1
00:00:05,973 --> 00:00:06,974
Dia orang gila.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,876
Dia penuh warna.
Dia dapat disertifikasi.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,544
Siapa?
Tuan John Marbury.

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,646
Anda benar-benar akan membiarkan dia
longgar di Gedung Putih

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,714
di mana ada
minuman keras dan wanita?

6
00:00:13,747 --> 00:00:14,748
Kita bisa menyembunyikan wanita-wanita itu

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,184
tapi pria itu layak minum.

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,086
Izinkan saya untuk menampilkan diri saya.
Tuan John Marbury.

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,887
Saya dipanggil
oleh Presiden Anda.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,723
Ya. Kami sudah bertemu
sepuluh atau 12 kali.

11
00:00:22,756 --> 00:00:23,824
Saya Leo McGarry.

12
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Saya pikir Anda adalah kepala pelayan.

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,660
Kamulah orangnya
siapa yang tadi bilang

14
00:00:26,694 --> 00:00:27,961
kita perlu
pendekatan yang radikal.

15
00:00:27,995 --> 00:00:29,163
Ya, ya, sudah

16
00:00:29,197 --> 00:00:31,132
dan aku diteriaki
dalam setiap pertemuan.

17
00:00:31,165 --> 00:00:32,366
Saya lebih suka tidak
untuk melukis gambar

18
00:00:32,400 --> 00:00:33,667
dalam kepentingan
pidato yang hebat.

19
00:00:33,701 --> 00:00:34,835
Tahun sudah berumur satu minggu

20
00:00:34,868 --> 00:00:37,004
sidang legislatif
belum dimulai

21
00:00:37,037 --> 00:00:39,240
dan kita tidak bisa menaruh garpu
penuh wafel di mulut kita

22
00:00:39,273 --> 00:00:40,641
tanpa batuk
bola.

23
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
Anda dikalahkan.
Ya.

24
00:00:42,943 --> 00:00:44,645
Cari tahu; katakan padaku
apa yang akan kamu lakukan.

25
00:00:49,717 --> 00:00:53,654
(tidak dapat dipahami
komunikasi radio)

26
00:01:01,229 --> 00:01:03,197
Ya.
Apakah kita sudah ditambal
ke Pentagon?

27
00:01:03,231 --> 00:01:04,332
Ya.
Kita bisa mendengarnya?

28
00:01:04,365 --> 00:01:05,899
Kita bisa mendengar
apa itu
katakan di Komando?

29
00:01:05,933 --> 00:01:08,602
Ya.

30
00:01:08,636 --> 00:01:10,338
Kenapa tidak bisa
Saya mendengar sesuatu?

31
00:01:10,371 --> 00:01:12,240
Teman-teman, kenapa kita tidak
mendengar sesuatu?

32
00:01:12,273 --> 00:01:15,075
PRIA 1:
15 detik untuk menargetkan peluncuran.

33
00:01:15,109 --> 00:01:17,445
Oke, kenapa tidak
kamu hanya memberitahuku
untuk diam?

34
00:01:17,478 --> 00:01:19,480
PRIA 2:
Kami punya target
urutan peluncuran. Pergi terbang.

35
00:01:19,513 --> 00:01:20,981
Atol Kwajalein, apa kabar?
membaca?

36
00:01:21,014 --> 00:01:22,116
PRIA 3:
Kami membacakan Anda 5 kali 5, Komando.

37
00:01:22,150 --> 00:01:23,917
Urutan peluncuran target positif.

38
00:01:23,951 --> 00:01:25,119
Ini dia.

39
00:01:25,153 --> 00:01:26,720
PRIA 1:
Target peluncuran dalam lima...

40
00:01:26,754 --> 00:01:28,289
empat, tiga...

41
00:01:28,322 --> 00:01:29,857
dua...

42
00:01:29,890 --> 00:01:31,058
Targetnya tinggi.

43
00:01:31,091 --> 00:01:32,226
PRIA 2:
Kami mengonfirmasi peluncuran target.

44
00:01:32,260 --> 00:01:33,827
Berapa lama waktu yang saya punya?
Dua menit, sepuluh detik.

45
00:01:33,861 --> 00:01:35,163
Saya akan melihat

46
00:01:35,196 --> 00:01:36,764
jika saya bisa mendapatkan Presiden
untuk menonton ini.

47
00:01:38,098 --> 00:01:40,234
Pak Sumatra, saya mengerti
kamu adalah penggemar olahraga.

48
00:01:40,268 --> 00:01:41,469
Ya, Tuan, Tuan Presiden. Golf.

49
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
Oke, golf bukanlah olahraga.

50
00:01:43,171 --> 00:01:44,638
Tidak apa-apa-- jangan salah sangka--

51
00:01:44,672 --> 00:01:47,408
tapi jangan sampai kamu dan aku bingung
dengan hal-hal yang dilakukan pria.

52
00:01:47,441 --> 00:01:48,209
Ya, tuan.

53
00:01:48,242 --> 00:01:49,410
Kita akan ke Bangkok

54
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
di bulan Juni, menurutku.
Juni, Charlie?

55
00:01:50,978 --> 00:01:51,979
Ya, tuan.
Anda tinggal
di Oriental.

56
00:01:52,012 --> 00:01:53,447
Hotel terbaik
di dunia, kan?

57
00:01:53,481 --> 00:01:55,749
James Michener Anda sendiri
menulis banyak bukunya

58
00:01:55,783 --> 00:01:56,917
di Oriental

59
00:01:56,950 --> 00:01:58,519
dan salah satu miliknya
mesin tik tetap ada

60
00:01:58,552 --> 00:02:00,254
di kamar suite
mereka menamainya.

61
00:02:00,288 --> 00:02:01,622
Apakah itu benar?
Ya, tuan.

62
00:02:01,655 --> 00:02:02,656
Pastikan saya melihatnya.

63
00:02:02,690 --> 00:02:02,956
Ya, tuan.

64
00:02:02,990 --> 00:02:03,991
Tom?

65
00:02:04,024 --> 00:02:05,726
Tuan Presiden,
itu dengan senang hati

66
00:02:05,759 --> 00:02:07,094
yang saya persembahkan
Yang Mulia

67
00:02:07,127 --> 00:02:08,929
Tada Sumatera
dari Thailand

68
00:02:08,962 --> 00:02:11,031
dan, atas permintaan
Sekretaris Negara

69
00:02:11,064 --> 00:02:12,800
minta agar kamu menerimanya
kredensialnya

70
00:02:12,833 --> 00:02:14,235
dari Raja Bhumibol Adulyadej

71
00:02:14,268 --> 00:02:16,604
sebagai Duta Besar Thailand
ke Amerika Serikat.

72
00:02:16,637 --> 00:02:19,106
Pak Sumatera,
Saya menerima Anda
Surat Kepercayaan

73
00:02:19,139 --> 00:02:20,408
dari Raja Adulyadej

74
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
dan, dengan membubuhkan
tanda tangan dan stempel saya

75
00:02:23,911 --> 00:02:25,513
lakukan dengan ini menyatakan Anda demikian

76
00:02:25,546 --> 00:02:29,116
seorang Duta Besar
Luar biasa
dan Yang Berkuasa Penuh.

77
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
Semoga masyarakat kita tahu
kedamaian dan kemakmuran.

78
00:02:31,219 --> 00:02:32,720
Selamat.

79
00:02:32,753 --> 00:02:34,455
Terima kasih, Tuan Presiden.

80
00:02:34,488 --> 00:02:36,089
Kami punya beberapa hadiah,
dan kami akan berdiri
untuk gambar.

81
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
Duta Besar,
di sini.

82
00:02:38,058 --> 00:02:41,662
Nyonya, selamat.

83
00:02:41,695 --> 00:02:42,930
Dia punya tentang itu
dua menit lagi

84
00:02:42,963 --> 00:02:43,931
dan kemudian
Aku harus menariknya.

85
00:02:43,964 --> 00:02:46,434
Oke.

86
00:02:46,467 --> 00:02:48,969
Hei Charlie,
apakah dia sudah selesai?

87
00:02:49,002 --> 00:02:50,070
Dia punya tentang itu
dua menit lagi.

88
00:02:50,103 --> 00:02:51,171
Saya ingin dia masuk
Ruang Situasi.

89
00:02:51,205 --> 00:02:52,206
Bisakah saya menariknya?

90
00:02:52,240 --> 00:02:53,073
Haruskah aku memberitahunya
ini darurat?

91
00:02:53,106 --> 00:02:53,941
Bukan itu
keadaan darurat

92
00:02:53,974 --> 00:02:54,875
hanya sensitif terhadap waktu.

93
00:02:54,908 --> 00:02:55,876
Oke.

94
00:03:00,314 --> 00:03:01,715
Apa itu
kamu melihat?

95
00:03:01,749 --> 00:03:02,550
Anda sedang menguji

96
00:03:02,583 --> 00:03:04,285
itu tidak masuk akal
alat lagi.

97
00:03:04,318 --> 00:03:05,353
Bukan itu
tidak masuk akal

98
00:03:05,386 --> 00:03:06,254
itu tidak
sebuah alat

99
00:03:06,287 --> 00:03:07,388
dan pikirkan milikmu
urusan sendiri.

100
00:03:07,421 --> 00:03:09,390
Di zaman saya, kami tahu
bagaimana melindungi diri kita sendiri.

101
00:03:09,423 --> 00:03:11,392
Di harimu, kamu
bisa cukup banyak
kembalikan orang India

102
00:03:11,425 --> 00:03:13,227
dengan Daniel Boone
senapan, bukan?

103
00:03:13,261 --> 00:03:15,162
Ah, sarkasme--
kecerdasan pria pemarah itu.

104
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
Mengasah pensil,
maukah kamu?

105
00:03:17,765 --> 00:03:18,666
Ada apa?

106
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
Targetnya
di udara.
Mereka pergi

107
00:03:20,133 --> 00:03:21,402
untuk diluncurkan
intersep tersebut
kapan saja.

108
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
Dan aku yakin seseorang

109
00:03:22,870 --> 00:03:24,171
akan segera datang sesudahnya
dan katakan padaku itu tidak berhasil.

110
00:03:24,204 --> 00:03:25,373
Mengapa kamu mengambil
sikap itu?

111
00:03:25,406 --> 00:03:26,274
Karena itu
tidak akan berhasil.

112
00:03:26,307 --> 00:03:27,341
Apa yang saya dapatkan
jika berhasil?

113
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Ya.
Mendapatkan apa?

114
00:03:28,909 --> 00:03:30,077
Yah, aku tidak bisa memaksamu

115
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
Duta Besar Thailand
ke AS

116
00:03:31,312 --> 00:03:33,080
karena aku baru saja menandatanganinya
surat orang itu.

117
00:03:33,113 --> 00:03:34,882
Ikutlah denganku ke
Ruang Situasi.

118
00:03:37,951 --> 00:03:39,420
Kamu tahu siapa dirimu?

119
00:03:39,453 --> 00:03:41,054
Anda adalah Charlie Brown
pertahanan rudal.

120
00:03:41,088 --> 00:03:42,122
Pentagon adalah Lucy.

121
00:03:42,155 --> 00:03:43,891
Saya tidak familiar
dengan referensinya pak.

122
00:03:43,924 --> 00:03:44,892
Kacang--
Charlie Brown.

123
00:03:44,925 --> 00:03:45,859
Saya pernah mendengar tentang mereka.

124
00:03:45,893 --> 00:03:47,127
aku hanya tidak
fasih di dalamnya.

125
00:03:47,160 --> 00:03:49,330
Mengapa?
Saya belum pernah membaca
komik.

126
00:03:49,363 --> 00:03:52,132
Leo, kamu lahir
pada usia 55 tahun?

127
00:03:52,165 --> 00:03:53,601
Saya tahu itu
ada seekor anjing.

128
00:03:53,634 --> 00:03:55,436
Charlie Brown menginginkannya
untuk menendang bola

129
00:03:55,469 --> 00:03:56,604
dan Lucy akan menahannya

130
00:03:56,637 --> 00:03:59,172
kecuali dia akan menariknya
pergi pada menit terakhir

131
00:03:59,206 --> 00:04:02,710
dan Charlie Brown
akan jatuh di pantatnya.

132
00:04:02,743 --> 00:04:04,111
Itu lucu?

133
00:04:04,144 --> 00:04:05,546
Tidak, tapi setiap saat

134
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Lucy akan menemukan cara
untuk meyakinkan Charlie Brown

135
00:04:07,815 --> 00:04:09,983
bahwa kali ini dia tidak akan melakukannya
tarik bolanya menjauh

136
00:04:10,017 --> 00:04:11,352
tapi dia akan melakukannya
dan, sekali lagi

137
00:04:11,385 --> 00:04:13,120
Charlie Brown akan melakukannya
jatuh di pantatnya.

138
00:04:13,153 --> 00:04:14,455
Dan itu lucu?
Itu menyindir.

139
00:04:14,488 --> 00:04:15,789
Apa yang menyindirnya?

140
00:04:15,823 --> 00:04:17,691
DOD membawamu
ke Ruang Situasi

141
00:04:17,725 --> 00:04:19,793
setiap kali mereka berlari
uji coba rudal baru

142
00:04:19,827 --> 00:04:22,129
agar kamu
bisa datang memberitahuku
betapa hebatnya cara kerjanya

143
00:04:22,162 --> 00:04:23,764
jadi aku akan menaruh uang
dalam sistem NMD.

144
00:04:23,797 --> 00:04:25,198
Anda harus menaruh uang
dalam sistem NMD.

145
00:04:25,232 --> 00:04:26,133
Itu tidak berhasil.

146
00:04:26,166 --> 00:04:27,901
Ini akan berhasil--
suatu hari, segera.

147
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
Ada beberapa
dari bintang tiga
jenderal di sana.

148
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
Sebut saja mereka Lucy dan
kamu sendirian.

149
00:04:31,639 --> 00:04:33,006
Selamat pagi,
Tuan Presiden.

150
00:04:33,040 --> 00:04:34,342
Hei, dimana kita?

151
00:04:34,375 --> 00:04:37,144
Kendaraan Pembunuh
berada pada jalur yang jelas.

152
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
Jam berapa sekarang?
ke sasaran?

153
00:04:39,179 --> 00:04:40,481
50 detik.

154
00:04:40,514 --> 00:04:41,782
Kolonel, bisakah kamu
memandu Presiden melewatinya?

155
00:04:41,815 --> 00:04:42,816
Ya, tuan.

156
00:04:42,850 --> 00:04:45,018
Tuan Presiden,
kira-kira
tiga menit yang lalu

157
00:04:45,052 --> 00:04:47,521
sebuah rudal diluncurkan
dengan simulasi
hulu ledak nuklir

158
00:04:47,555 --> 00:04:50,023
dari Atol Kwajalein
di Pasifik Selatan.

159
00:04:50,057 --> 00:04:52,593
Dan itu akan mengenai garasi saya
di New Hampshire kapan tepatnya?

160
00:04:52,626 --> 00:04:55,128
Pak, sekali misilnya
membersihkan tutupan awan

161
00:04:55,162 --> 00:04:56,530
itu terdeteksi oleh

162
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
peringatan dini
satelit, yang
meluncurkan pencegat

163
00:04:58,666 --> 00:05:00,033
atau Bunuh Kendaraan.

164
00:05:00,067 --> 00:05:01,602
PRIA 1:
Sepuluh detik menuju SRB sep.

165
00:05:01,635 --> 00:05:04,438
PETUGAS:
"SRB sep" adalah "Solid Rocket
Pemisahan booster."

166
00:05:04,472 --> 00:05:06,474
Artinya resolusinya tinggi
radar di darat

167
00:05:06,507 --> 00:05:09,109
telah mendapat sinyal "lock-on".
dari Kendaraan Pembunuh.

168
00:05:09,142 --> 00:05:10,611
PRIA 1:
Pergi ke BPRS September.

169
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
PRIA 2:
Konfirmasikan Roket Padat
Pemisahan Penguat.

170
00:05:12,546 --> 00:05:15,549
PRIA 1:
Bunuh Kendaraan sedang pergi.

171
00:05:23,591 --> 00:05:26,026
PRIA 3:
20 detik untuk menargetkan intersepsi.

172
00:05:26,059 --> 00:05:27,060
PRIA 1:
Pergi Terbang.

173
00:05:27,094 --> 00:05:28,696
Jadi apa yang terjadi sekarang?

174
00:05:28,729 --> 00:05:31,131
Dalam 20 detik, itu bertabrakan
dengan hulu ledak nuklir.

175
00:05:31,164 --> 00:05:32,199
Di mana?
Luar angkasa.

176
00:05:32,232 --> 00:05:33,934
17 mil di atas
atmosfer bumi.

177
00:05:33,967 --> 00:05:36,303
Tapi kami tidak punya siapa-siapa
di luar sana sekarang, bukan?

178
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
PRIA 1:
Sepuluh detik untuk mencegat.
Pak...

179
00:05:37,705 --> 00:05:40,408
Ketika kita menginap di
orang Timur di Bangkok

180
00:05:40,441 --> 00:05:43,076
kita harus memeriksanya
Mesin tik James Michener.

181
00:05:43,110 --> 00:05:44,244
PRIA 1:
Mencegat dalam lima...

182
00:05:44,277 --> 00:05:45,413
Ini dia.

183
00:05:45,446 --> 00:05:46,414
PRIA 1:
tiga...

184
00:05:46,447 --> 00:05:48,582
dua... satu...

185
00:05:55,423 --> 00:05:58,792
Apakah biasanya diam seperti itu
pertanda yang cukup bagus?

186
00:05:58,826 --> 00:05:59,960
Tidak.

187
00:05:59,993 --> 00:06:02,229
PRIA 1:
Intersepsi negatif.

188
00:06:02,262 --> 00:06:03,564
Sudahkah kita mendapatkan pembacaan sensor?

189
00:06:03,597 --> 00:06:05,032
Tidak.

190
00:06:05,065 --> 00:06:06,099
PRIA 1:
Intersepsi negatif.

191
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
Hulu ledak KM telah melampaui batas
sasarannya.

192
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
Itu sangat antusias.

193
00:06:09,169 --> 00:06:10,270
Berapa banyak?
Eh, Leo...

194
00:06:10,303 --> 00:06:12,305
Berapa banyak yang dilakukannya
meleset dari sasaran?
Kolonel?

195
00:06:12,339 --> 00:06:14,608
Satu-tiga-tujuh.

196
00:06:14,642 --> 00:06:17,578
Kami melewatkannya sejauh 137 kaki?

197
00:06:17,611 --> 00:06:19,179
mil.

198
00:06:19,212 --> 00:06:21,782
Kami melewatkannya sejauh 137 mil?

199
00:06:21,815 --> 00:06:24,518
Ketika Anda mempertimbangkan
ukuran luar angkasa,
Leo, itu tidak terlalu buruk.

200
00:06:24,552 --> 00:06:27,287
Pak...
Ngomong-ngomong, kata-katanya
yang kamu cari adalah

201
00:06:27,320 --> 00:06:29,389
"Oh, sial."

202
00:07:18,572 --> 00:07:20,073
CJ:
Bagi Anda
siapa yang belum melihatnya

203
00:07:20,107 --> 00:07:22,075
itu upacara yang sangat indah.

204
00:07:22,109 --> 00:07:23,410
Ini relatif informal.

205
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
Para duta besar dipimpin
ke Ruang Oval

206
00:07:25,479 --> 00:07:28,415
mungkin dengan beberapa teman
dan keluarga.

207
00:07:28,448 --> 00:07:30,183
Mereka mengobrol beberapa saat
dengan Presiden

208
00:07:30,217 --> 00:07:33,353
mungkin bertukar hadiah,
dan mereka secara resmi disajikan

209
00:07:33,386 --> 00:07:35,088
oleh Departemen Luar Negeri
Ketua Protokol

210
00:07:35,122 --> 00:07:37,891
yang meminta Presiden untuk menerima
kredensial duta besar

211
00:07:37,925 --> 00:07:40,694
dan Presiden menandatanganinya
surat tentang hal itu. Ya.

212
00:07:40,728 --> 00:07:42,796
C.J., Anda menerima empat
duta besar baru minggu ini.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,465
Apakah ada perintah, protokol,
di mana mereka terlihat?

214
00:07:45,499 --> 00:07:46,500
Ada. Itu perintahnya

215
00:07:46,534 --> 00:07:47,935
di mana mereka tiba
di Washington.

216
00:07:47,968 --> 00:07:50,437
Pagi ini, Presiden melihat
Duta Besar Sumatra untuk Thailand.

217
00:07:50,470 --> 00:07:51,739
Maka itu akan terjadi
Peter Hans dari Swedia

218
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
diikuti oleh Yang Mulia
Renee Ernesto dari Argentina

219
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
Noah Jola dari Burkina Faso

220
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
dan orang Inggris yang baru bernama
Duta Besar untuk Amerika Serikat

221
00:07:59,346 --> 00:08:00,914
akan tiba
di Amerika Serikat

222
00:08:00,948 --> 00:08:02,816
secepatnya
dia baru saja diberi nama.

223
00:08:02,850 --> 00:08:03,951
Saya pikir itu benar
akan menjadi...

224
00:08:03,984 --> 00:08:05,853
Saya lupa namanya.
Anthony Bratt.

225
00:08:05,886 --> 00:08:07,688
Anthony Bratt mengutip
kewajiban keluarga di rumah

226
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
dan mengundurkan diri pada akhir pekan.

227
00:08:09,757 --> 00:08:11,224
Tapi bukankah mereka akan pergi
untuk menggantikannya dengan...

228
00:08:11,258 --> 00:08:12,760
Tuan Christopher
Nealing-Roach, ya.

229
00:08:12,793 --> 00:08:14,928
Tidak, Sir Christopher pernah melakukannya
didiagnosis dengan bentuk yang langka

230
00:08:14,962 --> 00:08:16,630
dari ensefalitis
berkontraksi selama

231
00:08:16,664 --> 00:08:17,965
terbarunya
memposting ke Kenya.

232
00:08:17,998 --> 00:08:20,233
Jadi siapa yang baru
Duta Besar Inggris?
Aku tidak tahu.

233
00:08:20,267 --> 00:08:22,670
Begitu Departemen Luar Negeri
memberitahuku, aku akan tahu.

234
00:08:22,703 --> 00:08:24,437
Sementara itu,
itu hanya foto kolam renang

235
00:08:24,471 --> 00:08:25,773
sampai besok malam
kapan akan ada

236
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
resepsi koktail
untuk duta besar baru.

237
00:08:27,875 --> 00:08:29,076
Itu saja.

238
00:08:29,109 --> 00:08:31,612
Ada yang ingin tahu
siapa yang paling lama disini?

239
00:08:31,645 --> 00:08:33,714
Dekan Diplomatik
Korps? Siapa saja?

240
00:08:33,747 --> 00:08:36,950
Teman-teman, kamu tahu, aku sedang belajar
hal-hal ini hanya untukmu.

241
00:08:36,984 --> 00:08:41,021
Itu Pangeran Bandar Bin
Sultan Arab Saudi.

242
00:08:41,054 --> 00:08:43,523
Aku juga bisa mengatakannya
mereka bahwa Burkina Faso

243
00:08:43,557 --> 00:08:45,092
memiliki populasi
dari 11 juta

244
00:08:45,125 --> 00:08:47,661
dan di tahun genap, mereka menjadi tuan rumah
Pasar kerajinan terbesar di Afrika.

245
00:08:47,695 --> 00:08:50,063
Saya perlu kesempatan untuk melakukannya
menggunakan pengetahuan itu.
Ya.

246
00:08:50,097 --> 00:08:51,231
CJ

247
00:08:51,264 --> 00:08:53,667
Tahukah Anda tanaman utama
dari Burkina Faso?
Tidak.

248
00:08:53,701 --> 00:08:56,303
Millet, sorgum, beras,
kacang tanah dan kapas.

249
00:08:56,336 --> 00:08:59,640
Anda harus menyebutkannya
pengarahan sore Anda
yang telah kami terima

250
00:08:59,673 --> 00:09:01,909
undangan menit-menit terakhir
untuk ditangani oleh Presiden

251
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
Dewan Pertahanan Global
besok malam di Sheraton.

252
00:09:04,712 --> 00:09:06,179
Saya pikir kami lulus
di GDC.

253
00:09:06,213 --> 00:09:07,480
Kami meneruskannya
tiga bulan lalu

254
00:09:07,514 --> 00:09:10,350
ketika kita berpikir
Presiden akan pergi
untuk berada di Amerika Selatan

255
00:09:10,383 --> 00:09:12,820
tapi perjalanannya berhasil
dibatalkan dan mereka kalah
pembicara utama mereka

256
00:09:12,853 --> 00:09:14,521
jadi kita akan menggunakannya
ini untuk meluncurkan CARE

257
00:09:14,554 --> 00:09:17,324
dan itulah yang saya inginkan
Anda untuk mengumumkan di
pengarahan sore hari.

258
00:09:17,357 --> 00:09:18,358
PEDULI?
Ya.

259
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
Oke.
Udara Bersih
Upaya Rehabilitasi.

260
00:09:20,393 --> 00:09:21,695
Ya.
Anda tidak tahu
apa itu.

261
00:09:21,729 --> 00:09:23,296
Udara Bersih
Upaya Rehabilitasi?
Ya.

262
00:09:23,330 --> 00:09:24,564
Itu adalah upaya yang...
Oke.

263
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
kita membersihkan udara
dan merehabilitasinya.

264
00:09:25,999 --> 00:09:28,035
Saya tidak terlibat
dalam nuansa
kebijakan lingkungan hidup.

265
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Yang akan datang
sebagai bantuan untuk
pemerhati lingkungan.

266
00:09:29,603 --> 00:09:30,570
Sam...
Saya akan memberi tahu Anda nanti.

267
00:09:30,604 --> 00:09:32,339
Saya tahu hasil panennya
dari Burkina Faso.

268
00:09:32,372 --> 00:09:34,708
Saya akan memberi tahu Anda nanti.

269
00:09:34,742 --> 00:09:36,243
Pernahkah kita mendengar kabar dari Toby?

270
00:09:36,276 --> 00:09:37,444
Tidak.

271
00:09:37,477 --> 00:09:38,411
Apakah kita tahu kalau dia sudah mendarat?

272
00:09:38,445 --> 00:09:39,546
Tidak.

273
00:09:39,579 --> 00:09:40,513
Bagaimana kabar semua orang di sini?

274
00:09:40,547 --> 00:09:41,782
Mereka baik-baik saja.

275
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
Apakah pemanasan global
kondisi lingkungan yang nyata

276
00:09:43,717 --> 00:09:45,719
atau sekadar
anomali sementara?

277
00:09:45,753 --> 00:09:49,522
Apakah itu ancaman global atau
pernyataan yang berlebihan dari para penganut paham alarmisme?

278
00:09:49,556 --> 00:09:51,659
Saatnya untuk perdebatan seperti itu
sudah berakhir.

279
00:09:51,692 --> 00:09:53,193
Mulai hari ini, itu akan terjadi

280
00:09:53,226 --> 00:09:55,796
posisi yang tidak ambigu
dari pemerintah Amerika Serikat

281
00:09:55,829 --> 00:09:59,366
yang merupakan pemanasan global
bahaya yang jelas dan nyata

282
00:09:59,399 --> 00:10:00,901
untuk kesehatan
dan kesejahteraan di masa depan

283
00:10:00,934 --> 00:10:03,637
dari planet ini
dan seluruh penduduknya.

284
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
Ya.
Apakah ada yang mengerti?

285
00:10:05,505 --> 00:10:06,606
Saya tidak melihat ada orang yang menulis.

286
00:10:06,640 --> 00:10:08,075
Anda sudah menulisnya.
Saya menambahkan sesuatu.

287
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Kami mengerti.
Saya menambahkan, “Waktunya untuk
perdebatan seperti itu sudah berakhir."

288
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
Kami mengerti.
Ini mengatur pengungkapannya.

289
00:10:12,079 --> 00:10:12,713
Ya.

290
00:10:12,746 --> 00:10:15,515
Oke, manfaatnya $22 triliun

291
00:10:15,548 --> 00:10:17,651
versus setengah triliun
dalam biaya kepatuhan--

292
00:10:17,685 --> 00:10:19,619
kami memastikan itu benar
di beberapa tempat?

293
00:10:19,653 --> 00:10:20,587
Mereka memastikan.

294
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Tiga sumber.

295
00:10:21,655 --> 00:10:22,890
Dan kami tidak tahu
jika Toby kembali?

296
00:10:22,923 --> 00:10:24,524
Sam, kamu akan tahu
segera setelah dia kembali.

297
00:10:24,557 --> 00:10:25,592
Sam?
Itu Toby?

298
00:10:25,625 --> 00:10:26,727
Ya.
Bolehkah saya minta teleponnya?

299
00:10:26,760 --> 00:10:29,296
Dia berdiri di sana.

300
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
Terima kasih.

301
00:10:30,764 --> 00:10:34,301
22.000 lebih sedikit yang berhubungan dengan pernapasan
penerimaan rumah sakit.

302
00:10:34,334 --> 00:10:37,337
Saya tidak ingin menggunakan statistik
kecuali saya memiliki tiga sumber.

303
00:10:37,370 --> 00:10:38,505
Bagaimana perjalanannya?

304
00:10:38,538 --> 00:10:39,572
Tidak apa-apa.

305
00:10:39,606 --> 00:10:40,941
Apa yang terjadi?

306
00:10:40,974 --> 00:10:42,075
milik Presiden
akan berbicara

307
00:10:42,109 --> 00:10:43,911
di konferensi GDC
besok malam.

308
00:10:43,944 --> 00:10:44,812
Saya minta maaf?
Dia akan...

309
00:10:44,845 --> 00:10:45,879
Apa kamu?
bicarakan?

310
00:10:45,913 --> 00:10:47,247
Dia pergi
untuk meluncurkan CARE.

311
00:10:47,280 --> 00:10:49,382
Sejak kapan?
Pembicara utama mereka
gagal.

312
00:10:49,416 --> 00:10:50,617
Kapan keputusan ini dibuat?

313
00:10:50,650 --> 00:10:51,852
Tadi malam.

314
00:10:51,885 --> 00:10:53,520
Mengapa saya tidak terlibat?

315
00:10:53,553 --> 00:10:55,055
Anda berada di Kota Kansas.
Saya punya telepon.

316
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
Tobi...
Aku punya masalah
telepon, Sam.

317
00:10:56,824 --> 00:10:58,826
Sejujurnya, saya tidak berpikir...

318
00:10:58,859 --> 00:10:59,860
Saya pikir akan ada
sebuah konsensus.

319
00:10:59,893 --> 00:11:01,094
Siapa yang hadir pada pertemuan ini?

320
00:11:01,128 --> 00:11:02,462
Di mana?

321
00:11:02,495 --> 00:11:04,197
Dimana keputusan itu dibuat.

322
00:11:04,231 --> 00:11:07,467
Itu aku, Carl Taub
dari EPA, Jane Ziskin...

323
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
Toby, kami sudah mencarinya
kesempatan untuk meluncurkan...

324
00:11:09,937 --> 00:11:11,204
Leo tidak ada di sana?
Tidak.

325
00:11:11,238 --> 00:11:13,373
Kami sudah mencari
sebuah platform, peluang...

326
00:11:13,406 --> 00:11:15,809
Saya mengerti.
disajikan dengan sendirinya.
Apa masalahnya?

327
00:11:15,843 --> 00:11:17,144
Ada sejumlah
masalah

328
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
salah satunya
Aku bisa saja menceritakannya padamu

329
00:11:18,712 --> 00:11:20,047
sudahkah kamu menangkapku
di telepon.

330
00:11:20,080 --> 00:11:21,514
Apa masalahnya?
Untuk satu hal

331
00:11:21,548 --> 00:11:23,183
kami sudah menghancurkan AFL-CIO

332
00:11:23,216 --> 00:11:25,618
memberi tahu mereka bahwa Presiden memang demikian
akan berada di Amerika Selatan.

333
00:11:25,652 --> 00:11:26,586
Presiden adalah
akan menjadi

334
00:11:26,619 --> 00:11:28,588
di Amerika Selatan.
Sekarang tidak.

335
00:11:28,621 --> 00:11:31,624
Sebaliknya, dia berbicara
untuk teman baik buruh,
lobi lingkungan hidup.

336
00:11:31,658 --> 00:11:35,195
Juga, dia adalah Presiden
Amerika Serikat.
Dia bukan murid siapa-siapa.

337
00:11:35,228 --> 00:11:37,297
Anda menyuruhnya pergi ke sana
seperti Joey Bishop.

338
00:11:37,330 --> 00:11:38,631
Saya harus mengatakan,
Saya mendengar semua itu

339
00:11:38,665 --> 00:11:40,400
tapi Presiden melakukannya
sangat antusias.

340
00:11:40,433 --> 00:11:42,369
Tentu saja dia sangat antusias.

341
00:11:42,402 --> 00:11:44,838
Maksudku, aku tidak melakukannya
di sana memutar lengannya.

342
00:11:44,872 --> 00:11:46,606
kataku padanya
peluang ini telah terbuka

343
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
kami punya cukup catatan sehingga saya
bisa menyelesaikan pidatonya tepat pada waktunya

344
00:11:48,942 --> 00:11:51,344
dia menanyakan beberapa pertanyaan kepada kami,
kami menjawabnya, dia menjawab ya.

345
00:11:51,378 --> 00:11:52,712
Baiklah, baiklah.

346
00:11:52,746 --> 00:11:53,981
Baiklah.

347
00:11:54,014 --> 00:11:55,282
Itu akan terjadi
pidato yang bagus.

348
00:11:55,315 --> 00:11:56,349
Ya.

349
00:11:56,383 --> 00:11:57,484
Mereka membutuhkanmu.

350
00:11:57,517 --> 00:11:58,485
Terima kasih.

351
00:11:58,518 --> 00:11:59,652
Bagaimana perjalanannya?

352
00:11:59,686 --> 00:12:01,454
Bagus.

353
00:12:01,488 --> 00:12:02,422
Aku perlu menemui Leo.

354
00:12:02,455 --> 00:12:04,724
Ya.

355
00:12:04,758 --> 00:12:05,759
CJ:
Itu tidak akan terjadi

356
00:12:05,793 --> 00:12:07,694
Sir Christopher Nealing-Roach.
Saya dengar.

357
00:12:07,727 --> 00:12:10,998
Saya bilang itu tidak akan terjadi
Sir Christopher Nealing-Roach.
Dan aku bilang aku mendengarnya.

358
00:12:11,031 --> 00:12:12,866
Tapi saya suka mengatakannya
"Sir Christopher Nealing-Roach."

359
00:12:12,900 --> 00:12:15,969
Siapa yang akan jadinya?
Saya sedang menunggu kabar dari seseorang
di Departemen Luar Negeri.

360
00:12:16,003 --> 00:12:17,838
Saya juga.
Mungkin itu akan terjadi
Sir Christopher Nealing-Roach.

361
00:12:17,871 --> 00:12:19,472
Bolehkah aku berhenti bicara denganmu sekarang?

362
00:12:19,506 --> 00:12:20,808
Apa yang sedang kamu lakukan?

363
00:12:20,841 --> 00:12:23,510
Aku berdiri dengan punggungku
lurus ke dinding.

364
00:12:23,543 --> 00:12:24,244
Mengapa?

365
00:12:24,277 --> 00:12:24,912
Saya diberitahu oleh dokter

366
00:12:24,945 --> 00:12:26,646
itu akan membuatku rileks.

367
00:12:26,679 --> 00:12:28,048
Josh?

368
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Harus pergi.

369
00:12:29,549 --> 00:12:31,318
Ya.

370
00:12:31,351 --> 00:12:32,452
Apakah kamu baik-baik saja?

371
00:12:32,485 --> 00:12:34,387
Ya. Apa?

372
00:12:34,421 --> 00:12:37,357
Benarkah Leo tidak tahan
seorang pria bernama Lord John Marbury?

373
00:12:37,390 --> 00:12:39,626
Mengapa?
Seorang reporter bertanya kepada saya.

374
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Apa itu reporter
sedang berbicara denganmu?
Itu adalah teman dari seorang teman.

375
00:12:42,796 --> 00:12:45,032
Leo McGarry tidak punya apa-apa
tapi rasa hormat dan kasih sayang

376
00:12:45,065 --> 00:12:46,499
untuk John Marbury.
Itulah yang saya katakan.

377
00:12:46,533 --> 00:12:47,600
Leo mengira dia orang gila.

378
00:12:47,634 --> 00:12:48,768
Dia sangat tampan.

379
00:12:48,802 --> 00:12:50,603
Mungkin benar, tapi Leo
mengira dia orang gila.

380
00:12:50,637 --> 00:12:51,905
Apakah Anda diancam
karena kecemerlangannya?
Tidak.

381
00:12:51,939 --> 00:12:53,373
Anda sepertinya terancam
oleh kecemerlangannya.

382
00:12:53,406 --> 00:12:55,642
Bagaimana kamu tahu dia brilian?
Saya melihat fotonya.

383
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
Saya tidak diancam
oleh kecemerlangannya

384
00:12:57,110 --> 00:12:58,345
saya juga tidak diancam
oleh ketampanannya.

385
00:12:58,378 --> 00:13:00,313
Bagaimana dengan
pesonanya?
saya tidak
terancam sama sekali.

386
00:13:00,347 --> 00:13:01,381
Saya minta maaf. Maksudku Leo.

387
00:13:01,414 --> 00:13:02,816
Baik Leo maupun aku

388
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
terancam oleh otaknya,
penampilan atau pesonanya.

389
00:13:04,852 --> 00:13:07,487
Namun, dia adalah orang Inggris yang gila

390
00:13:07,520 --> 00:13:09,656
dan kami berterima kasih
ada lautan di antara kita.

391
00:13:09,689 --> 00:13:10,657
Tidak ada lagi.

392
00:13:10,690 --> 00:13:11,691
Tidak ada apa?

393
00:13:11,724 --> 00:13:12,659
Lautan di antara kalian.

394
00:13:12,692 --> 00:13:14,394
Tolong jangan beritahu saya...

395
00:13:14,427 --> 00:13:16,329
Dia Duta Besar Inggris yang baru
ke Amerika Serikat.

396
00:13:21,668 --> 00:13:24,437
(menghela nafas):
Ya.

397
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Josh?

398
00:13:26,339 --> 00:13:27,607
Ya.

399
00:13:27,640 --> 00:13:28,842
Dia sedang melamun.

400
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
aku pergi saja
untuk berdiri di sebelahnya
ke dinding

401
00:13:30,577 --> 00:13:32,479
sebentar lagi.

402
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
Oke.

403
00:13:33,914 --> 00:13:35,182
(poni pintu)

404
00:13:35,215 --> 00:13:37,350
( mengerang )

405
00:13:40,587 --> 00:13:42,122
Josh?

406
00:13:42,155 --> 00:13:43,857
Oke, yang saya butuhkan
yang harus dilakukan orang hanyalah mengetuk.

407
00:13:43,891 --> 00:13:45,092
Aku memang mengetuk.

408
00:13:45,125 --> 00:13:46,626
Tapi kamu tidak menunggu
untuk tanggapan.

409
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Mengapa saya harus melakukannya?

410
00:13:47,694 --> 00:13:48,929
Karena saya bisa
telah bersantai

411
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
dengan berdiri
di balik pintu itu.

412
00:13:51,164 --> 00:13:51,798
Baiklah.

413
00:13:51,831 --> 00:13:53,200
Bagaimana perjalanannya?

414
00:13:53,233 --> 00:13:55,435
Tidak apa-apa. Jadi kita
pukulan keras di
Konferensi GDC.

415
00:13:55,468 --> 00:13:58,505
Sebagai catatan, saya
tidak menyangka demikian
ide yang bagus dan saya bilang begitu.

416
00:13:58,538 --> 00:14:00,140
Dan sepertinya itu
telah membantu.

417
00:14:00,173 --> 00:14:02,075
Dengar, sepertinya kita tidak bisa melakukannya
berada di beck dan menelepon
lingkungan.

418
00:14:02,109 --> 00:14:03,610
Kita bisa mencobanya
menghina mereka.

419
00:14:03,643 --> 00:14:04,611
Ya.

420
00:14:04,644 --> 00:14:05,612
saya bercanda.

421
00:14:05,645 --> 00:14:06,379
saya tidak.

422
00:14:06,413 --> 00:14:07,247
Kami diundang.

423
00:14:07,280 --> 00:14:07,680
Tidak peduli.

424
00:14:07,714 --> 00:14:08,882
Apa yang kamu punya?

425
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Teroris lingkungan
membakar sebuah resor ski

426
00:14:11,051 --> 00:14:12,619
dan GDC
tidak berkomentar?

427
00:14:12,652 --> 00:14:15,255
Mengapa lingkungan
teroris terbakar
resor ski?

428
00:14:15,288 --> 00:14:16,389
Untuk menyelamatkan lynx.

429
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
Tautannya?
Ya.

430
00:14:17,857 --> 00:14:20,360
Teroris lingkungan
membakar sebuah resor ski

431
00:14:20,393 --> 00:14:21,528
untuk menyelamatkan lapangan golf?

432
00:14:21,561 --> 00:14:22,862
Itu binatang.

433
00:14:22,896 --> 00:14:25,232
Sam akan melakukannya
keberatan yang kuat.

434
00:14:25,265 --> 00:14:26,433
Ya saya tahu.

435
00:14:26,466 --> 00:14:27,434
Anda menginginkan saya
untuk berbicara dengan Leo?

436
00:14:27,467 --> 00:14:28,435
Saya akan berbicara dengannya.

437
00:14:28,468 --> 00:14:29,236
Saya ingin Anda berbicara dengan C.J.

438
00:14:29,269 --> 00:14:30,237
Tentang apa?

439
00:14:30,270 --> 00:14:32,472
Makan malam Will Rogers
akan bertanya

440
00:14:32,505 --> 00:14:34,007
Cornelius Sykes
untuk menjadi tuan rumah.

441
00:14:34,041 --> 00:14:35,308
Anda bercanda.

442
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
Tidak.
Dia tidak tertawa
pada lelucon itu.

443
00:14:37,344 --> 00:14:38,445
Ya.
Bicaralah dengan C.J.

444
00:14:38,478 --> 00:14:40,247
Kenapa kamu?
bersantai dengan berdiri
di balik pintu?

445
00:14:40,280 --> 00:14:42,049
aku tidak berdiri
di balik pintu.

446
00:14:42,082 --> 00:14:44,751
Aku berdiri dengan milikku
kembali lurus melawan
dinding, jadi aku...

447
00:14:44,784 --> 00:14:47,287
Saya tidak peduli.

448
00:14:47,320 --> 00:14:48,788
Ya.

449
00:14:48,821 --> 00:14:51,758
McGarry:
Keith, aku...

450
00:14:51,791 --> 00:14:54,527
Keith, aku tidak bisa
katakan itu padanya.

451
00:14:54,561 --> 00:14:56,496
Saya tidak tahu
Presiden

452
00:14:56,529 --> 00:14:58,966
sembilan dari sepuluh hal itu
pergi ke kanan.

453
00:14:58,999 --> 00:15:01,434
Dia akan berkata, "Ya,
tapi kami tidak mengenai apa pun."

454
00:15:01,468 --> 00:15:03,270
Tolong?

455
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
Terima kasih.

456
00:15:04,537 --> 00:15:05,272
(menutup telepon)

457
00:15:05,305 --> 00:15:07,107
Kami menjalani tes NMD
pagi ini.

458
00:15:07,140 --> 00:15:10,677
Kami berhasil
pada sembilan dari sepuluh kriteria.

459
00:15:10,710 --> 00:15:11,678
Kami ketinggalan?

460
00:15:11,711 --> 00:15:13,280
Ya.

461
00:15:13,313 --> 00:15:14,047
Berapa banyak?

462
00:15:14,081 --> 00:15:15,482
Kami sedang mencoba
untuk menembak jatuh

463
00:15:15,515 --> 00:15:17,484
Intercontinental yang masuk
Rudal Balistik.

464
00:15:17,517 --> 00:15:20,920
Sekali kamu rindu, sungguh
tidak masalah seberapa banyak.

465
00:15:20,954 --> 00:15:21,921
Saya kira.

466
00:15:21,955 --> 00:15:24,624
137 mil.

467
00:15:24,657 --> 00:15:27,760
Sam baru saja memberitahuku
tentang pidato tersebut.

468
00:15:27,794 --> 00:15:28,761
Pidato yang mana?

469
00:15:28,795 --> 00:15:29,762
GDC.

470
00:15:29,796 --> 00:15:30,897
Ya.
Leo...

471
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Bagaimana...?
saya tidak
dalam pertemuan tersebut.

472
00:15:32,966 --> 00:15:33,633
Itu terjadi dengan cepat.

473
00:15:33,666 --> 00:15:34,101
aku bilang...

474
00:15:34,134 --> 00:15:35,268
Itu terjadi dengan cepat.

475
00:15:35,302 --> 00:15:36,469
Sam yang mengajukannya
dan Presiden

476
00:15:36,503 --> 00:15:37,337
ingin melakukannya.

477
00:15:37,370 --> 00:15:38,938
Bagaimana tidak
berada di pertemuan itu?

478
00:15:38,972 --> 00:15:40,540
Karena aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
Presiden untuk melakukan pemanasan

479
00:15:40,573 --> 00:15:43,410
ke perisai rudal
itu seharusnya menyelamatkan umat manusia

480
00:15:43,443 --> 00:15:45,245
dan ada batasnya
ke nomor tersebut

481
00:15:45,278 --> 00:15:47,147
ruangan yang bisa saya masuki sekaligus.

482
00:15:47,180 --> 00:15:48,481
Anda ingin mengajukan
keluhan?

483
00:15:48,515 --> 00:15:49,482
Tidak.

484
00:15:49,516 --> 00:15:54,054
Bagus.

485
00:15:54,087 --> 00:15:55,122
Inilah yang saya pikirkan.

486
00:15:55,155 --> 00:15:56,689
Mengacaukan lobi lingkungan hidup?

487
00:15:56,723 --> 00:15:57,890
Apakah aku mengatakan itu?

488
00:15:57,924 --> 00:15:59,226
Apakah aku berkata, "Persetan
lobi lingkungan"?

489
00:15:59,259 --> 00:16:00,360
Anda tidak mengatakannya
apa pun.

490
00:16:00,393 --> 00:16:02,162
Itu benar, dan sebelumnya
Aku bahkan membuka mulutku

491
00:16:02,195 --> 00:16:03,696
kamu memutuskan aku pergi
untuk mengatakan, "Persetan dengan..."

492
00:16:03,730 --> 00:16:07,134
Saya minta maaf.

493
00:16:07,167 --> 00:16:08,301
Ada batasannya

494
00:16:08,335 --> 00:16:10,637
kita harus mengacaukannya
lobi lingkungan hidup.

495
00:16:10,670 --> 00:16:12,972
Ya.
Demonstrasi yang jelas dan publik
itu milik Presiden

496
00:16:13,006 --> 00:16:14,941
tidak terikat pada mereka
bukanlah ide yang buruk saat ini.

497
00:16:14,974 --> 00:16:18,311
Menurutmu dia harus berjalan
ke ballroom mereka dan
memukul mereka?

498
00:16:18,345 --> 00:16:20,313
Saya benar-benar melakukannya, selama 30 detik
dari alamat 40 menit

499
00:16:20,347 --> 00:16:21,781
mengumumkan sebuah inisiatif
mereka cinta.

500
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
Menurut Anda bagaimana perkembangannya
rasakan tentang 30 detik?

501
00:16:24,384 --> 00:16:26,319
Tidak terlalu bagus, tapi
itulah intinya.

502
00:16:26,353 --> 00:16:27,720
Kami tidak punya
untuk pindah ke kanan kita

503
00:16:27,754 --> 00:16:30,223
jika ada peluang
untuk memukul orang di sebelah kiri kami.

504
00:16:30,257 --> 00:16:32,692
Sesuatu yang khusus
kami ingin memukul mereka?

505
00:16:32,725 --> 00:16:35,462
Gagal menegur di depan umum
tindakan eko-terorisme.

506
00:16:35,495 --> 00:16:38,431
GDC tidak terlibat
dalam tindakan eko-terorisme.

507
00:16:38,465 --> 00:16:39,232
Ya, tapi mereka gagal

508
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
untuk menegur di depan umum
mereka yang melakukannya.

509
00:16:41,368 --> 00:16:42,001
Misalnya?

510
00:16:42,035 --> 00:16:42,869
$12 juta

511
00:16:42,902 --> 00:16:44,003
Pengembangan ski Colorado

512
00:16:44,037 --> 00:16:45,638
yang sedang dibangun
dibakar

513
00:16:45,672 --> 00:16:48,808
karena itu mengancam
habitat lynx lokal yang langka.

514
00:16:48,841 --> 00:16:49,809
Apakah lynx adalah...?

515
00:16:49,842 --> 00:16:50,743
Aku tidak tahu.

516
00:16:50,777 --> 00:16:51,511
Menurutku itu seperti

517
00:16:51,544 --> 00:16:53,180
posum atau
sesuatu.

518
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
Baiklah, beritahu Sam
untuk mencari tempat keluarnya.

519
00:16:55,415 --> 00:16:57,150
Saya tidak menginginkannya
dalam teks sebelumnya

520
00:16:57,184 --> 00:16:59,852
dan aku tidak ingin Sam
dan 14 keberatannya.

521
00:16:59,886 --> 00:17:01,654
Ini seharusnya hanya sekedar mampir.

522
00:17:01,688 --> 00:17:04,057
Saya akan berbicara dengan Presiden.

523
00:17:04,091 --> 00:17:06,826
Ada lagi?

524
00:17:06,859 --> 00:17:08,261
137 mil?

525
00:17:08,295 --> 00:17:10,130
Ya.

526
00:17:10,163 --> 00:17:11,764
Apakah itu banyak?

527
00:17:11,798 --> 00:17:13,933
Ya.

528
00:17:13,966 --> 00:17:15,568
Oke.

529
00:17:18,371 --> 00:17:20,207
Kita punya waktu 30 menit
di ruang dansa

530
00:17:20,240 --> 00:17:21,341
setelah pidato berputar

531
00:17:21,374 --> 00:17:22,909
dan jelas,
keesokan paginya juga.

532
00:17:22,942 --> 00:17:25,645
Di antara hal-hal yang Anda inginkan
yang perlu ditekankan adalah apa?

533
00:17:25,678 --> 00:17:28,248
Amerika adalah penghasil emisi terbesar
karbon dioksida.

534
00:17:28,281 --> 00:17:30,150
Kami punya empat persen
dari populasi.

535
00:17:30,183 --> 00:17:32,352
Kami bertanggung jawab atas 25%
dari emisi rumah kaca.

536
00:17:32,385 --> 00:17:34,087
Bagaimana cara kita menguranginya
tingkat tersebut

537
00:17:34,121 --> 00:17:35,555
emisi rumah kaca,
kamu bertanya?

538
00:17:35,588 --> 00:17:36,723
Melalui Udara Bersih
Upaya Rehabilitasi.

539
00:17:36,756 --> 00:17:39,092
Ya, yang dapat Anda baca
dalam poin-poin

540
00:17:39,126 --> 00:17:41,261
dimulai pada halaman 11.
Tolong jangan lewatkan catatan kaki

541
00:17:41,294 --> 00:17:42,729
dan tolong jangan asal-asalan
membaca apa yang digarisbawahi.

542
00:17:42,762 --> 00:17:43,630
CJ:
Pertanyaan.
Ya.

543
00:17:43,663 --> 00:17:44,931
Apakah gadis-gadis pergi bersamamu?
di sekolah menengah?

544
00:17:44,964 --> 00:17:46,833
Ya.
Benar-benar?

545
00:17:46,866 --> 00:17:48,101
Berdasarkan peraturan ini

546
00:17:48,135 --> 00:17:50,503
akan ada sebuah
membatasi volumenya
karbon dioksida

547
00:17:50,537 --> 00:17:52,739
yang bisa dikeluarkan perusahaan dalam setahun,
tapi apa kabar baiknya?

548
00:17:52,772 --> 00:17:55,675
Jika sebuah perusahaan datang
di lebih rendah dari tutupnya,
mereka bisa menjual sisanya

549
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
emisi mereka
tunjangan untuk
perusahaan lain.

550
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
Menciptakan apa?
KEDUA:
Insentif tunai.

551
00:18:00,113 --> 00:18:01,214
Insentif tunai.

552
00:18:01,248 --> 00:18:03,015
Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja
lain tentang itu, C.J.?

553
00:18:03,049 --> 00:18:06,253
Tidak, tapi aku bisa memberitahumu
kayu itu, biji kakao

554
00:18:06,286 --> 00:18:08,455
produk aluminium dan minyak bumi
merupakan ekspor utama

555
00:18:08,488 --> 00:18:09,189
dari Kamerun.

556
00:18:09,222 --> 00:18:10,723
Maka Anda sudah siap.
Ya.

557
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
Bolehkah aku memilikinya sebentar?

558
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
Ya.
Mengapa kamu bertanya?
dia dan bukan aku?

559
00:18:14,161 --> 00:18:15,195
Dia tampak bertanggung jawab.

560
00:18:15,228 --> 00:18:16,829
Ke mana saya pergi?
Bisakah kita tolong?

561
00:18:19,866 --> 00:18:21,534
Pernahkah Anda mendengar nama mereka
John Marbury

562
00:18:21,568 --> 00:18:22,034
Duta Besar Inggris?

563
00:18:22,068 --> 00:18:22,702
Ya, benar.

564
00:18:22,735 --> 00:18:23,803
Tuan John Marbury?

565
00:18:23,836 --> 00:18:24,471
Aku tahu. Itu pasti terjadi

566
00:18:24,504 --> 00:18:26,273
seperti Davy Jones
sedang muncul.

567
00:18:26,306 --> 00:18:28,375
Jangan mengolok-olok
dari Davy Jones, oke?

568
00:18:28,408 --> 00:18:30,109
Dia pernah menulis surat padaku.

569
00:18:30,143 --> 00:18:33,313
Dia mengambil waktu seperti itu,
dan dia masih melakukan tur.

570
00:18:33,346 --> 00:18:35,348
Ditambah lagi, cintaku
karena John Marbury itu nyata.

571
00:18:35,382 --> 00:18:36,883
Ini bukan naksir anak sekolah.

572
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Dia memanggilku Principessa.

573
00:18:38,551 --> 00:18:39,852
Apakah dia?
Ya.

574
00:18:39,886 --> 00:18:41,120
Dia memanggil Leo Gerald.

575
00:18:41,154 --> 00:18:42,155
Dia eksentrik.
Ya.

576
00:18:42,189 --> 00:18:43,390
Apa yang kamu butuhkan?

577
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Janice Barry berkata
mereka akan bertanya

578
00:18:45,258 --> 00:18:46,993
Cornelius Sykes menjadi tuan rumah
makan malam Will Rogers.

579
00:18:47,026 --> 00:18:48,027
Mereka tahu pasti?

580
00:18:48,060 --> 00:18:49,462
Mereka akan bertanya padanya
pada hari Senin.

581
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Ya.
Mereka sedang mencoba
untuk membangkitkan ini lagi?

582
00:18:50,863 --> 00:18:52,565
Dia tidak menertawakan lelucon itu.
Masih ada berapa cara lagi

583
00:18:52,599 --> 00:18:54,334
bagiku untuk mengatakan itu?
Dia tidak menertawakan lelucon itu.

584
00:18:54,367 --> 00:18:55,902
Kalian adalah teman;
aku sedang berpikir...

585
00:18:55,935 --> 00:18:57,470
Kami bukan teman.
Anda saling kenal.

586
00:18:57,504 --> 00:18:58,971
Saya tidak bergaul
dengan Corey Sykes.

587
00:18:59,005 --> 00:18:59,806
Ya, tapi kamu kenal dia.

588
00:18:59,839 --> 00:19:01,474
Dimana dia?

589
00:19:01,508 --> 00:19:02,809
Dia di New York melakukan stand-up.

590
00:19:02,842 --> 00:19:04,811
Karena kamu akan melakukannya
berada di sana...
Aku akan menemuinya besok malam.

591
00:19:04,844 --> 00:19:05,812
Terima kasih.

592
00:19:05,845 --> 00:19:07,046
Dia tidak tertawa
pada lelucon itu.

593
00:19:07,079 --> 00:19:08,515
Ya.
Anda akan melihatnya
besok malam?

594
00:19:08,548 --> 00:19:10,817
Josh...
Maukah kamu melihat
bahwa pertemuan telah diatur

595
00:19:10,850 --> 00:19:12,319
untuk besok malam di New York

596
00:19:12,352 --> 00:19:14,521
Ya.
dengan CJ dan Cornelius Sykes
dan tidak ada orang lain?

597
00:19:14,554 --> 00:19:15,322
Terima kasih.

598
00:19:15,355 --> 00:19:17,123
Dan aku sedang berpikir...

599
00:19:17,156 --> 00:19:18,425
Ya?
Kapan Marbury tiba di sini?

600
00:19:18,458 --> 00:19:19,859
Ya?
Anda bisa menyemangatinya

601
00:19:19,892 --> 00:19:23,630
untuk memperkenalkan saya kepada siapa pun
pria kerajaan dan lajang
dia mungkin tahu.

602
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Itu ide yang bagus.
Saya akan melakukan itu.

603
00:19:25,865 --> 00:19:26,866
Kamu sebenarnya tidak,
tapi, kan?

604
00:19:26,899 --> 00:19:28,067
Tidak.

605
00:19:28,100 --> 00:19:29,202
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

606
00:19:29,236 --> 00:19:30,703
Banyak orang tidak menyadarinya

607
00:19:30,737 --> 00:19:33,473
bahwa orang Swedia pernah tinggal di Swedia
lebih dari 5.000 tahun lebih lama

608
00:19:33,506 --> 00:19:35,174
daripada hampir semua hal lainnya
orang-orang Eropa.

609
00:19:35,208 --> 00:19:36,142
Itu benar, Pak.

610
00:19:36,175 --> 00:19:39,078
Faktanya,
Suku Gotik dari Swedia

611
00:19:39,111 --> 00:19:40,480
memainkan peran utama
dalam disintegrasi

612
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
dari Kekaisaran Romawi,
bukan?

613
00:19:41,881 --> 00:19:42,882
Mereka melakukannya.

614
00:19:42,915 --> 00:19:44,617
Jadi, Anda punya itu
untuk menjawab.

615
00:19:44,651 --> 00:19:46,052
Ya, tuan.

616
00:19:46,085 --> 00:19:47,454
Eh, Tuan Presiden,
itu dengan senang hati

617
00:19:47,487 --> 00:19:48,888
yang saya persembahkan
Yang Mulia

618
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
Peter Hans dari Swedia

619
00:19:50,690 --> 00:19:52,692
dan berdasarkan permintaan
dari Sekretaris Negara

620
00:19:52,725 --> 00:19:55,628
minta agar kamu menerimanya
kredensialnya dari
Raja Carl Gustaf

621
00:19:55,662 --> 00:19:57,364
sebagai Duta Besar Swedia
ke Amerika Serikat.

622
00:19:57,397 --> 00:19:59,766
Tuan Hans, saya terima
Surat Kepercayaan Anda

623
00:19:59,799 --> 00:20:01,268
dari Raja Gustaf

624
00:20:01,301 --> 00:20:04,237
dan dengan membubuhkan
tanda tangan dan stempel saya

625
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
lakukan dengan ini menyatakan Anda
untuk menjadi Duta Besar

626
00:20:06,306 --> 00:20:08,408
Luar biasa
dan Yang Berkuasa Penuh.

627
00:20:08,441 --> 00:20:09,842
Terima kasih, Tuan Presiden.

628
00:20:09,876 --> 00:20:11,077
Selamat.

629
00:20:11,110 --> 00:20:12,211
(keduanya tertawa)

630
00:20:12,245 --> 00:20:13,313
Tuan Duta Besar.

631
00:20:13,346 --> 00:20:15,282
Tolong, keluarga.

632
00:20:21,153 --> 00:20:22,822
Selamat,
Duta Besar.

633
00:20:22,855 --> 00:20:24,023
Leo.

634
00:20:24,056 --> 00:20:25,358
Apakah dia masih memegang
kamu bertanggung jawab

635
00:20:25,392 --> 00:20:26,826
untuk musim gugur
Kekaisaran Romawi?

636
00:20:26,859 --> 00:20:27,827
Oh ya.

637
00:20:27,860 --> 00:20:29,228
Selamat datang di duniaku.

638
00:20:29,262 --> 00:20:30,997
Sampai jumpa
di resepsi, kan?

639
00:20:31,030 --> 00:20:32,399
Ya, tuan.
Selamat.

640
00:20:32,432 --> 00:20:36,002
Tuan Duta Besar, Anda
dan keluargamu
bisa melangkah seperti ini.

641
00:20:36,035 --> 00:20:39,306
Swedia memiliki 100%
tingkat melek huruf, Leo.

642
00:20:39,339 --> 00:20:41,708
100%. Bagaimana mereka melakukan itu?

643
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
Yah, mungkin mereka tidak melakukannya,
dan mereka juga tidak bisa menghitung.

644
00:20:43,610 --> 00:20:44,577
Mungkin.

645
00:20:44,611 --> 00:20:46,112
Pak, saya sungguh berpikir
kamu harusnya tahu...

646
00:20:46,145 --> 00:20:47,079
Ya?

647
00:20:47,113 --> 00:20:48,515
Sembilan itu keluar
dari sepuluh kriteria

648
00:20:48,548 --> 00:20:52,319
yang ditetapkan DOD
turun untuk sukses dalam
tes ini terpenuhi.

649
00:20:52,352 --> 00:20:53,185
Makhluk kesepuluh?
Mereka meleset dari sasaran.

650
00:20:53,219 --> 00:20:54,687
Berengsek! Sangat dekat.
Pak...

651
00:20:54,721 --> 00:20:56,789
Tuan Presiden...
Itu yang kesepuluh.

652
00:20:56,823 --> 00:20:57,790
Lihat, jika ada

653
00:20:57,824 --> 00:20:58,891
baru sembilan...

654
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
Lihat, perangkat lunak pelacakannya
pada kendaraan KM

655
00:21:01,628 --> 00:21:04,831
diperoleh dengan jelas
membaca pada keduanya
sasaran dan umpannya

656
00:21:04,864 --> 00:21:06,132
dan untuk
pertama kalinya

657
00:21:06,165 --> 00:21:07,834
berhasil
menjadi bersih

658
00:21:07,867 --> 00:21:09,068
identifikasi
diferensial.

659
00:21:09,101 --> 00:21:11,671
Leo, serius, saat itu
memberitahumu hal itu di telepon

660
00:21:11,704 --> 00:21:13,973
betapa bodohnya menurutmu
kamu terdengar mengatakannya kepadaku?

661
00:21:14,006 --> 00:21:15,041
Proyek ini
membutuhkan uang.

662
00:21:15,074 --> 00:21:16,142
Itu tidak berhasil.

663
00:21:16,175 --> 00:21:17,644
Beberapa juga tidak
fase Apollo 11

664
00:21:17,677 --> 00:21:19,646
tapi Neil Amstrong
mengklaim itu sukses.

665
00:21:19,679 --> 00:21:21,113
Apakah kita perlu
memutuskan ini sekarang?

666
00:21:21,147 --> 00:21:23,282
Tidak.
Oke.

667
00:21:23,316 --> 00:21:24,717
Jadi, tentang
Pidato GDC?

668
00:21:24,751 --> 00:21:25,718
Ya.

669
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
Karena kami memberikannya
persis apa yang mereka inginkan

670
00:21:27,554 --> 00:21:29,155
Toby berpikir
itu bukan ide yang buruk

671
00:21:29,188 --> 00:21:30,923
jika kita memberi isyarat
kemerdekaan kita juga.

672
00:21:30,957 --> 00:21:32,625
Bagaimana?
Sebuah drop-in.

673
00:21:32,659 --> 00:21:35,362
Eko-terorisme sudah hilang
tidak diperingatkan oleh GDC.

674
00:21:35,395 --> 00:21:36,596
Misalnya?

675
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
Perkembangan ski di Colorado

676
00:21:37,964 --> 00:21:40,066
yang mengancam lynx langka
dibakar sebagai protes.

677
00:21:40,099 --> 00:21:41,734
Dan kita tidak bisa menerima begitu saja

678
00:21:41,768 --> 00:21:44,371
bahwa semua orang cukup banyak
pada dasarnya menentang pembakaran?

679
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Setahun dan
setengah yang lalu

680
00:21:45,472 --> 00:21:47,139
kamu berdiri di Ruang Mural

681
00:21:47,173 --> 00:21:49,942
dan memenggal kepala Al Caldwell
karena Liga Kristen

682
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
belum menegurnya di depan umum
ekstremis agama.

683
00:21:52,345 --> 00:21:53,646
Itu adalah kemunafikan

684
00:21:53,680 --> 00:21:55,615
Ya.
untuk tidak menahan teman kita
ke standar yang sama

685
00:21:55,648 --> 00:21:57,417
namun rasanya aneh
untuk mencetak poin politik

686
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
dengan melakukan
hal yang benar.
Ya.

687
00:21:58,985 --> 00:22:00,119
Saya adalah korban
untuk milikku sendiri

688
00:22:00,152 --> 00:22:01,454
kemurnian karakter.

689
00:22:01,488 --> 00:22:04,591
Apa pun. Kami menangkapmu
beberapa informasi tentang lynx

690
00:22:04,624 --> 00:22:06,826
yang merupakan sejenis
dari possum, menurutku.

691
00:22:06,859 --> 00:22:08,428
Oke, baiklah,
itu bukan sejenis posum

692
00:22:08,461 --> 00:22:10,096
jadi kenapa kamu tidak menjemputku
informasi itu?

693
00:22:10,129 --> 00:22:11,364
Toby tidak menginginkannya
dalam pidatonya?

694
00:22:11,398 --> 00:22:12,164
Hanya mampir.

695
00:22:12,198 --> 00:22:14,033
Apakah kamu mendengar?

696
00:22:14,066 --> 00:22:15,968
Tentang Marbury?
Bukankah itu bagus?

697
00:22:16,002 --> 00:22:17,169
Ya, Pak, dan saya berasumsi

698
00:22:17,203 --> 00:22:18,771
kamu menikmatinya
penderitaanku?

699
00:22:18,805 --> 00:22:19,472
Sangat.

700
00:22:19,506 --> 00:22:21,073
Ada lagi?
Tidak.

701
00:22:21,107 --> 00:22:22,308
Terima kasih,
Tuan Presiden.

702
00:22:22,341 --> 00:22:23,976
2.000 aktivis lingkungan
akan mencoba

703
00:22:24,010 --> 00:22:25,445
untuk membunuhku
besok malam.

704
00:22:25,478 --> 00:22:27,146
Mereka pergi
untuk mendatangiku

705
00:22:27,179 --> 00:22:28,615
dengan makanan vegan
dan garpu rumput.

706
00:22:28,648 --> 00:22:31,083
Kedengarannya tidak begitu
seperti sesuatu yang dilakukan orang.

707
00:22:31,117 --> 00:22:32,284
Tetap saja, aku menginginkanmu
untuk berada di antara aku

708
00:22:32,318 --> 00:22:34,954
dan rumput laut rebus apa pun
kamu lihat datang ke arahku.

709
00:22:34,987 --> 00:22:35,988
Tuan Presiden?

710
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
Leo baru saja berbicara denganku.

711
00:22:37,056 --> 00:22:38,190
Tentang GDC malam ini?

712
00:22:38,224 --> 00:22:39,926
Ya. Aku tidak melakukan ini
untuk politik.

713
00:22:39,959 --> 00:22:42,328
Aku melakukannya karena
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

714
00:22:42,361 --> 00:22:43,996
Yah, aku sedang melakukannya
untuk politik.

715
00:22:44,030 --> 00:22:45,231
Lynx bukanlah posum.

716
00:22:45,264 --> 00:22:47,133
Menurutku, itu sudah masuk
keluarga posum.

717
00:22:47,166 --> 00:22:48,300
Itu kucing.

718
00:22:48,334 --> 00:22:50,102
Oh, dan kami tidak melakukannya
sudah cukup dengan itu.

719
00:22:50,136 --> 00:22:51,270
Bagaimana perasaan Sam
tentang ini?

720
00:22:51,303 --> 00:22:53,172
Tobi?

721
00:22:53,205 --> 00:22:54,240
Ini tidak
Kamp Pemerintah.

722
00:22:54,273 --> 00:22:55,575
Ini tidak seperti...

723
00:22:55,608 --> 00:22:57,710
Itu tidak penting
semua orang bisa bermain.

724
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Aku tidak akan memberitahumu
bagaimana menjalankan kantormu, Toby.

725
00:22:59,779 --> 00:23:02,314
Terima kasih tuan.

726
00:23:02,348 --> 00:23:04,984
Makanan vegan mendatangi saya
sepanjang malam.

727
00:23:05,017 --> 00:23:06,152
CJ?

728
00:23:06,185 --> 00:23:07,787
Ya?

729
00:23:07,820 --> 00:23:08,387
Kemana kamu pergi?

730
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
New York, New York, Toby.

731
00:23:09,656 --> 00:23:11,223
Kota ini sangat bagus
mereka menamainya dua kali.

732
00:23:11,257 --> 00:23:12,124
Apa yang kamu lakukan disana?

733
00:23:12,158 --> 00:23:13,325
saya menerima
Penghargaan Matriks

734
00:23:13,359 --> 00:23:14,861
dari Wanita New York
di bidang Komunikasi.

735
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
Untuk apa?

736
00:23:15,995 --> 00:23:16,963
Saya menemukan sebuah komet.

737
00:23:16,996 --> 00:23:17,864
Apa maksudmu?
"untuk apa"?

738
00:23:17,897 --> 00:23:18,965
Omong-omong, para pemenang sebelumnya

739
00:23:18,998 --> 00:23:22,201
termasuk Cokie Roberts, Diane
Sawyer dan Ms. Leslie Stahl.

740
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
Apakah Josh
berbicara denganmu tentang...?

741
00:23:23,436 --> 00:23:24,971
Aku akan menemuinya untuk a
minum setelah kejadian itu.

742
00:23:25,004 --> 00:23:27,106
Dan Anda diberi pengarahan
Rehabilitasi Udara Bersih...?

743
00:23:27,139 --> 00:23:28,174
Ya.

744
00:23:28,207 --> 00:23:29,642
Oke. Anda mungkin memerlukan ini.

745
00:23:29,676 --> 00:23:32,011
“Presiden
selalu angkat bicara

746
00:23:32,044 --> 00:23:33,446
“melawan kelompok moderat

747
00:23:33,480 --> 00:23:35,081
"tidak bertanggung jawab
untuk ekstremisme

748
00:23:35,114 --> 00:23:37,484
"dan dia tidak akan berhenti
dengan lobi lingkungan.

749
00:23:37,517 --> 00:23:39,752
Teman itu jujur
satu sama lain."

750
00:23:39,786 --> 00:23:41,220
Dia akan melakukannya
melakukan drop-in?

751
00:23:41,253 --> 00:23:43,890
Sampai jumpa
besok malam.

752
00:23:43,923 --> 00:23:45,558
Hei, Toby, kamu mau
untuk melihat pidatonya?

753
00:23:45,592 --> 00:23:47,059
tulisan Sam
yang bagus.

754
00:23:48,060 --> 00:23:49,729
Oh.

755
00:23:56,836 --> 00:23:58,370
SAM:
Perubahan iklim
telah dipercepat.

756
00:23:58,404 --> 00:23:59,972
Gletser menyusut.

757
00:24:00,006 --> 00:24:01,407
Es laut kutub itu apa?

758
00:24:01,440 --> 00:24:02,609
TOBY:
Ini menipis.

759
00:24:02,642 --> 00:24:04,143
Es laut di kutub semakin menipis

760
00:24:04,176 --> 00:24:06,779
menyebabkan kenaikan permukaan air laut
di seluruh dunia.

761
00:24:06,813 --> 00:24:07,847
Dan apa yang kami katakan
ketika mereka berkata

762
00:24:07,880 --> 00:24:09,381
“Tapi usulannya
di Udara Bersih

763
00:24:09,415 --> 00:24:11,283
“Upaya Rehabilitasi
akan benar-benar tersedak

764
00:24:11,317 --> 00:24:13,252
mobil, truk
dan bisnis utilitas?"

765
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
$22 triliun
dalam manfaat yang dihasilkan

766
00:24:14,954 --> 00:24:18,024
versus setengah triliun
dalam biaya kepatuhan.

767
00:24:18,057 --> 00:24:19,025
Manfaat kesehatan masyarakat?

768
00:24:19,058 --> 00:24:19,826
Kami akan memperjelasnya.

769
00:24:19,859 --> 00:24:21,027
Dimana C.J.?

770
00:24:21,060 --> 00:24:22,028
Dia di New York.

771
00:24:22,061 --> 00:24:22,829
Apa yang dia lakukan?
di New York?

772
00:24:22,862 --> 00:24:24,030
Dia sedang makan siang.

773
00:24:24,063 --> 00:24:25,031
Media Wanita,
Wanita Media.

774
00:24:25,064 --> 00:24:26,032
Itu tadi
sore ini.

775
00:24:26,065 --> 00:24:26,833
Dia harus melakukannya
tetap di sekitar.

776
00:24:26,866 --> 00:24:28,234
Jadi hanya aku?

777
00:24:28,267 --> 00:24:29,836
Ya. Hubungi saya
dari tempat itu.
Ya.

778
00:24:35,341 --> 00:24:36,308
Draf akhir?

779
00:24:36,342 --> 00:24:37,777
Ya, itu
draf ke-12.

780
00:24:37,810 --> 00:24:39,912
Baik itu draf akhir
benar-benar terserah Anda.

781
00:24:39,946 --> 00:24:41,681
Apakah itu lancang?

782
00:24:41,714 --> 00:24:42,749
Ya.

783
00:24:43,783 --> 00:24:44,984
Oke.

784
00:24:45,017 --> 00:24:48,354
Perbedaan antara yang baik
pidato dan pidato yang bagus

785
00:24:48,387 --> 00:24:50,256
adalah energinya
dengan siapa penontonnya

786
00:24:50,289 --> 00:24:51,357
akhirnya berdiri di kaki mereka.

787
00:24:51,390 --> 00:24:53,760
Apakah itu sopan? Apakah ini sebuah tugas?

788
00:24:53,793 --> 00:24:56,328
Apakah mereka berdiri karena
bos mereka baru saja berdiri? Tidak.

789
00:24:56,362 --> 00:24:58,197
Kami ingin hal itu terjadi
dari kaus kaki mereka.

790
00:24:58,230 --> 00:24:59,398
Kita punya waktu setengah jam.

791
00:24:59,431 --> 00:25:00,733
Mari kita baca ini lagi.

792
00:25:01,934 --> 00:25:05,071
Setiap kali salah satu dari
tes ini gagal

793
00:25:05,104 --> 00:25:06,005
Kongres
Demokrat

794
00:25:06,038 --> 00:25:08,407
jadikan itu sebagai alasan
untuk mematikan program.

795
00:25:08,440 --> 00:25:09,942
Anda tidak akan berbalik
Presiden di sekitar

796
00:25:09,976 --> 00:25:10,877
pada perisai rudal.

797
00:25:10,910 --> 00:25:12,411
Yah, aku tidak akan melakukannya
putar dia hari ini

798
00:25:12,444 --> 00:25:14,647
dan mungkin tidak besok

799
00:25:14,681 --> 00:25:16,583
tapi selama seseorang
punya uang

800
00:25:16,616 --> 00:25:18,985
untuk terus mencoba membuatnya
jika berhasil, maka aku baik-baik saja.

801
00:25:19,018 --> 00:25:19,819
Leo?

802
00:25:19,852 --> 00:25:20,653
Ya.

803
00:25:20,687 --> 00:25:22,054
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

804
00:25:22,088 --> 00:25:23,322
Siapa?

805
00:25:23,355 --> 00:25:24,123
Gerald!

806
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
Ya Tuhan.

807
00:25:26,358 --> 00:25:27,594
Gerald, teman lama.

808
00:25:27,627 --> 00:25:31,263
Senang bertemu denganmu,
Duta Besar.

809
00:25:31,297 --> 00:25:33,532
Seolah-olah
para dewa itu sendiri

810
00:25:33,566 --> 00:25:35,735
bersikeras agar kita menjadi seperti itu
tidak lama lagi, kamu dan aku.

811
00:25:35,768 --> 00:25:38,137
Tampaknya mereka sangat kuat
bersikeras itu, ya.

812
00:25:38,170 --> 00:25:40,840
Asisten Anda, Margaret,
terlihat sangat montok.

813
00:25:40,873 --> 00:25:42,041
Terima kasih, aku akan memberitahunya.

814
00:25:42,074 --> 00:25:43,042
MARGARET:
Terima kasih.

815
00:25:43,075 --> 00:25:44,110
Ya, bagus sekali.

816
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
Yohanes?

817
00:25:45,612 --> 00:25:47,046
Oh, oh, ajudanku, Caprice.

818
00:25:47,079 --> 00:25:48,247
Apa kabarmu?

819
00:25:48,280 --> 00:25:49,248
Leo McGarry.

820
00:25:49,281 --> 00:25:50,482
Senang bertemu denganmu,
Duta Besar.

821
00:25:50,516 --> 00:25:51,818
Tuhan memberkatimu, Josh.

822
00:25:51,851 --> 00:25:54,453
Doa jutaan orang
dijawab.

823
00:25:54,486 --> 00:25:55,554
Terima kasih tuan.

824
00:25:55,588 --> 00:25:57,089
saya telah datang.
Ya.

825
00:25:57,123 --> 00:26:00,326
Saya Lord John Marbury
dengan ajudanku, Caprice, dan aku

826
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
dengan ini menyajikan
kredensial saya

827
00:26:01,527 --> 00:26:02,561
dengan harapan yang kuat bahwa...

828
00:26:02,595 --> 00:26:03,996
John, kita lakukan itu nanti
dengan Presiden.

829
00:26:04,030 --> 00:26:05,064
Bagus sekali.

830
00:26:05,097 --> 00:26:07,700
Tapi aku akan memberitahumu,
bahwa saya secara pribadi menyambut Anda

831
00:26:07,734 --> 00:26:09,769
dan saya menantikannya
untuk kemitraan baru kami.

832
00:26:09,802 --> 00:26:10,770
Seperti halnya saya.

833
00:26:10,803 --> 00:26:13,005
Aku tahu kita sudah memilikinya
perbedaan di masa lalu

834
00:26:13,039 --> 00:26:15,608
tapi menurutku kamu tahu
Saya menghormati Anda.

835
00:26:15,642 --> 00:26:17,644
Saya mengucapkan selamat kepada Anda
pada kesempatan yang baik ini

836
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
dan, faktanya,
waktunya

837
00:26:19,578 --> 00:26:22,014
Bagaimana bisa?
kedatanganmu
tidak bisa lebih baik.

838
00:26:22,048 --> 00:26:25,284
Leo berusaha meyakinkan
Presiden untuk memberi
NMD lebih banyak waktu.

839
00:26:25,317 --> 00:26:26,485
Anda ahli di bidangnya

840
00:26:26,518 --> 00:26:27,887
dan kuharap aku bisa menghitungnya
atas dukungan Anda.

841
00:26:27,920 --> 00:26:29,488
Anda mungkin berharap untuk itu,
tapi kamu tidak akan memilikinya.

842
00:26:29,521 --> 00:26:30,990
Karena NMD
Kenapa tidak?

843
00:26:31,023 --> 00:26:32,925
adalah hal yang sangat sia-sia
kebodohan militer

844
00:26:32,959 --> 00:26:35,194
itu tidak akan pernah menghasilkan
rudal yang berfungsi.

845
00:26:35,227 --> 00:26:37,797
Itu melanggar nomor berapa pun
elemen perjanjian ABM

846
00:26:37,830 --> 00:26:39,598
dan argumen apa pun
Anda buat dalam pembelaannya

847
00:26:39,632 --> 00:26:41,233
pasti akan menjadi bodoh.

848
00:26:41,267 --> 00:26:43,002
Ah... menenangkan diri.

849
00:26:43,035 --> 00:26:44,003
Maafkan aku, Gerald.

850
00:26:44,036 --> 00:26:45,604
Kami berangkat
untuk mengungkapkan hal ini.
Bagus sekali.

851
00:26:45,638 --> 00:26:47,039
Ayo kita beri gelar kebangsawanan padamu

852
00:26:47,073 --> 00:26:49,275
atau apa pun itu
kami melakukannya.

853
00:26:49,308 --> 00:26:52,611
(air mengalir)

854
00:27:03,155 --> 00:27:04,123
Hei.

855
00:27:04,156 --> 00:27:04,891
Hei, bagaimana kabarmu?

856
00:27:04,924 --> 00:27:05,524
Tidak buruk.

857
00:27:05,557 --> 00:27:06,558
Terima kasih telah meluangkan waktu.

858
00:27:06,592 --> 00:27:08,427
Ya. aku harus mendapatkannya
kembali segera.

859
00:27:08,460 --> 00:27:09,762
Saya tidak akan butuh waktu lama.

860
00:27:13,632 --> 00:27:15,367
Anda ingin tinggal
untuk pertunjukan?

861
00:27:15,401 --> 00:27:17,770
Aku harus mengambil shuttle jam 7:00.

862
00:27:17,804 --> 00:27:19,405
Anda ingin minum sesuatu?

863
00:27:19,438 --> 00:27:21,373
Eh, soda klub.

864
00:27:21,407 --> 00:27:22,775
Alicia, bolehkah aku menghubunginya
soda klub?

865
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
Oh, aku belum melihatnya
filmnya belum.

866
00:27:24,844 --> 00:27:26,378
Anda harus melihatnya.
Itu bagus.

867
00:27:26,412 --> 00:27:27,546
Itulah yang dikatakan semua orang.

868
00:27:27,579 --> 00:27:28,580
Yah, saya menghargai itu.

869
00:27:28,614 --> 00:27:31,083
(keduanya tertawa)

870
00:27:31,117 --> 00:27:33,986
Jadi, tahukah Anda, ini dia
tentang makan malam Will Rogers.

871
00:27:34,020 --> 00:27:35,287
Ya.

872
00:27:35,321 --> 00:27:36,723
Mereka akan meminta Anda menjadi tuan rumah

873
00:27:36,756 --> 00:27:38,991
dan, tentu saja, milik Presiden
akan berada di sana.

874
00:27:40,592 --> 00:27:41,861
Kami, eh...

875
00:27:41,894 --> 00:27:44,163
hargai dukungannya...

876
00:27:44,196 --> 00:27:45,164
Anda ingin saya mengatakan tidak.

877
00:27:45,197 --> 00:27:47,366
Kami pikir pers akan melakukannya
kembali ke dua tahun yang lalu

878
00:27:47,399 --> 00:27:49,268
Biarkan mereka.
dan angkat semuanya...

879
00:27:49,301 --> 00:27:50,602
Saya tidak mau.

880
00:27:50,636 --> 00:27:52,504
Anda tahu, Anda tahu
bagaimana perasaanku padamu.

881
00:27:52,538 --> 00:27:54,941
Kamu tahu, aku tidak bermaksud demikian
kamu tidak hormat...

882
00:27:54,974 --> 00:27:55,942
Kamu tidak?

883
00:27:55,975 --> 00:27:56,943
Tidak.

884
00:27:59,979 --> 00:28:01,313
Saya telah mengumpulkan uang untuk Anda.

885
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
Saya telah mendaftarkan pemilih untuk Anda.

886
00:28:03,049 --> 00:28:04,550
Saya telah membuat iklan untuk Anda

887
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
dan aku sudah memilihmu.

888
00:28:05,852 --> 00:28:08,587
Karena sesuatu yang tidak pernah saya lakukan
salah dua tahun lalu

889
00:28:08,620 --> 00:28:10,656
kamu tidak ingin ikut
podium yang sama denganku.

890
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Itu bukan...

891
00:28:11,724 --> 00:28:13,025
Dibutuhkan yang spesial
semacam kesombongan

892
00:28:13,059 --> 00:28:16,462
untuk tidak berpikir seperti itu
itu tidak sopan.

893
00:28:16,495 --> 00:28:18,097
Ah, terima kasih, Alicia.

894
00:28:20,699 --> 00:28:22,001
Buat kasus Anda.

895
00:28:22,034 --> 00:28:24,303
Aku akan menjadi lucu sebentar lagi.

896
00:28:24,336 --> 00:28:26,238
Itu meleset sejauh 137 mil.

897
00:28:26,272 --> 00:28:27,073
Ya.

898
00:28:27,106 --> 00:28:28,407
Itu bisa saja meleset
dengan 37 mil lebih sedikit

899
00:28:28,440 --> 00:28:30,576
dan itu akan terjadi
masih dirindukan
seratus mil.

900
00:28:30,609 --> 00:28:31,610
Itu tidak berhasil.

901
00:28:31,643 --> 00:28:33,145
Itu tergantung
apa definisi Anda.

902
00:28:33,179 --> 00:28:36,015
Definisi saya tepatnya
sama seperti milik orang lain.

903
00:28:36,048 --> 00:28:37,149
Yohanes!

904
00:28:37,183 --> 00:28:38,350
Tuan Presiden.

905
00:28:38,384 --> 00:28:39,585
Senang melihatmu di sini.

906
00:28:39,618 --> 00:28:40,820
hambamu,
seperti biasa.

907
00:28:40,853 --> 00:28:42,889
Apa yang membuat Anda setuju
untuk mengambil pos tersebut?

908
00:28:42,922 --> 00:28:44,824
Saya kira itu mungkin
Saya sedang mabuk.

909
00:28:44,857 --> 00:28:46,125
Taruhan yang masuk akal.

910
00:28:46,158 --> 00:28:48,594
Dengar, aku harus pergi
beberapa blok melintasi kota

911
00:28:48,627 --> 00:28:49,996
dan berikan alamatnya
tentang pemanasan global

912
00:28:50,029 --> 00:28:51,630
dan masa depan planet kita.

913
00:28:51,663 --> 00:28:53,432
Itu bukan sesuatu
kamu tertarik?

914
00:28:53,465 --> 00:28:54,767
Ya Tuhan, tidak.

915
00:28:54,801 --> 00:28:56,769
Oke. Tetap di sini dan bertarung
dengan Leo tentang sesuatu.

916
00:28:56,803 --> 00:28:58,971
Kami akan membuatkanmu makan malam.
Aku akan kembali dalam satu jam.

917
00:28:59,005 --> 00:29:00,873
Kami akan melakukan pekerjaanmu
dan kemudian menikmati resepsinya.

918
00:29:00,907 --> 00:29:02,174
Bagus sekali.
Memang.

919
00:29:02,208 --> 00:29:03,175
Charlie?
Ini dia.

920
00:29:03,209 --> 00:29:04,510
Elang bergerak.

921
00:29:04,543 --> 00:29:05,644
Satu jam, katanya?

922
00:29:05,677 --> 00:29:06,846
Ya.

923
00:29:06,879 --> 00:29:08,347
saya perlu
beberapa hiburan.

924
00:29:08,380 --> 00:29:09,381
Good evening, Your Lordship.

925
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Bagus sekali.

926
00:29:11,650 --> 00:29:12,418
Tunggu sebentar.
Biarkan saya menyelesaikannya.

927
00:29:12,451 --> 00:29:13,986
It was not a benign joke.

928
00:29:14,020 --> 00:29:15,154
Anda tidak memberi tahu
lelucon yang ramah.

929
00:29:15,187 --> 00:29:16,155
Itu masalah...

930
00:29:16,188 --> 00:29:17,890
Itu hanya lelucon
tentang polisi Kota New York

931
00:29:17,924 --> 00:29:18,690
menembak pria kulit hitam.

932
00:29:18,724 --> 00:29:20,226
Saya orang kulit hitam.

933
00:29:20,259 --> 00:29:22,895
I'm in a room full of rich
Democrats in an election year.

934
00:29:22,929 --> 00:29:23,996
Kamu pikir aku akan pergi
to talk about airline food?

935
00:29:24,030 --> 00:29:25,932
Itu adalah masalah politik
penggalangan dana di tengah cuaca panas

936
00:29:25,965 --> 00:29:27,366
dari kampanye nasional.

937
00:29:27,399 --> 00:29:29,735
You weren't doing a 2:00 a.m.
set at Catch a Rising Star.

938
00:29:29,768 --> 00:29:30,736
Anda tahu berapa tahun
sudah

939
00:29:30,769 --> 00:29:32,238
sejak saya bekerja
Menangkap Bintang Baru?

940
00:29:32,271 --> 00:29:35,207
Anda membuat lelucon, dan
tidak berbahaya seperti yang Anda pikirkan
mungkin saja demikian

941
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
ada
tekanan yang sangat besar
pada kandidat

942
00:29:36,943 --> 00:29:38,945
untuk menolak komentar Anda,
dan dia tidak melakukannya.

943
00:29:38,978 --> 00:29:40,279
Dan aku seharusnya...

944
00:29:40,312 --> 00:29:42,081
inti...
aku seharusnya merasakannya
bagus tentang itu?

945
00:29:42,114 --> 00:29:43,649
That he didn't disavow me?

946
00:29:43,682 --> 00:29:44,917
Bahwa aku tidak ditolak?

947
00:29:44,951 --> 00:29:46,685
Kami sedang pacaran
penegakan hukum, Corey.

948
00:29:46,718 --> 00:29:47,820
Jangan naif.

949
00:29:47,854 --> 00:29:49,889
Anda juga pacaran
suara hitam, C.J.

950
00:29:49,922 --> 00:29:51,824
Saya tidak naif.

951
00:29:51,858 --> 00:29:54,060
Apa yang Anda harapkan dari kami?

952
00:29:55,527 --> 00:29:57,229
saya harapkan
itu ketika aku dipanggil

953
00:29:57,263 --> 00:29:59,498
di sejumlah tempat mana pun
sebuah keburukan Hollywood

954
00:29:59,531 --> 00:30:02,301
bahwa Anda mungkin mengatakan a
beberapa kata, mungkin, atas nama saya.

955
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
Aku mengharapkan itu darimu
kami akan mengatakan

956
00:30:03,936 --> 00:30:05,371
“Kami di
Kampanye Bartlet

957
00:30:05,404 --> 00:30:08,074
"jangan percaya Cornelius Sykes
adalah keburukan Hollywood.

958
00:30:08,107 --> 00:30:09,708
“Kami percaya
dia seorang humoris kelas dunia

959
00:30:09,741 --> 00:30:11,443
"dan jutaan
orang Amerika setuju.

960
00:30:11,477 --> 00:30:14,013
“Kami percaya
humornya bisa jadi
membingungkan bagi sebagian orang

961
00:30:14,046 --> 00:30:16,015
"tetapi mereka yang membuat keributan
sekarang

962
00:30:16,048 --> 00:30:17,616
"berpura-pura khawatir

963
00:30:17,649 --> 00:30:20,853
dalam upaya untuk menakut-nakuti
orang kulit putih."

964
00:30:20,887 --> 00:30:22,454
Tapi apa yang kamu katakan adalah

965
00:30:22,488 --> 00:30:24,156
dia tidak menertawakan lelucon itu.

966
00:30:27,393 --> 00:30:28,360
inti...

967
00:30:28,394 --> 00:30:29,929
Dia malah tertawa mendengar lelucon itu.

968
00:30:31,330 --> 00:30:32,731
Ya.

969
00:30:32,764 --> 00:30:35,834
Dia tertawa mendengar lelucon itu, C.J.

970
00:30:35,868 --> 00:30:37,003
Saya sudah melakukan ini 20 tahun.

971
00:30:37,036 --> 00:30:39,906
Anda tidak berpikir saya tahu
jika aku memilikinya?

972
00:30:39,939 --> 00:30:42,374
Aku membunuh malam itu.

973
00:30:43,675 --> 00:30:45,644
Itu sangat
masalah besar bagi saya.

974
00:30:45,677 --> 00:30:48,881
Untuk bermain di depan
dari penonton itu

975
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
untuk membuat pria itu tertawa?

976
00:30:51,383 --> 00:30:52,518
Dan keesokan harinya

977
00:30:52,551 --> 00:30:57,356
orang tuaku membaca di koran
bahwa aku adalah orang busuk Hollywood.

978
00:30:59,458 --> 00:31:01,827
Tapi tidak apa-apa

979
00:31:01,860 --> 00:31:04,096
karena kandidatnya tidak
menurutku aku lucu.

980
00:31:08,334 --> 00:31:09,368
Saya mengerti.

981
00:31:12,104 --> 00:31:16,208
Saya tidak ingin menyebabkannya
masalah apa pun bagi Presiden.

982
00:31:16,242 --> 00:31:17,944
Anda tahu itu
ketika kamu masuk ke sini.

983
00:31:19,145 --> 00:31:21,813
Aku akan meneruskan makan malamnya.

984
00:31:21,847 --> 00:31:23,149
aku akan memberitahu mereka...

985
00:31:23,182 --> 00:31:25,451
itu karena aku tidak bisa keluar
dari pemesanan.

986
00:31:27,987 --> 00:31:30,822
Namun Presiden tertawa
pada lelucon itu, C.J.

987
00:31:30,856 --> 00:31:32,624
Aku membunuh malam itu.

988
00:31:34,460 --> 00:31:35,928
Anda melakukannya.

989
00:31:41,367 --> 00:31:43,135
Oke, aku harus pergi.

990
00:31:48,774 --> 00:31:51,677
Sampai jumpa lagi.

991
00:31:51,710 --> 00:31:53,345
Apakah Presiden
sudah di luar panggung?

992
00:31:53,379 --> 00:31:54,546
Hampir.

993
00:31:54,580 --> 00:31:55,681
Ada yang tahu
bagaimana kabarnya?

994
00:31:55,714 --> 00:31:56,848
Tobi?
Ya.

995
00:31:56,882 --> 00:31:58,184
Itu Sam.
Ya.

996
00:32:02,588 --> 00:32:03,722
Ya?

997
00:32:03,755 --> 00:32:05,924
Sam...
Dia menegur mereka.

998
00:32:05,958 --> 00:32:07,994
Dia menghentikan pidatonya
tepat di akhir

999
00:32:08,027 --> 00:32:09,928
dan menampar mereka
karena tidak berbicara

1000
00:32:09,962 --> 00:32:11,397
Ya. Dengar...
tentang eko-terorisme.

1001
00:32:11,430 --> 00:32:13,132
Sam, dengarkan...
Dia baru saja terbang
langsung dari pidatonya.

1002
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
Sesuatu tentang
sebuah resor ski Colorado.

1003
00:32:14,633 --> 00:32:17,669
Sam, apakah kamu mendengarkan?
Inilah yang Anda katakan:
Bicaralah padaku.

1004
00:32:17,703 --> 00:32:19,105
Teman itu jujur
satu sama lain.

1005
00:32:19,138 --> 00:32:21,140
Presiden selalu berbicara
keluar pada kelompok moderat

1006
00:32:21,173 --> 00:32:22,774
tidak mengambil tanggung jawab
untuk terorisme

1007
00:32:22,808 --> 00:32:25,111
dan dia tidak akan berhenti
dengan lobi lingkungan.

1008
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
Tuhan memberkati kalian semua,
dan Tuhan memberkati Amerika.

1009
00:32:26,778 --> 00:32:28,614
Mengerti?
Ya.

1010
00:32:28,647 --> 00:32:31,017
Apa yang terjadi?

1011
00:32:31,050 --> 00:32:32,684
Sam, apa yang terjadi?

1012
00:32:32,718 --> 00:32:35,021
Mereka tidak berdiri.

1013
00:32:41,060 --> 00:32:42,894
Jadi, kamu sebenarnya bangsawan?

1014
00:32:42,928 --> 00:32:43,895
Ya, ya.

1015
00:32:43,929 --> 00:32:45,597
Ini bukan hanya sebuah
hal kehormatan?

1016
00:32:45,631 --> 00:32:46,832
Tidak. Faktanya,
hanya ada sedikit kehormatan

1017
00:32:46,865 --> 00:32:48,500
melekat padanya sama sekali.

1018
00:32:48,534 --> 00:32:50,369
Ceritakan tentang dirimu.

1019
00:32:50,402 --> 00:32:52,171
Ya, ibuku
adalah seorang keturunan

1020
00:32:52,204 --> 00:32:54,173
dari yang ketiga dari sembilan
anak-anak Ratu Victoria.

1021
00:32:54,206 --> 00:32:56,375
Victoria adalah
cucu dari
George III

1022
00:32:56,408 --> 00:32:58,177
siapa yang hebat
cucu George I.

1023
00:32:58,210 --> 00:33:01,813
George akulah yang terhebat
keponakan Charles I

1024
00:33:01,847 --> 00:33:04,383
yang merupakan putra James I

1025
00:33:04,416 --> 00:33:07,819
dan, eh, ibu James
adalah Mary, Ratu Skotlandia.

1026
00:33:07,853 --> 00:33:11,290
Dan apakah kamu
dan Caprice sebuah item?

1027
00:33:11,323 --> 00:33:12,091
Eh, tidak.

1028
00:33:12,124 --> 00:33:13,325
Tuan Duta Besar?

1029
00:33:13,359 --> 00:33:14,326
Apakah dia kembali?

1030
00:33:14,360 --> 00:33:15,527
Dia kembali,
tapi dia menerima kredensial

1031
00:33:15,561 --> 00:33:18,064
dari Yang Mulia
Renee Ernesto dari Argentina

1032
00:33:18,097 --> 00:33:19,031
dan meminta kesabaranmu.

1033
00:33:19,065 --> 00:33:20,732
Kesabaran saya
dia akan memilikinya.

1034
00:33:24,736 --> 00:33:25,704
C.J....

1035
00:33:25,737 --> 00:33:26,838
Ya?

1036
00:33:26,872 --> 00:33:28,040
Anda baru saja kembali?
Ya.

1037
00:33:28,074 --> 00:33:29,041
Anda dengar
apa yang terjadi?

1038
00:33:29,075 --> 00:33:30,509
Ya, dan inilah isinya:

1039
00:33:30,542 --> 00:33:32,478
Presiden selalu
diucapkan pada kelompok moderat

1040
00:33:32,511 --> 00:33:34,446
tidak mengambil tanggung jawab
untuk ekstremisme

1041
00:33:34,480 --> 00:33:36,382
dan dia tidak akan berhenti
di lobi lingkungan.

1042
00:33:36,415 --> 00:33:39,151
Teman itu jujur
satu sama lain.

1043
00:33:39,185 --> 00:33:40,152
Sam?

1044
00:33:40,186 --> 00:33:41,920
Apakah kamu sudah bicara dengan Toby?

1045
00:33:41,953 --> 00:33:42,854
Kapan?

1046
00:33:42,888 --> 00:33:44,290
Sejak setelah
pidato malam ini?

1047
00:33:44,323 --> 00:33:44,823
Tidak.

1048
00:33:44,856 --> 00:33:46,492
Oke.

1049
00:33:46,525 --> 00:33:48,594
Mereka sedang bersiap
untuk resepsi?

1050
00:33:48,627 --> 00:33:49,661
Ya.

1051
00:33:51,463 --> 00:33:53,532
$60 miliar dapat dibelanjakan
pada hal-hal lain.

1052
00:33:53,565 --> 00:33:54,933
Saya mendukung pembayaran retensi.

1053
00:33:54,966 --> 00:33:56,235
Saya mendukung manfaat kesehatan.

1054
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
Saya mendukung pengadaan.

1055
00:33:57,736 --> 00:33:58,604
yang saya bicarakan
tank Abrams

1056
00:33:58,637 --> 00:34:01,107
dan helikopter Apache,
yang kita tahu berhasil.

1057
00:34:01,140 --> 00:34:02,574
Helikopter Apache

1058
00:34:02,608 --> 00:34:06,078
tidak akan menghentikan Shahab-3
Stiletto jarak jauh

1059
00:34:06,112 --> 00:34:07,513
atau ICBM Korea Utara.

1060
00:34:07,546 --> 00:34:09,315
Sejauh ini,
begitu pula yang lainnya.

1061
00:34:09,348 --> 00:34:11,550
Hei, Sam?

1062
00:34:11,583 --> 00:34:12,584
Aku akan kembali ke sana.

1063
00:34:16,955 --> 00:34:18,324
Apakah kamu pernah
mendapat pertanyaan?

1064
00:34:18,357 --> 00:34:19,491
Saya minta maaf?

1065
00:34:19,525 --> 00:34:20,959
Apakah kamu pernah
mendapat pertanyaan?

1066
00:34:20,992 --> 00:34:22,628
Ya.

1067
00:34:22,661 --> 00:34:23,762
Dari pers, atau...?

1068
00:34:23,795 --> 00:34:25,264
Pers akan
menjadi besok.

1069
00:34:25,297 --> 00:34:26,398
Jadi, siapa yang bertanya...?

1070
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Ketua
GDC, empat anggota kongres

1071
00:34:28,234 --> 00:34:29,568
Sekretaris
dari Dalam Negeri.

1072
00:34:29,601 --> 00:34:31,370
Menurut Anda siapa yang akan melakukannya
berbicara denganku?
Apa yang...?

1073
00:34:31,403 --> 00:34:33,939
Saya berkata, “Kadang-kadang teman punya
jujur satu sama lain."

1074
00:34:33,972 --> 00:34:35,507
Aku berkata dengan tepat
apa yang kamu suruh aku katakan

1075
00:34:35,541 --> 00:34:38,544
yang kebetulan memang demikian
persis apa yang C.J. suruh aku katakan

1076
00:34:38,577 --> 00:34:39,911
yang luar biasa
ketika Anda mempertimbangkan

1077
00:34:41,012 --> 00:34:42,614
selama acara dan tidak
berbicara denganmu sesudahnya. York

1078
00:34:42,648 --> 00:34:44,450
Maksudku, hampir saja
seolah-olah ada orang

1079
00:34:44,483 --> 00:34:45,884
siapa yang sudah mengetahuinya
akan terjadi.

1080
00:34:45,917 --> 00:34:46,852
Sam...
Menjauhlah dariku.

1081
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
(pintu terbuka)

1082
00:35:00,932 --> 00:35:02,134
Hei, Sam.

1083
00:35:02,168 --> 00:35:05,304
Mungkinkah aku bisa
masuk sebentar saja?

1084
00:35:06,071 --> 00:35:07,038
Dia cukup ketat saat ini.

1085
00:35:07,072 --> 00:35:08,140
Saya tidak berpikir

1086
00:35:08,174 --> 00:35:10,342
Aku bisa mengantarmu masuk.

1087
00:35:18,617 --> 00:35:20,252
MARBURY:
Oh, baiklah, ya,
eh, tentu saja.

1088
00:35:20,286 --> 00:35:22,521
Itu, eh, Edward,
Pangeran Ulster.

1089
00:35:22,554 --> 00:35:24,323
Dia adalah putra Richard,
Adipati Gloucester

1090
00:35:24,356 --> 00:35:27,326
siapa putra Henry,
Adipati Gloucester.

1091
00:35:27,359 --> 00:35:28,894
Edward, Pangeran Ulster?

1092
00:35:28,927 --> 00:35:29,895
Ya.

1093
00:35:29,928 --> 00:35:30,929
Menurutmu dia akan menyukaiku?

1094
00:35:30,962 --> 00:35:31,997
Apakah kamu berkencan
pria yang lebih muda?

1095
00:35:32,030 --> 00:35:32,964
Tentu. Berapa umurnya?

1096
00:35:32,998 --> 00:35:34,233
Lima.

1097
00:35:34,266 --> 00:35:35,934
Oke, baiklah, mari kita tempelkan pin
di dalamnya sejenak

1098
00:35:35,967 --> 00:35:37,169
dan melanjutkan.

1099
00:35:37,203 --> 00:35:38,537
Halo.
Halo.

1100
00:35:38,570 --> 00:35:39,471
Apakah saya menyela?

1101
00:35:39,505 --> 00:35:40,639
Sama sekali tidak.

1102
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
Duta Besar Marbury
baru saja memberitahuku

1103
00:35:42,508 --> 00:35:44,910
tentang bagaimana pria kerajaan
disekolahkan di
cara pacaran.

1104
00:35:44,943 --> 00:35:46,412
Raja George III,
misalnya

1105
00:35:46,445 --> 00:35:48,013
berlayar mempelai wanitanya
menyusuri Sungai Thames

1106
00:35:48,046 --> 00:35:49,515
untuk musik itu
disusun secara khusus.

1107
00:35:49,548 --> 00:35:51,617
Ya. Itu baru saja
beberapa tahun

1108
00:35:51,650 --> 00:35:54,553
sebelum kita membuka kaleng besar
dari memukulnya di Yorktown.

1109
00:35:54,586 --> 00:35:55,554
Leo, eh...

1110
00:35:55,587 --> 00:35:56,388
Bagaimana kamu bisa melihatnya

1111
00:35:56,422 --> 00:35:58,724
di Korea Utara,
yang 24 bulan lalu

1112
00:35:58,757 --> 00:36:00,091
menembakkan rudal Taepodong...

1113
00:36:00,125 --> 00:36:01,092
Eh, yang gagal.

1114
00:36:01,126 --> 00:36:02,261
Dan dengan beberapa modifikasi

1115
00:36:02,294 --> 00:36:03,395
itu akan bisa mencapai Alaska.

1116
00:36:03,429 --> 00:36:04,663
Ya, saya tidak melakukannya
tinggal di Alaska.

1117
00:36:04,696 --> 00:36:05,831
Saya tinggal di Inggris,
yang, omong-omong

1118
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
tidak dilindungi oleh perisai.

1119
00:36:08,267 --> 00:36:10,502
Bukan berarti orang lain juga demikian
saat ini juga.

1120
00:36:10,536 --> 00:36:12,871
Anda juga sudah lupa
bahwa kami berdua adalah penandatangan

1121
00:36:12,904 --> 00:36:15,407
pada Perjanjian ABM '72,
di antaranya perisai ini
jelas-jelas melanggar.

1122
00:36:15,441 --> 00:36:17,276
Anda sudah lupa
bahwa itu akan terjadi

1123
00:36:17,309 --> 00:36:19,311
memaksa Tiongkok untuk memperkuat
persenjataan nuklir mereka.

1124
00:36:19,345 --> 00:36:20,746
Anda sudah lupa itu
sekutu Eropa

1125
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
memiliki kuat
reservasi
tentang perisai

1126
00:36:22,648 --> 00:36:25,083
dan kamu sudah lupa
bahwa itu tidak berhasil.

1127
00:36:25,116 --> 00:36:26,818
Anda tahu apa
Saya belum lupa?

1128
00:36:26,852 --> 00:36:27,353
Apa?

1129
00:36:27,386 --> 00:36:28,454
Bahwa kami membuka

1130
00:36:28,487 --> 00:36:30,989
sekaleng besar cambuk untukmu
di Yorktown.

1131
00:36:31,022 --> 00:36:31,890
Baiklah.

1132
00:36:31,923 --> 00:36:33,525
CHARLIE:
Leo?

1133
00:36:33,559 --> 00:36:34,960
Permisi.

1134
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
Permisi.

1135
00:36:36,695 --> 00:36:38,564
Saya akan berkorespondensi
dengan Edward, Earl Ulster

1136
00:36:38,597 --> 00:36:40,699
begitu dia belajar
cara membaca dan menulis.

1137
00:36:40,732 --> 00:36:41,733
Oke.

1138
00:36:48,039 --> 00:36:51,042
Ini dia.

1139
00:36:51,076 --> 00:36:52,744
TOBY:
Tidak, tidak, Alice,
Saya mengerti.

1140
00:36:52,778 --> 00:36:53,645
Tidak apa-apa.

1141
00:36:53,679 --> 00:36:54,680
Tidak, saya mengerti.

1142
00:36:54,713 --> 00:36:55,681
Anda ingin bir?

1143
00:36:55,714 --> 00:36:58,350
Ya terima kasih.

1144
00:37:00,151 --> 00:37:01,620
(menghela napas)

1145
00:37:01,653 --> 00:37:04,122
Anda tidak pernah masuk ke dalamnya
Kantor Oval gila.

1146
00:37:04,155 --> 00:37:06,425
Lihat...
Tidak. Tidak, tidak.

1147
00:37:06,458 --> 00:37:09,661
Tidak, Sam, kamu tidak akan pernah melakukannya
masuk ke sana dengan gila.

1148
00:37:09,695 --> 00:37:13,031
Saya pikir pernyataan Presiden
adalah... keliru

1149
00:37:13,064 --> 00:37:14,366
untuk sedikitnya.

1150
00:37:14,400 --> 00:37:15,767
Ya, kamu salah.

1151
00:37:15,801 --> 00:37:18,437
Ceritanya adalah drop-in
sekarang, Toby, bukan
paket energi.

1152
00:37:18,470 --> 00:37:19,571
Paket energi
tidak perlu

1153
00:37:19,605 --> 00:37:21,307
sebuah cerita. Itu
akan menjadi undang-undang.

1154
00:37:21,340 --> 00:37:22,040
Anda mungkin berpikir kami tidak memerlukannya

1155
00:37:22,073 --> 00:37:23,141
lobi lingkungan?

1156
00:37:23,174 --> 00:37:24,410
menurutku
kita membutuhkannya.

1157
00:37:24,443 --> 00:37:25,477
Saya hanya tidak berpikir
kita akan kehilangan mereka.

1158
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Dan menurutku kamu memang begitu
tragisnya salah arah.

1159
00:37:27,112 --> 00:37:28,246
Sam, aku...

1160
00:37:28,280 --> 00:37:29,648
Banyak, jika tidak sebagian besar
pemerhati lingkungan

1161
00:37:29,681 --> 00:37:31,650
adalah kaum absolutis
siapa yang akan menggunakan penghinaan ini untuk menarik

1162
00:37:31,683 --> 00:37:34,019
dukungan mereka secara terselubung
kami membuat kesepakatan dengan Detroit.

1163
00:37:34,052 --> 00:37:35,921
Kalau begitu,
mereka bisa tumbuh dewasa, Sam.

1164
00:37:35,954 --> 00:37:37,623
"Gunakan penghinaan ini"?

1165
00:37:37,656 --> 00:37:39,190
Mereka baru saja mendapat paket energi
mereka inginkan

1166
00:37:39,224 --> 00:37:40,759
mereka baru saja mendapatkan Presiden
saat makan malam mereka

1167
00:37:40,792 --> 00:37:41,593
dan mereka harus tutup mulut!

1168
00:37:41,627 --> 00:37:42,528
Ya, kamu harus melakukannya

1169
00:37:42,561 --> 00:37:44,863
menjelaskannya kepada mereka
begitu saja, Toby

1170
00:37:44,896 --> 00:37:47,999
karena mereka sangat cantik
menerima argumen itu.

1171
00:37:48,033 --> 00:37:50,168
Saat mereka melihat ke bawah
pemungutan suara dan lihat
alternatifnya

1172
00:37:50,201 --> 00:37:51,603
mereka menjadi reseptif
terburu-buru.

1173
00:37:51,637 --> 00:37:55,774
Apakah ada hal lain,
atau bolehkah aku duduk di sini sekarang?

1174
00:37:55,807 --> 00:37:57,476
Ya, kamu bisa duduk di sini.

1175
00:37:57,509 --> 00:37:58,677
Sampai jumpa besok.

1176
00:37:58,710 --> 00:38:00,679
Ya.

1177
00:38:00,712 --> 00:38:02,348
(menghela napas)

1178
00:38:02,381 --> 00:38:04,249
Sam, aku mencari
pada pemungutan suara oposisi

1179
00:38:04,282 --> 00:38:05,351
itu membuat takut
keluarlah dariku.

1180
00:38:05,384 --> 00:38:06,952
saya sedang melihat
nomor internal

1181
00:38:06,985 --> 00:38:08,487
itu berubah setiap jamnya.

1182
00:38:08,520 --> 00:38:10,389
saya mendengarkan
ekonom yang memberitahu
aku ada cuaca...

1183
00:38:10,422 --> 00:38:13,058
Anda meninggalkan saya.

1184
00:38:13,091 --> 00:38:14,159
(menghela napas):
Ya.

1185
00:38:14,192 --> 00:38:15,561
Kamu pikir akulah alasannya
kamu dikalahkan

1186
00:38:15,594 --> 00:38:16,728
pada sarapan Kepemimpinan?

1187
00:38:16,762 --> 00:38:17,496
Aku terkena krim, Sam.

1188
00:38:17,529 --> 00:38:18,397
Kamu pikir akulah alasannya?

1189
00:38:18,430 --> 00:38:19,365
Saya tidak mau
diskusi!

1190
00:38:19,398 --> 00:38:20,131
Lalu apa yang kamu lakukan di sini

1191
00:38:20,165 --> 00:38:22,200
berbicara denganku?

1192
00:38:22,233 --> 00:38:24,470
Sekarang kamu mau
diskusi.

1193
00:38:24,503 --> 00:38:25,804
Anda dan Presiden mungkin berpikir
mereka pantas mendapatkannya

1194
00:38:25,837 --> 00:38:28,340
tapi sinismenya
menyerang temanmu

1195
00:38:28,374 --> 00:38:32,878
untuk perlindungan politik
menyinggung perasaan mereka dan itu menyinggung perasaan saya.

1196
00:38:32,911 --> 00:38:35,347
Itu menyinggung perasaan Anda, dan memang begitu
sungguh tidak ada yang bisa kulakukan

1197
00:38:35,381 --> 00:38:39,084
untuk membuatmu merasa lebih baik
tentang itu.

1198
00:38:39,117 --> 00:38:40,752
Kita tidak bisa memerintah jika kita tidak menang.

1199
00:38:43,722 --> 00:38:47,025
Anda harus berbicara dengan saya
tentang angka lebih lanjut.

1200
00:38:47,058 --> 00:38:48,594
Ya.

1201
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
Bagaimanapun, saya punya
bir ini, jadi...

1202
00:38:52,764 --> 00:38:54,566
Ya.

1203
00:38:54,600 --> 00:38:56,735
Aku baru saja akan melakukannya
duduk dan meminumnya.

1204
00:38:56,768 --> 00:38:58,737
Ya.

1205
00:39:00,772 --> 00:39:03,208
Maksudku, kita tidak punya
untuk berbicara atau apa pun.

1206
00:39:03,241 --> 00:39:05,744
Ya.

1207
00:39:13,685 --> 00:39:16,254
Itu tadi
Ketua Shelly Loobis

1208
00:39:16,287 --> 00:39:18,490
Aku baru saja menutup teleponnya.

1209
00:39:18,524 --> 00:39:21,393
Sebelumnya adalah konferensi
telepon dengan Jamie Schwartz

1210
00:39:21,427 --> 00:39:23,261
dari Lingkungan Hidup
Dana Pertahanan

1211
00:39:23,294 --> 00:39:25,196
Bryce Davis
dari Klub Sierra

1212
00:39:25,230 --> 00:39:26,932
dan tiga anggota Kongres Demokrat

1213
00:39:26,965 --> 00:39:29,535
dari Subkomite
tentang Energi dan Lingkungan.

1214
00:39:29,568 --> 00:39:31,336
Nomornya
dari kata-kata yang berbeda

1215
00:39:31,369 --> 00:39:33,104
mereka punya
untuk "manipulatif..."

1216
00:39:33,138 --> 00:39:34,740
Leo, tidak mungkin
mereka tidak punya

1217
00:39:34,773 --> 00:39:36,575
tesaurus terbuka
di depan mereka.

1218
00:39:36,608 --> 00:39:38,143
kata Bryce Davis
jika aku terus begini

1219
00:39:38,176 --> 00:39:40,178
dia akan memberi semangat
Seth Gillette

1220
00:39:40,211 --> 00:39:41,346
dalam tawaran pihak ketiga.

1221
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
Apa yang kamu katakan?

1222
00:39:42,581 --> 00:39:44,616
Aku bilang 50 dolar
dan tumpangan ke bandara

1223
00:39:44,650 --> 00:39:46,518
Gillette bisa mendapatkan pekerjaan itu
sekarang.

1224
00:39:46,552 --> 00:39:47,619
(terkekeh)
Apa yang kamu katakan?

1225
00:39:47,653 --> 00:39:49,588
Saya dengan sopan mengingatkan mereka
bahwa itu mungkin

1226
00:39:49,621 --> 00:39:52,458
bukan ide yang baik untuk mengancam
Presiden. Nancy!

1227
00:39:52,491 --> 00:39:54,192
Saya ingin tahu,
saat kamu mendorongku

1228
00:39:54,225 --> 00:39:55,594
menuju perisai rudal

1229
00:39:55,627 --> 00:39:57,896
itu bukan karena kamu menginginkanku
untuk terlihat kuat dalam pertahanan.

1230
00:39:57,929 --> 00:39:59,330
NANCY:
Ya, tuan?

1231
00:39:59,364 --> 00:40:00,732
Maukah kamu memberitahu Charlie
saya siap?
Ya, tuan.

1232
00:40:00,766 --> 00:40:01,900
Jangan.
saya tidak. saya
mendorongmu

1233
00:40:01,933 --> 00:40:03,401
menuju perisai
karena menurutku itu berhasil.

1234
00:40:03,435 --> 00:40:04,369
Berdasarkan apa?

1235
00:40:04,402 --> 00:40:05,604
Keyakinan...

1236
00:40:05,637 --> 00:40:08,273
dan pemahamannya
bahwa sudah ada saatnya

1237
00:40:08,306 --> 00:40:10,275
dalam evolusi
dari segala sesuatu yang berhasil

1238
00:40:10,308 --> 00:40:11,376
ketika itu tidak berhasil.

1239
00:40:11,409 --> 00:40:12,578
JOSH:
Anda tahu, bisa
Saya mengatakan ini?

1240
00:40:12,611 --> 00:40:15,046
Kenapa kita tidak saja
memberikan $60 miliar

1241
00:40:15,080 --> 00:40:18,016
ke Korea Utara
sebagai imbalannya
tidak membom kita?

1242
00:40:18,049 --> 00:40:19,518
Hampir sulit dipercaya

1243
00:40:19,551 --> 00:40:21,720
bahwa kamu tidak aktif
Dewan Keamanan Nasional.

1244
00:40:21,753 --> 00:40:23,955
Aku tahu. Saya merasa seperti itu
kehilangan suara penting.

1245
00:40:23,989 --> 00:40:24,956
(pintu terbuka)

1246
00:40:24,990 --> 00:40:25,957
Selamat malam.

1247
00:40:25,991 --> 00:40:27,158
PRESIDEN:
Yohanes!

1248
00:40:27,192 --> 00:40:28,494
Izinkan saya menjelaskan alasannya
kamu sudah menunggu.

1249
00:40:28,527 --> 00:40:30,629
Saya harus menemui orang-orang
dalam urutan masuk
yang mereka tiba

1250
00:40:30,662 --> 00:40:31,897
dan kamu dikalahkan
oleh Argentina.

1251
00:40:31,930 --> 00:40:32,898
Oh, eh, baiklah, ya.

1252
00:40:32,931 --> 00:40:35,501
Anda juga kalah
pada tempat duduk pilihan

1253
00:40:35,534 --> 00:40:36,668
untuk Negara
dari Persatuan.

1254
00:40:36,702 --> 00:40:37,903
Saya diwajibkan untuk hadir
negara kesatuan?

1255
00:40:37,936 --> 00:40:38,570
Ya!

1256
00:40:38,604 --> 00:40:39,705
Kalau begitu,
aku akan menghadirinya.

1257
00:40:39,738 --> 00:40:41,673
Oke. Tom?

1258
00:40:41,707 --> 00:40:44,109
itu dengan senang hati
yang saya persembahkan kepada Yang Mulia

1259
00:40:44,142 --> 00:40:45,944
Tuan John Marbury
dari Inggris Raya

1260
00:40:45,977 --> 00:40:48,279
dan berdasarkan permintaan
dari Sekretaris Negara

1261
00:40:48,313 --> 00:40:49,548
minta agar kamu menerimanya
kredensialnya

1262
00:40:49,581 --> 00:40:51,917
dari Yang Mulia,
Ratu Elizabeth II

1263
00:40:51,950 --> 00:40:54,820
sebagai Duta Besar Inggris
ke Amerika Serikat.

1264
00:40:54,853 --> 00:40:55,821
Hmm...

1265
00:40:57,255 --> 00:40:59,991
Di mana kamu berada?
perisai rudal?

1266
00:41:00,025 --> 00:41:04,362
Menurutku itu berbahaya,
ilegal, tidak bertanggung jawab secara fiskal

1267
00:41:04,395 --> 00:41:06,431
secara teknologi tidak sehat

1268
00:41:06,464 --> 00:41:09,234
dan sebuah ancaman
kepada semua orang di mana pun.

1269
00:41:09,267 --> 00:41:10,869
Leo?

1270
00:41:10,902 --> 00:41:13,772
Saya pikir dunia
menemukan senjata nuklir.

1271
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Saya pikir dunia
berhutang pada dirinya sendiri

1272
00:41:15,841 --> 00:41:17,843
untuk melihat apakah tidak bisa
menciptakan sesuatu

1273
00:41:17,876 --> 00:41:19,511
yang akan dihasilkannya
itu tidak relevan.

1274
00:41:19,545 --> 00:41:21,379
Ya, itu
sentimen yang tepat

1275
00:41:21,412 --> 00:41:23,314
dan tentunya kredibel

1276
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
dari seorang pria yang berjuang
dalam perang.

1277
00:41:25,383 --> 00:41:27,385
Anda pikir Anda bisa
menghentikannya?

1278
00:41:27,418 --> 00:41:31,189
Ya, kamu tidak bisa.

1279
00:41:31,222 --> 00:41:32,490
Kami membangun perisai.

1280
00:41:32,524 --> 00:41:34,593
Seseorang akan membangun
rudal yang lebih baik.

1281
00:41:36,695 --> 00:41:39,464
Ya, itu diskusi
untuk pria yang serius.

1282
00:41:39,497 --> 00:41:40,666
Mereka bilang seorang negarawan

1283
00:41:40,699 --> 00:41:43,268
adalah seorang politisi
yang sudah meninggal selama 15 tahun.

1284
00:41:43,301 --> 00:41:47,072
Saya ingin kita menjadi negarawan
selagi kita masih hidup.

1285
00:41:47,105 --> 00:41:48,039
Tuan Marbury, saya terima

1286
00:41:48,073 --> 00:41:49,841
Surat Kepercayaan Anda
dari Ratu Elizabeth

1287
00:41:49,875 --> 00:41:52,443
dan dengan membubuhkan milikku
tanda tangan dan stempel

1288
00:41:52,477 --> 00:41:53,745
lakukan dengan ini
nyatakan kamu seperti itu

1289
00:41:53,779 --> 00:41:58,116
seorang Duta Besar Luar Biasa
dan Yang Berkuasa Penuh.

1290
00:41:58,149 --> 00:42:01,452
Terima kasih, Pak.

1291
00:42:01,486 --> 00:42:03,689
Selamat.

1292
00:42:05,456 --> 00:42:07,092
Tuhan memberkati Amerika.

1293
00:42:07,125 --> 00:42:08,493
Tuhan selamatkan Ratu.

1294
00:42:08,526 --> 00:42:10,829
Ayo pergi.

1295
00:42:15,601 --> 00:42:18,103
(terkekeh)