undang Kesehatan Keluarga.

399
00:13:12,559 --> 00:13:15,428
Mereka akan membuat jadwal
pemungutan suara pada hari Jumat siang.

400
00:13:15,462 --> 00:13:17,397
Anda akan mendapatkan
tagihan paling lambat pukul 12:05.

401
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
( filibuster berlanjut di TV)

402
00:13:19,499 --> 00:13:21,568
Terima kasih,
Tuan Wakil Presiden.

403
00:13:21,601 --> 00:13:23,336
CJ:
"Aku akan kembali ke cerita kucing
dalam sedetik

404
00:13:23,370 --> 00:13:25,372
karena aku harus menyela
untuk mengatakan ini:

405
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Jika Anda pernah memiliki yang gratis
dua jam dan sangat ingin

406
00:13:27,941 --> 00:13:29,910
cobalah berdiri
tanpa bersandar pada apa pun

407
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
dan berbicara sepanjang waktu.

408
00:13:33,013 --> 00:13:34,948
Anda tidak akan berhasil.
Saya tidak akan berhasil.

409
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
Stackhouse tidak seharusnya
untuk bertahan 15 menit.

410
00:13:38,051 --> 00:13:39,619
Dia berusia 78 tahun.
Dia sakit kepala.

411
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
RUU ini akan disahkan.

412
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
Dia tidak punya harapan, apalagi mengatakan apa-apa
saya tidak dapat membayangkannya

413
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
apa itu
dia memperjuangkannya.

414
00:13:45,425 --> 00:13:47,394
Stackhouse tidak seharusnya
untuk bertahan 15 menit..."

415
00:13:47,427 --> 00:13:49,496
RUMAH TUMPUKAN:
...dan itulah cara Anda mempersiapkan diri

416
00:13:49,529 --> 00:13:54,101
Pai Apel Hijau Virginia.

417
00:13:54,134 --> 00:13:57,237
Mari kita berpaling sekarang
kepada David Copperfield.

418
00:13:57,270 --> 00:14:00,407
"Yah, ada yang lupa
untuk memberitahu Stackhouse, Ayah

419
00:14:00,440 --> 00:14:02,976
karena dia baru saja pergi
memasuki jam nomor delapan."

420
00:14:03,010 --> 00:14:08,381
RUMAH TUMPUKAN:
...dari tahun 1812 hingga 1870 dimulai
ini... ini karya hebat...

421
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
STACKHOUSE ( di TV ):
"...atau apakah stasiun itu
akan dipegang oleh orang lain

422
00:14:16,223 --> 00:14:19,092
"halaman ini harus ditampilkan.

423
00:14:19,126 --> 00:14:22,029
"Untuk memulai hidupku dengan
awal hidupku

424
00:14:22,062 --> 00:14:25,265
“Saya mencatat bahwa saya dilahirkan, seperti yang saya alami
telah diberitahu dan percaya

425
00:14:25,298 --> 00:14:27,434
“pada hari Jumat pukul 12.00 malam.

426
00:14:27,467 --> 00:14:30,437
“Dinyatakan demikian
jam mulai berdentang

427
00:14:30,470 --> 00:14:32,272
dan aku mulai menangis,
secara bersamaan..."

428
00:14:32,305 --> 00:14:34,241
Hei.

429
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
Hei.

430
00:14:40,347 --> 00:14:43,383
Apa yang kamu lakukan?

431
00:14:43,416 --> 00:14:46,253
Yah, ini sedikit rumit
dan memang sulit dijelaskan

432
00:14:46,286 --> 00:14:47,487
dalam istilah awam.

433
00:14:47,520 --> 00:14:50,390
Anda bisa menaruh yang hitam
tujuh di delapan merah.

434
00:14:52,492 --> 00:14:54,928
Terima kasih.

435
00:14:54,962 --> 00:14:57,230
Hei, Sam, siapa
penulis favoritmu?

436
00:14:57,264 --> 00:14:59,032
tobi.

437
00:14:59,066 --> 00:15:01,334
Siapa favoritmu
penulis fiksi?

438
00:15:01,368 --> 00:15:03,470
Anda mendengarkan dia
sekarang.

439
00:15:03,503 --> 00:15:04,604
Kamu suka Dickens?

440
00:15:04,637 --> 00:15:07,007
Oh... ya.

441
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Anda tahu, saya tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk mengatakan...

442
00:15:09,176 --> 00:15:12,112
Maksudku, aku merasa tidak enak
ayahmu dan segalanya.

443
00:15:12,145 --> 00:15:13,213
Ya.

444
00:15:13,246 --> 00:15:14,681
Kami melakukannya dengan lebih baik.

445
00:15:14,714 --> 00:15:17,450
Anda tahu,
es mulai mencair.

446
00:15:17,484 --> 00:15:19,987
aku di tengah-tengah
email ke ayahku.

447
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
Apakah kamu berbicara?
kepadanya?

448
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
Tidak cukup.

449
00:15:23,023 --> 00:15:24,724
Anda akan ketinggalan
pesawat terakhir.

450
00:15:24,757 --> 00:15:27,360
Aku akan naik Amtrak ke Penn Station
dan menyewa mobil.

451
00:15:27,394 --> 00:15:30,330
Oke. Yah, aku baru saja datang
turun untuk mengambil kopi ini.

452
00:15:30,363 --> 00:15:31,598
Kembali ke email Anda.

453
00:15:33,166 --> 00:15:35,602
Hei, apa aku dengar kamu dipukul?

454
00:15:35,635 --> 00:15:38,505
oleh seorang anak berumur 14 tahun
magang di GAO?

455
00:15:38,538 --> 00:15:41,708
Saya tidak dipukul,
dan dia berumur 19 tahun

456
00:15:41,741 --> 00:15:43,977
dan saya tunjukkan sekali lagi

457
00:15:44,011 --> 00:15:46,379
bahwa saya terbuka
untuk segala bentuk perdebatan.

458
00:15:46,413 --> 00:15:47,380
Dengan magang?

459
00:15:47,414 --> 00:15:48,548
Jika perlu.

460
00:15:48,581 --> 00:15:49,549
Oke.

461
00:15:49,582 --> 00:15:51,718
Dia sangat licik.

462
00:15:51,751 --> 00:15:52,719
Siapa?

463
00:15:52,752 --> 00:15:55,288
Magang
dari GAO.

464
00:15:55,322 --> 00:15:56,389
Ya.

465
00:15:56,423 --> 00:15:57,590
Kembali ke email Anda.

466
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
Saya.
Oke.

467
00:15:59,092 --> 00:16:00,227
aku mengambil milikku
kopi bersamaku.

468
00:16:00,260 --> 00:16:03,063
Sampai jumpa di atas.

469
00:16:03,096 --> 00:16:05,732
RUMAH TUMPUKAN:
"...dan kemudian dia membuat..."

470
00:16:05,765 --> 00:16:08,301
(batuk)

471
00:16:08,335 --> 00:16:10,570
Lalu dia mengerutkan kening
dan isyarat untuk ibuku

472
00:16:10,603 --> 00:16:12,739
"Seperti orang yang sudah terbiasa
untuk dipatuhi

473
00:16:12,772 --> 00:16:15,342
untuk membuka pintu..."

474
00:16:15,375 --> 00:16:19,546
SAM:
Jackass sayang...

475
00:16:19,579 --> 00:16:21,681
"'Nyonya. David Copperfield,
Saya rasa,' kata Nona Betsy

476
00:16:21,714 --> 00:16:23,350
"penekanannya merujuk, mungkin

477
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
"untuk rumput liar ibuku yang berduka

478
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
"dan kondisinya,
memang belum dinyalakan

479
00:16:27,187 --> 00:16:30,423
sejak pemakaman ayahku."

480
00:16:30,457 --> 00:16:34,461
SAM:
Ayah tersayang, C.J. Cregg's
menulis email padanya
ayah

481
00:16:34,494 --> 00:16:36,396
untuk membunuh waktu
selama filibuster

482
00:16:36,429 --> 00:16:39,199
dan itu mengingatkanku
yang belum kuberitahukan padamu

483
00:16:39,232 --> 00:16:42,169
cerita apa pun dari Gedung Putih
dalam beberapa minggu terakhir.

484
00:16:42,202 --> 00:16:43,670
Mari kita mulai lagi, oke?

485
00:16:43,703 --> 00:16:45,738
Ini salah satunya
bagaimana aku dimarahi

486
00:16:45,772 --> 00:16:47,274
oleh seorang magang berusia 19 tahun

487
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
dari
Kantor Akuntansi Umum.

488
00:16:49,309 --> 00:16:51,411
Josh sedang mengalami
pertemuannya dua kali seminggu

489
00:16:51,444 --> 00:16:52,745
dengan Asisten Deputi.

490
00:16:52,779 --> 00:16:54,814
Dia pada dasarnya sedang menyusun staf

491
00:16:54,847 --> 00:16:57,150
bahan dalam kotak
untuk beberapa hari ke depan.

492
00:16:57,184 --> 00:16:58,318
saya sedang mencari
untuk sepotong buah yang enak.

493
00:16:58,351 --> 00:16:59,252
Tuliskan ini.

494
00:16:59,286 --> 00:17:01,321
A-Aku ingin kamu mencari tahu
jika dana mencukupi

495
00:17:01,354 --> 00:17:02,689
telah diapropriasi
ke FAA

496
00:17:02,722 --> 00:17:05,092
untuk mulai bekerja
pada komunikasi data-link.

497
00:17:05,125 --> 00:17:07,394
Mereka akan bertanya
saya apa "cukup
dana" maksudnya.

498
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
Saat itulah kamu menangkapku
di telepon. Sam?

499
00:17:10,630 --> 00:17:11,764
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:17:11,798 --> 00:17:13,633
saya sedang mencari
untuk sepotong buah.

501
00:17:13,666 --> 00:17:15,635
Bisakah kami menunjukkan sesuatu padamu
dari belakang atau...?

502
00:17:15,668 --> 00:17:17,804
Saya baik-baik saja.

503
00:17:17,837 --> 00:17:19,539
Oke, ini satu.

504
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Eh, Gedung Putih sudah
diinstruksikan oleh Kongres

505
00:17:22,242 --> 00:17:24,477
untuk menyusun daftar
dari 400 laporan pemerintah

506
00:17:24,511 --> 00:17:27,314
itu harus dihilangkan
karena mereka tidak mempunyai banyak manfaat

507
00:17:27,347 --> 00:17:30,250
dan merugikan pembayar pajak
ratusan juta dolar.

508
00:17:30,283 --> 00:17:32,552
Namun kami akan berasumsi
pengubahnya menjuntai

509
00:17:32,585 --> 00:17:36,089
yang mereka maksud adalah laporannya
hanya mempunyai sedikit tujuan

510
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
dan bukan Kongres itu sendiri.

511
00:17:37,690 --> 00:17:38,758
Siapa yang mau memimpinnya?

512
00:17:38,791 --> 00:17:40,293
Saya akan.

513
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Benar. Kamu tidak
dalam pertemuan ini.

514
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
Anda sedang berbelanja buah.

515
00:17:42,495 --> 00:17:43,463
Saya sudah selesai dengan buahnya.

516
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
Aku sedang mendengarkanmu.

517
00:17:44,797 --> 00:17:45,765
Anda ingin melakukan ini?

518
00:17:45,798 --> 00:17:47,167
Sangat.
Mengapa?

519
00:17:47,200 --> 00:17:48,668
Karena itu gila.

520
00:17:48,701 --> 00:17:52,305
Kami mendapat lebih dari 3.000 laporan
dari lembaga federal tahun lalu.

521
00:17:52,339 --> 00:17:53,840
Pertanian dihabiskan
$40 juta

522
00:17:53,873 --> 00:17:55,475
memproduksi
280 laporan.

523
00:17:55,508 --> 00:17:57,344
Empat tahun kuliah,
tiga tahun sekolah hukum--

524
00:17:57,377 --> 00:17:58,678
Saya menghabiskan 30 dolar di Kinko's.

525
00:17:58,711 --> 00:17:59,846
Berikan aku benda itu.

526
00:17:59,879 --> 00:18:01,381
Baiklah, kita sudah selesai.

527
00:18:03,783 --> 00:18:05,318
Biar kuberitahu
kalian sesuatu.

528
00:18:05,352 --> 00:18:07,287
kebutuhan GAO
sedikit pekerjaan rumah tangga

529
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
dan itu nama panggilanku, oke?

530
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
Saya Pengurus Rumah Tangga.

531
00:18:09,389 --> 00:18:10,490
Hai.

532
00:18:10,523 --> 00:18:11,758
Ya Tuhan, itu a
nama panggilan yang buruk.

533
00:18:11,791 --> 00:18:13,460
Saya akan mulai membiasakan diri
untuk sementara waktu.

534
00:18:13,493 --> 00:18:14,394
Biarkan saya berbicara dengan Anda
sedetik.

535
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Aku tidak ikut
julukan itu lagi.

536
00:18:16,296 --> 00:18:17,430
Apa yang terjadi?

537
00:18:17,464 --> 00:18:18,598
Aku baru saja bersama Hoynes.

538
00:18:18,631 --> 00:18:19,766
Tentang kesaksian Sluman?

539
00:18:19,799 --> 00:18:20,733
Ya.
Apa yang dia katakan?

540
00:18:20,767 --> 00:18:22,502
Dia membelanya.

541
00:18:22,535 --> 00:18:23,636
Bukankah itu yang terjadi
kamu harapkan?
Ya.

542
00:18:23,670 --> 00:18:25,772
Apakah Anda memberitahunya Bill
Trotter akan pergi...?
Ya.

543
00:18:25,805 --> 00:18:26,639
Apa yang dia katakan?

544
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
Dia bilang dia ingin
untuk melakukannya sendiri.

545
00:18:28,341 --> 00:18:30,177
Benar-benar?
Ya.

546
00:18:30,210 --> 00:18:31,678
Saya tidak mengerti.

547
00:18:31,711 --> 00:18:33,480
Dia bilang dia sedang melakukannya
konferensi pers besok...

548
00:18:33,513 --> 00:18:35,182
Antimonopoli.

549
00:18:35,215 --> 00:18:36,849
Ya, dan dia akan menjawab pertanyaan
pada akhirnya

550
00:18:36,883 --> 00:18:38,818
dan mereka akan bertanya
tentang kesaksian Sluman

551
00:18:38,851 --> 00:18:40,653
dan dia akan melangkah maju.

552
00:18:40,687 --> 00:18:42,789
Ya, ada yang punya
untuk berada di sana.

553
00:18:42,822 --> 00:18:44,691
Oh... aku akan ke sana.

554
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
Jika dia merunduk,
Trotter melanjutkan di Detroit

555
00:18:47,427 --> 00:18:50,197
tapi tetap saja, apakah sudah jelas bagimu
apa yang dia lakukan?

556
00:18:50,230 --> 00:18:51,864
Tidak.

557
00:18:51,898 --> 00:18:55,235
Aku juga tidak.

558
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
SAM:
Oke, jadi, aku membentuk tim bersama
dan melanjutkan tugas itu

559
00:18:58,638 --> 00:19:01,874
merekomendasikan 400 pemerintah
laporan untuk eliminasi.

560
00:19:01,908 --> 00:19:03,543
Laporkan penggunaan Pell Grants
bagi yang dipenjara.

561
00:19:03,576 --> 00:19:04,711
Apa itu?

562
00:19:04,744 --> 00:19:06,413
Beasiswa pendidikan
untuk tahanan.

563
00:19:06,446 --> 00:19:07,580
Bukankah itu programnya?
dihentikan?
Ya.

564
00:19:07,614 --> 00:19:08,848
Tapi kami menulis
laporannya?

565
00:19:08,881 --> 00:19:10,217
Ya.
Kalah.

566
00:19:10,250 --> 00:19:11,351
Laporkan
penelitian
dari Rute 66.

567
00:19:11,384 --> 00:19:12,585
Yang mana yang memberitahu kita...?

568
00:19:12,619 --> 00:19:13,953
Kondisi dan
arus lalu lintas

569
00:19:13,986 --> 00:19:15,855
yang tertua di Amerika
jalan raya lintas benua.

570
00:19:15,888 --> 00:19:18,258
Apa pun di sana
Saya tidak mengerti dari lagunya?
Tidak.

571
00:19:18,291 --> 00:19:19,826
Kalah.
(menghela nafas jengkel)

572
00:19:19,859 --> 00:19:20,960
Permisi?

573
00:19:20,993 --> 00:19:22,462
Saya tidak mengatakan apa pun.

574
00:19:22,495 --> 00:19:23,763
Anda membuat sedikit suara di sana.

575
00:19:23,796 --> 00:19:25,465
Maaf. Aku akan menyingkir darimu

576
00:19:25,498 --> 00:19:26,633
hanya dalam sekejap.
Oke.

577
00:19:26,666 --> 00:19:27,934
Ada yang kecil
kerang atau kerang

578
00:19:27,967 --> 00:19:28,935
mengambil alih
danau besar.

579
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
Kalah.

580
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
(menghela nafas jengkel)

581
00:19:31,304 --> 00:19:32,705
Bisakah saya membantu Anda?

582
00:19:32,739 --> 00:19:34,874
Tidak, sepertinya kamu sedang mengacau
dunia ke atas

583
00:19:34,907 --> 00:19:36,276
semuanya sendirian.

584
00:19:36,309 --> 00:19:36,976
Siapa kamu?

585
00:19:37,009 --> 00:19:38,711
Saya magang di GAO.

586
00:19:38,745 --> 00:19:40,613
Ini hampir tengah hari. Mereka pergi
untuk memulai pemungutan suara.

587
00:19:40,647 --> 00:19:42,515
Ayo kita menonton.
Ya.

588
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
Bisakah kamu tinggal sebentar?

589
00:19:47,420 --> 00:19:48,555
Anda magang?

590
00:19:48,588 --> 00:19:49,456
Ya.

591
00:19:49,489 --> 00:19:50,790
Siapa kamu, 14 tahun?

592
00:19:50,823 --> 00:19:52,292
Saya berumur 19 tahun.

593
00:19:52,325 --> 00:19:54,927
Dan apa masalahmu
dengan laporan pemotonganku?

594
00:19:54,961 --> 00:19:56,563
Tidak ada apa-apa selain itu
benar-benar palsu.

595
00:19:56,596 --> 00:19:57,530
Siapa namamu?

596
00:19:57,564 --> 00:19:58,631
Winnifred Hooper.

597
00:19:58,665 --> 00:19:59,766
Haruskah aku memanggilmu Winnie?

598
00:19:59,799 --> 00:20:00,767
Tidak, kecuali kamu menginginkanku
untuk meludahimu.

599
00:20:00,800 --> 00:20:02,535
Dan saya tidak melakukannya.
Oke.

600
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
Winnifred,
kantor akuntansi memberitahuku

601
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
Saya bisa menyelamatkan pembayar pajak
$3 juta

602
00:20:05,838 --> 00:20:07,507
dengan memotong 400 laporan.

603
00:20:07,540 --> 00:20:09,609
Sekarang setiap keluarga Amerika
dapat mewujudkan mimpinya

604
00:20:09,642 --> 00:20:11,344
dari pendidikan perguruan tinggi
untuk anak-anak mereka

605
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
dengan satu setengah sen
kamu baru saja menyelamatkannya.

606
00:20:13,313 --> 00:20:15,315
Oke, kamu tahu?
Anda menerobos
hal-hal ini

607
00:20:15,348 --> 00:20:16,549
sepertinya mereka tidak melakukannya
berarti apa pun.

608
00:20:16,583 --> 00:20:17,650
Mereka tidak bermaksud apa-apa.

609
00:20:17,684 --> 00:20:18,651
Kamu idiot!
Hei, hei.

610
00:20:18,685 --> 00:20:19,852
Anda sedang berbicara
kepada staf senior.

611
00:20:19,886 --> 00:20:21,788
Wah, berlutut
ketika kamu mengatakan itu, kawan.

612
00:20:24,457 --> 00:20:25,758
“Laporkan Kendalanya

613
00:20:25,792 --> 00:20:27,794
"ke Negara Bagian dan Lokal
Kebutuhan Pelatihan

614
00:20:27,827 --> 00:20:30,497
dalam Pengelolaan Limbah Padat
dan Pemulihan Sumber Daya."

615
00:20:30,530 --> 00:20:31,931
Anda tahu
apa ini?
Ya.

616
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
Ini tentang karier
peluang
untuk tukang sampah.

617
00:20:33,833 --> 00:20:35,368
Dan apa
salah dengan itu?

618
00:20:35,402 --> 00:20:36,669
Saya pikir ini adalah penjualan yang sulit

619
00:20:36,703 --> 00:20:38,771
dan aku tidak butuh laporan
untuk memberitahuku hal itu.

620
00:20:38,805 --> 00:20:42,275
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak MSW di negara ini
menghasilkan dalam satu tahun?

621
00:20:42,309 --> 00:20:42,975
Itu...?

622
00:20:43,009 --> 00:20:44,344
Limbah padat kota.

623
00:20:44,377 --> 00:20:45,712
Saya tahu itu.

624
00:20:45,745 --> 00:20:49,716
209 juta ton
dari MSW, atau 4,3 pon

625
00:20:49,749 --> 00:20:51,651
per orang per hari,
dan penendangnya adalah

626
00:20:51,684 --> 00:20:53,286
kita hanya mengalami kesulitan
data yang tersedia

627
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
dari lima tahun lalu.

628
00:20:54,487 --> 00:20:56,389
Jadi jumlahnya akan menjadi
bahkan lebih tinggi saat ini.

629
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Anda yakin
sepatu bot mereka akan melakukannya.

630
00:20:57,624 --> 00:20:58,958
Permainan pemulung

631
00:20:58,991 --> 00:21:00,860
sebuah hal yang sangat penting
peranannya dalam masyarakat kita.

632
00:21:00,893 --> 00:21:02,562
Mereka mulai bekerja pada pukul 04.00.

633
00:21:02,595 --> 00:21:04,731
Kru yang terdiri dari tiga orang
dapat melayani 1.200 rumah

634
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
dalam enam jam pengumpulan
50.000 pon sampah.

635
00:21:06,999 --> 00:21:08,501
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

636
00:21:08,535 --> 00:21:09,669
Saya sudah membaca laporannya.

637
00:21:09,702 --> 00:21:11,037
Anda sudah membaca laporannya?

638
00:21:11,070 --> 00:21:12,572
Ya.
Mengapa?

639
00:21:12,605 --> 00:21:14,441
saya diperbolehkan.
Siapapun diperbolehkan.

640
00:21:14,474 --> 00:21:16,409
Tidak, maksudku, kenapa?

641
00:21:16,443 --> 00:21:18,010
Ya, memang benar
semua duduk
kantor tempat saya bekerja.

642
00:21:18,044 --> 00:21:18,911
Jadi itu terjadi begitu saja

643
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
kamu membaca laporannya
Saya melepas bagian atasnya?

644
00:21:20,813 --> 00:21:22,849
Saya sudah membaca semuanya.

645
00:21:22,882 --> 00:21:24,417
Anda sudah membaca semuanya?

646
00:21:24,451 --> 00:21:25,952
A-aku suka membaca.

647
00:21:25,985 --> 00:21:28,488
Mereka mengizinkan saya datang lebih awal
dan tinggal setelahnya.

648
00:21:28,521 --> 00:21:29,689
(menghela napas)

649
00:21:29,722 --> 00:21:30,857
Tuan Seaborn

650
00:21:30,890 --> 00:21:31,691
intinya adalah

651
00:21:31,724 --> 00:21:33,693
karena rendahnya
tingkat pengangguran

652
00:21:33,726 --> 00:21:35,395
orang bisa
jauh lebih pemilih

653
00:21:35,428 --> 00:21:37,697
dan pemerintah kota
departemen sanitasi

654
00:21:37,730 --> 00:21:40,400
sedang mengalami kesulitan
merekrut yang memenuhi syarat
pemulung

655
00:21:40,433 --> 00:21:42,034
yang menurutku
Anda akan setuju bahwa kami membutuhkannya.

656
00:21:42,068 --> 00:21:43,403
Ya.

657
00:21:43,436 --> 00:21:44,571
Baiklah.

658
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Aku harus kembali ke kamarku.

659
00:21:50,377 --> 00:21:51,511
Winnie?

660
00:21:51,544 --> 00:21:53,346
Ya, aku mengatakannya.

661
00:21:53,380 --> 00:21:54,447
Dengar, kamu berbakat.

662
00:21:54,481 --> 00:21:56,516
Saat kamu keluar dari sekolah,
kamu harus datang menemuiku

663
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
untuk suatu pekerjaan.

664
00:21:58,951 --> 00:22:02,689
Aku... aku-kurasa begitu
bukan pecundang total...

665
00:22:02,722 --> 00:22:04,624
dan kamu menulis dengan sangat baik.

666
00:22:04,657 --> 00:22:06,626
Jadi, ketika saya mendapatkannya
keluar dari sekolah

667
00:22:06,659 --> 00:22:09,796
kamu harus datang menemuiku
untuk suatu pekerjaan.

668
00:22:11,631 --> 00:22:13,800
(mengetik di keyboard)

669
00:22:13,833 --> 00:22:15,635
CJ:
Kembali ke cerita kucing, Ayah.

670
00:22:15,668 --> 00:22:16,703
Saya sudah melakukan penelitian saya

671
00:22:16,736 --> 00:22:18,871
dan tentu saja,
Saya cukup kacau.

672
00:22:18,905 --> 00:22:21,574
Saya dalam masalah dan saya membutuhkannya
untuk memberitahu seseorang-- kelompok--

673
00:22:21,608 --> 00:22:23,776
seseorang yang memiliki pikiran kriminal
sama dengan milikku.

674
00:22:23,810 --> 00:22:25,512
Donna, aku perlu bicara
padamu saat ini.

675
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
saya harus mendapatkannya
ini kepada orang-orang.

676
00:22:26,913 --> 00:22:28,080
Jadi, kami pergi ke Kairo
tahun lalu.

677
00:22:28,114 --> 00:22:29,616
Bukan aku.

678
00:22:29,649 --> 00:22:30,950
Benar.
Saya menderita radang.

679
00:22:30,983 --> 00:22:32,452
saya tidak melakukannya,
yang menyedihkan bagiku.

680
00:22:32,485 --> 00:22:33,620
Apakah kamu dalam masalah?

681
00:22:33,653 --> 00:22:35,455
saya mungkin
di tempat yang bermasalah, ya.

682
00:22:35,488 --> 00:22:36,789
Apa yang telah terjadi?

683
00:22:36,823 --> 00:22:38,958
Hassan Ali memberi
hadiah dari Presiden--

684
00:22:38,991 --> 00:22:40,627
keramik kecil
patung Bast.

685
00:22:40,660 --> 00:22:41,794
Bast?

686
00:22:41,828 --> 00:22:43,162
kulit pohon-- a
dewi kucing.

687
00:22:43,195 --> 00:22:44,664
Dia adalah...
Donna,
apakah Josh pergi?

688
00:22:44,697 --> 00:22:45,832
Dia pergi makan siang.

689
00:22:45,865 --> 00:22:47,133
Dia adalah pelindungnya
santo Bubastis

690
00:22:47,166 --> 00:22:48,501
dan menjadi terkenal

691
00:22:48,535 --> 00:22:49,969
selama periode
Dinasti ke-22.

692
00:22:50,002 --> 00:22:51,137
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

693
00:22:51,170 --> 00:22:52,138
Saya mencarinya.

694
00:22:52,171 --> 00:22:53,506
Kucing-kucing di
kuil...

695
00:22:53,540 --> 00:22:54,774
Kuil apa?

696
00:22:54,807 --> 00:22:57,410
Kuil Bubastis,
mungkin, saya tidak tahu.

697
00:22:57,444 --> 00:22:59,612
Kucing-kucing di kuil
mengenakan kerah permata.

698
00:22:59,646 --> 00:23:01,113
Mereka diperlakukan secara meriah.

699
00:23:01,147 --> 00:23:04,050
Mereka berpikir
kucing mengendalikannya
pergerakan bulan.

700
00:23:04,083 --> 00:23:06,185
Mereka mempunyai otoritas penuh
atas rumah kerajaan

701
00:23:06,218 --> 00:23:08,688
karena kemampuan mereka
untuk melihat dalam kegelapan.

702
00:23:08,721 --> 00:23:10,890
Siapa pun yang membunuh kucing
dihukum mati.

703
00:23:10,923 --> 00:23:12,725
maafkan aku, C.J.,
aku tidak...

704
00:23:12,759 --> 00:23:14,861
Aku memecahkan patung sialan itu.

705
00:23:14,894 --> 00:23:16,195
Tidak buruk...

706
00:23:16,228 --> 00:23:18,998
tapi, tahukah kamu,
dalam beberapa bagian

707
00:23:19,031 --> 00:23:20,933
dan sejak itu keluar
dari koleksinya sendiri

708
00:23:20,967 --> 00:23:21,968
memecahkan patung itu

709
00:23:22,001 --> 00:23:23,636
akan berjumlah
sebuah penghinaan pribadi

710
00:23:23,670 --> 00:23:25,505
menyiratkan dia punya selera buruk
dan itu objeknya

711
00:23:25,538 --> 00:23:27,474
tidak terlalu bersifat pribadi
berharga bagi Presiden.

712
00:23:27,507 --> 00:23:29,075
Donna, mereka menanyakanmu
kembali ke mejamu.

713
00:23:29,108 --> 00:23:30,777
Bagaimana kamu memecahkannya?

714
00:23:30,810 --> 00:23:33,045
Petugas hadiah menyerahkan
itu padaku. saya melemparkan
itu di dalam koperku.

715
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Anda melemparkannya ke dalam...?
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak omong kosong

716
00:23:35,114 --> 00:23:36,148
terjebak di dalam
tangan Presiden

717
00:23:36,182 --> 00:23:37,784
setiap kali dia pergi
gedung?

718
00:23:37,817 --> 00:23:40,687
Apa petugas hadiah tidak tahu
itu adalah peninggalan yang tak ternilai harganya?

719
00:23:40,720 --> 00:23:42,722
Rupanya tidak
karena dia menyerahkannya kepadaku

720
00:23:42,755 --> 00:23:44,491
dengan beberapa T-shirt
dan sekotak baklava.

721
00:23:44,524 --> 00:23:45,692
PRIA:
Donna.
Ya.

722
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
Mengapa kamu memberitahuku ini?

723
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Saya pikir mungkin
kamu pasti punya ide.

724
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Sebenarnya tidak ada apa-apa
Aku bisa memikirkannya saat ini

725
00:23:50,262 --> 00:23:51,964
kecuali menyetujui hal itu
kamu benar-benar kacau.

726
00:23:51,998 --> 00:23:53,132
Aku benci membiarkannya begitu saja.

727
00:23:53,165 --> 00:23:54,501
Tapi kamu akan melakukannya.
Ya.

728
00:23:54,534 --> 00:23:55,602
Apa yang terjadi?

729
00:23:55,635 --> 00:23:56,803
Ini pesan telepon ini
untuk Josh.

730
00:23:56,836 --> 00:23:57,970
Dari siapa?

731
00:23:58,004 --> 00:23:58,971
Howard Stackhouse.

732
00:23:59,005 --> 00:24:00,507
Siapa yang punya dompetku?

733
00:24:00,540 --> 00:24:01,808
Terima kasih.

734
00:24:01,841 --> 00:24:04,143
JANGAN:
Josh.

735
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
Apakah Senator Stackhouse
memintamu untuk bertemu
salah satu ajudannya?

736
00:24:06,513 --> 00:24:07,547
Ya.
Karena aku tidak melakukannya
turunkan.

737
00:24:07,580 --> 00:24:09,015
Ya, bukan aku
mengambilnya.
Mengapa?

738
00:24:09,048 --> 00:24:11,584
Dia ingin amandemen ditambahkan
pada Undang-Undang Kesehatan Keluarga

739
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
yang akan mengalokasikan uang
untuk perawatan dan penelitian autisme.

740
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
Dan kami tidak mau?

741
00:24:15,187 --> 00:24:16,989
Inilah yang disebut
tagihan pohon Natal.

742
00:24:17,023 --> 00:24:18,591
Semua orang bergantung pada amandemennya.

743
00:24:18,625 --> 00:24:20,126
Kami baru saja menutupnya pagi ini.

744
00:24:20,159 --> 00:24:21,894
Kami mencoba dan menggantungkan bintang di atasnya...

745
00:24:21,928 --> 00:24:23,730
Pohon itu tumbang
dan itu tidak lulus.

746
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
Stackhouse bukanlah seseorang yang memilikinya
banyak kekuatan dalam hal ini, jadi...

747
00:24:26,032 --> 00:24:27,066
Anda mengerti
pesan telepon.

748
00:24:27,099 --> 00:24:28,935
Dari kantornya?
Dari dia.

749
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
“Kamu akan melakukannya
bertemu denganku

750
00:24:30,837 --> 00:24:33,072
atau tidak akan ada
pemungutan suara selama aku masih hidup.
Gedung Penumpukan."

751
00:24:33,105 --> 00:24:34,907
Beri aku itu.

752
00:24:34,941 --> 00:24:36,976
(menghela napas)

753
00:24:37,009 --> 00:24:39,812
( Stackhouse terus membaca
dari David Copperfield)

754
00:24:39,846 --> 00:24:41,981
CJ:
... jadi mungkin itu
kutukan Bast

755
00:24:42,014 --> 00:24:44,651
itu membuat kami tidak mengambilnya
ancaman Stackhouse
serius

756
00:24:44,684 --> 00:24:47,720
tapi apa pun alasannya,
saatnya untuk menganggapnya serius

757
00:24:47,754 --> 00:24:49,689
karena dia menyerangku dengan gas
kehabisan waktu.

758
00:24:49,722 --> 00:24:52,792
Tetap saja, aku punya waktu dua jam
sampai batas waktu cetak pukul 11.00

759
00:24:52,825 --> 00:24:54,160
dan tidak mungkin.

760
00:24:54,193 --> 00:24:56,596
Tidak mungkin dia pergi
dua jam lagi.

761
00:24:56,629 --> 00:25:00,166
Mari kita lanjutkan
dengan aturan kartu.

762
00:25:00,199 --> 00:25:02,802
Tidak mungkin.

763
00:25:13,212 --> 00:25:15,181
JOSH:
Pesannya cukup samar

764
00:25:15,214 --> 00:25:17,216
seperti sesuatu
Anda akan menyelinap ke teller bank

765
00:25:17,249 --> 00:25:19,118
dan itu tidak biasa untuk mendapatkannya

766
00:25:19,151 --> 00:25:21,888
langsung dari Senator yang melakukannya
biasanya mengirimkan seorang ajudan.

767
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
Leo setuju,
tapi sama sekali tidak khawatir.

768
00:25:23,890 --> 00:25:25,825
Dia menyuruhku untuk terus maju
dan mengikuti pertemuan itu

769
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
tapi tidak perlu dipikirkan

770
00:25:27,727 --> 00:25:30,062
dan dalam keadaan apa pun
memberikan apa pun.

771
00:25:30,096 --> 00:25:31,798
Jadi saya menuju ke Bukit

772
00:25:31,831 --> 00:25:34,000
omong-omong, memakai
sepatu baru yang kamu belikan untukku

773
00:25:34,033 --> 00:25:36,168
yang belum pernah saya pakai sebelumnya.

774
00:25:36,202 --> 00:25:38,304
Karena Ayah tidak di sini untuk melakukannya

775
00:25:38,337 --> 00:25:41,608
Menurutku tugasku adalah membuatmu bosan
dengan sejarah sekarang.

776
00:25:41,641 --> 00:25:45,011
Filibuster sudah menjadi bagian
dari siasat parlemen

777
00:25:45,044 --> 00:25:47,246
di negara ini
selama lebih dari 150 tahun.

778
00:25:47,279 --> 00:25:50,149
Sekarang, alasannya
kami tidak berkeringat di Stackhouse

779
00:25:50,182 --> 00:25:52,952
apakah itu Stackhouse
sebenarnya bukan seseorang yang kamu
keringat.

780
00:25:52,985 --> 00:25:57,289
tapi pengaruhnya kecil,
sedikit kekuatan dan sedikit teman.

781
00:25:57,323 --> 00:25:59,358
Jadi Ayah pasti menginginkanku
untuk memberitahumu

782
00:25:59,391 --> 00:26:02,128
dimana kata "filibuster"
berasal dari.

783
00:26:02,161 --> 00:26:04,597
Itu dari
bahasa Belanda "vry Guiter"

784
00:26:04,631 --> 00:26:07,834
yang diterjemahkan secara harfiah
berarti "freebooter"

785
00:26:07,867 --> 00:26:09,969
tapi apa maksudnya
adalah "bajak laut".

786
00:26:10,002 --> 00:26:10,970
Sore, Senator.

787
00:26:11,003 --> 00:26:12,705
Selamat siang.

788
00:26:12,739 --> 00:26:14,173
(batuk)

789
00:26:14,206 --> 00:26:15,708
Kedengarannya seperti flu yang parah.

790
00:26:15,742 --> 00:26:16,909
Tidak apa-apa.

791
00:26:16,943 --> 00:26:18,611
Anda mengambil sesuatu?

792
00:26:18,645 --> 00:26:20,980
Saya tidak mau
untuk berbicara tentang fluku.

793
00:26:21,013 --> 00:26:23,382
Saya ingin $47 juta
untuk melawan autisme.

794
00:26:23,415 --> 00:26:25,051
Pak...
Lima pusat
keunggulan

795
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
di universitas
di seluruh negeri

796
00:26:27,419 --> 00:26:30,322
untuk membantu para ilmuwan
mengoordinasikan penelitian mereka

797
00:26:30,356 --> 00:26:33,960
tiga unit khusus untuk
epidemiologi autisme di CDC

798
00:26:33,993 --> 00:26:35,261
dan terpusat
fasilitas

799
00:26:35,294 --> 00:26:36,796
untuk perbankan gen dan otak.

800
00:26:36,829 --> 00:26:38,064
Itu $43 juta.

801
00:26:38,097 --> 00:26:40,232
Senator...
Eh, yang lainnya
$4 juta

802
00:26:40,266 --> 00:26:43,135
adalah untuk program federal
untuk mendidik dokter secara berurutan

803
00:26:43,169 --> 00:26:46,038
untuk mengurangi angka yang sangat tinggi
persentase kasus

804
00:26:46,072 --> 00:26:48,140
di mana autisme salah didiagnosis.

805
00:26:48,174 --> 00:26:49,141
Kami tidak bisa melakukannya.

806
00:26:49,175 --> 00:26:50,242
Tentu saja bisa.

807
00:26:50,276 --> 00:26:52,011
Anda cukup mengangkat telepon,
kamu menelepon

808
00:26:52,044 --> 00:26:53,279
Konferensi
Ketua dan...

809
00:26:53,312 --> 00:26:54,847
RUU itu dimulai
sebesar $2 miliar.

810
00:26:54,881 --> 00:26:56,015
Sekarang jumlahnya $6 miliar.

811
00:26:56,048 --> 00:26:57,349
Itu benar.

812
00:26:57,383 --> 00:27:00,219
Jadi $47 juta lagi
menyakitimu bagaimana?
Pak...

813
00:27:00,252 --> 00:27:02,054
Jumlahnya delapan persepuluh dari satu persen

814
00:27:02,088 --> 00:27:05,057
RUU yang ditujukan untuk masalah kesehatan
mempengaruhi anak-anak

815
00:27:05,091 --> 00:27:06,793
yang kira-kira
sama

816
00:27:06,826 --> 00:27:09,261
sebagai persentase anak-anak
terkena autisme.

817
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
Aku tidak perlu memberitahumu
bahwa dalam negosiasi ini...

818
00:27:11,163 --> 00:27:12,765
Dalam hal ini
negosiasi

819
00:27:12,799 --> 00:27:16,102
tentang RUU yang ditujukan
permasalahan kesehatan yang menimpa anak-anak

820
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
kami telah mengalokasikan dana
untuk Alzheimer, glaukoma

821
00:27:18,805 --> 00:27:20,740
dan disfungsi ereksi.

822
00:27:20,773 --> 00:27:22,241
Pak...
Anda tahu banyak
dari anak usia dua tahun

823
00:27:22,274 --> 00:27:23,943
menderita dengan hal itu
kondisi yang mengerikan

824
00:27:23,976 --> 00:27:25,277
benarkah?

825
00:27:25,311 --> 00:27:27,013
Tidak ada keraguan
bahwa itu adalah hal yang bagus

826
00:27:27,046 --> 00:27:28,981
tapi agar kami bisa memastikannya

827
00:27:29,015 --> 00:27:31,050
hal-hal yang lebih penting itu
ada dalam tagihan...

828
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
Jadi memang ada
tekad sudah dibuat, hmm?

829
00:27:33,219 --> 00:27:34,320
Saya minta maaf?

830
00:27:34,353 --> 00:27:36,022
Sebuah tekad telah dibuat

831
00:27:36,055 --> 00:27:37,857
urutan prioritas.

832
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
Senator, itu berangkat
menjadi pemungutan suara.

833
00:27:39,225 --> 00:27:40,226
RUUnya sudah ditutup.

834
00:27:40,259 --> 00:27:42,962
Buka kembali.

835
00:27:42,995 --> 00:27:45,064
Melakukan hal itu berarti
untuk menunda pemungutan suara

836
00:27:45,097 --> 00:27:47,233
dan semua orang melanggar
untuk istirahat, dan...

837
00:27:47,266 --> 00:27:50,402
Dan Anda menginginkan ceritanya
sebelum semua orang pulang.

838
00:27:50,436 --> 00:27:52,404
Ya.

839
00:27:52,438 --> 00:27:54,941
Oke.

840
00:27:54,974 --> 00:27:56,709
Pak, lain kali saja

841
00:27:56,743 --> 00:27:58,344
dan akan ada
lain kali...

842
00:27:58,377 --> 00:27:59,746
Itu saja.

843
00:27:59,779 --> 00:28:01,280
Aku sudah selesai denganmu sekarang.

844
00:28:01,313 --> 00:28:03,249
JOSH:
Dan itu saja.

845
00:28:03,282 --> 00:28:06,085
Reporter berita TV:
Juga menjadi berita pada jam ini

846
00:28:06,118 --> 00:28:08,287
prosedur parlementer
dalam segala kemuliaannya

847
00:28:08,320 --> 00:28:10,957
sebagai filibuster Senat
menyaksikan siang berganti malam

848
00:28:10,990 --> 00:28:12,759
dan mungkin
kembali ke hari lagi.

849
00:28:12,792 --> 00:28:15,361
Senator Minnesota berusia 78 tahun
Howard Stackhouse

850
00:28:15,394 --> 00:28:18,364
berdiri sendirian malam ini di dalam sumur
dari Kamar Senat

851
00:28:18,397 --> 00:28:21,400
seperti rekan-rekannya
tidak sabar menunggu pemungutan suara

852
00:28:21,433 --> 00:28:24,403
yang dijadwalkan akan berlangsung
lebih dari sembilan jam yang lalu.

853
00:28:24,436 --> 00:28:26,873
Stackhouse, senator lima periode
siapa yang pernah...

854
00:28:26,906 --> 00:28:29,041
Hei, Zach?
Ya?

855
00:28:29,075 --> 00:28:31,143
Kalian merekam feed berita
masuk, kan?
Ya.

856
00:28:31,177 --> 00:28:33,145
Bisakah saya mendapatkan sulih suara
dari B-roll yang mereka tunjukkan

857
00:28:33,179 --> 00:28:34,413
pada cerita Stackhouse?

858
00:28:34,446 --> 00:28:36,282
Itu tiga atau empat detik,
ini adalah perhentian kampanye

859
00:28:36,315 --> 00:28:37,984
dan cucu-cucunya
bersamanya.

860
00:28:38,017 --> 00:28:40,186
Pengisi suara sedang membicarakan
ketujuh cucunya.

861
00:28:40,219 --> 00:28:41,253
Tentu, ada apa
masalahnya?

862
00:28:41,287 --> 00:28:42,354
Bukan apa-apa.

863
00:28:42,388 --> 00:28:44,023
Aku akan mengirimkannya
dalam beberapa menit.

864
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Terima kasih.
Donna.

865
00:28:45,124 --> 00:28:46,859
Anda sudah dipesan
besok pagi

866
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
8:55, Bersatu, langsung
ke Pantai Palm Barat.

867
00:28:48,861 --> 00:28:49,929
Yang mana yang masuk pada...?

868
00:28:49,962 --> 00:28:51,430
12:58.

869
00:28:51,463 --> 00:28:53,132
Ini masih 70-
mil perjalanan ke
Pelabuhan Saint Lucie.

870
00:28:53,165 --> 00:28:54,266
Aku akan merindukan pertandingannya.

871
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
saya pikir
mereka belum bermain.

872
00:28:55,902 --> 00:28:56,803
Ini adalah permainan eksibisi.

873
00:28:56,836 --> 00:28:58,070
Anda terbang ke Florida

874
00:28:58,104 --> 00:28:59,205
untuk melihat Mets
bermain tim lain

875
00:28:59,238 --> 00:29:00,406
dalam permainan itu
tidak masuk hitungan?

876
00:29:00,439 --> 00:29:01,874
Sebenarnya,
ini adalah permainan intra-skuad.

877
00:29:01,908 --> 00:29:03,810
Jadi, kamu
terbang ke Florida

878
00:29:03,843 --> 00:29:06,045
untuk melihat Mets bermain satu sama lain
dalam permainan yang tidak dihitung.

879
00:29:06,078 --> 00:29:07,279
Ya.

880
00:29:07,313 --> 00:29:08,781
Oke. Eh, ada
penerbangan kontinental

881
00:29:08,815 --> 00:29:09,949
keluar dari Dulles pada pukul 7:00 pagi.

882
00:29:09,982 --> 00:29:11,283
Anda berganti pesawat di Newark.

883
00:29:11,317 --> 00:29:13,152
Saya harus terbang ke New Jersey
untuk sampai ke Pantai Palm?

884
00:29:13,185 --> 00:29:14,020
Lihat...
Terserah.

885
00:29:14,053 --> 00:29:16,188
Pastikan saja
itu besok pagi...

886
00:29:16,222 --> 00:29:17,456
Mike Piazza memanggilmu "Bung".

887
00:29:17,489 --> 00:29:20,059
Ya.

888
00:29:20,092 --> 00:29:22,261
Apa yang
kamu lakukan?

889
00:29:22,294 --> 00:29:24,964
Saya sedang menulis email
kepada ibuku.

890
00:29:24,997 --> 00:29:26,065
Mengapa?

891
00:29:26,098 --> 00:29:27,066
Untuk berterima kasih padanya

892
00:29:27,099 --> 00:29:28,434
untuk sepasang sepatu yang dia kirimkan padaku.

893
00:29:28,467 --> 00:29:30,903
Ibumu mengirimimu sepatu?

894
00:29:30,937 --> 00:29:32,371
Donna, tolong,
coba pertahankan...

895
00:29:32,404 --> 00:29:33,973
Itu adalah hal yang paling manis...

896
00:29:34,006 --> 00:29:35,407
Donna...

897
00:29:35,441 --> 00:29:37,476
Oke.

898
00:29:40,279 --> 00:29:41,447
JOSH:
Donna menyapa, Bu.

899
00:29:41,480 --> 00:29:43,282
Lagi pula, aku tidak banyak berpikir

900
00:29:43,315 --> 00:29:45,484
tentang pertemuan itu
dengan Stackhouse sesudahnya.

901
00:29:45,517 --> 00:29:47,253
Selalu ada
akan menjadi orang-orang

902
00:29:47,286 --> 00:29:49,021
yang tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.

903
00:29:49,055 --> 00:29:50,356
saya sedang berpikir
tentang hal lain.

904
00:29:50,389 --> 00:29:52,959
Seperti Toby, saya bingung
mengapa Wakil Presiden

905
00:29:52,992 --> 00:29:54,326
yang menghasilkan uangnya
dari industri minyak

906
00:29:54,360 --> 00:29:56,062
yang memperjuangkan industri minyak

907
00:29:56,095 --> 00:29:57,063
akan dengan sukarela menegurnya
industri minyak.

908
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Eh, Steve.

909
00:29:58,130 --> 00:29:59,431
Pak, saya yakin Anda sadar

910
00:29:59,465 --> 00:30:02,134
Philip Sluman itu
bersaksi di depan FTC

911
00:30:02,168 --> 00:30:03,469
itu Bartlet
Administrasi

912
00:30:03,502 --> 00:30:06,072
pengejaran tanpa henti
standar emisi yang lebih ketat

913
00:30:06,105 --> 00:30:08,507
dalam bentuk aditif itulah alasannya
kita melihat lonjakan harga.

914
00:30:08,540 --> 00:30:09,976
Ya.

915
00:30:10,009 --> 00:30:11,878
Maukah Anda mengomentari hal itu?

916
00:30:11,911 --> 00:30:15,381
Ya. Pengejaran kami yang tiada henti
standar udara yang lebih bersih

917
00:30:15,414 --> 00:30:17,583
telah membuahkan hasil
dalam tingkat asma yang lebih rendah

918
00:30:17,616 --> 00:30:20,519
dan udara terbersih
di California dalam 50 tahun.

919
00:30:20,552 --> 00:30:22,121
Itu biayanya
sedikit lebih banyak

920
00:30:22,154 --> 00:30:24,290
untuk memurnikan bahan bakar
dengan bahan tambahan

921
00:30:24,323 --> 00:30:27,126
tapi biayanya
sedang diteruskan ke konsumen

922
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
dengan harga yang keterlaluan.

923
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
WANITA:
Tuan Wakil Presiden...

924
00:30:30,296 --> 00:30:30,829
Eh, ya, Kris.

925
00:30:30,863 --> 00:30:32,198
Apakah Anda menuduh anggota

926
00:30:32,231 --> 00:30:33,632
dari PPA pencungkilan harga?

927
00:30:33,665 --> 00:30:36,435
Nah, beberapa CEO ini
adalah teman lamaku

928
00:30:36,468 --> 00:30:39,438
tapi, eh, aku tahu memang begitu
tahu cara menghasilkan keuntungan.

929
00:30:39,471 --> 00:30:41,107
Sekarang, mereka akan mengklaim
bahwa harga akan terjadi

930
00:30:41,140 --> 00:30:42,909
kembali ke bawah setelahnya
produksi meningkat...

931
00:30:42,942 --> 00:30:44,610
JOSH:
Hoynes terus saja memukul

932
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
dan saya diingatkan sebentar

933
00:30:46,678 --> 00:30:49,348
seberapa dekat dia datang
untuk terpilih sebagai Presiden.

934
00:30:49,381 --> 00:30:51,617
Toby mengatakan hal itu sangat mengesankan
tampilan dari Hoynes

935
00:30:51,650 --> 00:30:53,252
tapi tidak bisa melewatinya
pertanyaannya

936
00:30:53,285 --> 00:30:55,221
mengapa dia mengajukan diri untuk melakukannya.

937
00:30:55,254 --> 00:30:56,388
Dan jika Anda bertanya-tanya

938
00:30:56,422 --> 00:30:58,925
apa yang dilakukan Presiden
selama filibuster

939
00:30:58,958 --> 00:31:00,993
Saya tidak tahu,
karena ini yang pertama bagi kita

940
00:31:01,027 --> 00:31:02,261
tapi saat ini

941
00:31:02,294 --> 00:31:04,430
dia ada di ruang makan pribadinya
sedang makan malam.

942
00:31:04,463 --> 00:31:06,365
Ada seorang koki Perancis yang terkenal
mengunjungi

943
00:31:06,398 --> 00:31:08,901
dan setiap kali dia datang,
dia memasak untuk Presiden.

944
00:31:08,935 --> 00:31:10,069
(mengetuk)
Leo.

945
00:31:10,102 --> 00:31:10,970
Selamat malam, Pak.

946
00:31:11,003 --> 00:31:11,971
Kamu sibuk?

947
00:31:12,004 --> 00:31:13,172
Apa yang kamu butuhkan?

948
00:31:13,205 --> 00:31:14,073
Ayo makan malam bersamaku.

949
00:31:14,106 --> 00:31:15,441
Mengapa?

950
00:31:15,474 --> 00:31:17,209
Pierre Boileau
sedang memasak malam ini.

951
00:31:17,243 --> 00:31:18,644
Anda ingin makan malam?

952
00:31:18,677 --> 00:31:20,079
Apa yang dia layani?

953
00:31:20,112 --> 00:31:21,213
Itu jawabanmu?

954
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
aku hanya bertanya.

955
00:31:22,681 --> 00:31:24,951
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
bahwa pria itu berspesialisasi

956
00:31:24,984 --> 00:31:27,486
dalam penafsiran ulang
masakan klasik Provencal.

957
00:31:28,687 --> 00:31:30,656
kasoulet,
Bebek dengan zaitun hijau...

958
00:31:30,689 --> 00:31:32,191
Ya?
Ayam kunyit.

959
00:31:32,224 --> 00:31:33,926
saya belum punya
ayam kunyit yang enak

960
00:31:33,960 --> 00:31:35,061
dalam waktu yang cukup lama.

961
00:31:35,094 --> 00:31:36,395
Ya, bukankah begitu
kamu pantas mendapatkannya?

962
00:31:36,428 --> 00:31:37,063
Ya.

963
00:31:37,096 --> 00:31:39,298
Spesialisasinya adalah makanan penutupnya

964
00:31:39,331 --> 00:31:40,967
Tomate de Saltambik.

965
00:31:41,000 --> 00:31:43,970
Itu akan terjadi
tomat bistik besar tanpa biji

966
00:31:44,003 --> 00:31:47,439
direbus selama tiga jam dalam krim
de karamel dan diisi dengan...

967
00:31:47,473 --> 00:31:50,109
buah markisa,
kiwi dan hazelnut, dan...

968
00:31:50,142 --> 00:31:51,978
Disajikan pada
pengurangan buah delima ya.

969
00:31:52,011 --> 00:31:53,212
Ayo pergi.

970
00:31:53,245 --> 00:31:54,313
Tinggalkan
ponsel.

971
00:31:54,346 --> 00:31:55,447
Aku mengambil ponselku.

972
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
Kami tidak akan pergi
bangunan.

973
00:31:57,016 --> 00:31:57,984
Orang-orang dapat menemukan Anda.

974
00:31:58,017 --> 00:31:59,185
Ayo pergi.
Apa yang dia lakukan sekarang?

975
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Aturan blackjack.

976
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
PRESIDEN:
Oh saudara.

977
00:32:02,521 --> 00:32:03,689
Jangan khawatir tentang hal itu.

978
00:32:03,722 --> 00:32:05,657
Bisa Howard Stackhouse
mungkin

979
00:32:05,691 --> 00:32:07,526
patoot kuda yang lebih besar?

980
00:32:07,559 --> 00:32:10,229
Saya tidak tahu bagian apa
dari seekor kuda itu tepatnya

981
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
tapi aku selalu berpikir
dia pria yang baik.

982
00:32:12,664 --> 00:32:14,600
Dia orang yang pelit,
orang tua yang pemarah.

983
00:32:14,633 --> 00:32:15,968
Kita juga demikian.
Anda.

984
00:32:16,002 --> 00:32:17,069
Saya penuh dengan kegembiraan.

985
00:32:17,103 --> 00:32:18,370
Oke.

986
00:32:18,404 --> 00:32:19,638
Dia ada di sekitarku
tahun pertama.

987
00:32:19,671 --> 00:32:21,107
Dia menelepon saya
"Bartlet yang Inert."

988
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
Itu tadi
cukup lucu.

989
00:32:23,009 --> 00:32:25,211
Saya seorang reformis. aku adalah
Presiden paling liberal
dia pernah bertugas di bawah.

990
00:32:25,244 --> 00:32:26,612
Pahlawannya, Hubert Humphrey,
sekali, kamu tahu...

991
00:32:26,645 --> 00:32:28,014
Jabat tanganmu.
Itu benar.

992
00:32:31,550 --> 00:32:32,684
Saya merasa tidak enak.

993
00:32:32,718 --> 00:32:34,286
Mengapa?

994
00:32:34,320 --> 00:32:35,554
Istrinya meninggal
beberapa tahun yang lalu.

995
00:32:35,587 --> 00:32:36,722
Saya tidak pergi
ke pemakaman.

996
00:32:36,755 --> 00:32:38,290
Mengapa?

997
00:32:38,324 --> 00:32:40,259
Saya agak sibuk
mencalonkan diri sebagai Presiden, Leo.

998
00:32:40,292 --> 00:32:41,060
Itu benar.

999
00:32:41,093 --> 00:32:43,162
Tomate de Saltambik,
temanku.

1000
00:32:43,195 --> 00:32:44,330
Ya memang.

1001
00:32:44,363 --> 00:32:45,431
Selamat malam.

1002
00:32:45,464 --> 00:32:47,733
Hai. Tunggu sebentar.

1003
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
Mereka berpikir
saya sedang pergi

1004
00:32:50,736 --> 00:32:52,338
untuk sedang makan
dengan Abbey, jadi...

1005
00:32:52,371 --> 00:32:54,340
Ya.

1006
00:32:54,373 --> 00:32:56,575
Kami hanya akan, Anda tahu,
berpura-pura ada
tidak ada cahaya lilin.

1007
00:32:56,608 --> 00:32:58,644
Atau kita tidak paranoid
homofobia dengan cara apa pun.

1008
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
Ya.

1009
00:33:00,346 --> 00:33:02,681
(telepon berdering)

1010
00:33:02,714 --> 00:33:04,250
Ya.

1011
00:33:04,283 --> 00:33:05,184
Leo, kamu punya wakil

1012
00:33:05,217 --> 00:33:07,586
siapa, sejujurnya, banyak
lebih pintar dari kamu.

1013
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
Apapun itu,
biarkan dia menanganinya.

1014
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
Dengan siapa kamu berbicara?

1015
00:33:10,356 --> 00:33:11,690
Wakil saya.

1016
00:33:11,723 --> 00:33:12,724
Oh.
Ya.

1017
00:33:12,758 --> 00:33:14,726
Apa yang dia katakan?

1018
00:33:14,760 --> 00:33:18,397
Dia bilang
tidak ada akhir yang terlihat.

1019
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
Oke, ayo makan.

1020
00:33:29,175 --> 00:33:31,377
(Pembuatan filibuster Stackhouse)

1021
00:33:32,478 --> 00:33:34,213
CJ?
Ya.

1022
00:33:34,246 --> 00:33:36,315
Dengar, aku sedang melihat
B-roll yang mereka tunjukkan

1023
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
pada cerita Stackhouse

1024
00:33:37,716 --> 00:33:39,685
dan ada sesuatu
itu menurutku aneh.

1025
00:33:39,718 --> 00:33:41,187
Apa?

1026
00:33:41,220 --> 00:33:42,288
Mereka menunjukkan
dua peristiwa yang berbeda

1027
00:33:42,321 --> 00:33:43,289
selama kampanye terakhirnya

1028
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
dan cucu-cucunya
berada di sampingnya di atas panggung.

1029
00:33:45,324 --> 00:33:46,292
Dia punya tujuh di antaranya.

1030
00:33:46,325 --> 00:33:47,493
Apa masalahnya?

1031
00:33:47,526 --> 00:33:49,561
Hanya ada enam
dalam tembakan.

1032
00:33:49,595 --> 00:33:51,730
Menurutku ini tidak benar
apa yang kita pikirkan.

1033
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
Menurutku bukan dia
hanya bersikap kasar.

1034
00:33:53,799 --> 00:33:58,204
Menurutku dia
memiliki seorang cucu
siapa yang autis.

1035
00:33:58,237 --> 00:34:01,107
Oh, astaga.

1036
00:34:01,140 --> 00:34:02,641
Beritahu Josh.
Cari tahu dengan pasti.

1037
00:34:02,674 --> 00:34:04,476
Ya.

1038
00:34:04,510 --> 00:34:05,611
PENJAGA:
Lebih banyak brendi, Pak?

1039
00:34:05,644 --> 00:34:06,778
Tidak, aku baik-baik saja.

1040
00:34:06,812 --> 00:34:08,314
Saya harap Ibu Negara

1041
00:34:08,347 --> 00:34:09,548
tidak merasa sakit
malam ini.

1042
00:34:09,581 --> 00:34:12,084
Tidak, dia ada di sana
Rumah Manchester.

1043
00:34:12,118 --> 00:34:13,452
Bagus sekali, Pak.

1044
00:34:13,485 --> 00:34:15,154
Tidak, itu sungguh menyebalkan,
tapi terima kasih.

1045
00:34:15,187 --> 00:34:16,188
Ya, tuan.

1046
00:34:19,691 --> 00:34:20,826
Apakah kamu mendengarnya?

1047
00:34:20,859 --> 00:34:21,860
Dia berkata,
"Bagus sekali, Tuan."

1048
00:34:21,893 --> 00:34:23,362
Dimana mereka
pelajari itu?

1049
00:34:23,395 --> 00:34:24,796
Ya. Saya minta maaf?

1050
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
Tidak ada apa-apa.

1051
00:34:27,399 --> 00:34:29,235
Saya yakin itu tergerak
karena suatu alasan.

1052
00:34:29,268 --> 00:34:31,370
Kami sedang bersiap
untuk G-8 dengan Barney

1053
00:34:31,403 --> 00:34:33,139
dan kami berangkat
ke Tel Aviv.

1054
00:34:33,172 --> 00:34:35,374
Saya hanya merasa seperti itu
kita tidak bicara lagi.

1055
00:34:35,407 --> 00:34:36,675
Tel Aviv
seminggu setelahnya.

1056
00:34:36,708 --> 00:34:37,643
Apa?

1057
00:34:37,676 --> 00:34:39,645
Lihat, kamu bahkan tidak mendengarkan.

1058
00:34:41,913 --> 00:34:44,150
Ben, izinkan aku meneleponmu kembali.

1059
00:34:47,453 --> 00:34:49,355
Apa masalahmu?

1060
00:34:49,388 --> 00:34:52,158
Saya hanya mengatakan kita bekerja semuanya
hari dan kemudian hari itu berakhir

1061
00:34:52,191 --> 00:34:54,860
dan kami pergi makan malam
dan kamu masih bekerja

1062
00:34:54,893 --> 00:34:56,662
dan, kamu tahu,
Saya sedang duduk di sini.

1063
00:34:56,695 --> 00:34:59,498
Tidak ada waktu untuk berbicara.

1064
00:34:59,531 --> 00:35:01,233
Anda tahu,
percakapan seperti ini

1065
00:35:01,267 --> 00:35:03,302
adalah alasan saya bercerai.

1066
00:35:03,335 --> 00:35:05,437
Tidak, tidak.

1067
00:35:11,843 --> 00:35:13,412
( berdehem )

1068
00:35:15,847 --> 00:35:17,149
Pak...

1069
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
apa yang salah?

1070
00:35:20,752 --> 00:35:23,322
saya membuat...

1071
00:35:23,355 --> 00:35:24,423
Uh... aku baik-baik saja, Billy.

1072
00:35:33,299 --> 00:35:38,337
Aku membuat kesepakatan dengan Abbey...

1073
00:35:38,370 --> 00:35:40,506
karena urusanku.

1074
00:35:40,539 --> 00:35:43,809
Satu istilah?

1075
00:35:49,415 --> 00:35:50,849
Omong-omong, hal saya
adalah alasannya

1076
00:35:50,882 --> 00:35:53,219
bahwa Hoynes meningkatkan penggunaan minyak.

1077
00:35:53,252 --> 00:35:55,687
Karena menurutnya mungkin...

1078
00:35:55,721 --> 00:35:58,290
Ya.

1079
00:35:58,324 --> 00:36:00,392
Itu tiga tahun lalu.

1080
00:36:00,426 --> 00:36:01,460
Dia tidak bisa berharap...

1081
00:36:01,493 --> 00:36:03,362
(ponsel berdering)

1082
00:36:03,395 --> 00:36:05,731
(menghela napas)

1083
00:36:05,764 --> 00:36:07,699
Ya.

1084
00:36:11,303 --> 00:36:12,338
Ya.

1085
00:36:14,240 --> 00:36:15,474
Itu C.J.

1086
00:36:15,507 --> 00:36:18,677
Stackhouse punya
seorang cucu autis.

1087
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
(menghela nafas):
Ayo pergi.

1088
00:36:22,781 --> 00:36:24,650
C.J., kami datang.

1089
00:36:27,486 --> 00:36:29,821
Charlie?

1090
00:36:29,855 --> 00:36:31,223
Dia baru saja datang.

1091
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
Terima kasih. Bisakah kita menunggu?

1092
00:36:32,391 --> 00:36:33,759
Ya. Lihat, C.J.,
salah satu dari kita

1093
00:36:33,792 --> 00:36:35,427
harus memberitahukannya
Presiden

1094
00:36:35,461 --> 00:36:36,528
bahwa patung itu rusak.

1095
00:36:36,562 --> 00:36:37,796
Itu tidak rusak.
Itu rusak.

1096
00:36:37,829 --> 00:36:38,797
Dia Gila Merekatkannya
kembali bersama.

1097
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
Kamu Gila Merekatkannya?
Saya tidak tahu
apa itu.

1098
00:36:40,866 --> 00:36:42,401
Saya membutuhkan sebuah
pemegang bunga rampai.

1099
00:36:42,434 --> 00:36:44,503
Saya punya yang kuno
kutukan Bast padaku

1100
00:36:44,536 --> 00:36:46,505
jadi turunlah
punggungku, Sparky.

1101
00:36:46,538 --> 00:36:48,674
Oke, tapi saat kamu memberitahunya,
Saya akan meninggalkan Lem Gila.

1102
00:36:48,707 --> 00:36:50,676
Dan bunga rampai, kan?
Ya.

1103
00:36:50,709 --> 00:36:52,611
Ini dia.

1104
00:36:52,644 --> 00:36:54,313
Bagaimana dia tidak memberitahuku saja?

1105
00:36:54,346 --> 00:36:56,315
Pak...
Bagaimana tidak
datang kepadaku dan katakan

1106
00:36:56,348 --> 00:36:58,784
"Jed, ini cucuku dan
masih banyak lagi yang seperti dia

1107
00:36:58,817 --> 00:37:01,019
dan masih banyak lagi yang akan datang.
Bisakah Anda membantu kami?

1108
00:37:01,052 --> 00:37:03,522
Karena dia...
Sialan, dia mengenal kita
akan menyelesaikannya.

1109
00:37:03,555 --> 00:37:04,990
Kenapa dia tidak memberitahuku...?

1110
00:37:05,023 --> 00:37:06,892
Karena dia tidak melakukannya
ingin membuat jerami politik

1111
00:37:06,925 --> 00:37:08,494
dari cucunya,
yang terpuji.

1112
00:37:08,527 --> 00:37:09,828
Nah, dia orang yang sinting.

1113
00:37:09,861 --> 00:37:11,763
Selamat malam,
Tuan Presiden.

1114
00:37:11,797 --> 00:37:12,831
Hai.

1115
00:37:12,864 --> 00:37:14,500
Hei, Donna,
kamu butuh sesuatu?

1116
00:37:14,533 --> 00:37:16,335
Donna-lah yang
mulai mengendus-endus di sekitarnya.

1117
00:37:16,368 --> 00:37:18,637
C.J., pesan telepon itu
itu nyata.

1118
00:37:18,670 --> 00:37:20,406
Dia tidak akan berhenti
sampai dia terjatuh.

1119
00:37:20,439 --> 00:37:21,340
Dia mungkin.

1120
00:37:21,373 --> 00:37:22,974
C.J., izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1121
00:37:23,008 --> 00:37:25,277
Jangan pernah

1122
00:37:25,311 --> 00:37:26,945
meremehkan
kemauan seorang kakek.

1123
00:37:26,978 --> 00:37:28,447
Kami orang gila;
kami tidak peduli.

1124
00:37:28,480 --> 00:37:30,582
Kami tiba di sini sebelum Anda
dan mereka akan berada di sini setelahnya.

1125
00:37:30,616 --> 00:37:32,984
Kita akan membuat musuh, kita akan menghancurkannya
hukum, kita akan mematahkan tulang

1126
00:37:33,018 --> 00:37:36,788
tapi kamu tidak akan main-main
bersama cucu-cucunya.

1127
00:37:36,822 --> 00:37:38,990
Gulanya cukup banyak
dalam krim de karamel.

1128
00:37:39,024 --> 00:37:39,991
Ya.

1129
00:37:40,025 --> 00:37:41,427
C.J....

1130
00:37:41,460 --> 00:37:43,695
jika aku memberitahumu
untuk mengacaukan batas waktu pencetakan

1131
00:37:43,729 --> 00:37:45,431
apa yang ingin kamu lakukan

1132
00:37:45,464 --> 00:37:46,298
sekarang?

1133
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
Saya ingin melihatnya

1134
00:37:47,733 --> 00:37:50,636
jika ada jalan
Saya bisa membantunya.

1135
00:37:50,669 --> 00:37:51,970
Beri dia harga diri, bukan?

1136
00:37:52,003 --> 00:37:53,505
Dan beri dia istirahat. milik pria itu

1137
00:37:53,539 --> 00:37:54,540
akan runtuh
di luar sana.

1138
00:37:54,573 --> 00:37:55,574
Ya, tuan.

1139
00:37:55,607 --> 00:37:56,708
Kencangkan batas waktu pencetakan. Leo?

1140
00:37:56,742 --> 00:37:57,876
Lihat...

1141
00:37:57,909 --> 00:37:59,645
Kami akan membicarakannya
hal lainnya nanti.

1142
00:37:59,678 --> 00:38:01,347
Aku hanya bertanya bagaimana caranya
kita akan melakukan ini.

1143
00:38:01,380 --> 00:38:02,548
Permisi.

1144
00:38:02,581 --> 00:38:03,715
Ketua akan
lepaskan dia

1145
00:38:03,749 --> 00:38:04,850
jika dia berhenti
berbicara atau duduk.

1146
00:38:04,883 --> 00:38:05,817
Permisi.

1147
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
Apa yang sedang kamu lakukan?

1148
00:38:09,921 --> 00:38:11,022
Saya tidak tahu
jika aku harus...

1149
00:38:11,056 --> 00:38:12,824
Biasanya tidak
angkat tangan kita.

1150
00:38:12,858 --> 00:38:14,426
Meskipun itu bukan ide terburuk
di dunia.

1151
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
Senator mengizinkan
untuk menyerah pada sebuah pertanyaan

1152
00:38:16,795 --> 00:38:18,029
tanpa menyerah pada lantai.

1153
00:38:18,063 --> 00:38:19,865
Apa maksudmu?
Dia mengizinkan
untuk menghasilkan

1154
00:38:19,898 --> 00:38:20,999
untuk sebuah pertanyaan
tanpa menyerah pada lantai.

1155
00:38:23,902 --> 00:38:28,640
Saya berada di dalam rumah. saya tahu
tidak ada apa-apa tentang peraturan Senat.

1156
00:38:28,674 --> 00:38:31,377
Ya, Pak, tapi Josh melakukannya,
dan dia suka menjelaskan
banyak hal, dan, baiklah, aku membiarkannya.

1157
00:38:31,410 --> 00:38:32,711
Saya cukup yakin
itu benar, tuan.

1158
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
Jam berapa sekarang?
Ayo bangun a
anggota parlemen.

1159
00:38:34,713 --> 00:38:35,681
Ya, tapi masalahnya adalah

1160
00:38:35,714 --> 00:38:37,949
satu-satunya orang yang bertanya
pertanyaannya adalah Senator.

1161
00:38:37,983 --> 00:38:39,918
Kami akan mendapatkan salah satunya
untuk masuk ke sana. Charlie!

1162
00:38:39,951 --> 00:38:41,820
Senat ingin pergi
rumah. Mereka ingin pemungutan suara.

1163
00:38:41,853 --> 00:38:43,121
Ya, tuan?
Saya ingin menelepon
Senator.

1164
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Kami akan mulai
dengan teman-teman kita.

1165
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
Ketika kita selesai dengan keduanya

1166
00:38:45,857 --> 00:38:46,825
kita akan melanjutkan ke 98 lainnya.

1167
00:38:46,858 --> 00:38:48,827
Ya, tuan.
CJ:
Charlie.

1168
00:38:48,860 --> 00:38:50,429
Mulailah dengan kakek.
Ya, Bu.

1169
00:38:50,462 --> 00:38:52,398
Tidak ada hari libur
bagi kami juga.

1170
00:38:52,431 --> 00:38:54,366
Kami akan masuk
ruang makan.

1171
00:38:54,400 --> 00:38:56,101
C.J., jangan bercanda,
mewujudkan hal ini.

1172
00:38:56,134 --> 00:38:57,068
Ya, tuan.

1173
00:38:57,936 --> 00:38:59,571
(dengan tenang):
Oh, dan aku bangkrut

1174
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
patungmu.

1175
00:39:01,006 --> 00:39:02,107
Saya tidak berpikir
dia mendengarmu.

1176
00:39:02,140 --> 00:39:04,142
Tidak.

1177
00:39:04,175 --> 00:39:06,578
Air mencapai puncaknya pada
3.690 kaki bulan lalu

1178
00:39:06,612 --> 00:39:09,147
karena tidak terkendali
pelepasan dari Danau Powell.

1179
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
Maksudmu yang tidak terkendali
pelepasan Danau Powell.

1180
00:39:10,882 --> 00:39:12,017
Saya kira.

1181
00:39:12,050 --> 00:39:13,485
Saya pulang.

1182
00:39:13,519 --> 00:39:14,786
Selamat malam pak.
Selamat malam.

1183
00:39:14,820 --> 00:39:16,622
Tuan Wakil Presiden.

1184
00:39:16,655 --> 00:39:17,889
Bukankah aku melakukannya dengan benar?

1185
00:39:17,923 --> 00:39:20,459
Tidak, Pak, Anda melakukannya
itu dengan sangat baik. saya
hargai itu.

1186
00:39:20,492 --> 00:39:21,627
Ya.

1187
00:39:21,660 --> 00:39:23,061
Saya yakin Anda tahu
Saya penasaran

1188
00:39:23,094 --> 00:39:24,996
tentang mengapa Anda menjadi sukarelawan
untuk hal seperti itu.

1189
00:39:25,030 --> 00:39:26,832
Ya.

1190
00:39:26,865 --> 00:39:29,435
Jadi saya menghubunginya
beberapa jajak pendapat pribadi
kamu telah melakukannya.

1191
00:39:29,468 --> 00:39:30,536
Oh.

1192
00:39:30,569 --> 00:39:32,070
Ya?

1193
00:39:32,103 --> 00:39:34,540
Sebuah signifikan
jumlah orang

1194
00:39:34,573 --> 00:39:37,776
khawatir
hubungan dekat Anda dengan perusahaan minyak besar.

1195
00:39:37,809 --> 00:39:40,045
Ya, tidak lagi.

1196
00:39:40,078 --> 00:39:43,114
Ya, tapi apa
Saya bertanya-tanya

1197
00:39:43,148 --> 00:39:46,151
itu sebabnya kamu menaruhnya
jajak pendapat di lapangan sama sekali?

1198
00:39:48,554 --> 00:39:52,991
Tuan Wakil Presiden,
apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu?

1199
00:39:53,024 --> 00:39:56,995
Toby, total tonase
dari apa yang saya tahu bahwa Anda tidak tahu

1200
00:39:57,028 --> 00:39:59,731
bisa membuat setrum sekelompok lembu
di jalurnya.

1201
00:39:59,765 --> 00:40:00,999
Selamat malam.

1202
00:40:03,101 --> 00:40:04,603
(mesin menyala)

1203
00:40:08,840 --> 00:40:10,909
CJ:
Dan kemudian datang
momen besar, Ayah.

1204
00:40:10,942 --> 00:40:12,277
JOSH:
Semua orang telah terdaftar.

1205
00:40:12,310 --> 00:40:14,212
SAM:
Anda menelepon siapa pun
kamu punya hubungan dengan

1206
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
dan jika Anda tidak sampai ke mana pun

1207
00:40:15,280 --> 00:40:16,882
mereka mendapat telepon
dari Presiden.

1208
00:40:16,915 --> 00:40:18,183
Apakah aku memegang janjimu?
tentang itu, Sarah?

1209
00:40:18,216 --> 00:40:19,384
JOSH:
Kami sudah melakukannya 20 menit

1210
00:40:19,417 --> 00:40:20,952
dan kami akan datang
tanpa apa-apa sampai...

1211
00:40:20,986 --> 00:40:22,854
Mengerti!

1212
00:40:22,888 --> 00:40:24,523
SAM:
Senator Tom Grissom
dari Negara Bagian Washington sedang menuju

1213
00:40:24,556 --> 00:40:25,724
dari kantornya ke Kamar.

1214
00:40:25,757 --> 00:40:27,058
CJ:
...dan semuanya
mulai banjir

1215
00:40:27,092 --> 00:40:29,461
ke Komunikasi Bullpen
untuk melihat apa yang akan terjadi.

1216
00:40:29,495 --> 00:40:30,696
SAM:
...masalahnya adalah

1217
00:40:30,729 --> 00:40:32,698
tentu saja, Stackhouse itu
harus tahu

1218
00:40:32,731 --> 00:40:34,733
tentang peraturan
prosedur seperti yang dilakukan Donna

1219
00:40:34,766 --> 00:40:36,668
dan tidak menyangka kita seperti itu
mencoba menidurinya.

1220
00:40:36,702 --> 00:40:38,637
JOSH:
Kami menatap 14 berbeda
pesawat televisi

1221
00:40:38,670 --> 00:40:40,972
sambil menghitung di kepala kita
waktu yang dibutuhkan Grissom

1222
00:40:41,006 --> 00:40:42,841
untuk berjalan kaki dari kantornya
ke lantai.

1223
00:40:42,874 --> 00:40:44,843
CJ:
Dan kami berada dalam keheningan yang membekukan

1224
00:40:44,876 --> 00:40:46,645
sementara kami mendengarkan
dengan aturan blackjack.

1225
00:40:46,678 --> 00:40:48,680
... kecuali kamu
sedang menghitung kartu.

1226
00:40:48,714 --> 00:40:50,482
CJ:
Dan kemudian hal itu terjadi.

1227
00:40:50,516 --> 00:40:52,250
GRISOM:
Intinya, Pak Ketua.

1228
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
KETUA:
Tuan Grissom?

1229
00:40:56,788 --> 00:40:59,691
Akankah Senator
hasil untuk sebuah pertanyaan?

1230
00:40:59,725 --> 00:41:01,627
Ayo.

1231
00:41:05,063 --> 00:41:06,097
Tuan Stackhouse?

1232
00:41:06,131 --> 00:41:07,799
Ayo.

1233
00:41:10,035 --> 00:41:15,106
Percayalah padaku sekali ini saja,
dasar bajingan tua yang pemarah.

1234
00:41:15,140 --> 00:41:17,208
Tuan Ketua, saya menyerah

1235
00:41:17,242 --> 00:41:19,978
kepada Senator dari Washington

1236
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
untuk sebuah pertanyaan.

1237
00:41:21,847 --> 00:41:25,250
GRISOM:
Pertanyaan saya ada dalam 22 bagian

1238
00:41:25,283 --> 00:41:27,786
dan mungkin memakan waktu cukup lama.

1239
00:41:27,819 --> 00:41:30,255
Mungkin Anda ingin duduk dan
minumlah air sementara aku memintanya.

1240
00:41:30,288 --> 00:41:34,826
(bersorak)

1241
00:41:34,860 --> 00:41:37,128
CJ:
Dan itu saja.

1242
00:41:37,162 --> 00:41:39,130
Grissom memberinya istirahat,
dan sebuah peluang

1243
00:41:39,164 --> 00:41:41,266
untuk menjawab beberapa pertanyaan nyata
tentang autisme

1244
00:41:41,299 --> 00:41:43,802
dan ketika Grissom selesai,
McNamara mengambil alih

1245
00:41:43,835 --> 00:41:46,237
dan setelah McNamara datang
Gianelli, kakek semuanya.

1246
00:41:46,271 --> 00:41:48,206
aku akan melakukannya
untuk menyelesaikan ini sekarang

1247
00:41:48,239 --> 00:41:50,809
dan pergi ke ruang pers
dan menjelaskan apa yang terjadi.

1248
00:41:50,842 --> 00:41:53,111
Tidak akan ada pemungutan suara malam ini
dan Senat akan pulang

1249
00:41:53,144 --> 00:41:55,313
untuk minggu ini,
dan sejak Stackhouse...

1250
00:41:55,346 --> 00:41:57,048
JOSH:
...dengan bantuan kami,
tetap saja melewatkan tenggat waktu pencetakan

1251
00:41:57,082 --> 00:41:57,916
sebenarnya tidak ada alasan...

1252
00:41:57,949 --> 00:41:59,150
SAM:
...agar Josh tidak kembali

1253
00:41:59,184 --> 00:42:01,286
kepada Ketua Konferensi
dan membuka kembali tagihannya.

1254
00:42:01,319 --> 00:42:03,188
CJ:
Ada banyak hari di sini

1255
00:42:03,221 --> 00:42:07,058
di mana Anda tidak dapat membayangkannya
segala sesuatu yang baik akan terjadi.

1256
00:42:07,092 --> 00:42:09,094
JOSH:
Anda terkubur di bawah
kabut hitam keberpihakan

1257
00:42:09,127 --> 00:42:11,863
dan promosi diri
dan kebodohan...

1258
00:42:11,897 --> 00:42:15,033
SAM:
...dan merek politik
itu benar-benar kejam.

1259
00:42:15,066 --> 00:42:17,969
CJ:
Ya, Hoynes membuat kami gugup
semua tegurannya tentang minyak besar

1260
00:42:18,003 --> 00:42:19,871
dan ya, Presiden
juga membuat kami gugup

1261
00:42:19,905 --> 00:42:21,640
tapi itu untuk besok

1262
00:42:21,673 --> 00:42:23,975
karena malam ini aku telah melihat seorang pria
tanpa kaki tetap berdiri, Ayah

1263
00:42:24,009 --> 00:42:25,911
dan seorang pria tanpa suara
terus berteriak

1264
00:42:25,944 --> 00:42:28,714
dan jika politik berhasil
yang terburuk pada manusia

1265
00:42:28,747 --> 00:42:30,649
lalu mungkin orang
mengeluarkan yang terbaik

1266
00:42:30,682 --> 00:42:32,718
karena aku sedang mencari
di TV sekarang

1267
00:42:32,751 --> 00:42:35,086
dan sialnya jika 28 Senator AS

1268
00:42:35,120 --> 00:42:37,055
belum berjalan saja
ke lantai untuk membantu.

1269
00:42:37,088 --> 00:42:39,324
Aku akan naik pesawat pertama
di pagi hari

1270
00:42:39,357 --> 00:42:41,627
dan jika Anda tidak keberatan
belum mencapai usia 70 sampai besok

1271
00:42:41,660 --> 00:42:42,694
itu bagus sekali.

1272
00:42:42,728 --> 00:42:44,663
Sementara itu,
Aku sangat mencintaimu.

1273
00:42:44,696 --> 00:42:45,931
Putrimu, Claudia.