1
00:00:05,839 --> 00:00:07,675
Seorang wanita bernama Ainsley Hayes.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,776
"Aimsley?"

3
00:00:08,809 --> 00:00:09,710
Kita harus mempekerjakannya.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,878
Selamat datang di Gedung Putih.

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,446
JOSH:
Jajak pendapat Anda mengatakan demikian?

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,214
Saya mengatakan itu.

7
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
"Vox populi vox Dei."

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,718
“Suara rakyat
apakah itu suara anjing"?

9
00:00:17,751 --> 00:00:18,752
Suara Tuhan, Yosua.

10
00:00:18,786 --> 00:00:19,720
Tuhan.

11
00:00:21,589 --> 00:00:22,790
Ya.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,225
Halo, labu.

13
00:00:24,258 --> 00:00:25,025
Biara?

14
00:00:25,059 --> 00:00:26,794
Halo, permen karet.

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
Jabat tanganku.

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,499
Kami baru saja membentuknya.

17
00:00:31,532 --> 00:00:32,900
Terbentuk apa?

18
00:00:32,933 --> 00:00:35,236
Komite untuk
Pilih kembali Presiden.

19
00:00:35,269 --> 00:00:38,439
WANITA:
Kami, menurut arlojiku,
enam menit jauhnya

20
00:00:38,472 --> 00:00:40,040
dari Presiden Bartlet
pintu masuk

21
00:00:40,074 --> 00:00:43,043
ke lantai
dari Dewan Perwakilan Rakyat

22
00:00:43,077 --> 00:00:45,579
ini, yang ketiga
Alamat kenegaraan.

23
00:00:45,613 --> 00:00:47,481
Kami akan mendengarnya
perkenalan yang familiar

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,017
dari Penjaga Pintu
dari DPR, Edgar Finney.

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,353
Mungkin sebagian orang belum mengetahuinya

26
00:00:52,386 --> 00:00:54,422
itu untuk Presiden
untuk berbicara di Kongres

27
00:00:54,455 --> 00:00:56,790
dia harus mendapat izin terlebih dahulu
dari Pembicara...

28
00:00:56,824 --> 00:00:58,192
Saya masih di sini.

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,260
...sebuah tradisi
yang berasal dari Parlemen.

30
00:00:59,293 --> 00:01:02,062
Baiklah. Apakah itu ya?

31
00:01:02,096 --> 00:01:03,063
Apakah itu ya?

32
00:01:03,097 --> 00:01:04,465
Sam.
Beri aku waktu setengah menit.

33
00:01:04,498 --> 00:01:06,300
Ya?
Ed.

34
00:01:06,334 --> 00:01:08,001
Hapus "dengan penuh semangat"
dari kalimat pertama.

35
00:01:08,035 --> 00:01:08,836
LEO:
Paragraf yang mana?

36
00:01:08,869 --> 00:01:10,471
Tiga, Bagian Tujuh.

37
00:01:10,504 --> 00:01:13,073
Kami tidak akan melakukannya dengan penuh semangat
mengejar reformasi keuangan kampanye?

38
00:01:13,107 --> 00:01:13,807
Tidak, kami akan melakukannya
mengejarnya secara teratur.

39
00:01:13,841 --> 00:01:15,676
Tidak dengan penuh semangat?

40
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
McGowan bilang kami baik-baik saja.
Dia merasakan kata "kuat"
bersifat inflamasi.

41
00:01:18,412 --> 00:01:19,980
Ubah "choke-hold"
untuk "pegangan erat."
Apakah itu saja?

42
00:01:20,013 --> 00:01:20,914
Ya.

43
00:01:20,948 --> 00:01:22,015
Tidak, Sam masih aktif.

44
00:01:22,049 --> 00:01:23,083
Kami punya, seperti,
empat menit, Toby.

45
00:01:23,117 --> 00:01:24,017
PRESIDEN:
Dimana kita?

46
00:01:24,051 --> 00:01:25,653
LEO:
Sam masih aktif.

47
00:01:25,686 --> 00:01:28,055
Bob Novak baru saja berkata
ini adalah pidatonya
kehidupan politik saya.

48
00:01:28,088 --> 00:01:29,657
Anda tahu berapa kali
Saya pernah mendengarnya?

49
00:01:29,690 --> 00:01:31,659
kata Senator McGowan
kita baik-baik saja jika kita
potong "dengan penuh semangat".

50
00:01:31,692 --> 00:01:32,660
Lakukan itu.

51
00:01:32,693 --> 00:01:33,661
Bagaimana perasaanmu?

52
00:01:33,694 --> 00:01:35,163
Bagus.

53
00:01:35,196 --> 00:01:37,265
Ya, tuan.
!
Abbey sudah duduk di kursinya?

54
00:01:37,298 --> 00:01:39,267
Ya, tuan.
Saya katakan, istri saya ada di kursinya?

55
00:01:39,300 --> 00:01:41,769
Kita punya waktu empat menit.
Kami akan memasukkan mereka
mobil. Ayo pergi.

56
00:01:41,802 --> 00:01:44,405
SAM:
aku akan memberitahunya
itu adalah "ya."

57
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Terima kasih.

58
00:01:46,640 --> 00:01:49,310
Apa yang mereka katakan?
Kami menaruh beban kami
di belakang SB380.

59
00:01:49,343 --> 00:01:50,611
Itu jalan raya
tagihan perbaikan.

60
00:01:50,644 --> 00:01:52,413
Apa lagi?
Kami menyisihkan
beberapa taman AS.

61
00:01:52,446 --> 00:01:53,347
Apa lagi?

62
00:01:53,381 --> 00:01:54,815
Itu saja.
Saya ingin menjadi jelas.

63
00:01:54,848 --> 00:01:56,284
Inilah pengertiannya:

64
00:01:56,317 --> 00:01:58,186
kami membangunkannya jalan raya
dan beri nama taman dengan namanya

65
00:01:58,219 --> 00:01:59,753
dan kami mendapat dukungannya
untuk Pita Biru?

66
00:01:59,787 --> 00:02:00,954
Ya.
Tuan Presiden?
Lakukan itu.

67
00:02:00,988 --> 00:02:02,390
Ya?
Jahe.

68
00:02:02,423 --> 00:02:03,891
Beritahu C.J. warnanya hijau
menyalakan Pita Biru.

69
00:02:03,924 --> 00:02:05,125
Dia akan tahu maksudnya.

70
00:02:05,159 --> 00:02:08,028
Ya, tuan.
Kami akan menulisnya di mobil.

71
00:02:08,061 --> 00:02:08,962
LEO:
Pak.

72
00:02:08,996 --> 00:02:09,863
PRESIDEN:
Ya.

73
00:02:09,897 --> 00:02:10,664
Itu hal yang bagus.

74
00:02:10,698 --> 00:02:11,332
Pita Biru?

75
00:02:11,365 --> 00:02:11,899
Ya.

76
00:02:11,932 --> 00:02:13,267
Ya.

77
00:02:17,205 --> 00:02:18,972
Permisi, apa yang kamu lakukan?

78
00:02:19,006 --> 00:02:20,140
aku hanya...

79
00:02:20,174 --> 00:02:21,175
Anda menempatkan
permen karet di mulutmu?

80
00:02:21,209 --> 00:02:22,376
Ya, karena aku...

81
00:02:22,410 --> 00:02:23,411
Itu ide yang bagus
menjadi permen karet

82
00:02:23,444 --> 00:02:24,612
ketika kamu
mengambil jajak pendapat

83
00:02:24,645 --> 00:02:26,314
untuk Presiden
Amerika Serikat.

84
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
Itu suaranya
orang suka
dengar di telepon.

85
00:02:28,216 --> 00:02:30,150
Jajak pendapat
belum dimulai.

86
00:02:30,184 --> 00:02:31,819
Terima kasih
Anda, Tuan Pembantu.

87
00:02:31,852 --> 00:02:32,820
Josh.

88
00:02:32,853 --> 00:02:34,021
Ya?

89
00:02:34,054 --> 00:02:35,323
Orang-orang ini punya
melakukan ini sebelumnya.

90
00:02:35,356 --> 00:02:36,724
Sebenarnya tidak
orang-orang kita.

91
00:02:36,757 --> 00:02:37,825
Mereka Joey
orang-orang Lucas.

92
00:02:37,858 --> 00:02:39,026
Tak satu pun dari mereka
punya aksen?

93
00:02:39,059 --> 00:02:40,494
Semuanya keluar
dari wilayah Barat Tengah.

94
00:02:40,528 --> 00:02:42,029
kataku
Joey Lucas tuli

95
00:02:42,062 --> 00:02:43,331
dan akan melakukannya
tidak mungkin tahu...

96
00:02:43,364 --> 00:02:44,832
Apakah ada di antara kalian
punya aksen?

97
00:02:44,865 --> 00:02:45,899
Astaga.

98
00:02:47,668 --> 00:02:50,504
Apakah ada di antara kalian
punya kekuatan bicara?

99
00:02:50,538 --> 00:02:51,305
Mereka baik-baik saja.

100
00:02:51,339 --> 00:02:52,840
saya seharusnya
di sana sekarang.

101
00:02:52,873 --> 00:02:53,807
Dia baik-baik saja.

102
00:02:55,876 --> 00:02:58,946
LEO:
“Oleh karena itu aku bertanya
para pemimpin Kongres

103
00:02:58,979 --> 00:03:02,283
"dan anggota kedua partai
untuk bergabung dengan saya dalam membangun

104
00:03:02,316 --> 00:03:04,785
Nasional Pita Biru
Komisi untuk mode..."

105
00:03:04,818 --> 00:03:06,053
Ya.

106
00:03:06,086 --> 00:03:08,188
Saya menginginkannya untuk dia
ketika dia berjalan di pintu.

107
00:03:08,222 --> 00:03:10,924
PENYIAR BERITA:
Gail Schumer, bisakah kita berharap
yang dilakukan Gedung Putih

108
00:03:10,958 --> 00:03:12,025
pemungutan suara mereka sendiri malam ini?

109
00:03:12,059 --> 00:03:13,727
ANALIS:
Anda sebaiknya mempercayainya.

110
00:03:13,761 --> 00:03:16,864
Ini mungkin pidatonya
kehidupan politik Presiden.

111
00:03:16,897 --> 00:03:18,399
Permisi,
Aku punya peringatan.

112
00:03:18,432 --> 00:03:20,033
Akan ada
tambahan di menit-menit terakhir.

113
00:03:20,067 --> 00:03:21,269
Presiden akan mengumumkannya

114
00:03:21,302 --> 00:03:23,271
seorang bipartisan
Komisi Pita Biru

115
00:03:23,304 --> 00:03:26,340
untuk mempelajari masa depan jangka panjang
program pemberian hak.

116
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
Jelas sekali,
akan ada rincian lebih lanjut

117
00:03:27,908 --> 00:03:28,842
di alamat.

118
00:03:28,876 --> 00:03:30,278
Mengapa menit terakhir?

119
00:03:30,311 --> 00:03:31,879
Saat aku berkata
"menit terakhir," aku salah.

120
00:03:31,912 --> 00:03:32,980
Kami hanya
di bawah tiga menit.

121
00:03:33,013 --> 00:03:34,548
C.J., kenapa di menit-menit terakhir?

122
00:03:34,582 --> 00:03:36,650
Itu sesuatu
dia sudah pergi
bolak-balik.

123
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
Dia ingin membuat
yakin dia mendapat dukungan
kepemimpinan Demokrat.

124
00:03:38,886 --> 00:03:39,920
Dan dia melakukannya?

125
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
Ya. saya juga ingin
untuk mengingatkanmu

126
00:03:41,789 --> 00:03:43,457
Capital Beat itu
sedang disiarkan langsung

127
00:03:43,491 --> 00:03:45,025
dari sayap barat
selama dua atau tiga jam

128
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
mengikuti alamatnya,
jadi daerah itu

129
00:03:46,594 --> 00:03:48,496
akan menjadi terlarang
untuk pesta pora.

130
00:03:48,529 --> 00:03:50,230
Capital Beat
melakukan pasca pertandingan

131
00:03:50,264 --> 00:03:52,300
Ya.
hidup dari
Gedung Putih?

132
00:03:52,333 --> 00:03:53,434
Jadi mengapa mereka mendapatkannya
perlakuan khusus?

133
00:03:53,467 --> 00:03:55,102
Karena mereka spesial.

134
00:03:55,135 --> 00:03:56,370
Nikmati pertunjukannya, semuanya.

135
00:03:58,772 --> 00:04:00,674
TOBY:
“Untuk membangun masa depan baru ini

136
00:04:00,708 --> 00:04:03,544
"akan menuntut pengaturan yang berani
mengesampingkan penutup mata partisan kita

137
00:04:03,577 --> 00:04:09,249
dan meninggalkan kita
ideologis..." apa?

138
00:04:09,283 --> 00:04:11,251
Kubu.

139
00:04:11,285 --> 00:04:12,620
“Untuk membangun ini
masa depan yang baru

140
00:04:12,653 --> 00:04:14,422
"akan menuntut dengan berani
mengesampingkan

141
00:04:14,455 --> 00:04:15,456
"penutup mata partisan kami
dan meninggalkan

142
00:04:15,489 --> 00:04:18,459
ideologis kita
kubu."

143
00:04:18,492 --> 00:04:20,060
Ya.

144
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
(menghela nafas):
Itu saja.

145
00:04:21,495 --> 00:04:22,262
Oke.

146
00:04:22,296 --> 00:04:23,431
Ini dia.

147
00:04:23,464 --> 00:04:24,398
Ya.

148
00:04:26,500 --> 00:04:28,402
Telepon ke
pembisiknya.

149
00:04:48,456 --> 00:04:49,790
TOBY:
Tuan Presiden?

150
00:04:49,823 --> 00:04:51,359
Terima kasih.

151
00:04:56,029 --> 00:05:00,033
(tepuk tangan)

152
00:05:12,012 --> 00:05:13,313
Pak.

153
00:05:18,886 --> 00:05:19,753
Amin.

154
00:05:19,787 --> 00:05:21,154
CHARLIE:
Amin.

155
00:05:21,188 --> 00:05:22,122
Tuan Finney

156
00:05:22,155 --> 00:05:23,190
maukah kamu
beritahu Pembicara

157
00:05:23,223 --> 00:05:25,459
saya ingin
tolong temui dia?

158
00:05:29,897 --> 00:05:31,499
Tuan Pembicara!

159
00:05:31,532 --> 00:05:35,068
Presiden dari
Amerika Serikat!

160
00:05:35,102 --> 00:05:36,570
(tepuk tangan)

161
00:06:24,618 --> 00:06:26,687
melalui setiap zaman,
menghadapi setiap tantangan

162
00:06:26,720 --> 00:06:31,091
orang-orang yang mempunyai karya-karya besar
dan kemungkinan yang lebih besar

163
00:06:31,124 --> 00:06:34,995
yang selalu, selalu
menemukan kebijaksanaan dan kekuatan

164
00:06:35,028 --> 00:06:37,397
untuk bersatu menjadi satu bangsa

165
00:06:37,431 --> 00:06:38,699
untuk memperluas lingkaran
peluang

166
00:06:38,732 --> 00:06:42,035
untuk memperdalam maknanya
kebebasan kita

167
00:06:42,069 --> 00:06:44,404
untuk membentuk persatuan yang lebih sempurna.

168
00:06:44,438 --> 00:06:46,774
Hari-hari terbaik kita ada di depan.

169
00:06:46,807 --> 00:06:49,242
Tuhan memberkati Anda, dan Tuhan memberkati
Amerika Serikat.

170
00:06:49,276 --> 00:06:51,745
(bersorak keras)

171
00:06:51,779 --> 00:06:53,080
Bagus sekali.

172
00:06:53,113 --> 00:06:55,483
JOSH:
Oh, kamu juga.

173
00:06:55,516 --> 00:06:56,650
JANGAN:
Oh, dia melakukannya dengan baik.
Ceritakan padaku tentang hal itu.

174
00:06:56,684 --> 00:06:57,851
Dia bisa membawanya
di atas sana.

175
00:06:57,885 --> 00:07:00,554
"Di atas sana" adalah tempatnya
Presiden ini makan.

176
00:07:00,588 --> 00:07:02,355
Itu adalah tempatnya
bisnis.

177
00:07:02,389 --> 00:07:03,123
Ya, dia melakukannya dengan baik!

178
00:07:03,156 --> 00:07:04,057
Ya!

179
00:07:04,091 --> 00:07:05,358
Mari kita cari tahu seberapa baik.

180
00:07:05,392 --> 00:07:06,226
Ini menarik.

181
00:07:06,259 --> 00:07:07,027
Ya.
Ya.

182
00:07:07,060 --> 00:07:07,795
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

183
00:07:07,828 --> 00:07:08,462
Apa maksudmu?

184
00:07:08,496 --> 00:07:09,262
Apa yang harus saya lakukan?
beritahu mereka?

185
00:07:09,296 --> 00:07:10,430
Suruh mereka memulai.

186
00:07:10,464 --> 00:07:11,198
Apakah kamu tidak bicara?
pada Joey?
Ya.

187
00:07:11,231 --> 00:07:12,199
Apa yang dia katakan?

188
00:07:12,232 --> 00:07:13,501
Dia berkata
pesawatnya terlambat.

189
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
Apa yang dia katakan
Aku harus memberitahukannya
para penelepon?

190
00:07:15,168 --> 00:07:16,103
Dia tidak mengatakan apa pun.
Donna...

191
00:07:16,136 --> 00:07:17,170
Suruh mereka memulai, Josh.

192
00:07:17,204 --> 00:07:18,405
Mereka tidak seharusnya menerima

193
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
instruksi khusus
berdasarkan...
Apa?

194
00:07:21,475 --> 00:07:24,512
Zona waktu, saya tidak tahu,
Saya bukan lembaga survei.

195
00:07:24,545 --> 00:07:25,979
A-aku pikir Joey menelepon.

196
00:07:26,013 --> 00:07:26,614
Dia menelepon
dari pesawat

197
00:07:26,647 --> 00:07:27,715
dan bilang dia terlambat.

198
00:07:27,748 --> 00:07:28,816
Kapan dia pergi
berada di sini?

199
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
Joshua Lyman,
kamu punya

200
00:07:30,317 --> 00:07:32,786
pantat kecil yang lucu
politik profesional.

201
00:07:32,820 --> 00:07:33,687
Kenny, sungguh

202
00:07:33,721 --> 00:07:36,223
itu sebaiknya dimiliki
telah dia berbicara.

203
00:07:36,256 --> 00:07:37,257
saya di sini.

204
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
Kemana saja kamu?

205
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Pesawatku punya
kesulitan mekanis.

206
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
Ini adalah Negara
dari Persatuan.

207
00:07:41,328 --> 00:07:43,130
Kamu tidak ada apa-apanya
bisa lakukan tentang hal itu?

208
00:07:43,163 --> 00:07:44,665
Tidak, karena
sebagai seorang anak

209
00:07:44,698 --> 00:07:45,666
Saya tidak pernah memperhatikan

210
00:07:45,699 --> 00:07:47,334
selama kelas Mekanika Pesawat.

211
00:07:47,367 --> 00:07:48,802
Apakah ini jenisnya
Kecerdasan seperti Noel Coward

212
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Saya bisa berharap sepanjang malam?

213
00:07:50,037 --> 00:07:51,839
Ya.

214
00:07:51,872 --> 00:07:53,874
Saya ingin memulai
bank telepon-- mereka
membutuhkan instruksi.

215
00:07:58,278 --> 00:07:59,112
Apakah ada orang
permen karet?

216
00:07:59,146 --> 00:08:01,314
SEMUA:
Tidak!

217
00:08:01,348 --> 00:08:03,250
Oke... mulai.

218
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Aku sudah mengurusnya
tentang permen karet.

219
00:08:07,888 --> 00:08:12,059
PRIA:
Dalam lima, empat, tiga...

220
00:08:12,092 --> 00:08:14,461
PENYIAR:
Langsung, dari Gedung Putih
di Washington, D.C.

221
00:08:14,494 --> 00:08:16,063
itu Capital Beat
dengan Mark Gottfried.

222
00:08:16,096 --> 00:08:19,266
Malam ini di Capital Beat,
edisi khusus yang diperluas:

223
00:08:19,299 --> 00:08:20,834
Negara Persatuan.

224
00:08:20,868 --> 00:08:22,603
GOTTFRIED:
Selamat malam,
Saya Mark Gottfried

225
00:08:22,636 --> 00:08:24,772
dan malam ini pertunjukan kami disiarkan langsung
dari Gedung Putih.

226
00:08:24,805 --> 00:08:26,306
Kami akan bergabung sepanjang malam

227
00:08:26,339 --> 00:08:29,543
oleh Partai Republik dan Demokrat,
anggota parlemen dan pakar

228
00:08:29,577 --> 00:08:31,244
dan kita akan berbicara
untuk kelompok fokus

229
00:08:31,278 --> 00:08:32,479
di seluruh negeri.

230
00:08:32,512 --> 00:08:34,047
Di panel bersama saya sekarang

231
00:08:34,081 --> 00:08:36,383
adalah Wakil Cambuk Mayoritas DPR
Henry Shallick

232
00:08:36,416 --> 00:08:38,485
dan yang sangat indah,
sangat berbakat

233
00:08:38,518 --> 00:08:41,789
Nona Claudia Jean Cregg,
Sekretaris Pers Gedung Putih.

234
00:08:41,822 --> 00:08:43,390
CJ, dalam skala
dari satu sampai sepuluh

235
00:08:43,423 --> 00:08:44,825
bagaimana yang dilakukan Presiden
lakukan malam ini?

236
00:08:44,858 --> 00:08:46,293
Empat belas.

237
00:08:46,326 --> 00:08:48,829
Anda tahu, Mark, Presiden
adalah seorang pembicara publik yang berwibawa

238
00:08:48,862 --> 00:08:50,598
dan standarnya biasanya ditetapkan
sedikit lebih tinggi

239
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
ketika dia membuat
alamat utama

240
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
tapi malam ini dia membersihkannya
itu dengan ruang kosong.

241
00:08:53,767 --> 00:08:55,803
Penghitungan tidak resmi saya menunjukkan dia

242
00:08:55,836 --> 00:08:58,038
disela untuk mendapatkan tepuk tangan
73 kali.

243
00:08:58,071 --> 00:08:59,539
CJ:
Saya punya 72 kali,
tapi aku akan menghitung jumlahmu.

244
00:08:59,573 --> 00:09:01,274
(C.J. terkekeh)

245
00:09:01,308 --> 00:09:03,010
GOTTFRIED:
Henry Shallick, bagaimana caranya
yang dilakukan Presiden malam ini?

246
00:09:03,043 --> 00:09:04,011
Ya, C.J. benar.

247
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Presiden adalah
seorang pembicara publik yang berbakat.

248
00:09:06,079 --> 00:09:07,615
Kami selalu mengetahui hal itu

249
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
dan itu adalah bakat yang mengagumkan
tidak seperti juggling.

250
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
Sekarang, andai saja dia melakukannya
mengatakan sesuatu.

251
00:09:12,052 --> 00:09:14,722
Menurut hitungan saya, 23 dari
interupsi untuk tepuk tangan

252
00:09:14,755 --> 00:09:16,590
adalah untuk dikooptasi
Ide-ide Partai Republik.

253
00:09:16,624 --> 00:09:18,258
GOTTFRIED:
Mari kita ambil
istirahat sebentar.

254
00:09:18,291 --> 00:09:20,160
Kami baru saja memulai
dengan analisis pasca pertandingan kami

255
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
yang ketiga dari Presiden Bartlet
Alamat kenegaraan.

256
00:09:22,596 --> 00:09:24,397
Kami punya tamu yang siap sedia
di seluruh negeri

257
00:09:24,431 --> 00:09:26,233
dan kami akan kembali
dengan lebih banyak Capital Beat

258
00:09:26,266 --> 00:09:27,234
tepat setelah ini.

259
00:09:27,267 --> 00:09:28,335
PRIA:
Kami keluar.

260
00:09:28,368 --> 00:09:29,803
C.J. tidak memakai celana apa pun.

261
00:09:29,837 --> 00:09:31,271
Ya.
(tepuk tangan)

262
00:09:31,304 --> 00:09:32,740
Tidak ada celana apa pun.

263
00:09:32,773 --> 00:09:34,274
Itu kabel. Karol?

264
00:09:34,307 --> 00:09:35,676
PRIA:
90 detik kembali.

265
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
Bolehkah aku melihatmu
sebentar?

266
00:09:36,810 --> 00:09:37,711
Ya.

267
00:09:37,745 --> 00:09:38,612
Bolehkah aku melihatmu
di sana?

268
00:09:38,646 --> 00:09:40,080
Mengapa?
Bisakah kita melakukannya di sini?

269
00:09:40,113 --> 00:09:41,782
Aku tidak memakai celana apa pun.
Bisakah kita melakukannya di sini?

270
00:09:41,815 --> 00:09:43,050
Tentu, kami baik-baik saja di sini
selama tidak ada

271
00:09:43,083 --> 00:09:44,284
mikrofon apa pun
atau kamera di sekitar.

272
00:09:44,317 --> 00:09:45,853
Karol?

273
00:09:45,886 --> 00:09:46,820
Ya.

274
00:09:48,421 --> 00:09:49,489
Terima kasih.

275
00:09:49,522 --> 00:09:50,257
Kamu terlihat seperti
sebuah Roket.

276
00:09:50,290 --> 00:09:51,591
Ya.
Ya?

277
00:09:51,625 --> 00:09:53,260
Anda tahu mengapa saya begitu
tidak memakai celana?

278
00:09:53,293 --> 00:09:55,262
Saya hanya berasumsi demikian
alasan yang biasa.
Saya duduk di cat.

279
00:09:55,295 --> 00:09:56,664
Tepat setelah pidatonya

280
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
saya pergi ke
Taman Patung

281
00:09:58,165 --> 00:09:59,733
untuk mendapatkan udara segar
dan mengambilnya dan
Saya duduk di bangku.

282
00:09:59,767 --> 00:10:00,734
Dan tidak dikatakan,
"cat basah"?

283
00:10:00,768 --> 00:10:01,635
Benar,
ternyata, tapi...

284
00:10:01,669 --> 00:10:03,070
Pakaiannya akan datang.

285
00:10:03,103 --> 00:10:04,471
Dari mana kamu mendapatkannya?
jubah mandi?
Pusat kebugaran.

286
00:10:04,504 --> 00:10:05,538
Ada jubah mandi
di gimnasium?

287
00:10:05,572 --> 00:10:06,539
Di bagian wanita
ruang ganti.

288
00:10:06,573 --> 00:10:07,540
Ya.
Tapi tidak untuk pria.

289
00:10:07,574 --> 00:10:09,209
Nah, itu keterlaluan.

290
00:10:09,242 --> 00:10:10,944
Ada seribu
laki-laki yang bekerja di sini
dan 50 wanita.

291
00:10:10,978 --> 00:10:12,545
Ya, dan itu jubah mandinya
itu keterlaluan.

292
00:10:12,579 --> 00:10:14,047
PRIA:
30 detik.
Apa yang terjadi?

293
00:10:14,081 --> 00:10:16,283
Jack Sloan punya pejabat
teguran di jaketnya.

294
00:10:16,316 --> 00:10:17,284
Untuk apa?

295
00:10:17,317 --> 00:10:18,618
Kekuatan yang berlebihan.

296
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
Berapa lama yang lalu?

297
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
17 tahun yang lalu.

298
00:10:22,222 --> 00:10:25,492
Ada seorang penjahat
tuduhan-- itu diberhentikan.

299
00:10:25,525 --> 00:10:27,227
Ada gugatan perdata--
itu diberhentikan.

300
00:10:27,260 --> 00:10:28,829
Ada yang sangat besar
komunitas dan politik

301
00:10:28,862 --> 00:10:29,496
tekanan dari lokal
Demokrat kulit hitam...

302
00:10:29,529 --> 00:10:30,297
Orang-orang kita?

303
00:10:30,330 --> 00:10:31,231
Itu 17 tahun yang lalu.

304
00:10:31,264 --> 00:10:32,565
PRIA:
15 detik.

305
00:10:32,599 --> 00:10:33,233
Oke, jadi mereka memberinya
kecaman resmi.

306
00:10:33,266 --> 00:10:34,301
Ya.

307
00:10:34,334 --> 00:10:35,235
Apakah ada yang punya
ceritanya belum?

308
00:10:35,268 --> 00:10:36,169
Mereka akan.

309
00:10:36,203 --> 00:10:37,337
PRIA:
Sepuluh detik.

310
00:10:37,370 --> 00:10:38,338
Saya perlu melihat
petugas polisi--

311
00:10:38,371 --> 00:10:39,372
siapa namanya?

312
00:10:39,406 --> 00:10:40,507
SAM:
Sloan.

313
00:10:40,540 --> 00:10:42,142
Hai.

314
00:10:42,175 --> 00:10:43,944
Singkirkan meja itu,
Saya mengambil tiga poin berbagi.

315
00:10:43,977 --> 00:10:47,981
PRIA:
Dalam lima, empat, tiga...

316
00:10:49,482 --> 00:10:51,051
MENANDAI:
Kami kembali dengan panel kami

317
00:10:51,084 --> 00:10:53,754
termasuk Wakil Mayoritas DPR
Cambuk Henry Shallick

318
00:10:53,787 --> 00:10:56,089
dan Pers Gedung Putih
Sekretaris C.J. Cregg...

319
00:10:56,123 --> 00:10:57,090
Selamat datang kembali.

320
00:10:57,124 --> 00:10:58,091
Bagaimana tampilannya di TV?

321
00:10:58,125 --> 00:10:59,159
Kelihatannya bagus.

322
00:10:59,192 --> 00:11:00,493
Charlie, mungkinkah

323
00:11:00,527 --> 00:11:02,996
yang tidak dipakai C.J
ada celana saat ini?

324
00:11:03,030 --> 00:11:05,032
Ya, dia duduk
dalam cat basah.

325
00:11:05,065 --> 00:11:07,334
Dan dia tidak
memakai celana apa pun?

326
00:11:07,367 --> 00:11:09,436
Yah, dia memakainya
pakaian dalam, Ny. Landingham.

327
00:11:09,469 --> 00:11:11,038
Dia tidak berhenti merokok.

328
00:11:11,071 --> 00:11:13,040
Oke.

329
00:11:13,073 --> 00:11:15,475
Saya tidak mengerti
catatan ini.

330
00:11:15,508 --> 00:11:17,845
Presiden adalah
menyeimbangkan buku ceknya

331
00:11:17,878 --> 00:11:19,880
dan menemukan
cek yang belum dibayar sebesar $500

332
00:11:19,913 --> 00:11:21,214
itu tidak pernah diuangkan.

333
00:11:21,248 --> 00:11:22,883
Cek itu telah ditulis
oleh Ibu Negara

334
00:11:22,916 --> 00:11:24,718
kepada seorang wanita, Presiden
belum pernah mendengarnya

335
00:11:24,752 --> 00:11:26,353
dan dia menyukaimu
untuk bertanya padanya tentang hal itu.

336
00:11:26,386 --> 00:11:28,989
Ya.
Presiden
sedang menyeimbangkan
buku ceknya?

337
00:11:29,022 --> 00:11:29,656
Mengapa?

338
00:11:29,689 --> 00:11:30,623
Dia melakukannya untuk bersantai.

339
00:11:30,657 --> 00:11:31,624
Ya.
Oke.

340
00:11:31,658 --> 00:11:33,126
Dan kenapa dia tidak melakukannya saja

341
00:11:33,160 --> 00:11:34,061
tanya Ibu Negara

342
00:11:34,094 --> 00:11:35,863
tentang $500
periksa dirinya sendiri

343
00:11:35,896 --> 00:11:37,464
dalam keadaan normal,
kamu tahu

344
00:11:37,497 --> 00:11:38,465
menikah dengannya?

345
00:11:38,498 --> 00:11:39,900
Ketika Presiden bertanya

346
00:11:39,933 --> 00:11:41,401
ke rumah Ibu Negara
pembukuan pribadi

347
00:11:41,434 --> 00:11:43,804
Ibu Negara marah
bersamanya dan berteriak.

348
00:11:43,837 --> 00:11:45,038
Yah, dia akan marah

349
00:11:45,072 --> 00:11:46,774
dan berteriak saat aku bertanya
ke dalamnya juga.

350
00:11:46,807 --> 00:11:48,475
Ya, Presiden tidak peduli
begitu banyak tentang itu.

351
00:11:48,508 --> 00:11:51,144
Ya baiklah.

352
00:11:51,178 --> 00:11:52,145
Ini adalah pekerjaan yang bagus.

353
00:11:52,179 --> 00:11:53,146
Aku melihatmu di TV.

354
00:11:53,180 --> 00:11:54,281
Dingin.

355
00:11:54,314 --> 00:11:56,016
( memutar ulang kaset )

356
00:11:56,049 --> 00:11:59,152
PRESIDEN:
Untuk membangun masa depan baru ini

357
00:11:59,186 --> 00:12:03,690
akan menuntut dengan berani menyisihkan
penutup mata partisan kita

358
00:12:03,723 --> 00:12:06,393
dan meninggalkan
kubu ideologis kita.

359
00:12:06,426 --> 00:12:09,496
Oleh karena itu, saya bertanya
para pemimpin Kongres

360
00:12:09,529 --> 00:12:11,398
dan anggota kedua partai

361
00:12:11,431 --> 00:12:12,866
untuk bergabung dengan saya dalam membangun

362
00:12:12,900 --> 00:12:17,637
Nasional Pita Biru
Komisi untuk mode...

363
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
(kaset diputar ulang)

364
00:12:23,143 --> 00:12:27,114
PRESIDEN:
...dengan berani menyisihkan
penutup mata partisan kita

365
00:12:27,147 --> 00:12:29,416
dan meninggalkan
kubu ideologi kita...

366
00:12:29,449 --> 00:12:30,550
(mengetuk pintu)

367
00:12:30,583 --> 00:12:32,352
Masuk.

368
00:12:32,385 --> 00:12:33,620
PRESIDEN:
Oleh karena itu, saya bertanya
para pemimpin Kongres

369
00:12:33,653 --> 00:12:35,388
dan anggota kedua partai

370
00:12:35,422 --> 00:12:37,224
untuk bergabung dengan saya dalam membangun

371
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
Nasional Pita Biru
Komisi untuk mode...

372
00:12:40,293 --> 00:12:41,261
Nyonya Bartlet?

373
00:12:41,294 --> 00:12:42,262
Hei, Charlie.

374
00:12:42,295 --> 00:12:43,463
Apa saya mengganggu anda?

375
00:12:43,496 --> 00:12:45,332
Saya baru saja datang
untuk mengganti pakaianku.

376
00:12:45,365 --> 00:12:46,399
Apakah Anda duduk di cat?

377
00:12:46,433 --> 00:12:47,400
Saya minta maaf?

378
00:12:47,434 --> 00:12:48,701
CJ duduk di atas cat basah.

379
00:12:48,735 --> 00:12:50,003
Di Taman Patung?
Ya.

380
00:12:50,037 --> 00:12:52,806
Tidak, aku tidak seharusnya melakukannya
untuk pergi ke resepsi

381
00:12:52,840 --> 00:12:54,607
dalam pakaian yang sama
di mana saya pergi
untuk pidato.

382
00:12:54,641 --> 00:12:55,742
Ya.

383
00:12:55,775 --> 00:12:56,910
Saya bisa saja
memberitahu orang-orang bahwa saya punya

384
00:12:56,944 --> 00:12:58,178
dua pakaian yang persis sama.

385
00:12:58,211 --> 00:12:58,912
Itulah yang saya lakukan.

386
00:12:58,946 --> 00:13:00,247
Apa yang kamu butuhkan?

387
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Bu, aku menginginkanmu
untuk mengingat hal itu

388
00:13:02,149 --> 00:13:04,784
Saya tidak memakai pembalut atau helm
atau peralatan kontak apa pun.

389
00:13:04,818 --> 00:13:06,653
Cek $500 itu
belum dicairkan?

390
00:13:06,686 --> 00:13:08,188
Itu ditulis untuk
seorang wanita yang tidak dia...

391
00:13:08,221 --> 00:13:10,190
Oh, sudah berapa lama itu
sudah gila?!

392
00:13:10,223 --> 00:13:12,525
Yah, aku tidak akan tahu,
Bu, tapi...

393
00:13:12,559 --> 00:13:13,894
Namanya Jane Robinson.

394
00:13:13,927 --> 00:13:15,795
Saya membaca sebuah artikel
beberapa bulan yang lalu...

395
00:13:15,829 --> 00:13:16,729
Suaminya mengusirnya?

396
00:13:16,763 --> 00:13:18,398
Dia membakar tempat tidur.

397
00:13:18,431 --> 00:13:19,867
Dan dia telah membelikan anak-anak
Hadiah Natal lebih awal

398
00:13:19,900 --> 00:13:21,501
dan mereka
hancur.
Jadi saya mengiriminya $500.

399
00:13:21,534 --> 00:13:22,702
Yah, dia belum menguangkannya.

400
00:13:22,735 --> 00:13:23,403
Saya akan memastikannya
itu sampai padanya.

401
00:13:23,436 --> 00:13:24,437
Terima kasih.

402
00:13:24,471 --> 00:13:26,539
Terima kasih,
Bu.

403
00:13:31,144 --> 00:13:33,246
PRESIDEN:
...bergabunglah dengan saya dalam membangun

404
00:13:33,280 --> 00:13:34,547
Nasional Pita Biru
Komisi...

405
00:13:38,818 --> 00:13:40,620
PRIA (melalui mikrofon):
Hadirin sekalian

406
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Tuan Sam Seaborn!

407
00:13:42,689 --> 00:13:44,892
(tepuk tangan)

408
00:13:47,160 --> 00:13:48,962
Lihat, dan kalian berkata
Saya tidak bisa menulis komedi.

409
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
(tertawa)

410
00:13:55,302 --> 00:13:56,269
Anda berbicara
ke CJ?

411
00:13:56,303 --> 00:13:57,070
Ya.

412
00:13:57,104 --> 00:13:59,272
Grup dial sangat besar.

413
00:13:59,306 --> 00:14:01,474
Pemotongan pajak kelas menengah,
Jaminan Sosial...

414
00:14:01,508 --> 00:14:02,876
Bagaimana dengan pemungutan suara?

415
00:14:02,910 --> 00:14:05,512
Josh dan Joey akan melakukannya
angka awal dalam satu jam.

416
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
Maksud saya adalah,
petugas polisi ini?

417
00:14:07,214 --> 00:14:08,748
Presiden menunjuk padanya
dan memintanya untuk berdiri.

418
00:14:08,781 --> 00:14:10,417
Leo?

419
00:14:10,450 --> 00:14:11,618
Biarkan C.J. berbicara dengannya.

420
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
Apakah dia di sini?
Ya.

421
00:14:12,886 --> 00:14:14,621
Tidak ada gambar di dekat sini
Presiden.

422
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
Ya.

423
00:14:15,788 --> 00:14:17,357
Mereka membutuhkanmu
di Ruang Situasi.

424
00:14:24,331 --> 00:14:25,232
Apa yang terjadi?

425
00:14:25,265 --> 00:14:28,235
Leo, kami percaya lima
Agen DEA AS

426
00:14:28,268 --> 00:14:30,337
telah diculik
di Kolombia.

427
00:14:30,370 --> 00:14:31,471
Di mana?

428
00:14:31,504 --> 00:14:32,739
Di jalan
antara Bogota

429
00:14:32,772 --> 00:14:34,507
dan sebuah pelatihan
berbasis di Putumayo.

430
00:14:34,541 --> 00:14:35,642
Apakah itu CRF?

431
00:14:35,675 --> 00:14:36,643
Kami tidak tahu.

432
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
Menurut kami
itu CRF?

433
00:14:38,345 --> 00:14:39,646
Ya.

434
00:14:39,679 --> 00:14:42,082
Bisakah agen diidentifikasi
sebagai Penegakan Narkoba AS?

435
00:14:42,115 --> 00:14:43,650
Mereka membawa
lencana.

436
00:14:43,683 --> 00:14:45,919
Di jalan dari
Bogota ke Putumayo?

437
00:14:45,953 --> 00:14:47,587
Mereka pergi
untuk menembak orang-orang ini.

438
00:14:47,620 --> 00:14:48,821
Leo, aku...

439
00:14:48,855 --> 00:14:50,590
Gedung Putih
Tekan Korps di lantai atas

440
00:14:50,623 --> 00:14:54,594
dan ada acara TV langsung
disiarkan di sebelah.

441
00:14:54,627 --> 00:14:57,197
Saya perlu bertemu dengan Negara,
Keadilan dan Pentagon

442
00:14:57,230 --> 00:14:58,831
dan itu perlu
terjadi dengan lembut.

443
00:14:58,865 --> 00:15:00,300
Ya, tuan.

444
00:15:02,802 --> 00:15:06,106
Ini hampir terjadi
selamat malam.

445
00:15:21,554 --> 00:15:22,555
Donna.

446
00:15:22,589 --> 00:15:23,823
Ya?

447
00:15:23,856 --> 00:15:25,458
Ini berjalan dengan baik.

448
00:15:25,492 --> 00:15:26,659
Itu 17%
tingkat respons.

449
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
Besar.

450
00:15:27,694 --> 00:15:28,962
Jack Sloan adalah
ditegur

451
00:15:28,996 --> 00:15:30,030
untuk kekuatan yang berlebihan

452
00:15:30,063 --> 00:15:31,564
oleh Detroit
Departemen Kepolisian.

453
00:15:31,598 --> 00:15:32,299
Berapa lama yang lalu?

454
00:15:32,332 --> 00:15:32,966
Tujuh belas tahun.

455
00:15:33,000 --> 00:15:33,766
JANGAN:
Apa yang terjadi?

456
00:15:33,800 --> 00:15:35,102
Saya tidak tahu...

457
00:15:35,135 --> 00:15:36,869
dia membuat kegagalan,
dia mematahkan kaki pria itu

458
00:15:36,903 --> 00:15:38,105
DA tidak bisa
membuat kasusnya

459
00:15:38,138 --> 00:15:39,539
gugatan perdata
diberhentikan

460
00:15:39,572 --> 00:15:41,041
tapi itu ada di sana.

461
00:15:41,074 --> 00:15:42,309
Siapa Jack Sloan?

462
00:15:42,342 --> 00:15:43,610
Mulai malam ini.

463
00:15:44,577 --> 00:15:45,812
Petugas polisi.

464
00:15:45,845 --> 00:15:47,847
JOEY:
Saya tidak ada di sana.

465
00:15:47,880 --> 00:15:49,282
Saya berada di pesawat
dengan kesulitan mekanis.

466
00:15:49,316 --> 00:15:51,584
Petugas Jack Sloan
dari Departemen Kepolisian Detroit

467
00:15:51,618 --> 00:15:54,254
ditambahkan pada menit terakhir
kepada para tamu undangan

468
00:15:54,287 --> 00:15:56,656
yang diakui oleh
Presiden saat berpidato.

469
00:15:56,689 --> 00:15:58,258
Dia adalah
polisi yang sedang tidak bertugas...
Di
sekolah dasar?

470
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Ya.
Dia tidak diperiksa?

471
00:16:00,160 --> 00:16:02,129
Itu adalah menit terakhir.
Kapan saya melihat angka?

472
00:16:02,162 --> 00:16:03,563
Joey bilang semuanya berjalan baik.

473
00:16:03,596 --> 00:16:04,864
Besar. Kapan saya melihat angka?

474
00:16:04,897 --> 00:16:06,833
Ada 17%
tingkat respons.

475
00:16:06,866 --> 00:16:08,268
Fantastis.
Kapan saya melihat angka?

476
00:16:08,301 --> 00:16:09,669
Anda perlu kesabaran, Joshua.

477
00:16:09,702 --> 00:16:11,638
Aku butuh nomor, Tonto.

478
00:16:11,671 --> 00:16:13,873
Jajak pendapat sudah berumur satu jam.

479
00:16:13,906 --> 00:16:15,175
Anda mendapatkan nomor awal.

480
00:16:15,208 --> 00:16:16,543
Dan ketika saya mendapatkannya,
kamu akan memilikinya.

481
00:16:16,576 --> 00:16:17,477
Apa yang kamu lakukan?

482
00:16:17,510 --> 00:16:18,745
sementara itu?

483
00:16:18,778 --> 00:16:19,946
Aku akan membeli donat.

484
00:16:19,979 --> 00:16:21,014
Oke.

485
00:16:21,048 --> 00:16:25,185
(menghela napas)

486
00:16:25,218 --> 00:16:27,687
Kami terganggu oleh omong kosong ini,
Donna.

487
00:16:27,720 --> 00:16:30,657
Aku bersumpah, itu hanya...
mencapai proporsi epidemi.

488
00:16:30,690 --> 00:16:33,160
Angka-angka itu akan menjelaskannya
kami, kami mengalami malam yang besar

489
00:16:33,193 --> 00:16:35,462
dan pantulan akan terjadi
terseret ke bawah

490
00:16:35,495 --> 00:16:38,965
oleh siklus berita itu
tidak akan menggoyahkan cerita polisi.

491
00:16:38,998 --> 00:16:39,966
Anda harus mengajaknya kencan.

492
00:16:39,999 --> 00:16:41,434
Saya minta maaf?

493
00:16:41,468 --> 00:16:43,603
Anda harus mengajak Joey berkencan.
Malam ini bisa jadi adalah malamnya.

494
00:16:43,636 --> 00:16:44,737
Malam untuk melakukan apa?

495
00:16:44,771 --> 00:16:47,307
Untuk mengajaknya kencan.

496
00:16:47,340 --> 00:16:48,408
Dapatkan donat.

497
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
Oke.

498
00:16:51,178 --> 00:16:53,780
MENANDAI:
Sebelum kita beralih ke komersial lagi

499
00:16:53,813 --> 00:16:55,482
izinkan saya meminta prediksi saja.

500
00:16:55,515 --> 00:16:58,085
Seberapa besar benjolan yang dihasilkannya
Presiden berhenti berpidato?

501
00:16:58,118 --> 00:17:00,620
Anggota Kongres Shallick...

502
00:17:00,653 --> 00:17:01,354
Permisi,
Tuan Sekretaris?

503
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
Ya.

504
00:17:02,755 --> 00:17:04,491
Maaf mengganggu,
tapi Leo McGarry
bertanya-tanya

505
00:17:04,524 --> 00:17:06,759
jika kamu datang, katakan halo
kepada teman lamanya.

506
00:17:06,793 --> 00:17:07,960
Tentu.

507
00:17:07,994 --> 00:17:09,629
Permisi,
tolong?

508
00:17:09,662 --> 00:17:10,763
Ruang Duduk.

509
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
Terima kasih.

510
00:17:14,134 --> 00:17:16,136
LEO:
Apakah kita memverifikasi dengan tepat

511
00:17:16,169 --> 00:17:18,305
siapa yang ada di laboratorium?

512
00:17:18,338 --> 00:17:19,872
Kami sudah memverifikasi
Agen McGrath dan Nun

513
00:17:19,906 --> 00:17:22,175
tapi kami masih belum bisa memastikannya
tiga lainnya.

514
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
Saya tidak mau
untuk salah memberi tahu
keluarga.

515
00:17:24,144 --> 00:17:25,278
PASUKAN:
Leo?

516
00:17:25,312 --> 00:17:28,681
Mickey, 14.00.
waktu setempat di Bogota

517
00:17:28,715 --> 00:17:32,051
lima agen DEA membantu polisi
dalam pengumpulan bukti

518
00:17:32,085 --> 00:17:34,754
di laboratorium kokain diambil
oleh CRF.

519
00:17:34,787 --> 00:17:35,688
Apakah mereka masih hidup?

520
00:17:35,722 --> 00:17:37,324
Menurut kami begitu.

521
00:17:37,357 --> 00:17:39,392
mickey:
Oke. Keluarga Putumayo
benteng Frente.

522
00:17:39,426 --> 00:17:41,027
Adegan itu
agen berada di

523
00:17:41,060 --> 00:17:42,929
adalah salah satu produksi terbesar mereka
laboratorium kokain.

524
00:17:42,962 --> 00:17:44,297
Kami akan membukanya
sebuah dialog

525
00:17:44,331 --> 00:17:45,865
dan melakukannya melalui
Komandan Angkatan Darat Kolombia.

526
00:17:45,898 --> 00:17:47,434
Dengan siapa mereka berbicara?

527
00:17:47,467 --> 00:17:49,469
Mereka akan memberitahu kita.
Saya pikir itu akan terjadi
Nelson Guerra.

528
00:17:49,502 --> 00:17:50,337
Dia seorang jefe Frente.

529
00:17:50,370 --> 00:17:51,037
Berikan aku segalanya tentang dia.

530
00:17:51,070 --> 00:17:52,239
Ya, tuan.

531
00:17:52,272 --> 00:17:54,107
Apakah ada orang di dekat sini
di tanah?

532
00:17:54,141 --> 00:17:56,075
Yang paling dekat yang kita punya
adalah Tres Encinas.

533
00:17:56,109 --> 00:17:57,110
Siapa disana?

534
00:17:57,144 --> 00:17:58,978
Enam komandan
dan 13 dukungan.

535
00:17:59,011 --> 00:17:59,846
Benar-benar.

536
00:17:59,879 --> 00:18:01,047
Ya.

537
00:18:01,080 --> 00:18:02,315
Berapa banyak orang
akan menjaga

538
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
dimanapun orang-orang ini
sedang dibawa ke?

539
00:18:03,850 --> 00:18:05,118
Lima, enam ratus.

540
00:18:05,152 --> 00:18:06,052
Bukan angkanya
kamu harapkan

541
00:18:06,085 --> 00:18:07,320
jika Anda sedang mempertimbangkan

542
00:18:07,354 --> 00:18:09,322
yang sangat besar
misi serangan dan penyelamatan.

543
00:18:09,356 --> 00:18:10,223
TIDAK.

544
00:18:10,257 --> 00:18:13,059
Beritahu Komando Operasi Khusus

545
00:18:13,092 --> 00:18:14,294
di Benteng Bragg

546
00:18:14,327 --> 00:18:16,529
untuk mengajukan tiga rencana
untuk operasi sepihak.

547
00:18:16,563 --> 00:18:16,963
Mereka punya waktu satu jam.

548
00:18:16,996 --> 00:18:18,431
Ya, tuan.

549
00:18:18,465 --> 00:18:20,900
Kita harus membiarkan 19 orang ini
di Tres Encinas tahu

550
00:18:20,933 --> 00:18:22,502
mereka juga ada di dalamnya sekarang.

551
00:18:22,535 --> 00:18:23,903
PETUGAS:
Ya, tuan.

552
00:18:23,936 --> 00:18:27,840
Saya menantang semua sekolah kami
untuk mengajarkan pendidikan karakter

553
00:18:27,874 --> 00:18:30,210
untuk mengajarkan nilai-nilai,
untuk mengajarkan kewarganegaraan

554
00:18:30,243 --> 00:18:32,879
dan jika itu berarti anak-anak kita
akan memberikan perhatian lebih

555
00:18:32,912 --> 00:18:34,981
untuk matematika
dan sastra Inggris

556
00:18:35,014 --> 00:18:37,217
dan sejarah dan ilmu pengetahuan
dan seni

557
00:18:37,250 --> 00:18:39,852
dan kurang perhatian
ke label desainer

558
00:18:39,886 --> 00:18:43,190
maka sekolah umum kita harus melakukannya
mampu menuntut siswa

559
00:18:43,223 --> 00:18:45,325
untuk mengenakan seragam sekolah.

560
00:18:45,358 --> 00:18:47,994
MENANDAI:
"Seragam sekolah,"
dari seorang Demokrat liberal.

561
00:18:48,027 --> 00:18:49,962
Suara apa itu?
kita baru saja mendengarnya?

562
00:18:49,996 --> 00:18:51,531
Bergabung dengan kami sekarang di panel kami adalah

563
00:18:51,564 --> 00:18:54,000
Penasihat Gedung Putih
Ainsley Hayes

564
00:18:54,033 --> 00:18:55,302
dan di sebelah kiriku

565
00:18:55,335 --> 00:18:57,970
Gretchen Tyler,
Direktur Pendidikan Masyarakat

566
00:18:58,004 --> 00:18:59,172
untuk ACLU.

567
00:18:59,206 --> 00:19:00,940
Gretchen, mari kita mulai denganmu.

568
00:19:00,973 --> 00:19:02,375
Apakah kamu terkejut?

569
00:19:02,409 --> 00:19:04,244
Aku terkejut, Mark.
Saya kecewa.

570
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
Presiden ini
selalu punya

571
00:19:06,346 --> 00:19:08,181
Amandemen Pertama yang kuat
kredensial.

572
00:19:08,215 --> 00:19:10,082
Apa posisinya?
dari ACLU?

573
00:19:10,116 --> 00:19:11,518
Posisi
dari ACLU adalah

574
00:19:11,551 --> 00:19:13,453
bahwa setiap anak di negara ini

575
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
mempunyai hak hukum
untuk pendidikan sekolah umum

576
00:19:15,522 --> 00:19:17,890
dan hak itu tidak mungkin terjadi
dikondisikan pada kepatuhan

577
00:19:17,924 --> 00:19:19,025
dengan kebijakan yang seragam.

578
00:19:19,058 --> 00:19:20,293
Ainsley?

579
00:19:20,327 --> 00:19:22,695
Saya pikir maksud Gretchen
diambil dengan baik

580
00:19:22,729 --> 00:19:24,297
dalam hal itu saya tidak 100% yakin

581
00:19:24,331 --> 00:19:26,866
apa yang disarankan Presiden
malam ini adalah Konstitusional.

582
00:19:26,899 --> 00:19:29,702
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda adalah
dia mengkhawatirkan anak itu

583
00:19:29,736 --> 00:19:32,104
siapa yang tertinggal karena
dia tidak mampu membeli pakaian itu

584
00:19:32,138 --> 00:19:33,840
beberapa temannya memakai.

585
00:19:33,873 --> 00:19:37,176
Dia juga memperhatikan dengan serius
dari sejumlah penelitian

586
00:19:37,210 --> 00:19:39,712
dilakukan oleh para pakar pendidikan
yang mengatakan, pada umumnya

587
00:19:39,746 --> 00:19:41,814
anak-anak akan berbuat lebih baik
mengenakan seragam.

588
00:19:41,848 --> 00:19:44,150
BESAR:
Perlu dicatat bahwa di sana
sudah

589
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
pembatasan berpakaian
pada anak-anak sekolah umum.

590
00:19:46,553 --> 00:19:49,155
Mereka tidak diperbolehkan memakainya
pakaian yang tidak pantas

591
00:19:49,188 --> 00:19:51,424
atau memakai sesuatu yang tidak senonoh
di kaus mereka.

592
00:19:51,458 --> 00:19:53,726
Hal ini juga harus diperhatikan
bahwa pembatasan tersebut

593
00:19:53,760 --> 00:19:56,095
berada di atas keberatan yang kuat
dari ACLU.

594
00:19:56,128 --> 00:19:57,497
Ainsley, ukurlah untuk kita

595
00:19:57,530 --> 00:19:59,832
seberapa kuat Presiden
rasakan tentang ini.

596
00:19:59,866 --> 00:20:02,269
Yah, dia memasukkannya
dalam Pidato Kenegaraan.

597
00:20:02,302 --> 00:20:04,571
Tapi dari percakapanmu
dengan dia secara pribadi.

598
00:20:04,604 --> 00:20:06,673
Saya belum melakukan percakapan apa pun
dengan dia secara pribadi.

599
00:20:06,706 --> 00:20:07,974
Tentang ini?

600
00:20:08,007 --> 00:20:09,409
Dalam hal apa pun.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

601
00:20:09,442 --> 00:20:11,177
Saya seorang penasihat asosiasi.

602
00:20:11,210 --> 00:20:13,780
Pria makanan Cina
mendapat lebih banyak akses daripada saya.

603
00:20:13,813 --> 00:20:16,983
Namun mereka membawamu ke sini
berbicara mewakili Gedung Putih.

604
00:20:17,016 --> 00:20:20,186
Ya, ini malam yang sangat besar
untukku.

605
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
Baiklah, kami akan kembali
dengan Gretchen Tyler

606
00:20:21,788 --> 00:20:24,257
dan Ainsley Hayes dan banyak lagi
tamu seiring berjalannya malam.

607
00:20:24,291 --> 00:20:26,158
Kami akan mengirimmu
ke New York untuk berita lainnya.

608
00:20:26,192 --> 00:20:28,027
Tetaplah bersama kami.
Ini Frank dan Judy.

609
00:20:28,060 --> 00:20:28,828
PRIA:
Kami keluar.

610
00:20:28,861 --> 00:20:29,962
Kamu membuatku tertawa.

611
00:20:29,996 --> 00:20:30,963
Terima kasih.

612
00:20:30,997 --> 00:20:31,964
Hei, Gracie.

613
00:20:31,998 --> 00:20:32,965
Hei, Sam.

614
00:20:32,999 --> 00:20:34,834
Mark, apakah dia punya waktu?

615
00:20:34,867 --> 00:20:36,636
Ini lima menit
berita terkini.

616
00:20:38,438 --> 00:20:40,039
Apakah kamu sudah menonton?

617
00:20:40,072 --> 00:20:41,040
Ya.

618
00:20:41,073 --> 00:20:42,375
Bukankah aku menyenangkan?

619
00:20:42,409 --> 00:20:43,109
Ya.

620
00:20:43,142 --> 00:20:44,711
Anda tahu apa yang saya inginkan?

621
00:20:44,744 --> 00:20:47,580
Aku akan menyukainya jika kamu tidak melakukannya
katakanlah Anda tidak 100% yakin

622
00:20:47,614 --> 00:20:49,916
itu milik Presiden
usulan tersebut bersifat konstitusional.

623
00:20:49,949 --> 00:20:52,985
ACLU memiliki alasan yang masuk akal
untuk melawan Presiden.

624
00:20:53,019 --> 00:20:54,454
Mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik
untuk membuatnya

625
00:20:54,487 --> 00:20:56,155
tanpa bantuan
dari pengacara Presiden.

626
00:20:56,188 --> 00:20:57,357
Itu adalah hal yang wajar.

627
00:20:57,390 --> 00:20:58,625
Bagaimana kamu tidak pernah
bertemu Presiden?

628
00:20:58,658 --> 00:20:59,726
saya belum.

629
00:20:59,759 --> 00:21:00,893
Anda telah bekerja di sini
tiga bulan.

630
00:21:00,927 --> 00:21:02,462
Dia bekerja
di Ruang Oval

631
00:21:02,495 --> 00:21:04,297
dan saya bekerja di pipa uap
tempat pembagian bagasi.

632
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
Aku tidak percaya kita belum lari
satu sama lain.

633
00:21:05,598 --> 00:21:06,699
aku akan menyiapkannya
sebuah perkenalan.
Tidak.

634
00:21:06,733 --> 00:21:08,034
Anda bisa bertemu
dia malam ini.
Mustahil.

635
00:21:08,067 --> 00:21:09,336
Tidak masalah.
Ya, benar.

636
00:21:09,369 --> 00:21:10,670
Apakah kamu takut untuk bertemu
Presiden?

637
00:21:10,703 --> 00:21:12,104
Aku tidak takut untuk bertemu
Presiden.

638
00:21:12,138 --> 00:21:13,906
Ya, benar.
Saya tidak takut untuk bertemu

639
00:21:13,940 --> 00:21:16,142
Presiden karena aku tidak
akan menemui Presiden.

640
00:21:16,175 --> 00:21:17,510
Ainsley...
Aku sedang bersenang-senang.

641
00:21:17,544 --> 00:21:19,346
Aku hanya ingin terus memilikinya
selamat malam.

642
00:21:19,379 --> 00:21:21,448
Saya tidak ingin hidup dalam ketakutan
dari kecerobohan yang tak terhindarkan

643
00:21:21,481 --> 00:21:23,082
dari bahasa Inggris
itu akan terjadi

644
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
dan rasa malu
itu akan terjadi.

645
00:21:24,317 --> 00:21:25,752
Kedengarannya sangat buruk.

646
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
Benar, ya, memang benar

647
00:21:26,819 --> 00:21:29,322
ya, aku takut bertemu
Presiden.

648
00:21:29,356 --> 00:21:30,423
Sekarang kedengarannya sangat buruk.

649
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Ya.
Oke, baiklah

650
00:21:31,491 --> 00:21:32,492
ketika kamu bertemu dengannya, kamu bertemu dengannya.

651
00:21:32,525 --> 00:21:34,627
Tidak perlu terburu-buru sepanjang hari itu.

652
00:21:34,661 --> 00:21:35,862
Benar.

653
00:21:35,895 --> 00:21:38,197
Oke, bolehkah aku bicara denganmu
tentang adrenalin sebentar?

654
00:21:38,230 --> 00:21:39,399
Adrenalin?

655
00:21:39,432 --> 00:21:40,567
Ya. Anda sedang merasakan
itu sekarang

656
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
dan itu berjalan
untuk mendapatkan lebih banyak lagi

657
00:21:42,234 --> 00:21:43,736
karena ini malam yang besar
dan kami sukses

658
00:21:43,770 --> 00:21:45,204
dan kamu belum pernah mengalaminya
hal seperti ini...

659
00:21:45,237 --> 00:21:46,773
Dan menurut Anda
Aku mau makan yang gila?

660
00:21:46,806 --> 00:21:48,608
Maksudku, jangan minum sampai habis
kamu tidak lagi menonton televisi.

661
00:21:48,641 --> 00:21:51,544
Ya Tuhan, terima kasih, Sam,
untuk tip berdebat itu,
perasaan Anda terhadap nuansa.

662
00:21:51,578 --> 00:21:53,079
Katamu aku tidak boleh mabuk

663
00:21:53,112 --> 00:21:54,381
ketika saya mewakili
Gedung Putih?

664
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
Ya, dan tolong
jangan lupa

665
00:21:55,982 --> 00:21:57,216
kamu berambut pirang
Gadis Republik

666
00:21:57,249 --> 00:21:58,485
dan tidak ada seorang pun yang menyukaimu.

667
00:21:58,518 --> 00:22:00,252
aku akan kembali
di televisi sekarang.

668
00:22:00,286 --> 00:22:01,988
Coba dan ingat
kamu berada di pihak kami.

669
00:22:02,021 --> 00:22:05,958
(tertawa)

670
00:22:05,992 --> 00:22:07,226
biara:
Terima kasih terima kasih.

671
00:22:07,259 --> 00:22:09,128
Sam Seaborn menulis kalimat itu
untukku.

672
00:22:09,161 --> 00:22:10,463
(tertawa)

673
00:22:10,497 --> 00:22:11,964
Anda tahu, ada banyak
pengambilan suara

674
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
sedang terjadi saat ini.

675
00:22:13,032 --> 00:22:14,434
Grup fokus panggilan instan

676
00:22:14,467 --> 00:22:16,202
memprediksi pidato malam ini
sukses.

677
00:22:16,235 --> 00:22:17,704
(tepuk tangan)

678
00:22:17,737 --> 00:22:20,039
Dan aku yakin di mana Josh berada
di bank telepon

679
00:22:20,072 --> 00:22:21,774
mereka akan mengkonfirmasi hal itu

680
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
tapi ketika angkanya
hancur

681
00:22:23,510 --> 00:22:26,513
dan jajak pendapat diambil,
Saya rasa semua orang di sini menyadarinya

682
00:22:26,546 --> 00:22:30,082
itu hal yang sangat penting
adalah aku mengubah rambutku.

683
00:22:30,116 --> 00:22:31,418
(tertawa)

684
00:22:31,451 --> 00:22:34,587
Serius, ini
bukan roti panggang resmiku.

685
00:22:34,621 --> 00:22:36,823
Toast resmi saya nanti.

686
00:22:36,856 --> 00:22:40,727
Saya hanya ingin mengatakannya secara informal
sebelum Presiden tiba di sini

687
00:22:40,760 --> 00:22:44,431
terima kasih banyak
atas kerja kerasmu

688
00:22:44,464 --> 00:22:47,233
dan nikmati kesuksesan malam ini.

689
00:22:47,266 --> 00:22:48,901
(tepuk tangan)

690
00:22:53,205 --> 00:22:55,408
Rambutmu terlihat
bagus sekali.

691
00:22:55,442 --> 00:22:57,910
Jadi, apa yang terjadi
dengan Jack Sloan?

692
00:22:57,944 --> 00:22:58,878
C.J. ada di dalamnya.

693
00:22:58,911 --> 00:23:01,714
Jadi kami bisa melakukannya
masuk ke dalam bahasa tersebut

694
00:23:01,748 --> 00:23:02,849
tentang Biru
Komisi Pita.

695
00:23:02,882 --> 00:23:03,916
Ya.

696
00:23:03,950 --> 00:23:05,752
Kami bisa mendapatkannya
masuk pada menit terakhir.

697
00:23:05,785 --> 00:23:06,786
Kami mendapatkan orang-orang kami.

698
00:23:06,819 --> 00:23:09,221
Kami mengubah bahasanya
untuk memperluas...

699
00:23:09,255 --> 00:23:11,824
Aku ada di sana, Leo.

700
00:23:11,858 --> 00:23:14,427
Kami mengubah bahasanya
pada menit terakhir, Abbey.

701
00:23:14,461 --> 00:23:16,095
Jika kamu ingin marah
pada seseorang

702
00:23:16,128 --> 00:23:17,396
arsitek
pidato ini...

703
00:23:17,430 --> 00:23:19,231
Saya tidak mau
untuk marah pada siapa pun

704
00:23:19,265 --> 00:23:20,332
tapi terima kasih sudah bertanya.

705
00:23:20,366 --> 00:23:21,734
Dan aku tidak perlu diberitahu

706
00:23:21,768 --> 00:23:24,671
siapa arsiteknya
pidato malam ini adalah.

707
00:23:24,704 --> 00:23:28,407
PRIA:
Toby Ziegler,
hadirin sekalian!

708
00:23:28,441 --> 00:23:30,309
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

709
00:23:30,342 --> 00:23:31,844
(bersiul)

710
00:23:35,414 --> 00:23:36,516
Aku ingin bertemu denganmu
di kantor Anda

711
00:23:36,549 --> 00:23:37,984
dalam waktu setengah jam. Anda mengerti?

712
00:23:38,017 --> 00:23:38,585
Ya, Bu.

713
00:23:38,618 --> 00:23:40,987
Terus berjabat tangan.

714
00:23:44,356 --> 00:23:45,825
PRIA:
Tunggu...

715
00:23:45,858 --> 00:23:47,760
Dia tidak mengatakan itu,
dan kita bisa memutar kasetnya.

716
00:23:47,794 --> 00:23:49,696
Dia berkata...
Apa yang dia katakan adalah itu
pengujian terstandar

717
00:23:49,729 --> 00:23:52,899
akan lebih bisa diterima
jika keterbatasannya sangat besar

718
00:23:52,932 --> 00:23:54,066
dipahami.

719
00:23:54,100 --> 00:23:56,368
Bagaimana dengan Kota New York
skor pengujian

720
00:23:56,402 --> 00:23:58,505
yang baru saja dikutip Hal Chafey
beberapa waktu yang lalu?

721
00:23:58,538 --> 00:23:59,839
Enam dari sepuluh
berkulit hitam atau Hispanik.

722
00:23:59,872 --> 00:24:01,508
...Chafey juga
lupa menyebutkan

723
00:24:01,541 --> 00:24:03,510
itu enam dari sepuluh
dari para pelajar Kota New York itu

724
00:24:03,543 --> 00:24:04,577
berkulit hitam atau Hispanik.

725
00:24:04,611 --> 00:24:05,377
Tepat di tombolnya.

726
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Jadi, Josh...
Tidak.

727
00:24:06,679 --> 00:24:08,147
Saya bertanya-tanya.
Kami masih melakukan ini?

728
00:24:08,180 --> 00:24:09,381
Apakah kamu
sudah mengajaknya kencan?
Donna...

729
00:24:09,415 --> 00:24:10,483
Karena terakhir kali
aku bertanya padamu

730
00:24:10,517 --> 00:24:11,417
kamu belum melakukannya
mengajaknya kencan.

731
00:24:11,450 --> 00:24:13,586
Apa yang memakan waktu lama?

732
00:24:13,620 --> 00:24:15,488
"Joe, kamu mau
pergi keluar Jumat malam?"

733
00:24:15,522 --> 00:24:16,623
Anda tahu,
kamu harus mengatakannya.

734
00:24:16,656 --> 00:24:18,157
Anda harus mengajak seorang gadis berkencan
berkencan.

735
00:24:18,190 --> 00:24:20,993
Anda tidak bisa sembarangan
jatuh ke seorang gadis ke samping

736
00:24:21,027 --> 00:24:22,261
dan berharap dia putus
bersamamu segera

737
00:24:22,294 --> 00:24:22,862
seperti yang selalu kamu lakukan.

738
00:24:22,895 --> 00:24:23,563
Kenapa tidak?

739
00:24:23,596 --> 00:24:24,463
Karena kamu tidak bisa.

740
00:24:24,497 --> 00:24:26,032
Kamu baru saja bilang, aku selalu melakukannya.

741
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
Saya dapat membantu Anda atau saya bisa
tidak membantumu. Terserah kamu.

742
00:24:27,934 --> 00:24:29,736
Maka saya benar-benar memilih
tidak membantuku.

743
00:24:29,769 --> 00:24:31,270
Kamu ingin aku mengajaknya kencan
untukmu?

744
00:24:31,303 --> 00:24:32,872
Ya. Tepatnya
apa yang aku ingin kamu lakukan.

745
00:24:32,905 --> 00:24:33,873
Joey...

746
00:24:33,906 --> 00:24:35,407
Duduklah.

747
00:24:35,441 --> 00:24:37,009
Di mana angka pertama?

748
00:24:37,043 --> 00:24:39,011
Segera.

749
00:24:39,045 --> 00:24:39,812
Seberapa cepat?

750
00:24:39,846 --> 00:24:41,714
Lima menit.

751
00:24:41,748 --> 00:24:43,449
Anda bilang lima menit,
15 menit yang lalu.

752
00:24:43,482 --> 00:24:44,784
Tingkat responsnya melambat.

753
00:24:44,817 --> 00:24:45,451
Mengapa?

754
00:24:45,484 --> 00:24:47,954
Orang-orang akan tidur.

755
00:24:47,987 --> 00:24:49,689
Ya, tapi tingkat responsnya
tidak berhenti, kan?

756
00:24:49,722 --> 00:24:51,023
Semua orang tidak pergi tidur.

757
00:24:51,057 --> 00:24:52,024
Jika mereka melakukannya

758
00:24:52,058 --> 00:24:53,025
itu akan
menjadi fenomenal.

759
00:24:53,059 --> 00:24:54,426
Itu akan menjadi sebuah fenomena.

760
00:24:54,460 --> 00:24:55,795
Tingkat respons
melambat

761
00:24:55,828 --> 00:24:57,897
dan Anda perlu memilikinya
sedikit jus dan kerupuk.

762
00:24:57,930 --> 00:24:59,398
Amerika sedang berbicara

763
00:24:59,431 --> 00:25:01,868
dan aku mencoba mendengarnya
apa yang mereka katakan.

764
00:25:01,901 --> 00:25:04,704
Mereka bilang
bahwa kamu seorang egomania

765
00:25:04,737 --> 00:25:06,806
siapa yang perlu tahu
bahwa publik mencintaimu

766
00:25:06,839 --> 00:25:09,041
dan Anda akan mendapatkan nomornya
dalam lima menit.

767
00:25:09,075 --> 00:25:10,777
Menurutku tidak demikian
apa yang mereka katakan

768
00:25:10,810 --> 00:25:12,444
tapi tidak ada satu pun
informasi lainnya...

769
00:25:12,478 --> 00:25:13,846
Josh...

770
00:25:13,880 --> 00:25:15,447
Joey, itu negara bagian
dari Persatuan.

771
00:25:15,481 --> 00:25:17,416
Kami mengerjakan pidatonya
selama tiga bulan.

772
00:25:17,449 --> 00:25:19,285
Anda akan mendengar Amerika berbicara.

773
00:25:19,318 --> 00:25:20,219
Dalam lima menit?

774
00:25:20,252 --> 00:25:22,521
Dalam lima menit.

775
00:25:32,198 --> 00:25:34,834
Mungkin perlu waktu lebih lama sekarang.

776
00:25:36,636 --> 00:25:38,070
Shallick:
Permisi, permisi

777
00:25:38,104 --> 00:25:40,006
tapi Gedung Putih ini menggunakan
Amandemen Pertama

778
00:25:40,039 --> 00:25:42,108
untuk melindungi pembakaran bendera,
untuk melindungi pornografi

779
00:25:42,141 --> 00:25:43,576
melarang salat di sekolah.

780
00:25:43,610 --> 00:25:46,579
Mengapa, ketika Amandemen Kedua
dengan jelas mengatakan

781
00:25:46,613 --> 00:25:47,980
bahwa Pemerintah Federal
tidak akan melanggar

782
00:25:48,014 --> 00:25:49,582
atas hak warga negara
untuk menjaga dan memanggul senjata...

783
00:25:49,616 --> 00:25:51,017
TOBY:
Karena itu jelas
tidak mengatakan itu.

784
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Tobi...!
Faktanya, tidak
mengatakan itu sama sekali.

785
00:25:52,752 --> 00:25:53,920
Satu-satunya cara
dikatakan demikian

786
00:25:53,953 --> 00:25:55,521
jika Anda menghapus beberapa
kata-kata darinya.

787
00:25:55,554 --> 00:25:56,923
Oh, lihat,
apa yang kamu coba lakukan...

788
00:25:56,956 --> 00:25:58,625
Dikatakan, "Sebuah sumur-
milisi yang diatur

789
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
"diperlukan untuk
keamanan negara bebas

790
00:26:00,793 --> 00:26:02,361
pemerintah
tidak akan melanggar..."

791
00:26:02,394 --> 00:26:03,696
Kata-kata "diatur"
dan "milisi"

792
00:26:03,730 --> 00:26:05,097
ada di kalimat pertama.

793
00:26:05,131 --> 00:26:06,766
Saya tidak berpikir
para perumus berpikir

794
00:26:06,799 --> 00:26:08,500
dari tiga orang
di Dodge Durango.

795
00:26:08,534 --> 00:26:10,369
Anda tidak benar-benar tahu apa itu
para perumus berpikir, bukan?

796
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
Tidak, tapi aku tahu itu
jika Anda menggabungkan populasi

797
00:26:13,105 --> 00:26:15,341
Inggris Raya, Perancis,
Jerman, Jepang, Swiss

798
00:26:15,374 --> 00:26:17,276
Swedia, Denmark dan Australia

799
00:26:17,309 --> 00:26:18,577
Anda akan mendapatkan populasi

800
00:26:18,611 --> 00:26:20,579
kira-kira sebesar
Amerika Serikat.

801
00:26:20,613 --> 00:26:22,014
Kami mengalami 32.000 kematian akibat senjata
tahun lalu.

802
00:26:22,048 --> 00:26:23,716
Mereka punya 112.

803
00:26:23,750 --> 00:26:26,653
Anda pikir itu karena orang Amerika
pada dasarnya lebih bersifat membunuh

804
00:26:26,686 --> 00:26:27,920
atau menurutmu itu karena

805
00:26:27,954 --> 00:26:29,989
orang-orang itu punya
undang-undang pengendalian senjata?

806
00:26:30,022 --> 00:26:31,724
Kami akan berbicara
kepada beberapa orang

807
00:26:31,758 --> 00:26:33,726
dan mendengar jawabannya
untuk pertanyaan itu.

808
00:26:33,760 --> 00:26:36,395
Anda sedang menonton tayangan yang diperluas
edisi Capital Beat.

809
00:26:36,428 --> 00:26:37,697
Kami akan tayang secara langsung

810
00:26:37,730 --> 00:26:39,465
dari sayap barat
dari Gedung Putih.

811
00:26:39,498 --> 00:26:40,499
Kami akan kembali setelah ini.

812
00:26:40,532 --> 00:26:41,868
PRIA:
Kami keluar.

813
00:26:41,901 --> 00:26:42,401
Tobi?

814
00:26:42,434 --> 00:26:44,036
Ya.

815
00:26:44,070 --> 00:26:45,437
Mark, aku akan duduk di luar
segmen berikutnya.

816
00:26:45,471 --> 00:26:46,739
Ya?

817
00:26:46,773 --> 00:26:47,707
Ya. Aku harus menemui seseorang.

818
00:26:47,740 --> 00:26:49,541
Kami akan memberimu mayat.

819
00:26:49,575 --> 00:26:50,877
Apakah dia sudah menunggu lama?

820
00:26:50,910 --> 00:26:51,944
Tidak.

821
00:26:57,650 --> 00:26:59,618
Maaf aku terlambat.

822
00:26:59,652 --> 00:27:00,386
Tidak apa-apa.

823
00:27:00,419 --> 00:27:01,587
Saya sedang mengudara.

824
00:27:01,620 --> 00:27:03,389
aku ingin bertanya padamu...
Nyonya Bartlet?

825
00:27:03,422 --> 00:27:04,390
Tobi?
Permisi
untuk menyela.

826
00:27:04,423 --> 00:27:05,925
Aku hanya ingin mengingatkanmu

827
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
bahwa ada pers
masuk dan keluar dari area ini.

828
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
Apakah kamu di bawah
kesannya

829
00:27:09,561 --> 00:27:11,463
aku akan melakukannya
semacam kecocokan?

830
00:27:11,497 --> 00:27:13,365
Tidak, Bu.
Jadi, apa masalahnya?

831
00:27:13,399 --> 00:27:15,634
Dia mendapat jalan raya,
dan kamu menamai taman dengan namanya?

832
00:27:15,668 --> 00:27:17,569
Nyonya Bartlet,
Komisi Pita Biru...

833
00:27:17,603 --> 00:27:18,404
Pita Biru
Komisi

834
00:27:18,437 --> 00:27:19,739
membengkak.

835
00:27:19,772 --> 00:27:21,507
Saya tidak sedang berbicara
tentang Komisi Pita Biru

836
00:27:21,540 --> 00:27:24,576
dan kamu mengetahuinya, dan jangan bicara
bagiku seperti aku adalah orang lain.

837
00:27:24,610 --> 00:27:25,845
Anda belum pernah melakukan itu.

838
00:27:27,780 --> 00:27:30,549
Itu adalah bahasanya.

839
00:27:30,582 --> 00:27:31,851
Nyonya Bartlet...

840
00:27:31,884 --> 00:27:33,452
Draf yang saya baca berbunyi

841
00:27:33,485 --> 00:27:36,756
“Prioritas fiskal pertama
dari pemerintah harus demikian

842
00:27:36,789 --> 00:27:39,658
akan, mengasuransikan Sosial
Keamanan dan Medicare."

843
00:27:39,692 --> 00:27:41,127
Sekarang, bagaimana hal itu berubah menjadi

844
00:27:41,160 --> 00:27:43,462
"dengan berani menyisihkan
penutup mata partisan kita"?

845
00:27:43,495 --> 00:27:44,663
Apakah Gedung Putih

846
00:27:44,697 --> 00:27:46,032
mempertimbangkan
pilihan baru?
Lihat...

847
00:27:46,065 --> 00:27:47,767
Seperti menaikkan
usia pensiun?
Biara...

848
00:27:47,800 --> 00:27:50,302
Dan bagaimana sekolahnya
seragam masuk seperti itu
tempat yang menonjol?

849
00:27:50,336 --> 00:27:51,938
Itu tadi
di suatu bagian

850
00:27:51,971 --> 00:27:54,206
tentang reformasi pendidikan, Abbey,
dan mempertimbangkan pilihan lain

851
00:27:54,240 --> 00:27:56,008
bukan berarti kita mengalah
pada usia pensiun

852
00:27:56,042 --> 00:27:59,345
dan Anda mengetahuinya, lalu apa yang terjadi
kekhawatiran Anda dengan bahasa tersebut?

853
00:27:59,378 --> 00:28:00,713
Draf tersebut mengatakan

854
00:28:00,747 --> 00:28:02,614
“Komitmen kami
untuk mendapatkan manfaat penuh

855
00:28:02,648 --> 00:28:05,684
dijanjikan kepada Amerika
generasi terhebat
adalah mutlak."

856
00:28:05,718 --> 00:28:07,519
Saya ada di sana ketika
kamu menulis itu.

857
00:28:07,553 --> 00:28:09,055
Dan komitmen kami
masih bersifat mutlak.

858
00:28:09,088 --> 00:28:10,857
Kami terbuka terhadap ide-ide baru,
dan itulah yang dikatakannya.

859
00:28:10,890 --> 00:28:12,825
Oh, tolong...
Percayalah, kami memberi

860
00:28:12,859 --> 00:28:14,626
Partai Republik banyak
menjadi kesal tentang--

861
00:28:14,660 --> 00:28:17,063
surplus, pertahanan rudal,
keuntungan modal

862
00:28:17,096 --> 00:28:19,265
dan aku baru saja tampil di TV
untuk yang ke 900 kalinya

863
00:28:19,298 --> 00:28:20,767
dan mengasingkan pemilik senjata

864
00:28:20,800 --> 00:28:23,335
belum lagi orang
yang memiliki Dodge Durangos.

865
00:28:23,369 --> 00:28:24,904
Jadi, apa sebenarnya

866
00:28:24,937 --> 00:28:28,107
adalah masalahmu
dengan bahasanya?

867
00:28:28,140 --> 00:28:30,309
Sepertinya...

868
00:28:30,342 --> 00:28:32,644
Biara?

869
00:28:32,678 --> 00:28:34,747
Saya baru saja terlempar
pada menit-menit terakhir perubahan.

870
00:28:36,048 --> 00:28:38,284
Anda harus kembali tampil di TV.

871
00:28:42,488 --> 00:28:43,990
Dia di sini?

872
00:28:44,023 --> 00:28:45,157
Ya.

873
00:28:46,759 --> 00:28:47,726
Petugas Sloan?

874
00:28:47,760 --> 00:28:49,061
Ya, Bu.

875
00:28:49,095 --> 00:28:50,062
Saya C.J. Cregg.

876
00:28:50,096 --> 00:28:51,630
Saya Gedung Putih
Sekretaris Pers.

877
00:28:51,663 --> 00:28:52,598
Aku minta maaf menjemputmu
keluar dari pesta.

878
00:28:52,631 --> 00:28:53,565
Oh, tidak apa-apa.

879
00:28:53,599 --> 00:28:54,934
Saya minta maaf karena tiba-tiba

880
00:28:54,967 --> 00:28:57,169
tapi aku sedang balapan
jam sedikit.

881
00:28:57,203 --> 00:28:59,438
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi
terjadi 17 tahun yang lalu

882
00:28:59,471 --> 00:29:02,441
dengan nama tersangka
Walter Tappis?

883
00:29:02,474 --> 00:29:04,010
(menghela napas)

884
00:29:04,043 --> 00:29:05,812
saya dapat mengakses
informasinya
melalui FBI.

885
00:29:05,845 --> 00:29:06,979
Saya bisa menelepon
Daerah Wayne DA.

886
00:29:07,013 --> 00:29:08,815
Apakah saya perlu memilikinya
pengacaraku di sini?

887
00:29:08,848 --> 00:29:10,482
Menurutku, kamu tidak melakukannya

888
00:29:10,516 --> 00:29:11,984
Tidak.
tapi jika kau ingin menelepon...

889
00:29:12,018 --> 00:29:14,220
Terjadi perampokan bersenjata
sedang berlangsung.

890
00:29:14,253 --> 00:29:16,322
Saya mengejar Walter Tappis
berjalan kaki

891
00:29:16,355 --> 00:29:18,791
melalui serangkaian
area penyimpanan berpagar

892
00:29:18,825 --> 00:29:20,126
di belakang gudang.

893
00:29:20,159 --> 00:29:22,194
Saya menangkapnya
dan mencoba memborgolnya

894
00:29:22,228 --> 00:29:24,663
selama itu
dia mematahkan tangan dan hidungku.

895
00:29:24,696 --> 00:29:25,998
Jadi, kakinya patah?

896
00:29:26,032 --> 00:29:28,134
Saya tidak mematahkan kakinya.

897
00:29:28,167 --> 00:29:29,568
Dia bilang kamu menendang
dia berulang kali

898
00:29:29,601 --> 00:29:30,870
saat dia diborgol.

899
00:29:30,903 --> 00:29:31,871
Dia menggugat kota

900
00:29:31,904 --> 00:29:33,372
seharga $5 juta.

901
00:29:33,405 --> 00:29:35,774
Motivasi apa yang mungkin
apakah dia harus berbohong?

902
00:29:35,808 --> 00:29:36,976
Petugas...

903
00:29:37,009 --> 00:29:40,847
Dia berumur 19 tahun,
enam-dua, 190 pound

904
00:29:40,880 --> 00:29:42,348
dan dia memenangkan dua medali perunggu

905
00:29:42,381 --> 00:29:46,018
di sekolah menengah negeri
Kejuaraan Lintasan dan Lapangan.

906
00:29:46,052 --> 00:29:48,888
Nona Cregg, lihat aku.

907
00:29:48,921 --> 00:29:50,622
Apakah menurut Anda ada cara

908
00:29:50,656 --> 00:29:54,626
Aku akan mengejar orang ini jika
kakinya belum patah?

909
00:29:54,660 --> 00:29:57,629
Itu tidak terjadi.

910
00:29:57,663 --> 00:29:59,165
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun

911
00:29:59,198 --> 00:30:01,700
ini ada dalam catatanmu
kapan kamu diundang ke sini?

912
00:30:01,733 --> 00:30:03,235
Saya hanya berasumsi...

913
00:30:03,269 --> 00:30:05,537
Maksudku, karena apa yang terjadi
selama akhir pekan

914
00:30:05,571 --> 00:30:06,538
di sekolah dasar?

915
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
Ya.

916
00:30:07,940 --> 00:30:09,741
Saya berasumsi, Anda tahu,
bahwa sekarang semuanya baik-baik saja

917
00:30:09,775 --> 00:30:12,444
bahwa aku baik-baik saja.

918
00:30:12,478 --> 00:30:15,982
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
untuk semua muncul lagi.

919
00:30:16,015 --> 00:30:17,884
Apakah pers tahu?

920
00:30:17,917 --> 00:30:19,785
Tidak, tapi aku punya
untuk memberitahu mereka.
Mengapa?

921
00:30:19,818 --> 00:30:21,120
Karena mereka akan mengetahuinya

922
00:30:21,153 --> 00:30:22,688
dan aku harus tinggal
di depan lapangan.

923
00:30:22,721 --> 00:30:24,456
Jika saya mengeluarkannya
pernyataan singkat

924
00:30:24,490 --> 00:30:26,258
maka sepertinya kita tidak seperti itu
kami mencoba menyembunyikan apa pun

925
00:30:26,292 --> 00:30:28,527
dan aku bisa mengendalikannya
cerita itu untuk sementara waktu.

926
00:30:28,560 --> 00:30:29,428
Tidak ada cerita.

927
00:30:29,461 --> 00:30:30,529
Petugas...

928
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
DA tidak bisa membawa
sebuah kasus.

929
00:30:32,231 --> 00:30:33,866
Gugatan perdata dibatalkan.

930
00:30:33,900 --> 00:30:36,635
Presiden menunjuk
kepada Anda sebagai contoh.

931
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
Saya adalah contohnya.

932
00:30:38,370 --> 00:30:39,538
Itu sebuah cerita.

933
00:30:39,571 --> 00:30:40,739
Karena kamu memberikannya
kepada mereka.

934
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
Karena mereka akan tetap menemukannya.

935
00:30:42,875 --> 00:30:43,709
Anda tidak tahu itu.

936
00:30:43,742 --> 00:30:46,212
Ya, saya bersedia.

937
00:30:46,245 --> 00:30:49,348
(menghela napas)

938
00:30:49,381 --> 00:30:54,720
M-saya, um... istri dan anak-anak saya
kembali ke pesta.

939
00:30:54,753 --> 00:30:56,355
Anda harus kembali ke sana.

940
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Ya.

941
00:30:57,924 --> 00:31:01,227
Jangan bicara dengan siapa pun
tentang ini.

942
00:31:01,260 --> 00:31:03,195
Ya.

943
00:31:03,229 --> 00:31:06,432
Saya harap Anda mengatakan sesuatu
kepada kami sebelumnya...

944
00:31:08,067 --> 00:31:12,038
Ya. Saya hanya berasumsi...

945
00:31:12,071 --> 00:31:15,007
Saya pikir sekarang sudah baik-baik saja.

946
00:31:19,845 --> 00:31:20,947
Oke.

947
00:31:20,980 --> 00:31:22,448
JOSH:
Apa yang terjadi?

948
00:31:22,481 --> 00:31:24,917
Kabar baik. Potomac
Kata Perusahaan Tenaga Listrik

949
00:31:24,951 --> 00:31:27,386
pemadaman itu disebabkan
dengan kabel 13.000 volt

950
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
yang terbakar di sebuah gedung
di N Street dan Wisconsin.

951
00:31:30,456 --> 00:31:31,690
Bagaimana kabar baiknya?

952
00:31:31,723 --> 00:31:32,824
Ya, sudah
informasi sulit sekarang.

953
00:31:32,858 --> 00:31:34,226
Kapan kekuatannya
akan kembali?

954
00:31:34,260 --> 00:31:36,628
Informasi itu tidak tersedia
saat ini.

955
00:31:36,662 --> 00:31:38,064
Donna...
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa pemadaman listrik berdampak

956
00:31:38,097 --> 00:31:39,498
sekitar 2.000 pelanggan

957
00:31:39,531 --> 00:31:43,435
dan kemungkinan besar itu sudah dimulai
ketika tukang reparasi...

958
00:31:43,469 --> 00:31:45,737
salah disambung... sesuatu.

959
00:31:45,771 --> 00:31:47,073
Hubungi Sam.

960
00:31:47,106 --> 00:31:49,275
Saya ingin nomornya!

961
00:31:49,308 --> 00:31:51,243
Kau tahu, Josh, yang lainnya
sedang bersenang-senang dengan ini.

962
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Anda satu-satunya
siapa yang bersenang-senang dengan ini.

963
00:31:52,678 --> 00:31:54,480
Tidak ada orang lain yang bersenang-senang
dengan ini.

964
00:31:54,513 --> 00:31:56,748
Huuu!

965
00:31:56,782 --> 00:31:57,950
Bagaimana kabarmu?

966
00:31:57,984 --> 00:31:59,185
Apakah angka-angka tersebut aman?

967
00:31:59,218 --> 00:32:00,486
Ya.

968
00:32:00,519 --> 00:32:03,155
Apakah kita akan mampu mewujudkannya
panggilan Pantai Barat?

969
00:32:03,189 --> 00:32:04,556
Itu tergantung kapan
listrik terus menyala.

970
00:32:04,590 --> 00:32:07,026
Kapan itu akan terjadi?

971
00:32:07,059 --> 00:32:08,694
Apakah aku terlihat seperti itu
Gadis Listrik?

972
00:32:08,727 --> 00:32:10,029
Sam.
Tidak.

973
00:32:10,062 --> 00:32:11,330
saya sedang berpikir
memimpin semua orang dalam lagu.

974
00:32:11,363 --> 00:32:12,264
Apakah itu Sam?
Ya.

975
00:32:12,298 --> 00:32:14,466
Berikan padaku.

976
00:32:14,500 --> 00:32:15,801
Sam.
Apa yang terjadi?

977
00:32:15,834 --> 00:32:16,602
Listriknya mati.

978
00:32:16,635 --> 00:32:18,137
Aku tahu.

979
00:32:18,170 --> 00:32:19,838
Kami berjarak lima menit
dari sampel Pantai Timur.

980
00:32:19,871 --> 00:32:22,108
Kami tidak punya apa-apa di barat
dari Indiana/Illinois.

981
00:32:22,141 --> 00:32:23,442
Anda butuh sesuatu?

982
00:32:23,475 --> 00:32:25,644
Sebuah sambaran petir, sebuah kunci
dan layang-layang.

983
00:32:25,677 --> 00:32:28,514
Donna menyuruhku untuk memberitahumu
kamu harus bertanya pada Joey Lucas.

984
00:32:28,547 --> 00:32:31,317
Hei, bolehkah aku memberitahumu,
Donna bertingkah seperti...

985
00:32:31,350 --> 00:32:32,484
Aku harus pergi.

986
00:32:32,518 --> 00:32:33,419
Kami masuk.

987
00:32:33,452 --> 00:32:34,153
PRESIDEN:
Hei.

988
00:32:34,186 --> 00:32:35,354
Pak.
Bagaimana kabarnya?

989
00:32:35,387 --> 00:32:36,722
Mereka kehilangan kekuasaan
di Strategi Nasional.

990
00:32:36,755 --> 00:32:38,024
Saya dengar.

991
00:32:38,057 --> 00:32:38,757
WANITA:
Bagus sekali,
Tuan Presiden.

992
00:32:38,790 --> 00:32:40,126
Terima kasih.

993
00:32:40,159 --> 00:32:41,760
Dengar, kamu mendapat nilai besar
pada beberapa hal

994
00:32:41,793 --> 00:32:42,961
Aku terus melawanmu.

995
00:32:42,995 --> 00:32:44,863
Ya, dan saya tahu caranya
kamu bisa membalas budiku.

996
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
Membalasmu untuk apa?

997
00:32:46,265 --> 00:32:47,599
Karena kamu salah
di hadapanku yang benar.

998
00:32:47,633 --> 00:32:49,935
Aku berhutang uang padamu
untuk itu?
Oh, bukan uang, Pak.

999
00:32:49,968 --> 00:32:51,137
Aku berhutang budi padamu
untuk itu?

1000
00:32:51,170 --> 00:32:52,571
Kerja bagus,
Tuan Presiden.
Terima kasih.

1001
00:32:52,604 --> 00:32:54,640
Ainsley Hayes telah
bekerja di sini selama tiga bulan

1002
00:32:54,673 --> 00:32:56,675
dan dia masih a
sedikit ketakutan
bertemu denganmu.

1003
00:32:56,708 --> 00:32:58,644
Jika Anda kebetulan melakukannya
bertemu dengannya di aula

1004
00:32:58,677 --> 00:33:00,779
mungkin kamu bisa
membuat poin dari
memperkenalkan diri Anda

1005
00:33:00,812 --> 00:33:01,880
dan menyambut
dia secara pribadi.

1006
00:33:01,913 --> 00:33:03,249
Bukankah kamu sudah dibayar?

1007
00:33:03,282 --> 00:33:04,850
Secara acak,
di lorong-lorong,
dalam beberapa hari ke depan

1008
00:33:04,883 --> 00:33:06,718
kalian berdua terikat
berada di tempat yang sama
pada saat yang sama.

1009
00:33:06,752 --> 00:33:07,486
aku hanya mengatakan...

1010
00:33:07,519 --> 00:33:09,155
Tuan Presiden?

1011
00:33:09,188 --> 00:33:11,957
Tunggu sebentar. Apakah ada sesuatu di dalamnya
particular you'd like me to say?

1012
00:33:11,990 --> 00:33:12,791
Menurutku, jika kamu
mengatakan sesuatu

1013
00:33:12,824 --> 00:33:14,260
sepanjang garis

1014
00:33:14,293 --> 00:33:15,727
"You know, a lot of people
berasumsi Anda dipekerjakan

1015
00:33:15,761 --> 00:33:19,298
"because you were a blond
Anak kucing seks Partai Republik

1016
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
and they were obviously wrong,
and keep up the good work."

1017
00:33:21,867 --> 00:33:23,302
Itu sangat bagus.

1018
00:33:23,335 --> 00:33:24,736
Ya.
CHARLIE:
Tuan Presiden?

1019
00:33:24,770 --> 00:33:26,672
Ya.

1020
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
LEO:
Tuan Presiden...

1021
00:33:32,044 --> 00:33:32,944
Apa yang terjadi dengan
petugas polisi itu?

1022
00:33:32,978 --> 00:33:34,713
C.J. sedang menyelidikinya.

1023
00:33:34,746 --> 00:33:37,049
Kita akan terlempar
cerita di menit-menit terakhir...

1024
00:33:37,083 --> 00:33:39,518
Polisi bukanlah apa yang terjadi
untuk menjatuhkan kita dari cerita itu.

1025
00:33:39,551 --> 00:33:41,019
Apa?

1026
00:33:41,053 --> 00:33:44,556
Kami punya situasi
di Kolombia.

1027
00:33:50,662 --> 00:33:54,166
Mereka berpakaian
sebagai warga sipil, tapi
mereka punya lencana DEA.

1028
00:33:54,200 --> 00:33:55,000
Ya, mungkin saja
telah meledak
sampul mereka.

1029
00:33:55,033 --> 00:33:56,468
CHRYSLER:
Pak...

1030
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
Mickey, bagaimana kita tahu
mereka masih hidup?

1031
00:33:58,604 --> 00:34:01,207
Sumber daya manusia dibayar
oleh Polisi Nasional Kolombia

1032
00:34:01,240 --> 00:34:02,574
pastikan mereka masuk
pos terdepan CRF.

1033
00:34:02,608 --> 00:34:04,176
Dan mereka
bunuh orang-orang kita

1034
00:34:04,210 --> 00:34:07,213
kecuali Santos melepaskan Juan
Aguilar dari penjara di Bogota.

1035
00:34:07,246 --> 00:34:08,880
Yang mana pemerintah Kolombia
tidak akan berhasil.

1036
00:34:08,914 --> 00:34:10,382
Mengapa tidak?
Tidak masalah.

1037
00:34:10,416 --> 00:34:12,784
Frente tidak peduli
tentang Juan Aguilar

1038
00:34:12,818 --> 00:34:14,153
dan berapa lama dia tinggal di penjara.

1039
00:34:14,186 --> 00:34:15,087
Mereka ingin membunuh orang-orang ini.

1040
00:34:15,121 --> 00:34:16,322
menurutku tidak...

1041
00:34:16,355 --> 00:34:17,556
McGARRY:
Mereka ingin
menyeret tubuh mereka

1042
00:34:17,589 --> 00:34:19,125
melalui jalan-jalan.

1043
00:34:19,158 --> 00:34:22,561
Orang-orang ini menyediakan
70% kokain dunia.

1044
00:34:22,594 --> 00:34:25,831
Mereka punya
122.000 hektar koka.

1045
00:34:25,864 --> 00:34:27,466
Wilayah Putumayo
diproduksi sendiri

1046
00:34:27,499 --> 00:34:30,336
$400 juta
dalam kokain untuk
mereka tahun lalu.

1047
00:34:30,369 --> 00:34:32,404
Pemerintah
tidak mempunyai kendali atas wilayah tersebut

1048
00:34:32,438 --> 00:34:34,306
tidak ada hukum,
dan mereka pergi

1049
00:34:34,340 --> 00:34:35,774
untuk menembak ini
orang-orang di kepala

1050
00:34:35,807 --> 00:34:37,409
dan kemudian mengadakan parade.

1051
00:34:37,443 --> 00:34:41,180
Jika mereka ingin membunuh mereka,
mereka sudah mati.

1052
00:34:43,715 --> 00:34:44,950
Robbie?

1053
00:34:44,983 --> 00:34:46,418
Oke, Tuan Presiden

1054
00:34:46,452 --> 00:34:49,521
rencana ini disebut Cassiopeia:
tiga MH-60 Black Hawk

1055
00:34:49,555 --> 00:34:52,891
dua Burung Kecil MH-6
dan pesawat tempur AC-130.

1056
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
Setiap Black Hawk
memiliki sepuluh komando Delta

1057
00:34:54,960 --> 00:34:57,163
dari Khusus
kekuatan.
Berapa lama?

1058
00:34:57,196 --> 00:34:58,330
Lima sampai tujuh menit.

1059
00:34:58,364 --> 00:35:00,666
Berapa banyak
Korban di depan?

1060
00:35:00,699 --> 00:35:03,302
Apakah kamu peduli?

1061
00:35:04,370 --> 00:35:04,836
Tidak.

1062
00:35:04,870 --> 00:35:06,272
Tuan Presiden

1063
00:35:06,305 --> 00:35:08,274
Saya sangat ingin mendesak
bahwa kami terus bernegosiasi.

1064
00:35:08,307 --> 00:35:10,008
Apakah menurut Anda
kita menuju Vietnam?

1065
00:35:10,041 --> 00:35:12,978
Saya pikir jika kita membuat
serangan bersenjata, Frente
akan membalas.

1066
00:35:13,011 --> 00:35:14,413
Saya pikir mereka akan melakukannya
mengebom kedutaan kami
Bagaimana caranya?

1067
00:35:14,446 --> 00:35:16,047
menurutku
mereka akan membunuh diplomat

1068
00:35:16,081 --> 00:35:17,783
Saya pikir mereka akan membunuh warga
di penangkaran

1069
00:35:17,816 --> 00:35:20,286
semuanya akan membutuhkan
tanggapan militer.

1070
00:35:20,319 --> 00:35:21,353
Itu bisa menyatukan
para gembong narkoba.

1071
00:35:21,387 --> 00:35:22,554
Hal ini dapat mengganggu stabilitas
wilayah tersebut.

1072
00:35:22,588 --> 00:35:23,955
Ya menurutku
itu bisa menyebabkan perang.

1073
00:35:23,989 --> 00:35:25,591
Menyebabkan perang?
Kita sedang berperang.

1074
00:35:25,624 --> 00:35:29,695
Kami mengirim orang
di sana untuk bertarung
perang melawan narkoba.

1075
00:35:29,728 --> 00:35:31,096
Orang-orang itu bukan sandera.

1076
00:35:31,129 --> 00:35:32,898
Mereka adalah tahanan.

1077
00:35:34,666 --> 00:35:36,902
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
Pasukan Khusus untuk dimobilisasi?

1078
00:35:36,935 --> 00:35:39,771
Mereka berada di 141 sekarang
dalam perjalanan ke Tres Encinas.

1079
00:35:39,805 --> 00:35:41,973
Anda bisa memberi mereka
perintah "pergi" dalam tiga jam.

1080
00:35:42,007 --> 00:35:46,578
Kalau begitu, aku ingin orang-orang kita
untuk terus berbicara dengan Nelson Guerra

1081
00:35:46,612 --> 00:35:50,249
tapi dalam tiga jam, aku ingin melakukannya
siap menendang pintu belakang.

1082
00:35:50,282 --> 00:35:52,017
Leo, aku mau
Ya, tuan.

1083
00:35:52,050 --> 00:35:53,685
staf senior.
Maukah Anda mengumpulkannya?

1084
00:35:53,719 --> 00:35:54,820
Ya, tuan.

1085
00:35:54,853 --> 00:35:56,355
saya akan melakukannya
berkeliaran di aula.

1086
00:35:56,388 --> 00:35:58,924
Terima kasih tuan.
Terima kasih, Tuan Presiden.

1087
00:35:58,957 --> 00:36:01,827
Anda tahu siapa saya
terkejut tentang?

1088
00:36:03,929 --> 00:36:05,564
Apa?

1089
00:36:05,597 --> 00:36:08,400
Kami belum melihatnya
banyak penjarahan.

1090
00:36:08,434 --> 00:36:09,901
Ya.

1091
00:36:09,935 --> 00:36:12,070
Biasanya dalam kasus ini,
Anda melihat lebih banyak penjarahan.

1092
00:36:12,103 --> 00:36:12,938
Ya.

1093
00:36:12,971 --> 00:36:13,739
Kerusuhan sipil umum...

1094
00:36:13,772 --> 00:36:15,106
Ya.

1095
00:36:15,140 --> 00:36:18,577
Orang-orang melanjutkan
kegelisahan satu sama lain.
Oke.

1096
00:36:18,610 --> 00:36:19,645
Joey?

1097
00:36:21,146 --> 00:36:23,349
Bolehkah aku bertanya padamu
apa pertanyaan konyolnya?

1098
00:36:23,382 --> 00:36:24,750
Tentu.

1099
00:36:24,783 --> 00:36:27,253
Itu tidak mungkin kan,
bagi kita untuk terbuka saja

1100
00:36:27,286 --> 00:36:28,687
salah satu komputer ini
dengan obeng

1101
00:36:28,720 --> 00:36:31,056
dan dapatkan nomornya
yang ada di sana, kan?

1102
00:36:31,089 --> 00:36:33,759
Mengapa menurut Anda demikian
menjadi pertanyaan konyol?

1103
00:36:33,792 --> 00:36:35,427
(berteriak):
Saya ingin nomor-nomor ini!

1104
00:36:35,461 --> 00:36:36,428
Josh?

1105
00:36:36,462 --> 00:36:37,429
Ya?

1106
00:36:37,463 --> 00:36:39,064
Sam.

1107
00:36:39,097 --> 00:36:40,399
Ya.

1108
00:36:40,432 --> 00:36:41,967
Anda harus kembali.

1109
00:36:42,000 --> 00:36:43,101
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

1110
00:36:43,134 --> 00:36:44,570
Leo ingin semua orang kembali.

1111
00:36:44,603 --> 00:36:46,071
Tinggalkan Joey dan Donna
untuk sementara waktu.

1112
00:36:46,104 --> 00:36:48,340
Saya akan segera ke sana.

1113
00:36:49,275 --> 00:36:50,776
Ya?
Jahe?

1114
00:36:50,809 --> 00:36:52,110
Bukan Ainsley Hayes

1115
00:36:52,143 --> 00:36:53,211
seharusnya
menemuiku sekarang?

1116
00:36:53,245 --> 00:36:54,613
Dia ada di kantornya.

1117
00:36:54,646 --> 00:36:56,081
Bukankah seharusnya begitu
untuk menemuiku di sini?

1118
00:36:56,114 --> 00:36:58,149
Dia perlu bertemu denganmu
di kantornya.
Mengapa?

1119
00:36:58,183 --> 00:36:59,718
Dia tidak bisa memakai celananya.

1120
00:37:01,186 --> 00:37:02,288
(musik menggelegar)

1121
00:37:02,321 --> 00:37:05,156
* Salahkan bossa nova

1122
00:37:05,190 --> 00:37:08,560
* Dengan mantra ajaibnya

1123
00:37:08,594 --> 00:37:10,962
* Salahkan bossa nova

1124
00:37:10,996 --> 00:37:13,164
* Bahwa dia melakukannya dengan sangat baik...

1125
00:37:13,198 --> 00:37:14,966
Ainsley!

1126
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
* Hanya dengan sedikit tarian

1127
00:37:17,202 --> 00:37:20,071
* Dan segera itu berakhir
romansa yang besar... *

1128
00:37:20,105 --> 00:37:21,740
Yah, aku hampir tidak tahu
di mana untuk memulai.

1129
00:37:21,773 --> 00:37:23,742
Saya merasa sangat baik
setelah segmen saya

1130
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
jadi aku keluar
ke Taman Patung.

1131
00:37:25,977 --> 00:37:28,013
Kalian tahu, sungguh
ada "cat basah"
tanda tangan di bangku cadangan.

1132
00:37:28,046 --> 00:37:31,082
Asisten saya pergi
untuk mengambilkanku pakaian.

1133
00:37:31,116 --> 00:37:33,184
Kenapa kamu?
bergerak seperti itu?

1134
00:37:33,218 --> 00:37:35,053
Saya menyalahkannya
di bossa nova.

1135
00:37:35,086 --> 00:37:36,154
Oke.

1136
00:37:36,187 --> 00:37:37,155
Saya tahu maksud Anda

1137
00:37:37,188 --> 00:37:38,924
tentang adrenalin yang tinggi itu.

1138
00:37:38,957 --> 00:37:40,258
Saya yakin saya mengerti.

1139
00:37:40,292 --> 00:37:41,960
Ditambah lagi, bartender itu yang membuatkanku
Tupai Merah Muda

1140
00:37:41,993 --> 00:37:45,531
jadi kamu tahu, aku tidak
kamu pikir aku adalah orang yang tidak minum alkohol.

1141
00:37:45,564 --> 00:37:47,198
Apakah ada alkohol
dalam hal itu sama sekali?

1142
00:37:47,232 --> 00:37:50,101
Ada tanda hubung
dari creme de cacao, temanku.

1143
00:37:50,135 --> 00:37:52,103
Aku datang ke sini untuk memberitahumu...

1144
00:37:52,137 --> 00:37:54,940
Oh, berdansalah denganku, Sam.

1145
00:37:54,973 --> 00:37:56,608
* ...sebuah keluarga

1146
00:37:56,642 --> 00:38:00,346
* Dan ketika anak-anak kita bertanya...

1147
00:38:00,379 --> 00:38:01,813
(jeritan)

1148
00:38:01,847 --> 00:38:03,181
(kaca pecah)

1149
00:38:03,214 --> 00:38:04,049
Ada apa?

1150
00:38:04,082 --> 00:38:05,417
Oh, Tuan Presiden.

1151
00:38:05,451 --> 00:38:08,019
Aku bahkan tidak pernah tahu kita pernah melakukannya
sebuah klub malam di sini.

1152
00:38:08,053 --> 00:38:09,020
Astaga.

1153
00:38:09,054 --> 00:38:10,956
(mematikan musik)

1154
00:38:10,989 --> 00:38:13,825
Tuan Presiden, saya tidak percaya
bahwa Anda telah bertemu Ainsley Hayes.

1155
00:38:13,859 --> 00:38:15,160
Ya, Ainsley.

1156
00:38:15,193 --> 00:38:18,364
Saya ingin menyapa
dan yang perlu disebutkan, Anda tahu

1157
00:38:18,397 --> 00:38:21,166
banyak orang
berasumsi Anda dipekerjakan

1158
00:38:21,199 --> 00:38:24,002
karena kamu berambut pirang
Anak kucing seks Partai Republik

1159
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
dan, baiklah..

1160
00:38:24,970 --> 00:38:27,238
mereka jelas salah

1161
00:38:27,272 --> 00:38:28,840
dan teruslah bekerja dengan baik.

1162
00:38:28,874 --> 00:38:30,141
Ya, tuan.

1163
00:38:30,175 --> 00:38:31,543
Anda tahu
kita bertemu?

1164
00:38:31,577 --> 00:38:32,043
Ya, tuan.

1165
00:38:32,077 --> 00:38:34,913
Oke.

1166
00:38:38,584 --> 00:38:41,186
Itu bisa saja
menjadi lebih buruk.

1167
00:38:41,219 --> 00:38:44,590
Tidak, mungkin tidak.

1168
00:38:47,225 --> 00:38:49,060
MENANDAI:
Dan bawa kami ke balik layar.

1169
00:38:49,094 --> 00:38:50,328
Apa yang
Presiden dan Ibu Negara

1170
00:38:50,362 --> 00:38:52,063
lakukan sekarang?

1171
00:38:52,097 --> 00:38:53,331
Ya, resepsinya
masih berlangsung.

1172
00:38:53,365 --> 00:38:54,633
Saya tidak tahu apakah Anda
dapat mendengar musiknya

1173
00:38:54,666 --> 00:38:56,134
dan Presiden
dan Nyonya Bartlet

1174
00:38:56,167 --> 00:38:57,536
kemungkinan besar akan tinggal
sampai larut malam bersama teman-temannya.

1175
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
Baiklah,
kami juga begadang.

1176
00:38:58,870 --> 00:39:01,407
Mungkin kita akan diundang
ke pesta.

1177
00:39:01,440 --> 00:39:03,775
Kami akan istirahat
dan segera kembali.

1178
00:39:03,809 --> 00:39:05,076
PRIA:
Kami keluar.

1179
00:39:05,110 --> 00:39:06,412
Bagaimana kabarmu?

1180
00:39:06,445 --> 00:39:07,579
Anda punya waktu sebentar?

1181
00:39:07,613 --> 00:39:08,680
Ya.

1182
00:39:13,952 --> 00:39:16,488
Aku sudah memberhentikannya
sepanjang malam karena
kami telah melakukan beberapa

1183
00:39:16,522 --> 00:39:18,390
semuanya bersama-sama
dan aku tidak mau
untuk menyergapmu, tapi...

1184
00:39:18,424 --> 00:39:20,025
Ya. C.J....
Anda tahu tentang Sloan. Tandai...

1185
00:39:20,058 --> 00:39:21,593
Mark, aku bicara dengan pria itu

1186
00:39:21,627 --> 00:39:23,895
dan sebelum penyerbuan dimulai,
tolong beri aku kesempatan...

1187
00:39:23,929 --> 00:39:26,097
CJ?

1188
00:39:26,131 --> 00:39:26,865
Biarkan aku bicara
padamu sebelumnya...

1189
00:39:26,898 --> 00:39:28,467
CJ?

1190
00:39:28,500 --> 00:39:30,902
Leo McGarry menyukaimu
untuk bertemu teman lamanya.

1191
00:39:30,936 --> 00:39:33,004
Mark, beri aku waktu 20 menit
sebelum Anda memecahkan ceritanya.

1192
00:39:33,038 --> 00:39:34,072
Mengapa?

1193
00:39:34,105 --> 00:39:35,040
Kami telah melakukan banyak hal bersama-sama.

1194
00:39:35,073 --> 00:39:36,374
Aku melihat arlojiku.

1195
00:39:48,119 --> 00:39:49,087
Hai.

1196
00:39:49,120 --> 00:39:50,255
Hai.

1197
00:39:50,288 --> 00:39:51,322
Mereka bilang kamu
berada di sini.

1198
00:39:51,356 --> 00:39:52,290
Ya, sebentar saja.

1199
00:39:52,323 --> 00:39:54,760
Teman-teman?

1200
00:40:10,208 --> 00:40:12,578
Kamu marah padaku.

1201
00:40:12,611 --> 00:40:14,179
Jed, kamu tahu?

1202
00:40:14,212 --> 00:40:15,647
Aku bukan ibumu.

1203
00:40:15,681 --> 00:40:18,484
Abbey, begitulah yang kutunjukkan
kami terbuka terhadap ide-ide baru.

1204
00:40:18,517 --> 00:40:20,452
Bagaimana aku mengecewakanmu kali ini?

1205
00:40:20,486 --> 00:40:21,419
Kamu tidak mengecewakan siapa pun, Jed.

1206
00:40:21,453 --> 00:40:22,488
Mereka telah memberimu

1207
00:40:22,521 --> 00:40:25,924
beberapa cukup baik
poin gaya.

1208
00:40:30,896 --> 00:40:32,498
Saya ada rapat.

1209
00:40:32,531 --> 00:40:34,199
Pada titik apa
dalam prosesnya

1210
00:40:34,232 --> 00:40:35,801
apakah kamu memutuskan
belum lagi

1211
00:40:35,834 --> 00:40:39,037
UU Kekerasan Terhadap Perempuan
di alamat malam ini?

1212
00:40:39,070 --> 00:40:40,338
Banyak hal harus dipotong.

1213
00:40:40,371 --> 00:40:41,707
Jane Robinson,
ngomong-ngomong

1214
00:40:41,740 --> 00:40:46,244
adalah nama wanita itu
Saya melakukan check out ke.

1215
00:40:46,277 --> 00:40:49,481
Itu tidak diuangkan
karena dia membingkainya.

1216
00:40:49,515 --> 00:40:50,749
Charlie melacaknya

1217
00:40:50,782 --> 00:40:52,050
di babak belur
tempat penampungan wanita.

1218
00:40:52,083 --> 00:40:53,184
Nah, itulah yang terjadi
membuatku berpikir

1219
00:40:53,218 --> 00:40:56,154
tentang Kekerasan
Undang-Undang Melawan Perempuan.

1220
00:40:56,187 --> 00:40:58,256
Untuk membuat pidato 90 menit
menjadi pidato 80 menit

1221
00:40:58,289 --> 00:40:59,825
semuanya harus pergi.

1222
00:40:59,858 --> 00:41:01,459
Itu hal yang bagus
tidak harus lebih pendek

1223
00:41:01,493 --> 00:41:03,795
atau seragam sekolah
mungkin tidak berhasil.

1224
00:41:03,829 --> 00:41:04,429
Biara...

1225
00:41:04,462 --> 00:41:05,797
Kami sudah sepakat.

1226
00:41:05,831 --> 00:41:07,132
Saat ini...

1227
00:41:07,165 --> 00:41:08,433
Kami membuat janji.
Anda membuat kesepakatan.

1228
00:41:08,466 --> 00:41:10,035
Biara...

1229
00:41:10,068 --> 00:41:12,671
Kapan Anda memutuskan demikian
akan mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua?

1230
00:41:12,704 --> 00:41:14,372
Bukan itu yang terjadi malam ini...

1231
00:41:14,405 --> 00:41:17,175
Itu saja
tentang pidato malam ini.

1232
00:41:19,645 --> 00:41:22,380
Anda memulai
kampanye pemilihan ulang Anda

1233
00:41:22,413 --> 00:41:23,949
dan aku duduk di sini
makan sandwich

1234
00:41:23,982 --> 00:41:25,216
karena kita sudah sepakat.

1235
00:41:25,250 --> 00:41:27,252
Itu terjadi tiga tahun lalu.

1236
00:41:27,285 --> 00:41:29,955
Ya.

1237
00:41:33,424 --> 00:41:34,893
Saya memiliki Pasukan Khusus

1238
00:41:34,926 --> 00:41:36,695
menuju ke Kolombia
dalam keadaan siap siaga.

1239
00:41:36,728 --> 00:41:37,896
Mereka akan siap
untuk pesanan

1240
00:41:37,929 --> 00:41:39,330
dalam waktu yang lebih sedikit
dari tiga jam.

1241
00:41:39,364 --> 00:41:40,666
Apa yang telah terjadi?

1242
00:41:40,699 --> 00:41:43,935
Frente membawa lima agen DEA
di Putumayo.

1243
00:41:43,969 --> 00:41:44,302
Tuan Presiden?

1244
00:41:44,335 --> 00:41:45,370
Ya.

1245
00:41:45,403 --> 00:41:46,471
Yang senior
staf bersama-sama.

1246
00:41:46,504 --> 00:41:49,741
Ya, tuan.
Saya akan segera ke sana.

1247
00:41:49,775 --> 00:41:51,142
Biara...

1248
00:41:51,176 --> 00:41:54,179
Tidak, kamu harus fokus sekarang.

1249
00:41:55,581 --> 00:41:57,248
Baiklah.

1250
00:41:57,282 --> 00:42:00,251
(menghela napas)

1251
00:42:00,285 --> 00:42:02,621
Aku harus pergi.

1252
00:42:02,654 --> 00:42:04,155
Aku akan menemanimu.

1253
00:42:29,480 --> 00:42:32,217
(musik diputar)

1254
00:42:40,558 --> 00:42:42,127
MENANDAI:
Selamat datang kembali.

1255
00:42:42,160 --> 00:42:44,863
Jika Anda baru saja bergabung dengan kami,
kami di sini siaran langsung malam ini

1256
00:42:44,896 --> 00:42:47,065
dari sayap barat
dari Gedung Putih

1257
00:42:47,098 --> 00:42:48,566
dengan panel all-star

1258
00:42:48,600 --> 00:42:51,402
dan yang sedang kita bicarakan
Negara Persatuan

1259
00:42:51,436 --> 00:42:53,371
dan itu muncul
bahwa itu adalah blockbuster.

1260
00:42:53,404 --> 00:42:55,807
Claire Willow bergabung dengan kami sekarang
dari Chicago Sun-Times...