1
00:00:03,971 --> 00:00:06,107
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,174 --> 00:00:07,441
Saya butuh dokter!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,342
Saya butuh bantuan!

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,677
Luka tembak tunggal.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
Masuk: kiri kelima
ruang interkostal

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,646
Apakah ini serius?

7
00:00:12,713 --> 00:00:13,481
Ya, ini penting.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,083
Saya mendapat banyak telepon

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,484
tentang hal-hal yang orang ingin lakukan
tentang bagaimana staf

10
00:00:16,550 --> 00:00:18,152
sedang menangani penembakan itu
setelahnya.

11
00:00:18,219 --> 00:00:19,520
Psikologis?
Ya.

12
00:00:19,587 --> 00:00:20,721
Bagaimana peluru itu
tidak membunuhmu?

13
00:00:20,788 --> 00:00:22,056
Hanya beruntung, menurutku.

14
00:00:22,123 --> 00:00:23,791
Kami tidak tahu apa itu
jumlah cedera belum ada.

15
00:00:30,264 --> 00:00:31,399
Hai.

16
00:00:31,465 --> 00:00:32,200
Hai, Josh.

17
00:00:32,266 --> 00:00:33,334
Hai.

18
00:00:33,401 --> 00:00:34,868
Saya Stanley Keyworth.

19
00:00:34,935 --> 00:00:36,404
Ini Kaytha Trask.

20
00:00:36,470 --> 00:00:37,271
Josh Lyman.

21
00:00:37,338 --> 00:00:38,072
Hai.

22
00:00:38,139 --> 00:00:40,040
Apakah aku memanggilmu Dokter?

23
00:00:40,108 --> 00:00:41,242
Maaf?

24
00:00:41,309 --> 00:00:42,610
Apakah itu Dr. Keyworth?

25
00:00:42,676 --> 00:00:43,611
Oh, terserah kamu.

26
00:00:43,677 --> 00:00:45,513
Anda bisa memanggil saya Stanley
jika kamu mau.

27
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
Dan Dokter...? Saya minta maaf.

28
00:00:46,847 --> 00:00:48,682
Trask, tapi itu bukan Dokter.

29
00:00:48,749 --> 00:00:49,950
Saya bukan seorang psikolog.

30
00:00:50,017 --> 00:00:53,020
Kaytha sedang berlatih
sebagai ahli traumatologi.

31
00:00:53,087 --> 00:00:55,756
Saya bertanya-tanya mengapa
ada kalian berdua.

32
00:00:55,823 --> 00:00:56,957
pelatihan Kaytha.

33
00:00:57,024 --> 00:00:58,492
Anda tidak keberatan, bukan?

34
00:00:58,559 --> 00:01:00,328
Tidak.

35
00:01:00,394 --> 00:01:02,996
Apa yang terjadi
ke tanganmu?

36
00:01:03,063 --> 00:01:06,367
Aku, uh... Aku memotongnya
meletakkan gelas.

37
00:01:06,434 --> 00:01:07,668
Itu rusak?

38
00:01:07,735 --> 00:01:08,636
Ya.

39
00:01:08,702 --> 00:01:09,770
Kacanya pecah?

40
00:01:09,837 --> 00:01:11,772
Ya.

41
00:01:11,839 --> 00:01:16,076
Baiklah, biarkan aku memberitahumu
sedikit tentang siapa kita.

42
00:01:16,144 --> 00:01:16,977
Tentu.

43
00:01:17,044 --> 00:01:17,911
Kami dari ATVA.

44
00:01:17,978 --> 00:01:19,313
Ya.

45
00:01:19,380 --> 00:01:21,415
Itulah Amerika
Asosiasi Korban Trauma.

46
00:01:21,482 --> 00:01:22,750
Ya.

47
00:01:22,816 --> 00:01:24,718
Kami biasa dipanggil
oleh pemerintah

48
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
untuk bekerja dengan korban trauma.

49
00:01:25,919 --> 00:01:27,521
Saya akan memberi Anda beberapa contoh.

50
00:01:27,588 --> 00:01:30,291
Bom pipa
di Sekolah Menengah Lancaster

51
00:01:30,358 --> 00:01:33,361
kami bekerja dengan
orang tua dan anak-anak...

52
00:01:33,427 --> 00:01:34,795
Tulsa, Badai Beth

53
00:01:34,862 --> 00:01:36,997
api Chatham,
tornado Iowa

54
00:01:37,064 --> 00:01:38,332
penggerebekan FBI
di Rock Creek.

55
00:01:38,399 --> 00:01:40,000
Jadi, Anda sudah familiar
bersama kami.

56
00:01:40,067 --> 00:01:42,636
Dr Keyworth, saya Deputinya
Kepala Staf Gedung Putih.

57
00:01:42,703 --> 00:01:44,472
saya mengawasi
1.100 pegawai Gedung Putih

58
00:01:44,538 --> 00:01:46,340
jawabku langsung
kepada Leo McGarry

59
00:01:46,407 --> 00:01:48,276
dan Presiden
Amerika Serikat.

60
00:01:48,342 --> 00:01:50,611
Apakah kamu mengira begitu?
berbicara dengan tukang koran?

61
00:01:50,678 --> 00:01:51,479
Tidak.

62
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
Di dalam kamu
mimpi terliar

63
00:01:52,913 --> 00:01:54,215
apakah kamu membayangkan aku akan melakukannya

64
00:01:54,282 --> 00:01:56,150
masuk ke ruangan ini
tanpa mengetahui secara pasti

65
00:01:56,217 --> 00:01:58,152
siapa kamu
dan apa yang kamu lakukan?
Tidak.

66
00:01:58,219 --> 00:01:59,953
Lalu kenapa kamu berbohong
padaku langsung?

67
00:02:00,020 --> 00:02:01,789
Josh...

68
00:02:01,855 --> 00:02:03,957
Dia tidak di sini berlatih.

69
00:02:04,024 --> 00:02:06,627
Faktanya, dia memang benar.

70
00:02:06,694 --> 00:02:08,829
Saya membaca buku pengarahan
setiap hari pada mata pelajaran

71
00:02:08,896 --> 00:02:11,098
jauh lebih banyak
rumit dari ATVA.

72
00:02:11,165 --> 00:02:14,302
Dia di sini berlatih

73
00:02:14,368 --> 00:02:15,969
dalam terapi trauma.

74
00:02:16,036 --> 00:02:17,671
Ya, tapi itu
bukan mengapa ada
kalian berdua.

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,006
Tidak.

76
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
Bukan itu alasannya
kenapa kalian berdua.

77
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
Tidak.

78
00:02:22,576 --> 00:02:23,744
Aku bangun, pergi
ke kamar mandi

79
00:02:23,811 --> 00:02:25,713
pergi ke kantorku,
jawab telepon--

80
00:02:25,779 --> 00:02:26,714
salah satu dari kalian memperhatikanku.

81
00:02:26,780 --> 00:02:28,682
Ya.

82
00:02:30,684 --> 00:02:33,153
Stanley, kamu turun
ke awal yang buruk.

83
00:02:33,221 --> 00:02:35,223
Ya, benar.

84
00:02:35,289 --> 00:02:37,291
Ya, benar.

85
00:02:37,358 --> 00:02:38,426
Mari kita mulai lagi.

86
00:02:38,492 --> 00:02:40,728
Anda akan berbohong
padaku kali ini?

87
00:02:40,794 --> 00:02:42,863
Tidak.

88
00:02:42,930 --> 00:02:44,232
Anda akan berbohong kepada saya?

89
00:02:44,298 --> 00:02:45,833
Belum.

90
00:02:45,899 --> 00:02:47,268
Benar-benar?
Ya.

91
00:02:49,437 --> 00:02:50,804
Bagaimana kamu memotong tanganmu?

92
00:02:53,974 --> 00:02:56,810
Anda tidak berbicara
ke tukang koran juga, Josh.

93
00:03:46,794 --> 00:03:47,728
beberapa menit yang lalu.

94
00:03:47,795 --> 00:03:49,263
Apakah kamu mau
kopi?
Tidak, terima kasih.

95
00:03:49,330 --> 00:03:50,798
Teh?
TIDAK.

96
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
Mungkin nanti.
Ya.

97
00:03:52,566 --> 00:03:56,770
Wanita yang saya tanyakan,
eh, cocok untukmu,
Menurutku-- Donna?

98
00:03:56,837 --> 00:03:57,805
Ya.

99
00:03:57,871 --> 00:03:58,972
Dia bekerja untukmu?

100
00:03:59,039 --> 00:03:59,807
Dia milikku
asisten.

101
00:03:59,873 --> 00:04:00,974
Apakah dia di Rosalyn?

102
00:04:01,041 --> 00:04:01,709
Itu Rosslyn.

103
00:04:01,775 --> 00:04:03,076
Saya minta maaf?

104
00:04:03,143 --> 00:04:05,713
Penembakan itu terjadi di
Rosslyn, Virginia, bukan Rosalyn.

105
00:04:05,779 --> 00:04:08,248
Maafkan aku, aku tidak
dari sekitar sini.

106
00:04:08,316 --> 00:04:09,283
Dimana
kamu dari?

107
00:04:09,350 --> 00:04:10,618
San Fransisco, Kalifornia.

108
00:04:10,684 --> 00:04:13,854
Saya selalu berpikir
itu adalah San Francesca.

109
00:04:13,921 --> 00:04:17,090
Apakah dia bersamamu?

110
00:04:17,157 --> 00:04:18,091
Donna?

111
00:04:18,158 --> 00:04:19,092
Ya.

112
00:04:19,159 --> 00:04:20,361
Tidak.

113
00:04:20,428 --> 00:04:21,295
Siapa yang bersamamu?

114
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
Semua orang pernah
dengan saya.

115
00:04:22,830 --> 00:04:24,365
Kami baru saja mendapatkannya
dilakukan dengan sebuah kota
pertemuan aula.

116
00:04:24,432 --> 00:04:25,766
Kami baru saja mendapatkannya
mati televisi.

117
00:04:25,833 --> 00:04:26,934
Siapa semuanya?

118
00:04:27,000 --> 00:04:28,569
Presiden bepergian
dengan kelompok besar.

119
00:04:28,636 --> 00:04:30,771
Siapa itu...?
Itu sudah diarahkan
kepada kaum muda.

120
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
Ada Departemen
orang-orang Pendidikan di sana

121
00:04:33,206 --> 00:04:36,444
staf acara, tentu saja
CJ Cregg dan pers
korps, Leo McGarry

122
00:04:36,510 --> 00:04:39,680
ada di sana, Bob Shanahan,
Toby Ziegler ada di sana

123
00:04:39,747 --> 00:04:41,682
Wakil Ziegler,
Sam Seaborn

124
00:04:41,749 --> 00:04:44,318
Zoey Bartlet ada di sana,
tentu saja, Charlie Young...

125
00:04:44,385 --> 00:04:45,986
Siapa yang bersamamu?

126
00:04:47,087 --> 00:04:49,289
Josh, aku sedang mencoba
untuk menjemputmu

127
00:04:49,357 --> 00:04:50,624
untuk memberitahuku
apa yang terjadi.

128
00:04:50,691 --> 00:04:52,626
Stanley, aku berjalan
keluar dari gedung

129
00:04:52,693 --> 00:04:56,597
Saya mendengar suara tembakan, teman-teman
mulai berteriak, aku terbangun
sampai di kamar rumah sakit.

130
00:04:56,664 --> 00:04:59,166
Oke.

131
00:04:59,232 --> 00:05:01,034
Apa yang terjadi tiga minggu lalu?

132
00:05:01,101 --> 00:05:04,037
Saya tidak tahu apa
yang Anda maksud.

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,073
Saya tidak tahu apa
Maksudku juga

134
00:05:06,139 --> 00:05:07,908
tapi beberapa orang
tempat Anda bekerja

135
00:05:07,975 --> 00:05:12,613
menjadi khawatir dengan Anda
perilaku sekitar tiga minggu lalu.

136
00:05:12,680 --> 00:05:14,281
Yah, aku khawatir
dengan perilaku mereka

137
00:05:14,348 --> 00:05:15,315
sejak jauh sebelum itu.

138
00:05:15,383 --> 00:05:17,184
Josh...
Mereka sedang berbicara

139
00:05:17,250 --> 00:05:18,352
tentang pilotnya.

140
00:05:18,419 --> 00:05:19,353
Pilotnya?

141
00:05:19,420 --> 00:05:20,488
Robert Kano

142
00:05:20,554 --> 00:05:21,455
pilot Angkatan Udara.

143
00:05:21,522 --> 00:05:23,424
Dan bagaimana dengan dia?

144
00:05:23,491 --> 00:05:24,658
Aku tidak tahu.

145
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
Anda baru saja berkata
itu mereka

146
00:05:25,759 --> 00:05:26,994
sedang berbicara tentang pilotnya.

147
00:05:27,060 --> 00:05:28,496
Saya mengatakan bahwa mereka mungkin memilikinya
sedang berbicara

148
00:05:28,562 --> 00:05:29,697
tentang pilotnya.

149
00:05:29,763 --> 00:05:30,964
Ya, bukan itu yang kamu katakan.

150
00:05:31,031 --> 00:05:31,899
Ada banyak sekali
sedang terjadi.

151
00:05:31,965 --> 00:05:33,133
Ada perjanjian IMF

152
00:05:33,200 --> 00:05:35,603
Cadangan Minyak Bumi,
Alaska, Presiden...

153
00:05:35,669 --> 00:05:37,137
Tapi Anda menyebutkan pilotnya.

154
00:05:37,204 --> 00:05:39,473
Saya tidak menyebutkan pilotnya
untuk alasan khusus apa pun.

155
00:05:39,540 --> 00:05:41,308
Tadi kubilang memang ada
banyak terjadi

156
00:05:41,375 --> 00:05:43,744
tiga minggu lalu.

157
00:05:43,811 --> 00:05:45,613
Oke.

158
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
Kalau begitu mari kita bicarakan
tiga minggu lalu.

159
00:05:50,851 --> 00:05:54,788
( terompet memainkan Joy to the World)

160
00:06:00,694 --> 00:06:03,230
(klakson terus diputar)

161
00:06:03,296 --> 00:06:04,398
Tobi?

162
00:06:04,465 --> 00:06:05,433
Ya.

163
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

164
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
Apa maksudmu?

165
00:06:08,068 --> 00:06:09,202
Siapa orang-orang ini?

166
00:06:09,269 --> 00:06:11,071
Itu adalah kuintet kuningan.

167
00:06:11,138 --> 00:06:11,839
Saya minta maaf?

168
00:06:11,905 --> 00:06:13,006
Kuintet kuningan--

169
00:06:13,073 --> 00:06:16,109
dua terompet, trombon
terompet bariton, terompet Perancis.

170
00:06:16,176 --> 00:06:17,645
Apakah kamu menyukainya?

171
00:06:17,711 --> 00:06:19,012
Apakah saya menyukai mereka karena apa?

172
00:06:19,079 --> 00:06:21,014
Untuk memainkan lagu-lagu Natal
di sini, di lobi

173
00:06:21,081 --> 00:06:23,584
di pagi hari dan
malam hari sebagai manusia
datang dan pergi.

174
00:06:23,651 --> 00:06:24,718
Anda menyukainya?

175
00:06:24,785 --> 00:06:25,719
TIDAK.

176
00:06:25,786 --> 00:06:27,087
Mengapa?

177
00:06:27,154 --> 00:06:30,491
Karena ini tidak
mal Paramus.

178
00:06:30,558 --> 00:06:31,525
( berdehem )

179
00:06:31,592 --> 00:06:32,860
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

180
00:06:32,926 --> 00:06:34,828
Untuk dua Natal terakhir
di Gedung Putih ini

181
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
Saya telah dituduh
tidak berada dalam semangat yang tepat.

182
00:06:37,197 --> 00:06:38,065
Saya dipanggil dengan nama.

183
00:06:38,131 --> 00:06:38,932
Tidak tahun ini.

184
00:06:38,999 --> 00:06:39,933
Selama tiga minggu ke depan

185
00:06:40,000 --> 00:06:41,702
aku akan mengisinya
lobi ini dengan musik

186
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
di pagi hari
dan malam hari

187
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
agar kita semua bisa
pengalaman musim ini

188
00:06:45,172 --> 00:06:46,206
dari... maukah kalian

189
00:06:46,273 --> 00:06:48,408
berhenti bermain untuk
satu menit!

190
00:06:51,645 --> 00:06:55,082
...musim ini...
kedamaian dan kegembiraan.

191
00:06:56,349 --> 00:06:57,485
Oke.

192
00:06:57,551 --> 00:06:59,987
Jadi, bagaimana menurut Anda?

193
00:07:00,053 --> 00:07:00,854
Tampaknya baik-baik saja.

194
00:07:00,921 --> 00:07:02,790
Dan uang receh
mereka mengumpulkan

195
00:07:02,856 --> 00:07:04,157
pergi untuk membayar
untuk alat musik

196
00:07:04,224 --> 00:07:05,025
di sekolah umum D.C.

197
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
tobi.

198
00:07:06,426 --> 00:07:08,596
Ben Zaharian melangkah
pergi dari reservasi
tadi malam.

199
00:07:08,662 --> 00:07:09,797
Apa yang dia lakukan?

200
00:07:09,863 --> 00:07:10,764
Dia...

201
00:07:10,831 --> 00:07:11,765
Kalian bisa
terus bermain.

202
00:07:11,832 --> 00:07:13,667
Dia berada di QandA
di NRDC

203
00:07:13,734 --> 00:07:15,368
tentang pengeboran
Lereng Utara.

204
00:07:15,435 --> 00:07:16,870
Dia ditanya apakah
Presiden akan melakukannya

205
00:07:16,937 --> 00:07:18,639
pertimbangkan untuk mengetuk
ke dalam SPR

206
00:07:18,706 --> 00:07:21,174
dan dia berkata sambil mengetuk
ke dalam SPR memiliki
banyak manfaatnya.

207
00:07:21,241 --> 00:07:22,175
Saya akan membahasnya.

208
00:07:22,242 --> 00:07:23,176
Terima kasih.

209
00:07:23,243 --> 00:07:24,111
Sam.

210
00:07:24,177 --> 00:07:25,178
Ya.

211
00:07:25,245 --> 00:07:26,680
Ben Zaharian melakukannya
sebuah QandA tadi malam

212
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
dan ditanyai sebuah pertanyaan

213
00:07:28,048 --> 00:07:30,150
tentang Strategis
Cadangan Minyak Bumi.

214
00:07:30,217 --> 00:07:33,554
Dan dia mengatakan SPR
adalah untuk keadaan darurat
seperti saat perang?

215
00:07:33,621 --> 00:07:35,322
Dia berkata sambil mengetuk
SPR memiliki banyak manfaat.

216
00:07:35,388 --> 00:07:36,790
Saya akan berbicara dengan seorang deputi.

217
00:07:36,857 --> 00:07:38,826
Tolong, maukah Anda
dan masuk dan memberi
C.J., peringatan.

218
00:07:38,892 --> 00:07:39,927
Ya.

219
00:07:39,993 --> 00:07:41,394
CJ:
...menyatakan kepercayaan dirinya

220
00:07:41,461 --> 00:07:42,596
itu ketika IMF
dan Bank Dunia

221
00:07:42,663 --> 00:07:44,164
bertemu di Praha minggu depan

222
00:07:44,231 --> 00:07:46,066
beberapa pembatasan tersebut
akan santai.

223
00:07:46,133 --> 00:07:47,868
Sejauh mana bisa
Keberatan Pete Didion

224
00:07:47,935 --> 00:07:49,503
melempar kunci pas
sedang dalam pengerjaan?

225
00:07:49,570 --> 00:07:51,038
CJ:
Ya, Kongres
tidak sedang sesi

226
00:07:51,104 --> 00:07:52,039
tapi maksudmu...?

227
00:07:52,105 --> 00:07:53,173
Ya, setelah yang pertama.

228
00:07:53,240 --> 00:07:55,008
Dia duduk di Asing
Subkomite Aps, jadi...

229
00:07:55,075 --> 00:07:56,076
Tandai?

230
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
C.J., ini jalan keluarnya
dari bidang kiri

231
00:07:57,778 --> 00:07:59,379
tapi tahukah kamu sesuatu
tentang seorang wanita--

232
00:07:59,446 --> 00:08:00,648
Saya tidak tahu caranya
untuk mengatakan ini--

233
00:08:00,714 --> 00:08:02,182
menjadi sedikit gila
selama tur?

234
00:08:02,249 --> 00:08:03,183
Tur Gedung Putih?

235
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Ya, seorang wanita melihat
sebuah lukisan

236
00:08:05,118 --> 00:08:06,086
dan mulai berteriak.

237
00:08:07,287 --> 00:08:08,188
Aku tidak tahu, Markus.

238
00:08:08,255 --> 00:08:09,389
Ada sebuah lukisan

239
00:08:09,456 --> 00:08:10,958
dari Dolly Madison
di Serambi Besar.

240
00:08:11,024 --> 00:08:13,493
Anda menangkapnya dengan cara yang salah,
itu bisa menakuti orang yang hidup...

241
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
Oke.
Apa lagi?
Katie?

242
00:08:14,962 --> 00:08:16,429
CJ, tadi malam

243
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
Sekretaris Energi
memberikan pidato

244
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
di Sumber Daya Alam
Dewan Pertahanan

245
00:08:20,100 --> 00:08:20,834
tentang bahayanya

246
00:08:20,901 --> 00:08:21,969
pengeboran
Lereng Utara.

247
00:08:22,035 --> 00:08:23,704
Selama QandA,
dia ditanya tentang

248
00:08:23,771 --> 00:08:25,639
memanfaatkan Strategis
Cadangan Minyak Bumi

249
00:08:25,706 --> 00:08:26,940
untuk membantu meringankan harga minyak.

250
00:08:27,007 --> 00:08:29,977
Dia menjawab itu
ide itu memiliki banyak manfaat.

251
00:08:30,043 --> 00:08:32,746
Apakah ini sinyal
perubahan kebijakan
sejak Juni lalu?

252
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
Ya, tidak, tidak,
tapi aku akan mengatakan itu
ide yang buruk di bulan Juni

253
00:08:35,282 --> 00:08:38,351
belum tentu a
ide buruk di bulan Desember.

254
00:08:38,418 --> 00:08:40,520
Mengapa?
Anda tidak perlu melakukannya
menurunkan harga
minyak pemanas

255
00:08:40,588 --> 00:08:41,889
di musim panas.
Terima kasih semuanya.

256
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Semua:
Terima kasih, C.J.

257
00:08:43,190 --> 00:08:44,692
Terima kasih.

258
00:08:44,758 --> 00:08:46,226
Apakah seseorang akan pergi
untuk berbicara dengan seseorang?

259
00:08:46,293 --> 00:08:47,160
saya akan berbicara dengan
seorang wakil.

260
00:08:47,227 --> 00:08:48,596
Silakan.

261
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
Bagaimana menurut Anda
itu tentang
dengan wanita itu?

262
00:08:50,598 --> 00:08:51,799
Wanita apa?

263
00:08:51,865 --> 00:08:53,433
Wanita yang pergi
gila dalam tur.

264
00:08:53,500 --> 00:08:54,568
Kami mendapatkan sekitar lima
dari itu dalam seminggu.

265
00:08:54,635 --> 00:08:56,136
Benar-benar?
Ya.

266
00:08:56,203 --> 00:08:58,572
Tentang apa sebenarnya
tur Gedung Putih
membuat mereka menjadi gila?

267
00:08:58,639 --> 00:09:00,040
Blazer biru.

268
00:09:00,107 --> 00:09:01,709
Anda akan melakukannya
berbicara dengan seseorang

269
00:09:01,775 --> 00:09:02,910
di Departemen Energi?

270
00:09:02,976 --> 00:09:03,977
Ya.

271
00:09:04,044 --> 00:09:04,978
Penyelamatan yang bagus.

272
00:09:05,045 --> 00:09:06,513
Terima kasih. Dimana
Presiden?

273
00:09:06,580 --> 00:09:07,514
Ruang Situasi.

274
00:09:07,581 --> 00:09:08,582
Apa yang terjadi?

275
00:09:08,649 --> 00:09:10,150
Sesuatu tentang
seorang pilot.

276
00:09:19,760 --> 00:09:21,061
Petugas:
Sepuluh gubuk.

277
00:09:21,128 --> 00:09:22,562
Presiden:
Apa yang terjadi? Duduk.

278
00:09:22,630 --> 00:09:24,832
Tuan Presiden,
sebuah F-16 Falcon

279
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
dari Petarung ke-27
Sayap di Pangkalan Angkatan Udara Cannon

280
00:09:27,134 --> 00:09:28,802
di New Meksiko
telah meninggalkan kelompoknya.

281
00:09:28,869 --> 00:09:30,370
Maksudnya itu apa?

282
00:09:30,437 --> 00:09:32,072
Kembali ke rumah
dari sebuah latihan

283
00:09:32,139 --> 00:09:33,641
Pemimpin Penerbangan
diwujudkan secara visual

284
00:09:33,707 --> 00:09:35,743
itu pesawat ekor
sudah tidak lagi dalam formasi.

285
00:09:35,809 --> 00:09:37,645
Tidak ada
komunikasi
dari pesawat

286
00:09:37,711 --> 00:09:39,446
dan sekarang gagal merespons
untuk panggilan radio yang mendesak.

287
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
Apakah dia masuk
di sana sendirian?

288
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Apakah ada kru?

289
00:09:42,315 --> 00:09:44,017
milik Falcon
seorang pejuang satu kursi.

290
00:09:44,084 --> 00:09:45,352
Apakah dia jatuh?

291
00:09:45,418 --> 00:09:47,254
Jika dia jatuh, itu
akan terpicu
sinyal elektronik

292
00:09:47,320 --> 00:09:49,356
itu akan terjadi
telah diambil
oleh pangkalan darat.

293
00:09:49,422 --> 00:09:51,524
Apakah ada peluang
dia mencoba menghubungi
tanah dan tidak bisa?

294
00:09:51,591 --> 00:09:52,926
Keruntuhan besar-besaran
dari pesawat ini

295
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
sistem komunikasi
sangat tidak mungkin.

296
00:09:54,962 --> 00:09:56,029
Ken, apa yang dia punya
di atas sana?

297
00:09:56,096 --> 00:09:57,530
Ya, dia punya
20 milimeter

298
00:09:57,597 --> 00:09:58,666
Meriam Vulkan

299
00:09:58,732 --> 00:10:01,401
dan tujuh A.I.M.
Rudal sidewinder.

300
00:10:01,468 --> 00:10:02,402
Apakah niatnya

301
00:10:02,469 --> 00:10:04,104
untuk membelot dengan aset militer

302
00:10:04,171 --> 00:10:06,339
atau niatnya
untuk meledakkan sesuatu?

303
00:10:06,406 --> 00:10:08,041
Kami tidak tahu apa
niatnya adalah.

304
00:10:08,108 --> 00:10:10,077
Jangan pilot pesawat tempur kita
harus melalui

305
00:10:10,143 --> 00:10:11,745
semacam
tes psikologi?

306
00:10:11,812 --> 00:10:14,214
Ya, mereka lolos
penyaringan ekstensif, Pak.

307
00:10:14,281 --> 00:10:16,216
Dia dianggap
secara psikologis sehat untuk terbang.

308
00:10:17,851 --> 00:10:19,186
Izinkan saya bertanya
sebuah pertanyaan konyol.

309
00:10:19,252 --> 00:10:21,121
Saya tahu jawabannya adalah tidak,
tapi apakah ada cara lain

310
00:10:21,188 --> 00:10:23,223
untuk menjatuhkan pesawat ini
tanpa menembaknya jatuh?

311
00:10:23,290 --> 00:10:24,792
Tidak, tuan.

312
00:10:25,893 --> 00:10:27,627
Oke.
Bagaimana dengan daerah berpenduduk?

313
00:10:27,695 --> 00:10:29,529
Kita bisa membawanya
di atas Sierra Madres.

314
00:10:29,596 --> 00:10:30,898
Tuan Presiden

315
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
itu mungkin
pilotnya kalah
kesadaran

316
00:10:32,900 --> 00:10:34,167
karena dramatis
hilangnya tekanan udara

317
00:10:34,234 --> 00:10:36,269
dan itulah alasannya
ini sedang terjadi.

318
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
Kami telah mengacak F-16
keluar dari Edwards untuk mendapatkannya
penampakan visual.

319
00:10:38,706 --> 00:10:39,907
Jika pilotnya mati

320
00:10:39,973 --> 00:10:40,808
mereka akan melihat tanda-tandanya
di kokpit.

321
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Jika dia sadar

322
00:10:42,743 --> 00:10:45,178
dia akan tahu dia telah dilukis,
dan dia akan diberi perintah

323
00:10:45,245 --> 00:10:47,347
oleh para pencegat
untuk mendarat di area yang ditentukan.

324
00:10:47,414 --> 00:10:49,750
Jika tidak, itu saja
ketika kita mengambil keputusan.

325
00:10:49,817 --> 00:10:52,152
Ya baiklah.

326
00:10:55,723 --> 00:10:58,625
Nilai Kunci:
Dan itu adalah pertama kalinya
Anda pernah mendengar tentang pilotnya?

327
00:10:58,692 --> 00:11:01,261
Saya minta maaf?

328
00:11:01,328 --> 00:11:04,597
Itu adalah pertama kalinya
Anda pernah mendengar tentang pilotnya?

329
00:11:04,664 --> 00:11:05,799
Tidak.

330
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
Saya tidak berada di Ruang Situasi.

331
00:11:07,534 --> 00:11:09,102
Saya tidak duduk dalam pertemuan itu.

332
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
Tapi hari itu adalah saat kamu mendengarnya
tentang pilotnya?

333
00:11:10,904 --> 00:11:12,906
Ya, mereka akan memberitahuku
beberapa saat kemudian

334
00:11:12,973 --> 00:11:14,607
karena aku punya tugas.

335
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Ada hubungannya dengan pilotnya?

336
00:11:15,743 --> 00:11:17,010
Ya.

337
00:11:17,077 --> 00:11:18,178
Apa itu tadi?

338
00:11:18,245 --> 00:11:20,213
aku minta maaf
jika pertanyaan ini terdengar kasar

339
00:11:20,280 --> 00:11:22,082
tapi berapa lama
akankah kita berada di sini hari ini?

340
00:11:22,149 --> 00:11:24,417
Yah, aku minta maaf
jika jawaban ini terdengar kasar

341
00:11:24,484 --> 00:11:25,485
tapi selama aku mau.

342
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Saya ditanya di sini
oleh Leo McGarry.

343
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
Aku tahu siapa yang memintamu ke sini.

344
00:11:28,889 --> 00:11:31,992
Tiga minggu lalu-- pilotnya.

345
00:11:32,059 --> 00:11:34,461
Untuk keempat kalinya, ada
banyak hal yang terjadi pada hari itu.

346
00:11:34,527 --> 00:11:36,797
Saya tidak yakin mengapa kita membutuhkannya
untuk terpaku pada...

347
00:11:36,864 --> 00:11:40,233
Apa tugasnya
dengan pilotnya?

348
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Aku seharusnya memeriksanya
catatan pribadinya

349
00:11:42,069 --> 00:11:42,870
untuk mencari tahu mengapa dia...

350
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
(mengetuk)

351
00:11:47,440 --> 00:11:49,142
Ini kopinya, Josh.

352
00:11:52,780 --> 00:11:54,714
(gerobak kopi bergetar)

353
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
Josh:
Kapan kamu mengetahuinya?

354
00:12:03,490 --> 00:12:05,725
Kami berada di
Ruang Situasi
satu jam yang lalu.

355
00:12:05,793 --> 00:12:07,060
Sudah berapa lama dia di atas sana?

356
00:12:07,127 --> 00:12:09,062
90 menit sejak itu
dia merusak formasi.

357
00:12:09,129 --> 00:12:10,764
Mereka sudah dikerahkan
Sayap Tempur ke-57

358
00:12:10,831 --> 00:12:12,032
dari Nellis di Nevada

359
00:12:12,099 --> 00:12:14,902
yang ke-388, itu
ke-58 dari Arizona

360
00:12:14,968 --> 00:12:16,904
yang ke-301 dari Texas.

361
00:12:16,970 --> 00:12:18,906
Berapa lama sebelumnya
Saya melihat ini di televisi?

362
00:12:18,972 --> 00:12:21,708
Saya kagum dengan Pusat Berita 4
tidak memiliki lalu lintasnya
helikopter di atas sana sekarang.

363
00:12:21,775 --> 00:12:23,676
Dan berapa lama sebelumnya
kita melakukan kontak visual?

364
00:12:23,743 --> 00:12:24,778
Sekitar sepuluh menit.

365
00:12:24,845 --> 00:12:26,146
Apa yang kita tahu
tentang pilotnya?

366
00:12:26,213 --> 00:12:27,647
Tidak sebanyak itu
seperti yang saya inginkan.

367
00:12:27,714 --> 00:12:28,548
Anda menginginkan saya
untuk masuk ke dalamnya?

368
00:12:28,615 --> 00:12:29,817
Dapatkan info biografinya.

369
00:12:29,883 --> 00:12:31,218
Bagaimana ini bisa terjadi
pria berhasil melewatinya

370
00:12:31,284 --> 00:12:33,420
yang cukup intens
psikologis
proses penyaringan?

371
00:12:33,486 --> 00:12:36,289
Kami memberi orang ini sebuah
Pesawat perang senilai $18 juta.

372
00:12:36,356 --> 00:12:37,324
Saya akan membahasnya.

373
00:12:37,390 --> 00:12:38,458
Ooh, maaf.

374
00:12:38,525 --> 00:12:39,659
Donna...

375
00:12:39,726 --> 00:12:41,028
Saya punya personelnya
file untuk pilot.

376
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
Bagaimana kamu tahu
Tadinya aku akan menanyakan itu padamu?

377
00:12:43,130 --> 00:12:44,631
Serius...
Aku cocok denganmu.

378
00:12:44,697 --> 00:12:46,166
saya mengantisipasi
setiap kebutuhan Anda.

379
00:12:46,233 --> 00:12:48,001
Ya, tapi untuk sekedar lewat
dengan arsip personalia seorang pria?

380
00:12:48,068 --> 00:12:49,702
Mereka memanggilku sepuluh
beberapa menit yang lalu, Josh.

381
00:12:49,769 --> 00:12:51,038
Jangan jadi yutz.

382
00:12:51,104 --> 00:12:53,040
Ah.

383
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Di sisi lain,
kamu pria yang sangat tampan.

384
00:12:56,944 --> 00:12:58,245
Apa yang kamu butuhkan?

385
00:12:58,311 --> 00:13:00,413
Anda sangat kuat
dan seorang pria yang sangat tampan.

386
00:13:00,480 --> 00:13:01,448
Apa yang kamu butuhkan?

387
00:13:01,514 --> 00:13:03,483
Anda tahu bagaimana saya tidak pernah
meminta apa pun padamu.

388
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
Apa yang kamu butuhkan?

389
00:13:04,852 --> 00:13:06,453
Yo-Yo Ma sedang bermain
di pesta Natal.

390
00:13:06,519 --> 00:13:07,454
Yang mana?

391
00:13:07,520 --> 00:13:08,455
Kongres.

392
00:13:08,521 --> 00:13:09,456
Bagus.

393
00:13:09,522 --> 00:13:10,657
saya bisa datang?

394
00:13:10,723 --> 00:13:11,691
Berikan aku filenya.

395
00:13:11,758 --> 00:13:12,960
Bolehkah saya datang?

396
00:13:13,026 --> 00:13:14,962
Kepada Kongres
pesta Natal? Ya.

397
00:13:15,028 --> 00:13:16,763
Anda dapat mengambil
Pablo Casals Anda.

398
00:13:16,830 --> 00:13:18,331
Anda bisa menyimpannya
Rostropovich Anda.

399
00:13:18,398 --> 00:13:19,466
Saya katakan aturan Yo-Yo Ma.

400
00:13:19,532 --> 00:13:20,968
Hmm.
Apa?

401
00:13:21,034 --> 00:13:22,469
Orang ini, pilot itu?

402
00:13:22,535 --> 00:13:23,770
Bagaimana dengan dia?

403
00:13:23,837 --> 00:13:25,839
Dia punya hari ulang tahun yang sama
seperti saya.

404
00:13:25,906 --> 00:13:27,074
Saya akan berada di sini.

405
00:13:29,009 --> 00:13:30,143
sama:
Josh.

406
00:13:30,210 --> 00:13:31,211
Ya?

407
00:13:31,278 --> 00:13:32,679
Jadi, saya berbicara dengan Jesse Witt
di Energi.

408
00:13:32,745 --> 00:13:34,114
Aku mendandaninya
cukup bagus.

409
00:13:34,181 --> 00:13:35,615
Mereka tidak akan pergi
untuk membuat kita berubah

410
00:13:35,682 --> 00:13:36,984
kebijakan kami tentang SPR

411
00:13:37,050 --> 00:13:38,585
dengan mengumumkan
kita harus mengubah kebijakan kita.

412
00:13:38,651 --> 00:13:39,586
Aku mengatakan itu padanya

413
00:13:39,652 --> 00:13:41,021
dengan tegas.
Dan?

414
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Saya pikir kita harus melakukannya
mengubah kebijakan kami.

415
00:13:42,990 --> 00:13:45,125
Aku harus melakukan hal ini
sekarang.

416
00:13:45,192 --> 00:13:46,393
Bisakah kita bicara
tentang itu nanti?

417
00:13:46,459 --> 00:13:47,260
Ya.

418
00:13:48,929 --> 00:13:50,430
Anda tahu orang ini--

419
00:13:50,497 --> 00:13:52,665
pilotnya?
Ya.

420
00:13:52,732 --> 00:13:53,934
Kami mempunyai hari ulang tahun yang sama.

421
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
Oke, baiklah,
Aku akan bicara dengan Leo

422
00:13:55,368 --> 00:13:56,303
tentang SPR.

423
00:13:56,369 --> 00:13:57,871
Ya.

424
00:14:02,509 --> 00:14:03,743
CJ
Ya?

425
00:14:03,810 --> 00:14:06,179
Bernard Thatch dari
Kantor Pengunjung Gedung Putih

426
00:14:06,246 --> 00:14:07,414
sedang menunggumu di dalam.

427
00:14:07,480 --> 00:14:08,982
Ya, aku bertanya padanya
untuk datang menemuiku.

428
00:14:09,049 --> 00:14:10,017
Claudia Jean.

429
00:14:10,083 --> 00:14:11,384
Bagaimana kabarmu,
Bernard?

430
00:14:11,451 --> 00:14:12,219
Aku sama sekali tidak baik-baik saja.

431
00:14:12,285 --> 00:14:13,486
Itu bukan hal yang aneh,
benarkah?

432
00:14:13,553 --> 00:14:14,554
Tidak.

433
00:14:14,621 --> 00:14:16,389
Saya mengerti, memang ada
sebuah kejadian dalam sebuah tur.

434
00:14:16,456 --> 00:14:17,925
Selalu ada
kejadian dalam tur.

435
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
Orang-orang menyentuh sesuatu.

436
00:14:19,192 --> 00:14:20,928
Anda harus menghukum mereka
untuk itu, Bernard.

437
00:14:20,994 --> 00:14:22,662
aku sudah memohon pada ku
atasan mengizinkan saya.

438
00:14:22,729 --> 00:14:24,297
Ini harus dilakukan
dengan lukisan.

439
00:14:24,364 --> 00:14:26,233
Oh ya. Itu saja
dalam laporan. Itu
tidak menjadi masalah.

440
00:14:26,299 --> 00:14:28,101
Ya, tapi itu berhasil
ke ruang pers

441
00:14:28,168 --> 00:14:29,402
jadi aku hanya ingin
untuk check-in.

442
00:14:29,469 --> 00:14:31,671
Pemandu itu menunjuk
keluar dari Gustave Cailloux

443
00:14:31,738 --> 00:14:33,106
tergantung di luar
Ruang Biru.

444
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
Seorang wanita mulai berteriak
benar-benar tidak koheren.

445
00:14:35,508 --> 00:14:36,643
Dalam bahasa Inggris?

446
00:14:36,709 --> 00:14:37,978
Jika itu adalah a
bahasa sama sekali

447
00:14:38,045 --> 00:14:39,279
asal usulnya adalah
tidak saya ketahui.

448
00:14:39,346 --> 00:14:41,181
Saya mengirim untuk
agen yang bertugas

449
00:14:41,248 --> 00:14:43,083
yang mencoba
mengambil pernyataan

450
00:14:43,150 --> 00:14:45,752
tapi tidak berbicara apa pun
bahasa wanita ini

451
00:14:45,818 --> 00:14:46,786
hanya mengantarnya

452
00:14:46,853 --> 00:14:47,820
keluar dari gedung.

453
00:14:47,887 --> 00:14:48,922
Baiklah.

454
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
Terima kasih
untuk mampir.

455
00:14:50,590 --> 00:14:53,726
C.J., kalungmu a
monumen selera borjuis.

456
00:14:53,793 --> 00:14:54,761
Terima kasih.

457
00:14:54,827 --> 00:14:55,828
Terima kasih kembali.

458
00:14:55,895 --> 00:14:57,264
Bernard... dengarkan

459
00:14:57,330 --> 00:15:00,133
siapa Gustave Cailloux,
dan sudah berapa lama lukisan ini

460
00:15:00,200 --> 00:15:01,969
telah digantung
di luar Ruang Biru?

461
00:15:02,035 --> 00:15:03,903
Cailloux dulu
kontemporer
dari Courbet

462
00:15:03,971 --> 00:15:05,405
yang sangat besar
lebih berbakat.

463
00:15:05,472 --> 00:15:07,840
Ini adalah lukisan
tebing di Etretat

464
00:15:07,907 --> 00:15:09,809
berjudul cerdik,
Tebing di Etretat.

465
00:15:09,876 --> 00:15:11,111
Ini adalah pekerjaan kecil.

466
00:15:11,178 --> 00:15:12,379
Apa yang dilakukannya di sini?

467
00:15:12,445 --> 00:15:14,014
Itu dipinjamkan dari
Musee d'Orsay

468
00:15:14,081 --> 00:15:15,448
ke Galeri Nasional.

469
00:15:15,515 --> 00:15:17,884
Presiden sedang berkunjung
ke Galeri Nasional

470
00:15:17,951 --> 00:15:19,987
dan memiliki bahkan
kurang selera dalam seni rupa

471
00:15:20,053 --> 00:15:21,154
daripada yang kamu punya
dalam aksesoris

472
00:15:21,221 --> 00:15:23,190
mengumumkan bahwa dia
menyukai lukisan itu.

473
00:15:23,256 --> 00:15:25,358
Pemerintah Perancis
menawarkannya sebagai hadiah
ke Gedung Putih

474
00:15:25,425 --> 00:15:27,727
Saya kira sebagai pembalasan
untuk Eurodisney

475
00:15:27,794 --> 00:15:30,730
jadi di sini hang seperti a
kaus kaki olahraga di batang pancuran.

476
00:15:30,797 --> 00:15:31,864
Anda sombong.

477
00:15:31,931 --> 00:15:33,200
Ya.

478
00:15:35,068 --> 00:15:36,103
Presiden:
Saya akan tetap menelepon

479
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
dengan Cashman dan Berryhill.

480
00:15:37,737 --> 00:15:39,806
Mereka akan tahu
ketika F-16 telah mengecatnya

481
00:15:39,872 --> 00:15:41,008
sebelum aku melakukannya.

482
00:15:41,074 --> 00:15:42,009
Terima kasih,
Tuan Presiden.

483
00:15:42,075 --> 00:15:43,343
Terima kasih.

484
00:15:46,113 --> 00:15:47,580
Saat aku kelas sepuluh

485
00:15:47,647 --> 00:15:50,483
aku dan teman-temanku mengambil milikku
Ford Country Squire milik ayah

486
00:15:50,550 --> 00:15:51,518
dalam perjalanan gembira ke Vermont.

487
00:15:51,584 --> 00:15:53,420
Dia mengunciku di garasi
sampai Paskah.

488
00:15:53,486 --> 00:15:55,922
Bagaimana menurut anda
yang harus kita lakukan dengan percontohan ini

489
00:15:55,989 --> 00:15:57,390
setelah kita mendapatkan pantatnya
di tanah?

490
00:15:57,457 --> 00:15:59,159
Anda pikir itu
akan terjadi?

491
00:15:59,226 --> 00:16:00,327
Tidak.

492
00:16:00,393 --> 00:16:02,029
Tuan Presiden, sudah
memintaku untuk berbicara denganmu

493
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
tentang kamu
kartu Natal.

494
00:16:03,630 --> 00:16:05,032
Mereka ingin tahu
yang mana yang Anda mau
untuk menandatangani dengan tangan

495
00:16:05,098 --> 00:16:06,266
dan yang mana
mendapatkan autopen.

496
00:16:06,333 --> 00:16:07,467
Saya akan menandatangani semuanya
dengan tangan.

497
00:16:07,534 --> 00:16:09,102
Pak, kami sudah melewatinya
ini tahun lalu.

498
00:16:09,169 --> 00:16:10,303
Saya akan menandatangani semuanya
dengan tangan.

499
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
Saya tidak yakin
itu praktis.

500
00:16:11,738 --> 00:16:12,805
Saya tidak menyukai keseluruhan gagasan itu

501
00:16:12,872 --> 00:16:13,806
dari autopen.

502
00:16:13,873 --> 00:16:14,874
Mari kita lakukan dengan tangan.

503
00:16:14,941 --> 00:16:15,875
Berapa banyak yang bisa ada?

504
00:16:15,942 --> 00:16:17,010
Berapa banyak yang saya kirimkan?

505
00:16:17,077 --> 00:16:18,711
1.110.000.

506
00:16:18,778 --> 00:16:19,712
Dengan serius?

507
00:16:19,779 --> 00:16:21,048
Ya, tuan.

508
00:16:21,114 --> 00:16:23,416
aku mengirimkannya
1,1 juta kartu Natal?

509
00:16:23,483 --> 00:16:25,218
Ini adalah tiga-
sistem bertingkat.

510
00:16:25,285 --> 00:16:26,353
Ada tentang
1.000 nama

511
00:16:26,419 --> 00:16:27,354
dalam daftar Keluarga Pertama.

512
00:16:27,420 --> 00:16:28,955
Lalu ada sekitar 100.000

513
00:16:29,022 --> 00:16:29,956
pekerja kampanye
dan kontributor.

514
00:16:30,023 --> 00:16:31,324
Siapa jutaan lainnya?

515
00:16:31,391 --> 00:16:32,959
Anda mengirim kartu
kepada semua orang yang menulis

516
00:16:33,026 --> 00:16:33,993
surat untuk
Gedung Putih.

517
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
Saya bersedia?
Ya, tuan

518
00:16:35,362 --> 00:16:37,164
dan sekitar satu juta orang
menulismu.

519
00:16:37,230 --> 00:16:38,398
Oke, tapi beberapa di antaranya
adalah ancaman pembunuhan.

520
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
Mereka telah menyingkirkannya.

521
00:16:39,866 --> 00:16:42,269
Yah, aku tidak akan menandatanganinya
1,1 juta kartu.

522
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
Menurutku tidak.

523
00:16:43,870 --> 00:16:44,771
Leo:
Tuan Presiden.

524
00:16:44,837 --> 00:16:45,972
1,1 juta kartu?

525
00:16:46,039 --> 00:16:47,340
Ya, tuan.

526
00:16:47,407 --> 00:16:48,675
Pak?

527
00:16:48,741 --> 00:16:50,577
Ruang Situasi.

528
00:16:50,643 --> 00:16:51,644
Apa yang telah terjadi?

529
00:16:51,711 --> 00:16:52,779
Dia sudah mati.

530
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Pilotnya?

531
00:16:53,913 --> 00:16:54,981
Robert Cano, ya.

532
00:16:55,048 --> 00:16:56,216
Leo datang dan memberitahuku.

533
00:16:56,283 --> 00:16:58,218
Apa yang telah kamu temukan
tentang dia?

534
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
Apa maksudmu?

535
00:17:00,320 --> 00:17:02,622
Kamu seharusnya
untuk mempelajari tentang pilotnya

536
00:17:02,689 --> 00:17:04,124
dan singkat
Presiden.

537
00:17:04,191 --> 00:17:05,392
saya tidak melakukannya
belajar apa pun.

538
00:17:05,458 --> 00:17:06,859
Nah, Anda pasti sudah belajar
sesuatu.

539
00:17:06,926 --> 00:17:07,827
Tidak ada waktu.

540
00:17:07,894 --> 00:17:09,162
Mungkin 20 menit

541
00:17:09,229 --> 00:17:10,197
antara saat aku
mendapat tugas itu

542
00:17:10,263 --> 00:17:11,564
dan ketika Leo masuk.

543
00:17:11,631 --> 00:17:12,665
Bagaimana dia mati?

544
00:17:12,732 --> 00:17:13,933
kan?
Ya.

545
00:17:14,000 --> 00:17:15,502
Dia menabrak
sebuah gunung, Stanley.

546
00:17:15,568 --> 00:17:17,937
Tidak, maksudku, kan
karena dia kehilangan oksigen?

547
00:17:18,004 --> 00:17:19,839
Apakah Anda harus menembaknya jatuh?

548
00:17:19,906 --> 00:17:22,309
Ini ada di halaman depan
dari surat kabar.

549
00:17:22,375 --> 00:17:23,610
Ternyata tidak
di halaman depan

550
00:17:23,676 --> 00:17:25,112
dari bagian olahraga,
jadi...

551
00:17:25,178 --> 00:17:26,313
Ini sudah berakhir.

552
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
F-16?

553
00:17:28,715 --> 00:17:32,185
Ya. Itu pergi ke gunung
utara Kota Meksiko.

554
00:17:32,252 --> 00:17:33,586
Apakah pilotnya masih hidup
kapan jatuhnya?

555
00:17:33,653 --> 00:17:34,787
Ya.

556
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Kami tahu itu dengan pasti,
atau kita hanya...?

557
00:17:36,389 --> 00:17:38,024
Ada komunikasi radio.

558
00:17:38,091 --> 00:17:39,459
Ya.
Dari pilotnya?

559
00:17:39,526 --> 00:17:40,360
Apa yang dia katakan?

560
00:17:40,427 --> 00:17:42,529
Dia berkata, "Itu bukan pesawatnya."

561
00:17:43,996 --> 00:17:45,064
Itu saja?

562
00:17:45,132 --> 00:17:46,599
Ya.

563
00:17:48,067 --> 00:17:50,437
Oke.

564
00:17:51,971 --> 00:17:53,005
Jadi, apa yang kamu tahu?

565
00:17:53,072 --> 00:17:55,108
Hal yang sama yang Anda tahu.

566
00:17:55,175 --> 00:17:56,609
Dia dari Tallahassee.

567
00:17:56,676 --> 00:17:59,011
Dia berlatih di Laughlin
pada T-37.

568
00:17:59,078 --> 00:18:00,012
Nilai Kunci:
Apa lagi?

569
00:18:00,079 --> 00:18:00,880
Stanley...

570
00:18:00,947 --> 00:18:02,014
Apa lagi yang kamu tahu?

571
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
Saya tidak tahu apa-apa.

572
00:18:03,816 --> 00:18:04,951
Saya tahu namanya.

573
00:18:05,017 --> 00:18:06,153
Saya tahu pangkatnya.

574
00:18:06,219 --> 00:18:08,255
Uh, aku tahu di mana dia berlatih.

575
00:18:08,321 --> 00:18:09,789
Saya tahu misinya.

576
00:18:09,856 --> 00:18:12,192
Apa lagi?

577
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
Kami mempunyai hari ulang tahun yang sama.

578
00:18:16,363 --> 00:18:18,030
Itu benar.

579
00:18:18,097 --> 00:18:19,966
Dan apa lagi?

580
00:18:20,032 --> 00:18:21,268
Dia mendapat beberapa medali.

581
00:18:21,334 --> 00:18:22,702
Salah satunya adalah...

582
00:18:22,769 --> 00:18:23,603
Hati Ungu.

583
00:18:23,670 --> 00:18:24,637
Untuk apa?

584
00:18:24,704 --> 00:18:29,008
Pesawatnya ditembak
atas Bosnia.

585
00:18:29,075 --> 00:18:32,479
Itu terbakar, dia mengeluarkan...

586
00:18:32,545 --> 00:18:35,848
(teriakan dan suara tembakan)

587
00:18:35,915 --> 00:18:37,517
...dan ada beberapa orang yang terluka.

588
00:18:37,584 --> 00:18:39,486
(teriakan dan suara tembakan
lanjutkan )

589
00:18:39,552 --> 00:18:41,688
Nilai Kunci:
Itu benar, Josh.

590
00:18:44,023 --> 00:18:45,792
Itu benar.

591
00:18:59,672 --> 00:19:00,673
Tobi?
Ya?

592
00:19:00,740 --> 00:19:01,641
Bagpipe?

593
00:19:01,708 --> 00:19:02,475
Ya.

594
00:19:02,542 --> 00:19:04,211
Anda menaruh bagpipe
di lobi?

595
00:19:04,277 --> 00:19:05,478
Bukan sembarang
bagpipe, Josh.

596
00:19:05,545 --> 00:19:07,280
Orang-orang itu adalah
Duncan McTavish Clarney

597
00:19:07,347 --> 00:19:09,148
Bagpipe Dataran Tinggi
Resimen.

598
00:19:09,216 --> 00:19:10,550
Mereka
resimen bagpipe.

599
00:19:10,617 --> 00:19:12,051
Mereka tiga orang
dari Delaware

600
00:19:12,118 --> 00:19:13,220
tapi mereka bisa bermain.

601
00:19:13,286 --> 00:19:15,422
Dua minggu lalu,
itu adalah kwintet kuningan.

602
00:19:15,488 --> 00:19:18,191
Kemarin, itu adalah Ibukota
Band Banjo Piring Biru.

603
00:19:18,258 --> 00:19:19,626
Bluegrass Ibukota
Brigade Banjo

604
00:19:19,692 --> 00:19:22,128
dan orang-orang itu
ditampilkan di berita lokal.

605
00:19:22,195 --> 00:19:23,863
Suaranya cukup keras.

606
00:19:23,930 --> 00:19:24,731
Bagpipenya?

607
00:19:24,797 --> 00:19:25,998
Ya.

608
00:19:26,065 --> 00:19:27,234
Itu sebabnya
para gembala

609
00:19:27,300 --> 00:19:28,501
perlu menelepon
di kambing

610
00:19:28,568 --> 00:19:29,802
dari ketinggian di atas perbukitan.

611
00:19:29,869 --> 00:19:30,703
Para penggembala menggembalakan domba.

612
00:19:30,770 --> 00:19:32,205
Mereka tidak melakukannya
di Delaware

613
00:19:32,272 --> 00:19:33,840
dan orang-orang ini
tidak bisa bermain di lobi.

614
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
Uang yang dimiliki orang-orang
melemparkan kasus mereka

615
00:19:35,608 --> 00:19:37,076
akan pergi untuk membeli
seragam band

616
00:19:37,143 --> 00:19:39,346
untuk St
Asumsi Berbaris
Perampok Merah.

617
00:19:39,412 --> 00:19:40,513
Toby, aku tidak bercanda.

618
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
Orang-orang ini punya
repertoar 14 lagu.

619
00:19:42,582 --> 00:19:44,651
Aku bisa mendengar sirene sialan itu
di seluruh gedung.

620
00:19:47,053 --> 00:19:49,322
Bagpipe.

621
00:19:50,657 --> 00:19:52,392
Josh?

622
00:19:53,860 --> 00:19:55,094
Bagpipe.

623
00:19:55,161 --> 00:19:57,764
Mereka tidak bisa bermain
di lobi.

624
00:19:59,366 --> 00:20:00,600
Tobi?
Ya?

625
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
Bisakah kamu bertahan
sebentar? Karol?

626
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
saya bertemu dengan
Bernard Thatch

627
00:20:03,670 --> 00:20:05,037
dari Gedung Putih
Kantor Pengunjung.

628
00:20:05,104 --> 00:20:06,205
Karol:
Dia tidak suka
sepatuku.

629
00:20:06,273 --> 00:20:07,274
CJ:
Dia mengatakan
Dinas Rahasia

630
00:20:07,340 --> 00:20:08,475
mengambil laporan
dari seorang wanita

631
00:20:08,541 --> 00:20:09,942
yang punya semacam
episode dalam tur?

632
00:20:10,009 --> 00:20:11,278
CJ?

633
00:20:11,344 --> 00:20:13,446
Tunggu sebentar. Aku harus meliriknya
pada laporan itu.

634
00:20:13,513 --> 00:20:14,714
Bisakah Anda mengambilkannya untuk saya?

635
00:20:14,781 --> 00:20:17,049
Toby, bolehkah aku bertanya
SPR pertanyaan...

636
00:20:17,116 --> 00:20:18,251
Apakah itu mungkin

637
00:20:18,318 --> 00:20:20,019
untuk menahan kebisingan
di luar sini?!

638
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
Donna:
Apakah kamu membutuhkan
sesuatu?

639
00:20:21,321 --> 00:20:22,289
Josh:
Saya memerlukan spesifikasi CBO.

640
00:20:22,355 --> 00:20:23,690
Donna:
Itu ada di mejamu.

641
00:20:23,756 --> 00:20:27,294
Ini seperti permainan hoki
di luar sini.

642
00:20:27,360 --> 00:20:29,061
Nilai Kunci:
Tahukah Anda saat ini

643
00:20:29,128 --> 00:20:30,196
bahwa ada orang

644
00:20:30,263 --> 00:20:31,664
yang khawatir
tentang kamu?

645
00:20:31,731 --> 00:20:33,032
saya tidak...

646
00:20:33,099 --> 00:20:35,468
Aku merasa tidak nyaman
dengan pertanyaan itu.

647
00:20:35,535 --> 00:20:37,270
Maksudku, prihatin
dengan perilakumu.

648
00:20:37,337 --> 00:20:38,671
Saya mengerti maksud Anda.

649
00:20:38,738 --> 00:20:40,807
Jika Anda melihat kembali ke
hari setelah pilot

650
00:20:40,873 --> 00:20:43,643
apakah kamu ingat
sesuatu yang tidak biasa
tentang kelakuanmu?

651
00:20:43,710 --> 00:20:44,944
Tidak.

652
00:20:45,011 --> 00:20:47,213
Menurutmu kenapa teman-temanmu?
mengatakan itu?

653
00:20:47,280 --> 00:20:48,881
Ini luar biasa
penuntutan.

654
00:20:48,948 --> 00:20:50,317
Saya tidak peduli.

655
00:20:50,383 --> 00:20:53,185
Saya pikir jika Anda ingin tahu
apa yang dipikirkan teman-temanku

656
00:20:53,252 --> 00:20:54,321
dan mengapa
mereka sedang memikirkannya

657
00:20:54,387 --> 00:20:55,922
kamu harus bicara
kepada teman-temanku.

658
00:20:55,988 --> 00:20:56,889
Ya.

659
00:20:56,956 --> 00:20:58,090
Jadi saya kumpulkan.

660
00:20:58,157 --> 00:20:59,191
Apa yang terjadi pada tanggal 19?

661
00:20:59,258 --> 00:21:01,193
Tanggal 19 bulan ini?

662
00:21:01,260 --> 00:21:02,795
Lima hari yang lalu.

663
00:21:02,862 --> 00:21:05,465
Stanley, bisa dikatakan
apa yang terjadi pada tanggal 19...

664
00:21:05,532 --> 00:21:07,667
jumlah hal
yang terjadi di sini

665
00:21:07,734 --> 00:21:08,801
selama sehari...

666
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
Sebutkan beberapa hal
itu terjadi lima hari yang lalu.

667
00:21:11,404 --> 00:21:15,241
CJ? CJ? CJ?

668
00:21:15,308 --> 00:21:16,343
Ya?

669
00:21:16,409 --> 00:21:17,910
Apa yang sedang kamu lakukan?
Makan siang.

670
00:21:17,977 --> 00:21:19,779
Mengapa...
Ada yang aneh
tentang foto ini.

671
00:21:19,846 --> 00:21:21,981
Dengar, kenapa ada disana
tidak ada informasi lebih lanjut

672
00:21:22,048 --> 00:21:23,750
datang tentang Robert Cano?

673
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
Itu bukan fotonya,
itu lukisannya
di foto itu.

674
00:21:25,918 --> 00:21:27,520
Kenapa bisa ada
tidak ada informasi baru?

675
00:21:27,587 --> 00:21:30,189
Karena ada
tidak ada informasi baru.

676
00:21:30,256 --> 00:21:32,191
Oke.

677
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Tidak ada.
Anda menerimanya?

678
00:21:34,293 --> 00:21:35,828
Ya.
Sangat sehat

679
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
Pilot Angkatan Udara bunuh diri
dan tidak ada yang bertanya kenapa?

680
00:21:37,864 --> 00:21:40,467
Banyak orang bertanya mengapa,
kami hanya tidak tahu alasannya

681
00:21:40,533 --> 00:21:41,634
kecuali bahwa dia jelas

682
00:21:41,701 --> 00:21:43,636
tidak sempurna
sehat lagi.

683
00:21:45,538 --> 00:21:47,106
Baiklah.
Tunggu sebentar.

684
00:21:47,173 --> 00:21:48,508
Lihatlah gambar ini.

685
00:21:48,575 --> 00:21:50,443
Melakukan sesuatu di gambar ini
terlihat familier?

686
00:21:50,510 --> 00:21:53,413
Itu adalah seorang pria yang sedang memegang
seorang gadis kecil.

687
00:21:53,480 --> 00:21:55,181
Lihat di belakang pria itu
di dinding.

688
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
Lukisan itu.
Ya.

689
00:21:56,383 --> 00:21:57,316
Ya.

690
00:21:57,384 --> 00:21:58,751
Kelihatannya familier?

691
00:21:58,818 --> 00:22:00,252
Itu sama
itu tergantung

692
00:22:00,319 --> 00:22:01,488
di luar Ruang Biru.

693
00:22:01,554 --> 00:22:02,489
Apakah kamu bercanda?

694
00:22:02,555 --> 00:22:04,123
Saya butuh informasi.

695
00:22:04,190 --> 00:22:05,024
aku pergi
ke Ruang Biru.

696
00:22:05,091 --> 00:22:07,326
Aturan Yo-Yo Ma.

697
00:22:07,394 --> 00:22:09,128
Dia tidak mau diam
tentang Yo-Yo Ma.

698
00:22:09,195 --> 00:22:10,096
Anda tidak suka cello?

699
00:22:10,162 --> 00:22:11,431
Saya suka cellonya.

700
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
Anda bertanya kepada saya apa
sedang berlangsung pada hari itu

701
00:22:12,932 --> 00:22:14,634
dan salah satunya
yang sedang terjadi adalah

702
00:22:14,701 --> 00:22:16,603
agar Donna tidak mau diam
tentang Yo-Yo Ma.

703
00:22:16,669 --> 00:22:18,871
Siapa yang bermain di
pesta Natal.

704
00:22:18,938 --> 00:22:20,573
Ya.

705
00:22:20,640 --> 00:22:23,342
Sekarang harinya
dari pesta itu

706
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
kamu ada rapat
di Ruang Oval.

707
00:22:25,545 --> 00:22:26,846
Mungkin.
Tidak.

708
00:22:26,913 --> 00:22:28,581
Anda melakukannya.
Oke.

709
00:22:28,648 --> 00:22:30,483
Anda tidak ingat
mengadakan pertemuan

710
00:22:30,550 --> 00:22:32,585
di Ruang Oval hari itu?

711
00:22:32,652 --> 00:22:33,886
Itu bukan hal yang aneh bagi saya
untuk bertemu dengan Presiden

712
00:22:33,953 --> 00:22:35,555
di Ruang Oval
lima atau sepuluh kali sehari.

713
00:22:35,622 --> 00:22:37,390
Pertemuan yang saya bicarakan
tentang hal itu tidak biasa.

714
00:22:37,457 --> 00:22:39,158
Stanley...
Ayolah.

715
00:22:39,225 --> 00:22:41,928
Kamu kesal pada Sam,
kamu kesal pada Toby

716
00:22:41,994 --> 00:22:44,897
kamu kesal pada C.J.,
kamu kesal pada Donna.

717
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
Siapa selanjutnya?

718
00:22:46,566 --> 00:22:47,867
sama:
Pak, tahun lalu

719
00:22:47,934 --> 00:22:50,603
New England punya
16,3 juta barel

720
00:22:50,670 --> 00:22:52,138
persediaan komersial.

721
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
Tahun ini mereka memiliki enam.

722
00:22:54,273 --> 00:22:55,775
Tidak ada orang berikutnya.

723
00:22:55,842 --> 00:22:58,411
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar
tentang pertemuan ini

724
00:22:58,478 --> 00:22:59,646
tapi itu bahkan bukan pertemuanku.

725
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Presiden:
OPEC akan menemukan jalan keluarnya

726
00:23:00,947 --> 00:23:02,048
untuk menghukum kita.

727
00:23:02,114 --> 00:23:03,883
Saudi telah mengumumkannya
bahwa mereka akan menyambutnya

728
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
AS memanfaatkannya
SPR untuk menenangkan pasar.

729
00:23:05,952 --> 00:23:08,120
Bahkan orang Saudi pun berpikir
harganya terlalu tinggi.

730
00:23:08,187 --> 00:23:10,356
Jika orang Saudi melakukannya
yang bersangkutan, kenapa tidak
mereka hanya membuat minyak lebih cepat?

731
00:23:10,423 --> 00:23:11,290
Sebenarnya tidak
yang bersangkutan.

732
00:23:11,357 --> 00:23:12,992
Menurutku tidak.

733
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Itu adalah pertemuan Sam.
Dia menginginkan Presiden

734
00:23:14,961 --> 00:23:17,664
untuk berkumpul dengan energinya
penasihat ekonomi di SPR.

735
00:23:17,730 --> 00:23:19,298
Saya hanya ada di sana
untuk perspektif politik.

736
00:23:19,365 --> 00:23:20,600
Maksudnya itu apa?

737
00:23:20,667 --> 00:23:22,569
Hanya ada dua hal

738
00:23:22,635 --> 00:23:24,504
yang pernah menghentikan pemerintah
dari melakukan apa pun:

739
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
uang atau politik.

740
00:23:25,638 --> 00:23:27,474
Jadi, Anda ada di sana untuk mengatakannya

741
00:23:27,540 --> 00:23:29,041
kamu pikir itu benar
ide yang buruk secara politik?

742
00:23:29,108 --> 00:23:29,842
Ya.

743
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
Ya.
Apakah menurut Anda itu benar?

744
00:23:31,511 --> 00:23:32,579
Apakah kamu bilang begitu?

745
00:23:32,645 --> 00:23:34,413
Saya dibayar untuk mengatakan demikian.

746
00:23:34,481 --> 00:23:36,282
Apa yang kamu katakan?

747
00:23:36,348 --> 00:23:38,718
Aku menyuruhnya untuk...

748
00:23:40,787 --> 00:23:43,456
Anda tidak akan pergi
untuk memahaminya.

749
00:23:43,523 --> 00:23:45,625
Saya seorang pria yang cukup terpelajar.

750
00:23:45,692 --> 00:23:47,760
Anda perlu memahaminya
latar belakang.

751
00:23:47,827 --> 00:23:50,997
Apakah kamu meninggikan suaramu?

752
00:23:51,063 --> 00:23:52,899
Kepada Presiden?

753
00:23:52,965 --> 00:23:54,100
Ya.

754
00:23:54,166 --> 00:23:57,003
Tidak.

755
00:23:57,069 --> 00:23:58,337
Oke.

756
00:23:58,404 --> 00:23:59,438
Anda tidak
angkat suaramu

757
00:23:59,506 --> 00:24:00,473
kepada Presiden.

758
00:24:00,540 --> 00:24:01,874
Oke.

759
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
Anda tentu saja
jangan lakukan itu di
Kantor Oval.

760
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
Oke.

761
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
Selalu ada diskusi yang hidup

762
00:24:06,012 --> 00:24:08,748
dan informal Presiden
dengan stafnya

763
00:24:08,815 --> 00:24:13,085
tapi ada garisnya
kamu tidak menyeberang.

764
00:24:15,121 --> 00:24:18,591
Pernah.
Anda tidak pernah melewati batas itu.

765
00:24:18,658 --> 00:24:19,992
Presiden:
Mari kita atur pertemuan.

766
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
sama:
Pak, bolehkah saya mengatakan...
Anda menjual saya.

767
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
Kami sedang menyiapkannya
sebuah pertemuan.

768
00:24:23,062 --> 00:24:24,463
Bagus sekali.

769
00:24:25,698 --> 00:24:27,299
Dapatkah saya mengatakan saya berpikir
itu ide yang buruk?

770
00:24:27,366 --> 00:24:28,701
Mengapa?

771
00:24:28,768 --> 00:24:30,469
Itu bukan sesuatu
Didion akan menyukainya.

772
00:24:30,537 --> 00:24:31,938
Yah, aku hanya berbicara
tentang sebuah pertemuan

773
00:24:32,004 --> 00:24:33,740
tapi jika aku memutuskan untuk melakukannya,
Presiden

774
00:24:33,806 --> 00:24:35,642
mengontrol SPR
dan bukan Kongres.

775
00:24:35,708 --> 00:24:36,676
Tapi Didion mengendalikan
suara IMF.

776
00:24:36,743 --> 00:24:37,844
Keduanya tidak berhubungan.

777
00:24:37,910 --> 00:24:39,245
Mari kita lanjutkan.
Keduanya terkait.

778
00:24:39,311 --> 00:24:40,212
Bagaimana?

779
00:24:40,279 --> 00:24:41,681
Melalui Didion.

780
00:24:41,748 --> 00:24:44,517
Maksud saya Strategis
Cadangan Minyak Bumi

781
00:24:44,584 --> 00:24:47,253
dan menghapuskan utang IMF
tidak berhubungan.

782
00:24:47,319 --> 00:24:48,655
Ada lagi?

783
00:24:48,721 --> 00:24:50,256
Tentu saja
mereka berhubungan.
Josh!

784
00:24:50,322 --> 00:24:52,625
Jika Didion tidak menyukainya
kami memanfaatkan SPR

785
00:24:52,692 --> 00:24:54,226
dia tidak akan membiarkan IMF
hutang keluar dari komite.

786
00:24:54,293 --> 00:24:55,628
Kami akan berbicara dengannya malam ini.

787
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
Di pesta Natal,
kami akan membawanya ke samping.

788
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
Tidak, Tuan, Anda tidak bisa
bawa saja dia ke samping.

789
00:24:59,932 --> 00:25:01,801
Kita tidak bisa melanjutkan...
Josh, kita bisa melanjutkan...

790
00:25:01,868 --> 00:25:02,869
Josh...

791
00:25:02,935 --> 00:25:04,971
Kita tidak bisa begitu saja
bawa dia ke samping!

792
00:25:05,037 --> 00:25:07,373
Jika kita memberitahunya
kami membutuhkan bantuannya

793
00:25:07,439 --> 00:25:09,275
lalu kita berikan padanya
visibilitas dan kekuatan

794
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
kami memasukkannya ke dalam a
posisi untuk mengatakan tidak

795
00:25:10,677 --> 00:25:12,078
dan jadilah pahlawan bagi partainya

796
00:25:12,144 --> 00:25:14,113
dan siapa yang tidak mau
melakukan itu untuk mencari nafkah?

797
00:25:14,180 --> 00:25:15,682
Didion orang yang baik.
Kita bisa berbicara dengannya.

798
00:25:15,748 --> 00:25:16,949
Anda membutuhkan
untuk mendengarkanku.

799
00:25:17,016 --> 00:25:18,585
Anda harus melakukannya
dengarkan aku.

800
00:25:18,651 --> 00:25:21,353
Saya tidak dapat membantu Anda
kecuali kamu mendengarkanku.

801
00:25:21,420 --> 00:25:23,890
Anda tidak dapat mengirim
Kartu Natal untuk
semuanya, kamu tidak bisa!

802
00:25:23,956 --> 00:25:25,992
Lupakan SPRnya. Ayo
mendapatkan pinjaman IMF

803
00:25:26,058 --> 00:25:27,627
seperti yang kami katakan
kami akan pergi.

804
00:25:27,694 --> 00:25:29,562
Dengarkan apa yang saya punya
untuk mengatakan tentang Didion

805
00:25:29,629 --> 00:25:31,831
dan tolong dengarkan aku!

806
00:25:42,141 --> 00:25:43,843
Josh...

807
00:25:46,946 --> 00:25:48,615
Baiklah,
mari kita lanjutkan.

808
00:25:48,681 --> 00:25:50,850
Leo:
Josh, tunggu di kamarku
kantor, ya?

809
00:25:50,917 --> 00:25:53,319
Saya kira jika itu
hanya pertemuan...

810
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
Tunggu di kantorku, ya?

811
00:25:54,621 --> 00:25:56,723
Oke.

812
00:26:02,629 --> 00:26:04,096
Presiden:
Kami akan bicara
ke Didion malam ini?

813
00:26:04,163 --> 00:26:05,097
Leo:
Ya.

814
00:26:05,164 --> 00:26:06,733
Ngomong-ngomong

815
00:26:06,799 --> 00:26:08,500
itu bukan intervensi
di pasar bebas

816
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
jika itu yang terjadi
dia khawatir.

817
00:26:09,468 --> 00:26:10,670
Saya setuju.

818
00:26:10,737 --> 00:26:12,872
Ini bukan perdagangan bebas
jika harga minyak

819
00:26:12,939 --> 00:26:14,674
sedang dikendalikan oleh kartel.

820
00:26:14,741 --> 00:26:16,108
Sam, kamu ikut dalam hal ini?

821
00:26:16,175 --> 00:26:16,909
Ya, tuan.
Terima kasih.

822
00:26:16,976 --> 00:26:18,811
Terima kasih,
Tuan Presiden.

823
00:26:31,624 --> 00:26:34,694
(pintu tertutup)

824
00:26:37,964 --> 00:26:41,167
Pernahkah Anda mendengar tentang ATVA?

825
00:26:41,233 --> 00:26:42,001
Leo...

826
00:26:42,068 --> 00:26:42,902
Apakah kamu?

827
00:26:42,969 --> 00:26:44,436
Saya pikir saya harus pergi
kembali ke sana.

828
00:26:44,503 --> 00:26:47,606
Itu adalah Trauma Amerika
Asosiasi Korban.
Leo...

829
00:26:47,674 --> 00:26:50,176
Kami memanggil mereka masuk
untuk mengobati korban trauma.

830
00:26:50,242 --> 00:26:52,578
Saya tahu apa itu ATVA.
Secara khusus kami menggunakannya...

831
00:26:52,645 --> 00:26:55,014
kamu pergi
untuk duduk bersama pria itu.

832
00:26:55,081 --> 00:26:56,315
Leo...

833
00:26:56,382 --> 00:26:58,417
kamu pergi
untuk duduk bersama pria itu.

834
00:26:58,484 --> 00:27:00,419
Jika ini karena
apa yang saya katakan di sana,
Saya tidak dalam kondisi terbaik.

835
00:27:00,486 --> 00:27:02,488
Josh, aku tidak yakin
kamu sadar sepenuhnya

836
00:27:02,554 --> 00:27:03,990
saat kamu mengatakannya.

837
00:27:07,159 --> 00:27:08,560
Nilai Kunci:
Terima kasih Tuhan untuk Leo.

838
00:27:08,627 --> 00:27:09,595
Josh:
Ya.

839
00:27:09,662 --> 00:27:11,330
aku serius.

840
00:27:11,397 --> 00:27:12,732
Pria itu seorang pecandu alkohol.

841
00:27:12,799 --> 00:27:15,067
Dia tahu apa
dia bicarakan.

842
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
Saya tidak yakin itu seperti itu
mungkin seburuk itu...

843
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
Itu tadi.

844
00:27:19,105 --> 00:27:20,406
Stanley, kamu bisa bertanya
pertanyaan-pertanyaan itu

845
00:27:20,472 --> 00:27:21,674
atau Anda bisa menjawabnya

846
00:27:21,741 --> 00:27:23,042
tapi kamu tidak bisa melakukan keduanya
pada saat yang sama.

847
00:27:23,109 --> 00:27:24,944
Ya saya bisa.

848
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
Mengapa?

849
00:27:26,445 --> 00:27:28,881
Karena saya tahu jawabannya

850
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
dan aku tidak bekerja untukmu.

851
00:27:30,516 --> 00:27:33,319
Apakah akan ada...?

852
00:27:33,385 --> 00:27:34,453
Bagaimana kamu memotong tanganmu?

853
00:27:34,520 --> 00:27:35,755
Stanley...

854
00:27:35,822 --> 00:27:36,856
Tidak, bagaimana kamu melakukannya?

855
00:27:36,923 --> 00:27:39,859
Saya meletakkan gelas.

856
00:27:39,926 --> 00:27:42,161
Ya, menurutku kamu tidak melakukannya.

857
00:27:42,228 --> 00:27:44,797
Stanley, aku sudah pulang
dari benda itu

858
00:27:44,864 --> 00:27:46,498
Saya membuat minuman.

859
00:27:46,565 --> 00:27:48,434
Saya duduk.

860
00:27:48,500 --> 00:27:49,836
Aku mendorong majalah itu ke samping

861
00:27:49,902 --> 00:27:51,470
untuk digunakan sebagai tatakan gelas.

862
00:27:51,537 --> 00:27:54,506
Aku ketinggalan tatakan gelasnya.

863
00:27:54,573 --> 00:27:57,543
Anda melewatkan tatakan gelasnya
dengan kekuatan yang cukup besar.

864
00:27:57,609 --> 00:27:59,011
Saya berolahraga ketika saya bisa.

865
00:27:59,078 --> 00:28:01,914
Aku bersumpah, aku sepenuhnya
tidak terkesan dengan jawaban cerdas.

866
00:28:01,981 --> 00:28:04,383
Dan aku sangat berharap
kita akan kencan kedua.

867
00:28:09,121 --> 00:28:10,990
Anda berada dalam sembilan jenis kesakitan.

868
00:28:11,057 --> 00:28:15,094
Anda tidak tahu apa itu
terjadi di dalam dirimu

869
00:28:15,161 --> 00:28:20,566
dan kamu begitu terkunci di dalamnya
pengendalian kerusakan yang tidak bisa Anda...

870
00:28:20,632 --> 00:28:22,735
Anda mendiagnosis saya dalam delapan jam?

871
00:28:22,802 --> 00:28:26,338
Josh, aku mendiagnosismu
dalam lima menit.

872
00:28:28,941 --> 00:28:31,277
Bicara tentang malam itu
dari pesta.

873
00:28:31,343 --> 00:28:32,912
(mengetuk)

874
00:28:32,979 --> 00:28:34,747
Pria:
Tuan Lyman, apakah Anda di dalam?

875
00:28:34,814 --> 00:28:36,082
Nilai Kunci:
Kamu bilang kamu meletakkan gelasnya

876
00:28:36,148 --> 00:28:38,350
ketika kamu pulang
dari pesta malam itu.

877
00:28:38,417 --> 00:28:41,653
Ya, Kongres
Pesta Natal.

878
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
(mengetuk)

879
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Tuan Lyman?

880
00:28:45,291 --> 00:28:47,226
Natal Kongres
Pestanya berdasi putih

881
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
yang tidak biasa,
tapi Presiden menyukainya.

882
00:29:01,673 --> 00:29:03,142
Kamu terlihat baik, Charlie.

883
00:29:03,209 --> 00:29:04,944
Saya tidak tahu orang-orang berpakaian
seperti ini lagi.

884
00:29:05,011 --> 00:29:05,845
Aku sudah membawanya kembali.

885
00:29:05,912 --> 00:29:06,946
Ya, tuan.

886
00:29:07,013 --> 00:29:08,614
Seperti Woodrow Wilson
dan topi atas.

887
00:29:08,680 --> 00:29:11,083
Kami tidak akan melakukannya
memakai topi dengan
ini, benarkah, tuan?

888
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
TIDAK.

889
00:29:12,451 --> 00:29:13,719
Terima kasih.

890
00:29:13,786 --> 00:29:15,054
Selamat malam,
Tuan Presiden.

891
00:29:15,121 --> 00:29:16,956
Charlie, begini caranya
pakaian negarawan.

892
00:29:17,023 --> 00:29:18,825
Beginilah cara mereka berpakaian
pada saat-saat tertentu.

893
00:29:18,891 --> 00:29:20,259
Ya, tuan.
Itu anggun.

894
00:29:20,326 --> 00:29:21,627
Ya, tuan.

895
00:29:21,693 --> 00:29:22,962
Elang bergerak.

896
00:29:24,330 --> 00:29:26,398
Halo, aku minta maaf
untuk membuatmu menunggu.

897
00:29:26,465 --> 00:29:27,800
CJ, ini

898
00:29:27,867 --> 00:29:29,235
Rebecca Housman
dan putranya David.

899
00:29:29,301 --> 00:29:31,670
Saya C.J. Cregg.
Daud. Kami berbicara
di telepon.

900
00:29:31,737 --> 00:29:32,972
Ya.

901
00:29:33,039 --> 00:29:34,206
Nyonya Housman,
Saya C.J. Cregg.

902
00:29:34,273 --> 00:29:35,808
Saya Gedung Putih
Sekretaris Pers.

903
00:29:35,875 --> 00:29:37,376
Apakah dia memahamiku?

904
00:29:37,443 --> 00:29:39,045
Sedikit.

905
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Ini lukisanmu.

906
00:29:40,146 --> 00:29:42,081
Ayahmu dulu
Augie Housman?

907
00:29:42,148 --> 00:29:43,515
Ya.

908
00:29:43,582 --> 00:29:44,583
Dia adalah seorang kolektor seni.

909
00:29:44,650 --> 00:29:46,518
Sebagian besar dari
impresionis kecil

910
00:29:46,585 --> 00:29:49,255
bahwa sebenarnya tidak ada orang lain
sangat peduli.

911
00:29:49,321 --> 00:29:50,389
Dia adalah seorang Yahudi Perancis.

912
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
Dan hukum Vichy dicabut
dia dari hartanya.

913
00:29:52,524 --> 00:29:53,659
Ya.

914
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
Yah, yang terbaik sebagai
kita dapat mengetahuinya

915
00:29:55,161 --> 00:29:57,163
Nazi menjual lukisan itu
ke dealer Swiss

916
00:29:57,229 --> 00:29:59,298
suatu saat setelah kakekmu
tewas di Auschwitz.

917
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Itu berhasil
ke Musee d'Orsay

918
00:30:02,368 --> 00:30:05,237
lalu ke Galeri Nasional
di mana Presiden melihatnya.

919
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
Kami sudah menghubungi
orang Perancis...

920
00:30:06,873 --> 00:30:08,140
siapa yang segera
menyerah...

921
00:30:08,207 --> 00:30:10,709
yang ingin menetap
masalah ini secara kekeluargaan.

922
00:30:10,776 --> 00:30:12,311
Kami ingin Anda memilikinya

923
00:30:12,378 --> 00:30:14,113
permintaan maaf kami yang tulus

924
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
juga, tentu saja,
seperti lukisan itu kembali.

925
00:30:16,248 --> 00:30:17,649
Terima kasih.

926
00:30:17,716 --> 00:30:19,418
Ya...

927
00:30:19,485 --> 00:30:21,787
kamu telah membuat seorang wanita tua
dan putranya sangat bahagia.

928
00:30:21,854 --> 00:30:23,422
David, apakah kamu
kebetulan tahu

929
00:30:23,489 --> 00:30:25,858
apa kakekmu
awalnya dibayar?

930
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
Itu akan terjadi
tentang setara

931
00:30:27,960 --> 00:30:29,495
dari 300 dolar AS

932
00:30:29,561 --> 00:30:30,829
Ya, itu benar.

933
00:30:30,897 --> 00:30:32,298
Maukah Anda menjelaskannya
kepada ibumu

934
00:30:32,364 --> 00:30:34,100
bahwa saya sudah memilikinya
lukisan dinilai

935
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
dan itu layak
sekitar 400.000 sekarang?

936
00:30:37,203 --> 00:30:39,038
Anda juga harus memberitahunya
itu jika dia suka

937
00:30:39,105 --> 00:30:40,106
kami akan merasa terhormat

938
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
untuk melanjutkan
menggantung lukisan itu

939
00:30:41,908 --> 00:30:43,675
dan semakin lama kita melakukannya

940
00:30:43,742 --> 00:30:45,912
semakin tinggi
itu akan menghargai.

941
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Tidak.

942
00:30:52,318 --> 00:30:55,054
Petugas McDaniel dan Smith
dari Polisi Taman

943
00:30:55,121 --> 00:30:56,588
akan mengawal
kamu pulang.

944
00:30:56,655 --> 00:30:58,524
Terima kasih banyak.

945
00:30:58,590 --> 00:30:59,558
Terima kasih.

946
00:31:13,005 --> 00:31:15,507
Anda lihat, Anda mencoba
sangat sulit untuk menjadi jahat

947
00:31:15,574 --> 00:31:18,945
tapi kemudian kamu lihat
bahwa bersikap baik itu lebih baik.

948
00:31:19,011 --> 00:31:20,612
Kamu orang yang aneh
wanita kecil.

949
00:31:20,679 --> 00:31:22,114
Jadi momen itu sudah berakhir.

950
00:31:22,181 --> 00:31:23,415
Ya.

951
00:31:23,482 --> 00:31:27,086
Oh, Josh, Sam bilang
Pertemuan Didion berjalan dengan baik.

952
00:31:27,153 --> 00:31:29,355
Ya, kami akan mendukung
subsidi LIEHEAP

953
00:31:29,421 --> 00:31:31,958
untuk AC
di Texas tanggal 23.

954
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
Karena ini Natal?

955
00:31:33,359 --> 00:31:34,426
Ya.

956
00:31:34,493 --> 00:31:36,128
Kami mulai
dalam lima menit.

957
00:31:36,195 --> 00:31:37,096
Ya.

958
00:31:37,163 --> 00:31:38,797
(musik diputar)

959
00:31:38,864 --> 00:31:40,366
Josh:
Apa diagnosisnya?

960
00:31:40,432 --> 00:31:41,900
Nilai Kunci:
aku minta maaf?

961
00:31:41,968 --> 00:31:43,035
Josh:
Kamu bilang kamu
mendiagnosis saya

962
00:31:43,102 --> 00:31:44,636
setelah lima menit.

963
00:31:44,703 --> 00:31:46,105
Apa itu
diagnosisnya?

964
00:31:46,172 --> 00:31:49,808
Anda punya
gangguan stres pasca trauma.

965
00:31:49,875 --> 00:31:54,646
Ya, itu tidak kedengarannya
menyukai sesuatu yang mereka izinkan untuk Anda miliki

966
00:31:54,713 --> 00:31:57,316
jika Anda bekerja untuk Presiden.

967
00:32:01,320 --> 00:32:03,122
Jadi, bisakah kita memilikinya
menjadi sesuatu yang lain?

968
00:32:03,189 --> 00:32:07,026
Serius, menurutku...
Saya pikir Anda mungkin melakukannya

969
00:32:07,093 --> 00:32:08,360
salah tentang itu.

970
00:32:08,427 --> 00:32:10,129
Saya tidak mencoba
menjadi sulit.

971
00:32:10,196 --> 00:32:11,630
Menurutku, kamu tidak seperti itu.

972
00:32:11,697 --> 00:32:13,699
Saya tahu bahwa saya memberi
kamu jawaban yang sombong

973
00:32:13,765 --> 00:32:15,334
Dengar...
dan aku seharusnya...

974
00:32:15,401 --> 00:32:17,503
Saya tahu kamu menginginkannya
saya untuk dibicarakan
perasaanku.

975
00:32:17,569 --> 00:32:18,837
Tidak, aku tidak melakukannya, Josh.

976
00:32:18,904 --> 00:32:20,172
Hal terakhir yang saya ingin Anda lakukan

977
00:32:20,239 --> 00:32:22,108
sedang dibicarakan
perasaanmu.

978
00:32:22,174 --> 00:32:23,642
menurutku
jika kamu mendengarnya

979
00:32:23,709 --> 00:32:26,812
rekaman hari ini,
kamu tidak akan mendengar

980
00:32:26,878 --> 00:32:28,380
kata "perasaan".

981
00:32:28,447 --> 00:32:30,416
Apa yang kita butuhkan
untuk membuatmu melakukannya

982
00:32:30,482 --> 00:32:34,720
adalah mampu mengingat
penembakan tanpa menghidupkannya kembali

983
00:32:34,786 --> 00:32:37,689
dan kamu telah melakukannya
menghidupkannya kembali.

984
00:32:37,756 --> 00:32:40,659
Presiden:
Kami memiliki jajak pendapat yang menunjukkan
itu jika Johann Sebastian Bach

985
00:32:40,726 --> 00:32:42,861
masih hidup hari ini,
dia akan memilih saya.

986
00:32:42,928 --> 00:32:45,197
(para tamu tertawa)

987
00:32:45,264 --> 00:32:46,498
Benar?

988
00:32:46,565 --> 00:32:49,568
Itu terjadi
selama pesta Natal.

989
00:32:49,635 --> 00:32:52,704
Aku tidak bermaksud membuatmu sombong
jawaban, sebenarnya tidak.

990
00:32:52,771 --> 00:32:54,273
Saya orangnya
kamu bilang, Josh.

991
00:32:54,340 --> 00:32:57,576
Itu terjadi
di pesta Natal.

992
00:32:59,445 --> 00:33:02,181
Presiden:
... Suite Bach di G Major.

993
00:33:02,248 --> 00:33:04,716
Silakan bergabung dengan saya
dalam menyambut Yo-Yo Ma.

994
00:33:07,086 --> 00:33:09,388
Josh...

995
00:33:09,455 --> 00:33:10,656
Saya baik-baik saja.

996
00:33:10,722 --> 00:33:12,891
Josh...

997
00:33:12,958 --> 00:33:17,463
Itu adalah... Bach G Major.

998
00:33:19,231 --> 00:33:22,068
(memainkan Suite di G Major)

999
00:33:22,134 --> 00:33:25,571
Nilai Kunci:
Itu bagian yang bagus.

1000
00:33:25,637 --> 00:33:27,906
Josh:
Itu benar.

1001
00:33:27,973 --> 00:33:29,208
Apakah dia memainkannya dengan baik?

1002
00:33:29,275 --> 00:33:32,244
Itu Yo-Yo Ma.

1003
00:33:32,311 --> 00:33:34,213
Saya belum pernah mendengarnya
secara langsung.

1004
00:33:34,280 --> 00:33:36,382
Yah, itu benar-benar...

1005
00:33:36,448 --> 00:33:39,351
itu sungguh
sesuatu yang cukup.

1006
00:33:44,956 --> 00:33:47,259
(musik berlanjut)

1007
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
Bagaimana awalnya?

1008
00:34:15,154 --> 00:34:16,922
Aku tidak tahu.

1009
00:34:16,988 --> 00:34:17,989
Ya, benar.

1010
00:34:18,056 --> 00:34:19,425
Saya-saya hanya duduk di sana.

1011
00:34:19,491 --> 00:34:20,959
(musik berlanjut)

1012
00:34:21,026 --> 00:34:22,161
Lalu apa yang terjadi?

1013
00:34:22,228 --> 00:34:23,595
Aku tidak tahu.

1014
00:34:23,662 --> 00:34:25,164
Apa kamu?
di kelas empat?

1015
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu dimulai.

1016
00:34:26,598 --> 00:34:29,368
Anda merasakan sesuatu yang pahit
di mulutmu.

1017
00:34:31,137 --> 00:34:32,304
(teriakan, suara tembakan)

1018
00:34:32,371 --> 00:34:35,374
Itu adalah adrenalin.

1019
00:34:36,675 --> 00:34:38,677
Rasa pahitnya
adalah adrenalin.

1020
00:34:38,744 --> 00:34:39,878
(berteriak terus)

1021
00:34:39,945 --> 00:34:42,681
Lalu apa yang terjadi?

1022
00:34:42,748 --> 00:34:45,317
(musik, jeritan dan suara tembakan
lanjutkan )

1023
00:34:45,384 --> 00:34:47,386
Saya tidak bisa
menghentikannya.

1024
00:34:47,453 --> 00:34:49,588
(musik, teriakan
dan tembakan terus berlanjut)

1025
00:34:52,991 --> 00:34:55,227
(musik, teriakan
dan tembakan terus berlanjut)

1026
00:34:59,998 --> 00:35:01,300
(sirene berbunyi nyaring)

1027
00:35:01,367 --> 00:35:03,502
(musik dan teriakan berlanjut)

1028
00:35:06,872 --> 00:35:08,840
Kami punya satu
luka tembak.

1029
00:35:08,907 --> 00:35:09,875
TD 90 palp.

1030
00:35:09,941 --> 00:35:11,042
(musik berlanjut)

1031
00:35:11,109 --> 00:35:12,378
(sirene berbunyi nyaring)

1032
00:35:12,444 --> 00:35:14,112
(berteriak terus)

1033
00:35:14,180 --> 00:35:16,715
(sirene berbunyi nyaring)

1034
00:35:16,782 --> 00:35:18,016
(musik berlanjut)

1035
00:35:18,083 --> 00:35:20,552
(sirene berbunyi nyaring)

1036
00:35:27,125 --> 00:35:29,261
Saya tidak bisa
menghentikannya.

1037
00:35:29,328 --> 00:35:30,762
Tidak, kamu tidak bisa, Josh

1038
00:35:30,829 --> 00:35:32,664
tapi kamu sudah mencoba
selama tiga minggu

1039
00:35:32,731 --> 00:35:35,000
dan itulah alasannya
kamu merasa sakit di dalam.

1040
00:35:35,066 --> 00:35:36,835
Apa yang terjadi
kapan kamu pulang malam itu?

1041
00:35:36,902 --> 00:35:38,170
(mengetuk)

1042
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
Tuan Lyman, apakah Anda di dalam?

1043
00:35:40,239 --> 00:35:42,641
Dan Anda punya sebuah episode
di pesta itu.

1044
00:35:42,708 --> 00:35:46,278
Sore itu, kamu meledak
di Ruang Oval.

1045
00:35:46,345 --> 00:35:49,715
Apa yang terjadi
kapan kamu pulang malam itu?

1046
00:35:49,781 --> 00:35:50,682
Sejujurnya, tidak ada apa-apa.

1047
00:35:50,749 --> 00:35:52,284
Oke.

1048
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
Saya duduk
di sofa.

1049
00:35:54,019 --> 00:35:56,722
Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku
itu saat pilot
bunuh diri...

1050
00:35:56,788 --> 00:35:59,825
Saya mendorong majalah
selain untuk digunakan sebagai
sebuah tatakan gelas...

1051
00:35:59,891 --> 00:36:01,360
Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku

1052
00:36:01,427 --> 00:36:03,362
bahwa kamu tidak bertanya-tanya
jika kamu juga ingin bunuh diri?

1053
00:36:03,429 --> 00:36:06,598
Aku tidak heran akan hal itu.

1054
00:36:06,665 --> 00:36:08,400
Anda berbohong.
Aku tidak heran akan hal itu.

1055
00:36:08,467 --> 00:36:10,001
Dengan semua yang kalian berdua
memiliki kesamaan?

1056
00:36:10,068 --> 00:36:11,203
Kami tidak memiliki kesamaan apa pun.

1057
00:36:11,270 --> 00:36:13,004
Anda tahu Anda punya
ulang tahun yang sama.

1058
00:36:13,071 --> 00:36:14,873
Anda tahu hal lain.
Siapa yang peduli
jika kita punya...?

1059
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Stanley...

1060
00:36:16,442 --> 00:36:18,510
Anda tahu dia telah ditembak jatuh
sekali, itu pesawatnya

1061
00:36:18,577 --> 00:36:19,978
telah terbakar,
yang telah dia keluarkan

1062
00:36:20,045 --> 00:36:21,313
itu ada
beberapa luka.

1063
00:36:21,380 --> 00:36:23,249
Stanley, aku berhasil
diriku sendiri minuman.

1064
00:36:23,315 --> 00:36:24,650
Saya mendorong ke samping
sebuah majalah...

1065
00:36:24,716 --> 00:36:25,884
Josh!

1066
00:36:25,951 --> 00:36:27,185
...untuk digunakan
sebagai tatakan gelas.

1067
00:36:27,253 --> 00:36:30,322
Josh... bagaimana kabarmu?
potong tanganmu?

1068
00:36:34,560 --> 00:36:36,528
(musik diputar)

1069
00:36:43,335 --> 00:36:44,936
(musik berlanjut)

1070
00:36:52,578 --> 00:36:55,046
(mengetuk)
Tuan Lyman, ini yang super.

1071
00:36:55,113 --> 00:36:57,983
(musik berlanjut)

1072
00:36:58,049 --> 00:37:00,619
(mengetuk)
Tuan Lyman,
apakah kamu baik-baik saja di sana?

1073
00:37:05,991 --> 00:37:08,360
Tuan Lyman?

1074
00:37:24,142 --> 00:37:26,778
Oke, kalau begitu.

1075
00:37:26,845 --> 00:37:28,414
Oke kalau begitu?

1076
00:37:29,915 --> 00:37:31,650
Itu dia.

1077
00:37:33,819 --> 00:37:35,421
Saya sudah sembuh?

1078
00:37:36,788 --> 00:37:38,924
Ya, Josh, kamu sudah sembuh.

1079
00:37:38,990 --> 00:37:40,726
Tidak masalah.
Stanley...

1080
00:37:40,792 --> 00:37:42,027
Saya akan merekomendasikan
terapis yang Anda sukai.

1081
00:37:42,093 --> 00:37:43,161
Aku menyukaimu.

1082
00:37:43,228 --> 00:37:45,130
Kamu kasus yang terlalu mudah bagiku.

1083
00:37:45,196 --> 00:37:46,298
Saya memecahkan jendela.

1084
00:37:46,365 --> 00:37:47,433
Ya, berhenti melakukan itu.

1085
00:37:47,499 --> 00:37:49,234
Saya ingin memuji Anda

1086
00:37:49,301 --> 00:37:51,202
tentang tidak menyakiti orang lain

1087
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
dan tidak menyakiti diri sendiri
terlalu buruk

1088
00:37:53,271 --> 00:37:55,073
tapi, bagaimanapun,
berhenti melakukan itu.

1089
00:37:55,140 --> 00:37:57,809
Dan itu akan berhasil?

1090
00:37:57,876 --> 00:37:59,611
Ya.

1091
00:38:01,847 --> 00:38:04,816
Aku-aku mengerti
kurang berubah di sini.

1092
00:38:04,883 --> 00:38:06,752
Selamat Natal, Josh.

1093
00:38:06,818 --> 00:38:08,119
Kita sudah selesai.

1094
00:38:08,186 --> 00:38:09,488
saya akan menelepon
kantor Anda

1095
00:38:09,555 --> 00:38:11,957
setelah liburan
dan memberimu nomor.

1096
00:38:12,023 --> 00:38:12,958
Itu bagus
bertemu denganmu.

1097
00:38:13,024 --> 00:38:14,125
Tunggu sebentar.

1098
00:38:14,192 --> 00:38:15,661
Bagaimana jadinya jika besok

1099
00:38:15,727 --> 00:38:18,430
beberapa pilot dengan hari ulang tahunku
memutuskan untuk bunuh diri?

1100
00:38:18,497 --> 00:38:21,099
Oh, bukan itu
apa yang memulainya.

1101
00:38:21,166 --> 00:38:22,501
Apa yang memulainya?

1102
00:38:22,568 --> 00:38:23,669
kamu dulu
sudah memasak

1103
00:38:23,735 --> 00:38:25,270
selama beberapa jam
sebelum pilotnya.

1104
00:38:25,337 --> 00:38:26,638
saya tadi?

1105
00:38:26,705 --> 00:38:29,140
Biasanya dengan
korban tembakan

1106
00:38:29,207 --> 00:38:31,042
itu, eh, a
mobil menjadi bumerang

1107
00:38:31,109 --> 00:38:32,644
atau, eh, a
ranting patah

1108
00:38:32,711 --> 00:38:34,813
tapi itu
bukan apa itu
tadi bersamamu.

1109
00:38:34,880 --> 00:38:35,981
Apa itu tadi?

1110
00:38:36,047 --> 00:38:37,349
Kaytha?

1111
00:38:37,416 --> 00:38:39,485
Musik.

1112
00:38:39,551 --> 00:38:42,688
Kuintet kuningan.

1113
00:38:42,754 --> 00:38:45,023
Mengapa musiknya
sudah memulainya?

1114
00:38:45,090 --> 00:38:47,726
Yah, aku tahu itu akan berbunyi
seperti yang kubilang padamu

1115
00:38:47,793 --> 00:38:50,328
bahwa 2 2 sama
segantang kentang

1116
00:38:50,396 --> 00:38:52,364
tapi saat ini, di kepalamu

1117
00:38:52,431 --> 00:38:54,265
musik itu sama dengan...

1118
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
Sebagai sirene.

1119
00:38:55,901 --> 00:38:57,969
Ya.

1120
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
Jadi itu...

1121
00:39:02,408 --> 00:39:04,610
akan menjadi reaksiku
setiap kali saya mendengar musik?

1122
00:39:04,676 --> 00:39:05,944
Tidak.

1123
00:39:06,011 --> 00:39:07,212
Kenapa tidak?

1124
00:39:07,278 --> 00:39:09,781
Karena...

1125
00:39:09,848 --> 00:39:12,050
kita menjadi lebih baik.

1126
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
Sama saja,
Saya perlu terapi lagi.

1127
00:39:18,690 --> 00:39:20,325
Oh, kamu berangkat
untuk mendapatkan beberapa.

1128
00:39:20,392 --> 00:39:21,860
Maksudku sekarang.

1129
00:39:21,927 --> 00:39:23,128
Selamat Natal, Josh.

1130
00:39:23,194 --> 00:39:24,563
Kita bisa memesan pizza.

1131
00:39:24,630 --> 00:39:26,131
(tertawa)

1132
00:39:26,197 --> 00:39:27,633
Selamat malam.

1133
00:39:27,699 --> 00:39:29,968
Stanley, aku belum memberitahumu
mimpiku belum.

1134
00:39:30,035 --> 00:39:31,437
Kirimkan faks ke saya.

1135
00:39:31,503 --> 00:39:33,505
Selamat natal.

1136
00:39:56,595 --> 00:39:59,030
Bagaimana hasilnya?

1137
00:40:00,632 --> 00:40:02,434
Apakah kamu menungguku?

1138
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
Bagaimana hasilnya?

1139
00:40:04,202 --> 00:40:06,137
Dia pikir aku mungkin punya
kelainan makan...

1140
00:40:06,204 --> 00:40:07,606
Josh...

1141
00:40:07,673 --> 00:40:10,041
...dan ketakutan terhadap persegi panjang.

1142
00:40:10,108 --> 00:40:11,777
Itu tidak aneh, bukan?

1143
00:40:14,980 --> 00:40:18,850
Aku tidak memotong tanganku
pada gelas.

1144
00:40:18,917 --> 00:40:21,787
Saya memecahkan jendela
di apartemenku.

1145
00:40:23,755 --> 00:40:25,524
Orang ini sedang berjalan ke bawah
jalan

1146
00:40:25,591 --> 00:40:27,192
ketika dia terjatuh ke dalam lubang.

1147
00:40:27,258 --> 00:40:29,194
Dindingnya sangat curam,
dia tidak bisa keluar.

1148
00:40:29,260 --> 00:40:31,597
Seorang dokter lewat
dan pria itu berteriak

1149
00:40:31,663 --> 00:40:33,565
"Hei, kamu! Bisakah kamu membantuku?"

1150
00:40:33,632 --> 00:40:35,534
Dokter menulis resep

1151
00:40:35,601 --> 00:40:37,669
melemparkannya ke dalam lubang
dan melanjutkan.

1152
00:40:37,736 --> 00:40:40,205
Lalu seorang pendeta
datang, dan
pria itu berteriak

1153
00:40:40,271 --> 00:40:42,874
"Ayah, aku terjatuh
di lubang ini. Bisa
kamu membantuku?"

1154
00:40:42,941 --> 00:40:44,976
Imam menulis doa

1155
00:40:45,043 --> 00:40:47,513
melemparkannya ke dalam lubang
dan melanjutkan.

1156
00:40:47,579 --> 00:40:49,047
Kemudian seorang teman lewat.

1157
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
"Hei Joe, ini aku.
Bisakah kamu membantuku?"

1158
00:40:51,517 --> 00:40:53,418
Dan temannya melompat
di dalam lubang.

1159
00:40:53,485 --> 00:40:55,320
Orang kami berkata, "Apakah kamu bodoh?

1160
00:40:55,386 --> 00:40:57,055
Sekarang kita berdua di bawah sana."

1161
00:40:57,122 --> 00:41:00,058
Temannya berkata, “Ya,
tapi aku pernah ke sini sebelumnya

1162
00:41:00,125 --> 00:41:01,693
dan aku tahu jalan keluarnya."

1163
00:41:04,295 --> 00:41:09,067
Selama saya mendapat pekerjaan, Anda mendapatkannya
pekerjaan, apakah kamu mengerti?

1164
00:41:13,972 --> 00:41:15,874
Anda membungkusnya sendiri,
benar?

1165
00:41:16,942 --> 00:41:18,243
Perbannya?

1166
00:41:18,309 --> 00:41:19,645
Ya.
Ya.

1167
00:41:19,711 --> 00:41:22,781
Donna akan mengantarmu
ke ruang gawat darurat.

1168
00:41:22,848 --> 00:41:23,882
Dia tahu?

1169
00:41:23,949 --> 00:41:25,584
Dialah orangnya
siapa yang menebak.

1170
00:41:25,651 --> 00:41:27,185
Saya tidak membutuhkan itu
ruang gawat darurat.

1171
00:41:27,252 --> 00:41:28,286
Ayolah, itu bisa saja
terinfeksi.

1172
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Anda bisa mendapatkan sesuatu.

1173
00:41:30,021 --> 00:41:31,456
Bagaimana sih
apakah saya tahu?
Hal apa?

1174
00:41:31,523 --> 00:41:32,591
Leo...

1175
00:41:32,658 --> 00:41:33,759
Ayo pergi.

1176
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
Sampai jumpa lagi.

1177
00:41:44,570 --> 00:41:46,204
Oke.

1178
00:41:59,751 --> 00:42:01,953
(menghela napas)

1179
00:42:16,534 --> 00:42:18,303
Saya tidak membutuhkan dokter.

1180
00:42:18,369 --> 00:42:19,805
Apakah Anda seorang dokter?

1181
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
Tidak.

1182
00:42:21,206 --> 00:42:22,641
Lalu diamlah.

1183
00:42:22,708 --> 00:42:24,309
( penyanyi bernyanyi
"Carol dari Lonceng)

1184
00:42:37,989 --> 00:42:40,058
(bernyanyi berlanjut)

1185
00:42:47,565 --> 00:42:49,835
(bernyanyi berlanjut)

1186
00:42:57,008 --> 00:42:59,344
Josh?

1187
00:42:59,410 --> 00:43:01,346
Ya.

1188
00:43:01,412 --> 00:43:03,014
Ayo pergi.

1189
00:43:03,081 --> 00:43:04,549
Oke.

1190
00:43:04,616 --> 00:43:06,885
(bernyanyi berlanjut)

1191
00:43:24,770 --> 00:43:28,006
(sirene di kejauhan)