1
00:00:03,737 --> 00:00:05,206
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,974
Um, bolehkah aku bertanya
kamu sesuatu?
Apakah aku seorang pelacur?

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,211
Yang mana dari anak-anak itu
apakah putri Leo McGarry?
Itu adalah saya.

4
00:00:10,244 --> 00:00:12,946
Anda memberi tahu putri bos kami
bahwa kamu tidur dengan gadis panggilan?

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,448
Dia menempatkan dirinya sendiri
melalui sekolah hukum

6
00:00:14,482 --> 00:00:15,983
dalam keadaan
itu kurang bagus.

7
00:00:16,016 --> 00:00:16,984
Bagus sekali, Laurie.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,186
CJ:
Itu membutuhkanku

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,288
tiga jam untuk konfirmasi
ada gambar.

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,290
Anda merasa gatal
untuk Sam Seaborn.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Saya tidak merasa gatal.
Sedikit gatal.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,093
Kamu mengajakku berkencan.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,860
Akan ada,
dalam keadaan apa pun

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,362
seks untukmu
di penghujung malam.

15
00:00:28,396 --> 00:00:29,897
Ada kekhawatiran...
Jangan tanya C.J.

16
00:00:29,930 --> 00:00:31,031
Dia tidak tahu apa-apa.

17
00:00:31,065 --> 00:00:33,701
Permisi. saya perlu
pergi terlihat seperti orang idiot.

18
00:00:36,070 --> 00:00:38,038
Presiden:
Galileo 5.

19
00:00:38,072 --> 00:00:39,140
CJ:
Ya, tuan.

20
00:00:39,173 --> 00:00:40,508
Galileo 5.
Hanya namanya.

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
Ya memang.
Anda bisa merasakan
petualangan.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,612
Benar.
NASA hebat
dalam memberi nama sesuatu.

23
00:00:44,645 --> 00:00:45,913
Merkurius, Apollo, Atlantis

24
00:00:45,946 --> 00:00:47,615
Lautan Ketenangan,
Lautan Badai.

25
00:00:47,648 --> 00:00:48,349
Nama yang bagus.

26
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
Pertama kali
Saya mendengar Galileo 5?

27
00:00:50,251 --> 00:00:52,052
Cara imajinasi
segera...

28
00:00:52,086 --> 00:00:54,054
Itu mengingatkanku pada jalannya
yang dirasakan orang-orang di generasi saya

29
00:00:54,088 --> 00:00:56,257
Oke.
ketika kami mendengar
"Kapal Selam Kuning."

30
00:00:56,290 --> 00:00:58,326
Kami benar-benar menginginkan semua itu
untuk tinggal di kapal selam kuning.

31
00:00:58,359 --> 00:01:00,194
Tidak dapat dipercaya mereka memberi
kalian, surat izin mengemudi.

32
00:01:00,228 --> 00:01:01,262
Katakan padaku di mana
kita berangkat lagi.

33
00:01:01,295 --> 00:01:02,696
Latihan pengarahan Mars.

34
00:01:02,730 --> 00:01:03,664
Untuk berlatih.
Mengapa?

35
00:01:03,697 --> 00:01:04,798
Aku menyebutkan namanya.
Sebutkan namanya.

36
00:01:04,832 --> 00:01:05,899
Katakan lagi.

37
00:01:05,933 --> 00:01:08,402
Imajinasi Anda,
seperti anak kecil, akan meledak

38
00:01:08,436 --> 00:01:11,405
dengan tidak terkendali
kemungkinan untuk berpetualang.

39
00:01:11,439 --> 00:01:13,073
Galileo 5.

40
00:01:13,107 --> 00:01:14,408
Anda tidak mengatakannya dengan benar.

41
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
Aku bilang baik-baik saja.
Katakan lagi.

42
00:01:16,310 --> 00:01:17,978
Siapa yang menulis intro ini?

43
00:01:18,011 --> 00:01:19,180
Ya.

44
00:01:19,213 --> 00:01:21,149
Anda dari NASA
Urusan Masyarakat?
Ya.

45
00:01:21,182 --> 00:01:23,050
Anda keberatan jika saya
memolesnya?
Apakah ada masalah?

46
00:01:23,083 --> 00:01:24,218
Tidak, itu bagus.
Anda keberatan jika saya mengubahnya?

47
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
Sama saja...
Saya lebih suka
jika kamu tidak melakukannya.

48
00:01:25,286 --> 00:01:27,020
Urusan Masyarakat punya
membersihkan teks.

49
00:01:27,054 --> 00:01:29,590
Jika itu akan terjadi
berubah, saya lebih suka jika
Presiden mengubahnya.

50
00:01:29,623 --> 00:01:31,692
Lihat, itu semacam itu
dia membayarku untuk melakukannya, jadi...

51
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
Dengar, aku tidak mau
untuk menginjak kakimu.

52
00:01:33,461 --> 00:01:35,796
Anda tidak ingin melangkah
milikku. Kami berdua penulis.

53
00:01:35,829 --> 00:01:37,398
Ya, menurutku,
jika kita memperluas

54
00:01:37,431 --> 00:01:38,966
definisi ke
mereka yang bisa mengeja.

55
00:01:38,999 --> 00:01:40,000
Permisi?

56
00:01:40,033 --> 00:01:40,968
Selamat pagi.

57
00:01:41,001 --> 00:01:42,035
Semua:
Selamat pagi, Tuan Presiden.

58
00:01:42,069 --> 00:01:43,671
Ini krunya
dari Urusan Masyarakat NASA.

59
00:01:43,704 --> 00:01:45,906
Bagaimana kabarmu?
Pak, kami berangkat
untuk memandu Anda

60
00:01:45,939 --> 00:01:47,175
latihan untuk
besok pagi.

61
00:01:47,208 --> 00:01:49,510
Pertama-tama, Anda akan menjadi seperti itu
diapit di kedua sisi

62
00:01:49,543 --> 00:01:52,413
oleh Manajer Operasi Penerbangan
David Narakawa

63
00:01:52,446 --> 00:01:54,848
dan Kepala Administrator NASA
Dr.Peter Jobson.

64
00:01:54,882 --> 00:01:57,518
Di kedua sisi mereka
akan menjadi Dr.Samuel Thurman

65
00:01:57,551 --> 00:02:00,421
dari Tim Analisis Meteorit
dari Pusat Luar Angkasa Johnson

66
00:02:00,454 --> 00:02:02,022
dan Dr.Joyce Grey-Sutton

67
00:02:02,055 --> 00:02:04,625
Ahli Geologi Planet dari
Cal State Northridge.

68
00:02:04,658 --> 00:02:05,759
Di monitor ini

69
00:02:05,793 --> 00:02:08,296
Anda akan melihat gambarnya
dipancarkan kembali dari permukaan

70
00:02:08,329 --> 00:02:10,631
dan di layar komputer ini,
kamu akan bisa membaca

71
00:02:10,664 --> 00:02:13,033
pertanyaannya adalah
dikirim oleh anak-anak.

72
00:02:13,066 --> 00:02:14,968
Ya.
Saya sangat mendesak Anda...

73
00:02:15,002 --> 00:02:17,137
saya sangat
mendesakmu...
saya tahu.

74
00:02:17,171 --> 00:02:18,439
Saya sangat mendesak Anda,
Tuan Presiden

75
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
bertindak sebagai moderator,
dan melewatkan pertanyaannya

76
00:02:21,509 --> 00:02:23,076
kepada salah satu ahlinya
di panel

77
00:02:23,110 --> 00:02:24,278
daripada menjawabnya sendiri.

78
00:02:24,312 --> 00:02:26,214
Ya.
Apakah Anda ingin melihat
beberapa pertanyaan?

79
00:02:26,247 --> 00:02:27,548
Kami punya pertanyaan sebelumnya?

80
00:02:27,581 --> 00:02:29,783
Beberapa di antaranya. Akan
kamu memasangnya?

81
00:02:31,752 --> 00:02:33,254
Katie, siswa kelas enam

82
00:02:33,287 --> 00:02:36,524
di SMP Green Oaks
Sekolah, Austin, Texas, bertanya

83
00:02:36,557 --> 00:02:37,891
"Berapa umurnya
planet Mars?"

84
00:02:37,925 --> 00:02:39,393
Itu bagus sekali
pertanyaan, Katie.

85
00:02:39,427 --> 00:02:42,296
Planet Mars
berusia 4,6 miliar tahun.

86
00:02:42,330 --> 00:02:44,298
Apa yang baru saja aku katakan?
Aku tahu yang itu.

87
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
Tidak ada seorang pun yang menyukai orang yang tahu segalanya.

88
00:02:45,766 --> 00:02:46,867
Ya, Tuhan melarang

89
00:02:46,900 --> 00:02:49,903
itu sambil berbicara
kepada 60.000 siswa sekolah negeri

90
00:02:49,937 --> 00:02:51,472
Presiden
harus tampil cerdas.

91
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
Tidak apa-apa.
Hanya saja, jangan pamer.

92
00:02:53,307 --> 00:02:54,442
Saya tidak pamer.

93
00:02:54,475 --> 00:02:57,077
Stevie, siswa kelas empat,
P.S. 31, Manhattan, bertanya

94
00:02:57,110 --> 00:02:58,879
"Berapa suhunya
di Mars?"

95
00:02:58,912 --> 00:03:00,180
Baiklah, Stevie

96
00:03:00,214 --> 00:03:02,283
jika salah satu ahli kami
panelis ada di sini

97
00:03:02,316 --> 00:03:04,252
mereka akan memberitahumu
suhu rata-rata

98
00:03:04,285 --> 00:03:07,221
berkisar antara 15 derajat
hingga minus-140.

99
00:03:07,255 --> 00:03:09,257
Itu salah.

100
00:03:09,290 --> 00:03:11,325
Kisarannya antara 60 hingga minus-225.

101
00:03:11,359 --> 00:03:13,193
Saya mengubahnya
ke Celcius di kepalaku.

102
00:03:13,227 --> 00:03:15,863
Terima kasih.

103
00:03:15,896 --> 00:03:16,864
Bisakah saya melihat intronya?

104
00:03:16,897 --> 00:03:18,666
Terserah pada prompternya.

105
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Ah. "Selamat pagi,
Saya berbicara dengan Anda secara langsung

106
00:03:20,734 --> 00:03:22,603
"dari Sayap Barat
dari Gedung Putih.

107
00:03:22,636 --> 00:03:24,705
“Hari ini, kita punya
sebuah kesempatan yang sangat unik

108
00:03:24,738 --> 00:03:28,175
untuk mengambil bagian, hidup, dalam sebuah
peristiwa yang sangat bersejarah yang..."

109
00:03:28,208 --> 00:03:29,510
Wah, nak...

110
00:03:29,543 --> 00:03:30,944
Bagaimana kabarmu, Tuan Presiden?

111
00:03:30,978 --> 00:03:32,513
Siapa yang menulis intro ini?

112
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Benar, Pak.

113
00:03:33,747 --> 00:03:35,349
Saya Scott Tate
dari Urusan Masyarakat NASA.

114
00:03:35,383 --> 00:03:36,617
Scott, artinya unik

115
00:03:36,650 --> 00:03:37,851
satu-satunya.

116
00:03:37,885 --> 00:03:39,620
Sesuatu tidak bisa
menjadi sangat unik

117
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
juga tidak bisa
sangat bersejarah.

118
00:03:41,522 --> 00:03:43,190
Selagi kita melakukannya,
apakah kita harus menggunakan

119
00:03:43,223 --> 00:03:45,192
kata "hidup" dua kali
dalam dua kalimat pertama

120
00:03:45,225 --> 00:03:46,694
seperti kita saja
memecahkan teknologinya?

121
00:03:46,727 --> 00:03:48,929
Lihat...
Kami juga menyiarkan
dalam warna hidup, bukan?

122
00:03:48,962 --> 00:03:49,630
Sam?

123
00:03:49,663 --> 00:03:50,964
Ya.

124
00:03:50,998 --> 00:03:52,333
Dia akan melakukannya
membuat beberapa perubahan.

125
00:03:52,366 --> 00:03:54,001
Anda akan melakukannya
bersihkan semuanya bersamaku?

126
00:03:54,034 --> 00:03:55,035
sama:
Saya meragukannya.

127
00:03:55,068 --> 00:03:56,437
Tulis ini:

128
00:03:56,470 --> 00:03:59,473
"Selamat pagi. Sebelas bulan
lalu, pesawat ruang angkasa seberat 1.200 pon

129
00:03:59,507 --> 00:04:01,241
"meledak dari
Tanjung Canaveral, Florida.

130
00:04:01,275 --> 00:04:02,410
18 jam yang lalu..."

131
00:04:02,443 --> 00:04:03,577
Apakah 18 jam yang lalu?

132
00:04:03,611 --> 00:04:05,613
Kami sedang mengudara
pada siang hari bagian timur.
Ya.

133
00:04:05,646 --> 00:04:08,282
"18 jam yang lalu,
itu mendarat di planet Mars.

134
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
"Kamu, aku...

135
00:04:09,917 --> 00:04:13,120
"dan 60.000 rekanmu
siswa di seluruh negeri

136
00:04:13,153 --> 00:04:15,789
"bersama dengan ilmuwan astro
dan insinyur

137
00:04:15,823 --> 00:04:18,292
"dari Lab Propulsi Jet
di Kalifornia Selatan

138
00:04:18,326 --> 00:04:21,629
"NASA Houston, dan benar
di sini, di Gedung Putih

139
00:04:21,662 --> 00:04:23,631
"akan menjadi yang pertama
untuk melihat apa yang dilihatnya

140
00:04:23,664 --> 00:04:26,133
"dan untuk kronik
pelayaran yang luar biasa itu

141
00:04:26,166 --> 00:04:29,370
dari kapal tak berawak
disebut Galileo 5."

142
00:04:29,403 --> 00:04:32,005
Dia mengatakannya dengan benar.

143
00:05:21,922 --> 00:05:22,856
Josh:
Saya tidak mengerti

144
00:05:22,890 --> 00:05:26,259
bagaimana jika saat itu tengah hari di Timur
dan 9:00 Pasifik

145
00:05:26,293 --> 00:05:28,462
bagaimana jam 2:37 di Mars.

146
00:05:28,496 --> 00:05:30,297
Tobi:
Ya, Mars memang begitu
zona waktu yang berbeda.

147
00:05:30,330 --> 00:05:33,200
Ya, itu 37 menit
saya adalah...

148
00:05:33,233 --> 00:05:34,301
Mars berputar pada porosnya sendiri

149
00:05:34,334 --> 00:05:35,936
setiap 24 jam sekali
dan 37 menit.

150
00:05:35,969 --> 00:05:37,104
Ah.
Pernahkah kamu melihat

151
00:05:37,137 --> 00:05:38,439
pagi ini
Laporan Berita?

152
00:05:38,472 --> 00:05:40,541
Ya.
Tentang kacang hijau?

153
00:05:40,574 --> 00:05:42,342
Saya tidak melihat apa pun
tentang kacang hijau.

154
00:05:42,376 --> 00:05:44,778
Jurnal Milwaukee
mengutip seorang yang tidak disebutkan namanya
Sumber Gedung Putih

155
00:05:44,812 --> 00:05:47,515
seperti yang dikatakan Presiden
tidak suka kacang hijau.

156
00:05:47,548 --> 00:05:49,650
Itu adalah hari pemberitaan yang cukup lambat
di Milwaukee.

157
00:05:49,683 --> 00:05:50,350
Josh.

158
00:05:50,384 --> 00:05:51,885
Itu tidak akan menjadi apa-apa.

159
00:05:51,919 --> 00:05:52,986
Kalian sudah selesai?
Ya.

160
00:05:53,020 --> 00:05:54,321
Antar aku keluar.

161
00:05:54,354 --> 00:05:56,890
Leo, tanyakan padaku berapa lama
hari Mars adalah.

162
00:05:56,924 --> 00:05:58,291
Tidak, saya tidak melakukannya
pikir aku akan melakukannya.

163
00:05:58,325 --> 00:06:00,961
Tobi, tahukah kamu?
bagaimana perangko dipilih?
Sebuah perangko?

164
00:06:00,994 --> 00:06:02,095
Ya.
Tidak.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,397
Anda akan belajar.
Mengapa?

166
00:06:03,431 --> 00:06:04,131
Kepala Kantor Pos
Kebutuhan umum
bantuanmu.

167
00:06:04,164 --> 00:06:05,365
Mengapa?

168
00:06:05,399 --> 00:06:07,835
Stempel Warga Negara
Komite Penasihat telah...

169
00:06:07,868 --> 00:06:09,637
Ada Stempel Warga
Komite Penasihat?

170
00:06:09,670 --> 00:06:11,004
Ya.

171
00:06:11,038 --> 00:06:12,239
Terdiri dari anggota

172
00:06:12,272 --> 00:06:13,774
"Itu, kecuali untuk Grace
Klub Tuhan Go I".

173
00:06:13,807 --> 00:06:16,143
Anda ingin mengejek
orang atau Anda inginkan
membiarkanku bicara dengan Toby?

174
00:06:16,176 --> 00:06:17,411
Saya ingin mengejek orang.

175
00:06:17,445 --> 00:06:19,413
Stempel Warga Negara
Komite Penasihat

176
00:06:19,447 --> 00:06:21,582
telah merekomendasikan
kepada Kepala Kantor Pos Jenderal

177
00:06:21,615 --> 00:06:24,151
itu Marcus Aquino
dimasukkan ke edisi berikutnya.

178
00:06:24,184 --> 00:06:26,086
Anda tahu siapa dia?
Tidak.

179
00:06:26,119 --> 00:06:29,022
Dia adalah mantan Residen
Komisaris Puerto Riko

180
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
dan pahlawan Perang Korea.

181
00:06:30,090 --> 00:06:31,291
Apa masalahnya?

182
00:06:31,324 --> 00:06:32,993
Dia menganjurkan
kenegaraan, kan?

183
00:06:33,026 --> 00:06:34,194
Sangat menganjurkannya.

184
00:06:34,227 --> 00:06:35,596
Berikan pada
orang lain.
Tidak.

185
00:06:35,629 --> 00:06:36,464
Tolong?

186
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
Ini adalah masalah yang dihadapi publik

187
00:06:37,731 --> 00:06:40,333
dan Kepala Kantor Pos Jenderal
menginginkan bantuanmu.

188
00:06:40,367 --> 00:06:42,402
Yah, dia bisa menunggu di dalam
garis di sekitar blok

189
00:06:42,436 --> 00:06:44,638
sementara dua milikku
20 jendela teller terbuka.

190
00:06:44,672 --> 00:06:46,940
Buatlah rekomendasi
pada akhir hari.

191
00:06:46,974 --> 00:06:48,408
Ya.

192
00:06:48,442 --> 00:06:50,110
Apa kamu?
tersenyum pada?

193
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
Tidak ada, aku hanya...

194
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Toby mengerti
tugas stempel.

195
00:06:54,247 --> 00:06:55,816
Leo, aku mungkin perlu
beberapa bantuan.

196
00:06:55,849 --> 00:06:57,150
Misalnya Josh.

197
00:06:57,184 --> 00:06:58,318
Terima kasih. Selamat.

198
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Anda sedang memilih
stempel berikutnya.

199
00:07:01,188 --> 00:07:03,323
Wow, itu terjadi dengan cepat.

200
00:07:03,356 --> 00:07:05,559
687 hari?
Ya.

201
00:07:05,593 --> 00:07:07,427
Hei, Karol.
Hei, Toby.

202
00:07:07,461 --> 00:07:09,296
Tahun Mars
adalah 687 hari.

203
00:07:09,329 --> 00:07:10,831
Ya. Apakah kamu melihat ini?
Laporan Berita pagi ini?

204
00:07:10,864 --> 00:07:12,633
Aku sedang meningkatkan Mars-ku.
C.J....

205
00:07:12,666 --> 00:07:15,135
Dia pikir dia sangat pintar
hanya karena, kamu tahu,
dia sangat pintar...

206
00:07:15,168 --> 00:07:16,570
Apakah kamu melihat?
pagi ini...?

207
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
Tentu saja saya melihat News Report.
Saya menyorot salinan Anda.

208
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Anda tidak menyorot
cerita kacang hijau.

209
00:07:20,641 --> 00:07:21,775
Tidak, menurutku itu yang terbaik

210
00:07:21,809 --> 00:07:23,611
hanya untuk mengingatkan
Pejabat Departemen Kehakiman.

211
00:07:23,644 --> 00:07:25,546
"Orang kulit putih yang tidak disebutkan namanya
Sumber rumah..."
Saya membaca ceritanya.

212
00:07:25,579 --> 00:07:26,947
Saya hanya tidak menyorotnya.

213
00:07:26,980 --> 00:07:27,915
Ini tidak akan diambil?

214
00:07:27,948 --> 00:07:29,316
Mengapa tidak?
Tidak.

215
00:07:29,349 --> 00:07:30,417
Ini sama sekali bukan sebuah cerita.

216
00:07:30,450 --> 00:07:31,619
Temui aku dalam tiga jam.

217
00:07:31,652 --> 00:07:33,186
Sampai jumpa
tiga jam.
Ini bukan sebuah cerita.

218
00:07:33,220 --> 00:07:34,221
Berapa banyak bulan yang dimiliki Mars?

219
00:07:34,254 --> 00:07:35,422
Dua-- Phobos dan Deimos

220
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
kuda-kuda itu
menarik keretanya.

221
00:07:36,824 --> 00:07:37,958
Keluar.

222
00:07:37,991 --> 00:07:39,159
Tiga jam.

223
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
Ya.
Karol?

224
00:07:40,460 --> 00:07:41,829
Dia ingin
informasi
pada kacang hijau.

225
00:07:41,862 --> 00:07:43,697
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan?
Aku sedang memilih prangko.

226
00:07:43,731 --> 00:07:45,432
Tidak ada yang menyukai orang
siapa yang tahu segalanya.

227
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Jadi saya telah menemukan dalam hidup saya.

228
00:07:47,334 --> 00:07:48,468
Dapatkan saya informasi
pada kacang hijau.

229
00:07:48,502 --> 00:07:49,770
Charlie:
Kebanyakan di sore hari

230
00:07:49,803 --> 00:07:51,505
diblokir untuk
pertemuan anggaran.

231
00:07:51,539 --> 00:07:53,507
3:00 adalah HUD, 3:30 Kesehatan
dan Layanan Kemanusiaan

232
00:07:53,541 --> 00:07:56,209
4:00 Interior dan
4:30 Pertanian.

233
00:07:56,243 --> 00:07:57,344
Selamat siang,
Tuan Presiden.

234
00:07:57,377 --> 00:07:58,478
Ya. Apa lagi?

235
00:07:58,512 --> 00:08:00,548
5:00 adalah resepsi
untuk UAW

236
00:08:00,581 --> 00:08:02,783
dan kemudian Anda mendapat panggilan telepon
dari 5:30 hingga 6:30.

237
00:08:02,816 --> 00:08:05,085
Oke, tapi kemudian,
ayo turunkan tirainya.

238
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
Aku punya rencana malam yang menyenangkan.

239
00:08:06,520 --> 00:08:08,989
Saya mendapat dua buku tentang Mars
dan sebuah buku tentang Galileo sendiri.

240
00:08:09,022 --> 00:08:11,224
aku akan pergi ke
tempat tinggal dan membaca.

241
00:08:11,258 --> 00:08:12,793
Pak...
Nyonya Landingham?

242
00:08:12,826 --> 00:08:14,862
Ya, tuan?
Tidak ada apa pun setelah jam 6:30.

243
00:08:14,895 --> 00:08:17,030
Aku akan pergi ke kediaman
dan membaca tentang Mars

244
00:08:17,064 --> 00:08:20,000
yang, meski lebih dingin dan kering,
memiliki empat musim seperti Bumi.

245
00:08:20,033 --> 00:08:20,400
Tidak, tuan.

246
00:08:20,433 --> 00:08:22,269
Memang benar.

247
00:08:22,302 --> 00:08:23,604
Oh, aku yakin
kamu benar

248
00:08:23,637 --> 00:08:25,739
tapi aku bilang tidak,
kamu tidak akan membaca malam ini.

249
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Anda sedang menghadiri konser
di Kennedy Center.

250
00:08:27,941 --> 00:08:30,377
Sejak kapan?
Kantor Tuan McGarry
masukkan ke dalam jadwal Anda.

251
00:08:30,410 --> 00:08:31,712
Hubungi aku Leo.

252
00:08:31,745 --> 00:08:33,046
Aku baru saja hendak memberitahumu.

253
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Rupanya,
itu penting
bahwa kamu pergi.

254
00:08:34,648 --> 00:08:35,749
Ya, tuan.
Ke konser?

255
00:08:35,783 --> 00:08:36,884
Apakah Buddy Holly kembali?

256
00:08:36,917 --> 00:08:38,786
Itu Reykjavik
Orkestra Simfoni.

257
00:08:38,819 --> 00:08:40,453
Reykjavik
Orkestra Simfoni?

258
00:08:40,487 --> 00:08:41,555
Ya, tuan.
Leo!

259
00:08:41,589 --> 00:08:42,522
Itu di Islandia.

260
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
Saya tahu dimana
Reykjavik itu, Charlie.

261
00:08:44,224 --> 00:08:45,225
Saya berharap saya ada di sana sekarang.

262
00:08:45,258 --> 00:08:46,594
Ya, Tuan Presiden.

263
00:08:46,627 --> 00:08:48,328
Reykjavik
Orkestra Simfoni?

264
00:08:48,361 --> 00:08:49,863
Saya dengar mereka cukup bagus.

265
00:08:49,897 --> 00:08:50,731
Kenapa aku...?

266
00:08:50,764 --> 00:08:52,465
Karena kamu membatalkannya
pertemuan kemarin

267
00:08:52,499 --> 00:08:54,267
dengan orang Islandia
Duta Besar.

268
00:08:54,301 --> 00:08:55,402
Dan aku sedang dihukum.
Tidak, tuan.

269
00:08:55,435 --> 00:08:56,737
Islandia sedang mempertimbangkan

270
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
menentang larangan tersebut
tentang perburuan paus

271
00:08:58,105 --> 00:09:00,473
dikenakan oleh
Internasional
Komisi Penangkapan Ikan Paus.

272
00:09:00,507 --> 00:09:02,843
Mereka dalam bahaya
bergabung dengan Norwegia dan Jepang.

273
00:09:02,876 --> 00:09:04,912
Ada yang menguntungkan
permintaan internasional

274
00:09:04,945 --> 00:09:07,314
untuk Islandia segar
daging paus cerpelai.

275
00:09:07,347 --> 00:09:08,849
Apakah ini lelucon?
Tidak, tuan.

276
00:09:08,882 --> 00:09:11,351
Tak perlu dikatakan lagi,
kedua Departemen Luar Negeri

277
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
dan Subbagian Perikanan
dari Departemen Pertanian

278
00:09:13,921 --> 00:09:15,422
rasakan itu
kita tidak seharusnya melakukan apa pun

279
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
untuk menyinggung Islandia sekarang.

280
00:09:16,757 --> 00:09:18,058
Yang kami lakukan dengan membatalkan
pertemuan kemarin.

281
00:09:18,091 --> 00:09:19,292
Tampaknya.

282
00:09:19,326 --> 00:09:22,863
Jadi untuk menebusnya, aku pergi
untuk melihat Simfoni Reykjavik.

283
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
Ya, tuan.

284
00:09:24,264 --> 00:09:25,198
Dengan Duta Besar, eh...

285
00:09:25,232 --> 00:09:27,034
Vigdis Olafsdottir.

286
00:09:27,067 --> 00:09:28,335
Oke.

287
00:09:28,368 --> 00:09:29,469
Dia sangat senang bertemu denganmu.

288
00:09:29,502 --> 00:09:30,804
aku akan memberimu
seribu dolar

289
00:09:30,838 --> 00:09:32,272
jika kamu tidak memaksaku pergi.

290
00:09:32,305 --> 00:09:33,874
Pikirkan tentang paus.

291
00:09:33,907 --> 00:09:34,775
Apakah mereka memilih?

292
00:09:34,808 --> 00:09:36,176
Tuan Presiden.
Ya?

293
00:09:36,209 --> 00:09:37,010
Pengarahan intelijen.

294
00:09:37,044 --> 00:09:38,746
Kirim mereka masuk.
Ini mungkin sesuatu.

295
00:09:38,779 --> 00:09:39,279
Mengapa?

296
00:09:39,312 --> 00:09:40,213
Terjadi ledakan

297
00:09:40,247 --> 00:09:42,182
dalam bahasa Rusia
kilang minyak.

298
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
Selamat siang,
Tuan Presiden.
Hei, Jack.

299
00:09:44,752 --> 00:09:46,153
Ya, tuan.
Charlie?

300
00:09:46,186 --> 00:09:47,254
Tuan-tuan, tolong.

301
00:09:53,360 --> 00:09:56,329
Terjadi ledakan?

302
00:09:56,363 --> 00:09:57,898
Ya, INTARTASS
sedang melaporkan

303
00:09:57,931 --> 00:10:00,701
bahwa ada kebakaran
terbakar dalam minyak
kilang di Kozelsk.

304
00:10:00,734 --> 00:10:02,369
Ya.
Itu masuk
wilayah Oblast?

305
00:10:02,402 --> 00:10:03,570
Apa masalahnya, Jack?

306
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
Tidak ada kilang minyak
di Kozelsk.

307
00:10:07,340 --> 00:10:08,375
Ya ampun.

308
00:10:08,408 --> 00:10:09,643
Kilang minyak terdekat

309
00:10:09,677 --> 00:10:11,578
adalah sekitar 20
kilometer tenggara.

310
00:10:11,611 --> 00:10:13,013
Itu bukan kebakaran kilang?

311
00:10:14,281 --> 00:10:15,716
Itu adalah silo rudal.

312
00:10:15,749 --> 00:10:18,018
Terjadi ledakan
di silo rudal?

313
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
Kami tidak dapat memastikannya
itu pada saat ini

314
00:10:20,253 --> 00:10:23,757
tapi orang Rusia
memiliki 20 SS-19
di kuadran

315
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
dan Lubang Kunci memilikinya
gambar a
kolom asap

316
00:10:25,659 --> 00:10:27,127
personel darurat
di tanah

317
00:10:27,160 --> 00:10:28,996
tapi tidak ada struktur yang terbakar

318
00:10:29,029 --> 00:10:30,864
dan tentu saja
tidak ada kilang minyak.

319
00:10:30,898 --> 00:10:35,268
Jika sebuah rudal meledak,
mungkinkah itu bersenjata?

320
00:10:37,237 --> 00:10:38,271
Apakah ada hulu ledak?

321
00:10:38,305 --> 00:10:40,273
Kita bisa membuat pengarahan
untukmu dalam satu jam.

322
00:10:40,307 --> 00:10:41,274
Setengah jam, Jack.

323
00:10:43,543 --> 00:10:44,411
Terima kasih.

324
00:10:44,444 --> 00:10:45,746
Terima kasih tuan.

325
00:10:45,779 --> 00:10:47,681
Pembantu:
Terima kasih, Tuan Presiden.

326
00:10:51,985 --> 00:10:54,587
Apakah mereka mengira kita tidak seperti itu
akan melihatnya, Leo?

327
00:10:54,621 --> 00:10:57,590
Itu adalah mentalitas Perang Dingin.

328
00:10:57,624 --> 00:11:00,527
Jika mereka bertanya, kami bisa membantu mereka.

329
00:11:00,560 --> 00:11:03,030
Saya tidak akan menunggu
telepon berdering.

330
00:11:03,063 --> 00:11:05,699
Ya.

331
00:11:06,633 --> 00:11:09,202
Ya.

332
00:11:11,438 --> 00:11:13,473
Galileo Galilei...

333
00:11:13,506 --> 00:11:17,344
Dia duduk di sebuah katedral di Pisa.

334
00:11:17,377 --> 00:11:20,047
Dia memperhatikan sebuah lampu
digantung di langit-langit

335
00:11:20,080 --> 00:11:22,282
saat ia terombang-ambing maju mundur.

336
00:11:22,315 --> 00:11:23,917
Dia menggunakan denyut nadinya
untuk menjaga waktu

337
00:11:23,951 --> 00:11:26,653
dan menemukan itu
periode osilasi

338
00:11:26,686 --> 00:11:28,989
tidak bergantung pada
ukuran busur.

339
00:11:29,022 --> 00:11:31,658
Lalu beberapa tahun kemudian,
dia menentang teori tersebut

340
00:11:31,691 --> 00:11:35,729
bahwa benda yang lebih berat jatuh lebih cepat
daripada yang lebih ringan

341
00:11:35,763 --> 00:11:39,032
yang membutuhkan nyali
kembali pada tahun 1609

342
00:11:39,066 --> 00:11:42,702
ketika Anda mempertimbangkan itu
teori yang dibantahnya

343
00:11:42,736 --> 00:11:44,171
adalah milik Aristoteles.

344
00:11:47,574 --> 00:11:49,977
Anda menginginkan tema yang lebih luas
untuk kelas?

345
00:11:50,010 --> 00:11:51,078
Charlie?

346
00:11:51,111 --> 00:11:52,579
Saya benar-benar melakukannya.

347
00:11:52,612 --> 00:11:55,248
Suruh Sam dan C.J. datang malam ini.

348
00:11:55,282 --> 00:11:56,616
Saya akan berada di kantor saya.

349
00:11:56,649 --> 00:11:58,451
Terima kasih.
Ya, tuan.

350
00:11:58,485 --> 00:12:00,020
Dia menentang Aristoteles,
Charlie.

351
00:12:00,053 --> 00:12:02,022
Dia melihat cincin di Saturnus.

352
00:12:02,055 --> 00:12:03,423
Ya, benar.

353
00:12:05,425 --> 00:12:06,626
Apakah kamu membutuhkannya
sesuatu, tuan?

354
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
Ya.

355
00:12:08,028 --> 00:12:09,629
Apa selanjutnya?

356
00:12:09,662 --> 00:12:12,099
Wakil Sekretaris Hallis
dan Komisi Perangkap.

357
00:12:12,132 --> 00:12:13,834
Mereka bertemu
di Ruang Peta...

358
00:12:18,238 --> 00:12:21,274
Donna:
Proses dimana ongkos kirim
perangko masuk ke dalam peredaran

359
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
dimulai dengan
publik Amerika.

360
00:12:22,642 --> 00:12:24,577
Apa?

361
00:12:24,611 --> 00:12:26,046
Apakah kamu genap
mendengarkan?
Tidak.

362
00:12:26,079 --> 00:12:27,580
Apakah kamu mau?
melakukan ini atau tidak?

363
00:12:27,614 --> 00:12:28,715
Saya tidak.
Saya membuat kartu indeks.

364
00:12:28,748 --> 00:12:29,783
Berapa banyak?
87.

365
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
Kurangi menjadi tiga.

366
00:12:31,351 --> 00:12:32,719
Filateli itu menyenangkan, Josh.

367
00:12:32,752 --> 00:12:33,821
Saya minta maaf. Apa yang menyenangkan?

368
00:12:33,854 --> 00:12:35,222
Filateli--
pengumpulan perangko.

369
00:12:35,255 --> 00:12:37,557
Oke, berhati-hatilah
ucapkan kata itu, karena...

370
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Bisakah kita bekerja?

371
00:12:38,792 --> 00:12:39,893
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

372
00:12:39,927 --> 00:12:41,661
Prosesnya
dengan mana perangko

373
00:12:41,694 --> 00:12:42,830
masuk ke dalam
sirkulasi

374
00:12:42,863 --> 00:12:44,197
dimulai dengan publik Amerika.

375
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
Ya, itu selalu
kesalahan pertama kita.

376
00:12:46,199 --> 00:12:48,201
Sekitar 50.000 proposal
setahun diajukan

377
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
ke Stempel Warga
Komite Penasihat

378
00:12:49,837 --> 00:12:51,238
akronimnya adalah...

379
00:12:51,271 --> 00:12:52,305
C-SAC.
Pasukan Dork.

380
00:12:52,339 --> 00:12:54,474
Panitia kemudian
membuat rekomendasi

381
00:12:54,507 --> 00:12:57,177
kepada Kepala Kantor Pos Jenderal--
dalam hal ini, Marcus Aquino.

382
00:12:57,210 --> 00:12:59,146
Dia memenangkan Bintang Perak
untuk layanan di Korea.

383
00:12:59,179 --> 00:13:01,882
Ada banyak contoh
tercantum di sini tentang keberanian menyelamatkan nyawa

384
00:13:01,915 --> 00:13:03,817
dan tindakan
jauh di atas dan di luar panggilan.

385
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
Seperti milik Puerto Riko
Komisaris Tetap

386
00:13:05,886 --> 00:13:07,821
dia melayani Kongres
dengan setia dan baik.

387
00:13:07,855 --> 00:13:09,656
Mari kita beri dia perangko.

388
00:13:09,689 --> 00:13:11,391
Ayo beri perangko padamu.

389
00:13:11,424 --> 00:13:13,560
Oke.

390
00:13:13,593 --> 00:13:15,495
Mari kita bicara tentang masalahnya.

391
00:13:25,072 --> 00:13:26,439
Tobi...

392
00:13:26,473 --> 00:13:30,043
Dua jam 20 menit.

393
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Ya. Izinkan saya mengatakannya terlebih dahulu
kamu benar dan aku salah.

394
00:13:33,080 --> 00:13:34,547
Dan para pembuat peluang
menerima pukulan.

395
00:13:34,581 --> 00:13:37,150
Ya?
Ketika saya katakan sebelumnya
bahwa tidak ada yang akan mengambilnya?

396
00:13:37,184 --> 00:13:38,852
Ya.
Semua orang sudah mengambilnya.

397
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
Dan ketika saya berkata
itu meskipun mereka melakukannya

398
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Ya?
itu tidak akan terjadi
masalah besar?

399
00:13:42,322 --> 00:13:44,124
Ini sedikit kesepakatan.
Anda tahu dimana?

400
00:13:44,157 --> 00:13:44,791
Di Oregon?

401
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
Di Oregon. Anda tahu kenapa?

402
00:13:46,193 --> 00:13:48,128
Karena mereka adalah produsen besar
kacang hijau?

403
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Mereka produser besar, Toby.

404
00:13:50,363 --> 00:13:51,431
Kacang hijau--

405
00:13:51,464 --> 00:13:52,866
atau kacang jepret--

406
00:13:52,900 --> 00:13:54,501
mewakili
persentase yang signifikan

407
00:13:54,534 --> 00:13:57,104
dari pendapatan tahunan Oregon,
tapi inilah masalahnya.

408
00:13:57,137 --> 00:13:59,739
Ada masalah pemilu?
Ada
masalah pemilu.

409
00:13:59,772 --> 00:14:01,174
Kami memenangkan Oregon
dengan kurang dari 10.000 suara

410
00:14:01,208 --> 00:14:02,509
dan kita akan membutuhkannya.

411
00:14:02,542 --> 00:14:03,643
Ya.

412
00:14:03,676 --> 00:14:05,445
Bagus.
Oke, baiklah, aku sedang mengerjakannya sekarang.

413
00:14:05,478 --> 00:14:06,980
Jadi tahukah kamu?

414
00:14:07,014 --> 00:14:08,581
Jadi, aku butuh waktu
dua jam 20 menit lebih lama

415
00:14:08,615 --> 00:14:09,749
untuk mengetahuinya
daripada yang kamu perlukan.

416
00:14:09,782 --> 00:14:10,783
Tidak membuatmu
lebih pintar dari saya.

417
00:14:10,817 --> 00:14:11,718
Tentu saja tidak.

418
00:14:11,751 --> 00:14:12,785
Terima kasih.

419
00:14:12,819 --> 00:14:14,021
Nilai SAT saya,
di sisi lain...

420
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
Aku harus mulai berputar

421
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
masalah kacang hijau.

422
00:14:16,523 --> 00:14:17,490
Hancurkan mereka sampai mati.

423
00:14:18,725 --> 00:14:21,728
Oh, C.J....
Saya baik-baik saja
skor SAT.

424
00:14:21,761 --> 00:14:24,998
Presiden menginginkan Anda
untuk pergi bersamanya malam ini
ke Kennedy Center.

425
00:14:25,032 --> 00:14:25,698
Mengapa?

426
00:14:25,732 --> 00:14:26,967
Dia ingin
membahas suatu tema

427
00:14:27,000 --> 00:14:28,835
untuk sirkuit tertutup
kelas besok pagi.

428
00:14:28,868 --> 00:14:29,836
Sebuah tema?
Ya.

429
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
Kami sedang melakukan penyelidikan
di Mars.

430
00:14:30,938 --> 00:14:32,039
Ya.
Itulah temanya.

431
00:14:32,072 --> 00:14:33,773
Dia ingin berdiskusi
tema yang lebih luas

432
00:14:33,806 --> 00:14:35,608
Siapa lagi?
dan dia menginginkan Sam juga.

433
00:14:35,642 --> 00:14:37,044
Itu saja.
Oh, Mallory berangkat.

434
00:14:37,077 --> 00:14:38,878
Anda, Sam, Mallory,
Presiden

435
00:14:38,912 --> 00:14:41,614
dan seorang Islandia
delegasi.

436
00:14:41,648 --> 00:14:42,749
Tunggu sebentar.

437
00:14:42,782 --> 00:14:43,650
Apa?

438
00:14:43,683 --> 00:14:45,118
Mengapa tidak?
Saya tidak bisa pergi.

439
00:14:45,152 --> 00:14:46,586
Ya?
Akan ada
Departemen Luar Negeri
orang-orang di sana.

440
00:14:46,619 --> 00:14:47,887
Saya baru saja menambahkan
seorang Deputi yang baru.

441
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
Kebanyakan orang
saya mewawancarai
berasal dari Negara Bagian.

442
00:14:49,923 --> 00:14:51,959
Kennedy Center akan beroperasi
untuk dikemas ke Potomac

443
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
dengan orang-orang
Saya baru saja menolak.

444
00:14:53,293 --> 00:14:54,827
Begitu juga dengan bar di
Empat Musim.

445
00:14:54,861 --> 00:14:56,763
Leo...
Berada di sana. Beritahu Sam.

446
00:14:56,796 --> 00:14:57,998
Ya?
Karol?

447
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
Maukah kamu memiliki seseorang
pergi ke apartemenku

448
00:15:00,200 --> 00:15:01,801
dan ambil Armani biruku

449
00:15:01,834 --> 00:15:03,370
Ya.
dan sepasang
sepatu?

450
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
Sam?
Ya?

451
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
Presiden ingin kita melakukannya
pergi ke konser malam ini

452
00:15:07,440 --> 00:15:09,776
jadi kita bisa berdiskusi
tema yang lebih luas untuk
ruang kelas yang disiarkan televisi.

453
00:15:09,809 --> 00:15:11,244
Besar.
Besar?

454
00:15:11,278 --> 00:15:13,546
Ini seharusnya tentang
lebih dari batu
dan curah hujan rata-rata.

455
00:15:13,580 --> 00:15:14,681
Ya Tuhan, benarkah
hujan di Mars?

456
00:15:14,714 --> 00:15:16,049
Tidak, tapi maksudku...

457
00:15:16,083 --> 00:15:17,951
Gedung Putih harus melakukannya
mengembangkan tema yang lebih luas.

458
00:15:17,985 --> 00:15:19,652
Itu benar,
dan menurut saya itu luar biasa

459
00:15:19,686 --> 00:15:20,920
tanya Presiden
kami berdua.

460
00:15:20,954 --> 00:15:22,622
Itu suatu keistimewaan,
dan kita harus menyerang

461
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
dengan energi karena saat ini.

462
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
Mallory berangkat
untuk berada di sana.

463
00:15:25,458 --> 00:15:26,759
Saya tidak bisa pergi.

464
00:15:26,793 --> 00:15:29,096
Ya Tuhan, Sam, aku akan melakukannya
pikir itu yang dihadapi
dengan hak istimewa

465
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
menyerang dengan
energi karena saat ini...

466
00:15:30,830 --> 00:15:32,365
Persetan saat ini.
Saya tidak bisa pergi.

467
00:15:32,399 --> 00:15:34,667
Yah, aku takut,
seperti yang biasa kami katakan
di kampung halamanku

468
00:15:34,701 --> 00:15:36,169
itu hanya keju keras.

469
00:15:36,203 --> 00:15:38,705
Itu nyata
Meja Bundar Algonquin
kamu tumbuh bersama, C.J.

470
00:15:38,738 --> 00:15:41,241
Hei, itu seperti,
keempat kalinya aku melakukannya
disebut bodoh hari ini.

471
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
Saya tidak pernah meneleponnya
setelah gambar--

472
00:15:44,311 --> 00:15:46,946
tentang aku dan Laurie
di koran--

473
00:15:46,980 --> 00:15:50,017
Saya tidak pernah meneleponnya
dan dia tidak pernah meneleponku.

474
00:15:50,050 --> 00:15:51,451
Tidak.
Anda belum berbicara
sejak gambar itu?

475
00:15:51,484 --> 00:15:53,886
Bagaimana dengan penembakannya?
Anda tidak melihatnya
di rumah sakit?

476
00:15:53,920 --> 00:15:56,123
Tidak. Maksudku, aku melakukannya, tapi... tidak.

477
00:15:56,156 --> 00:15:58,191
Dia mulai melihat seseorang.

478
00:15:58,225 --> 00:16:01,861
Sam, apa aku sudah memberitahumu?
bukan untuk naksir
pada putri bos?

479
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Ya. Apakah kamu tidak punya
krisis sayuran
memperbaikinya atau apa?

480
00:16:04,831 --> 00:16:05,798
Ya.

481
00:16:05,832 --> 00:16:06,933
Oke.

482
00:16:06,966 --> 00:16:09,069
Hulu ledaknya tidak meledak.

483
00:16:09,102 --> 00:16:11,871
SS-19
baru saja diunduh.

484
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Tapi kamu sudah siap
untuk mengkonfirmasi...

485
00:16:13,540 --> 00:16:14,741
Stiletto SS-19

486
00:16:14,774 --> 00:16:15,975
antarbenua
rudal balistik

487
00:16:16,009 --> 00:16:17,077
meledak di silonya, ya.

488
00:16:17,110 --> 00:16:18,445
Bagaimana menurut anda
terjadi?

489
00:16:18,478 --> 00:16:19,612
Tuan Presiden

490
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
setiap pagi
pada pengarahan intelijen Anda

491
00:16:21,548 --> 00:16:23,116
tujuh hari seminggu,
kamu diberitahu tentangnya

492
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
keadaan yang meresahkan
dari militer Rusia.

493
00:16:24,884 --> 00:16:26,586
menurutku
Anda baru saja melihat buktinya.

494
00:16:26,619 --> 00:16:28,355
Menurutmu ada yang mengacau?

495
00:16:28,388 --> 00:16:30,723
Saya pikir seseorang
kacau atau komputer melakukannya.

496
00:16:30,757 --> 00:16:31,691
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

497
00:16:31,724 --> 00:16:33,093
menurutku
peringatan dini

498
00:16:33,126 --> 00:16:35,328
sistem rudal balistik
dan pasukan yang menjalankannya

499
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
salah mendeteksi momok

500
00:16:36,863 --> 00:16:38,098
dari kawanan
angsa Norwegia.

501
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Dimana kita?
dengan Duta Besar Rusia?

502
00:16:40,067 --> 00:16:41,301
Wanita:
Dia masih
mengklaim

503
00:16:41,334 --> 00:16:43,236
itu adalah kebakaran kilang minyak.

504
00:16:43,270 --> 00:16:45,138
Leo, aku ingin kamu menemuinya
begitu dia bisa sampai di sini.

505
00:16:45,172 --> 00:16:46,406
Terima kasih,
semuanya.

506
00:16:46,439 --> 00:16:47,740
Semua:
Terima kasih, Tuan Presiden.

507
00:16:51,878 --> 00:16:53,080
Leo.

508
00:17:01,854 --> 00:17:03,223
Ya?
Mike.

509
00:17:03,256 --> 00:17:04,624
Maukah kamu melakukannya?
milik Presiden

510
00:17:04,657 --> 00:17:06,393
Penasihat NASA datang?

511
00:17:06,426 --> 00:17:07,594
Ya, tuan. Bolehkah aku memberitahunya alasannya?

512
00:17:08,861 --> 00:17:12,299
Kami kehilangan sinyal dari Galileo.

513
00:17:32,552 --> 00:17:34,654
Josh:
Ya, tapi kami punya
untuk tetap netral.

514
00:17:34,687 --> 00:17:36,055
Itu sebuah prangko.

515
00:17:36,089 --> 00:17:38,024
Saya mengerti bahwa itu adalah prangko,
tapi aku bilang

516
00:17:38,057 --> 00:17:40,260
itu ketika hal itu tiba
menjadi negara bagian untuk Puerto Riko

517
00:17:40,293 --> 00:17:42,229
Amerika Serikat
harus tetap netral.

518
00:17:42,262 --> 00:17:44,231
Puerto Riko masuk
Amerika Serikat.

519
00:17:44,264 --> 00:17:46,166
Sekali lagi,
terima kasih atas ulasannya

520
00:17:46,199 --> 00:17:47,734
pelajaran IPS kelas lima

521
00:17:47,767 --> 00:17:49,602
tapi yang saya maksud adalah Federal
Pemerintah harus tetap...

522
00:17:49,636 --> 00:17:51,438
Puerto Riko ada di
Pemerintah Federal.

523
00:17:51,471 --> 00:17:52,372
Tidak, tidak.

524
00:17:52,405 --> 00:17:54,073
Mereka mengirim Residen
Komisaris Kongres.

525
00:17:54,107 --> 00:17:55,775
Siapa yang tidak bisa memilih,
tapi bukan itu intinya.

526
00:17:55,808 --> 00:17:56,643
Apa gunanya?

527
00:17:56,676 --> 00:17:58,211
Aquino sangat kuat
mendukung kenegaraan.

528
00:17:58,245 --> 00:17:59,479
Untuk menempatkan wajahnya
pada stempel

529
00:17:59,512 --> 00:18:01,514
akan melakukan promosi
keyakinannya, yang mana
kita tidak bisa melakukannya.

530
00:18:01,548 --> 00:18:02,849
Karena kita punya
untuk tetap netral.

531
00:18:02,882 --> 00:18:03,583
Ya.

532
00:18:03,616 --> 00:18:04,317
Yah, itu bodoh.

533
00:18:04,351 --> 00:18:05,518
Oh, sepertinya begitu
pertama kali.

534
00:18:05,552 --> 00:18:08,054
Dia menyuarakan pendapat,
jadi dia tidak bisa di stempel?

535
00:18:08,087 --> 00:18:08,788
(menghela napas):
Donna...

536
00:18:08,821 --> 00:18:10,290
Sisi punya
telah diambil:

537
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Mantan Presiden,
Pembicara

538
00:18:11,758 --> 00:18:13,326
Pemimpin Minoritas,
kata mereka semua

539
00:18:13,360 --> 00:18:16,629
status kenegaraan itu ada
kepentingan jangka panjang
dari Puerto Riko

540
00:18:16,663 --> 00:18:19,432
dan itu sebagaimana adanya
sekarang, 3,8 juta
warga negara Amerika

541
00:18:19,466 --> 00:18:21,668
telah terdegradasi
ke status kelas dua.

542
00:18:21,701 --> 00:18:24,103
Itu... itu lebih
orang daripada Mississippi.

543
00:18:24,137 --> 00:18:25,905
Mississippi tidak keberatan
terdegradasi

544
00:18:25,938 --> 00:18:26,973
ke status kelas dua.

545
00:18:27,006 --> 00:18:27,974
Oh, kamu akan berhasil

546
00:18:28,007 --> 00:18:29,509
kamu sedikit fanatik
Lelucon Mississippi?

547
00:18:29,542 --> 00:18:30,510
Ya, benar.

548
00:18:30,543 --> 00:18:31,478
Apakah tidak ada yang khawatir

549
00:18:31,511 --> 00:18:32,345
itu jika mereka
tidak diberikan status kenegaraan

550
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
mereka akan menginginkannya
kemerdekaan?

551
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
Sebenarnya tidak ada yang khawatir
tentang itu. Anda tahu kenapa?

552
00:18:35,782 --> 00:18:39,752
Karena Puerto Riko
sangat tergantung
pada manufaktur AS

553
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
yang berkontribusi
40% terhadap PDB

554
00:18:41,654 --> 00:18:43,590
dan menyumbang 24%
dari tenaga kerja mereka.

555
00:18:43,623 --> 00:18:45,858
Saya tidak peduli. Orang tidak
duduk diam untuk tirani.

556
00:18:45,892 --> 00:18:46,726
Bagaimana tiraninya?

557
00:18:46,759 --> 00:18:47,894
orang Puerto Rico
harus mendaftar

558
00:18:47,927 --> 00:18:49,229
untuk disusun
ke dalam angkatan bersenjata

559
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
namun mereka tidak diperbolehkan
untuk memilih Presiden.

560
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
Mereka diperkirakan akan mati
untuk seorang Panglima

561
00:18:52,365 --> 00:18:53,700
mereka tidak mempunyai suara
dalam memilih?

562
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Donna...

563
00:18:54,867 --> 00:18:57,103
Kami telah menjajah mereka.
Mereka akan bangkit melawan kita.

564
00:18:57,136 --> 00:18:58,438
Saya pikir kita bisa mengambilnya.

565
00:18:58,471 --> 00:19:00,307
Itu yang kami katakan
tentang Inggris.

566
00:19:01,941 --> 00:19:03,042
Kami mengambil alih Inggris.

567
00:19:03,075 --> 00:19:04,177
Anda tahu apa yang saya katakan.

568
00:19:04,211 --> 00:19:05,612
Hampir tidak pernah.

569
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Josh.

570
00:19:06,846 --> 00:19:07,747
Apa yang terjadi?

571
00:19:07,780 --> 00:19:09,649
Yang tahu itu masuk
atmosfer Mars

572
00:19:09,682 --> 00:19:11,984
pada 15:01. Timur,
yang seharusnya.

573
00:19:12,018 --> 00:19:13,520
Mereka tahu itu sudah berjalan sesuai rencana

574
00:19:13,553 --> 00:19:16,122
bepergian dengan tarif tertentu
15.400 mil per jam

575
00:19:16,155 --> 00:19:17,424
yang seharusnya.

576
00:19:17,457 --> 00:19:18,591
Di suatu tempat saat turun

577
00:19:18,625 --> 00:19:20,327
itu juga seharusnya
untuk melepaskan dua probe

578
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
masing-masing tentang ukurannya
dari bola basket

579
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
memecat mereka
jauh ke dalam tanah

580
00:19:24,464 --> 00:19:26,032
sebagai bagian dari pencarian misi

581
00:19:26,065 --> 00:19:27,667
untuk bukti adanya air
di bawah permukaan.

582
00:19:27,700 --> 00:19:29,502
Kami pikir jika kami memukul
tanah cukup keras

583
00:19:29,536 --> 00:19:31,604
kita bisa sampai ke
pusat planet ini
dan mencari air?

584
00:19:31,638 --> 00:19:32,772
Ya.

585
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
Itu bukan teori
fisika

586
00:19:34,374 --> 00:19:36,476
cukup banyak dibantah
oleh Wile E.Coyote?

587
00:19:36,509 --> 00:19:39,912
Probe seharusnya dikirim
sinyal kembali ke Bumi

588
00:19:39,946 --> 00:19:42,148
melalui
Pengorbit Surveyor Global.

589
00:19:42,181 --> 00:19:43,516
Dan kami belum melakukannya
mendapat sinyalnya.

590
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
Yang terakhir
pengontrol penerbangan
terdengar dari Galileo

591
00:19:45,485 --> 00:19:46,653
adalah 11 menit
sebelum mendarat

592
00:19:46,686 --> 00:19:48,621
ketika semua sistem
beroperasi secara normal.

593
00:19:48,655 --> 00:19:51,558
Kemudian masuk apa yang mereka sebut
periode pemadaman komunikasi

594
00:19:51,591 --> 00:19:53,092
dan belum
terdengar sejak itu.

595
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
Saya tahu bagaimana rasanya.

596
00:19:54,461 --> 00:19:55,862
Mereka sedang mencoba
Apa yang mereka coba?

597
00:19:55,895 --> 00:19:56,996
hal-hal yang mereka coba.

598
00:19:57,029 --> 00:19:58,498
Saya akan memberikan waktu satu jam
lalu beri tahu Leo

599
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
kita harus membatalkannya
ruang kelas.

600
00:19:59,932 --> 00:20:00,900
Donna:
Josh!

601
00:20:00,933 --> 00:20:02,602
Stempel itu.
Ya?

602
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Anda seharusnya melakukan ini,
kamu tahu.

603
00:20:05,538 --> 00:20:07,774
saya mendelegasikan.

604
00:20:07,807 --> 00:20:09,208
Ya.

605
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
Donna:
Aku punya lebih banyak
kartu indeks.

606
00:20:13,112 --> 00:20:15,815
CJ?

607
00:20:15,848 --> 00:20:17,049
saya terlambat.

608
00:20:17,083 --> 00:20:18,251
Kemana kamu pergi?

609
00:20:18,285 --> 00:20:19,486
Saya harus pergi
ke Kennedy Center

610
00:20:19,519 --> 00:20:20,853
dan bersama orang-orang
siapa yang tidak menyukaiku.

611
00:20:20,887 --> 00:20:21,854
Anda bisa melakukan itu
di sini.

612
00:20:21,888 --> 00:20:22,855
Maaf.
Kami terlambat.

613
00:20:22,889 --> 00:20:23,856
kamu pergi,
juga?

614
00:20:23,890 --> 00:20:25,191
Presiden
ingin berdiskusi

615
00:20:25,224 --> 00:20:26,526
tema yang lebih luas
untuk ruang kelas.

616
00:20:26,559 --> 00:20:28,127
Saya rasa tidak sampai di sana
akan menjadi ruang kelas.

617
00:20:28,160 --> 00:20:29,496
milik Presiden
mengulurkan harapan.

618
00:20:29,529 --> 00:20:31,431
Sementara itu,
Mallory akan berada di sana

619
00:20:31,464 --> 00:20:33,533
dengan pacarnya,
dan itu akan menjadi aneh

620
00:20:33,566 --> 00:20:36,102
karena kita belum melakukannya
diucapkan satu sama lain
sejak gambar itu

621
00:20:36,135 --> 00:20:38,137
yang salah, aku tahu,
tapi aku bahkan tidak yakin

622
00:20:38,170 --> 00:20:39,839
ada yang tersirat
kewajiban untuk melakukan hal itu.

623
00:20:39,872 --> 00:20:42,409
Tolong, mari kita ingat,
ini tidak seperti kita berkencan.

624
00:20:42,442 --> 00:20:43,910
Itu adalah godaan--
kita punya satu kencan--

625
00:20:43,943 --> 00:20:46,579
dan sisanya semuanya
dengan sekelompok orang
dan, saya tidak tahu

626
00:20:46,613 --> 00:20:48,415
Aku bahkan tidak tahu
apa itu kencan lagi.

627
00:20:48,448 --> 00:20:50,116
Ya, itu 20
detik dalam hidupku

628
00:20:50,149 --> 00:20:51,183
Aku tidak akan pernah pergi
untuk kembali.

629
00:20:51,217 --> 00:20:52,785
Ayo pergi.

630
00:20:59,292 --> 00:21:01,160
Tuan McGarry akan melakukannya
berada di sini sebentar lagi.

631
00:21:01,193 --> 00:21:02,762
Ya.

632
00:21:02,795 --> 00:21:05,164
Apakah kamu yakin aku tidak bisa
membawakanmu sesuatu?

633
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Tidak terima kasih.

634
00:21:12,238 --> 00:21:14,206
aku akan menunggu
di luar, kalau begitu.

635
00:21:14,240 --> 00:21:16,242
Jika Anda butuh sesuatu

636
00:21:16,275 --> 00:21:18,978
tolong jangan ragu
untuk meneriakkan namaku

637
00:21:19,011 --> 00:21:21,080
yaitu Margaret.

638
00:21:21,113 --> 00:21:23,282
Ya.

639
00:21:29,255 --> 00:21:30,723
Orang Rusia
Duta Besar ada di sini.

640
00:21:30,757 --> 00:21:31,791
Terima kasih.

641
00:21:31,824 --> 00:21:32,659
Saya meninggalkannya sendirian

642
00:21:32,692 --> 00:21:34,361
karena menurutku
Aku membuatnya takut.

643
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
Itu tidak akan terjadi
mengejutkanku.

644
00:21:37,864 --> 00:21:38,798
Nyonya Duta Besar.

645
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
Leo.

646
00:21:40,032 --> 00:21:41,801
Terima kasih sudah datang.

647
00:21:41,834 --> 00:21:43,302
Kamu terlihat tampan, Leo.

648
00:21:43,336 --> 00:21:44,337
Terima kasih.

649
00:21:44,371 --> 00:21:46,539
Kamu sendiri terlihat sangat baik.

650
00:21:46,573 --> 00:21:48,408
Kamu menjadi lebih tampan setiap tahunnya

651
00:21:48,441 --> 00:21:52,211
dan kamu sedang mengenakan pakaianmu
buatan tangan sekarang.

652
00:21:52,244 --> 00:21:53,680
Nadia, apakah kamu merayuku?

653
00:21:53,713 --> 00:21:56,349
Saya turut prihatin mendengarnya
tentang perceraianmu.

654
00:21:56,383 --> 00:22:00,019
Anda memiliki api
dalam silo rudal.

655
00:22:00,052 --> 00:22:01,854
Ini adalah kilang minyak.

656
00:22:05,458 --> 00:22:07,760
Ini adalah
Foto Satelit Lubang Kunci.

657
00:22:07,794 --> 00:22:12,198
Tolong tunjukkan,
ke kilang minyak
di foto-foto ini?

658
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
Saya tidak dalam posisi untuk berkomentar
mengenai masalah keamanan nasional.

659
00:22:15,368 --> 00:22:16,769
Oke, bisakah kamu memberitahuku

660
00:22:16,803 --> 00:22:20,272
bagaimana ledakan kilang minyak
akan mempengaruhi keamanan nasional?

661
00:22:20,306 --> 00:22:21,908
Ini benar-benar sebuah masalah
untuk diambil

662
00:22:21,941 --> 00:22:22,975
dengan Menteri Luar Negeri.

663
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Aku mengambilnya

664
00:22:24,043 --> 00:22:26,278
dengan orang Rusia
Duta Besar untuk
Amerika Serikat.

665
00:22:26,312 --> 00:22:28,815
Apakah negara Anda siap untuk menolaknya?

666
00:22:28,848 --> 00:22:32,385
terjadi ledakan
di Sego Silo 14-D?

667
00:22:32,419 --> 00:22:36,723
Kami tahu cara menanganinya
dengan jenis ini
keadaan darurat.

668
00:22:36,756 --> 00:22:41,193
Kami memiliki orang-orang yang berlatih untuk itu
sepanjang waktu.

669
00:22:41,227 --> 00:22:43,062
Minta bantuan kami.

670
00:22:52,071 --> 00:22:53,205
Tahukah kita
apa yang mereka mainkan?

671
00:22:53,239 --> 00:22:54,974
Maafkan saya, Pak?

672
00:22:55,007 --> 00:22:56,242
Simfoni Reykjavik--

673
00:22:56,275 --> 00:22:57,610
apakah kita tahu
apa yang mereka mainkan

674
00:22:57,644 --> 00:22:59,679
dan untuk berapa lama
mereka memainkannya?

675
00:22:59,712 --> 00:23:01,280
Di sini tertulis "Suatu Malam
Musik Modern."

676
00:23:01,313 --> 00:23:02,482
Balikkan mobilnya.

677
00:23:02,515 --> 00:23:04,183
Orkestra
fitur 90 buah

678
00:23:04,216 --> 00:23:05,885
termasuk landasan
dan alat musik.

679
00:23:05,918 --> 00:23:06,886
Balikkan mobilnya.

680
00:23:06,919 --> 00:23:08,220
Musik modern itu keren.

681
00:23:08,254 --> 00:23:09,656
Musik modern menyebalkan.

682
00:23:09,689 --> 00:23:12,391
Apa pun yang tertulis
setelah tahun 1860 menyebalkan.

683
00:23:12,425 --> 00:23:14,494
"Samuel Tukang Cukur,
Simfoni Nomor 2."
Menyebalkan.

684
00:23:14,527 --> 00:23:16,863
"Stravinsky,
Variasi pada suatu Tema."
Menyebalkan.

685
00:23:16,896 --> 00:23:19,799
"Schoenberg, Malam yang Tercerahkan
untuk Orkestra Senar."
Benar-benar hebat.

686
00:23:19,832 --> 00:23:21,601
“Setelah istirahat,
mereka akan tampil

687
00:23:21,634 --> 00:23:22,835
pemutaran perdana dunia
sepotong..."

688
00:23:22,869 --> 00:23:24,737
Dimainkan di teko
dan ikan gefilte...

689
00:23:24,771 --> 00:23:26,473
...oleh komposer Islandia yang baru."

690
00:23:26,506 --> 00:23:27,607
Mereka memberitahuku dia
menjadi sangat gugup

691
00:23:27,640 --> 00:23:29,275
ketika dia mendengarmu
akan datang malam ini

692
00:23:29,308 --> 00:23:31,744
bahwa dia sedang menulis ulang karya itu
sampai jam 6:00.

693
00:23:31,778 --> 00:23:34,581
Jika dia ingin lebih banyak waktu,
Saya senang untuk mengambil cek hujan.

694
00:23:34,614 --> 00:23:36,916
Saya pikir kamu menyukainya
musik klasik.

695
00:23:36,949 --> 00:23:40,186
Ya, tapi ini
bukan musik klasik.

696
00:23:40,219 --> 00:23:41,754
Ini bukan musik klasik

697
00:23:41,788 --> 00:23:44,657
jika pria itu selesai menulisnya
sore ini.

698
00:24:27,233 --> 00:24:29,201
CJ!

699
00:24:29,235 --> 00:24:31,003
Ya, tuan.

700
00:24:31,037 --> 00:24:32,805
Tema yang lebih luas.

701
00:24:32,839 --> 00:24:34,473
Sam dan aku akan bicara
tentang hal itu.

702
00:24:34,507 --> 00:24:36,743
Saya tidak mengerti
banyak peluang
untuk berbicara dengan anak-anak.

703
00:24:36,776 --> 00:24:38,578
Pak, suatu saat saya akan pergi
harus mencabut stekernya

704
00:24:38,611 --> 00:24:39,779
untuk diberikan kepada semua orang
cukup pemberitahuan.

705
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
Ya, tapi biarkan saja
mereka bekerja untuk sementara waktu.

706
00:24:41,514 --> 00:24:42,982
Ya, tuan.

707
00:24:43,015 --> 00:24:43,750
Dimana Sam?

708
00:24:43,783 --> 00:24:45,618
Dia di dalam,
bersembunyi dari Mallory.

709
00:24:45,652 --> 00:24:47,119
Kenapa dia bersembunyi
dari Mallory?

710
00:24:47,153 --> 00:24:48,120
Apakah kamu benar-benar
ingin tahu?

711
00:24:48,154 --> 00:24:49,121
Sama sekali tidak.

712
00:24:49,155 --> 00:24:50,790
Menurutku tidak.

713
00:24:56,395 --> 00:24:58,565
Pria:
Hei, Sam.

714
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Pria 2:
Bagaimana kabarmu, Sam?

715
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
Cukup bagus.

716
00:25:04,436 --> 00:25:05,504
Pria 3:
Hei, Sam.

717
00:25:05,538 --> 00:25:07,239
Hai, Benny.

718
00:25:07,273 --> 00:25:08,808
Hei, Sam.

719
00:25:10,910 --> 00:25:11,878
Bagaimana kabarmu?

720
00:25:11,911 --> 00:25:12,879
Aku baik-baik saja.

721
00:25:12,912 --> 00:25:14,180
Bagus.

722
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
Dan kamu?

723
00:25:17,283 --> 00:25:18,250
Bagus.

724
00:25:18,284 --> 00:25:19,619
Bagus sekali.

725
00:25:19,652 --> 00:25:21,554
Bisakah saya mengatakan bahwa saya memang begitu
orang yang berada dalam kesulitan.

726
00:25:21,588 --> 00:25:22,855
Akulah yang dikepung.

727
00:25:22,889 --> 00:25:25,692
Itu adalah fotoku di koran,
dan aku tidak tahu kenapa

728
00:25:25,725 --> 00:25:27,026
Saya perlu menelepon Anda
dan menjelaskan diriku sendiri.

729
00:25:27,059 --> 00:25:28,561
Itu adalah fotomu
dan seorang gadis panggilan.

730
00:25:28,595 --> 00:25:30,329
Seperti tidak ada gambar apa pun
tentang kamu dan seorang gadis panggilan.

731
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Tidak, tidak ada gambar apa pun
tentang aku dan seorang gadis panggilan.

732
00:25:32,565 --> 00:25:34,066
Ya, itu kejahatan.

733
00:25:34,100 --> 00:25:35,935
Anda tahu, jika Anda mau
baru saja mengangkat telepon...

734
00:25:35,968 --> 00:25:37,570
Ya, ya.
Siapa pacarmu?

735
00:25:37,604 --> 00:25:38,705
menurutku tidak...
Siapa namanya?

736
00:25:38,738 --> 00:25:39,972
Namanya Richard Andrewchuk.

737
00:25:40,006 --> 00:25:41,841
Ada hoki
nama pemain
Richard Andrewchuk.

738
00:25:41,874 --> 00:25:43,475
Ya, kecuali di sana
apakah mereka berdua...

739
00:25:43,509 --> 00:25:44,811
Anda berkencan
Richard Andrewchuk?

740
00:25:44,844 --> 00:25:46,278
Ya, dan kami sedang mengadakannya
seks yang cukup banyak.

741
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
Apa artinya?
maksudnya?
Saya pikir Anda akan melakukannya
hampir harus.

742
00:25:48,080 --> 00:25:49,649
Apa yang kamu dan Richard
Andrewchuk bicarakan?

743
00:25:49,682 --> 00:25:51,818
Dia kebetulan
seorang pria yang sangat cerdas.

744
00:25:51,851 --> 00:25:53,653
Yah, bagus, karena dia memang begitu
pemain hoki yang sangat buruk.

745
00:25:53,686 --> 00:25:55,254
Dia punya masalah cedera
musim ini.

746
00:25:55,287 --> 00:25:56,222
Dari terjatuh.

747
00:25:56,255 --> 00:25:57,323
Lihat, aku datang ke sini...

748
00:25:57,356 --> 00:25:58,691
Permisi.

749
00:25:58,725 --> 00:25:59,892
(berbisik)

750
00:25:59,926 --> 00:26:01,928
Terima kasih.

751
00:26:01,961 --> 00:26:03,596
Permisi.

752
00:26:05,998 --> 00:26:09,435
Saya mengambil pelajaran trombon
ketika saya masih kecil.

753
00:26:09,468 --> 00:26:11,604
Tidak banyak musik solo
ditulis untuk trombon

754
00:26:11,638 --> 00:26:13,740
tapi aku ingin bermain
di marchingband.

755
00:26:13,773 --> 00:26:15,775
Masalahnya adalah,
lenganku terlalu pendek

756
00:26:15,808 --> 00:26:17,810
untuk mencapai posisi ketujuh.

757
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
Suatu sore,
selama pertandingan

758
00:26:19,612 --> 00:26:21,380
Aku memberikan semua yang kumiliki,
dan berakhir

759
00:26:21,413 --> 00:26:23,315
melempar perosotan
ke zona akhir

760
00:26:23,349 --> 00:26:25,517
yang mana lebih
daripada yang bisa kukatakan
untuk gelandang kami.

761
00:26:25,551 --> 00:26:27,920
Permisi
hanya sebentar?

762
00:26:31,624 --> 00:26:32,759
Galileo?

763
00:26:32,792 --> 00:26:34,460
Bukan pak, kilang minyaknya.

764
00:26:34,493 --> 00:26:35,828
Ya, apa?

765
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
Anda akan membutuhkannya
pengarahan dari
Pentagon.

766
00:26:37,964 --> 00:26:40,800
Ledakan terjadi
sedangkan hidrogen cair
sedang dikuras.

767
00:26:43,469 --> 00:26:45,638
(menghela napas):
Oke.

768
00:26:47,273 --> 00:26:48,507
Bagaimana dengan Galileo?

769
00:26:48,540 --> 00:26:49,508
Mereka sedang mengerjakannya.

770
00:26:49,541 --> 00:26:50,509
Oke.

771
00:26:50,542 --> 00:26:51,878
aku akan mengambil sebuah
pernyataan siap.

772
00:26:51,911 --> 00:26:53,345
Ya.

773
00:26:56,816 --> 00:26:59,485
Seseorang sedang menguras hidrogen?

774
00:26:59,518 --> 00:27:01,120
Ya.

775
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Tuan Presiden?
Ya.

776
00:27:02,454 --> 00:27:03,422
Kotak Anda sudah siap.

777
00:27:03,455 --> 00:27:05,624
Terima kasih.

778
00:27:12,531 --> 00:27:14,734
Presiden:
Tolong...

779
00:27:23,876 --> 00:27:25,411
Toby Ziegler.
Terima kasih.

780
00:27:25,444 --> 00:27:26,512
Anda harus melakukannya
bawa ke luar.

781
00:27:26,545 --> 00:27:28,180
Ya.

782
00:27:32,184 --> 00:27:33,652
Charlie:
CJ?

783
00:27:33,686 --> 00:27:35,254
CJ:
Mereka mengatakan musik modern.

784
00:27:35,287 --> 00:27:37,924
Saya pikir, Anda tahu,
itu maksudnya Jackson Browne.

785
00:27:37,957 --> 00:27:39,258
Jackson Browne
apakah modern?

786
00:27:39,291 --> 00:27:40,326
Dia dulunya.

787
00:27:40,359 --> 00:27:41,360
Ya.
Ya, lihat...

788
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
Dua kali setahun
Gedung Putih
staf dapur

789
00:27:43,129 --> 00:27:45,097
apakah penulis sudah masuk
dari majalah makanan.

790
00:27:45,131 --> 00:27:46,298
Ya.
Benar
di minggu lalu

791
00:27:46,332 --> 00:27:48,167
Charlie...
dan saya sebutkan
kepada salah satu dari mereka...

792
00:27:48,200 --> 00:27:49,769
aku bilang
Presiden tidak
seperti kacang hijau.

793
00:27:49,802 --> 00:27:52,204
Mengapa?
Karena dia tidak melakukannya.

794
00:27:52,238 --> 00:27:53,205
Bagaimana kamu mengatakannya?

795
00:27:53,239 --> 00:27:54,206
Apa maksudmu?

796
00:27:54,240 --> 00:27:55,374
Pertanyaan apa yang mereka ajukan?

797
00:27:55,407 --> 00:27:57,543
Apakah ada makanan dia
khususnya suka
atau tidak suka?

798
00:27:57,576 --> 00:28:00,546
Saya bilang, Presiden
suka steak, lobster,
spageti, es krim.

799
00:28:00,579 --> 00:28:02,214
Dan?
Dia tidak suka
kacang hijau.

800
00:28:02,248 --> 00:28:05,084
"Ruang gerak"?
Apakah kamu pergi?
ada ruang gerak?

801
00:28:05,117 --> 00:28:06,652
Apa-apaan ini, C.J.--
dia tidak suka
kacang hijau.

802
00:28:06,685 --> 00:28:08,087
Kami memenangkan Oregon dengan 10.000 suara.

803
00:28:08,120 --> 00:28:10,790
Saya tidak tahu berapa banyak kacang hijau
petani yang mereka miliki di luar sana

804
00:28:10,823 --> 00:28:12,591
tetapi jika ada 10.001,
maka kita kacau.

805
00:28:12,624 --> 00:28:13,793
Ini adalah masalah yang serius
hal sekarang.
C.J....

806
00:28:13,826 --> 00:28:14,961
aku minta maaf
Aku terdiam
kepada reporter

807
00:28:14,994 --> 00:28:16,729
Tidak, aku...
tapi kamu keluar
dari pikiranmu.

808
00:28:16,763 --> 00:28:18,030
Pendidikan adalah hal yang serius.

809
00:28:18,064 --> 00:28:19,631
Kejahatan, pekerjaan, keamanan nasional.

810
00:28:19,665 --> 00:28:21,433
Dalam 18 bulan, saya sudah melakukannya
ke Oregon empat kali

811
00:28:21,467 --> 00:28:23,970
dan bukan satu orang pun
Saya pernah bertemu di sana telah bodoh.

812
00:28:24,003 --> 00:28:26,605
Semua orang bodoh
di tahun pemilu, Charlie.

813
00:28:26,638 --> 00:28:27,907
Tidak, semuanya
diperlakukan bodoh

814
00:28:27,940 --> 00:28:29,909
dalam sebuah pemilu
tahun, C.J.

815
00:28:29,942 --> 00:28:31,878
Baiklah, lihat,
hanya... mulai sekarang

816
00:28:31,911 --> 00:28:34,480
tidak ada makanan Presiden
tidak suka, oke?

817
00:28:34,513 --> 00:28:36,382
Ya.
Aku harus membawa ini keluar.

818
00:28:36,415 --> 00:28:38,217
Ya.

819
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
CJ (melalui telepon):
Bisakah kamu mendengarku?

820
00:28:40,419 --> 00:28:41,754
Dimana kamu sekarang?

821
00:28:41,788 --> 00:28:43,289
Aku keluar di belakang.
Saya di teras.

822
00:28:43,322 --> 00:28:45,792
Saya melewati Gary Saunders
dalam perjalanan keluar. Dia mencemoohku.

823
00:28:45,825 --> 00:28:47,794
Aku bersumpah demi Tuhan, aku lewat,
dia berkata, "Boo!"

824
00:28:47,827 --> 00:28:49,295
Tobi:
Siapa Gary Saunders?

825
00:28:49,328 --> 00:28:52,498
Dia Wakil Juru Bicara
di Departemen Energi.

826
00:28:52,531 --> 00:28:53,565
Anda tidak mempekerjakannya?

827
00:28:53,599 --> 00:28:54,967
Saya mempromosikan Simon Glazer.

828
00:28:55,001 --> 00:28:56,869
Saya berpromosi dari dalam, Toby.

829
00:28:56,903 --> 00:28:58,504
Bagaimanapun, mereka sedang berhipotesis

830
00:28:58,537 --> 00:29:00,272
bahwa benda itu turun
pada sudut yang ganjil

831
00:29:00,306 --> 00:29:02,942
dan posisinya mungkin
akan mencegah antena

832
00:29:02,975 --> 00:29:04,376
dari membangun downlink.

833
00:29:04,410 --> 00:29:05,511
Mereka bilang itu akan memakan waktu beberapa hari

834
00:29:05,544 --> 00:29:07,413
untuk mencoba segalanya
mereka ingin mencoba.

835
00:29:07,446 --> 00:29:08,214
Ya.
hari?

836
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Ya Tuhan.

837
00:29:09,782 --> 00:29:11,750
Lihat, apakah ini yang terburuk
itu terjadi...

838
00:29:11,784 --> 00:29:14,753
Tidak. Tad Whitney akan datang
kepada saya.

839
00:29:14,787 --> 00:29:16,255
Anda mewawancarai Tad?

840
00:29:16,288 --> 00:29:18,724
Ya Tuhan, dia menangkapku
di balok traktornya.

841
00:29:18,757 --> 00:29:20,192
Dia sedang berjalan ke sana.

842
00:29:20,226 --> 00:29:21,193
Selamat tinggal.

843
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
Saya tidak terlalu baik
pada konfrontasi.

844
00:29:23,595 --> 00:29:24,496
Anda tidak punya masalah dengan saya.

845
00:29:24,530 --> 00:29:25,697
Sepanjang tahun ini

846
00:29:25,731 --> 00:29:27,834
adalah air di Potomac
sangat, sangat dingin?

847
00:29:27,867 --> 00:29:29,902
Iya, tapi kalau diolesi lemak ayam
seluruh dirimu

848
00:29:29,936 --> 00:29:31,237
Jangan menutup telepon.
itu akan mengisolasi.

849
00:29:31,270 --> 00:29:32,138
Jika sepertinya

850
00:29:32,171 --> 00:29:33,572
saya sedang berbicara...
(menutup telepon)

851
00:29:33,605 --> 00:29:35,707
Hei, C.J.

852
00:29:35,741 --> 00:29:37,776
Ya baiklah.

853
00:29:37,810 --> 00:29:40,012
Baiklah, kita berangkat
untuk memasukkan angka-angka itu

854
00:29:40,046 --> 00:29:42,949
keluar di pagi hari
pengarahan dan... ya.

855
00:29:42,982 --> 00:29:45,484
Ya.

856
00:29:45,517 --> 00:29:46,853
Terima kasih.

857
00:29:46,886 --> 00:29:48,320
Tentang apa itu tadi?

858
00:29:48,354 --> 00:29:51,623
Aku... kamu tahu, sejujurnya
tidak bisa memberitahumu.

859
00:29:51,657 --> 00:29:52,758
Aku melihatmu keluar.

860
00:29:52,791 --> 00:29:54,760
Ya, ada
beberapa hal sedang terjadi.

861
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Saya tidak mendapatkan pertunjukannya, ya?

862
00:29:56,829 --> 00:29:58,464
Saya memberikannya kepada Simon Glazer.

863
00:29:58,497 --> 00:29:59,798
Saya dengar.

864
00:29:59,832 --> 00:30:01,300
Saya berpromosi dari dalam.

865
00:30:01,333 --> 00:30:02,568
Ya.

866
00:30:02,601 --> 00:30:05,537
Mempromosikan dari
dalam sangat
besar di keluargaku.

867
00:30:05,571 --> 00:30:08,107
Ya, saya terkejut
karena aku cukup berkualifikasi.

868
00:30:08,140 --> 00:30:10,609
Faktanya, ada banyak sekali
orang-orang di Negara Bagian

869
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
siapa yang mengira aku adalah kunci.

870
00:30:11,844 --> 00:30:13,079
Anda sangat berkualitas.

871
00:30:13,112 --> 00:30:15,982
Ya, dan ternyata tidak
karena aku laki-laki.

872
00:30:16,015 --> 00:30:19,185
Ya, tidak,
Simon Glazer seorang laki-laki.

873
00:30:19,218 --> 00:30:20,252
Saya kira.

874
00:30:20,286 --> 00:30:23,055
Hai.
Dan itu bukan karena
Aku berhenti menemuimu?

875
00:30:23,089 --> 00:30:26,058
Tad, sejujurnya memang begitu
masalah Simon...

876
00:30:26,092 --> 00:30:29,661
Tidak, tentu saja tidak
ada hubungannya dengan...

877
00:30:29,695 --> 00:30:32,531
Itu adalah... enam minggu,
lima tahun yang lalu.

878
00:30:32,564 --> 00:30:35,501
Karena saya pikir Anda mungkin menginginkannya
penjelasan mengapa saya melakukannya.

879
00:30:35,534 --> 00:30:36,668
Mengapa kamu melakukan apa?

880
00:30:36,702 --> 00:30:38,170
Mengapa aku berhenti meneleponmu.

881
00:30:38,204 --> 00:30:40,439
Saya tidak butuh penjelasan.

882
00:30:40,472 --> 00:30:42,241
Percayalah,
itu bukan karena

883
00:30:42,274 --> 00:30:44,076
kamu buruk di tempat tidur
atau semacamnya.

884
00:30:44,110 --> 00:30:47,013
Tidak, saya tidak berpikir
itu tadi, Tad.

885
00:30:47,046 --> 00:30:49,015
Saya menyebutkannya
karena aku tahu

886
00:30:49,048 --> 00:30:51,417
banyak wanita
siapa yang mengkhawatirkan hal itu.

887
00:30:51,450 --> 00:30:52,651
Saya tidak.

888
00:30:52,684 --> 00:30:53,619
Kamu baik di tempat tidur.

889
00:30:53,652 --> 00:30:54,853
Aku hebat di tempat tidur.

890
00:30:55,922 --> 00:30:56,822
Bagaimana kabarmu?

891
00:30:56,855 --> 00:30:58,090
C.J....

892
00:30:58,124 --> 00:31:00,292
Tad, kamu tahu, aku minta maaf
kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu

893
00:31:00,326 --> 00:31:01,727
tapi memang ada
tidak ada alasan untuk...

894
00:31:01,760 --> 00:31:03,195
Kamu benar-benar akan pergi
untuk berdiri di sini dan memberitahuku

895
00:31:03,229 --> 00:31:04,430
memang benar.
ini bukan masalah pribadi?

896
00:31:04,463 --> 00:31:05,932
Saya pikir itu benar.

897
00:31:05,965 --> 00:31:07,934
Saya pikir itu masalah pribadi
dan menurutku itu tidak profesional

898
00:31:07,967 --> 00:31:10,136
dan saya pikir orang-orang
akan tahu tentang ini

899
00:31:10,169 --> 00:31:12,138
dan menurutku
kamu punya masalah sekarang.

900
00:31:12,171 --> 00:31:13,472
Saya punya nomor
masalah hari ini

901
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
dan kamu tidak dekat
untuk menjadi salah satu dari mereka.

902
00:31:15,241 --> 00:31:17,476
Yah, aku berharap
kita bisa bersikap dewasa dalam hal ini.

903
00:31:17,509 --> 00:31:19,578
Saya harus pergi. kamu
akan mendapat pengarahan

904
00:31:19,611 --> 00:31:20,812
dalam waktu sekitar satu jam.
Tentang apa?

905
00:31:20,846 --> 00:31:22,381
Silo rudal Rusia.

906
00:31:22,414 --> 00:31:23,382
Dengar, um...

907
00:31:23,415 --> 00:31:24,383
Ya?

908
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
Bermain bersama dengan ini
untuk sesaat...

909
00:31:26,752 --> 00:31:28,820
Apakah ada yang harus saya lakukan

910
00:31:28,854 --> 00:31:31,123
untuk meningkatkan peluang saya
lain kali?

911
00:31:31,157 --> 00:31:33,725
Nah, saat kita mencalonkan diri kembali

912
00:31:33,759 --> 00:31:36,062
Saya akan memilih orang lain.

913
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
Bisakah Anda membaca bagian terakhir
kembali padaku?

914
00:31:46,105 --> 00:31:49,775
Josh (melalui telepon)
"Manajer penerbangan di JPL
akan bekerja sepanjang waktu

915
00:31:49,808 --> 00:31:51,143
sampai semua harapan habis."
Oke.

916
00:31:51,177 --> 00:31:52,411
Aku akan memberikannya pada Carol.

917
00:31:52,444 --> 00:31:53,412
Ya.

918
00:31:53,445 --> 00:31:54,613
Apakah dia disana?

919
00:31:54,646 --> 00:31:55,948
Ya.
Mallory?

920
00:31:55,982 --> 00:31:58,217
Ya, dia di sini.
Dia menyelinap ke arahku dari belakang.

921
00:31:58,250 --> 00:32:00,019
Anda akan berpikir
perempuan akan membuat lebih banyak kebisingan

922
00:32:00,052 --> 00:32:01,954
dengan sepatu hak tinggi yang besar itu,
tapi mereka tidak melakukannya.

923
00:32:01,988 --> 00:32:03,422
Mereka punya ini
hal sembunyi-sembunyi terjadi

924
00:32:03,455 --> 00:32:05,591
yang seharusnya aku lakukan
menjadi cukup pintar untuk...

925
00:32:05,624 --> 00:32:06,758
(mengetuk)

926
00:32:06,792 --> 00:32:08,094
Apa itu tadi?
Tidak ada apa-apa.

927
00:32:08,127 --> 00:32:09,361
Dia di sana, kan?

928
00:32:09,395 --> 00:32:11,530
Ya.

929
00:32:11,563 --> 00:32:12,498
Bagaimana penampilannya?

930
00:32:12,531 --> 00:32:14,033
Dia terlihat cukup baik.

931
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
Bisakah Anda menjelaskan
apa yang dia kenakan?

932
00:32:16,068 --> 00:32:17,903
Ya, karena dia berdiri
tepat di depanku sekarang.

933
00:32:17,936 --> 00:32:19,571
Jadi, Anda ingin mendapatkan
mematikan telepon?

934
00:32:19,605 --> 00:32:21,173
Ya.
Oke.

935
00:32:22,108 --> 00:32:22,908
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

936
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
Apa?

937
00:32:24,243 --> 00:32:26,845
Saya pikir Anda tertangkap
antara ingin marah

938
00:32:26,878 --> 00:32:28,814
dan menginginkan kursi yang bagus
untuk pertandingan kandang.

939
00:32:28,847 --> 00:32:30,416
Saya mendapatkan kursi yang cukup bagus
seperti itu, Mallory.

940
00:32:30,449 --> 00:32:33,085
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya
iring-iringan mobil yang saya tumpangi.

941
00:32:33,119 --> 00:32:34,953
Saya berbicara dengan ayah saya.

942
00:32:34,987 --> 00:32:36,555
Aku minta maaf soal Galileo.

943
00:32:36,588 --> 00:32:38,490
Mereka punya banyak ujian
mereka masih bisa mencoba.

944
00:32:38,524 --> 00:32:40,659
Berapa banyak uang yang dikeluarkan
mengeluarkan biaya untuk mencobanya?

945
00:32:40,692 --> 00:32:41,760
Jangan mulai dengan saya.

946
00:32:41,793 --> 00:32:42,995
saya bertanya
sebagai wajib pajak.

947
00:32:43,029 --> 00:32:44,963
Biayanya $165 juta
untuk kehilangan barang itu.

948
00:32:44,997 --> 00:32:46,532
Berapa banyak uang lagi
apakah itu akan memakan biaya

949
00:32:46,565 --> 00:32:48,634
untuk memastikan kamu
tidak akan pernah menemukannya?

950
00:32:48,667 --> 00:32:50,102
Aku tidak tahu, Mallory

951
00:32:50,136 --> 00:32:52,338
tapi kami pasti tidak akan mengalihkannya
setiap dolar pajak kota

952
00:32:52,371 --> 00:32:54,340
yang selalu paling baik dibelanjakan
di arena hoki baru.

953
00:32:54,373 --> 00:32:57,109
Tidak, sebaiknya dihabiskan
makan dan perumahan
dan mendidik masyarakat.

954
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
Ada banyak orang yang kelaparan
di dunia, Mal

955
00:32:58,677 --> 00:33:00,579
dan tidak ada satupun dari mereka yang lapar
karena kita pergi ke bulan.

956
00:33:00,612 --> 00:33:02,248
Tak satu pun dari mereka yang lebih dingin
dan tentu saja tidak ada

957
00:33:02,281 --> 00:33:03,682
diantaranya lebih bodoh
karena kita pergi ke bulan.

958
00:33:03,715 --> 00:33:05,117
Dan kami pergi ke bulan.

959
00:33:05,151 --> 00:33:06,785
Ya.
Apakah kita benar-benar punya
pergi ke Mars?

960
00:33:06,818 --> 00:33:07,886
Karena itu berikutnya.
Mengapa?

961
00:33:07,919 --> 00:33:09,888
Karena kita keluar dari gua

962
00:33:09,921 --> 00:33:12,191
dan kami melihat ke atas bukit
dan kami melihat api

963
00:33:12,224 --> 00:33:13,659
dan kami menyeberangi lautan

964
00:33:13,692 --> 00:33:16,428
dan kami memelopori Barat
dan kami terbang ke langit.

965
00:33:16,462 --> 00:33:19,198
Sejarah Manusia digantung
pada garis waktu eksplorasi

966
00:33:19,231 --> 00:33:20,432
dan inilah yang selanjutnya.

967
00:33:20,466 --> 00:33:21,500
Aku tahu.

968
00:33:21,533 --> 00:33:24,536
Orang-orang seperti Anda yang mengatakan itu...
apa?

969
00:33:24,570 --> 00:33:25,871
Aku bilang aku tahu.

970
00:33:25,904 --> 00:33:27,573
Kita seharusnya
untuk menjadi penjelajah.

971
00:33:27,606 --> 00:33:28,974
Lalu apa-apaan ini...?

972
00:33:29,007 --> 00:33:30,776
Saya hanya suka mendengar
kamu membicarakannya.

973
00:33:30,809 --> 00:33:31,777
Anda tahu
sesuatu...

974
00:33:31,810 --> 00:33:32,878
Anda menjadi sombong.

975
00:33:32,911 --> 00:33:35,181
Kamu menyebalkan
di pantat.
Ya.

976
00:33:35,214 --> 00:33:39,017
Pokoknya... lihat,
tentang gambar...

977
00:33:39,051 --> 00:33:40,586
Jangan khawatir
tentang hal itu malam ini.

978
00:33:40,619 --> 00:33:41,520
Kamu tidak kesal?

979
00:33:41,553 --> 00:33:42,688
Aku benar-benar kesal,
tapi aku bilang

980
00:33:42,721 --> 00:33:45,391
jangan khawatir
tentang hal itu malam ini.

981
00:33:45,424 --> 00:33:47,259
Sam?

982
00:33:47,293 --> 00:33:48,627
Ya.

983
00:33:48,660 --> 00:33:50,662
Saya menghargai itu.
Terima kasih.

984
00:33:50,696 --> 00:33:51,663
Ya.

985
00:33:51,697 --> 00:33:52,831
Hei, Mal.

986
00:33:52,864 --> 00:33:54,166
Hei, C.J.

987
00:33:54,200 --> 00:33:56,335
Coba saya lihat
apa yang kamu punya.

988
00:33:57,436 --> 00:33:59,471
Ini akan terjadi
untuk pengarahan malam ini

989
00:33:59,505 --> 00:34:01,573
tapi itu tidak termasuk
catatan dari JPL.

990
00:34:01,607 --> 00:34:03,242
Bolehkah saya bicara
kepada Jason Stark?

991
00:34:03,275 --> 00:34:04,243
Ya.

992
00:34:08,780 --> 00:34:10,449
Ya!

993
00:34:10,482 --> 00:34:11,317
Apa yang kamu dapatkan di sana?

994
00:34:11,350 --> 00:34:13,051
Preseden?
Preseden, sayang!

995
00:34:13,085 --> 00:34:14,586
Preseden-- itu
air susu ibu dari

996
00:34:14,620 --> 00:34:16,788
Anda tahu, membuat milik Anda
titik dan menjadi benar.

997
00:34:16,822 --> 00:34:19,625
Oke.
Veteran Perang Yahudi
melobi untuk mendapatkan prangko

998
00:34:19,658 --> 00:34:22,228
padahal kriterianya
melarang orang atau kelompok

999
00:34:22,261 --> 00:34:23,695
kepala sekolah siapa
usaha
beragama.

1000
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Benar, dan apa yang terjadi?

1001
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
JWV berpendapat bahwa mereka
pencapaian utama

1002
00:34:27,299 --> 00:34:28,867
telah berperang
untuk negara mereka

1003
00:34:28,900 --> 00:34:29,868
sama seperti Aquino.

1004
00:34:29,901 --> 00:34:30,969
Benar, dan apa yang terjadi?

1005
00:34:31,002 --> 00:34:32,171
Mereka ditolak.

1006
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
Ya.
Oke, itu
tidak membantu saya.

1007
00:34:33,905 --> 00:34:35,040
Tidak. Lihat...
Tunggu!

1008
00:34:35,073 --> 00:34:36,842
Ngengat Luna
mempunyai stempel tersendiri.

1009
00:34:36,875 --> 00:34:37,943
Apa itu Ngengat Luna?

1010
00:34:37,976 --> 00:34:39,345
Itu ngengat,
dan kamu tidak melihat

1011
00:34:39,378 --> 00:34:41,547
Organisasi Nasional
ahli entomologi panik.

1012
00:34:41,580 --> 00:34:43,215
Tidak, tapi aku akan membayarnya dengan baik
uang untuk melihatnya.

1013
00:34:43,249 --> 00:34:44,583
Tunggu, tunggu.
Donna...

1014
00:34:44,616 --> 00:34:45,551
Ya!
Ini dia.

1015
00:34:45,584 --> 00:34:47,486
Kelompok berikut
telah diterbitkan prangko:

1016
00:34:47,519 --> 00:34:49,988
Veteran Penyandang Cacat Amerika,
Veteran Konfederasi Bersatu

1017
00:34:50,021 --> 00:34:52,491
(telepon berdering)
Legiun Amerika
dan tentara kulit hitam

1018
00:34:52,524 --> 00:34:54,226
yang menjabat sebagai
pramuka kerbau
di Barat.

1019
00:34:54,260 --> 00:34:55,361
Apakah kamu akan pergi?
untuk mendapatkan itu?

1020
00:34:55,394 --> 00:34:56,828
Maksudku, pada abad ke-19

1021
00:34:56,862 --> 00:34:58,297
tentara kulit hitam di Barat.

1022
00:34:58,330 --> 00:35:00,366
Saya tidak berpikir kita masih punya
pramuka kerbau. Josh Lyman.

1023
00:35:00,399 --> 00:35:02,601
Pria itu harusnya bisa
menjadi di atas prangko.
Oke.

1024
00:35:02,634 --> 00:35:03,169
Apa itu tadi?

1025
00:35:03,202 --> 00:35:04,636
Presiden kembali.

1026
00:35:04,670 --> 00:35:08,006
Tim inspeksi mana pun harus melakukannya
termasuk perwakilan netral.

1027
00:35:08,039 --> 00:35:09,408
Siapa yang kamu inginkan?
Finlandia.

1028
00:35:09,441 --> 00:35:11,009
Aku akan membawanya ke
Departemen Luar Negeri

1029
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
tapi ternyata tidak
akan ingin

1030
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
untuk menerima batasan
tim inspeksi.

1031
00:35:14,146 --> 00:35:16,915
Tidak ada yang memasuki negara kita
tanpa persetujuan kami.

1032
00:35:16,948 --> 00:35:19,785
Mereka akan setuju
untuk pemberitahuan,
tapi bukan persetujuan.

1033
00:35:19,818 --> 00:35:22,221
Dan saya akan bersikeras
pemberitahuan dan persetujuan.

1034
00:35:22,254 --> 00:35:24,055
Selain itu,
hasil dari pemeriksaan tersebut

1035
00:35:24,089 --> 00:35:25,123
akan tetap berada di negara tersebut.

1036
00:35:25,157 --> 00:35:26,958
Nadia...
Leo, sampel tanah

1037
00:35:26,992 --> 00:35:30,061
residu karbon, foto
dan negatif fotografi...

1038
00:35:30,095 --> 00:35:31,062
Dengar...
semua itu harus tetap ada

1039
00:35:31,096 --> 00:35:32,931
di bawah kendali Rusia.

1040
00:35:32,964 --> 00:35:34,633
(pintu dibanting)

1041
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
Paranoia Anda jauh lebih seksi

1042
00:35:38,537 --> 00:35:41,006
kembali saat kalian
adalah Komunis, Nadia.

1043
00:35:41,039 --> 00:35:43,742
Tuan Presiden,
betapa senangnya bertemu denganmu.

1044
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
Dari mana Anda mendapatkan keberanian

1045
00:35:45,311 --> 00:35:47,112
untuk mencoba dan mendiktekan persyaratan
tentang ini?

1046
00:35:47,145 --> 00:35:48,113
Apakah kamu gila?

1047
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Resimen rudal Anda

1048
00:35:50,182 --> 00:35:52,384
berada dalam keadaan yang mengerikan
keadaan rusak.

1049
00:35:52,418 --> 00:35:55,153
Operator Anda yang paling terlatih
telah pergi atau mati.

1050
00:35:55,187 --> 00:35:56,988
Yang Anda punya
tidak dibayar terlalu banyak

1051
00:35:57,022 --> 00:35:58,156
ketika mereka dibayar sama sekali.

1052
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Mereka tidak punya cukup uang
untuk berlatih bersama.

1053
00:36:00,326 --> 00:36:02,861
ICBM Anda jauh melampaui itu
masa garansi mereka.

1054
00:36:02,894 --> 00:36:06,532
Tidak tujuh minggu yang lalu, Anda salah
roket cuaca Norwegia

1055
00:36:06,565 --> 00:36:08,700
untuk peluncuran kapal selam
Rudal trisula

1056
00:36:08,734 --> 00:36:11,703
karena informasi CrossTac
tidak pernah berhasil

1057
00:36:11,737 --> 00:36:13,405
ke Sistem CandC Rusia.

1058
00:36:13,439 --> 00:36:16,542
Leo, pada saat itu
SS-19 meledak

1059
00:36:16,575 --> 00:36:18,810
itu sedang dikuras
hidrogen cairnya

1060
00:36:18,844 --> 00:36:22,013
dalam upaya untuk meninggalkan
tentara untuk-- menunggunya--

1061
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
Curi hulu ledaknya?

1062
00:36:23,282 --> 00:36:24,550
mencuri hulu ledaknya.

1063
00:36:27,118 --> 00:36:29,020
Kapan kamu pergi?
untuk memberitahu kami tentang hal itu?

1064
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
Apakah kamu sadar
betapa berbahayanya itu...?

1065
00:36:30,722 --> 00:36:32,591
Tuan Presiden,
kamu tidak seharusnya melakukannya
khawatir

1066
00:36:32,624 --> 00:36:34,860
dengan kesejahteraan
orang-orang Rusia.

1067
00:36:34,893 --> 00:36:37,663
Ya, saya prihatin dengan itu
kesejahteraan rakyat Rusia

1068
00:36:37,696 --> 00:36:39,365
tapi bukan itu
untuk apa mereka membayar saya.

1069
00:36:39,398 --> 00:36:41,633
Kalian tertidur di
beralih di Minsk, dan aku mendapatkannya

1070
00:36:41,667 --> 00:36:43,669
seluruh belahan bumi
bersembunyi di bawah tempat tidur.

1071
00:36:43,702 --> 00:36:46,004
Bagaimana Anda tidak memberi tahu kami
ini sedang terjadi?

1072
00:36:46,037 --> 00:36:47,506
Bagaimana Anda tidak meminta bantuan kami?

1073
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Kami tidak membutuhkannya
membantu menemukan

1074
00:36:49,241 --> 00:36:51,243
para pemimpin kulit hitam
jaringan pasar itu...

1075
00:36:51,277 --> 00:36:52,444
Ya terima kasih.

1076
00:36:52,478 --> 00:36:54,380
Kami mengirimkannya
inspektur NATO.

1077
00:36:54,413 --> 00:36:57,015
Syaratnya adalah
Leo dan aku baru saja
membahas syarat-syaratnya.

1078
00:36:57,048 --> 00:36:58,650
kami mengirimkan inspektur NATO

1079
00:36:58,684 --> 00:37:00,452
atau dia sedang berjalan-jalan
ke ruang pers.

1080
00:37:00,486 --> 00:37:03,522
Hubungi Menteri Luar Negeri Anda
di telepon.

1081
00:37:06,892 --> 00:37:10,396
Saya benar-benar tidak tahu dari mana
kalian berani sekali.

1082
00:37:12,731 --> 00:37:18,604
Dari musim dingin yang panjang dan sulit,
Tuan Presiden.

1083
00:37:28,314 --> 00:37:30,582
(bergumam di latar belakang)

1084
00:37:30,616 --> 00:37:33,118
Ini masih kantorku kan?

1085
00:37:33,151 --> 00:37:36,121
Kami punya beberapa urusan pers
untuk diskusi.

1086
00:37:36,154 --> 00:37:37,222
Tidak ada yang baru dari NASA?

1087
00:37:37,255 --> 00:37:38,724
Mereka sedang menguji
idenya

1088
00:37:38,757 --> 00:37:41,159
yang mungkin dimilikinya
berubah menjadi apa
disebut "mode aman".

1089
00:37:41,192 --> 00:37:42,761
Jika ia merasakan adanya masalah,
itu diprogram

1090
00:37:42,794 --> 00:37:44,596
untuk mematikan sistemnya
untuk menghindari kerusakan lebih lanjut

1091
00:37:44,630 --> 00:37:46,365
dan tunggu
instruksi
dari Bumi.

1092
00:37:46,398 --> 00:37:47,833
Bumi memberinya instruksi.

1093
00:37:47,866 --> 00:37:49,034
Itu tidak merespons.

1094
00:37:49,067 --> 00:37:51,236
Seperti anak-anakku. Baiklah.

1095
00:37:51,269 --> 00:37:53,238
Jadi itu meninggalkan kita
dengan ruang kelas yang disiarkan televisi

1096
00:37:53,271 --> 00:37:54,239
kacang hijau...

1097
00:37:54,272 --> 00:37:55,407
Stempel itu.
...cap

1098
00:37:55,441 --> 00:37:57,376
dan tergantung pada
siapa orang-orang itu

1099
00:37:57,409 --> 00:37:58,744
yang berdiri di dekatku

1100
00:37:58,777 --> 00:38:01,580
kemungkinan sebuah cerita
tentang aku menjadi baik di tempat tidur.

1101
00:38:01,613 --> 00:38:02,914
Baik di tempat tidur?

1102
00:38:02,948 --> 00:38:04,049
Ya.
Mengapa?

1103
00:38:04,082 --> 00:38:05,817
Karena saya.

1104
00:38:05,851 --> 00:38:06,852
Oke.

1105
00:38:08,354 --> 00:38:09,521
Kacang hijau.

1106
00:38:09,555 --> 00:38:12,123
Mari kita berfoto
bersama Presiden...

1107
00:38:12,157 --> 00:38:13,492
makan kacang hijau.

1108
00:38:13,525 --> 00:38:14,726
Kita bisa memberikan penawaran

1109
00:38:14,760 --> 00:38:17,529
dia selalu mencari
untuk resep kacang hijau baru.

1110
00:38:17,563 --> 00:38:19,965
Josh:
Lain kali kita melakukannya
di Kalifornia

1111
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
kami akan menjadwalkannya
pop di Oregon

1112
00:38:21,266 --> 00:38:22,434
untuk memastikan
tidak ada yang terbakar.

1113
00:38:22,468 --> 00:38:24,235
Ya baiklah. Apa
tentang stempel?

1114
00:38:24,269 --> 00:38:26,705
Inilah masalahnya:
Stempel Warga Negara
Komite Penasihat...

1115
00:38:26,738 --> 00:38:27,739
Presiden
tidak suka kacang hijau.

1116
00:38:27,773 --> 00:38:28,740
Apa?

1117
00:38:30,275 --> 00:38:31,677
Saya minta maaf, Pak.
Tidak ada apa-apa.

1118
00:38:31,710 --> 00:38:34,346
Stempel Warga Negara
Komite Penasihat...

1119
00:38:34,380 --> 00:38:35,614
CJ:
Tidak, aku minta maaf.

1120
00:38:35,647 --> 00:38:38,283
kataku
Anda tidak suka kacang hijau, Pak.

1121
00:38:38,316 --> 00:38:39,785
Tobi:
C.J....

1122
00:38:39,818 --> 00:38:40,686
Dia tidak menikmatinya.

1123
00:38:40,719 --> 00:38:42,053
Dia tidak berpikir
itu buruk bagimu

1124
00:38:42,087 --> 00:38:44,423
dan dia tidak memikirkan orang-orangnya
siapa yang membuat mereka jahat.

1125
00:38:44,456 --> 00:38:45,256
Sebenarnya tidak
secangkir tehnya.

1126
00:38:45,290 --> 00:38:46,358
Dia tidak peduli pada mereka.

1127
00:38:46,392 --> 00:38:47,659
Kenapa kita tidak berpikir
orang dewasa di Oregon

1128
00:38:47,693 --> 00:38:50,028
akan baik-baik saja dengan itu
jika diberikan kepada mereka seperti itu?

1129
00:38:50,061 --> 00:38:53,098
Dan Josh, mengapa menurutmu
orang-orang itu, orang Amerika dewasa

1130
00:38:53,131 --> 00:38:54,400
kenapa menurutmu
mereka tidak bisa mengerti

1131
00:38:54,433 --> 00:38:55,667
yang bisa kita hormati
kontribusi seorang pria

1132
00:38:55,701 --> 00:38:58,069
tanpa harus berlangganan
dengan politiknya?

1133
00:38:58,103 --> 00:38:59,805
Mereka bisa mengerti
banyak hal.

1134
00:38:59,838 --> 00:39:01,940
Orang-orang berhenti percaya
pemerintahan selama Vietnam

1135
00:39:01,973 --> 00:39:04,410
dan itu karena pemerintah
berhenti mempercayai mereka.

1136
00:39:04,443 --> 00:39:05,711
Ini adalah kisah peringatan, Josh.

1137
00:39:08,947 --> 00:39:10,582
Oke, aku tadi
akan mengatakan

1138
00:39:10,616 --> 00:39:12,918
Saya pikir kita harus melakukannya
letakkan dia di stempel.

1139
00:39:15,120 --> 00:39:16,121
Oh.

1140
00:39:16,154 --> 00:39:17,623
Oke, bagus.

1141
00:39:17,656 --> 00:39:19,558
Ya.
Baiklah,
semua orang pergi.

1142
00:39:19,591 --> 00:39:21,126
Kami akan menghubungi Anda kembali
ketika ada pembaruan NASA.

1143
00:39:21,159 --> 00:39:22,428
Terima kasih.
Terima kasih,
Tuan Presiden.

1144
00:39:22,461 --> 00:39:23,629
Terima kasih tuan.

1145
00:39:23,662 --> 00:39:24,430
Apa...?

1146
00:39:24,463 --> 00:39:26,097
Tidak ada, aku hanya...

1147
00:39:26,131 --> 00:39:28,299
CJ?

1148
00:39:28,333 --> 00:39:30,736
Apakah kamu mendengar
akhir konser?

1149
00:39:30,769 --> 00:39:33,371
Saya tidak banyak mendengarnya
konser sama sekali. Bagaimana tadi?

1150
00:39:33,405 --> 00:39:36,141
Pertama-tama,
jangan menipu diri kita sendiri.

1151
00:39:36,174 --> 00:39:38,209
Simfoni Reykjavik bisa dimainkan.

1152
00:39:38,243 --> 00:39:40,479
Orang-orang ini punya
beberapa permainan serius.

1153
00:39:40,512 --> 00:39:41,880
Dalam kasus khusus ini

1154
00:39:41,913 --> 00:39:44,816
bakat mereka adalah
secara tragis salah diterapkan

1155
00:39:44,850 --> 00:39:47,619
ke mimpi buruk tanpa nada
pretensi

1156
00:39:47,653 --> 00:39:50,656
tapi setelah istirahat...

1157
00:39:53,224 --> 00:39:54,993
Setelah istirahat?

1158
00:39:57,796 --> 00:40:00,599
(menghembuskan napas)

1159
00:40:00,632 --> 00:40:03,735
Mereka memainkan sebuah lagu
oleh komposer baru.

1160
00:40:03,769 --> 00:40:05,771
Awalnya saya tidak mendengar--

1161
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Saya punya 19 hal berbeda
dalam pikiranku--

1162
00:40:07,806 --> 00:40:11,409
tapi kemudian saya melakukannya, dan C.J.,
itu luar biasa.

1163
00:40:11,443 --> 00:40:12,911
Itu jenius.

1164
00:40:12,944 --> 00:40:15,413
Dia membangun tema-tema ini,
dan di awal

1165
00:40:15,447 --> 00:40:17,348
itu hanya
sebuah latihan intelektual

1166
00:40:17,382 --> 00:40:19,017
yang cukup menyenangkan, menurutku

1167
00:40:19,050 --> 00:40:22,287
tapi kemudian di gerakan keempat,
dia membiarkannya begitu saja.

1168
00:40:22,320 --> 00:40:26,658
Aku benar-benar tidak berpikir aku bisa
terkejut dengan musik lagi.

1169
00:40:26,692 --> 00:40:28,727
A-aku pikir
tentang sepanjang waktu

1170
00:40:28,760 --> 00:40:33,331
orang ini pasti sudah mendengarnya
bahwa musiknya tidak bagus.

1171
00:40:33,364 --> 00:40:37,135
Saya harus menulis
orang ini sepucuk surat.

1172
00:40:41,773 --> 00:40:45,276
Tuan Presiden,
tentang itu di televisi
besok kelas...

1173
00:40:45,310 --> 00:40:48,980
Aku akan menunggu sebentar
dan lihat apakah kami mendengar sesuatu.

1174
00:40:49,014 --> 00:40:51,249
Itu ada di luar sana.

1175
00:40:51,282 --> 00:40:53,619
Itu sangat dekat.

1176
00:40:53,652 --> 00:40:57,088
Menurutku, kamu harus melakukannya
kelas bagaimanapun juga.

1177
00:40:57,122 --> 00:40:58,724
Ya?

1178
00:40:58,757 --> 00:41:00,759
Kami punya yang kami miliki

1179
00:41:00,792 --> 00:41:02,861
penonton yang tertawan
dari anak-anak sekolah.

1180
00:41:02,894 --> 00:41:05,163
Beberapa dari mereka tidak pergi
ke papan tulis

1181
00:41:05,196 --> 00:41:06,364
atau angkat tangan

1182
00:41:06,397 --> 00:41:08,667
karena mereka berpikir
mereka akan salah.

1183
00:41:08,700 --> 00:41:10,702
Saya pikir Anda harus melakukannya
katakan pada anak-anak ini

1184
00:41:10,736 --> 00:41:12,971
"Kamu pikir kamu mengerti
terkadang salah

1185
00:41:13,004 --> 00:41:14,439
"kamu sebaiknya turun ke sini

1186
00:41:14,472 --> 00:41:16,241
dan lihat bagaimana
anak laki-laki besar melakukannya."

1187
00:41:16,274 --> 00:41:19,077
Menurutku, kamu harus memberitahu mereka
kamu belum putus asa

1188
00:41:19,110 --> 00:41:21,747
dan itu mungkin muncul,
tapi sementara itu

1189
00:41:21,780 --> 00:41:24,149
Anda ingin NASA memasangnya
orang-orang terbaiknya di sebuah ruangan

1190
00:41:24,182 --> 00:41:26,952
dan Anda menginginkannya
untuk mulai membangun Galileo 6.

1191
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
Beberapa dari mereka akan tertawa
dan kebanyakan dari mereka tidak akan peduli

1192
00:41:29,788 --> 00:41:31,923
tapi bagi sebagian orang,
mereka mungkin melihatnya dengan jujur

1193
00:41:31,957 --> 00:41:34,292
itu tentang pergi
ke papan tulis

1194
00:41:34,325 --> 00:41:35,794
dan angkat tanganmu.

1195
00:41:38,664 --> 00:41:40,832
Dan itulah tema yang lebih luas.

1196
00:41:40,866 --> 00:41:43,001
akan kukatakan.

1197
00:41:48,607 --> 00:41:51,109
Saya akan berada di kantor saya,
Tuan Presiden.

1198
00:41:54,312 --> 00:41:56,314
C.J....

1199
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
Ya, tuan.

1200
00:41:58,416 --> 00:42:00,852
Anda mengatakannya dengan benar saat itu.

1201
00:42:03,021 --> 00:42:04,656
Saya akan berada di kantor saya.

1202
00:42:12,297 --> 00:42:15,066
Bicaralah dengan kami.