1
00:00:04,372 --> 00:00:06,040
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,074 --> 00:00:08,276
Presiden akan mengumumkannya
komisi pita biru

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,978
untuk mempelajari masa depan jangka panjang
program pemberian hak.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
Kami menginginkanmu
untuk pergi ke pertemuan.
Dengan siapa?

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,148
Seorang Demokrat di
komite etik.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
Anda menjebak saya
dengan mantan istriku.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,551
Ayo duduk di sebelahku.
Saya orang dewasa yang bertanggung jawab.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
Saya seorang anggota
dari Kongres Amerika Serikat.

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,721
Dani.
Apakah Gedung Putih

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,789
melakukan perang salib

11
00:00:21,822 --> 00:00:22,490
membela hak-hak tersebut
dari pengguna narkoba?

12
00:00:22,523 --> 00:00:23,491
Bisa aja.

13
00:00:24,792 --> 00:00:26,160
PRIA:
Sekarang kita punya beberapa pertanyaan

14
00:00:26,194 --> 00:00:28,529
tentang penggunaan narkoba secara umum
dan ganja pada khususnya.

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,863
WANITA:
Ya?

16
00:00:29,897 --> 00:00:32,433
JerseyGirl ingin
untuk mengetahui apakah ganja
bisa membuatmu mandul.

17
00:00:32,466 --> 00:00:35,103
Apakah ini JerseyGirl
menanyakan pertanyaan itu

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
atau JerseyBoyfriend?

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,471
Keduanya.

20
00:00:37,505 --> 00:00:41,509
Oke, tidak ada bukti
sejauh ini ganja

21
00:00:41,542 --> 00:00:45,479
memiliki efek permanen
pada laki-laki atau perempuan
sistem reproduksi.

22
00:00:45,513 --> 00:00:49,483
Beberapa penelitian menunjukkan hal ini
penggunaan ganja yang berat itu

23
00:00:49,517 --> 00:00:53,821
mungkin mempunyai efek
pada fungsi testis pria

24
00:00:53,854 --> 00:00:55,456
tapi efek itu
akan menjadi reversibel

25
00:00:55,489 --> 00:00:58,426
jadi kalau JerseyBoyfriend
prihatin

26
00:00:58,459 --> 00:01:00,361
dia harus menyebutkannya
kepada dokternya.

27
00:01:00,394 --> 00:01:04,198
PIXALADD ingin tahu apakah
ganja dapat menyebabkan kanker.

28
00:01:04,232 --> 00:01:08,302
Tidak ada studi konklusif sampai saat ini
telah menunjukkan hal itu.

29
00:01:08,336 --> 00:01:11,439
Namun-- dan ini
adalah hal yang besar namun--

30
00:01:11,472 --> 00:01:15,476
genetik seluler
dan penelitian pada manusia semuanya menunjukkan hal ini

31
00:01:15,509 --> 00:01:19,313
itu, eh, asap dari panci
merupakan faktor risiko

32
00:01:19,347 --> 00:01:20,914
dalam memperoleh
penyakit pernapasan

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,617
jadi, jika PIXALADD ingin bisa

34
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
untuk menaiki tangga
tanpa muntah

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,755
dia harus meletakkan bongnya
kembali ke lemari

36
00:01:27,788 --> 00:01:31,325
di belakang Allman Brothers
album di tempatnya.

37
00:01:37,698 --> 00:01:38,432
saya sudah selesai?

38
00:01:38,466 --> 00:01:38,899
Ya.

39
00:01:38,932 --> 00:01:40,401
Efisiensi, Donna.

40
00:01:40,434 --> 00:01:41,068
Ya.

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,336
Efisiensi dan
profesionalisme

42
00:01:42,370 --> 00:01:45,373
dan kami keluar dari sini pada pukul
9:00 pada hari Rabu malam.

43
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
Tidak sakit
Presiden di Tokyo.

44
00:01:47,375 --> 00:01:49,910
Ya, memang ada
tampaknya sedikit
lebih sedikit pekerjaan yang harus dilakukan

45
00:01:49,943 --> 00:01:52,146
ketika dia di a
belahan bumi yang berbeda,
tapi tetap saja...

46
00:01:52,180 --> 00:01:53,514
Efisiensi
dan profesionalisme.

47
00:01:53,547 --> 00:01:56,217
Dengan sesendok yang sehat
keterampilan kepemimpinan.

48
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Yang ditempatkan dengan baik,
memo yang disusun dengan baik.

49
00:01:58,352 --> 00:02:00,087
Tidak ada yang berbunyi
reservasi.

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
Semua orang melakukan tugasnya.

51
00:02:01,389 --> 00:02:02,390
Matikan komputer Anda.
Ayo pergi.

52
00:02:02,423 --> 00:02:04,192
Tidak, aku akan tinggal
dan tonton ini.

53
00:02:04,225 --> 00:02:05,926
Saya pikir mungkin
kamu juga harus melakukannya.

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,060
Apa itu?

55
00:02:07,094 --> 00:02:08,962
Ahli Bedah Umum
melakukan obrolan online.

56
00:02:08,996 --> 00:02:10,063
Apa dia?
bicarakan?

57
00:02:10,097 --> 00:02:11,232
Mendekriminalisasi ganja.

58
00:02:11,265 --> 00:02:12,733
Sampai besok.

59
00:02:16,003 --> 00:02:17,438
Apa dia?
bicarakan?

60
00:02:17,471 --> 00:02:20,741
"Apakah kamu berkenan
dekriminalisasi
ganja?"

61
00:02:20,774 --> 00:02:22,009
“Bukan hak saya untuk mengatakannya.

62
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
"Aku bisa memberitahumu
ganja itu

63
00:02:23,511 --> 00:02:26,180
tidak menimbulkan publik yang lebih besar
risiko kesehatan dibandingkan nikotin
atau alkohol..."

64
00:02:26,214 --> 00:02:28,182
"...dan tidak berbagi
sifat adiktif yang sama

65
00:02:28,216 --> 00:02:29,817
seperti heroin dan LSD."

66
00:02:29,850 --> 00:02:33,587
“Namun, anehnya, bagi banyak dari kita
dalam profesi perawatan kesehatan

67
00:02:33,621 --> 00:02:37,958
"undang-undang mengkategorikan
itu sebagai Jadwal Satu
narkotika...

68
00:02:37,991 --> 00:02:41,662
sambil meletakkan a
stempel pemerintah
sebungkus rokok."

69
00:02:43,231 --> 00:02:46,166
Ya, seseorang
tidak menerima memomu.

70
00:02:46,200 --> 00:02:50,170
[Teks disponsori oleh
NBC

71
00:02:50,204 --> 00:02:54,007
PERINGATAN BROS. TELEVISI

72
00:02:54,041 --> 00:02:57,978
dan "TOYOTA

73
00:02:58,011 --> 00:03:02,216
Lebih banyak pilihan. Seleksi yang lebih baik.
Rasakan Toyota hari ini."]

74
00:03:35,082 --> 00:03:35,716
JOSH:
CJ?

75
00:03:35,749 --> 00:03:36,450
Ya.

76
00:03:36,484 --> 00:03:37,818
aku membutuhkanmu
untuk melihat ini.

77
00:03:37,851 --> 00:03:38,619
Apa itu?

78
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
Ini transkrip
dari obrolan online

79
00:03:40,254 --> 00:03:43,991
Millicent Griffith
baru saja melakukannya-- halaman delapan.

80
00:03:44,024 --> 00:03:46,226
Toby menuju ke kantornya
dan Sam sedang menelepon.

81
00:03:46,260 --> 00:03:47,094
Saya tidak bisa berbicara dengannya
sekarang.

82
00:03:47,127 --> 00:03:48,061
Dia bilang itu penting.

83
00:03:48,095 --> 00:03:49,096
Saya akan berada di sana
dalam satu menit.

84
00:03:49,129 --> 00:03:50,063
"Saudara Allman"?

85
00:03:50,097 --> 00:03:51,465
Ini menjadi jauh lebih buruk.

86
00:03:51,499 --> 00:03:54,201
"... pose ganja
tidak ada publik yang lebih besar
risiko kesehatan

87
00:03:54,234 --> 00:03:56,504
"daripada nikotin
atau alkohol...

88
00:03:56,537 --> 00:04:00,173
"...tidak menunjukkan hal yang sama
sifat adiktif seperti...

89
00:04:00,207 --> 00:04:02,710
...anehnya
mengkategorikannya sebagai..."

90
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Dan... aku berhenti.

91
00:04:03,777 --> 00:04:04,545
Ayo pergi.

92
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
Apakah dia bercanda
aku dengan ini?

93
00:04:05,679 --> 00:04:06,113
TIDAK.

94
00:04:06,146 --> 00:04:07,014
Kapan itu terjadi?

95
00:04:07,047 --> 00:04:08,115
Dia selesai
lima menit yang lalu.

96
00:04:08,148 --> 00:04:09,249
Bicarakan padaku
12 jam berikutnya.

97
00:04:09,283 --> 00:04:10,318
Orang-orang ini
punya cerita.

98
00:04:10,351 --> 00:04:11,785
Saya jamin mereka sudah melakukannya
sudah disebut AP--

99
00:04:11,819 --> 00:04:12,653
Carol, tangkap aku
kabel.

100
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
Ya.

101
00:04:13,654 --> 00:04:15,289
Sudah terlambat untuk itu
Times dan Post

102
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
tapi LA dan San Francisco
akan memilikinya

103
00:04:17,358 --> 00:04:18,692
dan itu akan terjadi
paro atas.

104
00:04:18,726 --> 00:04:20,093
Pertunjukan Hari Ini
akan memimpin dengan itu.

105
00:04:20,127 --> 00:04:21,061
Russert akan melakukannya
buat segmen...

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Tobi...

107
00:04:22,129 --> 00:04:23,931
Teman-teman, saya di Pita Biru
pertemuan.

108
00:04:23,964 --> 00:04:24,898
Aku mendapati Partai Buruh meneriakiku.

109
00:04:24,932 --> 00:04:26,900
Saya mendapat situasi nyata
berkembang di sana.

110
00:04:26,934 --> 00:04:27,935
Kami punya sedikit
dari suatu situasi

111
00:04:27,968 --> 00:04:28,936
berkembang di sini, Toby.

112
00:04:28,969 --> 00:04:29,470
Apa yang terjadi?

113
00:04:29,503 --> 00:04:31,171
Baca itu.
Halaman delapan.

114
00:04:31,204 --> 00:04:32,272
Kenapa kamu tidak meneleponku?

115
00:04:32,306 --> 00:04:32,973
Saat hal itu terjadi?

116
00:04:33,006 --> 00:04:33,474
Ya.

117
00:04:33,507 --> 00:04:34,375
Jadi kamu bisa melakukan apa?

118
00:04:34,408 --> 00:04:35,676
Kapan itu terjadi?

119
00:04:35,709 --> 00:04:37,745
Dia selesai
lima atau sepuluh menit yang lalu.

120
00:04:37,778 --> 00:04:38,479
Anda melihat hal itu terjadi?

121
00:04:38,512 --> 00:04:39,513
Ya.

122
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
Kenapa kamu tidak menangkapku?
Apa yang akan kamu lakukan?

123
00:04:41,349 --> 00:04:42,149
Akhiri wawancara.

124
00:04:42,182 --> 00:04:42,816
Bagaimana?

125
00:04:42,850 --> 00:04:43,651
Dengan mengakhirinya.

126
00:04:43,684 --> 00:04:45,619
Dengar, sesuatu telah terjadi.
Kami tahu.

127
00:04:45,653 --> 00:04:46,354
Bagaimana kamu tahu?

128
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
Josh sedang menonton
itu secara real-time.

129
00:04:47,755 --> 00:04:50,257
Saya tidak akan menundanya
layar komputer, Toby.

130
00:04:50,290 --> 00:04:51,359
Apa yang kamu bicarakan?
Ahli Bedah Umum.

131
00:04:51,392 --> 00:04:52,460
Apa kamu?
bicarakan?

132
00:04:52,493 --> 00:04:53,761
Sudahlah.
Apa yang dilakukan Griffith?

133
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Dia berbalik
posisi kita
pada ganja.

134
00:04:55,829 --> 00:04:58,265
Baiklah, hal pertama yang pertama--
jam berapa sekarang di Tokyo?

135
00:04:58,298 --> 00:04:59,333
Mereka 14 jam lebih cepat.

136
00:04:59,367 --> 00:05:01,001
Saya pikir itu jam 13.
Siang Hari Timur.

137
00:05:01,034 --> 00:05:02,135
Jadi itu 14 jam ke depan.

138
00:05:02,169 --> 00:05:03,437
Kami yakin itu ada di depan
dan tidak di belakang?

139
00:05:03,471 --> 00:05:06,507
Teman-teman, ada jamnya
di dinding.

140
00:05:07,508 --> 00:05:09,377
Oke, jadi hampir
11:00 di Tokyo.

141
00:05:09,410 --> 00:05:10,378
Jahe...
Ya.

142
00:05:10,411 --> 00:05:12,012
Ya.
Panggil Larry dan Ed.

143
00:05:12,045 --> 00:05:13,313
Dan siapa pun
tertinggal di kantorku.

144
00:05:13,347 --> 00:05:14,648
TOBY:
Kami akan berada di Ruang Roosevelt.

145
00:05:14,682 --> 00:05:17,351
Saya minta maaf. 11:00 pagi,
11:00 siang?

146
00:05:17,385 --> 00:05:18,352
CJ:
Sekarang jam 11:00.

147
00:05:18,386 --> 00:05:19,487
"Saudara Allman"?

148
00:05:19,520 --> 00:05:20,654
TOBY:
Teruslah membaca.

149
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
Jika itu bukan sebuah cerita
sampai besok pagi

150
00:05:22,456 --> 00:05:24,057
maka mereka tidak akan memilikinya
itu sampai besok malam

151
00:05:24,091 --> 00:05:24,925
jadi kami membeli sehari.

152
00:05:24,958 --> 00:05:26,293
Kami membeli dua hari.
Bagaimana?

153
00:05:26,326 --> 00:05:27,428
Naik pesawat.
Kapan dia pergi?

154
00:05:27,461 --> 00:05:28,529
19:00 Kamis.

155
00:05:28,562 --> 00:05:30,097
Besok? Waktu setempat?
Ya.

156
00:05:30,130 --> 00:05:31,432
Lokal mana--
milik mereka atau milik kita?

157
00:05:31,465 --> 00:05:34,001
Ini akan menjadi jam 7:00 malam.
Kamis di Jepang
ketika dia pergi.

158
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
Dan dia mendarat di sini kapan?

159
00:05:38,105 --> 00:05:39,440
Oke, penerbangannya
durasinya 13 jam...

160
00:05:39,473 --> 00:05:40,541
Ini tidak terjadi.

161
00:05:40,574 --> 00:05:42,342
Dia akan bepergian
ke arah timur dari Tokyo

162
00:05:42,376 --> 00:05:43,577
berangkat jam 7 malam.

163
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
jadi ketika dia menyeberang
Garis Tanggal Internasional...

164
00:05:45,546 --> 00:05:47,080
Dia akan bepergian
kembali ke masa lalu untuk apa?

165
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
03.00
Yang membuatnya kecewa

166
00:05:48,348 --> 00:05:50,050
di Washington
18:00 Kamis.

167
00:05:50,083 --> 00:05:51,419
Dia akan mendarat
di Washington

168
00:05:51,452 --> 00:05:52,653
satu jam sebelumnya
dia berangkat?

169
00:05:52,686 --> 00:05:53,353
Ya.

170
00:05:53,387 --> 00:05:54,388
Dan itu bukan sebuah cerita

171
00:05:54,422 --> 00:05:55,789
yang mengalahkan Surgeon General?

172
00:05:55,823 --> 00:05:58,125
Toby, mereka memanggilmu
di sana.

173
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
Aku akan pergi mengambil
berteriak lagi.

174
00:06:00,027 --> 00:06:01,194
Josh, kamu perlu
untuk mendapatkan Leo.

175
00:06:01,228 --> 00:06:02,496
Ya.
Hubungi Tokyo.

176
00:06:02,530 --> 00:06:04,632
Carol punya kabelnya.

177
00:06:04,665 --> 00:06:05,666
Terima kasih.

178
00:06:05,699 --> 00:06:07,801
Jam-jam itu seharusnya
di masa militer.

179
00:06:07,835 --> 00:06:10,037
Ya, karena itu
kurang membingungkan.

180
00:06:10,070 --> 00:06:11,639
Pria itu pergi 150 jam.

181
00:06:11,672 --> 00:06:13,707
Kok bisa hari Kamis
sepanjang waktu?

182
00:06:13,741 --> 00:06:17,545
Dengar, Jepang memang begitu
sembilan jam sebelumnya
Waktu Rata-Rata Greenwich...

183
00:06:17,578 --> 00:06:18,612
Jangan.

184
00:06:18,646 --> 00:06:19,980
Sophie, ini Donna Moss.
Bisakah Anda menemukan Ketua

185
00:06:20,013 --> 00:06:21,882
Staf untuk saya?
Apa yang kamu bicarakan?
tentang sebelumnya?

186
00:06:21,915 --> 00:06:24,485
Saya baru saja diberitahu
oleh seseorang yang saya percaya

187
00:06:24,518 --> 00:06:26,386
bahwa iklan satu halaman penuh dihapus

188
00:06:26,420 --> 00:06:27,788
oleh Nilai-Nilai Keluarga
Dewan Pimpinan

189
00:06:27,821 --> 00:06:29,990
akan muncul
di 22 surat kabar besok.

190
00:06:30,023 --> 00:06:32,793
Ini mencantumkan banyak orang terkemuka
dan itu mengucapkan selamat kepada mereka

191
00:06:32,826 --> 00:06:34,762
karena mencela film tersebut
Pangeran New York.

192
00:06:34,795 --> 00:06:35,896
Margaret,
Aku punya Josh untuknya.

193
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
Jadi apa masalahnya?

194
00:06:36,964 --> 00:06:37,798
Presiden adalah salah satunya

195
00:06:37,831 --> 00:06:39,166
dari orang-orang terkemuka
mereka mengucapkan selamat.

196
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
Presiden
mencela film tersebut?
Tidak.

197
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
Lalu bagaimana mereka bisa
menjalankan iklan itu?

198
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
Saya tidak tahu...

199
00:06:43,203 --> 00:06:45,238
tapi aku tidak suka siapa
kami diberi ucapan selamat oleh.

200
00:06:45,272 --> 00:06:46,006
Josh?

201
00:06:46,039 --> 00:06:47,407
Ya.

202
00:06:47,441 --> 00:06:52,179
Ya, Leo, kita punya
beberapa masalah di sini.

203
00:06:53,547 --> 00:06:57,485
(bola memantul ke dinding)

204
00:06:57,518 --> 00:06:59,520
(memantul terus)

205
00:07:09,162 --> 00:07:11,131
saya di sini.

206
00:07:11,164 --> 00:07:11,899
Terima kasih.

207
00:07:11,932 --> 00:07:12,800
Kita melakukan ini lagi?

208
00:07:12,833 --> 00:07:14,001
Ya.

209
00:07:14,034 --> 00:07:17,404
Karena aku baru saja melepaskanmu
urusan pelayan kecil itu.

210
00:07:17,437 --> 00:07:19,039
Inilah masalah saya.

211
00:07:19,072 --> 00:07:20,240
AARP menginginkannya
Presiden

212
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
untuk menempatkan Seth Gillette
pada Komisi.

213
00:07:21,975 --> 00:07:23,644
Begitu juga dengan AFL-CIO--
itu penting bagi mereka

214
00:07:23,677 --> 00:07:25,045
dan, menurutku, karena alasan itu,
itu pasti terjadi

215
00:07:25,078 --> 00:07:26,780
penting bagi kami.
Ada alasan bagus lainnya.

216
00:07:26,814 --> 00:07:27,881
Itu menetralisirnya.
Dia tidak bisa

217
00:07:27,915 --> 00:07:30,183
menyerang Komisi
jika dia ada di dalamnya.

218
00:07:30,217 --> 00:07:31,418
Itu sebabnya
jika kita bertanya dia akan menjawab tidak.

219
00:07:31,451 --> 00:07:32,419
Mungkin, mungkin juga tidak.

220
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
Ya, tapi kita tidak bisa mengambil risiko itu.

221
00:07:33,687 --> 00:07:35,422
Pertama-tama, kami membutuhkannya
pada Komisi

222
00:07:35,455 --> 00:07:36,524
atau buruh dan manula

223
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
akan curiga
sejak awal.

224
00:07:38,025 --> 00:07:39,727
Kedua, jika dia tidak mau
pada Komisi

225
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
itu tidak mungkin
karena dia menolak kita.

226
00:07:40,861 --> 00:07:42,329
Jadi, kita tangkap dia
pada Komisi

227
00:07:42,362 --> 00:07:46,066
atau jika tidak, pastikan
itu karena kita tidak pernah menanyakannya.

228
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Ya.

229
00:07:47,501 --> 00:07:48,869
Sam, dia sedang menelepon.

230
00:07:48,902 --> 00:07:50,771
Terima kasih.

231
00:07:50,804 --> 00:07:53,306
Ya, saya tidak tahu
jawaban untuk itu.

232
00:07:53,340 --> 00:07:54,274
Terima kasih sudah mampir.

233
00:07:54,307 --> 00:07:55,509
Ya.

234
00:08:00,781 --> 00:08:01,549
Charlie.

235
00:08:01,582 --> 00:08:02,550
CHARLIE:
Moshimoshi.

236
00:08:02,583 --> 00:08:03,917
Konichiwa, Sam.

237
00:08:03,951 --> 00:08:05,452
Ikaga dess ka.

238
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
SAM:
Ya, dengarkan.

239
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
Apakah kamu punya
percakapan telepon

240
00:08:08,522 --> 00:08:10,558
dengan produser film
bernama Morgan Ross?

241
00:08:10,591 --> 00:08:12,025
Ya, minggu lalu.

242
00:08:12,059 --> 00:08:14,528
Bisakah kamu memberitahuku?
tentang percakapan itu?

243
00:08:14,562 --> 00:08:15,563
Dia punya film yang akan dirilis.

244
00:08:15,596 --> 00:08:17,097
Pangeran New York.

245
00:08:17,130 --> 00:08:19,232
Ya, mereka ingin menyaringnya
di Gedung Putih.

246
00:08:19,266 --> 00:08:20,701
Apa yang kamu katakan?

247
00:08:20,734 --> 00:08:22,970
Mereka mengirimi saya cetakannya minggu itu
sebelumnya dan aku melihatnya.

248
00:08:23,003 --> 00:08:23,971
Dan kamu lulus?

249
00:08:24,004 --> 00:08:25,272
Ya.

250
00:08:25,305 --> 00:08:26,707
Charlie, adalah Presiden

251
00:08:26,740 --> 00:08:28,576
terlibat dalam keputusan itu
sama sekali?

252
00:08:28,609 --> 00:08:30,343
Tidak, dia mengizinkanku
memilih film.

253
00:08:30,377 --> 00:08:31,845
Aku hanya tidak berpikir dia akan menyukainya

254
00:08:31,879 --> 00:08:33,847
jadi aku mendapat Dial M untuk Pembunuhan
sebagai gantinya.

255
00:08:33,881 --> 00:08:34,848
Sam?

256
00:08:34,882 --> 00:08:35,649
Oke.

257
00:08:35,683 --> 00:08:38,151
Domo arigato.

258
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
Ya.

259
00:08:39,820 --> 00:08:41,722
JOSH:
Ya, akan ada dampak buruknya
dari pemilih perempuan

260
00:08:41,755 --> 00:08:43,390
dan saya cukup yakin AMA

261
00:08:43,423 --> 00:08:45,993
untuk tidak berkata apa-apa
dari Ibu Negara.

262
00:08:46,026 --> 00:08:47,060
Ya.

263
00:08:47,094 --> 00:08:48,596
Leo?

264
00:08:48,629 --> 00:08:50,363
Saya punya sekitar sembilan orang
pada panggilan konferensi

265
00:08:50,397 --> 00:08:51,431
di beberapa titik
garis bujur.

266
00:08:51,464 --> 00:08:52,700
Kapan pengarahan pertama Anda?

267
00:08:52,733 --> 00:08:54,902
Satu jam.
Bisakah Anda menunjukkan dukungan
untuk Ahli Bedah Umum

268
00:08:54,935 --> 00:08:56,236
tanpa mendukung
kebijakannya?

269
00:08:56,269 --> 00:08:56,670
Ya.

270
00:08:56,704 --> 00:08:57,671
Tunjukkan padaku.
Coba aku.

271
00:08:57,705 --> 00:08:58,939
CJ, tahukah kamu

272
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
itu Dr.Griffith
akan mengkritik

273
00:09:00,608 --> 00:09:02,342
kebijakan obat pemerintah
tadi malam?

274
00:09:02,375 --> 00:09:04,678
Saya tidak setuju dengan
karakterisasi Anda
komentarnya.

275
00:09:04,712 --> 00:09:06,013
Saya pikir dia mengungkapkannya
pendapatnya tentang

276
00:09:06,046 --> 00:09:07,915
dampak kesehatannya
obat-obatan terlarang tertentu.

277
00:09:07,948 --> 00:09:10,751
Yah, pada dasarnya dia menelepon
legalisasi ganja.

278
00:09:10,784 --> 00:09:12,385
Apakah Presiden
setuju dengannya?

279
00:09:12,419 --> 00:09:13,654
Salah lagi, dan saya akan merujuk Anda

280
00:09:13,687 --> 00:09:14,788
ke Dokter Bedah Umum
komentar.

281
00:09:14,822 --> 00:09:16,624
Saat ditanya apakah ganja
harus dilegalkan

282
00:09:16,657 --> 00:09:19,159
katanya, dan saya mengutip,
“Bukan hakku untuk mengatakannya.”

283
00:09:19,192 --> 00:09:22,029
Dan dia benar dan memang benar
penting orang itu
memahami ini:

284
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
Ahli Bedah Umum
bukan anggota parlemen.

285
00:09:23,931 --> 00:09:26,033
Dia tidak menetapkan kebijakan narkoba,
Presiden melakukannya

286
00:09:26,066 --> 00:09:28,869
dan Presiden 100%
menentang legalisasi narkoba

287
00:09:28,902 --> 00:09:32,405
termasuk ganja.
Ya.

288
00:09:32,439 --> 00:09:36,644
Leo, aku bisa menerimanya
ke langkah berikutnya.

289
00:09:38,345 --> 00:09:39,279
Oke.

290
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
(menghela nafas berat)

291
00:09:44,117 --> 00:09:44,952
Oke.

292
00:09:44,985 --> 00:09:47,254
Leo menginginkanku
untuk menunjukkan dukungannya?

293
00:09:47,287 --> 00:09:48,421
Ya.

294
00:09:48,455 --> 00:09:49,422
Josh?
Ya.

295
00:09:49,456 --> 00:09:50,658
Sementara saya menunjukkan dukungannya

296
00:09:50,691 --> 00:09:52,826
apa yang kamu tunjukkan padanya?

297
00:09:52,860 --> 00:09:53,794
Pintu.

298
00:10:00,834 --> 00:10:02,135
CJ:
Tunggu sebentar. Katie?

299
00:10:02,169 --> 00:10:03,470
Tahukah kamu
Ahli Bedah Umum itu

300
00:10:03,503 --> 00:10:04,705
akan mengkritik

301
00:10:04,738 --> 00:10:06,606
kebijakan obat pemerintah
tadi malam?"

302
00:10:06,640 --> 00:10:07,875
CJ:
Pertama-tama, saya tidak setuju

303
00:10:07,908 --> 00:10:09,643
dengan karakterisasi Anda
komentarnya.

304
00:10:09,677 --> 00:10:10,944
Dia mengutarakan pendapatnya

305
00:10:10,978 --> 00:10:13,847
tentang dampak kesehatan
obat-obatan terlarang tertentu. jeff?

306
00:10:13,881 --> 00:10:15,749
aku minta maaf,
tapi bukankah dia bilang...?

307
00:10:15,783 --> 00:10:18,418
Sebenarnya, apa yang dia katakan,
dan saya kutip adalah

308
00:10:18,451 --> 00:10:21,521
yang telah ada
tidak ada studi konklusif sampai saat ini
Josh?

309
00:10:21,554 --> 00:10:22,656
untuk menunjukkan
bahwa ganja menyebabkan kanker.

310
00:10:22,690 --> 00:10:23,657
Dr.Griffith.

311
00:10:23,691 --> 00:10:25,192
Namun--
dan aku masih mengutip...

312
00:10:25,225 --> 00:10:25,993
Anda ingin masuk?

313
00:10:26,026 --> 00:10:28,061
...dan ini adalah hal yang besar--
Ya.

314
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
"Genetika seluler dan
penelitian pada manusia semuanya menunjukkan..."

315
00:10:29,730 --> 00:10:30,563
Bagaimana kabarmu?
sudah terasa?

316
00:10:30,597 --> 00:10:31,999
Dengan baik.

317
00:10:32,032 --> 00:10:34,301
Mereka sedang memeriksa darahmu
tekanan seminggu sekali?

318
00:10:34,334 --> 00:10:36,704
Ya, 130/87.

319
00:10:36,737 --> 00:10:38,605
Hmm, itu agak tinggi.

320
00:10:38,638 --> 00:10:40,607
Bagaimana dengan kaki kanannya
dan lengan?

321
00:10:40,640 --> 00:10:42,175
Ada sebuah
sedikit kekakuan.

322
00:10:42,209 --> 00:10:43,110
Ya.

323
00:10:43,143 --> 00:10:46,479
Anda tahu orang-orang di G.W.
melakukan pekerjaan yang luar biasa.

324
00:10:46,513 --> 00:10:48,315
Itu bekas luka yang indah.

325
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
Kapan punya
kamu melihat bekas lukaku?

326
00:10:50,117 --> 00:10:51,051
Di rumah sakit.

327
00:10:51,084 --> 00:10:52,452
Saya tidak ingat.

328
00:10:52,485 --> 00:10:54,421
Anda tidak sadarkan diri.
Bagaimana dengan punggungmu?

329
00:10:54,454 --> 00:10:56,123
Ada rasa sakit.

330
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
Itu ada di kepalamu.

331
00:10:57,357 --> 00:10:59,059
Bersama dengan semuanya
cara hal.

332
00:10:59,092 --> 00:11:00,127
Ya, kamu tahu, Josh

333
00:11:00,160 --> 00:11:02,562
hanya karena
supremasi kulit putih
tidak membunuhmu

334
00:11:02,595 --> 00:11:04,531
bukan berarti omong kosong itu
kamu makan tidak akan.

335
00:11:04,564 --> 00:11:05,632
Saya makan dengan baik.

336
00:11:05,665 --> 00:11:07,400
Anda makan seperti Anda
masih kuliah.

337
00:11:07,434 --> 00:11:08,702
Saya dalam kondisi sangat baik di perguruan tinggi.

338
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
Anda berusia 19 tahun di perguruan tinggi.

339
00:11:10,170 --> 00:11:11,371
Anda bisa makan Tupperware

340
00:11:11,404 --> 00:11:12,873
dan sistem Anda
akan menghadapinya.

341
00:11:12,906 --> 00:11:14,808
Millicent, siapa kamu?
memikirkan tentang?

342
00:11:14,842 --> 00:11:18,178
Aku ditanyai sebuah pertanyaan, Josh.

343
00:11:18,211 --> 00:11:19,179
Saya mengerti.

344
00:11:19,212 --> 00:11:20,513
Tapi jawabanmu...

345
00:11:20,547 --> 00:11:21,614
Jawaban saya
benar.

346
00:11:21,648 --> 00:11:23,350
Apakah ada yang menantang
saya pada faktanya?

347
00:11:23,383 --> 00:11:24,551
Belum.

348
00:11:24,584 --> 00:11:25,819
Ya, mereka tidak akan melakukannya.

349
00:11:25,853 --> 00:11:29,056
Sebagai seorang dokter, saya punya
suatu kewajiban untuk
mengatakan yang sebenarnya.

350
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
Kalau dipikir-pikir
itu, sebagai pribadi

351
00:11:30,557 --> 00:11:32,459
Saya punya itu
kewajiban juga.

352
00:11:32,492 --> 00:11:34,694
Kenyataannya berbeda
jika Anda seorang dokter umum

353
00:11:34,728 --> 00:11:36,363
atau anggota
dari Klub Fakultas Stanford

354
00:11:36,396 --> 00:11:37,264
daripada jika kamu

355
00:11:37,297 --> 00:11:38,966
kepala negara
praktisi medis.

356
00:11:38,999 --> 00:11:41,735
Ya, tidak, menurutku memang benar adanya
cukup banyak kebenaran

357
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
di seluruh papan,
tidak pernah lebih dari itu

358
00:11:43,236 --> 00:11:45,939
daripada jika Anda milik negara tersebut
kepala praktisi medis.

359
00:11:45,973 --> 00:11:48,776
Tahukah kamu
bahwa 69% orang Amerika

360
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
menentang legalisasi?

361
00:11:51,344 --> 00:11:53,480
Jumlahnya menjadi jauh lebih tinggi
Hanya 23% dari itu

362
00:11:53,513 --> 00:11:54,915
jika Anda bertanya kepada orang yang berusia di bawah 30 tahun.

363
00:11:54,948 --> 00:11:56,383
Ya, itu mengejutkan.

364
00:11:56,416 --> 00:11:58,585
Tahukah Anda bahwa nomor tersebut
menjadi lebih tinggi dari itu

365
00:11:58,618 --> 00:12:01,488
jika Anda membatasi sampel jajak pendapat
kepada Bob Marley dan Wailers?

366
00:12:01,521 --> 00:12:04,157
Saya menyebutkan itu
kelompok umur tertentu

367
00:12:04,191 --> 00:12:06,794
karena sangat banyak
mereka tampaknya berada di penjara.

368
00:12:06,827 --> 00:12:07,995
Apakah ini tentangnya?

369
00:12:08,028 --> 00:12:08,661
Tidak.

370
00:12:08,695 --> 00:12:09,529
Sistem peradilan pidana adalah

371
00:12:09,562 --> 00:12:11,198
jauh dari yurisdiksi Anda.

372
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
Saya tidak berkomentar
pada sistem...

373
00:12:12,599 --> 00:12:13,600
Milicent...

374
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Saya tidak berkomentar
pada sistem.

375
00:12:15,502 --> 00:12:17,871
"Namun, anehnya,
undang-undang mengkategorikannya

376
00:12:17,905 --> 00:12:19,672
sebagai narkotika Golongan Satu."

377
00:12:19,706 --> 00:12:24,611
Saya mengomentari kedokteran.

378
00:12:24,644 --> 00:12:26,346
Saya sudah melakukan tiga percakapan
dengan Leo McGarry

379
00:12:26,379 --> 00:12:28,081
dalam 12 jam terakhir.

380
00:12:28,115 --> 00:12:29,549
Alasannya
Saya datang ke sini...

381
00:12:29,582 --> 00:12:30,984
Josh, aku bukan politisi

382
00:12:31,018 --> 00:12:33,821
tapi bukan berarti aku belum melakukannya
tinggal di sini selama dua tahun.

383
00:12:33,854 --> 00:12:36,723
C.J. ada di atas sana sekarang
memberi Anda dukungan kami.

384
00:12:36,756 --> 00:12:39,793
aku minta maaf,
tapi kami membutuhkanmu untuk mengundurkan diri.

385
00:12:44,397 --> 00:12:46,133
Tidak.

386
00:12:46,166 --> 00:12:50,437
Dr Griffith, saya mengatakan ini
dengan segala hormat yang mungkin

387
00:12:50,470 --> 00:12:55,008
tapi kamu melayani sesuka hati
milik Presiden.

388
00:12:55,042 --> 00:13:01,014
Dan saya akan terus melanjutkannya
sampai saat dia memecatku.

389
00:13:03,550 --> 00:13:07,955
Oke.

390
00:13:07,988 --> 00:13:09,589
Terima kasih, Bu.

391
00:13:09,622 --> 00:13:11,224
Josh...

392
00:13:12,792 --> 00:13:15,262
Temui dokter, ambil permen lolipop.

393
00:13:21,969 --> 00:13:24,637
...dan fakta bahwa
Presiden tidak setuju dengannya

394
00:13:24,671 --> 00:13:26,139
tidak berarti
dia akan memecatnya.

395
00:13:26,173 --> 00:13:28,241
Ahli Bedah Umum
seorang eksekutif yang ditunjuk

396
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
dan Presiden berdiri
oleh stafnya.

397
00:13:30,177 --> 00:13:33,080
Bagus sekali.

398
00:13:33,113 --> 00:13:35,782
REPORTER:
Ada iklan satu halaman penuh
yang muncul di Times hari ini.

399
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Faktanya, saya sudah diberitahu hal itu
itu mungkin telah muncul

400
00:13:37,084 --> 00:13:38,952
dalam sebanyak 22 makalah
pagi ini.

401
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
Iklan itu telah dihapus

402
00:13:40,220 --> 00:13:42,722
oleh Kepemimpinan Nilai Keluarga
Dewan dan pujian

403
00:13:42,755 --> 00:13:44,157
antara lain Presiden

404
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
karena mencela film itu
pembukaan minggu depan disebut

405
00:13:46,759 --> 00:13:48,061
Pangeran New York.
Ya.

406
00:13:48,095 --> 00:13:49,329
Tahukah kamu
sesuatu tentang itu?

407
00:13:49,362 --> 00:13:51,664
Tidak, aku tidak tahu apa itu
terjadi di sana.

408
00:13:51,698 --> 00:13:53,867
CJ, Presiden
tidak mencelanya?

409
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
Tidak, kecuali dia yang melakukannya
di kamar mandi

410
00:13:55,135 --> 00:13:56,136
tapi dia tidak mencela
itu padaku

411
00:13:56,169 --> 00:13:57,670
dan dia tentu saja tidak melakukannya
kepada publik.

412
00:13:57,704 --> 00:13:59,739
Itu saja.
Sampai jumpa sore ini.

413
00:13:59,772 --> 00:14:00,373
Sam di sini.

414
00:14:00,407 --> 00:14:01,574
Terima kasih.

415
00:14:01,608 --> 00:14:02,775
Kerja bagus.

416
00:14:02,809 --> 00:14:04,711
Tolong beritahu saya
apa yang sedang terjadi
dengan film ini.

417
00:14:04,744 --> 00:14:05,778
Itu disebut
Pangeran New York.

418
00:14:05,812 --> 00:14:06,880
Benar.

419
00:14:06,914 --> 00:14:08,348
Ada beberapa kontroversi
tentang itu...

420
00:14:08,381 --> 00:14:08,916
Seks dan kekerasan?

421
00:14:08,949 --> 00:14:10,183
Dan gambaran religius.

422
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
Kelompok keluarga dan agama adalah
mengorganisir boikot.

423
00:14:12,385 --> 00:14:12,986
Benar.

424
00:14:13,020 --> 00:14:14,354
Studio menelepon Charlie

425
00:14:14,387 --> 00:14:16,423
karena mereka ingin pemutaran film
dan Charlie lewat.

426
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
Mengapa?
Karena dia melakukannya.

427
00:14:17,891 --> 00:14:21,128
Produser melanjutkan Imus dan
kata Bartlet itu pengecut

428
00:14:21,161 --> 00:14:22,996
siapa yang memihak
dengan sensor puritan

429
00:14:23,030 --> 00:14:24,331
dan Hollywood harus mengetahuinya

430
00:14:24,364 --> 00:14:26,066
dia bukan teman
Amandemen Pertama.

431
00:14:26,099 --> 00:14:27,867
Dan kemudian Nilai-Nilai Keluarga
Dewan Pimpinan mengambil

432
00:14:27,901 --> 00:14:29,636
sebuah iklan memberi selamat kepada kami
untuk itu?

433
00:14:29,669 --> 00:14:30,770
Ya.

434
00:14:30,803 --> 00:14:32,906
Serius, saya berhenti.

435
00:14:32,940 --> 00:14:34,207
Inilah masalahnya...

436
00:14:34,241 --> 00:14:35,375
Tunggu, tunggu.

437
00:14:35,408 --> 00:14:37,177
Kami punya orang-orang ini...
kami punya orang-orang industri...

438
00:14:37,210 --> 00:14:39,712
Pangeran New York adalah
film Morgan Ross.

439
00:14:39,746 --> 00:14:41,214
Morgan Ross melanjutkan Imus?

440
00:14:41,248 --> 00:14:42,782
Ya, dia berhasil
melalui telepon, tapi...

441
00:14:42,815 --> 00:14:44,617
Morgan Ross menelepon
Presiden seorang pengecut?

442
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
Dia tidak meneleponnya
seorang pengecut sebanyak itu

443
00:14:46,053 --> 00:14:47,820
dia memanggilnya "pengecut,"
yang berbeda.

444
00:14:47,854 --> 00:14:48,821
Apa bedanya?

445
00:14:48,855 --> 00:14:49,822
Bukan itu. Tapi tetap saja...

446
00:14:49,856 --> 00:14:50,657
aku pergi
untuk menghancurkannya.

447
00:14:50,690 --> 00:14:51,758
C.J....

448
00:14:51,791 --> 00:14:53,026
Orang ini mencoba untuk mendapatkannya
sedikit media gratis

449
00:14:53,060 --> 00:14:53,760
dengan bercinta dengan kami.

450
00:14:53,793 --> 00:14:54,995
Lihat...

451
00:14:55,028 --> 00:14:57,364
Aku penegaknya, Sam.
Aku akan menghancurkannya.

452
00:14:57,397 --> 00:14:58,966
Aku akan membuatnya menangis,
dan kemudian aku

453
00:14:58,999 --> 00:15:00,133
akan memberitahu ibunya tentang hal itu.

454
00:15:00,167 --> 00:15:01,068
Anda tidak akan melakukannya
buat dia menangis.

455
00:15:01,101 --> 00:15:03,670
Anda ingin mengawasi saya
membuatnya menangis?

456
00:15:03,703 --> 00:15:04,972
Saya yakin Anda bisa
buat dia menangis.

457
00:15:05,005 --> 00:15:06,706
Aku bilang kamu tidak
akan melakukannya.

458
00:15:06,739 --> 00:15:07,874
Sam...

459
00:15:07,907 --> 00:15:09,977
Kami bertemu dengan
orang-orang ini besok.

460
00:15:10,010 --> 00:15:11,278
Aku akan membereskan semuanya
keluar dengan Morgan Ross.

461
00:15:11,311 --> 00:15:12,579
Teruslah bercerita
pers itu

462
00:15:12,612 --> 00:15:13,613
kamu tidak tahu
sesuatu?

463
00:15:13,646 --> 00:15:15,215
Itu seharusnya tidak menjadi masalah.

464
00:15:15,248 --> 00:15:16,049
Terima kasih.

465
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Danny Concannon aktif
telepon

466
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
dan menurutku
kamu harus mengambilnya.

467
00:15:18,118 --> 00:15:19,086
Mengapa?

468
00:15:19,119 --> 00:15:21,021
Dia menginginkan Presiden
reaksi terhadap komentar

469
00:15:21,054 --> 00:15:22,755
tentang situasinya
dengan Millicent Griffith.

470
00:15:22,789 --> 00:15:23,690
Siapa yang memberi komentar?

471
00:15:23,723 --> 00:15:24,657
Itu masalahnya.

472
00:15:24,691 --> 00:15:25,392
Karol...

473
00:15:25,425 --> 00:15:26,393
Itu adalah Eleanor.

474
00:15:26,426 --> 00:15:27,460
Eleanor siapa?

475
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
Itu adalah Eleanor Bartlet.

476
00:15:34,634 --> 00:15:36,636
Hei, ini C.J.

477
00:15:36,669 --> 00:15:38,605
Toby, bukan berarti kita tidak melakukannya
memahami kesulitanmu

478
00:15:38,638 --> 00:15:39,639
tapi aku memberitahumu

479
00:15:39,672 --> 00:15:41,474
Komisi tidak akan melakukannya
kredibel dengan orang-orang kita

480
00:15:41,508 --> 00:15:44,644
kecuali mereka tahu ada seseorang
di atasnya siapa teman buruh.

481
00:15:44,677 --> 00:15:45,945
Dan seorang teman
senior.

482
00:15:45,979 --> 00:15:47,147
Presiden adalah teman
tenaga kerja

483
00:15:47,180 --> 00:15:49,149
seorang teman senior,
teman binatang kecil.

484
00:15:49,182 --> 00:15:49,916
Tobi...

485
00:15:49,949 --> 00:15:51,418
Kita kehabisan tenaga
waktu, Lenny.

486
00:15:51,451 --> 00:15:53,186
Kami mengumumkan hal ini
di Negara Bagian Persatuan.

487
00:15:53,220 --> 00:15:54,254
Kita harus melakukannya
lakukanlah.

488
00:15:54,287 --> 00:15:56,023
Negara Persatuan
masalahmu.

489
00:15:56,056 --> 00:15:57,624
Tidak ada yang membawa kami masuk.

490
00:15:57,657 --> 00:15:59,126
Dan saya salah satunya
saya tidak yakin

491
00:15:59,159 --> 00:16:01,761
Saya melihat perlunya
kecepatan seperti darurat.

492
00:16:01,794 --> 00:16:02,829
Benar-benar?

493
00:16:02,862 --> 00:16:03,730
Jika kondisi perekonomian saat ini
lanjutkan...

494
00:16:03,763 --> 00:16:04,897
Selamanya?

495
00:16:04,931 --> 00:16:06,599
Jika kita tidak pernah memiliki yang lain
resesi lagi?

496
00:16:06,633 --> 00:16:08,501
Maka dana tersebut dapat bertahan
semuanya 30 tahun

497
00:16:08,535 --> 00:16:09,369
sebelum bangkrut.

498
00:16:09,402 --> 00:16:11,171
Sayangnya, aktuaria
tabel mengatakan

499
00:16:11,204 --> 00:16:14,474
Aku belum mati.

500
00:16:14,507 --> 00:16:19,479
Teman-teman, milik Gillette
jarum yang kuat untuk dipasang.

501
00:16:19,512 --> 00:16:21,548
Saya ingin tahu bahwa kita punya
kepercayaan Anda;

502
00:16:21,581 --> 00:16:24,251
bahwa siapa pun yang kita dapatkan akan melihatnya
keluar untuk kepentingan Anda

503
00:16:24,284 --> 00:16:25,652
dan karena itu kamu akan melakukannya
mendukung Komisi.

504
00:16:28,955 --> 00:16:30,423
Dapatkah saya berasumsi
dari keheningan totalmu

505
00:16:30,457 --> 00:16:34,027
dan wajah kosong itu
kamu semua bersamaku?

506
00:16:34,061 --> 00:16:35,795
Mungkin jika kita berbicara
beberapa lagi.

507
00:16:35,828 --> 00:16:37,630
Oh, bisakah kita?

508
00:16:37,664 --> 00:16:38,631
Josh.
C.J., dengarkan...

509
00:16:38,665 --> 00:16:39,766
Dia tidak melakukannya?

510
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
Tidak. Leo akan membutuhkannya
untuk berbicara dengannya.

511
00:16:41,068 --> 00:16:42,335
Sementara itu

512
00:16:42,369 --> 00:16:44,837
kamu harus mulai
untuk berjalan kembali beberapa
dari apa yang kamu katakan...

513
00:16:44,871 --> 00:16:46,005
Ada sesuatu yang lebih lengket

514
00:16:46,039 --> 00:16:47,674
daripada dukungannya
Aku memberinya di
ruang pers.

515
00:16:47,707 --> 00:16:48,841
Apa?

516
00:16:48,875 --> 00:16:50,510
Kutipan Danny Concannon
Eleanor Bartlet.

517
00:16:50,543 --> 00:16:53,113
Dia berkata, "Ayah saya tidak akan memecat
Ahli Bedah Umum.

518
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Dia tidak akan pernah melakukan itu."

519
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Eleanor?
Ya.

520
00:16:55,882 --> 00:16:57,084
Maksudmu Zoey.

521
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
Bukan, itu Eleanor.

522
00:17:04,057 --> 00:17:05,792
PRESIDEN:
Mereka sedang mencoba
untuk mengekspor cara mereka

523
00:17:05,825 --> 00:17:07,160
dari perekonomian mereka sendiri
masalah.

524
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
CHARLIE:
Ya, tuan.

525
00:17:08,295 --> 00:17:10,230
Dan dengan membuang baja berharga rendah
di AS

526
00:17:10,263 --> 00:17:11,264
kamu tahu apa
mereka meminta?

527
00:17:11,298 --> 00:17:12,599
Respons proteksionis?

528
00:17:12,632 --> 00:17:15,135
Mereka memohon untuk a
respons proteksionis.

529
00:17:15,168 --> 00:17:18,105
Pekerjaan baja dan pertambangan
170.000 pekerja.

530
00:17:18,138 --> 00:17:19,139
Mereka tidak akan melakukannya
duduk-duduk

531
00:17:19,172 --> 00:17:21,040
sementara baja diskon
datang terbang ke--

532
00:17:21,074 --> 00:17:22,309
Bagaimana kabarmu?

533
00:17:22,342 --> 00:17:23,976
Mereka akan menginginkannya
tarif pembalasan

534
00:17:24,010 --> 00:17:25,178
dan kamu tahu apa
itu artinya?

535
00:17:25,212 --> 00:17:26,646
Kembali ke Smoot-Hawley
dan Depresi Hebat.

536
00:17:26,679 --> 00:17:28,515
Kembali ke Smoot-Hawley
dan Depresi Hebat.

537
00:17:28,548 --> 00:17:30,850
Kamu harus pergi
ke Jepang dan beritahu
mereka itu, Pak.

538
00:17:30,883 --> 00:17:33,386
Charlie.
Ya, tuan.

539
00:17:33,420 --> 00:17:35,488
Leo, aku berjalan mendekat
kepada pers dan memberi tahu mereka

540
00:17:35,522 --> 00:17:36,889
tarif pembalasan
akan pergi

541
00:17:36,923 --> 00:17:40,993
untuk membebani pembayar pajak Amerika
$800.000 untuk setiap pekerjaan yang disimpan.

542
00:17:41,027 --> 00:17:43,996
Kami tidak menerima pertanyaan.
Ayo masuk ke dalam mobil.

543
00:17:44,030 --> 00:17:44,964
Apa yang terjadi?

544
00:17:44,997 --> 00:17:46,566
Eleanor berkomentar
dalam catatan

545
00:17:46,599 --> 00:17:48,635
dan kamu tidak bisa menjawab
pertanyaan sekarang.

546
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
Eleanor?
Maksudmu Zoey.

547
00:17:50,503 --> 00:17:52,739
Itu adalah Eleanor.

548
00:17:52,772 --> 00:17:54,006
Kapan ini terjadi?

549
00:17:54,040 --> 00:17:55,375
Sekitar enam jam yang lalu.

550
00:17:55,408 --> 00:17:57,677
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya enam jam yang lalu?

551
00:17:57,710 --> 00:18:00,180
Karena aku tidak mau
Anda mendaratkan pesawat secara darurat.

552
00:18:00,213 --> 00:18:03,082
Ayo masuk ke dalam mobil.

553
00:18:03,116 --> 00:18:04,817
Selamat datang kembali, Tuan Presiden.

554
00:18:15,595 --> 00:18:16,996
JANGAN:
Josh, apakah disana?
apa pun untuk disarankan

555
00:18:17,029 --> 00:18:18,398
bahwa ada yang signifikan
jumlah orang

556
00:18:18,431 --> 00:18:19,799
yang cenderung
untuk merokok ganja tetapi

557
00:18:19,832 --> 00:18:20,733
jangan karena itu
melawan hukum?

558
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Tidak.

559
00:18:21,801 --> 00:18:23,303
Lalu mengapa menurut Anda
jika didekriminalisasi

560
00:18:23,336 --> 00:18:24,904
akan terjadi secara tiba-tiba
penyerbuan orang

561
00:18:24,937 --> 00:18:26,239
muncul untuk bekerja dengan mabuk

562
00:18:26,273 --> 00:18:28,841
menyeret perekonomian dan
membersihkan lorong supermarket

563
00:18:28,875 --> 00:18:30,076
dari Pringles dan Twinkies?

564
00:18:30,109 --> 00:18:31,644
Itu bukan alasannya
untuk membuatnya sah.

565
00:18:31,678 --> 00:18:32,745
Dalam masyarakat bebas

566
00:18:32,779 --> 00:18:34,214
kamu tidak butuh alasan
untuk membuat sesuatu menjadi sah.

567
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
Anda perlu alasan untuk itu
membuat sesuatu yang ilegal.

568
00:18:35,715 --> 00:18:37,817
Donna, orang tua menyimpan obat-obatan
jauh dari anak-anak mereka

569
00:18:37,850 --> 00:18:38,951
dengan cambuk dan kursi.

570
00:18:38,985 --> 00:18:39,552
Tidak
bantulah mereka jika...

571
00:18:39,586 --> 00:18:40,420
Ya.

572
00:18:40,453 --> 00:18:42,989
Tidak apa-apa,
hanya aku yang berbicara.

573
00:18:43,022 --> 00:18:44,624
Presiden kembali.

574
00:18:44,657 --> 00:18:45,425
Apakah dia ingin bertemu denganku?

575
00:18:45,458 --> 00:18:47,727
Ya.

576
00:18:51,398 --> 00:18:52,031
Selamat datang kembali,
Tuan Presiden.

577
00:18:52,064 --> 00:18:53,200
Terima kasih.

578
00:18:53,233 --> 00:18:55,568
Aku sudah memilikinya, C.J.,
Saya benar-benar sudah memilikinya!

579
00:18:55,602 --> 00:18:57,937
Apa itu Danny Concannon?
sedang menelepon anak-anakku?

580
00:18:57,970 --> 00:18:58,871
Tuan Presiden...
Dia tahu lebih baik dari itu.

581
00:18:58,905 --> 00:19:00,173
Mereka semua lebih tahu
dari itu...

582
00:19:00,207 --> 00:19:01,341
Tuan, dia tidak...

583
00:19:01,374 --> 00:19:03,176
C.J., kamu akan diskors
kredensialnya

584
00:19:03,210 --> 00:19:04,644
selama enam bulan
dan aku tidak peduli.

585
00:19:04,677 --> 00:19:06,279
Makalahnya ingin ditutupi
Presiden

586
00:19:06,313 --> 00:19:07,580
mereka dapat mengirim orang lain.

587
00:19:07,614 --> 00:19:09,682
Tuan Presiden, Danny
tidak meneleponnya.

588
00:19:09,716 --> 00:19:11,651
Saya diberitahu itu adalah Danny.

589
00:19:11,684 --> 00:19:15,455
Ya, tuan; dia memanggilnya.

590
00:19:19,125 --> 00:19:21,894
Dia meneleponnya?

591
00:19:26,733 --> 00:19:28,701
Selamat malam, selamat datang kembali,
Tuan Presiden.

592
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
Allman Bersaudara, Josh?

593
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Bagaimana penerbangannya, Pak?

594
00:19:39,212 --> 00:19:42,181
Tokyo bersedia menunjukkannya
pengekangan ekonomi

595
00:19:42,215 --> 00:19:45,151
sebagai imbalannya
pemberhentian singkat yang bagus

596
00:19:45,184 --> 00:19:46,419
dan obat pereda kidal.

597
00:19:48,120 --> 00:19:49,722
Siapa yang melawan kita sejauh ini?

598
00:19:49,756 --> 00:19:52,259
Komite Kehakiman,
Reformasi dan Pengawasan Pemerintah

599
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Alokasi...
Mengapa Alokasi?

600
00:19:54,261 --> 00:19:56,429
Mereka mengontrol
anggaran Ahli Bedah Umum.

601
00:19:56,463 --> 00:19:57,630
Siapa yang membelanya?

602
00:19:57,664 --> 00:20:01,000
Masyarakat Ganja,
Koalisi Ganja

603
00:20:01,033 --> 00:20:02,302
E Ganja Unum

604
00:20:02,335 --> 00:20:03,836
Orang Amerika
Liga Rami

605
00:20:03,870 --> 00:20:06,606
dan Teman Mary Jane.

606
00:20:06,639 --> 00:20:06,973
Pak?

607
00:20:07,006 --> 00:20:08,040
Ya.

608
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Sam menunggu untuk bertemu denganmu.

609
00:20:09,409 --> 00:20:11,378
Ya saya mengerti
Saya telah diberi ucapan selamat

610
00:20:11,411 --> 00:20:13,746
karena mencela sebuah film
Saya belum pernah mendengarnya.

611
00:20:13,780 --> 00:20:14,547
Ya, tuan.

612
00:20:14,581 --> 00:20:15,615
Yah, aku harus menyerahkannya
untuk kalian.

613
00:20:15,648 --> 00:20:17,417
Anda telah berhasil
yang pertama dalam bidang politik.

614
00:20:17,450 --> 00:20:19,419
Anda telah berhasil memenangkan saya
dukungan terhadap hak Kristen

615
00:20:19,452 --> 00:20:23,055
dan Cheech dan Chong
klub penggemar di hari yang sama.

616
00:20:23,089 --> 00:20:25,292
Leo akan menemuinya besok.

617
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Ada lagi?

618
00:20:26,593 --> 00:20:27,560
Tidak, tuan.

619
00:20:27,594 --> 00:20:28,127
Terima kasih.

620
00:20:28,160 --> 00:20:28,895
Terima kasih,
Tuan Presiden.

621
00:20:28,928 --> 00:20:30,563
Terima kasih, Tuan Presiden.

622
00:20:32,732 --> 00:20:33,666
Charlie.

623
00:20:33,700 --> 00:20:35,502
Ya, tuan?

624
00:20:35,535 --> 00:20:37,804
Maukah Anda mengaturnya
untuk putri tengahku

625
00:20:37,837 --> 00:20:40,907
untuk datang menemuiku padanya
kenyamanan sedini mungkin?

626
00:20:40,940 --> 00:20:43,343
Ya, tuan.

627
00:20:43,376 --> 00:20:45,177
Ah, hancurkan kenyamanannya.

628
00:20:45,211 --> 00:20:46,546
Bawa dia ke sini.

629
00:21:07,099 --> 00:21:08,134
Ya.

630
00:21:08,167 --> 00:21:10,169
Catatan apa ini?

631
00:21:10,202 --> 00:21:11,504
Catatan itu?
Ya.

632
00:21:11,538 --> 00:21:13,573
Dikatakan bahwa kita harus bersiap-siap
Ahli Bedah Umum.

633
00:21:13,606 --> 00:21:17,977
Sebenarnya dikatakan kita harus melakukannya
berdiri di samping Jenderal "Sturgeon".

634
00:21:18,010 --> 00:21:18,678
Apakah itu?

635
00:21:18,711 --> 00:21:19,446
Ya.

636
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
Maksudku, Ahli Bedah Umum.

637
00:21:20,713 --> 00:21:22,649
Yah, menurutku kita harus melakukannya
berdiri di sisinya juga.

638
00:21:22,682 --> 00:21:24,283
Saya hanya ingin memastikan
kami setuju

639
00:21:24,317 --> 00:21:26,386
ikan putih asap itu
cukup banyak dengan sendirinya.

640
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
Tobi?
Ya.

641
00:21:27,854 --> 00:21:28,821
Dia di sini?

642
00:21:28,855 --> 00:21:30,256
Di lobi.

643
00:21:30,289 --> 00:21:31,924
Anda bersama orang-orang pemeringkat?

644
00:21:31,958 --> 00:21:33,059
Segera.

645
00:21:33,092 --> 00:21:34,093
Untuk apa makanan itu?

646
00:21:34,126 --> 00:21:36,028
Upaya hari ini
menjamin masa depan kita.

647
00:21:36,062 --> 00:21:37,029
Apa rencanamu?

648
00:21:37,063 --> 00:21:38,297
Hal pertama
saya harus melakukannya

649
00:21:38,331 --> 00:21:40,733
adalah bersikap baik kepada seorang liberal
Anggota Kongres Demokrat.

650
00:21:40,767 --> 00:21:41,834
Apakah itu akan sulit?

651
00:21:41,868 --> 00:21:45,071
Ya, saat itulah
Saya menikah dengannya.

652
00:21:45,104 --> 00:21:47,239
Senang bertemu denganmu;
terima kasih sudah datang.

653
00:21:47,273 --> 00:21:48,274
Anda terlihat luar biasa.

654
00:21:48,307 --> 00:21:49,275
Terima kasih.

655
00:21:49,308 --> 00:21:50,176
Bagaimana kabarmu, Sam?

656
00:21:50,209 --> 00:21:51,277
Sam hebat.

657
00:21:51,310 --> 00:21:52,879
Sehat sekali, Andy.

658
00:21:52,912 --> 00:21:54,180
Meskipun, untuk memberitahumu
sebenarnya, aku menemukan...

659
00:21:54,213 --> 00:21:56,015
Tidak ada yang peduli.

660
00:21:56,048 --> 00:21:58,217
Ya.

661
00:21:58,250 --> 00:21:59,586
Hai.

662
00:22:01,053 --> 00:22:02,188
Bagaimana kabarmu?

663
00:22:02,221 --> 00:22:03,690
Anggota Kongres Wyatt.

664
00:22:03,723 --> 00:22:04,657
Ya memang.

665
00:22:04,691 --> 00:22:07,159
Anda sedang berkembang
judul itu dengan sangat baik.

666
00:22:07,193 --> 00:22:09,762
Ini terjadi di suatu tempat
histeris.

667
00:22:09,796 --> 00:22:11,330
Ya.

668
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Partai Buruh menginginkan Gillette
pada Komisi.

669
00:22:13,232 --> 00:22:14,000
Ya.

670
00:22:14,033 --> 00:22:15,602
Begitu juga dengan AARP.
Ya.

671
00:22:15,635 --> 00:22:16,903
Ini penting bagi mereka.
Ya.

672
00:22:16,936 --> 00:22:17,970
Anda tahu kenapa?

673
00:22:18,004 --> 00:22:19,138
Karena mereka curiga
dari Komisi

674
00:22:19,171 --> 00:22:20,440
sejak kamu mengumumkannya

675
00:22:20,473 --> 00:22:22,241
dan menginginkan salah satu dari orang-orang mereka
melindungi kepentingan mereka.

676
00:22:22,274 --> 00:22:24,711
Kami salah satu dari orang-orang mereka.

677
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Apakah Anda memiliki waktu yang mudah?
meyakinkan mereka tentang hal itu

678
00:22:26,479 --> 00:22:28,448
sejak kamu mengumumkannya
Komisi?

679
00:22:28,481 --> 00:22:30,216
Tidak, tapi aku membawamu ke sini

680
00:22:30,249 --> 00:22:32,084
dan kami duduk, dan
kami minum kopi

681
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
dan kami memiliki bahasa Denmark

682
00:22:33,285 --> 00:22:35,522
dengan harapan lebih tenang,
dan berani kukatakan

683
00:22:35,555 --> 00:22:37,624
kepala yang lebih cantik menang.

684
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
Oh, betapa aku rindu
menggurui Toby yang seksis.

685
00:22:39,492 --> 00:22:42,429
Saya mengacu pada diri saya sendiri.

686
00:22:42,462 --> 00:22:43,630
Anda tidak mau
bertanya pada Gillette?

687
00:22:43,663 --> 00:22:44,397
Tidak.

688
00:22:44,431 --> 00:22:45,498
Karena kamu berpikir
dia mungkin mengatakan tidak?

689
00:22:45,532 --> 00:22:48,267
Benar; ini adalah
sangat penting, Andi.

690
00:22:48,300 --> 00:22:51,137
Bisakah Anda membantu kami?

691
00:22:51,170 --> 00:22:53,205
Tidak.

692
00:22:53,239 --> 00:22:54,441
JAHE:
Tobi?

693
00:22:54,474 --> 00:22:55,608
Tutup pintunya.

694
00:22:59,111 --> 00:23:01,347
Turunkan orang Denmark itu.

695
00:23:01,380 --> 00:23:03,082
Tekan M.
Ya.

696
00:23:03,115 --> 00:23:03,983
Film yang bagus.

697
00:23:04,016 --> 00:23:04,951
Saya mengetahuinya dengan baik.

698
00:23:04,984 --> 00:23:08,421
Ray Milland, Grace Kelly,
Robert Cummings.

699
00:23:08,455 --> 00:23:09,321
Dia menyukai bagian itu

700
00:23:09,355 --> 00:23:10,389
dimana pria itu
mencari kuncinya.

701
00:23:10,423 --> 00:23:12,124
Dan apa yang terjadi
yang lainnya tentang?

702
00:23:12,158 --> 00:23:13,493
Pangeran New York?
Ya.

703
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
Ini adalah versi yang diperbarui
dari The Idiot karya Dostoyevsky

704
00:23:16,195 --> 00:23:19,231
yang bercerita tentang a
Pemuda penderita epilepsi seperti Kristus

705
00:23:19,265 --> 00:23:20,500
yang mewujudkan kebaikan

706
00:23:20,533 --> 00:23:22,902
tapi bertemu seks, kejahatan
dan disfungsi keluarga.

707
00:23:22,935 --> 00:23:24,704
Sulit membayangkan alasan Anda
tidak menyangka Presiden

708
00:23:24,737 --> 00:23:25,905
akan menikmatinya, Charlie.

709
00:23:25,938 --> 00:23:27,507
Yah, dia pasti akan melakukannya
menikmati pemandangan itu

710
00:23:27,540 --> 00:23:29,576
dimana Pangeran Myshkin
karakter mengalami kejang

711
00:23:29,609 --> 00:23:31,410
saat terlibat dalam
fantasi erotis

712
00:23:31,444 --> 00:23:32,712
di gereja Long Island.

713
00:23:32,745 --> 00:23:34,814
Charlie, tolong jangan
ucapkan kata "erotis"

714
00:23:34,847 --> 00:23:35,782
di Ruang Oval.

715
00:23:35,815 --> 00:23:37,450
Saya akan senang
untuk tidak mengucapkan kata-kata itu

716
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
dimanapun lagi.

717
00:23:38,518 --> 00:23:40,787
John Williams sebagai Ketua
Inspektur Hubbard.

718
00:23:40,820 --> 00:23:41,287
Belum lagi...

719
00:23:41,320 --> 00:23:43,623
ELLIE:
Permisi.

720
00:23:43,656 --> 00:23:44,557
Ellie.

721
00:23:44,591 --> 00:23:48,695
Saya diberitahu ayah saya
ingin bertemu denganku.

722
00:23:53,800 --> 00:23:55,502
MARGARET:
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

723
00:23:55,535 --> 00:23:57,870
Daging merah telah ditemukan
menyebabkan kanker pada tikus putih.

724
00:23:57,904 --> 00:23:59,972
Ceri Maraschino sudah ada
ditemukan menyebabkan kanker

725
00:24:00,006 --> 00:24:01,173
pada tikus putih.

726
00:24:01,207 --> 00:24:03,776
Telepon seluler telah ditemukan
menyebabkan kanker pada tikus putih.

727
00:24:03,810 --> 00:24:05,645
Apakah ada yang memeriksanya
kemungkinannya

728
00:24:05,678 --> 00:24:08,681
kanker itu mungkin terjadi
keturunan pada tikus putih?

729
00:24:08,715 --> 00:24:09,849
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

730
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
Saya tidak 100% yakin
kami telah mengesampingkan hal itu.

731
00:24:12,018 --> 00:24:15,121
Dr.Griffith.

732
00:24:15,154 --> 00:24:16,856
saya aktif.

733
00:24:20,326 --> 00:24:22,161
Selamat, Milly.

734
00:24:22,194 --> 00:24:23,395
Anda sekarang adalah gadis pamflet

735
00:24:23,429 --> 00:24:25,898
untuk setiap sayap kanan
penyebab penggalangan dana.

736
00:24:25,932 --> 00:24:28,535
Wawancara itu
setidaknya harus bernilai

737
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
20-30 juta dolar
dalam kontribusi

738
00:24:30,937 --> 00:24:32,639
dari orang-orang yang berpikir
Anda akan mendistribusikan

739
00:24:32,672 --> 00:24:34,206
sekantong sen Hawaii

740
00:24:34,240 --> 00:24:35,441
di sekolah menengah pertama

741
00:24:35,474 --> 00:24:38,545
bersama dengan kondom
dan manual percabulan.

742
00:24:38,578 --> 00:24:40,479
Bolehkah aku bilang, aku
tidak pernah diberikan

743
00:24:40,513 --> 00:24:42,048
sebuah percabulan
manual, jadi...

744
00:24:42,081 --> 00:24:43,449
Menurutmu ini lucu?

745
00:24:43,482 --> 00:24:45,184
Saya pikir kita menghabiskan uang

746
00:24:45,217 --> 00:24:46,085
$8 miliar per tahun

747
00:24:46,118 --> 00:24:48,921
menampung lebih dari 40.000 orang
terkunci.

748
00:24:48,955 --> 00:24:49,756
Itu bukan milikmu...

749
00:24:49,789 --> 00:24:51,223
Saya tahu, bukan itu
yurisdiksi saya

750
00:24:51,257 --> 00:24:54,326
itulah sebabnya saya tidak pernah berkomentar
tentang dekriminalisasi.

751
00:24:54,360 --> 00:24:55,728
Enam ketua komite yang berbeda--

752
00:24:55,762 --> 00:24:57,196
tiga di DPR,
tiga di Senat--

753
00:24:57,229 --> 00:24:58,464
semuanya berbicara tentang dengar pendapat.

754
00:24:58,497 --> 00:24:59,766
Apa itu?
akan menemukan?

755
00:24:59,799 --> 00:25:01,367
Mereka tidak membutuhkan
untuk menemukan apa pun.

756
00:25:01,400 --> 00:25:03,469
Mereka hanya perlu mengatakannya
namamu dan "obat-obatan"

757
00:25:03,502 --> 00:25:05,705
sebanyak itu
mungkin di televisi.

758
00:25:05,738 --> 00:25:08,007
Saya tidak berpikir
kamu mengatakan sesuatu yang salah.

759
00:25:08,040 --> 00:25:10,142
Tidak ada yang punya otak
mengira kamu melakukan kesalahan.

760
00:25:10,176 --> 00:25:12,712
Dan saya ingin melakukan hal yang benar
hal sepanjang waktu tapi aku tidak bisa.

761
00:25:12,745 --> 00:25:15,014
Aku tidak bisa membiarkan kita terjebak
dalam omong kosong ini.

762
00:25:15,047 --> 00:25:15,882
Pemerintah akan berhenti.

763
00:25:15,915 --> 00:25:17,149
Inilah yang akan kami lakukan
selama dua bulan

764
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
dan ada yang lebih penting
hal-hal dari itu.

765
00:25:19,652 --> 00:25:21,621
Aku akan mengambil panasnya
Ibu Negara tapi aku ingin

766
00:25:21,654 --> 00:25:23,389
pengunduran diri Anda
paling lambat pukul 08.00 malam ini

767
00:25:23,422 --> 00:25:25,457
atau milik Presiden
akan memecatmu.

768
00:25:25,491 --> 00:25:28,895
saya punya
sebuah pertemuan.

769
00:25:32,799 --> 00:25:36,102
Terima kasih.

770
00:25:36,135 --> 00:25:39,906
Zoey bilang begitu
memikirkan tentang Onkologi.

771
00:25:39,939 --> 00:25:41,473
Permisi?

772
00:25:41,507 --> 00:25:43,610
Zoey bilang kamu sedang berpikir
tentang onkologi.

773
00:25:43,643 --> 00:25:48,981
Ya... atau neurologi.

774
00:25:49,015 --> 00:25:50,249
Dia hanya terikat dalam hal ini
bertemu di aula.

775
00:25:50,282 --> 00:25:51,984
Saya baik-baik saja.

776
00:25:52,018 --> 00:25:53,252
Mereka bilang dia harus kembali
sebentar lagi.

777
00:25:53,285 --> 00:25:57,189
Aku baik-baik saja.
Ya.

778
00:25:57,223 --> 00:26:00,059
Anda suka sekolah kedokteran?

779
00:26:00,092 --> 00:26:01,493
Saya bersedia.

780
00:26:01,527 --> 00:26:03,763
Saya suka profesor saya.

781
00:26:03,796 --> 00:26:05,665
Saya memiliki patofisiologi
profesor

782
00:26:05,698 --> 00:26:07,333
siapa yang mengajar
keterampilan klinis dengan...

783
00:26:07,366 --> 00:26:08,601
Elang bergerak.

784
00:26:08,635 --> 00:26:10,302
PRESIDEN:
$800,000 dalam biaya konsumen

785
00:26:10,336 --> 00:26:11,570
per pekerjaan disimpan.

786
00:26:11,604 --> 00:26:13,239
Tarif pembalasan

787
00:26:13,272 --> 00:26:15,708
pada impor baja
adalah sebuah bencana.

788
00:26:15,742 --> 00:26:18,711
Ada yang ingin memeriksa matematika saya,
mereka sangat diterima.

789
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
Ada yang ingin mendorong
jembatan Golden Gate

790
00:26:20,346 --> 00:26:23,115
di atas pantat Jepang, mereka lebih dari itu
daripada dipersilakan untuk melakukan itu juga.

791
00:26:23,149 --> 00:26:25,384
Tuan Presiden?

792
00:26:25,417 --> 00:26:28,755
Oh... terima kasih.

793
00:26:28,788 --> 00:26:30,222
Ellie, terima kasih sudah datang.

794
00:26:30,256 --> 00:26:31,791
Hai ayah.

795
00:26:33,993 --> 00:26:35,227
Ayo masuk.

796
00:26:37,897 --> 00:26:39,331
Apakah kamu turun?
di sini oke?

797
00:26:39,365 --> 00:26:40,466
Ya.

798
00:26:40,499 --> 00:26:43,269
Apakah kamu mengambil
sebuah pesawat terbang?

799
00:26:43,302 --> 00:26:44,503
Pesawat terbang?
Ya.

800
00:26:44,536 --> 00:26:45,371
Tidak.

801
00:26:45,404 --> 00:26:46,472
Helikopter?

802
00:26:46,505 --> 00:26:47,807
Tidak, agen mengantarku.

803
00:26:47,840 --> 00:26:50,509
Itu karena kamu pergi ke sekolah
di Johns Hopkins, kan?

804
00:26:50,542 --> 00:26:51,477
Ayah...

805
00:26:51,510 --> 00:26:54,180
Dan John Hopkins
berada di Baltimore.

806
00:26:54,213 --> 00:26:56,683
Aku bertanya karena
Baltimore a
Perjalanan dengan mobil selama 45 menit

807
00:26:56,716 --> 00:26:58,350
dari Washington, D.C.

808
00:26:58,384 --> 00:27:00,119
dan kami jarang bertemu denganmu lagi.

809
00:27:00,152 --> 00:27:02,221
Jadi saya pikir
entah kamu sudah transfer

810
00:27:02,254 --> 00:27:03,690
ke yang berbeda
sekolah kedokteran;

811
00:27:03,723 --> 00:27:05,157
mereka pindah
John Hopkins

812
00:27:05,191 --> 00:27:06,225
atau mereka memindahkan Baltimore.

813
00:27:06,258 --> 00:27:08,027
Apakah semua hal tersebut benar?

814
00:27:08,060 --> 00:27:08,761
Tidak.

815
00:27:08,795 --> 00:27:10,196
Oke, dan ini dia
akurat, bukan?

816
00:27:10,229 --> 00:27:13,465
Kutipan ini: “Ayah saya tidak akan melakukannya
memecat Ahli Bedah Umum.

817
00:27:13,499 --> 00:27:17,403
Dia tidak akan pernah melakukan itu."

818
00:27:17,436 --> 00:27:18,370
Ya.

819
00:27:18,404 --> 00:27:19,739
Eleanor...

820
00:27:19,772 --> 00:27:21,941
saat kamu menundukkan kepalamu,
rambutmu jatuh di wajahmu

821
00:27:21,974 --> 00:27:23,142
dan aku tidak bisa melihat wajahmu

822
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
dan aku tidak bisa mendengar
apa yang kamu katakan.

823
00:27:24,911 --> 00:27:27,780
Sekarang lihat aku dan bicara padaku.

824
00:27:27,814 --> 00:27:29,648
Ya, kutipannya akurat.

825
00:27:29,682 --> 00:27:31,217
Apa yang sedang kamu lakukan?

826
00:27:31,250 --> 00:27:32,351
berbicara dengan
seorang reporter?

827
00:27:32,384 --> 00:27:33,753
saya sudah menyiapkannya
saya adalah...

828
00:27:33,786 --> 00:27:35,654
monumental, belum pernah terjadi sebelumnya

829
00:27:35,688 --> 00:27:38,424
peraturan yang tidak bisa dilanggar tentang diriku
anak-anak dan pers.

830
00:27:38,457 --> 00:27:40,159
Saya mendapatkan Putih
Wartawan rumah

831
00:27:40,192 --> 00:27:42,394
dipindahkan ke Yaman

832
00:27:42,428 --> 00:27:43,996
karena mendekati Zoey
dan Elizabeth.

833
00:27:44,030 --> 00:27:46,365
Itu adalah hukum!

834
00:27:51,237 --> 00:27:53,239
Yah, aku yakin
sebelum Anda memberikan penawaran

835
00:27:53,272 --> 00:27:55,808
kamu menyelesaikannya dengan
Kantor Komunikasi.

836
00:27:55,842 --> 00:27:58,711
Saya yakin Anda sudah membahasnya dengan tepat
kata-kata dengan C.J. Cregg

837
00:27:58,745 --> 00:28:00,847
dan mengoordinasikannya
dengan strategi Gedung Putih

838
00:28:00,880 --> 00:28:02,481
sehingga waktunya
benar

839
00:28:02,514 --> 00:28:03,582
dalam siklus berita.

840
00:28:03,615 --> 00:28:05,051
saya yakin
Anda berkonsultasi

841
00:28:05,084 --> 00:28:06,986
yang sesuai
kepemimpinan partai

842
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
karena kamu cantik
operatif yang berpengetahuan luas

843
00:28:09,388 --> 00:28:11,157
setelah menghabiskan begitu
banyak waktu bersamaku.

844
00:28:11,190 --> 00:28:12,091
Ellie...

845
00:28:12,124 --> 00:28:13,659
Apa?
Ayah, dia...
dia adalah...

846
00:28:13,692 --> 00:28:14,927
Angkat kepalamu.

847
00:28:14,961 --> 00:28:17,196
Dia melakukan hal yang sama
apa yang seharusnya dia lakukan.

848
00:28:19,198 --> 00:28:22,701
Dia... aku minta maaf.

849
00:28:22,735 --> 00:28:23,970
Dia ditanyai sebuah pertanyaan

850
00:28:24,003 --> 00:28:25,938
dan dia mengatakan apa yang dia ketahui
menjadi kenyataan.

851
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
Dan saat Anda mulai menembak
dokter untuk itu

852
00:28:27,940 --> 00:28:29,108
kamu sudah menyeberang
garis di suatu tempat.

853
00:28:29,141 --> 00:28:31,610
Ada politik yang terlibat
dalam hal ini, Ellie

854
00:28:31,643 --> 00:28:33,980
dan kamu mengetahuinya
akan membuatku tidak bahagia

855
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
dan itulah mengapa kamu melakukannya
dan itu murah.

856
00:28:35,982 --> 00:28:38,117
Saya tidak melakukannya
untuk membuatmu tidak bahagia, Ayah.

857
00:28:38,150 --> 00:28:39,551
Anda tidak melakukannya
untuk membuatku bahagia.

858
00:28:39,585 --> 00:28:41,553
Saya tidak tahu caranya
untuk membuatmu bahagia, Ayah.

859
00:28:41,587 --> 00:28:43,890
Untuk itu, Anda harus bicara
untuk Zoey atau Liz.

860
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
Oke, ayo kita hentikan.

861
00:28:56,302 --> 00:28:57,937
Ibu kembali
hal pertama di pagi hari

862
00:28:57,970 --> 00:28:59,038
dan kami berlari
film malam ini

863
00:28:59,071 --> 00:29:01,473
jika kamu ingin menginap.

864
00:29:01,507 --> 00:29:04,110
Saya bisa menginap
jika kamu ingin aku melakukannya.

865
00:29:04,143 --> 00:29:05,945
Ya terima kasih.

866
00:29:20,126 --> 00:29:21,693
Saya keluar...?

867
00:29:21,727 --> 00:29:24,096
Pintu di sana itu.

868
00:29:33,672 --> 00:29:34,640
Tuan Presiden?

869
00:29:34,673 --> 00:29:35,341
Ya.

870
00:29:35,374 --> 00:29:36,275
Sekretaris Tenaga Kerja.

871
00:29:36,308 --> 00:29:38,210
Kirim dia masuk.

872
00:29:38,244 --> 00:29:39,278
Charlie...

873
00:29:40,579 --> 00:29:42,314
Beri aku waktu sebentar,
maukah kamu?

874
00:29:42,348 --> 00:29:43,983
Ya, tuan.

875
00:29:55,094 --> 00:29:56,595
Lihat...
Tunggu sebentar!

876
00:29:56,628 --> 00:29:57,463
Tidak, aku akan melakukannya
tidak bertahan!
Ya, kamu akan melakukannya.

877
00:29:57,496 --> 00:29:58,730
Anda akan memanggil
kekuatanmu

878
00:29:58,764 --> 00:30:02,501
dan kamu akan mendengarkan
kepadaku sejenak.

879
00:30:02,534 --> 00:30:04,904
Kalian membuat tikungan tajam
di Negara Bagian Persatuan

880
00:30:04,937 --> 00:30:06,238
dan kamu melakukannya tanpa
banyak berkonsultasi

881
00:30:06,272 --> 00:30:08,607
anggota sayap liberal
dari Partai Demokrat.

882
00:30:08,640 --> 00:30:11,043
Sedih sekali, Andrea,
tidak ada keseluruhannya
banyak anggota

883
00:30:11,077 --> 00:30:13,079
dari sayap liberal
dari Partai Demokrat.

884
00:30:13,112 --> 00:30:14,881
Jadi, Anda akan memaafkan beberapa orang
jika mereka khawatir

885
00:30:14,914 --> 00:30:16,448
itu salah satu pilihannya
kamu akan menjelajah

886
00:30:16,482 --> 00:30:17,984
menaikkan usia pensiun.

887
00:30:18,017 --> 00:30:19,919
Andy, orang-orang begitu
hidup puluhan tahun lebih lama

888
00:30:19,952 --> 00:30:21,553
daripada yang diantisipasi siapa pun
pada tahun 1935.

889
00:30:21,587 --> 00:30:22,754
Jadi, Anda sedang mempertimbangkan.

890
00:30:22,788 --> 00:30:23,990
Kami ingin mempertimbangkan semuanya

891
00:30:24,023 --> 00:30:25,757
tapi kami tidak bisa mempertimbangkannya
apa pun kecuali...

892
00:30:25,791 --> 00:30:27,026
Mengapa hal ini terjadi
terjadi secara rahasia?

893
00:30:27,059 --> 00:30:31,363
Karena itu satu-satunya cara
itu akan terjadi.

894
00:30:31,397 --> 00:30:33,199
Karena kamu tidak bisa...
menyelesaikan Jamsostek

895
00:30:33,232 --> 00:30:36,368
dan meminta orang untuk mencalonkan diri
pemilu pada saat yang bersamaan.

896
00:30:36,402 --> 00:30:39,038
Jadi mengapa tidak memberi politisi
beberapa tutupan awan

897
00:30:39,071 --> 00:30:41,307
dan biarkan saja
anggota parlemen untuk sementara waktu?

898
00:30:41,340 --> 00:30:43,575
15 orang dalam satu ruangan
dengan pintu tertutup.

899
00:30:43,609 --> 00:30:45,511
Tujuh Demokrat,
tujuh anggota Partai Republik

900
00:30:45,544 --> 00:30:47,613
dan Presiden Amerika
Negara-negara yang tidak mempunyai hak suara

901
00:30:47,646 --> 00:30:49,048
dan mereka keluar dari ruangan itu

902
00:30:49,081 --> 00:30:51,083
dan dengan satu suara, mereka
membuat rekomendasi

903
00:30:51,117 --> 00:30:53,886
kepada Kongres dan
orang-orang Amerika.

904
00:30:53,920 --> 00:30:56,455
Dan tidak ada yang tahu
siapa dimana.

905
00:31:01,227 --> 00:31:02,261
(menghela napas)

906
00:31:02,294 --> 00:31:05,731
Satu-satunya cara yang bisa dilakukan
terjadi adalah rahasia.

907
00:31:05,764 --> 00:31:07,066
Dan satu-satunya cara itu
akan terjadi adalah

908
00:31:07,099 --> 00:31:09,601
jika semua pihak yakin
dalam representasi mereka.

909
00:31:09,635 --> 00:31:11,070
Kalau tidak, itu sudah mati.

910
00:31:11,103 --> 00:31:13,805
Jadi, aku butuh Seth Gillette
pada Komisi

911
00:31:13,839 --> 00:31:16,842
tapi aku tidak bisa bertanya padanya,
karena jika dia bilang tidak

912
00:31:16,875 --> 00:31:19,211
tidak akan ada Komisi!

913
00:31:21,780 --> 00:31:27,286
Pokoknya... Saya menghargai Anda
turun dan berbicara padaku.

914
00:31:31,057 --> 00:31:33,059
Saya suka ketika Anda bertanya
atas bantuanku, Toby.

915
00:31:33,092 --> 00:31:34,326
Dengar, aku membaca
di kertas

916
00:31:34,360 --> 00:31:35,261
bahwa aku ada di
komite manfaat

917
00:31:35,294 --> 00:31:37,763
untuk Anak
Yayasan Leukemia.

918
00:31:37,796 --> 00:31:39,365
Ya, aku juga melihatnya.

919
00:31:39,398 --> 00:31:40,532
Menurut Anda mengapa
surat kabar menulis itu?

920
00:31:40,566 --> 00:31:42,068
Aku tidak tahu; Saya rasa
mereka pasti mendapatkannya

921
00:31:42,101 --> 00:31:43,669
dari siaran pers itu
Saya mengirim mereka.

922
00:31:43,702 --> 00:31:45,037
Saya kira mereka pasti punya.

923
00:31:45,071 --> 00:31:47,139
Anda tidak berpikir itu akan menjadi a
ide yang lebih baik untuk bertanya padaku dulu?

924
00:31:47,173 --> 00:31:48,340
Sebenarnya tidak.
Menarik.

925
00:31:48,374 --> 00:31:49,875
Saya telah menemukannya ketika saya melewatkannya
atas langkah pertama itu

926
00:31:49,908 --> 00:31:51,010
dan bergerak ke kanan
ke langkah kedua

927
00:31:51,043 --> 00:31:53,045
itu menjadi jauh lebih sulit
agar orang mengatakan tidak.

928
00:31:53,079 --> 00:31:55,982
Dengar, kamu akan bersenang-senang,
kamu akan terlihat cantik dengan tuksedomu

929
00:31:56,015 --> 00:31:59,518
kamu tidak harus tinggal,
kamu tidak punya...

930
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
Tobi?

931
00:32:02,221 --> 00:32:06,225
Lewati langkah pertama
dan pindah ke kanan ke yang kedua.

932
00:32:06,258 --> 00:32:07,393
tobi.

933
00:32:07,426 --> 00:32:07,826
Hei, andi.

934
00:32:07,859 --> 00:32:08,827
Hei, C.J.

935
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
Toby, saat kamu
punya waktu sebentar

936
00:32:10,329 --> 00:32:12,831
bisakah kamu mampir
kantor dan...

937
00:32:12,864 --> 00:32:14,233
Apa?

938
00:32:14,266 --> 00:32:15,767
CJ, besok
pagi, aku menginginkanmu

939
00:32:15,801 --> 00:32:17,469
untuk mengumumkan itu
Seth Gillette bergabung

940
00:32:17,503 --> 00:32:19,838
Komisi Pita Biru
tentang Jaminan Sosial.

941
00:32:19,871 --> 00:32:21,673
Tobi...
Pastikan
pers tahu

942
00:32:21,707 --> 00:32:23,609
kata Senator
Partai Demokrat

943
00:32:23,642 --> 00:32:25,044
di atas perbedaan pribadi

944
00:32:25,077 --> 00:32:26,812
dan itu dia masukkan
orang di atas segalanya.

945
00:32:26,845 --> 00:32:28,947
Pastikan mereka mengetahuinya
bahwa dia seorang patriot

946
00:32:28,981 --> 00:32:31,317
dan ketika Presiden
memintanya untuk melayani

947
00:32:31,350 --> 00:32:34,653
Senator Gillette
menjawab panggilan itu.

948
00:32:34,686 --> 00:32:35,954
Benarkah?

949
00:32:35,988 --> 00:32:37,156
Ya. Saya baru saja melihatnya

950
00:32:37,189 --> 00:32:39,458
pada konferensi pers Anda
besok pagi.

951
00:32:41,493 --> 00:32:43,962
Oke, tapi ini sungguh

952
00:32:43,996 --> 00:32:46,332
hal terakhir yang aku lakukan
sebelum saya berhenti.

953
00:32:46,365 --> 00:32:51,203
Oke.

954
00:32:51,237 --> 00:32:52,404
ED:
Ini seperti memeriksa
kandungan gula dan lemaknya

955
00:32:52,438 --> 00:32:53,605
pada sekotak sereal.

956
00:32:53,639 --> 00:32:56,842
Kami membungkuk ke belakang
untuk membantu orang tua membuat pilihan.

957
00:32:56,875 --> 00:32:58,610
Kami memasang V-chip di TV

958
00:32:58,644 --> 00:33:01,980
label peringatan pada catatan,
Acara TV, iklan film...

959
00:33:02,014 --> 00:33:03,249
Dan ketika kita melakukannya, kita menderita

960
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
karena produk kami menjadi
dikucilkan dan dipinggirkan

961
00:33:05,584 --> 00:33:09,588
dan setiap sepuluh tahun,
Pemerintah bertanya
untuk sesuatu yang lebih.

962
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
LARY:
Satu-satunya alasan kita harus datang
bagimu setiap sepuluh tahun adalah itu

963
00:33:12,158 --> 00:33:14,060
situasinya
tidak menjadi lebih baik.

964
00:33:14,093 --> 00:33:16,295
Kapan Pemerintah
akan bertanya pada NFL

965
00:33:16,328 --> 00:33:17,229
Bolehkah aku bicara denganmu? Liga ockey
Tentu. Ayo.

966
00:33:18,897 --> 00:33:20,099
Dia salah di sana,
ngomong-ngomong.

967
00:33:20,132 --> 00:33:21,200
Situasinya belum
tetap sama.

968
00:33:21,233 --> 00:33:23,435
Terjadi penurunan sebesar 28%.
dalam kejahatan remaja

969
00:33:23,469 --> 00:33:24,336
lima tahun terakhir

970
00:33:24,370 --> 00:33:26,572
penurunan sepuluh persen di
tingkat kejahatan secara keseluruhan.

971
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Saya tidak peduli.
Mengapa?

972
00:33:27,739 --> 00:33:30,109
Karena American Academy
Pediatri, AMA

973
00:33:30,142 --> 00:33:32,311
Psikologi Amerika
Asosiasi semua berkata

974
00:33:32,344 --> 00:33:34,413
bahwa menonton kekerasan di TV
buruk bagi anak-anak

975
00:33:34,446 --> 00:33:36,348
dan kami akan mendengarkannya
kepada para ahli.

976
00:33:36,382 --> 00:33:38,016
Saya akan mengingatnya
besok pagi
ketika saya membaca

977
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
di koran Ahli Bedah
Jenderal telah dipecat.

978
00:33:40,119 --> 00:33:42,154
Ingat itu
kapanpun kamu mau.

979
00:33:42,188 --> 00:33:43,622
Apa yang dia lihat malam ini?

980
00:33:43,655 --> 00:33:45,357
Tekan M untuk Pembunuhan.
Bagus

981
00:33:45,391 --> 00:33:47,426
karena Hitchcock tidak pernah menggunakannya
seks atau kekerasan dalam filmnya.

982
00:33:47,459 --> 00:33:49,728
Ya. Morgan, Presiden
belum pernah melihat filmmu.

983
00:33:49,761 --> 00:33:50,896
Dia belum pernah mendengarnya
dari film Anda.

984
00:33:50,929 --> 00:33:53,232
Dia tidak memiliki keberatan khusus
ke film Anda dan Anda mengetahuinya.

985
00:33:53,265 --> 00:33:54,366
Nilai-Nilai Keluarga
Dewan Pimpinan

986
00:33:54,400 --> 00:33:55,667
tampaknya melihat
itu secara berbeda.

987
00:33:55,701 --> 00:33:58,370
Gloriosky, Morgan, Keluarga
Dewan Kepemimpinan Nilai

988
00:33:58,404 --> 00:34:00,506
memutarbalikkan kebenaran;
menghentikan pengepresan.

989
00:34:00,539 --> 00:34:01,307
Terima kasih
untuk iklan itu

990
00:34:01,340 --> 00:34:02,474
Saya punya peserta pameran
di Mississippi

991
00:34:02,508 --> 00:34:04,510
Oklahoma dan Alabama
menarik filmnya.

992
00:34:04,543 --> 00:34:06,145
Saya sudah membaca sinopsis pers
dari film tersebut

993
00:34:06,178 --> 00:34:08,280
dan jika peserta pameran menempatkan Anda
di setiap layar

994
00:34:08,314 --> 00:34:10,015
dari setiap multipleks
di setiap mal

995
00:34:10,048 --> 00:34:11,217
kamu tetap tidak mau
melakukan bisnis apa pun

996
00:34:11,250 --> 00:34:12,984
di Mississippi,
Oklahoma atau Alabama.

997
00:34:13,018 --> 00:34:14,353
Anda seorang pakar industri sekarang?

998
00:34:14,386 --> 00:34:16,988
Tidak, tapi memang begitu, itu menjelaskannya
banyak bagiku tentang Hollywood.

999
00:34:17,022 --> 00:34:18,324
Dan Anda tahu iklannya
akan menangkapmu

1000
00:34:18,357 --> 00:34:19,625
lebih banyak bisnis daripada kerugian Anda

1001
00:34:19,658 --> 00:34:22,161
dan itulah mengapa kamu melanjutkan Imus
dan mengatakan apa yang kamu lakukan.

1002
00:34:22,194 --> 00:34:23,962
Aku di sini untuk Sam
Omelan Seaborn?

1003
00:34:23,995 --> 00:34:26,398
Ya. Karena itu berhasil
aku gila, Morgan.

1004
00:34:26,432 --> 00:34:29,168
Ini persis seperti itu
hal yang patut dirayakan

1005
00:34:29,201 --> 00:34:30,502
oleh para pendukung Amandemen Pertama.

1006
00:34:30,536 --> 00:34:32,771
Pria itu ditawari pilihan
dan dia membuatnya.

1007
00:34:32,804 --> 00:34:34,340
Kenapa kamu tidak berdiri
dan berkata, "Lihat ini berhasil!

1008
00:34:34,373 --> 00:34:36,408
“Anda tidak perlu melarang film
seperti Pangeran New York.

1009
00:34:36,442 --> 00:34:38,744
Anda hanya perlu memilih
untuk tidak mengawasi mereka."

1010
00:34:38,777 --> 00:34:43,115
Dan, Morgan, kamu pernah menelepon
Presiden menjadi pengecut lagi

1011
00:34:43,149 --> 00:34:44,316
untuk tujuan PR Anda sendiri

1012
00:34:44,350 --> 00:34:45,584
itu tidak akan menjadi C.J. Cregg

1013
00:34:45,617 --> 00:34:47,519
kamu harus menghadapinya,
itu akan menjadi aku.

1014
00:34:47,553 --> 00:34:52,291
Anda mengerti
apa yang saya katakan, kan?

1015
00:34:52,324 --> 00:34:54,826
Ya.

1016
00:34:54,860 --> 00:34:56,862
Sekarang, kenapa kamu tidak kembali saja
ke pertemuanmu dan tunjukkan padaku

1017
00:34:56,895 --> 00:34:59,598
berapa banyak yang kamu inginkan
untuk menebusnya pada kita?

1018
00:35:07,806 --> 00:35:09,275
(bunyi tumpul)

1019
00:35:11,143 --> 00:35:13,479
Kerja bagus.

1020
00:35:17,115 --> 00:35:19,918
(telepon berdering)

1021
00:35:19,951 --> 00:35:22,754
(dering berlanjut)

1022
00:35:29,761 --> 00:35:31,730
(telepon masih berdering)

1023
00:35:36,034 --> 00:35:37,836
Halo?
(berbisik):
Ini tidak bagus.

1024
00:35:37,869 --> 00:35:38,837
Apa?

1025
00:35:38,870 --> 00:35:41,207
milik Presiden
tidak berbicara.

1026
00:35:41,240 --> 00:35:42,974
Ada film yang diputar.

1027
00:35:43,008 --> 00:35:44,976
Dia biasanya berbicara
selama film.

1028
00:35:45,010 --> 00:35:46,312
Halo?!

1029
00:35:46,345 --> 00:35:48,347
(klik dudukan telepon)

1030
00:35:48,380 --> 00:35:50,216
(dudukan telepon berbunyi klik)

1031
00:35:51,383 --> 00:35:52,551
(klik dudukan)

1032
00:35:52,584 --> 00:35:53,685
Halo!

1033
00:35:59,258 --> 00:36:00,392
PRESIDEN:
Selamat malam.

1034
00:36:00,426 --> 00:36:02,394
Selamat malam, Tuan Presiden.

1035
00:36:02,428 --> 00:36:04,596
Saya minta maaf tentang hal ini.

1036
00:36:04,630 --> 00:36:05,764
Ya, tuan.

1037
00:36:05,797 --> 00:36:06,865
Apakah itu pengunduran diri Anda?

1038
00:36:06,898 --> 00:36:07,866
Ya, tuan.

1039
00:36:07,899 --> 00:36:09,034
Terima kasih.

1040
00:36:09,067 --> 00:36:11,403
Saat memikirkannya,
Aku merasa kamu memecatku

1041
00:36:11,437 --> 00:36:14,540
akan mengirimkan sinyal berbahaya
kepada siapa pun yang memiliki pekerjaan saya selanjutnya.

1042
00:36:14,573 --> 00:36:15,841
Apakah kamu tidak berpikir
itu mengecilkan

1043
00:36:15,874 --> 00:36:18,977
bahaya penggunaan narkoba dikirim
sinyal berbahaya juga?

1044
00:36:19,010 --> 00:36:21,480
Saya tidak percaya
itulah yang saya lakukan, Pak.

1045
00:36:21,513 --> 00:36:25,083
Saya ditanya, pada umumnya,
jika ganja memiliki sifat yang sama

1046
00:36:25,116 --> 00:36:27,619
sifat adiktif
seperti heroin atau LSD.

1047
00:36:27,653 --> 00:36:28,754
Tidak.

1048
00:36:28,787 --> 00:36:31,523
Saya ditanya apakah ganja
menimbulkan risiko kesehatan yang lebih besar

1049
00:36:31,557 --> 00:36:34,526
daripada nikotin atau alkohol,
dan menurutku, tidak.

1050
00:36:34,560 --> 00:36:36,428
Dan saya percaya jika Anda melihatnya
di transkrip...

1051
00:36:36,462 --> 00:36:38,597
Milly, apakah kamu menyuruhnya melakukan itu?

1052
00:36:38,630 --> 00:36:40,065
Pak?

1053
00:36:40,098 --> 00:36:41,833
"Ayahku tidak akan memecat
Ahli Bedah Umum.

1054
00:36:41,867 --> 00:36:42,701
Dia tidak akan pernah melakukan itu."

1055
00:36:42,734 --> 00:36:44,470
Anda tidak memasukkannya
dia sanggup melakukannya?
Tidak, tuan.

1056
00:36:44,503 --> 00:36:46,372
Anda tidak mengangkat telepon
setelah Josh datang menemuimu

1057
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
dan berkata, "Ellie,
itu ibu baptismu.

1058
00:36:48,407 --> 00:36:52,611
Mari kita tempelkan pada orang tuamu
dan menyudutkannya"?

1059
00:36:52,644 --> 00:36:54,580
Tidak, tuan.

1060
00:37:01,953 --> 00:37:05,824
Kenapa aku tidak pernah bisa
untuk membuatnya menyukaiku?

1061
00:37:07,926 --> 00:37:11,563
aku bertanya padamu.

1062
00:37:11,597 --> 00:37:12,664
Pak, saya tidak yakin
itu pantas...

1063
00:37:12,698 --> 00:37:14,933
aku bertanya padamu.

1064
00:37:14,966 --> 00:37:16,535
Saya pikir kamu salah.

1065
00:37:16,568 --> 00:37:18,970
saya tidak.

1066
00:37:19,004 --> 00:37:19,938
Dia memujamu,
Tuan Presiden.

1067
00:37:19,971 --> 00:37:21,273
Dia marah padaku.

1068
00:37:21,307 --> 00:37:22,641
Yah, kamu marah padanya.

1069
00:37:22,674 --> 00:37:23,909
Ya, benar.
Pak...

1070
00:37:23,942 --> 00:37:26,077
Saya mencalonkan diri sebagai Presiden,
dimana dia?

1071
00:37:26,111 --> 00:37:27,679
Dia bersama kami.

1072
00:37:27,713 --> 00:37:28,847
Tidak seperti Zoey dan Liz.

1073
00:37:28,880 --> 00:37:29,548
Pak...

1074
00:37:29,581 --> 00:37:32,818
Dia selalu menjadi milik Abbey.

1075
00:37:32,851 --> 00:37:36,788
Anda membuatnya takut.

1076
00:37:36,822 --> 00:37:38,089
Tidak, aku tidak melakukannya.

1077
00:37:38,123 --> 00:37:38,824
Pak...

1078
00:37:38,857 --> 00:37:40,426
Bagaimana aku membuatnya takut?

1079
00:37:40,459 --> 00:37:42,494
Jed, lihat di mana kamu berdiri!

1080
00:37:42,528 --> 00:37:45,531
Saya terpilih dua tahun lalu,
dia berumur 24 tahun.

1081
00:37:45,564 --> 00:37:48,266
Anda telah menjadi raja apa pun
ruangan yang Anda masuki

1082
00:37:48,300 --> 00:37:50,502
seluruh hidupnya.

1083
00:37:50,536 --> 00:37:52,904
Sepertinya tidak pernah
untuk mengintimidasi Zoey atau Liz.

1084
00:37:52,938 --> 00:37:55,040
Ya, anak-anak berbeda;
mereka tidak sama.

1085
00:37:55,073 --> 00:37:57,576
Anda akan kagum,
kamu akan tercengang

1086
00:37:57,609 --> 00:37:59,411
pada seberapa cepat mereka mengerti

1087
00:37:59,445 --> 00:38:02,213
mereka bukan milik mereka
favorit ayah.

1088
00:38:02,247 --> 00:38:03,615
Itu tidak benar.

1089
00:38:03,649 --> 00:38:04,082
Pak...

1090
00:38:04,115 --> 00:38:05,016
Itu tidak benar.

1091
00:38:05,050 --> 00:38:07,118
Tuan Presiden...
Tidak, tidak, tidak.

1092
00:38:07,152 --> 00:38:08,219
saya akan menanggungnya

1093
00:38:08,253 --> 00:38:09,721
dengan omong kosong itu
dari hak Kristen

1094
00:38:09,755 --> 00:38:12,023
dan Hollywood pergi
dan AFL-CIO

1095
00:38:12,057 --> 00:38:14,793
dan AARP
dan ganja
Masyarakat dan Jepang

1096
00:38:14,826 --> 00:38:17,696
tapi aku tidak akan berdiri
dan izinkan seseorang memberitahuku

1097
00:38:17,729 --> 00:38:21,733
bahwa aku mencintai salah satu anakku
kurang dari yang lain.

1098
00:38:27,439 --> 00:38:29,408
Dia takut padaku?

1099
00:38:29,441 --> 00:38:30,542
(menghela napas)

1100
00:38:30,576 --> 00:38:33,445
Dia bukan satu-satunya.

1101
00:38:33,479 --> 00:38:36,782
Aku ingin sekali marah padanya.

1102
00:38:36,815 --> 00:38:40,686
Saya mendengar beritanya
dan pikiran pertamaku...

1103
00:38:42,454 --> 00:38:46,257
Ya Tuhan, Raja Lear
adalah permainan yang bagus.

1104
00:38:46,291 --> 00:38:48,727
(menghela napas)

1105
00:38:48,760 --> 00:38:51,563
"Ayahku tidak akan memecat
Ahli Bedah Umum.

1106
00:38:51,597 --> 00:38:53,899
Dia tidak akan pernah melakukan itu."

1107
00:38:56,201 --> 00:38:59,538
aku ingin sekali marah padanya...

1108
00:38:59,571 --> 00:39:01,973
tapi kenyataannya adalah...

1109
00:39:02,007 --> 00:39:06,578
itu hal yang paling menyenangkan
dia pernah berkata tentang aku.

1110
00:39:10,148 --> 00:39:12,017
Ya...

1111
00:39:12,050 --> 00:39:13,952
Selamat malam, Pak.

1112
00:39:13,985 --> 00:39:14,920
Selamat malam.

1113
00:39:17,389 --> 00:39:18,790
Hei, Dok.

1114
00:39:18,824 --> 00:39:20,459
Pak.

1115
00:39:20,492 --> 00:39:22,794
Saya tidak menerima.

1116
00:39:22,828 --> 00:39:24,430
Maafkan saya, Pak?

1117
00:39:24,463 --> 00:39:26,732
Saya tidak menerima pengunduran diri Anda.

1118
00:39:26,765 --> 00:39:29,067
Pak, saya menghargainya,
tapi Leo benar.

1119
00:39:29,100 --> 00:39:31,503
Hal ini seharusnya tidak menghentikan Anda
dari melakukan hal yang lebih besar...

1120
00:39:31,537 --> 00:39:33,672
Ini adalah hal-hal yang lebih besar.

1121
00:39:33,705 --> 00:39:36,107
Saya tidak menerima pengunduran diri Anda.

1122
00:39:36,141 --> 00:39:38,209
Anda bekerja untuk saya.

1123
00:39:38,243 --> 00:39:39,978
Pergilah saat aku menyuruhmu.

1124
00:39:45,551 --> 00:39:47,118
Anda adalah panutan yang luar biasa

1125
00:39:47,152 --> 00:39:47,686
Tuan Presiden.

1126
00:39:47,719 --> 00:39:49,287
Ya saya tahu.

1127
00:39:49,320 --> 00:39:50,789
Jadi kamu kembali.

1128
00:39:50,822 --> 00:39:53,825
Ya memang.

1129
00:39:58,497 --> 00:40:00,365
(berbisik):
Beritahu C.J. kapan
dia memberi Milly

1130
00:40:00,398 --> 00:40:03,735
dukungan kami pada hari Senin,
dia bisa bersungguh-sungguh.

1131
00:40:05,471 --> 00:40:07,338
Anda tahu, itu akan terjadi
tampak bagi sebagian orang

1132
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
seperti kamu melakukannya karena
putrimu memintamu melakukannya.

1133
00:40:09,908 --> 00:40:11,510
Ya.

1134
00:40:11,543 --> 00:40:13,945
Kau tahu, Josh, menurutku
jika kamu mempunyai anak perempuan

1135
00:40:13,979 --> 00:40:16,648
Anda akan menemukan
ada alasan yang lebih buruk

1136
00:40:16,682 --> 00:40:18,283
di dunia
untuk melakukan sesuatu.

1137
00:40:18,316 --> 00:40:20,185
Duduk; kami datang
ke bagian yang baik.

1138
00:40:20,218 --> 00:40:21,553
PRIA 1:
Apa yang dia lakukan?

1139
00:40:21,587 --> 00:40:23,855
PRIA 2:
Dia bertanya-tanya kenapa
kunci itu tidak cocok.

1140
00:40:23,889 --> 00:40:26,792
He's going round to the back
pintu masuk; dia berhenti lagi.

1141
00:40:29,795 --> 00:40:31,129
(menghela napas)

1142
00:40:31,162 --> 00:40:32,664
Bagaimana kabarmu?

1143
00:40:32,698 --> 00:40:33,565
Hmm?

1144
00:40:33,599 --> 00:40:36,334
saya berkata,
bagaimana kabarmu?

1145
00:40:36,367 --> 00:40:39,605
Bagus.

1146
00:40:39,638 --> 00:40:41,540
You know, we're coming up
ke bagian yang baik.

1147
00:40:41,573 --> 00:40:43,341
Ayah, orang-orang sedang mencoba
untuk menonton filmnya.

1148
00:40:43,374 --> 00:40:44,776
You want to bet me your tuition

1149
00:40:44,810 --> 00:40:47,913
tidak ada seorang pun di ruangan ini
akan menyuruhku diam?

1150
00:40:52,083 --> 00:40:55,253
Saya mendengar Anda sedang berpikir
tentang oftalmologi.

1151
00:40:55,286 --> 00:40:56,955
Onkologi.

1152
00:40:56,988 --> 00:40:59,991
Mengapa kamu mau?
mempelajari kaki orang?

1153
00:41:00,025 --> 00:41:01,326
Itu podiatri.

1154
00:41:01,359 --> 00:41:02,427
Lalu apa
obat anak-anak?

1155
00:41:02,460 --> 00:41:03,495
Pediatri.

1156
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
Saya pikir itu kebidanan.

1157
00:41:06,131 --> 00:41:07,432
Itu wanita hamil.

1158
00:41:07,465 --> 00:41:09,100
Dan apa
studi tentang kaki?

1159
00:41:09,134 --> 00:41:11,436
Ayah, kamu tidak akan pergi
untuk membuatku tertawa.

1160
00:41:11,469 --> 00:41:13,639
Benar-benar?

1161
00:41:14,873 --> 00:41:16,842
(menghela napas)

1162
00:41:21,647 --> 00:41:23,114
(pintu dibanting di layar)

1163
00:41:27,118 --> 00:41:30,488
Satu-satunya hal yang pernah Anda lakukan
harus kulakukan untuk membuatku bahagia

1164
00:41:30,522 --> 00:41:34,092
sudah pulang
di penghujung hari.

1165
00:41:46,805 --> 00:41:52,811
PRIA:
Seperti yang Anda katakan, Mark, mungkin saja
mengerjakannya di atas kertas, tapi, uh...

1166
00:41:52,844 --> 00:41:54,913
selamat, Inspektur.

1167
00:41:54,946 --> 00:41:55,380
Oh, ngomong-ngomong...

1168
00:41:55,413 --> 00:41:57,783
Jadi, endokrinologi

1169
00:41:57,816 --> 00:42:01,052
akan menjadi apa, gangguan
dari kantong empedu?

1170
00:42:01,086 --> 00:42:02,387
Tiroid.

1171
00:42:02,420 --> 00:42:03,855
Saya cukup yakin
kamu salah tentang hal itu.

1172
00:42:03,889 --> 00:42:06,124
Saya pikir endokrinologi
adalah subspesialisasi Anda

1173
00:42:06,157 --> 00:42:10,195
dikhususkan untuk penyakit dalam
ke sistem pencernaan.

1174
00:42:10,228 --> 00:42:11,963
Itu adalah gastroenterologi.

1175
00:42:11,997 --> 00:42:15,200
Apakah kamu yakin tidak
nefrologi, imunologi

1176
00:42:15,233 --> 00:42:18,169
kardiologi atau dermatologi?

1177
00:42:18,203 --> 00:42:19,838
Hentikan saja.

1178
00:42:19,871 --> 00:42:22,841
saya sedang mencoba
menonton filmnya.

1179
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Oke.

1180
00:42:27,646 --> 00:42:30,782
Inilah bagian baiknya.

1181
00:42:30,816 --> 00:42:32,618
[Teks disponsori oleh
NBC

1182
00:42:32,651 --> 00:42:34,620
PERINGATAN BROS. TELEVISI

1183
00:42:34,653 --> 00:42:36,421
dan "TOYOTA

1184
00:42:36,454 --> 00:42:38,957
Lebih banyak pilihan. Seleksi yang lebih baik.
Rasakan Toyota hari ini."

1185
00:42:38,990 --> 00:42:40,325
Diberi keterangan oleh
Pusat Teks
Yayasan Pendidikan WGBH]