1
00:00:04,372 --> 00:00:06,074
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,107 --> 00:00:09,543
Lima Agen DEA AS
telah diculik
di Kolombia.

3
00:00:09,577 --> 00:00:11,812
Pemerintah tidak punya kendali
atas wilayah tersebut.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,214
Tidak ada hukum

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,382
dan mereka pergi
untuk menembak orang-orang ini

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,816
di kepala
dan kemudian mengadakan parade.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,252
Dalam tiga jam, saya ingin melakukannya
siap menendang pintu belakang.

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,287
Kapan saya melihat angka?

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,255
Ada tingkat respons 17%.

10
00:00:21,289 --> 00:00:22,490
Kapan saya melihat angka?

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,024
Anda akan mendapatkan nomornya

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,826
dalam lima menit.

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Mungkin perlu
sedikit lebih lama sekarang.

14
00:00:28,062 --> 00:00:28,829
Kamu marah padaku.

15
00:00:28,862 --> 00:00:29,830
Kami sudah sepakat.

16
00:00:29,863 --> 00:00:30,531
Biara...

17
00:00:30,564 --> 00:00:31,699
Kapan Anda memutuskan

18
00:00:31,732 --> 00:00:32,733
kamu akan lari

19
00:00:32,766 --> 00:00:34,668
untuk masa jabatan kedua?

20
00:00:48,416 --> 00:00:49,917
Tuan Presiden.

21
00:00:49,950 --> 00:00:52,986
Itu baru tiga jam yang lalu
Saya memberikan State of the Union.

22
00:00:53,020 --> 00:00:54,188
Ya.

23
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
Anda percaya itu?

24
00:00:55,656 --> 00:00:58,126
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di sini sangat dingin.

25
00:00:58,159 --> 00:01:00,728
Saya tidak diperbolehkan melakukannya
merokok di dalam lagi.

26
00:01:00,761 --> 00:01:01,729
Saya pikir begitu
diizinkan untuk melakukan

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,132
cukup banyak apa pun
kamu mau.

28
00:01:04,165 --> 00:01:06,667
Sampai pada titik di mana Anda
secara tidak sengaja membakar lubang

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,236
dalam barang antik yang tak ternilai harganya.

30
00:01:08,269 --> 00:01:10,204
Anda harus
berhenti merokok.
Mengapa?

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,205
Anda akan hidup lebih lama.

32
00:01:11,239 --> 00:01:13,040
Saya merokok dua
rokok sehari.

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
Ini adalah contoh yang buruk.

34
00:01:14,442 --> 00:01:17,611
Untuk siapa, Rusia
satelit mata-mata?

35
00:01:17,645 --> 00:01:18,646
kata George Bernard Shaw

36
00:01:18,679 --> 00:01:21,715
"Kamu tidak hidup lebih lama.
Sepertinya lebih lama."

37
00:01:21,749 --> 00:01:24,017
Saya tidak yakin
itu adalah Shaw.

38
00:01:24,051 --> 00:01:25,719
Saya tidak yakin
itu juga.

39
00:01:25,753 --> 00:01:26,854
Apakah sudah waktunya?

40
00:01:26,887 --> 00:01:27,821
Ya.

41
00:01:33,494 --> 00:01:34,428
Sepuluh gubuk.

42
00:01:36,864 --> 00:01:38,232
Dimana kita?

43
00:01:38,266 --> 00:01:41,835
Pak, C-141 dengan
dua tim Delta Force
telah berada di udara

44
00:01:41,869 --> 00:01:43,404
selama 85 menit.

45
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Katakan padaku apa yang terjadi
ketika saya memberi perintah.

46
00:01:45,339 --> 00:01:47,241
Mereka akan masuk
wilayah udara Kolombia.

47
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
CHRYSLER:
Pada saat yang sama,
unit 19 orang

48
00:01:49,343 --> 00:01:50,678
Tim Alpha Pasukan Khusus

49
00:01:50,711 --> 00:01:52,846
itu sudah ada di lapangan
di Tres Encinas

50
00:01:52,880 --> 00:01:54,114
akan menuju ke
Villacerreno.

51
00:01:54,148 --> 00:01:55,916
Apa yang mereka lakukan
kapan mereka sampai di sana?

52
00:01:55,949 --> 00:01:58,886
Mereka akan mendaki sejauh 11 mil
ke dalam hutan dan diam.

53
00:01:58,919 --> 00:02:00,221
Mengapa?

54
00:02:00,254 --> 00:02:01,222
Ini akan menjadi siang hari
pada saat itu.

55
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
Sembilan belas orang akan memilikinya

56
00:02:02,556 --> 00:02:04,258
untuk berbaring telungkup di hutan
sampai matahari terbenam?

57
00:02:04,292 --> 00:02:06,260
CHRYSLER:
Saat itulah para sandera
akan dipindahkan.

58
00:02:06,294 --> 00:02:07,728
Dan saat itulah kita pergi.

59
00:02:07,761 --> 00:02:09,897
Mereka sedang memindahkan sandera
dari mana ke mana?

60
00:02:09,930 --> 00:02:11,131
CHRYSLER:
Dari pos terdepan Tasco

61
00:02:11,165 --> 00:02:12,866
ke Fronte
pusat komando.

62
00:02:12,900 --> 00:02:14,302
Berjalan kaki?
Ya.

63
00:02:14,335 --> 00:02:16,637
10,7 kilometer
di ujung jalan

64
00:02:16,670 --> 00:02:18,706
ada dataran tinggi
disebut Mesa del Oro.

65
00:02:18,739 --> 00:02:21,375
Itu akan menghasilkan Delta
kemampuan manuver maksimum.

66
00:02:21,409 --> 00:02:22,843
Nama kodenya Cassiopeia?

67
00:02:22,876 --> 00:02:23,877
Ya, tuan.

68
00:02:23,911 --> 00:02:26,680
Mickey, kamu terlihat seperti yang kamu inginkan
untuk mengatakan sesuatu.

69
00:02:26,714 --> 00:02:28,782
Ya, Tuan Presiden.
Saya, saya pikir Anda harus menunggu.

70
00:02:28,816 --> 00:02:32,253
Untuk apa?
Untuk melihat bagaimana negosiasi
lanjutkan dengan Guerra.

71
00:02:32,286 --> 00:02:34,488
Guerra ingin Aguilar keluar
dari penjara Kolombia.

72
00:02:34,522 --> 00:02:37,157
Apakah ada yang lain
keadaan di bawah

73
00:02:37,191 --> 00:02:38,859
yang akan dia berikan
para sandera ini kembali?

74
00:02:38,892 --> 00:02:40,661
Mungkin.
Omong kosong.

75
00:02:40,694 --> 00:02:42,563
Kita tahu jika kita terus berbicara,
kami tidak mengambil risiko

76
00:02:42,596 --> 00:02:44,365
dari para sandera ini tertembak
selama penyelamatan.

77
00:02:44,398 --> 00:02:47,134
Apa bedanya
jika mereka tertembak saat penyelamatan

78
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
atau atas perintah Frente
di Villacerreno?

79
00:02:48,702 --> 00:02:50,271
Saya yakin kami bisa mempertahankannya
hidup lebih lama

80
00:02:50,304 --> 00:02:51,772
jika kita membiarkannya diambil
ke Villacerreno.

81
00:02:51,805 --> 00:02:54,708
Apakah kita akan membiarkan mereka tetap hidup
lebih lama, atau adil

82
00:02:54,742 --> 00:02:56,910
akan terasa lebih lama?

83
00:02:56,944 --> 00:02:57,911
Pak?

84
00:02:57,945 --> 00:02:59,046
aku sudah diberikan
alasan untuk percaya

85
00:02:59,079 --> 00:03:00,881
mereka akan disiksa
di Villacerreno.

86
00:03:00,914 --> 00:03:02,115
Mereka adalah agen narkoba Amerika.

87
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Mereka mengetahui banyak hal
orang-orang ini ingin tahu.

88
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Pak, C-141 sudah mendekat
wilayah udara Kolombia.

89
00:03:18,699 --> 00:04:10,784
Pergi.

90
00:04:10,818 --> 00:04:14,322
Panjangnya yang kedua
hanya untuk pidato pengukuhannya

91
00:04:14,355 --> 00:04:17,991
dan 75 menit lebih lama
daripada alamat pertama Washington

92
00:04:18,025 --> 00:04:19,026
ke Kongres...

93
00:04:19,059 --> 00:04:20,794
Petugas Sloan, akan
kamu bersedia untuk pergi

94
00:04:20,828 --> 00:04:21,895
di televisi
besok?

95
00:04:21,929 --> 00:04:24,732
Mereka tahu berapa banyak
kata-kata yang ada.
Dalam pidatonya?

96
00:04:24,765 --> 00:04:25,566
Ya.

97
00:04:25,599 --> 00:04:26,700
Sekitar 8.700?

98
00:04:26,734 --> 00:04:27,501
Ya.

99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Apakah Anda bersedia
untuk tampil di TV?

100
00:04:29,737 --> 00:04:31,705
Saya pikir saya akan melakukannya
lebih baik pulang saja.

101
00:04:31,739 --> 00:04:33,507
Ini akan terjadi
bagian dari siklus berita

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,175
paling lambat besok malam,
apakah kamu pergi
rumah atau tidak.

103
00:04:35,208 --> 00:04:36,644
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

104
00:04:36,677 --> 00:04:39,112
Caranya kurang lebih sama
Saya tahu ada
8.700 kata dalam pidatonya.

105
00:04:39,146 --> 00:04:40,614
Saya punya beberapa
pengalaman dalam hal ini.

106
00:04:40,648 --> 00:04:42,416
Apa yang akan terjadi?

107
00:04:42,450 --> 00:04:43,851
Anda akan melakukannya dengan cepat
wawancara satelit.

108
00:04:43,884 --> 00:04:45,753
"Seperti apa rasanya menjadi
di Negara Persatuan?

109
00:04:45,786 --> 00:04:48,088
Apakah Anda bertemu dengan Presiden?"
"Itu merupakan suatu sensasi dan suatu kehormatan."

110
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
Bicara tentang Anda
tindakan kepahlawanan

111
00:04:49,523 --> 00:04:51,959
yang membawamu
untuk perhatian
dari Gedung Putih.

112
00:04:51,992 --> 00:04:54,227
"Yah, sebenarnya aku tidak akan melakukannya
sebut saja itu kepahlawanan, tapi..."

113
00:04:54,261 --> 00:04:57,698
"Sekarang, aku tahu kamu punya beberapa
masalah di awal tahun 80an?"

114
00:04:57,731 --> 00:04:59,967
"Saya senang saya mempunyai kesempatan
untuk membicarakan hal itu..."

115
00:05:00,000 --> 00:05:04,104
Dan Anda menceritakan kisah Anda
seperti yang kamu katakan padaku.

116
00:05:04,137 --> 00:05:05,839
Apakah aku memakai seragamku?

117
00:05:05,873 --> 00:05:07,074
Lambang dan dasi.

118
00:05:07,107 --> 00:05:08,075
Karol?

119
00:05:08,108 --> 00:05:09,076
Ya?

120
00:05:09,109 --> 00:05:10,344
Apakah Anda yakin
Petugas Sloan

121
00:05:10,378 --> 00:05:12,813
kembali
ke hotelnya?
Ya.

122
00:05:12,846 --> 00:05:15,215
MENANDAI:
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua tamu kita malam ini.

123
00:05:15,248 --> 00:05:16,950
Henry Shallick, David Satch

124
00:05:16,984 --> 00:05:20,320
Toby Ziegler, Bob Woodward,
Jeff Greenfield

125
00:05:20,354 --> 00:05:21,655
CJ Cregg.

126
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
Dan tentu saja, Gedung Putih

127
00:05:23,056 --> 00:05:26,727
karena mengizinkan kami menyiarkan
hidup di malam bersejarah ini.

128
00:05:26,760 --> 00:05:29,730
Anda telah menonton
edisi khusus yang diperluas

129
00:05:29,763 --> 00:05:30,764
dari Capitol Beat.

130
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
Saya Mark Gottfried.

131
00:05:32,533 --> 00:05:33,667
Selamat malam.

132
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
PRIA:
Kami keluar.
Itu saja.

133
00:05:35,202 --> 00:05:37,137
(tepuk tangan)

134
00:05:37,170 --> 00:05:38,839
Kerja bagus, semuanya.

135
00:05:41,575 --> 00:05:43,577
Kamu bilang 20 menit.
Saya dipanggil
untuk pertemuan.

136
00:05:43,611 --> 00:05:45,813
Sekarang 40 menit.
Saya dipanggil
untuk pertemuan.

137
00:05:45,846 --> 00:05:46,880
Tengah malam?

138
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
Ini bukan tengah malam
di mana-mana
dunia, Markus.

139
00:05:48,115 --> 00:05:50,350
Apa ceritanya?
Dia tidak bersalah.

140
00:05:50,384 --> 00:05:52,953
Anda baru saja memutuskan?
Tidak, besar sekali
juri, seorang DA

141
00:05:52,986 --> 00:05:55,556
dan hakim pengadilan sipil
memutuskan 17 tahun yang lalu.

142
00:05:55,589 --> 00:05:57,425
Tidak ada yang mengajukan tuntutan.
Gugatan perdata dibatalkan.

143
00:05:57,458 --> 00:05:58,526
Lalu mengapa aktif
rekornya...?

144
00:05:58,559 --> 00:06:00,160
Polisi Detroit
Departemen mengutipnya

145
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
untuk kekuatan berlebihan untuk menenangkan
menjatuhkan komunitas kulit hitam.

146
00:06:02,896 --> 00:06:05,232
Itu adalah perampokan; mereka
memanjat melalui jendela
dan melompati tembok.

147
00:06:05,265 --> 00:06:07,468
Kaki pria itu sudah ada
retak ketika Sloan sampai di sana.

148
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
Dia akan melakukan pekerjaanmu
tayang besok pagi.

149
00:06:09,803 --> 00:06:11,405
Apakah dia melakukannya
pertunjukan orang lain juga?

150
00:06:11,439 --> 00:06:12,773
Tidak.
Kenapa tidak?

151
00:06:12,806 --> 00:06:14,074
Karena kamu menunggu
40 menit.

152
00:06:23,817 --> 00:06:24,852
SAM:
Hei.

153
00:06:26,019 --> 00:06:27,387
Hai.

154
00:06:27,421 --> 00:06:28,822
Pengering Tagihan
dari kantor Gillette menelepon.

155
00:06:28,856 --> 00:06:31,191
Dia ingin memilikinya
pertemuan denganmu.

156
00:06:31,224 --> 00:06:32,426
Pengering?

157
00:06:32,460 --> 00:06:36,329
Gillette.

158
00:06:36,363 --> 00:06:37,297
(menghela napas)

159
00:06:37,330 --> 00:06:39,166
Ya...

160
00:06:39,199 --> 00:06:41,001
Aku yakin dia menginginkannya
pertemuan denganku.

161
00:06:41,034 --> 00:06:43,704
Ya.

162
00:06:43,737 --> 00:06:45,338
Itu tidak akan terjadi.
tobi.

163
00:06:45,372 --> 00:06:46,273
Itu tidak akan terjadi.

164
00:06:46,306 --> 00:06:47,575
Kami sudah cukup
masukan dari dia

165
00:06:47,608 --> 00:06:49,376
selama enam minggu
kami sedang menulis hal itu.

166
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
saya tidak perlu
untuk mendengarnya...
Dia sangat kesal.

167
00:06:51,378 --> 00:06:52,613
Apa? saya tahu...

168
00:06:52,646 --> 00:06:54,515
Lebih lanjut menurut saya,
dari yang kami hitung
dia akan menjadi.

169
00:06:54,548 --> 00:06:55,983
Kami telah membuatnya kesal?
Ya.

170
00:06:56,016 --> 00:06:58,085
Ya, kita harus melakukannya
belajarlah untuk hidup dengan rasa sakit itu.

171
00:06:58,118 --> 00:07:00,120
Lihat...
Dia bukan Presiden
Amerika Serikat.

172
00:07:00,153 --> 00:07:02,389
Dia Senator junior
dari Dakota Utara
di mana tidak ada orang yang tinggal

173
00:07:02,422 --> 00:07:05,626
karena terlalu dingin,
dan mereka tidak memiliki
waralaba olahraga besar.

174
00:07:05,659 --> 00:07:07,060
Apakah saya perlu menjelaskan caranya
di mana pria ini

175
00:07:07,094 --> 00:07:08,562
penting bagi kita?
Tidak.

176
00:07:08,596 --> 00:07:09,597
Dia dipuja
di sebelah kiri.

177
00:07:09,630 --> 00:07:10,798
Berhenti berbaring
cara-caranya.

178
00:07:10,831 --> 00:07:12,399
Dia adalah penghubung kita
kepada para aktivis lingkungan hidup.

179
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Berhenti berbaring
cara-caranya.

180
00:07:13,701 --> 00:07:15,368
Toby, meminta pertemuan ini
tidak keluar jalur

181
00:07:15,402 --> 00:07:16,870
dan kamu harus mengambilnya.

182
00:07:16,904 --> 00:07:20,474
Faktanya, Anda harus mengambilnya
besok pagi jam 7:30
di Hyatt.

183
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
Anda sudah menyiapkannya?

184
00:07:21,675 --> 00:07:22,876
Hanya waktu dan tempatnya.

185
00:07:22,910 --> 00:07:25,245
Dan kamu mengharapkanku
untuk menjelaskan diriku padanya?

186
00:07:25,278 --> 00:07:29,950
Ya, ya, benar.

187
00:07:29,983 --> 00:07:31,351
Bagus.

188
00:07:31,384 --> 00:07:32,520
CJ

189
00:07:32,553 --> 00:07:34,121
07:30.
Ya.

190
00:07:34,154 --> 00:07:37,558
The Post menyebutnya
"ramping, menantang,
dan seringkali jenaka."

191
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
Tidak seperti diriku sendiri.

192
00:07:39,192 --> 00:07:41,695
Siapa Jack Sloan, dan mengapa
Aku baru mendengarnya sekarang?

193
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Sloan adalah salah satunya
para tamu undangan.

194
00:07:43,063 --> 00:07:43,997
Dia adalah
petugas polisi.

195
00:07:44,031 --> 00:07:45,298
Yang kita terjebak di dalamnya
selama akhir pekan?
Ya.

196
00:07:45,332 --> 00:07:46,133
Dan apa yang terjadi?

197
00:07:46,166 --> 00:07:47,535
Dahulu kala,
dia dikutip

198
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
oleh Detroit
Departemen Kepolisian

199
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
untuk kekuatan yang berlebihan.
Melawan a
tersangka berkulit hitam?

200
00:07:50,971 --> 00:07:51,739
Ya.
CJ

201
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
Tobi...
Bagaimana kabar orang ini?
tidak diperiksa?

202
00:07:53,440 --> 00:07:55,142
Karena dia tidak.
Karena itu adalah menit terakhir.

203
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
Apa kamu?
lakukan tentang hal itu?

204
00:07:56,577 --> 00:07:58,512
Mark Gottfried akan melakukannya
wawancarai dia di pagi hari.

205
00:07:58,546 --> 00:07:59,780
Itu ide yang buruk.
Mengapa?

206
00:07:59,813 --> 00:08:00,781
Mengapa?
Ya.

207
00:08:00,814 --> 00:08:01,782
Karena orang kulit hitam tidak
akan bereaksi dengan baik

208
00:08:01,815 --> 00:08:03,383
untuk dukungan kami
polisi yang brutal.

209
00:08:03,416 --> 00:08:05,252
Dia tidak
polisi yang brutal.
Katamu.

210
00:08:05,285 --> 00:08:06,687
Kataku, dewan juri

211
00:08:06,720 --> 00:08:08,288
dua hakim, itu
jaksa wilayah

212
00:08:08,321 --> 00:08:09,456
dan akal sehat.
CJ

213
00:08:09,489 --> 00:08:10,558
Ini akan dipublikasikan
bagaimanapun juga, Toby.

214
00:08:10,591 --> 00:08:12,392
Gottfried mendapatkan
cerita sendiri.

215
00:08:12,425 --> 00:08:15,162
Bagus.
Dimana Josh?

216
00:08:15,195 --> 00:08:16,664
Dia kembali ke bank telepon.

217
00:08:16,697 --> 00:08:18,165
Apakah listrik
kembali?
Tidak.

218
00:08:18,198 --> 00:08:19,567
Lalu apa yang dia lakukan disana?

219
00:08:19,600 --> 00:08:22,069
Berharap listrik tetap menyala.

220
00:08:22,102 --> 00:08:25,205
Ya, itu seharusnya berhasil.

221
00:08:25,238 --> 00:08:27,340
(menghela napas)

222
00:08:27,374 --> 00:08:29,209
Josh.
Ya.

223
00:08:29,242 --> 00:08:31,311
Bolehkah aku memberitahumu
sesuatu tentang wanita?

224
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Ya Tuhan, tolong jangan.

225
00:08:32,880 --> 00:08:34,347
Kami ingin
dirayu.
Donna...

226
00:08:34,381 --> 00:08:36,817
Dia ingin kamu melakukannya
ajak dia kencan, Josh.
Dia benar-benar tidak melakukannya.

227
00:08:36,850 --> 00:08:38,652
kamu hilang
tanda-tandanya.
Sebenarnya tidak.

228
00:08:38,686 --> 00:08:40,453
Saya tahu satu atau dua hal
tentang cara-cara cinta.

229
00:08:40,487 --> 00:08:42,489
Tidak, kamu tidak melakukannya.
kamu hilang
tanda-tandanya.

230
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Aku sedang berpikir untuk memecatmu.

231
00:08:43,557 --> 00:08:44,524
Anda memecat saya dua kali
sudah malam ini.

232
00:08:44,558 --> 00:08:46,126
aku kebal.
Antara lain.

233
00:08:46,159 --> 00:08:48,028
Josh.
Ya?

234
00:08:48,061 --> 00:08:48,829
Mari kita kemas.

235
00:08:48,862 --> 00:08:50,163
Kami akan memulai kembali
besok malam.

236
00:08:50,197 --> 00:08:52,065
Mengapa?
Ini sudah jam 9:30
di Kalifornia...

237
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
Kekuatan
tidak menyala.

238
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Kami hilang
setengah jendela.

239
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
Joey...
Kemas.

240
00:09:00,273 --> 00:09:01,809
Oke.

241
00:09:01,842 --> 00:09:05,145
Teman-teman, kita akan mulai dari awal
besok malam.

242
00:09:05,178 --> 00:09:06,446
Sampai jumpa.

243
00:09:06,479 --> 00:09:08,048
Tenang saja.

244
00:09:08,081 --> 00:09:09,016
Selamat malam.

245
00:09:09,950 --> 00:09:12,052
Jadi, Anda harus melakukannya
tunggu hari lain.

246
00:09:12,085 --> 00:09:13,386
Aku tidak pandai menunggu.

247
00:09:13,420 --> 00:09:15,889
Jangan bercanda.
Donna...

248
00:09:15,923 --> 00:09:17,157
Mengapa kamu mengharapkannya?
jajak pendapat internal kami

249
00:09:17,190 --> 00:09:19,827
menjadi berbeda
dibandingkan jajak pendapat lainnya?

250
00:09:19,860 --> 00:09:22,062
Kami punya grup panggilan.
Kami punya CNN, USA Today.

251
00:09:22,095 --> 00:09:23,563
Kami punya Gallup.

252
00:09:23,597 --> 00:09:24,698
Mengapa jajak pendapat kami berjalan
menjadi berbeda?

253
00:09:24,732 --> 00:09:26,700
Kami bertanya
pertanyaan yang berbeda.

254
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
Aku akan mengambilkan mantelmu.

255
00:09:29,169 --> 00:09:30,838
Ngomong-ngomong, di sana?

256
00:09:30,871 --> 00:09:34,174
Dulu saat dia berkata, "sampai jumpa"--
itu sebuah pertanda.

257
00:09:34,207 --> 00:09:35,308
Anda dipecat.

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,144
Tahan.
Ya.

259
00:09:47,054 --> 00:09:48,021
Tuan Presiden?

260
00:09:48,055 --> 00:09:49,657
Ya.

261
00:09:49,690 --> 00:09:52,693
Anda mengerti, kami punya
pemanasan di dalam, kan?

262
00:09:52,726 --> 00:09:54,227
Ini tidak dingin.
Renyah.

263
00:09:54,261 --> 00:09:56,163
Tidak, ini dingin.

264
00:09:56,196 --> 00:09:58,999
Ya, kamu
seorang pengecut yang besar.

265
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
Ksatria ke Raja-4.

266
00:10:08,375 --> 00:10:10,043
Itu akan membiarkan Bishop tetap terbuka.

267
00:10:10,077 --> 00:10:13,046
Anda akan mengorbankan
Uskup untuk Benteng Ratu.

268
00:10:13,080 --> 00:10:14,181
Di mana?

269
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Empat gerakan ke bawah.

270
00:10:15,983 --> 00:10:16,917
Oh.

271
00:10:24,658 --> 00:10:26,827
Abbey sangat marah padaku.

272
00:10:26,860 --> 00:10:28,095
Seberapa buruk?

273
00:10:28,128 --> 00:10:29,529
Sangat buruk.

274
00:10:29,562 --> 00:10:30,864
Ksatria Raja-3.

275
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
Anda tahu, saya punya gambar ini
dalam pikiranku

276
00:10:38,005 --> 00:10:40,908
tentara yang mati kembali
dari Vietnam...

277
00:10:40,941 --> 00:10:42,609
peti mati itu datang
turun dari pesawat...

278
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
tapi saya tidak tahu
dari mana.

279
00:10:44,177 --> 00:10:45,012
Televisi.

280
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
Peti matinya datang
turun dari pesawat?

281
00:10:47,214 --> 00:10:48,749
Ya.

282
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Apakah mereka down?
Ya.

283
00:10:52,519 --> 00:10:54,888
Delta mendarat
di Tres Encinas.

284
00:10:54,922 --> 00:10:58,658
Alpha pindah, dan mereka akan pindah
di Villacerreno pada pukul 07.00.

285
00:10:58,692 --> 00:11:00,293
Tempat mereka menunggu.

286
00:11:00,327 --> 00:11:03,196
Ya.

287
00:11:04,998 --> 00:11:06,734
Sampai jumpa besok pagi.

288
00:11:06,767 --> 00:11:08,635
Terima kasih,
Tuan Presiden.

289
00:11:08,668 --> 00:11:10,203
Terima kasih.

290
00:11:26,954 --> 00:11:28,021
NYONYA. LANDINGHAM:
Selamat pagi, Charlie.

291
00:11:28,055 --> 00:11:29,622
Selamat pagi,
Nyonya Landingham.

292
00:11:29,656 --> 00:11:30,824
Apakah Anda pernah menyelesaikannya
misterinya?

293
00:11:30,858 --> 00:11:31,892
Dari cek $500?

294
00:11:31,925 --> 00:11:32,592
Ya.

295
00:11:32,625 --> 00:11:34,294
Ya, benar.
Saya memecahkan misteri itu.

296
00:11:34,327 --> 00:11:35,128
Nah, apa tadi?

297
00:11:35,162 --> 00:11:36,663
Saya seorang pemecah misteri.

298
00:11:36,696 --> 00:11:38,799
Itu luar biasa, sayang.
Apa itu tadi?

299
00:11:38,832 --> 00:11:40,000
Nyonya Bartlet menulis
cek itu kepada seorang wanita

300
00:11:40,033 --> 00:11:41,668
dia membacanya di koran

301
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
siapa yang sekarang hidup
di tempat penampungan wanita yang babak belur.

302
00:11:43,737 --> 00:11:45,705
Anda tahu kenapa wanita itu
tidak pernah mencairkan ceknya?

303
00:11:45,739 --> 00:11:46,974
Karena itu
dari Ibu Negara

304
00:11:47,007 --> 00:11:48,475
dan dia memilikinya
malah dibingkai?

305
00:11:48,508 --> 00:11:50,043
Ya, itulah misterinya.

306
00:11:50,077 --> 00:11:51,178
Itu bagus.

307
00:11:51,211 --> 00:11:53,580
Apakah Presiden tahu dia punya
sarapan bersama Josh dan Sam?

308
00:11:53,613 --> 00:11:55,282
Dia sedang dalam perjalanan.
Bagus.

309
00:11:55,315 --> 00:11:56,383
Itu adalah misteri yang bagus.

310
00:11:56,416 --> 00:11:57,350
Saya hanya berpikir
kamu menyelesaikannya dengan cepat

311
00:11:57,384 --> 00:11:59,352
karena aku mengendur
botol saus tomat untukmu.

312
00:11:59,386 --> 00:12:00,153
Oke.

313
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
Oke.

314
00:12:02,089 --> 00:12:03,623
JOSH:
Bolehkah aku memberitahumu
sesuatu yang aneh?

315
00:12:03,656 --> 00:12:04,657
Tentu.

316
00:12:04,691 --> 00:12:07,060
Sepanjang malam tadi di
bank telepon

317
00:12:07,094 --> 00:12:10,230
Donna memberitahuku
Aku harus mengajak Joey Lucas berkencan.

318
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Anda harus.

319
00:12:11,765 --> 00:12:13,466
Baiklah, tapi selain itu

320
00:12:13,500 --> 00:12:15,836
apa pendapatmu tentang Donna
menjadi orang yang mendorongnya?

321
00:12:15,869 --> 00:12:17,204
Saya tidak membuat apa pun.

322
00:12:17,237 --> 00:12:19,807
Anda tidak akan berpikir
dia akan cemburu?

323
00:12:19,840 --> 00:12:21,374
Dia berkencan dengan laki-laki.
Apakah kamu cemburu?

324
00:12:21,408 --> 00:12:22,675
Tidak.
Lihat?

325
00:12:22,709 --> 00:12:23,476
Saya tidak cemburu.

326
00:12:23,510 --> 00:12:24,711
Jadi...?

327
00:12:24,744 --> 00:12:25,612
Saya tidak menyukainya

328
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
dan biasanya melakukan segalanya

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,216
dalam jumlah besar saya
kemampuan untuk menyabotasenya...

330
00:12:29,249 --> 00:12:29,883
Ya.

331
00:12:29,917 --> 00:12:31,084
Itu sebabnya
itu penasaran

332
00:12:31,118 --> 00:12:33,386
bahwa Donna tidak akan melakukan apa pun
untuk mencegah

333
00:12:33,420 --> 00:12:35,722
sebenarnya, lakukan segalanya
untuk mendorong kencan

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,925
dengan Joey Lucas,
siapa, sejujurnya, itu

335
00:12:37,958 --> 00:12:40,093
seorang wanita yang sangat menarik.

336
00:12:40,127 --> 00:12:41,228
Josh?
Ya.

337
00:12:41,261 --> 00:12:43,563
Suaramu baru saja terdengar
sangat tinggi di
akhir dari itu.

338
00:12:43,596 --> 00:12:45,132
Ya maaf.

339
00:12:45,165 --> 00:12:46,199
Hai.

340
00:12:46,233 --> 00:12:47,034
Selamat pagi, Pak.

341
00:12:47,067 --> 00:12:48,936
Terima kasih sudah sarapan
dengan saya.

342
00:12:48,969 --> 00:12:50,003
Apakah kamu memesan sesuatu?

343
00:12:50,037 --> 00:12:51,571
Tidak, tuan.
Kami sedang menunggumu.

344
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Billy! Anda ingin telur orak-arik?

345
00:12:53,573 --> 00:12:55,008
Ya terima kasih.

346
00:12:55,042 --> 00:12:55,976
Ya, tuan?

347
00:12:56,009 --> 00:12:57,344
Bisakah kita mendapatkan orang-orang ini
beberapa telur orak-arik?

348
00:12:57,377 --> 00:12:58,445
Ya. Ada sesuatu untuk Anda, tuan?

349
00:12:58,478 --> 00:12:59,279
Tidak, aku baik-baik saja.

350
00:12:59,312 --> 00:13:00,747
Kalau begitu, kami juga baik-baik saja.

351
00:13:00,780 --> 00:13:01,949
Pak, kami baik-baik saja.
Tidak.

352
00:13:01,982 --> 00:13:03,750
Bawakan mereka makanan, ya?

353
00:13:03,783 --> 00:13:05,218
Ya, tuan.

354
00:13:05,252 --> 00:13:06,219
Kalian mengerti

355
00:13:06,253 --> 00:13:08,288
Saya tidak bisa berdiskusi dengan Anda
misi penyelamatan apa pun

356
00:13:08,321 --> 00:13:11,158
itu mungkin atau mungkin tidak
sedang bermain sekarang?

357
00:13:11,191 --> 00:13:12,592
Tentu saja.

358
00:13:12,625 --> 00:13:15,963
Saya berasumsi Negara memiliki orang-orang
bernegosiasi dengan Nelson Guerra.

359
00:13:15,996 --> 00:13:18,231
Nelson Guerra menginginkanku
untuk memberitahu Presiden Santos

360
00:13:18,265 --> 00:13:21,168
untuk melepaskan Juan Aguilar
dari penjara.

361
00:13:21,201 --> 00:13:23,036
Saya tidak akan menelepon itu
dengan pistol di kepalaku.

362
00:13:23,070 --> 00:13:26,406
Aku menodongkan pistol ke kepalaku dan aku melakukannya
tidak melakukan panggilan telepon itu.

363
00:13:26,439 --> 00:13:29,910
Saya mewarisi perang melawan narkoba
dari seorang Presiden

364
00:13:29,943 --> 00:13:31,244
siapa yang mewarisinya
dari seorang Presiden

365
00:13:31,278 --> 00:13:34,681
siapa yang mewarisinya
dari Presiden sebelumnya.

366
00:13:34,714 --> 00:13:36,016
Aku belum berumur seratus tahun
persen yakin

367
00:13:36,049 --> 00:13:39,019
siapa yang kita lawan,
tapi aku tahu kita memang begitu
tidak menang.

368
00:13:39,052 --> 00:13:41,955
Sepuluh tahun yang lalu kami menghabiskan $5
miliar melawan narkoba

369
00:13:41,989 --> 00:13:43,023
dan kami melakukan pekerjaan dengan baik

370
00:13:43,056 --> 00:13:45,358
yang tahun lalu kami habiskan
$16 miliar.

371
00:13:45,392 --> 00:13:50,597
60% tahanan federal
berada di penjara karena tuduhan narkoba

372
00:13:50,630 --> 00:13:54,701
dibandingkan dengan 21/////2%.
di sana untuk kejahatan kekerasan.

373
00:13:54,734 --> 00:13:58,071
Kami memenjarakan persentase yang lebih tinggi
warga negara kita dibandingkan yang dilakukan Rusia

374
00:13:58,105 --> 00:14:00,941
di bawah Komunisme dan Afrika Selatan
di bawah apartheid.

375
00:14:00,974 --> 00:14:04,844
Di suatu tempat di antara keduanya
50 dan 85% dari
populasi penjara

376
00:14:04,878 --> 00:14:07,547
memiliki obat-obatan atau alkohol
masalah penyalahgunaan.

377
00:14:07,580 --> 00:14:09,349
Kami sudah mencoba "Katakan saja tidak".

378
00:14:09,382 --> 00:14:11,784
Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

379
00:14:11,818 --> 00:14:15,655
Saya menyebutkan ini karena saya akan melakukannya
ingin kamu memberiku pemikiran apa pun

380
00:14:15,688 --> 00:14:16,990
yang mungkin Anda miliki tentang topik tersebut.

381
00:14:17,024 --> 00:14:18,525
Terima kasih, Tuan Presiden.

382
00:14:18,558 --> 00:14:19,492
Terima kasih tuan.

383
00:14:27,467 --> 00:14:28,435
Halo.

384
00:14:28,468 --> 00:14:29,636
Apa yang kamu lakukan di sini?

385
00:14:29,669 --> 00:14:30,637
Saya datang lebih awal.
Bonnie.

386
00:14:30,670 --> 00:14:31,538
Saya pernah ke sini
selama satu jam.

387
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
Ya?

388
00:14:32,772 --> 00:14:34,507
Apakah kita melepaskan
nama-nama agennya

389
00:14:34,541 --> 00:14:35,642
atau bukan kita
melepaskan mereka?

390
00:14:35,675 --> 00:14:36,843
Ya.

391
00:14:36,876 --> 00:14:38,478
Anda harus memberi saya
kesempatan lain.

392
00:14:38,511 --> 00:14:39,479
Pada apa?

393
00:14:39,512 --> 00:14:40,880
Saat pertemuan
Presiden.

394
00:14:40,914 --> 00:14:42,482
Anda bertemu dengan Presiden
tadi malam.

395
00:14:42,515 --> 00:14:43,450
saya pakai
jubah mandi.

396
00:14:43,483 --> 00:14:44,651
Anda duduk di cat.

397
00:14:44,684 --> 00:14:45,818
saya sedang bernyanyi
dan menari.

398
00:14:45,852 --> 00:14:46,819
Anda bahagia.

399
00:14:46,853 --> 00:14:48,421
Aku melemparkan minumanku
di udara.

400
00:14:48,455 --> 00:14:50,423
Ya, tapi tidak sebanyak itu
mendarat di kepalamu.

401
00:14:50,457 --> 00:14:52,459
Saya terlihat seperti orang idiot
dan itu salahmu.

402
00:14:52,492 --> 00:14:53,927
Bagaimana ini salahku?

403
00:14:53,961 --> 00:14:56,696
Anda mengatur pertemuannya
atas keinginanku yang tersurat.

404
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Bukan aku yang mendapatkanmu

405
00:14:57,764 --> 00:14:59,566
melompat-lompat
seperti Joey Heatherton.

406
00:14:59,599 --> 00:15:00,733
Anda harus melakukan sesuatu untuk saya.

407
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Atur perkenalan lainnya?

408
00:15:02,102 --> 00:15:03,303
Anda harus mengaturnya
perkenalan lainnya.

409
00:15:03,336 --> 00:15:04,737
Tadi malam kamu takut
untuk bertemu dengannya.

410
00:15:04,771 --> 00:15:06,139
Dan aku masih takut
untuk bertemu dengannya

411
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
tapi aku akan mengatasinya secara berurutan
untuk menghapus penghinaan

412
00:15:08,841 --> 00:15:11,211
yang telah aku timbulkan pada diriku sendiri
dan ayahku.

413
00:15:11,244 --> 00:15:13,013
Kamu hanya sendirian
permainan Euripides kecil

414
00:15:13,046 --> 00:15:14,081
di sana, bukan?

415
00:15:14,114 --> 00:15:16,383
Tolong atur
perkenalan lainnya.

416
00:15:16,416 --> 00:15:17,450
Bagus.

417
00:15:17,484 --> 00:15:18,451
Benar-benar?

418
00:15:18,485 --> 00:15:19,452
Ya.

419
00:15:19,486 --> 00:15:20,988
Terima kasih.

420
00:15:21,021 --> 00:15:22,422
Anda seharusnya melakukannya
memberiku peringatan

421
00:15:22,455 --> 00:15:23,590
di Pita Biru, Toby.

422
00:15:23,623 --> 00:15:24,591
Set...

423
00:15:24,624 --> 00:15:25,892
Seharusnya kamu memberiku
peringatan.

424
00:15:25,925 --> 00:15:27,327
Itu terjadi lima menit

425
00:15:27,360 --> 00:15:29,296
sebelum pria itu berjalan
ke ruang DPR.

426
00:15:29,329 --> 00:15:31,164
Anda seorang Senator junior
dari Dakota Utara

427
00:15:31,198 --> 00:15:33,366
dan kamu tidak mengerti
persetujuan naskah
tentang Negara Persatuan.

428
00:15:33,400 --> 00:15:35,135
Apapun bahasanya
Anda mungkin telah menyimpannya

429
00:15:35,168 --> 00:15:36,569
itu bukan sebuah
perubahan yang tidak berarti.

430
00:15:36,603 --> 00:15:37,570
Set...

431
00:15:37,604 --> 00:15:38,871
Anda memulai

432
00:15:38,905 --> 00:15:41,174
dengan "Kami tidak akan memotong
Jamsostek, titik"

433
00:15:41,208 --> 00:15:43,276
dan diakhiri dengan "Kami
mengumumkan pembentukannya

434
00:15:43,310 --> 00:15:45,478
"dari bipartisan
Komisi Pita Biru

435
00:15:45,512 --> 00:15:47,914
untuk mempelajari pilihan baru dengan
mengenai Jaminan Sosial."

436
00:15:47,947 --> 00:15:49,882
Apa sebenarnya bahayanya
dalam mempelajari pilihan baru?

437
00:15:49,916 --> 00:15:51,151
Apa bahayanya?
di Gedung Putih

438
00:15:51,184 --> 00:15:52,452
berada di belakang
RUU reformasi saya?

439
00:15:52,485 --> 00:15:53,620
Mengalihkan pendapatan umum

440
00:15:53,653 --> 00:15:54,988
ke dalam dana perwalian
bukanlah reformasi.

441
00:15:55,022 --> 00:15:57,124
Ini satu-satunya Sosial
RUU reformasi keamanan

442
00:15:57,157 --> 00:15:59,092
didukung oleh siapa pun
Senat Demokrat.

443
00:15:59,126 --> 00:16:01,728
Berapa banyak suara yang Anda peroleh
untuk itu tahun lalu?

444
00:16:01,761 --> 00:16:02,595
Jika Putih
Rumah punya...

445
00:16:02,629 --> 00:16:03,130
18.

446
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
Gedung Putih tidak pernah...

447
00:16:04,864 --> 00:16:07,034
82 Senator AS berpikir
RUU reformasi Anda jelek.

448
00:16:07,067 --> 00:16:09,269
Jadi, kecuali Anda punya rencana
untuk meraih mayoritas

449
00:16:09,302 --> 00:16:10,603
Saya tidak tahu apa yang salah

450
00:16:10,637 --> 00:16:12,739
dengan mengatakan kami terbuka
untuk mendengarkan ide-ide baru.

451
00:16:12,772 --> 00:16:15,375
Dan kompromi itu penting
Prinsip Partai Demokrat

452
00:16:15,408 --> 00:16:17,944
untuk memotong kesepakatan Jaminan Sosial
dengan Partai Republik?

453
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
Bukan itu yang terjadi
sedang kita lakukan.

454
00:16:19,479 --> 00:16:22,415
Jika komisi Anda
merekomendasikan untuk meningkatkan
usia pensiun suatu hari nanti

455
00:16:22,449 --> 00:16:25,618
mengurangi manfaat satu
dolar, mengurangi COLA

456
00:16:25,652 --> 00:16:26,853
jika komisi Anda
merekomendasikan

457
00:16:26,886 --> 00:16:28,588
privatisasi parsial
Jaminan Sosial...

458
00:16:28,621 --> 00:16:29,522
Apakah ada kamera di suatu tempat?

459
00:16:29,556 --> 00:16:32,592
Saya akan mengutuknya sebagai
tindakan niat kelompok

460
00:16:32,625 --> 00:16:33,660
pada menghancurkan
Jaminan Sosial.

461
00:16:33,693 --> 00:16:34,761
Dan menguasai galaksi.

462
00:16:34,794 --> 00:16:36,296
Oh, menurutmu
ini lelucon?

463
00:16:36,329 --> 00:16:40,333
Anda pikir saya tidak akan melakukannya di depan umum
mengutuk anggota partai saya?

464
00:16:40,367 --> 00:16:41,868
Presiden bukan anggota
dari pestamu.

465
00:16:41,901 --> 00:16:43,770
Dia adalah pemimpin partaimu.

466
00:16:43,803 --> 00:16:45,438
Dan jika Anda berpikir
menjelekkan orang

467
00:16:45,472 --> 00:16:47,074
siapa yang mencoba
untuk memerintah secara bertanggung jawab

468
00:16:47,107 --> 00:16:48,575
adalah cara untuk melindungi
basis liberal kita

469
00:16:48,608 --> 00:16:53,513
kemudian berbicara sebagai seorang liberal,
ayo tidur, tolong?

470
00:16:53,546 --> 00:16:55,982
Anda berlari ke kanan
pada lingkungan.

471
00:16:56,015 --> 00:16:57,550
Kami menegur
terorisme lingkungan.

472
00:16:57,584 --> 00:16:58,085
Tolong...

473
00:16:58,118 --> 00:16:58,818
Anda mendukungnya?

474
00:16:58,851 --> 00:16:59,686
Itu adalah pukulan yang murah

475
00:16:59,719 --> 00:17:00,753
dan kamu kalah
banyak teman.

476
00:17:00,787 --> 00:17:01,988
Kami menghasilkan lebih banyak daripada kehilangan.

477
00:17:02,021 --> 00:17:03,090
Lalu kamu pergi
di TV pagi ini

478
00:17:03,123 --> 00:17:04,991
dengan ini konyol
pembelaan seorang polisi

479
00:17:05,024 --> 00:17:06,493
yang menendang omong kosong itu
dari seorang anak kulit hitam

480
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
karena kalian
tidak mau mengakuinya

481
00:17:07,727 --> 00:17:08,828
kamu mengacau
dalam pemeriksaan

482
00:17:08,861 --> 00:17:12,099
dan dia seharusnya tidak melakukannya
diundang terlebih dahulu.

483
00:17:12,132 --> 00:17:13,966
Senior,
pemerhati lingkungan

484
00:17:14,000 --> 00:17:16,369
Orang Afrika-Amerika...

485
00:17:16,403 --> 00:17:18,738
Anda memberi tahu saya mana yang menurut Anda sudah
peluang terjadinya lebih besar.

486
00:17:18,771 --> 00:17:21,040
RUU reformasi saya disahkan

487
00:17:21,074 --> 00:17:22,575
atau Presiden
terpilih kembali

488
00:17:22,609 --> 00:17:24,244
tanpa ketiga kelompok tersebut
Saya baru saja menyebutkan?

489
00:17:24,277 --> 00:17:26,679
Anda baru saja menyebutkan tiga kelompok itu
tidak akan pernah meninggalkan Presiden.

490
00:17:26,713 --> 00:17:29,416
Tidak, kecuali aku lari
sebagai kandidat pihak ketiga, tidak.

491
00:17:29,449 --> 00:17:32,352
18 suara itu adalah
tampak sedikit lebih besar
sekarang, bukan

492
00:17:32,385 --> 00:17:34,454
kamu menggurui
bajingan?

493
00:17:42,129 --> 00:17:44,931
Saya baru saja berpikir
tentang kartun ini yang pernah saya lihat.

494
00:17:44,964 --> 00:17:46,399
Sekelompok ikan kecil
sedang berenang

495
00:17:46,433 --> 00:17:47,767
melalui daun tanaman.

496
00:17:47,800 --> 00:17:50,170
Tapi kemudian salah satu ikannya
menyadari bahwa itu bukan tanaman

497
00:17:50,203 --> 00:17:51,604
itu tentakelnya
dari seorang pemangsa.

498
00:17:51,638 --> 00:17:55,442
Dan ikan itu berkata, “Bersama teman-teman
seperti ini, siapa yang butuh anemon?"

499
00:18:00,113 --> 00:18:02,815
Datanglah kepada kami dari kiri,
dan aku akan mengambil alih pantatmu.

500
00:18:12,159 --> 00:18:13,460
Carrie, jika kamu mau

501
00:18:13,493 --> 00:18:15,495
tanya seseorang di kantorku
catatan pada pidato siang hari?

502
00:18:15,528 --> 00:18:16,196
Wanita dalam Seni?

503
00:18:16,229 --> 00:18:17,330
Ya.
Ya, Bu.

504
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
Dan maukah Anda mengemas sweter
untuk pesawat?

505
00:18:19,166 --> 00:18:20,967
Ya.
Hei, Charlie.

506
00:18:21,000 --> 00:18:23,035
Selamat pagi, Bu.
Anda akan keluar?

507
00:18:23,069 --> 00:18:24,937
Tidak sampai malam ini.
Chicago, lalu Seattle.

508
00:18:24,971 --> 00:18:26,072
Saya ingin memeriksa untuk melihat

509
00:18:26,105 --> 00:18:28,208
jika aku mendapat izinmu
untuk menarik uang tunai $500

510
00:18:28,241 --> 00:18:30,343
dan berjalan melewatinya
kepada wanita itu
di tempat penampungan.

511
00:18:30,377 --> 00:18:32,945
Oh, saya menghargai itu.
Terima kasih.

512
00:18:32,979 --> 00:18:34,314
Apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?

513
00:18:34,347 --> 00:18:35,014
Tidak.

514
00:18:35,047 --> 00:18:37,217
Terima kasih, Bu.
Hai.

515
00:18:37,250 --> 00:18:41,154
Selamat pagi, Pak.
Saya akan berada di kantor.

516
00:18:41,188 --> 00:18:42,489
Tentang apa itu tadi?

517
00:18:42,522 --> 00:18:44,791
Charlie akan membawa uang tunai
ke Jane Robinson.

518
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
Anda sudah berkemas?

519
00:18:46,359 --> 00:18:47,327
Ya.

520
00:18:47,360 --> 00:18:48,928
Anda tidak akan pergi
sampai malam ini, kan?

521
00:18:48,961 --> 00:18:50,630
Ya.

522
00:18:50,663 --> 00:18:53,333
Pria dan wanita sepenuhnya
berbeda dalam hal ini.

523
00:18:53,366 --> 00:18:55,868
Kapan terakhir kali
kamu mengemasi koper sama sekali?

524
00:18:55,902 --> 00:18:57,570
Aku tidak tahu.

525
00:18:57,604 --> 00:19:00,039
Saya baru saja sarapan
dengan Sam dan Josh.

526
00:19:00,072 --> 00:19:02,108
Toby sedang sarapan
dengan Seth Gillette

527
00:19:02,141 --> 00:19:04,444
siapa yang sama kesalnya
padaku apa adanya.

528
00:19:05,545 --> 00:19:07,013
Biara, bisakah kita...?

529
00:19:07,046 --> 00:19:09,816
Teman-teman, bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

530
00:19:15,722 --> 00:19:18,191
Kami tidak mendapat kesempatan
untuk berbicara lagi tadi malam.

531
00:19:18,225 --> 00:19:19,459
Saya rasa kita tidak harus melakukannya.

532
00:19:19,492 --> 00:19:19,859
Bicara?
Tidak.

533
00:19:19,892 --> 00:19:20,527
Pernah?

534
00:19:20,560 --> 00:19:22,061
Oh, kalau saja aku mau, Jed.

535
00:19:22,094 --> 00:19:23,396
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus

536
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
bagi kita untuk berbicara
tentang ini sekarang.

537
00:19:24,697 --> 00:19:25,665
Mengapa?

538
00:19:25,698 --> 00:19:26,766
Karena kamu punya
untuk fokus pada Kolombia.

539
00:19:26,799 --> 00:19:28,335
Saya bisa melakukan dua hal sekaligus.

540
00:19:28,368 --> 00:19:29,936
Anda tidak memiliki dua hal
sekaligus.

541
00:19:29,969 --> 00:19:31,204
Anda memiliki 92 hal sekaligus

542
00:19:31,238 --> 00:19:33,340
dan salah satunya adalah
lima sandera di Kolombia.

543
00:19:33,373 --> 00:19:34,941
Ya, dan saya ingin pergi
tentang hariku

544
00:19:34,974 --> 00:19:37,710
tanpa awan hitam disekitarnya
aku, jadi aku ingin bicara sekarang!

545
00:19:37,744 --> 00:19:38,578
Dan aku berkata
ini adalah

546
00:19:38,611 --> 00:19:40,079
percakapan yang lebih panjang
dari itu

547
00:19:40,112 --> 00:19:41,714
dan aku tidak menginginkanmu
di seluruh tempat

548
00:19:41,748 --> 00:19:43,883
dan kita bisa bicara
tentang itu nanti dan
kamu harus fokus.

549
00:19:43,916 --> 00:19:45,518
Apa kamu,
guru Zenku?

550
00:19:45,552 --> 00:19:47,086
Bisakah saya menjadi penanggung jawabnya?
dari pikiranku sendiri?!

551
00:19:47,119 --> 00:19:48,721
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
bodoh!

552
00:19:48,755 --> 00:19:52,158
Dapatkan chippy yang Anda inginkan
jika itu membuatmu merasa lebih baik.

553
00:19:52,191 --> 00:19:53,626
Saya istrimu.
Aku mencintaimu.

554
00:19:53,660 --> 00:19:55,895
Anda sedang mengalami krisis.
Anda harus menghadapinya.

555
00:19:55,928 --> 00:19:58,331
Kalau sudah selesai, kita akan bicara.

556
00:20:02,068 --> 00:20:03,470
Saya sudah merasa lebih baik.

557
00:20:17,484 --> 00:20:20,219
JOSH:
aku sedang menunggu.

558
00:20:22,989 --> 00:20:23,923
aku sedang menunggu.

559
00:20:27,093 --> 00:20:28,795
aku sedang menunggu.

560
00:20:28,828 --> 00:20:31,764
Aku berada di dunia yang mengerikan
memegang.

561
00:20:31,798 --> 00:20:33,300
Josh?
aku sedang menunggu.

562
00:20:33,333 --> 00:20:35,668
Mereka akan menghubungi kita
dan beritahu kami kapan
listrik kembali menyala.

563
00:20:35,702 --> 00:20:36,869
Mereka memang menghubungi kami.

564
00:20:36,903 --> 00:20:37,837
Apa yang telah terjadi?
aku sedang menunggu.

565
00:20:39,071 --> 00:20:40,106
Aku akan menunggu bersamamu.

566
00:20:40,139 --> 00:20:42,542
Itu akan sangat menyenangkan.

567
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
Jadi kamu tidak pernah memberitahuku
mengapa jajak pendapat ini berbeda.

568
00:20:44,777 --> 00:20:45,612
Hmm?

569
00:20:45,645 --> 00:20:46,879
Kamu tidak pernah memberitahuku
mengapa kamu tertarik

570
00:20:46,913 --> 00:20:47,980
dalam hal ini
nomor tertentu.

571
00:20:48,014 --> 00:20:49,782
Ada lima
Distrik kongres

572
00:20:49,816 --> 00:20:50,717
itu menyangkut saya.

573
00:20:50,750 --> 00:20:51,651
Distrik mana?

574
00:20:51,684 --> 00:20:52,885
Kentucky ke-3,
itu Louisville...

575
00:20:52,919 --> 00:20:53,986
...dan Jefferson.

576
00:20:54,020 --> 00:20:55,822
Ya, Louisiana ke-4,
Missouri ke-9

577
00:20:55,855 --> 00:20:57,457
Missouri ke-6 dan Ohio ke-12.

578
00:20:57,490 --> 00:20:58,658
Ada apa dengan itu
lima distrik?

579
00:20:58,691 --> 00:21:00,993
Presiden tadi malam
mengumumkan paket kejahatan

580
00:21:01,027 --> 00:21:02,429
itu akan,
antara lain...

581
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
...membutuhkan waktu lima hari
masa tunggu untuk
pemeriksaan latar belakang.

582
00:21:04,397 --> 00:21:05,865
Lima Anggota Kongres
di distrik-distrik itu...

583
00:21:05,898 --> 00:21:06,599
...sedang duduk
di pagar.

584
00:21:06,633 --> 00:21:07,600
Benar.
Jadi kamu mau
untuk mengetahui

585
00:21:07,634 --> 00:21:08,535
bagaimana kejahatannya
paket disurvei

586
00:21:08,568 --> 00:21:09,836
dalam lima itu
distrik.
Ya.

587
00:21:09,869 --> 00:21:11,471
Jika jajak pendapatnya bagus,
Anda punya hukum senjata.
Mungkin.

588
00:21:11,504 --> 00:21:12,672
Jika itu tenggelam,
kamu punya

589
00:21:12,705 --> 00:21:14,974
untuk diam atau kalah
lima Demokrat
Kursi rumah.

590
00:21:15,007 --> 00:21:16,409
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu kepada saya

591
00:21:16,443 --> 00:21:19,779
kapan kamu akan memilikinya
percakapan itu sendiri?

592
00:21:19,812 --> 00:21:21,247
Apakah kamu ingin aku menahannya
telepon sebentar?

593
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
Saya bisa memegang telepon.

594
00:21:23,282 --> 00:21:25,051
Ambil teleponnya.

595
00:21:25,084 --> 00:21:26,386
Berikan aku teleponnya.

596
00:21:31,358 --> 00:21:33,993
Mengapa Anda mencoba memperbaiki saya
dengan Joey Lucas?

597
00:21:34,026 --> 00:21:36,062
Saya pikir kamu akan berhasil
pasangan yang baik.

598
00:21:36,095 --> 00:21:36,996
Bagus.

599
00:21:37,029 --> 00:21:38,130
Jika Anda menikah

600
00:21:38,164 --> 00:21:39,599
kamu akan menjadi Joshua
dan Josephine Lucas-Lyman.

601
00:21:39,632 --> 00:21:41,233
Anda tidak perlu mendapatkannya
handuk Anda diprogram ulang.

602
00:21:41,267 --> 00:21:42,301
Terima kasih.

603
00:21:42,335 --> 00:21:43,936
Listrik kembali menyala.

604
00:21:43,970 --> 00:21:45,004
Bagus sekali.

605
00:21:45,037 --> 00:21:46,005
Ya.

606
00:21:46,038 --> 00:21:47,173
Apa yang kita lakukan sekarang?

607
00:21:47,206 --> 00:21:49,075
Kami tunggu.

608
00:21:52,111 --> 00:21:53,480
Bagaimana kabarmu, Ainsley?

609
00:21:53,513 --> 00:21:56,215
Mulutku kering, tanganku
lembab dan saya ingin buang air kecil.

610
00:21:56,248 --> 00:21:57,216
Oke.

611
00:21:57,249 --> 00:21:58,217
Hei, kamu siap?

612
00:21:58,250 --> 00:21:59,218
Ya.

613
00:21:59,251 --> 00:22:00,219
Anda yakin?
Ya.

614
00:22:00,252 --> 00:22:01,220
Ayo pergi.

615
00:22:01,253 --> 00:22:02,221
Hentikan.

616
00:22:02,254 --> 00:22:03,255
Ini dia.

617
00:22:03,289 --> 00:22:04,424
Tidak, sungguh.
Ainsley.

618
00:22:04,457 --> 00:22:05,324
Aku akan menemuinya lain kali.

619
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Jam berapa lagi?
Waktu yang lebih baik.

620
00:22:07,026 --> 00:22:08,495
Kapan waktu yang lebih baik?
Besok.

621
00:22:08,528 --> 00:22:10,430
Apakah kamu tidak punya
untuk memaafkan dirimu sendiri

622
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
dari penghinaan
dikunjungi pada keluarga Anda

623
00:22:12,499 --> 00:22:13,833
dan DPR
dari Atreus?

624
00:22:13,866 --> 00:22:16,636
Ya, tapi saya percaya
Aku akan menggabungkannya
penghinaan.

625
00:22:16,669 --> 00:22:18,070
Itu tidak akan pernah terjadi.
Benar-benar?

626
00:22:18,104 --> 00:22:19,238
Tidak, itu mungkin akan terjadi.

627
00:22:19,271 --> 00:22:20,239
Hai.

628
00:22:20,272 --> 00:22:22,809
Apakah dia datang?

629
00:22:22,842 --> 00:22:23,610
Dia mampir

630
00:22:23,643 --> 00:22:25,612
dalam perjalanannya
dari benda itu.

631
00:22:31,083 --> 00:22:32,251
Bagaimana kabarmu, Ainsley?

632
00:22:32,284 --> 00:22:34,253
saya khawatir
tentang kencing di karpetmu.

633
00:22:34,286 --> 00:22:37,424
Oke. Nah,
sekarang aku juga demikian.

634
00:22:37,457 --> 00:22:39,526
Katakan padanya itu
akan baik-baik saja.

635
00:22:39,559 --> 00:22:41,027
Rokmu
ke belakang.

636
00:22:41,060 --> 00:22:42,028
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi?

637
00:22:42,061 --> 00:22:42,929
Ya.

638
00:22:42,962 --> 00:22:44,196
Terima kasih.

639
00:22:44,230 --> 00:22:45,698
Ainsley...

640
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
Hei.

641
00:22:48,134 --> 00:22:49,702
Selamat malam,
Tuan Presiden.

642
00:22:49,736 --> 00:22:50,470
Apakah dia di sini?

643
00:22:50,503 --> 00:22:51,671
Ainsley Hayes?
Ya.

644
00:22:51,704 --> 00:22:52,138
Ya, tuan.

645
00:22:52,171 --> 00:22:53,105
Dimana dia?

646
00:22:53,139 --> 00:22:55,908
Dia ada di lemari,
Tuan Presiden.

647
00:22:55,942 --> 00:22:56,709
Mengapa?

648
00:22:56,743 --> 00:22:58,511
Dia pikir itu kamar mandi.

649
00:23:01,213 --> 00:23:02,415
Kenapa dia masih di sana?

650
00:23:02,449 --> 00:23:04,016
Agak sulit mengatakannya, Pak.

651
00:23:04,050 --> 00:23:05,151
Mengapa kita tidak membawanya ke sini?

652
00:23:05,184 --> 00:23:07,620
Ya.

653
00:23:08,655 --> 00:23:09,689
Ainsley?

654
00:23:09,722 --> 00:23:11,323
Ya?

655
00:23:11,357 --> 00:23:13,560
Ainsley, kenapa tidak
ayo keluar dari sana?

656
00:23:16,429 --> 00:23:17,997
Bagaimana kabarmu?

657
00:23:18,030 --> 00:23:19,666
Kami bertemu tadi malam.

658
00:23:19,699 --> 00:23:21,634
Anda sedang bernyanyi
dan menari dengan jubah mandi.

659
00:23:21,668 --> 00:23:22,435
Ya, tuan.

660
00:23:22,469 --> 00:23:23,703
Kenapa kamu ada di lemari?

661
00:23:23,736 --> 00:23:25,037
Saya harus buang air kecil.

662
00:23:25,071 --> 00:23:28,040
Mereka tidak mengizinkan saya merokok di dalam,
tapi kamu boleh kencing di lemari Leo?

663
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
Tuan Presiden...
Saya menghargai

664
00:23:29,509 --> 00:23:30,610
kamu datang ke tempat kerja
untukku, Ainsley.

665
00:23:30,643 --> 00:23:32,244
Anda luar biasa
wanita muda yang cerdas.

666
00:23:32,278 --> 00:23:35,081
Apakah ayahmu
bangga padamu?

667
00:23:35,114 --> 00:23:36,282
Ya, tuan.

668
00:23:36,315 --> 00:23:37,517
Aku yakin dia memang benar.

669
00:23:37,550 --> 00:23:38,918
Dengar...
Tuan Presiden.

670
00:23:40,620 --> 00:23:41,588
Sam.

671
00:23:54,200 --> 00:23:55,167
Apa yang telah terjadi?

672
00:23:56,936 --> 00:24:00,339
Charlie,
mendapatkan pintunya.

673
00:24:00,372 --> 00:24:02,108
Apa yang telah terjadi?

674
00:24:02,141 --> 00:24:02,742
Tuan Presiden...

675
00:24:02,775 --> 00:24:04,611
Apakah kita kalah
para sandera?

676
00:24:04,644 --> 00:24:06,245
Para sandera tidak ada di sana.

677
00:24:06,278 --> 00:24:07,514
Apa yang kamu bicarakan?
Ya Tuhan.

678
00:24:07,547 --> 00:24:08,615
Apa yang kamu bicarakan?

679
00:24:08,648 --> 00:24:09,949
Komunikasi radio

680
00:24:09,982 --> 00:24:12,151
kami telah mencegat
di SigInt salah.

681
00:24:12,184 --> 00:24:15,354
Ketika Delta sampai di daerah itu,
itu adalah lubang yang kering

682
00:24:15,387 --> 00:24:17,023
dan itu
kapan...
Tidak.

683
00:24:17,056 --> 00:24:20,560
salah satu dari dua Elang Hitam
helikopter ditembak jatuh

684
00:24:20,593 --> 00:24:23,963
dengan dipasang di bahu
rudal permukaan ke udara.

685
00:24:31,571 --> 00:24:33,372
Berapa banyak orang
berada di Blackhawk?

686
00:24:33,405 --> 00:24:36,475
Pilotnya, insinyurnya
dan tujuh Delta.

687
00:24:36,509 --> 00:24:39,011
Jadi aku punya sembilan orang lagi
sekarang di tanah

688
00:24:39,045 --> 00:24:40,513
kita harus kembali.

689
00:24:43,415 --> 00:24:44,784
Tuan Presiden...

690
00:24:44,817 --> 00:24:47,654
Pak, yang kedua
Blackhawk masuk dan
menemukan mayat-mayat itu.

691
00:24:57,429 --> 00:24:59,031
Mereka sudah mati.

692
00:24:59,065 --> 00:25:00,066
Ya, tuan.

693
00:25:06,505 --> 00:25:08,975
Saya ingin Presiden Kolombia
di telepon.

694
00:25:09,008 --> 00:25:11,811
Saya ingin penerjemah di ruangan ini
sekarang.

695
00:25:20,186 --> 00:25:21,821
Brengsek!

696
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
Brengsek!

697
00:25:32,899 --> 00:25:33,666
Pak...

698
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
Bagaimana hasilnya?
itu terjadi?

699
00:25:36,468 --> 00:25:37,904
Itu adalah kecerdasan yang buruk.

700
00:25:37,937 --> 00:25:39,338
Menurutmu?!

701
00:25:39,371 --> 00:25:43,209
Frente meninggalkan radio
dan seorang prajurit di pos terdepan

702
00:25:43,242 --> 00:25:46,713
dan mereka sengaja
mengirimkan informasi yang salah.

703
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
Kami tidak pernah mengantisipasinya
kemungkinannya

704
00:25:48,615 --> 00:25:50,416
bahwa seseorang mungkin mencobanya?

705
00:25:50,449 --> 00:25:51,784
Pak...
Kami tidak
siap

706
00:25:51,818 --> 00:25:53,786
bagi seseorang untuk mencoba
dan mengalahkan kita

707
00:25:53,820 --> 00:25:55,822
dengan siasat
sangat canggih

708
00:25:55,855 --> 00:25:57,857
itu adalah generasi selanjutnya

709
00:25:57,890 --> 00:26:00,693
"Hei lihat, tali sepatumu
tidak terikat"?!

710
00:26:00,727 --> 00:26:03,062
Begitukah aku baru saja kalah
sembilan orang

711
00:26:03,095 --> 00:26:05,998
ke geng jalanan sialan
dengan radio ham?!

712
00:26:10,169 --> 00:26:11,470
Mereka memikat kami ke sana

713
00:26:11,503 --> 00:26:14,774
agar mereka bisa membunuh
sembilan tentara Amerika.

714
00:26:18,778 --> 00:26:20,479
Dimana mayatnya?

715
00:26:20,512 --> 00:26:22,815
Mereka
dalam perjalanan kembali.

716
00:26:22,849 --> 00:26:25,017
Di mana?

717
00:26:25,051 --> 00:26:26,018
Dover

718
00:26:26,052 --> 00:26:27,854
sekitar jam 4:00 pagi.

719
00:26:32,158 --> 00:26:33,259
Tuan Presiden?

720
00:26:48,908 --> 00:26:50,609
Kami memiliki koneksi yang aman.

721
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
Apakah ada yang menerjemahkan
di ujung yang lain?

722
00:26:52,912 --> 00:26:54,446
Ya, tuan.

723
00:26:54,480 --> 00:26:56,215
Tuan Presiden

724
00:26:56,248 --> 00:26:58,484
ini adalah Presiden
Amerika Serikat.

725
00:26:58,517 --> 00:27:00,619
Selamat malam,
Tuan Presiden.

726
00:27:00,653 --> 00:27:02,755
Tuan Presiden, 90 menit yang lalu

727
00:27:02,789 --> 00:27:05,858
Amerika Serikat melakukan invasi
wilayah udara Kolombia.

728
00:27:05,892 --> 00:27:08,895
Dua helikopter Blackhawk

729
00:27:08,928 --> 00:27:12,331
pergi ke Tres Encinas
dengan 20 Komando Delta

730
00:27:12,364 --> 00:27:14,566
pada intelijen itu
para sandera sedang dipindahkan.

731
00:27:14,600 --> 00:27:16,602
Salah satu Blackhawk
ditembak jatuh.

732
00:27:16,635 --> 00:27:20,139
Ada sembilan
korban jiwa militer.

733
00:27:20,172 --> 00:27:21,774
Saya sangat menyesal
untuk mendengar itu,
Tuan Presiden.

734
00:27:21,808 --> 00:27:23,976
Saya ingin bertanya
atas bantuan Anda

735
00:27:24,010 --> 00:27:27,379
dalam mengkonfirmasikan bahwa lima
sandera masih hidup.

736
00:27:27,413 --> 00:27:29,348
Para sandera masih hidup.

737
00:27:30,683 --> 00:27:31,718
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

738
00:27:31,751 --> 00:27:33,385
Bagaimana kamu tahu itu?

739
00:27:33,419 --> 00:27:34,754
Kita punya
konfirmasi

740
00:27:34,787 --> 00:27:39,258
yang kami transmisikan kepada Anda
melalui saluran.

741
00:27:39,291 --> 00:27:40,259
Tuan Presiden?

742
00:27:40,292 --> 00:27:41,060
Ya.

743
00:27:41,093 --> 00:27:43,295
Saya menghormati dan menghargai
diplomasi Anda

744
00:27:43,329 --> 00:27:47,099
dalam belum bertanya
saya untuk melepaskan Juan
Aguilar dari penjara.

745
00:27:47,133 --> 00:27:51,103
aku tidak akan bertanya padamu,
Miguel.

746
00:27:51,137 --> 00:27:52,739
Saya bersedia melakukannya
pada titik ini.

747
00:27:55,341 --> 00:27:56,943
Katakan itu lagi?

748
00:27:56,976 --> 00:27:59,078
Saya bersedia melepaskan Aguilar

749
00:27:59,111 --> 00:28:02,081
sebagai ganti para sandera
jika kamu memintaku melakukannya.

750
00:28:09,288 --> 00:28:12,124
Yah, saya menghargai
Anda membuat tawaran itu

751
00:28:12,158 --> 00:28:14,660
tapi menurutku tidak
itu ide yang sangat bagus.

752
00:28:14,693 --> 00:28:16,062
Saya setuju dengan Anda

753
00:28:16,095 --> 00:28:19,031
tapi aku yang mengajukan penawaran
dan aku menyerahkannya padamu.

754
00:28:20,499 --> 00:28:21,667
Oke.

755
00:28:21,700 --> 00:28:23,970
Terima kasih, Tuan Presiden.

756
00:28:24,003 --> 00:28:26,405
Terima kasih,
Tuan Presiden.

757
00:28:34,446 --> 00:28:35,347
SAM:
Tunggu, Toby...

758
00:28:35,381 --> 00:28:36,548
Tunggu sebentar, Sam.

759
00:28:36,582 --> 00:28:38,517
Anda menyerah
tuntutan teroris
dan itulah permainan bola.

760
00:28:38,550 --> 00:28:39,618
saya mengerti
prinsipnya

761
00:28:39,651 --> 00:28:40,787
tapi ada kehidupan nyata
dipertaruhkan.

762
00:28:40,820 --> 00:28:42,421
Oh, itu mudah
berpegang teguh pada prinsip

763
00:28:42,454 --> 00:28:43,522
jika tidak ada apa-apa
dipertaruhkan, Sam.

764
00:28:43,555 --> 00:28:44,924
Baiklah pak, mari kita berdebat
tentang prinsip

765
00:28:44,957 --> 00:28:46,225
setelah lima orang ini
pulang.

766
00:28:46,258 --> 00:28:47,226
Juan Aguilar berlari

767
00:28:47,259 --> 00:28:49,929
salah satu obat terbesar
kartel di dunia.

768
00:28:49,962 --> 00:28:52,832
Pak...
Dia telah menghasilkan
$15 miliar

769
00:28:52,865 --> 00:28:54,600
senilai kokain dalam dua tahun.

770
00:28:54,633 --> 00:28:56,635
Dia dibunuh atau
memerintahkan pembunuhan itu

771
00:28:56,668 --> 00:28:58,504
dari delapan Tertinggi
Hakim Pengadilan

772
00:28:58,537 --> 00:29:00,873
yang pro-ekstradisi
Perdana Menteri

773
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
dan tiga Polisi Federal
Petugas di Bogota.

774
00:29:03,342 --> 00:29:04,676
Dan dari miliknya
sel penjara

775
00:29:04,710 --> 00:29:05,878
Saya jamin Anda

776
00:29:05,912 --> 00:29:07,579
dia mengaturnya
penculikan itu

777
00:29:07,613 --> 00:29:11,050
dari lima agen DEA AS dan
pembunuhan penyelamat mereka.

778
00:29:11,083 --> 00:29:12,718
Saya yakin dia melakukannya
juga, Tuan Presiden

779
00:29:12,751 --> 00:29:14,420
itu semua buktinya
kamu perlu

780
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
bahwa itu tidak bisa
kurang penting

781
00:29:15,654 --> 00:29:16,956
apakah Juan Aguilar
berada di penjara atau tidak.

782
00:29:16,989 --> 00:29:18,224
Aku tidak akan membiarkan dia keluar.

783
00:29:18,257 --> 00:29:20,259
Saya akan berbagi sel
bersamanya sebelumnya
Saya membiarkan dia keluar.

784
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
Saya ingin opsi militer.

785
00:29:21,393 --> 00:29:22,394
Ya, tuan.
Ya, tuan.

786
00:29:22,428 --> 00:29:23,495
Terima kasih tuan.

787
00:29:23,529 --> 00:29:24,931
Terima kasih, Tuan Presiden.

788
00:29:28,734 --> 00:29:29,836
Ya.

789
00:29:29,869 --> 00:29:31,570
Joey mengatakan itu mungkin
hanya satu jam lagi.

790
00:29:31,603 --> 00:29:32,471
Dia akan membawa
angka-angka di sini?

791
00:29:32,504 --> 00:29:33,472
Ya.

792
00:29:35,541 --> 00:29:37,276
Josh, bagaimana ini?
bukan orang yang tidak punya otak?

793
00:29:37,309 --> 00:29:38,510
Kolumbia?

794
00:29:38,544 --> 00:29:39,511
Ya.

795
00:29:39,545 --> 00:29:40,546
Katamu bawa mereka pulang?

796
00:29:40,579 --> 00:29:41,447
Tentu saja saya katakan
bawa mereka pulang.

797
00:29:41,480 --> 00:29:43,049
Siapa yang tidak bilang
mengantar mereka pulang?

798
00:29:43,082 --> 00:29:44,216
Seharusnya itu orangnya

799
00:29:44,250 --> 00:29:45,684
siapa yang harus menelepon
kepada keluarga.

800
00:29:45,717 --> 00:29:47,887
Dan siapa yang menelepon
keluarga dari sembilan
pasukan komando yang baru saja meninggal

801
00:29:47,920 --> 00:29:49,755
mencoba menyelamatkan lima orang

802
00:29:49,788 --> 00:29:51,457
ternyata kita bisa melakukannya
dibebaskan enam jam yang lalu?

803
00:29:51,490 --> 00:29:52,458
Itu bukanlah alasan yang cukup bagus.

804
00:29:52,491 --> 00:29:53,459
Cukup bagus
alasannya adalah

805
00:29:53,492 --> 00:29:54,726
Anda menyerah pada teroris

806
00:29:54,760 --> 00:29:56,662
itu memberi mereka insentif
untuk terus melakukan teror.

807
00:29:56,695 --> 00:29:57,864
Tidak bernegosiasi dengan mereka

808
00:29:57,897 --> 00:29:58,865
belum memberikannya
banyak disinsentif.

809
00:29:58,898 --> 00:30:00,299
Bagaimana kamu tahu?

810
00:30:00,332 --> 00:30:02,835
Menurutmu mereka tidak akan pergi
untuk menculik lima orang lainnya

811
00:30:02,869 --> 00:30:05,104
besok pagi dan permintaan
12 bulan kabel gratis?

812
00:30:05,137 --> 00:30:06,205
Jadi Anda memberi mereka kabel gratis.

813
00:30:06,238 --> 00:30:08,174
Bagaimana dengan kuncinya
ke Ruang Situasi?

814
00:30:10,342 --> 00:30:11,443
Anda menggambar garis.

815
00:30:11,477 --> 00:30:13,579
Di mana?

816
00:30:13,612 --> 00:30:14,580
Dia bilang sekitar satu jam?

817
00:30:14,613 --> 00:30:15,581
Pada angka awal?

818
00:30:15,614 --> 00:30:16,382
Ya.

819
00:30:16,415 --> 00:30:17,349
Ya.

820
00:30:19,751 --> 00:30:22,488
Apakah kita tahu di mana mereka berada?

821
00:30:22,521 --> 00:30:25,324
Mereka dipindahkan sekitar 60 mil
ke dalam hutan di Villacerreno.

822
00:30:25,357 --> 00:30:27,093
Apa yang diperlukan
untuk mendapatkannya kembali?

823
00:30:27,126 --> 00:30:28,094
Hidup?

824
00:30:28,127 --> 00:30:29,128
Ya.

825
00:30:31,297 --> 00:30:32,664
Tuan Presiden, um...

826
00:30:32,698 --> 00:30:34,166
Apa yang diperlukan
untuk memusnahkan mereka?

827
00:30:34,200 --> 00:30:35,134
Bagian depan?

828
00:30:35,167 --> 00:30:36,102
Ya.

829
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
Apa yang diperlukan?

830
00:30:39,371 --> 00:30:40,272
Tuan Presiden

831
00:30:40,306 --> 00:30:42,108
untuk jenis kemenangan
Orang Amerika sudah terbiasa

832
00:30:42,141 --> 00:30:44,776
jenis kemenangan Amerika
permintaan dari perang

833
00:30:44,810 --> 00:30:46,879
Anda memerlukan rasio sepuluh banding satu.

834
00:30:46,913 --> 00:30:48,780
Itu hanya setelahnya
kami membangun a
perbandingan sepuluh banding satu

835
00:30:48,814 --> 00:30:51,450
di Teluk yang kami rasakan
nyaman untuk bergerak.

836
00:30:51,483 --> 00:30:55,054
Frente memiliki 20.000
bersenjata lengkap, terlatih
tentara, yang masing-masing memilikinya

837
00:30:55,087 --> 00:30:58,124
sebuah taruhan finansial
dalam heroin dan kokain.

838
00:30:58,157 --> 00:31:01,693
Kita perlu menempatkan
200.000 hingga 300.000
laki-laki ke dalam perang hutan

839
00:31:01,727 --> 00:31:04,096
dan menurutku kita akan kalah
sebanyak setengahnya.

840
00:31:04,130 --> 00:31:05,697
Setengah.

841
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Ya, tuan.

842
00:31:08,667 --> 00:31:10,102
(menghela napas)

843
00:31:11,203 --> 00:31:12,571
Anda benar-benar harus bertanya pada diri sendiri

844
00:31:12,604 --> 00:31:14,941
apa gunanya menjadi
negara adidaya lagi.

845
00:31:22,915 --> 00:31:24,550
Aku ingin membawa buku itu
untuk Gubernur.

846
00:31:24,583 --> 00:31:25,717
Biografi Truman?

847
00:31:25,751 --> 00:31:27,653
Ya, dan kamu punya
sweter untuk pesawat?

848
00:31:27,686 --> 00:31:28,687
Ya, Bu.

849
00:31:28,720 --> 00:31:30,156
Dan kalian harus melakukannya
keduanya mengambil sweter.

850
00:31:30,189 --> 00:31:31,657
Dan kemudian ada pengemasan ulang.

851
00:31:31,690 --> 00:31:32,925
Selamat malam,
Tuan Presiden.

852
00:31:32,959 --> 00:31:34,893
Pertama ada pendahuluan,
atau masa kering.

853
00:31:34,927 --> 00:31:36,428
Lalu ada
kemasan sebenarnya.

854
00:31:36,462 --> 00:31:40,099
Abbey, kamu pergi saja
selama dua hari, kan?

855
00:31:40,132 --> 00:31:41,100
Teman-teman.

856
00:31:46,805 --> 00:31:47,773
Benar?

857
00:31:47,806 --> 00:31:49,942
Apa yang telah terjadi?

858
00:31:49,976 --> 00:31:50,842
Itu adalah sebuah penyergapan.

859
00:31:50,876 --> 00:31:52,044
Ya Tuhan.

860
00:31:52,078 --> 00:31:55,347
Seorang pria dengan barang bahu
menembak jatuh Blackhawk.

861
00:31:55,381 --> 00:31:58,150
Semua orang sudah mati.

862
00:31:58,184 --> 00:32:00,186
Sembilan orang.

863
00:32:00,219 --> 00:32:01,920
Sementara itu, mereka sudah
memindahkan para sandera

864
00:32:01,954 --> 00:32:03,522
60 mil
ke dalam hutan

865
00:32:03,555 --> 00:32:06,092
di mana kita membutuhkan sepasang
pinset untuk mengeluarkannya.

866
00:32:06,125 --> 00:32:08,227
Anda ingin saya tinggal?

867
00:32:08,260 --> 00:32:09,228
Tidak.

868
00:32:09,261 --> 00:32:10,429
Saya bisa tinggal.

869
00:32:12,264 --> 00:32:13,465
Tidak.

870
00:32:14,800 --> 00:32:17,236
Saya tidak membuat keputusan
untuk berlari lagi.

871
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
Aku tidak akan melakukan itu tanpamu.

872
00:32:19,005 --> 00:32:20,472
Oh, kami tidak membutuhkannya
untuk membicarakan hal itu sekarang.

873
00:32:20,506 --> 00:32:22,008
Kapan, Biara?
Ya...

874
00:32:22,041 --> 00:32:23,675
aku tidak berhasil
keputusan
untuk berlari lagi.

875
00:32:23,709 --> 00:32:25,111
Ya, benar.

876
00:32:25,144 --> 00:32:26,912
Jika kita akan membicarakannya
ini, mari kita bicarakan hal ini.

877
00:32:26,945 --> 00:32:28,981
Gerakannya
selama beberapa minggu terakhir

878
00:32:29,015 --> 00:32:30,849
perubahannya
dalam pidato tadi malam...

879
00:32:30,882 --> 00:32:33,319
seluruh tempat ini
sedang dalam mode pemilihan ulang.

880
00:32:33,352 --> 00:32:36,155
Itulah yang kami lakukan, Abbey--
kita lari mencari sesuatu.

881
00:32:36,188 --> 00:32:38,257
Sejak hari itu
seorang anggota Kongres
disumpah

882
00:32:38,290 --> 00:32:41,560
dia harus mengumpulkan $10.000 seminggu
agar dia bisa terpilih kembali.

883
00:32:41,593 --> 00:32:43,929
Seorang Presiden harus memerintah
selama 18 bulan.

884
00:32:43,962 --> 00:32:45,764
Kami mencoba menarik orang
untuk memilih kami

885
00:32:45,797 --> 00:32:46,999
dan, dalam prosesnya

886
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
kami berharap masyarakat memaksa kami
untuk melakukan hal-hal baik.

887
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
Kami sudah sepakat.

888
00:32:50,569 --> 00:32:53,039
Ya, kami sudah sepakat.

889
00:32:54,406 --> 00:32:56,508
Ya, Jed.

890
00:32:56,542 --> 00:32:58,010
Lihat aku!

891
00:32:59,745 --> 00:33:00,779
Apakah Anda mendapatkan bahwa Anda memiliki MS?

892
00:33:00,812 --> 00:33:02,314
Biara...

893
00:33:02,348 --> 00:33:05,717
Apakah Anda mengerti itu milik Anda
sistem kekebalan tubuh sendiri adalah
merobek-robek otakmu?

894
00:33:05,751 --> 00:33:09,188
Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.

895
00:33:09,221 --> 00:33:12,124
Apakah Anda punya ide?
betapa baiknya saya sebagai dokter

896
00:33:12,158 --> 00:33:13,825
dan aku tidak bisa memberitahumu alasannya?

897
00:33:13,859 --> 00:33:15,994
Saya punya satu episode
dalam dua tahun.

898
00:33:16,028 --> 00:33:18,330
Ya, tapi kambuh/
mengirimkan MS

899
00:33:18,364 --> 00:33:21,067
dapat berubah menjadi sekunder
MS progresif--

900
00:33:21,100 --> 00:33:24,270
seringkali sepuluh tahun
setelah diagnosis awal.

901
00:33:24,303 --> 00:33:26,572
Di situlah kita akan berada
dalam dua tahun.

902
00:33:26,605 --> 00:33:28,474
Tahukah kamu?
itu akan terlihat
seperti jika itu terjadi?

903
00:33:28,507 --> 00:33:29,741
Aku tahu apa itu...

904
00:33:29,775 --> 00:33:30,776
Kelelahan

905
00:33:30,809 --> 00:33:32,778
sebuah ketidakmampuan
untuk melewati hari itu.

906
00:33:32,811 --> 00:33:33,979
Lihat...

907
00:33:34,012 --> 00:33:36,515
Penyimpangan ingatan,
hilangnya fungsi kognitif

908
00:33:36,548 --> 00:33:39,218
kegagalan dalam bernalar,
kegagalan berpikir jernih.

909
00:33:39,251 --> 00:33:40,919
Dan aku tidak bisa memberitahumu
jika itu akan terjadi.

910
00:33:40,952 --> 00:33:42,054
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
untuk menjadi lebih baik.

911
00:33:42,088 --> 00:33:44,623
Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
menjadi lebih buruk.

912
00:33:44,656 --> 00:33:46,258
Tapi kami sudah sepakat

913
00:33:46,292 --> 00:33:48,494
dan kesepakatan itu terjadi
bagaimana Anda membenarkan

914
00:33:48,527 --> 00:33:50,962
merahasiakannya
dari dunia.

915
00:33:50,996 --> 00:33:55,067
Begitulah cara Anda membenarkan
itu kepada Tuhan.

916
00:33:55,101 --> 00:33:58,670
Begitulah cara Anda membenarkannya kepada saya.

917
00:33:58,704 --> 00:33:59,771
(mengetuk pintu)

918
00:33:59,805 --> 00:34:00,872
Nyonya Bartlet?

919
00:34:00,906 --> 00:34:03,809
Ya.

920
00:34:03,842 --> 00:34:06,178
(pintu tertutup)

921
00:34:06,212 --> 00:34:10,449
Anda yakin tidak
ingin aku tinggal?

922
00:34:10,482 --> 00:34:12,651
Ya.

923
00:34:14,386 --> 00:34:15,354
Oke.

924
00:34:17,589 --> 00:34:18,757
Semoga perjalananmu menyenangkan.

925
00:34:21,393 --> 00:34:25,264
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.

926
00:34:25,297 --> 00:34:27,366
Saya akan.

927
00:34:27,399 --> 00:34:30,569
Aku mencintaimu.

928
00:34:30,602 --> 00:34:33,405
Aku pun mencintaimu.

929
00:34:48,154 --> 00:34:49,355
Dasar bajingan.

930
00:34:49,388 --> 00:34:50,189
Saya minta maaf.

931
00:34:50,222 --> 00:34:51,557
Masa tunggu lima hari--
itu saja.

932
00:34:51,590 --> 00:34:53,725
Seseorang tidak sabar
lima hari untuk membeli senjata?

933
00:34:53,759 --> 00:34:54,960
Seseorang membutuhkan
pistol sekarang

934
00:34:54,993 --> 00:34:56,395
tepat detik ini,
bukankah itu sesuatu

935
00:34:56,428 --> 00:34:58,264
masyarakat seharusnya
khawatir tentang?

936
00:34:58,297 --> 00:34:59,831
Di sisi lain,
mengambil perasaan

937
00:34:59,865 --> 00:35:02,134
pemilik senjata ke dalam
akun, jika Anda sudah
harus menembak seseorang

938
00:35:02,168 --> 00:35:04,002
mungkin tidak
sesuatu yang bisa menunggu.

939
00:35:04,035 --> 00:35:05,003
Ya.

940
00:35:05,036 --> 00:35:07,105
Anda keberatan jika saya berangkat?

941
00:35:07,139 --> 00:35:08,740
Jam berapa sekarang?

942
00:35:08,774 --> 00:35:09,608
02:00

943
00:35:09,641 --> 00:35:12,110
Baiklah, kami akan melakukannya
sebut saja itu sehari penuh.

944
00:35:12,144 --> 00:35:13,745
Tapi masuklah
besok pagi.

945
00:35:13,779 --> 00:35:14,746
Ya.

946
00:35:14,780 --> 00:35:15,881
Kamu baik-baik saja sampai di rumah?

947
00:35:15,914 --> 00:35:17,749
Ya.
Selamat malam teman-teman.

948
00:35:17,783 --> 00:35:19,651
Selamat malam.

949
00:35:22,288 --> 00:35:24,256
Mereka adil
angka awal.

950
00:35:24,290 --> 00:35:26,792
Mereka tidak akan berubah.

951
00:35:26,825 --> 00:35:27,993
Tidak.

952
00:35:28,026 --> 00:35:31,663
Masa tunggu lima hari.

953
00:35:31,697 --> 00:35:34,533
Ini diuji dengan baik secara nasional.

954
00:35:34,566 --> 00:35:35,567
Ya.

955
00:35:35,601 --> 00:35:36,735
58 persen.

956
00:35:36,768 --> 00:35:37,769
Saya tidak membutuhkannya secara nasional.

957
00:35:37,803 --> 00:35:39,438
Saya membutuhkan lima distrik itu.

958
00:35:39,471 --> 00:35:41,039
Sekarang kita akan melakukannya
untuk menelepon ke bawah

959
00:35:41,072 --> 00:35:42,741
retorika senjata di Midwest.

960
00:35:42,774 --> 00:35:44,410
Mengapa tidak meneleponnya?

961
00:35:44,443 --> 00:35:46,445
Karena angka-angka ini
baru saja memberitahu kami bahwa...

962
00:35:46,478 --> 00:35:48,914
Anda tidak tahu apa ini
nomor baru saja memberitahumu.

963
00:35:48,947 --> 00:35:50,081
Saya seorang ahli.

964
00:35:50,115 --> 00:35:51,717
Saya tidak tahu apa ini
nomor baru saja memberitahumu.

965
00:35:51,750 --> 00:35:53,051
Kami tahu.

966
00:35:53,084 --> 00:35:54,986
Benar-benar?

967
00:35:55,020 --> 00:35:57,022
Angka tidak berbohong.

968
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Mereka berbohong sepanjang waktu.

969
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Mereka berbohong ketika 72 persen
orang Amerika

970
00:36:01,026 --> 00:36:04,463
bilang mereka lelah
dari skandal seks

971
00:36:04,496 --> 00:36:07,533
sementara, sementara itu,
peredaran surat kabar

972
00:36:07,566 --> 00:36:11,136
melewati atap untuk
siapa pun yang menampilkan cerita tersebut.

973
00:36:11,169 --> 00:36:14,373
Jika Anda menyurvei 100 Donna

974
00:36:14,406 --> 00:36:16,542
dan bertanya apakah mereka berpikir
kita harus keluar

975
00:36:16,575 --> 00:36:18,744
kamu akan mendapatkan
respon positif yang tinggi.

976
00:36:18,777 --> 00:36:24,450
Namun jajak pendapat tersebut tidak memberi tahu Anda
itu karena dia menyukaimu

977
00:36:24,483 --> 00:36:26,685
dan dia tahu
itu mulai terlihat

978
00:36:26,718 --> 00:36:30,789
dan dia perlu menutupi dirinya sendiri
dengan penyesatan.

979
00:36:30,822 --> 00:36:33,659
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
itu tidak benar.

980
00:36:33,692 --> 00:36:36,995
Anda mengatakan bahwa angka-angka ini
berarti mematikannya.

981
00:36:37,028 --> 00:36:38,930
Menurutku, yang mereka maksud adalah meneleponnya.

982
00:36:38,964 --> 00:36:40,165
Anda belum berhasil lolos.

983
00:36:40,198 --> 00:36:41,900
Ada orang-orang kamu
belum meyakinkan.

984
00:36:41,933 --> 00:36:44,570
Angka-angka ini
berarti menelponnya.

985
00:36:44,603 --> 00:36:47,105
Jika tidak, Anda seperti itu
radikal Perancis

986
00:36:47,138 --> 00:36:49,841
menyaksikan kerumunan orang lewat
dan berkata

987
00:36:49,875 --> 00:36:51,610
"Inilah orang-orangku.

988
00:36:51,643 --> 00:36:55,881
Aku harus mencari tahu di mana mereka berada
pergi supaya aku bisa memimpin mereka."

989
00:36:57,916 --> 00:37:01,553
Ya.

990
00:37:01,587 --> 00:37:04,890
Kami akan membahas sisanya
dari angka-angka di pagi hari.

991
00:37:04,923 --> 00:37:07,359
Oke.

992
00:37:21,006 --> 00:37:22,040
Selamat malam, Pak.

993
00:37:22,073 --> 00:37:24,175
Hei, Charlie.

994
00:37:24,209 --> 00:37:25,944
Anda tidak seharusnya melakukannya
berada di luar sini
tanpa mantel.

995
00:37:25,977 --> 00:37:27,546
saya baik-baik saja.

996
00:37:33,118 --> 00:37:34,085
Tuan Presiden?

997
00:37:34,119 --> 00:37:35,554
Ya.

998
00:37:35,587 --> 00:37:37,022
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

999
00:37:37,055 --> 00:37:38,890
Tidak terima kasih.

1000
00:37:45,664 --> 00:37:46,832
Hai.

1001
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
Saya memeriksa di luar.

1002
00:37:48,300 --> 00:37:51,637
Saya pikir Anda akan mengalaminya
sebatang rokok.

1003
00:37:51,670 --> 00:37:53,472
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Leo

1004
00:37:53,505 --> 00:37:56,007
setelah heroin dan kokain,
tembakau berikutnya.

1005
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
Besar.

1006
00:37:57,242 --> 00:38:00,111
Kerajaan kriminal lainnya
kita bisa melahirkan.

1007
00:38:00,145 --> 00:38:02,013
Akan ada speakeasi
di seluruh Chicago

1008
00:38:02,047 --> 00:38:06,017
di mana Anda bisa diselundupkan
karton Marlboro Lights.

1009
00:38:12,491 --> 00:38:14,826
Saya berperang di hutan.

1010
00:38:14,860 --> 00:38:17,329
Saya tidak akan melakukannya lagi.

1011
00:38:19,431 --> 00:38:21,867
Jika saya bisa menempatkan diri saya sendiri
di mana saja dalam waktu

1012
00:38:21,900 --> 00:38:27,473
itu akan menjadi Ruang Kabinet
pada tanggal 4 Agustus 1964

1013
00:38:27,506 --> 00:38:30,376
ketika kapal kami diserang

1014
00:38:30,409 --> 00:38:34,312
oleh Vietnam Utara
di Teluk Tonkin.

1015
00:38:34,346 --> 00:38:41,620
Saya akan berkata, "Tuan Presiden,
jangan lakukan itu.

1016
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
"Anda sedang mempertimbangkan untuk mengizinkan
komitmen pasukan yang besar

1017
00:38:44,690 --> 00:38:48,927
"dan menyerahkan bagian kita
dengan penyiksa dan calo

1018
00:38:48,960 --> 00:38:53,264
"pemimpin tanpa prinsip
dan tentara tanpa keyakinan

1019
00:38:53,298 --> 00:38:56,502
tanpa misi yang jelas
dan tidak ada akhir yang terlihat."

1020
00:39:03,575 --> 00:39:05,944
Perang ini terjadi di rumah.

1021
00:39:05,977 --> 00:39:09,815
Korbannya adalah
di penjara kami dan
bukan rumah sakit kita.

1022
00:39:09,848 --> 00:39:10,816
Jumlah uang

1023
00:39:10,849 --> 00:39:13,218
pemerintah Amerika
sedang berbelanja di Kolombia

1024
00:39:13,251 --> 00:39:14,620
adalah jumlah yang sama persis

1025
00:39:14,653 --> 00:39:17,756
Konsumen Amerika berbelanja
membeli obat-obatan dari Kolombia.

1026
00:39:17,789 --> 00:39:19,658
Kami mendanai kedua belah pihak
perang ini

1027
00:39:19,691 --> 00:39:23,094
dan kita tidak akan pernah memenangkannya dengan cara itu.

1028
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
Leo, aku tidak mungkin membalikkan...

1029
00:39:25,030 --> 00:39:26,097
Tidak seorang pun...

1030
00:39:26,131 --> 00:39:29,334
Aku tidak mungkin membalikkan keadaan
posisi kita dalam bernegosiasi.

1031
00:39:29,367 --> 00:39:31,169
Tidak ada yang akan tahu.

1032
00:39:31,202 --> 00:39:33,304
Anda tidak berhasil
panggilan telepon lain.

1033
00:39:33,338 --> 00:39:35,641
Itu terjadi
tempat lain.

1034
00:39:35,674 --> 00:39:38,376
Santos akan menjadi seperti itu
orang yang membiarkan dia keluar.

1035
00:39:38,410 --> 00:39:40,746
Hanya ada 14 orang
di dalam ruangan

1036
00:39:40,779 --> 00:39:43,014
yang mendengar Santos
berikan aku tawarannya.

1037
00:39:43,048 --> 00:39:45,917
14 orang itu bertahan
rahasia yang lebih besar dari ini.

1038
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Anda tahu apa
kata Truman Capote

1039
00:40:02,568 --> 00:40:05,303
adalah bagian buruknya
hidup di luar hukum?

1040
00:40:05,336 --> 00:40:07,172
Apa?

1041
00:40:07,205 --> 00:40:10,175
Anda tidak lagi memilikinya
perlindungannya.

1042
00:40:10,208 --> 00:40:12,678
Apa yang menghentikanku?

1043
00:40:12,711 --> 00:40:17,816
200 agen CIA, Black Ops

1044
00:40:17,849 --> 00:40:23,254
200 pria tanpa istri,
tidak ada anak, tidak ada orang tua...

1045
00:40:23,288 --> 00:40:25,591
Saya mengirim 200 operator
di bawah sana.

1046
00:40:25,624 --> 00:40:29,561
Senin pagi, saya membaca
kertas Juan Aguilar sudah mati.

1047
00:40:29,595 --> 00:40:31,563
Apa yang menghentikanku?

1048
00:40:36,668 --> 00:40:39,204
Kami kehilangan yang ini, Tuan Presiden.

1049
00:40:39,237 --> 00:40:42,107
Itu adalah kecerdasan yang buruk

1050
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
dan kami kehilangan yang ini.

1051
00:40:50,616 --> 00:40:52,317
Itu adalah Benteng Ratu.

1052
00:40:52,350 --> 00:40:54,586
Itu sebabnya saya tidak bisa
perdagangan Uskup.

1053
00:40:54,620 --> 00:40:56,154
It was over six moves ago.

1054
00:40:59,858 --> 00:41:02,528
Atur untuk mereka
rilis segera.

1055
00:41:02,561 --> 00:41:04,195
Ya, Tuan, Tuan Presiden.

1056
00:41:04,229 --> 00:41:07,398
If they so much as experience
turbulence on their way out...

1057
00:41:07,432 --> 00:41:08,567
Ya, tuan.

1058
00:41:10,035 --> 00:41:11,870
Saya ingin pergi ke Dover
nanti malam.

1059
00:41:11,903 --> 00:41:13,138
Ya, tuan.

1060
00:41:13,171 --> 00:41:14,673
Terima kasih.

1061
00:41:14,706 --> 00:41:17,042
Terima kasih, Tuan Presiden.

1062
00:41:23,314 --> 00:41:25,083
Karol:
Folks, take your seats please.

1063
00:41:25,116 --> 00:41:27,252
Pengarahan akan dimulai sekarang.

1064
00:41:27,285 --> 00:41:30,455
Folks, can you take your seats?

1065
00:41:30,488 --> 00:41:31,456
Selamat malam.

1066
00:41:31,489 --> 00:41:33,158
Terima kasih sudah kembali
sangat terlambat.

1067
00:41:33,191 --> 00:41:35,260
I want now to fill you in
pada beberapa acara

1068
00:41:35,293 --> 00:41:37,729
yang telah terjadi
dalam 24 jam terakhir.

1069
00:41:37,763 --> 00:41:40,231
Saat aku selesai,
akan ada perwakilan

1070
00:41:40,265 --> 00:41:42,167
dari Pentagon,
Departemen Luar Negeri

1071
00:41:42,200 --> 00:41:45,604
dan Departemen Kehakiman siapa yang mau
lanjutkan pertanyaanmu.

1072
00:41:45,637 --> 00:41:48,206
Kemarin, sekitar pukul
20:00 Waktu Timur

1073
00:41:48,239 --> 00:41:50,842
lima agen dari DEA
disandera

1074
00:41:50,876 --> 00:41:53,144
di wilayah Putumayo
Kolombia oleh anggota...

1075
00:41:53,178 --> 00:41:54,279
(wartawan berteriak)

1076
00:41:54,312 --> 00:41:55,914
Mari kita tunggu sebentar...

1077
00:41:55,947 --> 00:41:56,748
Sandera sudah keluar.

1078
00:41:56,782 --> 00:41:58,917
Aku akan menelepon mereka
keluarga setelah ini.

1079
00:41:58,950 --> 00:42:01,119
...yang namanya bukan kami
dirilis saat ini.

1080
00:42:01,152 --> 00:42:03,421
Presiden Miguel Santos,
bertindak atas otoritasnya sendiri

1081
00:42:03,454 --> 00:42:07,425
telah memberitahu Presiden
bahwa dia akan melepaskannya
sandera

1082
00:42:07,458 --> 00:42:08,994
jika Presiden...

1083
00:42:22,608 --> 00:42:24,610
Roda kiri, berhenti.

1084
00:42:33,551 --> 00:42:35,120
Maju, berbaris.