1
00:00:04,805 --> 00:00:06,674
Jadi, beritahu aku apa
masalahnya adalah, Toby?

2
00:00:06,707 --> 00:00:08,342
Sebelumnya, di Sayap Barat:

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,643
Saya Sam, Pak.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,512
Dan saya adalah Wakilnya
Direktur Komunikasi.

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,014
Saya Leo McGarry,
Kepala Staf Gedung Putih.

6
00:00:14,048 --> 00:00:15,983
Ya, aku asisten pribadi
kepada Presiden.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,585
Saya Sekretaris Pers.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,054
Ini adalah hal yang tidak bisa dihindari
konflik kepentingan.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Anda adalah Komunikasi
Direktur, Toby.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
Saya seorang penulis pidato.

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,126
Faktanya,
Saya Wakil Kepala Staf.

12
00:00:25,159 --> 00:00:27,295
Yang menurutku membuatku
Wakil Wakil Kepala Staf.

13
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
CJ:
Hadirin sekalian

14
00:00:28,729 --> 00:00:30,564
Presiden dari
Amerika Serikat.

15
00:00:31,865 --> 00:00:32,933
Terima kasih.

16
00:00:32,966 --> 00:00:34,802
Terima kasih banyak.

17
00:00:41,242 --> 00:00:43,477
Pria:
Ya, aku akan membutuhkannya
Romero dan Rydell sebagai cadangan.

18
00:00:43,511 --> 00:00:45,846
Aku akan membutuhkannya
di sana pada jam 20.

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,182
Sekitar 20...

20
00:00:48,216 --> 00:00:50,518
Ya, karena kita membutuhkannya
tim pendukung di luar sana, ganti.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,520
Benar.

22
00:00:52,553 --> 00:00:56,290
Oh, ambil ini dengan benar
di sana, oke?

23
00:00:57,891 --> 00:00:58,859
Komandan Cale.

24
00:00:58,892 --> 00:00:59,927
Ya?

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,362
Joseph Russo, INS.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,030
Itu wadahnya
kapal Cakrawala.

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
Kami menahannya
setengah mil keluar.

28
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
Mereka memulai dari
provinsi Fujian.

29
00:01:06,434 --> 00:01:07,135
Berapa banyak?

30
00:01:07,168 --> 00:01:08,068
Mungkin seratus.

31
00:01:08,102 --> 00:01:10,171
Apakah kamu menelepon?
Departemen Luar Negeri?

32
00:01:10,204 --> 00:01:12,039
Ya. Kami akan membutuhkannya
penerjemah yang berbahasa Mandarin.

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,274
Kami memilikinya.

34
00:01:13,307 --> 00:01:15,543
Apakah yang kita bicarakan
penghapusan yang dipercepat atau...?

35
00:01:15,576 --> 00:01:16,544
Saya minta maaf?

36
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
Apakah yang kita bicarakan
penghapusan yang dipercepat?

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,148
Itu bukan terserah saya.

38
00:01:29,657 --> 00:01:31,992
Sekelompok kecil peziarah mencari
keluar suatu tempat di Dunia Baru

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,194
tempat mereka bisa beribadah

40
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
menurut
dengan keyakinan mereka sendiri...

41
00:01:34,562 --> 00:01:35,529
dan menyelesaikan kejahatan.

42
00:01:35,563 --> 00:01:36,930
Sam...
Itu akan bagus.

43
00:01:36,964 --> 00:01:38,031
Baca masalahnya.

44
00:01:38,065 --> 00:01:39,167
Pada siang hari, mereka berputar
mentega dan ibadah

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,301
menurut mereka
keyakinan sendiri.

46
00:01:40,334 --> 00:01:41,569
Pada malam hari, mereka menyelesaikan kejahatan.

47
00:01:41,602 --> 00:01:43,171
Baca masalahnya.
Detektif peziarah.

48
00:01:43,204 --> 00:01:44,305
Apakah kamu melihatku tertawa?

49
00:01:44,338 --> 00:01:45,739
Kamu tertawa dalam hati.

50
00:01:45,773 --> 00:01:46,940
Oke.
Dengan topi besar.

51
00:01:46,974 --> 00:01:48,376
Beri aku pidatonya.

52
00:01:48,409 --> 00:01:49,943
Pernahkah salah satu dari Anda mendengar tentang...

53
00:01:49,977 --> 00:01:52,079
Saya tidak tahu,
sesuatu...

54
00:01:52,112 --> 00:01:53,781
Jamestown
Putri Mayflower

55
00:01:53,814 --> 00:01:56,049
dari Revolusi Amerika
Masyarakat Pelestarian?

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,718
Jamestown
Putri Mayflower?

57
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
Saya mungkin punya
namanya salah.

58
00:01:59,220 --> 00:02:00,521
Mereka mengundang Gedung Putih

59
00:02:00,554 --> 00:02:02,523
untuk berpartisipasi
dalam beberapa jenis, saya tidak tahu

60
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
Perang Revolusi Syukur
peragaan ulang.

61
00:02:04,492 --> 00:02:05,893
C.J., jangan menyiksa
sejarah Amerika

62
00:02:05,926 --> 00:02:07,228
sepenuhnya sampai mati.

63
00:02:07,261 --> 00:02:08,162
Siapa sih...

64
00:02:08,196 --> 00:02:09,563
Jamestown adalah abad ke-16.

65
00:02:09,597 --> 00:02:11,999
Mayflower mendarat di Plymouth
pada abad ke-17.

66
00:02:12,032 --> 00:02:13,334
Ayah dari Putri

67
00:02:13,367 --> 00:02:15,603
dari orang Amerika
Revolusi terjadi di...

68
00:02:15,636 --> 00:02:16,237
abad ke-18!

69
00:02:16,270 --> 00:02:17,838
Ini sebuah festival

70
00:02:17,871 --> 00:02:18,906
semacam pesta.

71
00:02:18,939 --> 00:02:19,973
Siapa yang peduli?

72
00:02:20,007 --> 00:02:21,141
Seseorang perlu belajar

73
00:02:21,175 --> 00:02:22,976
arti sebenarnya
hari Thanksgiving.

74
00:02:23,010 --> 00:02:24,111
Peragaan ulang dan...

75
00:02:24,144 --> 00:02:25,413
proklamasi

76
00:02:25,446 --> 00:02:28,282
dan kulit jagung penduduk asli Amerika
kontes gantung dengan...

77
00:02:28,316 --> 00:02:29,550
Kulit jagung tergantung?
Apa pun.

78
00:02:29,583 --> 00:02:32,019
Aku adalah orang yang bersyukur
direktur pelayaran di sekitar sini.

79
00:02:32,052 --> 00:02:33,053
Tidak seperti ini
tahun lalu?

80
00:02:33,086 --> 00:02:34,054
Saya tidak di sini tahun lalu.

81
00:02:34,087 --> 00:02:35,022
Dimana kamu?
tahun lalu?

82
00:02:35,055 --> 00:02:36,357
Mereka mengirim saya pulang tahun lalu.

83
00:02:36,390 --> 00:02:39,126
Anda tidak ingat saya
mengalami demam 101,7 derajat

84
00:02:39,159 --> 00:02:40,628
dan gejala mirip flu?
Tidak.

85
00:02:40,661 --> 00:02:43,564
Itu karena setiap saat
kami datang pada hari libur

86
00:02:43,597 --> 00:02:46,133
kalian memeriksa seperti senior
yang selesai dengan final.

87
00:02:46,166 --> 00:02:47,100
Kami sedang menulis
yang penting

88
00:02:47,134 --> 00:02:48,502
Ucapan terima kasih
proklamasi.

89
00:02:48,536 --> 00:02:50,103
Dan mungkin yang baru
seri aksi-petualangan.

90
00:02:50,137 --> 00:02:51,739
Tidak ada seorang pun di sini
telah memeriksa.

91
00:02:51,772 --> 00:02:54,007
Hei, aku baru saja membalik
satu nikel di kantor saya.

92
00:02:54,041 --> 00:02:56,777
16 kali berturut-turut,
itu muncul ekor.

93
00:02:58,111 --> 00:02:58,946
aku akan pulang.

94
00:02:58,979 --> 00:02:59,947
Selamat malam.

95
00:02:59,980 --> 00:03:01,048
Ya, ya.

96
00:03:01,081 --> 00:03:02,583
16 kali berturut-turut.

97
00:03:02,616 --> 00:03:03,651
Ya.

98
00:03:03,684 --> 00:03:05,419
Permisi, teman-teman...

99
00:03:05,453 --> 00:03:08,822
Tidak apa-apa, kamu bisa masuk ke sini.

100
00:03:19,567 --> 00:03:21,535
Ini Morton Horn
dari Peternakan Jasper
di Virginia.

101
00:03:21,569 --> 00:03:23,237
Beritahu mereka siapa dirimu
lakukan di sini, Morton.

102
00:03:23,271 --> 00:03:24,238
aku berangkat
kalkun.

103
00:03:24,272 --> 00:03:25,673
Dia mengantar
kalkun.

104
00:03:25,706 --> 00:03:26,474
Apa itu, eh...

105
00:03:26,507 --> 00:03:27,775
Tidak ada yang meninggalkanku
instruksi.

106
00:03:27,808 --> 00:03:29,543
Dia punya izin untuk itu
pintu masuk barat laut.

107
00:03:29,577 --> 00:03:31,845
aku berangkat
kalkun.
Ya.

108
00:03:31,879 --> 00:03:33,247
Di mana saya harus meletakkannya?

109
00:03:33,281 --> 00:03:34,615
kantor C.J.
CJ

110
00:03:34,648 --> 00:03:36,684
Saya pasti akan menaruhnya
di kantor C.J.
Ide bagus.

111
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
Kantor C.J. Cregg.

112
00:03:38,185 --> 00:03:39,553
Ya, kantor C.J
ada di sini.

113
00:03:39,587 --> 00:03:41,622
C.J. menangani semua...
burung.
Donna akan menunjukkannya padamu.

114
00:03:41,655 --> 00:03:42,723
CJ, ya.

115
00:03:42,756 --> 00:03:43,757
Oke.

116
00:03:43,791 --> 00:03:45,426
Dan, Morton...

117
00:03:45,459 --> 00:03:48,161
Nona Cregg sudah pergi
untuk malam itu

118
00:03:48,195 --> 00:03:50,230
dan kantornya aman,
jadi kamu harus merasa bebas

119
00:03:50,264 --> 00:03:51,632
untuk membiarkan kalkun
keluar dari kandang

120
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
dan biarkan mereka melakukannya,
kamu tahu, berkeliaran dengan bebas

121
00:03:53,634 --> 00:03:55,168
sebagaimana adanya
dimaksudkan untuk dilakukan.
Sangat.

122
00:03:55,202 --> 00:03:56,404
Oke.

123
00:03:56,437 --> 00:03:57,204
Oke.

124
00:03:57,237 --> 00:03:58,706
Tunjukkan padanya
siapa yang mengulur-ulur waktu.

125
00:03:58,739 --> 00:03:59,707
Pizza?

126
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
Ya.

127
00:04:00,941 --> 00:04:02,643
Josh. Mereka membutuhkanmu
di telepon.

128
00:04:02,676 --> 00:04:03,611
Apa yang terjadi?

129
00:04:03,644 --> 00:04:05,112
Seorang Komandan Cale
dari Penjaga Pantai

130
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
sedang berbicara dengan
Komandan Pengawas

131
00:04:06,347 --> 00:04:07,448
di Ruang Situasi

132
00:04:07,481 --> 00:04:10,150
dan mereka menginginkanmu
untuk ikut serta dalam panggilan tersebut.
Mengapa?

133
00:04:10,183 --> 00:04:10,951
Sesuatu tentang
sebuah perahu dari Tiongkok.

134
00:04:10,984 --> 00:04:12,620
Josh Lyman.

135
00:05:02,403 --> 00:05:03,871
Josh:
Ini adalah kapal kontainer sepanjang 800 kaki

136
00:05:03,904 --> 00:05:05,406
disebut Cakrawala.

137
00:05:05,439 --> 00:05:08,041
83 orang Tionghoa disingkirkan
dalam wadah di palka.

138
00:05:08,075 --> 00:05:09,176
Saya mendengar 96.

139
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
13 di antaranya meninggal dalam perjalanan.

140
00:05:10,611 --> 00:05:13,113
Apa yang terjadi
ke mayat?

141
00:05:13,146 --> 00:05:15,983
Mereka datang
dengan 83 yang hidup.

142
00:05:16,016 --> 00:05:18,886
INS memilikinya untuk sementara
fasilitas penahanan di tepi air.

143
00:05:18,919 --> 00:05:19,687
Singkat C.J.

144
00:05:19,720 --> 00:05:22,089
Anda melakukan apa saja
untuk ucapan syukur?

145
00:05:22,122 --> 00:05:24,191
Keluarga Pertama.
Bagaimana denganmu?

146
00:05:24,224 --> 00:05:26,093
Toby, Sam dan aku berangkat
untuk menonton sepak bola.

147
00:05:26,126 --> 00:05:27,395
Singkat C.J.
pada orang Cina.

148
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
Ya, Leo, bantu aku,
maukah kamu?

149
00:05:28,862 --> 00:05:32,366
Jangan beritahu Presiden
kami hanya menonton sepak bola.

150
00:05:32,400 --> 00:05:33,667
Dia pasti ingin mengundang kita
untuk makan malam.

151
00:05:33,701 --> 00:05:35,302
Ya, saya yakin
mendengar berita itu

152
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Anda bebas, Presiden
Amerika Serikat

153
00:05:37,371 --> 00:05:38,872
akan bersikeras bahwa kamu
bergabung dengannya untuk makan malam.

154
00:05:38,906 --> 00:05:40,641
Saya hanya mengatakan,
kami telah bekerja keras

155
00:05:40,674 --> 00:05:42,109
dan kami lebih suka
untuk menonton sepak bola

156
00:05:42,142 --> 00:05:43,310
daripada mendengarkan

157
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
ke sebuah sejarah
dari ubi dalam bahasa Latin.

158
00:05:44,778 --> 00:05:45,879
Singkat C.J.

159
00:05:45,913 --> 00:05:46,980
Ya.

160
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
Josh:
Hei.

161
00:05:48,682 --> 00:05:49,883
Halo.

162
00:05:49,917 --> 00:05:50,684
Dengar...
Apa?

163
00:05:50,718 --> 00:05:52,820
Sekitar seratus orang Cina
disimpan

164
00:05:52,853 --> 00:05:54,822
di ruang kargo
dari kapal kontainer.

165
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
INS memilikinya di a
kamp penahanan sementara

166
00:05:56,890 --> 00:05:58,158
di San Diego.

167
00:05:58,191 --> 00:05:59,292
Saya membutuhkan lebih dari itu.

168
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Aku akan makan lebih banyak
dalam beberapa menit

169
00:06:00,694 --> 00:06:03,163
jadi menjauhlah dari pers
ruangan sampai kamu berbicara denganku.

170
00:06:03,196 --> 00:06:04,632
Bagaimana dengan waktu istirahat
janji temu?

171
00:06:04,665 --> 00:06:07,000
Toby ingin bicara
kepada Presiden
tentang menambahkan nama.

172
00:06:07,034 --> 00:06:09,470
Siapa?
Josephine McGarry.

173
00:06:09,503 --> 00:06:11,171
Benar-benar?
Ya.

174
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Apakah ini sebagai bantuan untuk Leo?

175
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
Ini Toby
mengendus-endus

176
00:06:14,207 --> 00:06:15,308
untuk berkelahi
pada doa sekolah.

177
00:06:15,342 --> 00:06:16,610
Dia akan mendapatkannya.
Ya.

178
00:06:16,644 --> 00:06:18,145
Baiklah, aku akan melihatnya
apa selanjutnya untukku

179
00:06:18,178 --> 00:06:20,748
di minggu yang tak tertahankan ini
Omong kosong ucapan syukur.

180
00:06:20,781 --> 00:06:21,915
Oke.

181
00:06:21,949 --> 00:06:22,916
Hei, C.J.

182
00:06:22,950 --> 00:06:23,984
Hei, Karol.

183
00:06:37,698 --> 00:06:38,966
Oh ya.

184
00:06:38,999 --> 00:06:40,167
Kalkun datang.

185
00:06:40,200 --> 00:06:42,235
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, aku datang!

186
00:06:42,269 --> 00:06:43,704
Aku tidak mengira kamu
kita belum sampai di sini.

187
00:06:43,737 --> 00:06:45,038
Saya.

188
00:06:45,072 --> 00:06:46,039
Kalkun datang.

189
00:06:46,073 --> 00:06:46,974
Begitu kata Carol.

190
00:06:47,007 --> 00:06:48,075
Permisi.

191
00:06:48,108 --> 00:06:50,578
Josh, Toby dan Sam berkata
mereka harus pergi ke kantor Anda.

192
00:06:50,611 --> 00:06:51,612
Ya.

193
00:06:51,645 --> 00:06:53,013
Ini adalah kalkun.

194
00:06:53,046 --> 00:06:54,114
Kalkun untuk apa?

195
00:06:54,147 --> 00:06:55,516
Anda tidak ada di sini tahun lalu.

196
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Kapan?
Oh, untuk ucapan syukur.

197
00:06:57,084 --> 00:06:57,818
Anda sakit.

198
00:06:57,851 --> 00:06:59,620
Ya.
Setiap tahun
pada hari Thanksgiving

199
00:06:59,653 --> 00:07:01,254
Presiden mengampuni seekor kalkun.

200
00:07:01,288 --> 00:07:02,590
Dia memaafkan seekor kalkun.

201
00:07:02,623 --> 00:07:03,957
Ya, ini acaramu, jadi...

202
00:07:03,991 --> 00:07:04,858
Kenapa ada dua?

203
00:07:04,892 --> 00:07:05,493
Saya minta maaf?

204
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
Mengapa ada dua kalkun?

205
00:07:07,495 --> 00:07:09,863
Biasanya,
Sekretaris Pers memutuskan...

206
00:07:09,897 --> 00:07:11,064
Tidak.

207
00:07:11,098 --> 00:07:13,701
yang mana dari dua finalis
lebih fotogenik.

208
00:07:15,002 --> 00:07:16,369
Nama mereka adalah...

209
00:07:16,403 --> 00:07:17,738
Saya tidak ingin tahu
nama mereka.

210
00:07:17,771 --> 00:07:20,207
Ini Eric
dan yang ini Troy.

211
00:07:20,240 --> 00:07:21,875
Eric dan Troy?

212
00:07:21,909 --> 00:07:24,978
Ya.

213
00:07:25,012 --> 00:07:27,147
Dan aku harus memilih
yang lebih fotogenik dari keduanya

214
00:07:27,180 --> 00:07:28,682
untuk menerima
pengampunan Presiden?

215
00:07:28,716 --> 00:07:30,450
Ya.

216
00:07:30,484 --> 00:07:31,685
Oke, saya punya gelar Master

217
00:07:31,719 --> 00:07:33,420
dari Universitas
Kalifornia di Berkeley.

218
00:07:33,453 --> 00:07:34,421
Itu sekolah yang bagus.

219
00:07:34,454 --> 00:07:36,490
Ya.

220
00:07:38,892 --> 00:07:44,498
Mereka makan biji-bijian, atau sungguh
apa pun yang ada di sekitar.

221
00:07:46,399 --> 00:07:48,669
Dan Troy tidak suka
untuk disentuh.

222
00:07:53,173 --> 00:07:56,176
Oke, aku ingin sendirian sekarang.

223
00:07:56,209 --> 00:07:58,512
Saya mengerti.

224
00:07:58,546 --> 00:08:01,014
( mengepakkan sayap )

225
00:08:01,048 --> 00:08:01,949
Hei.
Hei, Sam.

226
00:08:01,982 --> 00:08:03,083
Apa yang terjadi?

227
00:08:03,116 --> 00:08:05,619
saya sedang berbelanja
pisau ukir baru
untuk Presiden.

228
00:08:05,653 --> 00:08:07,588
Presiden ini mengambil ukiran
pisau dengan sangat serius.

229
00:08:07,621 --> 00:08:08,589
Ya, saya telah menemukannya.

230
00:08:08,622 --> 00:08:09,890
aku akan membutuhkannya
beberapa menit

231
00:08:09,923 --> 00:08:11,592
untuk berbicara tentang orang Cina
di San Diego.

232
00:08:11,625 --> 00:08:12,593
Sesuatu sedang terjadi.

233
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
Apa?
Aku baru saja memasukkannya sekarang.

234
00:08:14,828 --> 00:08:15,596
Bagaimana hasilnya?

235
00:08:15,629 --> 00:08:16,930
Saya pikir saya sudah mendapatkannya
kali ini.

236
00:08:16,964 --> 00:08:18,666
Yah, aku tidak akan mengerti
harapanmu tinggi, sayang.

237
00:08:18,699 --> 00:08:21,234
Tidak, ini
pisau yang sangat bagus.

238
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Dia sangat khusus.

239
00:08:22,469 --> 00:08:23,270
Itu satu kata untuk itu.

240
00:08:23,303 --> 00:08:24,337
Saya mendengarnya.

241
00:08:24,371 --> 00:08:26,073
Tuan Presiden.

242
00:08:26,106 --> 00:08:27,575
Ah...

243
00:08:27,608 --> 00:08:29,376
Saya pikir Anda akan menemukan ini
sesuai dengan keinginanmu.

244
00:08:29,409 --> 00:08:32,112
Ya, ya, memang benar.

245
00:08:32,145 --> 00:08:33,380
Bagus sekali.

246
00:08:33,413 --> 00:08:34,481
Pilihan Koki.

247
00:08:34,514 --> 00:08:36,216
Dua kali lipat jumlah karbon

248
00:08:36,249 --> 00:08:37,618
yang berarti itu akan bertahan
ujung yang tajam

249
00:08:37,651 --> 00:08:38,686
hingga sepuluh kali lebih lama.

250
00:08:38,719 --> 00:08:39,853
Dan Anda bisa melihat pegangannya

251
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
yang bertekstur
polimer yang dibentuk.

252
00:08:41,922 --> 00:08:44,357
Tidak ada paku keling
atau kantong udara.

253
00:08:44,391 --> 00:08:46,093
Yah, aku senang kamu melakukannya
senang, Tuan Presiden.

254
00:08:46,126 --> 00:08:47,227
Ini adalah pisau Amerika.

255
00:08:47,260 --> 00:08:49,262
Ya.
Tidak ada pisau Jerman untuk kami.

256
00:08:49,296 --> 00:08:51,064
Tidak, tuan.
Kerja bagus.

257
00:08:51,098 --> 00:08:52,666
Terima kasih tuan.
Tunggu.

258
00:08:52,700 --> 00:08:54,167
Pak?

259
00:08:54,201 --> 00:08:56,469
Tidak... Tidak.

260
00:08:56,503 --> 00:08:58,505
Tidak, saldonya
tidak benar.

261
00:08:58,538 --> 00:08:59,506
Saya akan mengambilnya kembali, Pak.

262
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
Ya, kamu tahu
apa yang kita butuhkan?

263
00:09:00,674 --> 00:09:01,709
Pisau Jerman?

264
00:09:01,742 --> 00:09:03,210
Ya.
Aku akan melakukannya.

265
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
Dan Tuan Presiden

266
00:09:04,612 --> 00:09:05,946
Sam memintaku untuk memberi
kamu harus berhati-hati.

267
00:09:05,979 --> 00:09:08,048
Dia perlu waktu beberapa menit
untuk berbicara tentang San Diego.

268
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Anda sudah memberitahunya bahwa mereka sudah melakukannya
memberi pengarahan kepada saya.

269
00:09:09,750 --> 00:09:11,384
Katanya mungkin ada
sesuatu yang lain.

270
00:09:11,418 --> 00:09:13,320
Oke.
Terima kasih,
Tuan Presiden.

271
00:09:13,353 --> 00:09:14,421
Orang Jerman tahu caranya

272
00:09:14,454 --> 00:09:15,288
untuk membuat pisau,
Charlie.

273
00:09:15,322 --> 00:09:17,357
Ya, tuan.

274
00:09:17,390 --> 00:09:20,093
Josephine McGarry?

275
00:09:20,127 --> 00:09:22,696
Dia mengalami banyak kekurangan
daftar, mengapa tidak menarik pelatuknya?

276
00:09:22,730 --> 00:09:24,564
Dia cantik
wanita kontroversial.

277
00:09:24,598 --> 00:09:25,766
Itu bukan suatu kekurangan.

278
00:09:25,799 --> 00:09:27,567
Itu adalah saat itu
janji istirahat.

279
00:09:27,601 --> 00:09:28,602
Janji istirahat

280
00:09:28,636 --> 00:09:29,703
mengasumsikan Senat

281
00:09:29,737 --> 00:09:31,772
tidak akan ada masalah
dengan calonnya.

282
00:09:31,805 --> 00:09:33,506
Senat akan melakukannya
sebuah masalah yang cukup besar

283
00:09:33,540 --> 00:09:34,775
dengan calon ini.

284
00:09:34,808 --> 00:09:36,343
Itu masalah Senat.
Tobi...

285
00:09:36,376 --> 00:09:38,879
Tuan Presiden, Anda ingin memilikinya
perdebatan tentang doa sekolah.

286
00:09:38,912 --> 00:09:40,848
Ya, saya bersedia.
Ini akan memulainya.

287
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
Saya harus mengatakan,
lihat, aku hanya...

288
00:09:42,716 --> 00:09:44,652
Toby, aku tidak liar
tentang wanita itu.

289
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
Saya sudah mengenalnya selama 25 tahun

290
00:09:46,053 --> 00:09:47,554
dan menurutku
dia Semua Tentang Hawa.

291
00:09:47,587 --> 00:09:49,757
Yah, aku tidak akan memilihnya
dalam sebuah drama

292
00:09:49,790 --> 00:09:52,092
tapi di Departemen
Pendidikan...

293
00:09:52,125 --> 00:09:53,193
(pintu terbuka)

294
00:09:53,226 --> 00:09:53,894
Selamat pagi.

295
00:09:53,927 --> 00:09:55,528
Ingin berdebat
pada doa sekolah?

296
00:09:55,562 --> 00:09:56,529
Ya.
Ini akan memulainya.

297
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
Apa yang sedang kita bicarakan?

298
00:09:58,098 --> 00:09:59,232
Janji istirahat.

299
00:09:59,266 --> 00:10:00,600
Aku punya daftar terakhirnya

300
00:10:00,634 --> 00:10:01,969
di sini.

301
00:10:02,002 --> 00:10:02,535
Hei, Leo.

302
00:10:02,569 --> 00:10:03,536
"James Elkins

303
00:10:03,570 --> 00:10:04,938
"Asisten Sekretaris

304
00:10:04,972 --> 00:10:06,707
“Transportasi
untuk Penerbangan

305
00:10:06,740 --> 00:10:09,309
“Leslie Cryer,
Asisten Sekretaris

306
00:10:09,342 --> 00:10:11,078
“Perdagangan untuk
Pembangunan Ekonomi

307
00:10:11,111 --> 00:10:13,446
Umberto Sepio, Deputi
Administrator EPA."

308
00:10:13,480 --> 00:10:14,581
Leo, kami menambahkan nama.

309
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Siapa?
Josey.

310
00:10:16,149 --> 00:10:17,417
Tidak, tidak.

311
00:10:17,450 --> 00:10:18,585
Asisten Sekretaris
untuk Pratama

312
00:10:18,618 --> 00:10:20,087
dan Pendidikan Menengah.

313
00:10:20,120 --> 00:10:21,088
Apakah adikku...

314
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Kami ingin perdebatan itu.
Apakah adikku
meneleponmu

315
00:10:22,823 --> 00:10:23,657
dan menanyakan ini padamu?

316
00:10:23,691 --> 00:10:24,658
Dia tidak menelepon saya.

317
00:10:24,692 --> 00:10:25,425
saya kagum.

318
00:10:25,458 --> 00:10:26,293
Dia menelepon saya.

319
00:10:26,326 --> 00:10:27,294
Saya kurang kagum.

320
00:10:27,327 --> 00:10:28,461
Hapus namanya dari daftar.

321
00:10:28,495 --> 00:10:30,130
Itu bukan patronase
jika dia memenuhi syarat.

322
00:10:30,163 --> 00:10:31,064
Pak...
Siapa dia.

323
00:10:31,098 --> 00:10:33,500
Gelar Ph.D. di bidang Pendidikan,
enam tahun sebagai kepala sekolah

324
00:10:33,533 --> 00:10:35,302
empat tahun
sebagai pengawas

325
00:10:35,335 --> 00:10:36,503
dan signifikan
Demokrat.

326
00:10:36,536 --> 00:10:37,671
Mereka akan membahas doa sekolah.

327
00:10:37,705 --> 00:10:38,706
Jangan bercanda.

328
00:10:38,739 --> 00:10:39,973
Tuan Presiden, tolong

329
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
jangan melompat ke belakang
kuda Toby.

330
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
Ini akan membawamu ke pertarungan
kita tidak siap menghadapinya.

331
00:10:43,711 --> 00:10:44,778
Kami bersiap untuk itu

332
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
dan jika tidak,
kita harus keluar.

333
00:10:46,413 --> 00:10:47,881
Tentu, kamu duluan.

334
00:10:47,915 --> 00:10:49,783
Aku akan menghadiri pertemuannya.

335
00:10:49,817 --> 00:10:50,918
Anda benar sekali.

336
00:10:50,951 --> 00:10:52,319
Dan Anda akan mulai dengan para pembantunya

337
00:10:52,352 --> 00:10:53,553
kepada kepemimpinan Partai Republik

338
00:10:53,586 --> 00:10:54,855
dan Anda akan mengukur dengan tepat

339
00:10:54,888 --> 00:10:58,191
volume kebodohan
tanpa imbalan yang bisa kita harapkan.

340
00:10:58,225 --> 00:10:59,659
Permisi, Tuan Presiden.

341
00:10:59,693 --> 00:11:00,460
Ikuti pertemuannya.

342
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
Saya sangat senang melakukannya.
Ya?

343
00:11:02,029 --> 00:11:04,497
Pak Presiden, ada kerutan
dalam situasi di San Diego.

344
00:11:04,531 --> 00:11:05,598
Apa itu?

345
00:11:05,632 --> 00:11:06,599
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayainya.

346
00:11:06,633 --> 00:11:08,035
Apa?
Mereka mengklaim
mereka

347
00:11:08,068 --> 00:11:10,170
kaum evangelis Kristen
melarikan diri dari penganiayaan.

348
00:11:10,203 --> 00:11:11,538
Anda bercanda.

349
00:11:11,571 --> 00:11:12,305
Mereka mencari

350
00:11:12,339 --> 00:11:13,640
suaka agama.

351
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
Anda bercanda.

352
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
Tidak.

353
00:11:16,243 --> 00:11:18,846
Komunitas Kristen
akan berteriak "diam."

354
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
Tiongkok akan mengatakannya
mengirim mereka kembali.

355
00:11:20,447 --> 00:11:23,683
INS akan mengatakan
hukum itulah hukumnya.

356
00:11:27,454 --> 00:11:30,423
Ini adalah hal yang benar-benar baru.

357
00:11:30,457 --> 00:11:32,692
Ya.

358
00:11:37,931 --> 00:11:39,900
CJ:
Ya, INS yang melakukan

359
00:11:39,933 --> 00:11:42,369
sesuatu yang disebut
wawancara "ketakutan yang kredibel".

360
00:11:42,402 --> 00:11:44,704
Ini bukan sidang tentang apakah
atau tidak memberikan suaka

361
00:11:44,738 --> 00:11:46,073
hanya sidang untuk menentukan

362
00:11:46,106 --> 00:11:47,674
jika tahanan memilikinya
ketakutan yang dapat dipercaya

363
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
bahwa mereka akan dirugikan

364
00:11:48,742 --> 00:11:50,443
jika dikembalikan
ke negara mereka. Steve.

365
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
C.J., akankah Gedung Putih
bertemu dengan para pemimpin

366
00:11:52,946 --> 00:11:54,982
dari komunitas Kristen
mendengar masukan mereka?

367
00:11:55,015 --> 00:11:56,850
Ya, kami akan melakukannya. Di
hari-hari berikutnya

368
00:11:56,884 --> 00:11:58,718
kita akan bertemu
dengan Pendeta
Al Caldwell

369
00:11:58,752 --> 00:12:01,054
anggota dari
Kedutaan Besar Beijing
dan agen INS.

370
00:12:01,088 --> 00:12:02,823
Presiden sudah bertanya
Josh Lyman dan Sam Seaborn

371
00:12:02,856 --> 00:12:04,291
untuk menjalankan pertemuan-pertemuan ini

372
00:12:04,324 --> 00:12:06,259
jadi itu sangat mungkin
itu pada akhir minggu

373
00:12:06,293 --> 00:12:08,495
kita akan mengasingkan umat Kristen,
Tiongkok dan pemerintah kita sendiri.

374
00:12:08,528 --> 00:12:11,131
(wartawan berteriak)
Hanya itu yang saya punya
pada para pengungsi.

375
00:12:11,164 --> 00:12:13,333
Tadinya saya akan melepaskannya
daftar janji istirahat

376
00:12:13,366 --> 00:12:14,267
tapi aku akan menunggu sehari.

377
00:12:14,301 --> 00:12:15,769
Saya dapat memberitahu Anda
daftar telah dikirim

378
00:12:15,803 --> 00:12:16,904
ke yang sesuai
ketua panitia

379
00:12:16,937 --> 00:12:18,038
dan saya membayangkan salah satunya

380
00:12:18,071 --> 00:12:19,873
akan membocorkannya padamu
suatu saat nanti sore.

381
00:12:19,907 --> 00:12:22,175
Saya juga akan mengingatkan
kamu itu itu
minggu syukur

382
00:12:22,209 --> 00:12:26,513
yang artinya tradisional
Maaf Presiden, lho...

383
00:12:26,546 --> 00:12:27,815
dari kalkun yang dipilih.

384
00:12:27,848 --> 00:12:29,616
Itu akan terjadi
Rabu sore.

385
00:12:29,649 --> 00:12:31,118
Kamis pagi

386
00:12:31,151 --> 00:12:33,620
akan dilakukan oleh Presiden
proklamasi Thanksgiving-nya

387
00:12:33,653 --> 00:12:34,788
di Taman Mawar.

388
00:12:34,822 --> 00:12:35,989
Di antara para tamu akan ada

389
00:12:36,023 --> 00:12:37,891
anggota Putra
dan Klub Perempuan Amerika

390
00:12:37,925 --> 00:12:41,161
dan anggota Big Brothers
dan Kakak Perempuan Amerika.

391
00:12:41,194 --> 00:12:42,662
Apakah Anda akan memimpin
mereka dalam lagu?

392
00:12:42,695 --> 00:12:44,031
Saya minta maaf?

393
00:12:44,064 --> 00:12:46,333
Sekretaris Pers
biasanya memimpin anak-anak dalam bernyanyi.

394
00:12:46,366 --> 00:12:49,136
Ya, tentu saja
Saya akan memimpin mereka dalam nyanyian

395
00:12:49,169 --> 00:12:51,471
karena saya Sekretaris Pers.

396
00:12:51,504 --> 00:12:52,906
Terima kasih.

397
00:12:52,940 --> 00:12:54,842
Wartawan:
C.J., selamat Hari Thanksgiving.

398
00:12:54,875 --> 00:12:57,177
Saya harus belajar
beberapa lagu.

399
00:12:57,210 --> 00:12:58,278
Jangan mengungkitnya
di pertemuan itu.

400
00:12:58,311 --> 00:12:59,079
Josh...

401
00:12:59,112 --> 00:13:01,181
Jangan mengungkitnya
di pertemuan itu.

402
00:13:01,214 --> 00:13:03,316
Pria itu mengancam akan melakukannya
meledakkan teater
atas nama Tuhan.

403
00:13:03,350 --> 00:13:04,852
Ya.

404
00:13:04,885 --> 00:13:06,119
Sebuah teater dengan
orang-orang di dalamnya.

405
00:13:06,153 --> 00:13:06,987
Ya.

406
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
Tapi mengirim
imigran ilegal asal Tiongkok

407
00:13:08,989 --> 00:13:10,690
kembali ke Tiongkok
tidak menyenangkan.

408
00:13:10,723 --> 00:13:12,659
Jangan mengungkitnya
di pertemuan itu.

409
00:13:12,692 --> 00:13:14,361
Itu mungkin akan terlepas.

410
00:13:14,394 --> 00:13:15,695
Oke.
Masukkan kembali.

411
00:13:15,728 --> 00:13:16,997
Pagi, Pendeta Caldwell.

412
00:13:17,030 --> 00:13:18,531
Oh, pagi,
Josh, Sam.

413
00:13:18,565 --> 00:13:19,867
di Salle:
Selamat pagi.
Pendeta.

414
00:13:19,900 --> 00:13:21,668
Josh:
Selamat pagi,
semuanya. Selamat datang.

415
00:13:21,701 --> 00:13:22,836
Pagi, Maria.

416
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
Josh, si Putih
Rumah akan menghadap

417
00:13:24,737 --> 00:13:25,939
cukup besar
rasa malu

418
00:13:25,973 --> 00:13:28,775
jika Presiden
terus dipertahankan

419
00:13:28,808 --> 00:13:30,077
cengkeramannya
pada ketidakpedulian

420
00:13:30,110 --> 00:13:31,711
ketika itu datang
untuk dianiaya
Kristen

421
00:13:31,744 --> 00:13:33,280
di seluruh dunia.

422
00:13:33,313 --> 00:13:35,983
Oke, kita sudah selesai
dengan "selamat pagi."

423
00:13:37,650 --> 00:13:38,919
Ini adalah orang-orang
dari suatu negara

424
00:13:38,952 --> 00:13:40,153
yang menindas
Kristen.

425
00:13:40,187 --> 00:13:41,821
Presiden punya
untuk memberikan mereka
permintaan suaka.

426
00:13:41,855 --> 00:13:43,891
Presiden tidak mengabulkan
permintaan suaka.

427
00:13:43,924 --> 00:13:45,758
Hakim INS melakukannya.

428
00:13:45,792 --> 00:13:47,895
Hakim INS akan melakukannya

429
00:13:47,928 --> 00:13:49,362
apa yang Presiden
mendesaknya untuk melakukan

430
00:13:49,396 --> 00:13:51,498
dan jika
Presiden tidak
desak hakim INS

431
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
untuk memberikan suaka,
dia akan berharap dia melakukannya.

432
00:13:53,133 --> 00:13:56,003
Maria, aku bersumpah demi Tuhan,
kamu tidak akan pergi

433
00:13:56,036 --> 00:13:57,971
untuk pergi ke mana pun di gedung ini
dengan mengancamku.

434
00:13:58,005 --> 00:14:00,707
Tahukah kita bahwa mereka
dianiaya di Tiongkok?

435
00:14:00,740 --> 00:14:02,742
Permisi?

436
00:14:02,775 --> 00:14:04,344
Apakah kita mengenal mereka
dianiaya?

437
00:14:04,377 --> 00:14:04,945
Mereka orang Kristen.

438
00:14:04,978 --> 00:14:06,113
Saya percaya itu.

439
00:14:06,146 --> 00:14:07,614
Saya bertanya apakah mereka
dianiaya.

440
00:14:07,647 --> 00:14:08,748
Ya.

441
00:14:08,781 --> 00:14:10,383
Mereka kenyang
Bagaimana kamu tahu?

442
00:14:10,417 --> 00:14:12,319
diri mereka sendiri dalam ukuran 20 kali 20 kaki
kompartemen kontainer

443
00:14:12,352 --> 00:14:13,653
selama satu setengah bulan.

444
00:14:13,686 --> 00:14:14,988
Kenapa lagi
mereka ada di sini?

445
00:14:15,022 --> 00:14:16,756
Para pemimpin
Gereja Fangcheg

446
00:14:16,789 --> 00:14:18,358
terlempar
ke kamp kerja paksa.

447
00:14:18,391 --> 00:14:20,827
Agustus lalu,
tiga kelahiran Taiwan
kaum evangelis Amerika

448
00:14:20,860 --> 00:14:22,762
ditangkap di
Provinsi Henan...

449
00:14:22,795 --> 00:14:24,597
Untuk-- Saya mengutip sekarang--

450
00:14:24,631 --> 00:14:26,099
"kegiatan
tidak kompatibel

451
00:14:26,133 --> 00:14:28,868
dengan status turis
di bawah mana mereka
memasuki Tiongkok."

452
00:14:28,902 --> 00:14:30,670
Dengan kata lain, untuk
menyebarkan Injil

453
00:14:30,703 --> 00:14:32,105
100 pengikut mereka
ditahan

454
00:14:32,139 --> 00:14:34,074
dan seorang wanita
dipukul oleh polisi.

455
00:14:34,107 --> 00:14:36,343
Umat ​​Katolik Tiongkok sedang
ditangkap oleh muatan gerobak

456
00:14:36,376 --> 00:14:38,178
untuk mengenali
otoritas Vatikan.

457
00:14:38,211 --> 00:14:40,480
Caldwell:
Seorang uskup berusia 82 tahun
dirilis

458
00:14:40,513 --> 00:14:42,950
setelah 30 tahun
di penjara, kalau begitu
ditangkap lagi.

459
00:14:42,983 --> 00:14:45,685
Seorang uskup berusia 84 tahun
disiksa sampai
dia pingsan.

460
00:14:45,718 --> 00:14:46,819
Dia sekarang koma.

461
00:14:46,853 --> 00:14:50,757
Tiongkok melecehkan umat Kristen, Josh.

462
00:14:50,790 --> 00:14:52,792
Departemen Luar Negeri mengatakan demikian.

463
00:14:52,825 --> 00:14:54,461
Amnesty International mengatakan demikian.

464
00:14:54,494 --> 00:14:55,828
Saya bilang begitu.

465
00:14:55,862 --> 00:14:56,829
Itu adalah fakta.

466
00:14:56,863 --> 00:14:58,498
rawa:
Dan skornya
jutaan

467
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
dari umat Kristen Amerika

468
00:14:59,832 --> 00:15:01,701
dan Kristen
di seluruh dunia

469
00:15:01,734 --> 00:15:03,870
tidak akan berdiri
dengan gembira oleh

470
00:15:03,903 --> 00:15:05,939
sementara kebebasan beragama
diancam.

471
00:15:05,973 --> 00:15:07,240
Tentu saja Anda akan melakukannya.

472
00:15:07,274 --> 00:15:08,575
Sam...

473
00:15:08,608 --> 00:15:09,742
Tidak, mereka akan berdiri
dengan gembira oleh

474
00:15:09,776 --> 00:15:11,044
sementara kebebasan beragama
diancam.

475
00:15:11,078 --> 00:15:12,379
Mereka hanya tidak melakukannya
kali ini.

476
00:15:12,412 --> 00:15:13,446
Oke.

477
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
Apakah ini tentang dramanya?

478
00:15:14,514 --> 00:15:15,482
Seorang pria menulis drama

479
00:15:15,515 --> 00:15:16,549
disebut Rasul

480
00:15:16,583 --> 00:15:19,386
di mana Yesus Kristus adalah gay,
dan kamu memprotes-- baiklah--

481
00:15:19,419 --> 00:15:21,188
tapi ketika seorang pria mengancam
untuk meledakkan teater

482
00:15:21,221 --> 00:15:22,822
kalian tidak ada dimana-mana
untuk didengarkan.

483
00:15:22,855 --> 00:15:24,124
Drama itu menjijikkan.

484
00:15:24,157 --> 00:15:26,126
Jadi, Anda berkomitmen
terhadap kebebasan beragama

485
00:15:26,159 --> 00:15:28,295
untuk semua orang kecuali Anda tidak melakukannya
seperti apa yang mereka katakan.

486
00:15:28,328 --> 00:15:30,330
Bukan itu yang aku...
Jangan lihat sekarang, tapi menurutku
milik penulis naskah drama

487
00:15:30,363 --> 00:15:31,631
menuju ke Tiongkok.

488
00:15:31,664 --> 00:15:32,699
Josh?

489
00:15:32,732 --> 00:15:34,667
Ya.

490
00:15:36,936 --> 00:15:38,238
Maaf tentang itu.

491
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
Tidak, Sam benar,
dan itu benar
diambil dengan baik.

492
00:15:40,140 --> 00:15:41,541
Aku hanya tidak mau
untuk terjebak

493
00:15:41,574 --> 00:15:42,375
dalam pertarungan lumpur Mary Marsh.

494
00:15:42,409 --> 00:15:43,043
Ya, tuan.

495
00:15:43,076 --> 00:15:43,943
Ini terlalu penting.

496
00:15:43,977 --> 00:15:45,212
Ya, benar.

497
00:15:45,245 --> 00:15:47,580
Dan aku ingin kamu melakukannya
tahu, aku ingin itu
Presiden yang perlu diketahui:

498
00:15:47,614 --> 00:15:50,217
Gereja saya akan membayar
keluar ikatan untuk masing-masing
dari para pengungsi.

499
00:15:50,250 --> 00:15:52,219
Yah, kita mungkin sedang berbicara
tentang lebih banyak uang...

500
00:15:52,252 --> 00:15:53,886
Saya tahu berapa banyak
yang sedang kita bicarakan.

501
00:15:53,920 --> 00:15:55,588
Gerejaku akan membayarnya.

502
00:15:55,622 --> 00:15:58,758
Jika mereka tidak mau, saya akan melakukannya.

503
00:15:58,791 --> 00:16:00,160
Oke, terima kasih, Pendeta.

504
00:16:00,193 --> 00:16:01,194
Saya akan meneruskannya.

505
00:16:01,228 --> 00:16:02,362
Terima kasih.

506
00:16:02,395 --> 00:16:03,096
Selamat pagi, Toby.

507
00:16:03,130 --> 00:16:03,896
Selamat pagi,
Pendeta.

508
00:16:03,930 --> 00:16:05,265
Anda terlihat bertekad.

509
00:16:05,298 --> 00:16:06,433
Saya, Pak.

510
00:16:06,466 --> 00:16:07,567
Anak baik.

511
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
(pintu terbuka)

512
00:16:11,271 --> 00:16:13,573
Ajudan:
Sebelum kita mendapatkannya
untuk hal lain

513
00:16:13,606 --> 00:16:15,642
Saya ingin mengajukan keberatan
dengan cara yang benar-benar jelek

514
00:16:15,675 --> 00:16:17,410
kami diberitahu
tentang ini.

515
00:16:17,444 --> 00:16:19,912
Anda tahu Anda mendapatkan
daftar janji istirahat.

516
00:16:19,946 --> 00:16:21,148
Toby, apa yang membuatmu berpikir?
kamu bisa saja...?

517
00:16:21,181 --> 00:16:23,650
Pasal II, Bagian 2:
“Presiden harus melakukannya

518
00:16:23,683 --> 00:16:25,485
“kekuatan untuk mengisi semua lowongan
itu mungkin terjadi

519
00:16:25,518 --> 00:16:28,588
"selama reses Senat
dengan memberikan komisi

520
00:16:28,621 --> 00:16:30,690
yang akan habis masa berlakunya
di akhir mereka
sesi berikutnya."

521
00:16:30,723 --> 00:16:31,924
Anda tidak bisa tergelincir begitu saja
dia masuk, Toby.

522
00:16:31,958 --> 00:16:32,925
Selipkan siapa yang masuk?

523
00:16:32,959 --> 00:16:33,560
Jangan lucu.

524
00:16:33,593 --> 00:16:34,394
Saya tidak bisa menahannya.

525
00:16:34,427 --> 00:16:37,264
Adik McGarry.
Itu Tuan McGarry

526
00:16:37,297 --> 00:16:39,432
dan namanya
adalah Dr.

527
00:16:39,466 --> 00:16:41,868
Dia memiliki gelar Ph.D. di bidang Pendidikan
dari Cornell.

528
00:16:41,901 --> 00:16:46,273
Dia telah menerbitkan banyak buku
esai ilmiah tentang
pendidikan publik.

529
00:16:46,306 --> 00:16:48,675
Dia adalah pengawas
dari Distrik Sekolah Atlanta

530
00:16:48,708 --> 00:16:50,377
melayani 58.000 siswa

531
00:16:50,410 --> 00:16:52,612
dengan beberapa yang tertinggi
nilai ujian yang terstandar

532
00:16:52,645 --> 00:16:54,114
di negara tersebut.

533
00:16:54,147 --> 00:16:55,648
Masalah khusus apa

534
00:16:55,682 --> 00:16:57,384
senator tempat Anda bekerja
tentang resumenya?

535
00:16:57,417 --> 00:16:59,286
Saya pikir kamu tahu.

536
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
saya lakukan,
tapi aku ingin kamu mengatakannya.

537
00:17:01,221 --> 00:17:02,522
Dia anti-agama, Toby.

538
00:17:02,555 --> 00:17:03,690
Apakah dia?

539
00:17:03,723 --> 00:17:05,225
Ya, benar.

540
00:17:05,258 --> 00:17:07,927
Hmm... Dia ada di Dewan
Pengunjung di gerejanya.

541
00:17:07,960 --> 00:17:09,862
Dia mengajar
Minggu pagi

542
00:17:09,896 --> 00:17:11,198
di Hati Maria Yang Tak Bernoda
sekolah.

543
00:17:11,231 --> 00:17:12,799
Anda tahu siapa kami
berbicara tentang.

544
00:17:12,832 --> 00:17:13,800
Dia menentang doa.

545
00:17:13,833 --> 00:17:15,068
Dia menentang doa?

546
00:17:15,102 --> 00:17:16,436
Doa sekolah.

547
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
Ah.

548
00:17:18,638 --> 00:17:20,507
Saat dia diterbitkan
berkali-kali dalam dirinya
esai ilmiah.

549
00:17:20,540 --> 00:17:22,909
Anda ingin tahu
siapa lagi yang menentangnya?

550
00:17:22,942 --> 00:17:25,112
Pengadilan Wilayah AS ke-11
Banding.

551
00:17:25,145 --> 00:17:27,180
Doa yang terorganisir
di sekolah umum
dilarang

552
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
dan masalahmu dengannya

553
00:17:28,748 --> 00:17:31,651
apakah itu, saat menjadi pengawas,
dia menegakkan hukum.

554
00:17:31,684 --> 00:17:32,819
Sebuah hukum itu
70% mengatakan salah.

555
00:17:32,852 --> 00:17:34,954
70% orang mengatakan...

556
00:17:34,987 --> 00:17:36,489
Hukum tidak bekerja seperti itu,
Wayne.

557
00:17:36,523 --> 00:17:38,057
Kami tidak bertanya
untuk angkat tangan.

558
00:17:38,091 --> 00:17:39,892
Anda mengerti
bahwa Senat Partai Republik...

559
00:17:39,926 --> 00:17:40,760
Tidak, saya tidak melakukannya.

560
00:17:40,793 --> 00:17:42,295
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya secara perlahan

561
00:17:42,329 --> 00:17:43,696
menggunakan kata-kata kecil
dan alat bantu visual?

562
00:17:43,730 --> 00:17:44,931
Tobi...

563
00:17:44,964 --> 00:17:46,233
Senat Partai Republik

564
00:17:46,266 --> 00:17:48,034
akan menahan konfirmasi
dari nominasi lainnya.

565
00:17:48,067 --> 00:17:49,702
Ini adalah sebuah penyalahgunaan
dari waktu istirahat
janji temu.

566
00:17:49,736 --> 00:17:51,171
Itu ada di sana
untuk kenyamanan.

567
00:17:51,204 --> 00:17:52,739
Itu tidak ada di sana
untuk menghindari

568
00:17:52,772 --> 00:17:55,074
Senat
Hak konstitusional
untuk mengkonfirmasi nominasi.

569
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
Filibusternya juga tidak.

570
00:17:56,609 --> 00:17:58,811
Aku akan meletakkan senjataku
ketika kamu meletakkan milikmu.

571
00:17:58,845 --> 00:18:00,480
Faktanya adalah,
jika kamu tidak berpikir

572
00:18:00,513 --> 00:18:02,882
dia akan dikonfirmasi,
maka itu keterlaluan...

573
00:18:02,915 --> 00:18:05,752
Tidak, yang keterlaluan adalah itu
ini tidak akan pernah terjadi pada pemungutan suara

574
00:18:05,785 --> 00:18:07,019
jika kita melakukannya
dalam sesi.

575
00:18:07,053 --> 00:18:08,755
Tidak mungkin
Senat bisa
tidak mengkonfirmasinya.

576
00:18:08,788 --> 00:18:09,956
Dia terlalu berkualitas.

577
00:18:09,989 --> 00:18:12,492
Ini tidak akan pernah terjadi
datang untuk memilih!

578
00:18:14,227 --> 00:18:16,563
Jadi... tunggu dulu
semua janji temu yang Anda inginkan

579
00:18:16,596 --> 00:18:18,198
menutup pemerintahan

580
00:18:18,231 --> 00:18:20,400
karena seorang guru melakukannya
seperti yang diperintahkan padanya.

581
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Anda akan memberi
kami untuk masa jabatan kedua

582
00:18:22,635 --> 00:18:24,937
dan kita bahkan tidak akan memilikinya
untuk meninggalkan gedung.

583
00:18:24,971 --> 00:18:27,307
Tapi bukan karena
Saya benar dan Anda salah

584
00:18:27,340 --> 00:18:29,476
padahal aku dan kamu

585
00:18:29,509 --> 00:18:32,044
tapi hanya karena
Aku lebih baik dalam hal ini daripada kamu.

586
00:18:32,078 --> 00:18:34,281
Tidak kali ini.

587
00:18:36,483 --> 00:18:38,017
Saya minta maaf?

588
00:18:38,050 --> 00:18:40,253
Kamu tidak lebih baik kali ini.

589
00:18:40,287 --> 00:18:43,656
Ini... adalah fotonya.

590
00:18:45,858 --> 00:18:47,927
Melakukan apa?

591
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Menegakkan hukum.

592
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
(Toby menghela nafas)

593
00:19:11,584 --> 00:19:13,253
Itu adalah pertandingan kandang.

594
00:19:13,286 --> 00:19:14,421
Ada
doa yang terorganisir

595
00:19:14,454 --> 00:19:15,622
dan dia
memecahnya.

596
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
Ya, benar.

597
00:19:16,856 --> 00:19:18,358
Itu tidak baik,
tapi itu tidak...

598
00:19:18,391 --> 00:19:19,592
Ini adalah siswa sekolah menengah.

599
00:19:19,626 --> 00:19:21,361
Dua di antaranya
berlutut berdoa

600
00:19:21,394 --> 00:19:23,129
sambil diborgol

601
00:19:23,162 --> 00:19:25,332
dengan saudara perempuanku
berdiri di sebelahnya
kepada polisi

602
00:19:25,365 --> 00:19:28,134
tangan siapa
di tongkat tidurnya.

603
00:19:28,167 --> 00:19:31,304
Dia sedang mengistirahatkannya
di tongkat tidurnya.

604
00:19:31,338 --> 00:19:33,072
Saya yakin penjelasan itu
akan ada di caption.

605
00:19:33,105 --> 00:19:34,274
Leo...

606
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Salah satu siswa
sedang memakai

607
00:19:35,442 --> 00:19:36,443
pawainya
seragam band.

608
00:19:36,476 --> 00:19:38,345
Salah satu siswa berkulit hitam.

609
00:19:38,378 --> 00:19:39,812
Dengar...
Dan Anda berkata,
"Itu tidak bagus"?

610
00:19:39,846 --> 00:19:41,581
Ya, lihat...
Itu menembus
diagnosis

611
00:19:41,614 --> 00:19:43,683
dari Gedung Putih
Direktur Komunikasi.

612
00:19:45,252 --> 00:19:47,954
Bukannya kami tidak menyadarinya
dari kejadian tersebut.

613
00:19:47,987 --> 00:19:49,622
Kami tidak tahu ada seni.

614
00:19:49,656 --> 00:19:50,757
Itu surat kabar lokal.

615
00:19:50,790 --> 00:19:52,725
Itu bukan lokal lagi!

616
00:19:52,759 --> 00:19:53,926
Yah, aku bisa menyimpannya.

617
00:19:53,960 --> 00:19:55,328
Apakah dia tahu
dia diserahkan?
Ya.

618
00:19:55,362 --> 00:19:56,996
Bagaimana?
Saya meneleponnya.

619
00:19:57,029 --> 00:19:58,665
Tobi...!
Saya bisa menyimpan ini.

620
00:19:58,698 --> 00:19:59,599
Margaret!

621
00:19:59,632 --> 00:20:00,800
Leo...

622
00:20:00,833 --> 00:20:02,969
Oh, pertandingan sepak bola,
marching band sekolah menengah

623
00:20:03,002 --> 00:20:04,271
berlutut.

624
00:20:04,304 --> 00:20:05,805
Satu-satunya hal yang melanggar
sampai Normal Rockwell

625
00:20:05,838 --> 00:20:08,107
adalah polisi, borgol,
tongkat tidur

626
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
dan saudara perempuanku.
Ya?

627
00:20:09,208 --> 00:20:10,142
Hubungi Josephine di telepon.

628
00:20:10,176 --> 00:20:11,311
Ya.

629
00:20:12,912 --> 00:20:16,115
Aku mohon padamu untuk melakukannya pelan-pelan
dengan nominasi ini.

630
00:20:16,148 --> 00:20:17,517
Postingan tersebut diperlukan untuk...

631
00:20:17,550 --> 00:20:20,186
Postingan itu tidak
sangat membutuhkan

632
00:20:20,219 --> 00:20:21,488
untuk diisi.

633
00:20:21,521 --> 00:20:23,222
Begitu juga dengan perekonomian
maupun keamanan nasional

634
00:20:23,256 --> 00:20:25,124
maupun infrastruktur
akan runtuh

635
00:20:25,157 --> 00:20:27,059
tanpa Asisten Sekretaris

636
00:20:27,093 --> 00:20:29,262
dari Pratama
dan Pendidikan Menengah.

637
00:20:29,296 --> 00:20:32,198
Ini membawa masalah
depan dan tengah.

638
00:20:32,231 --> 00:20:33,566
Besar.

639
00:20:33,600 --> 00:20:35,568
Dan hadiah apa yang kita dapatkan
untuk itu?

640
00:20:35,602 --> 00:20:37,604
Leo...
Hadiah apa
apakah kita dapat

641
00:20:37,637 --> 00:20:40,072
untuk membawanya
depan dan tengah?

642
00:20:40,106 --> 00:20:41,007
Leo?

643
00:20:41,040 --> 00:20:42,008
Apa?

644
00:20:42,041 --> 00:20:43,743
Adikmu.

645
00:20:50,483 --> 00:20:51,884
Saya akan berada di kantor saya.

646
00:20:53,320 --> 00:20:55,688
Ini membawa masalah Anda
depan dan tengah

647
00:20:55,722 --> 00:20:58,458
tobi.

648
00:20:58,491 --> 00:21:01,528
Tinggalkan koran.

649
00:21:07,834 --> 00:21:10,269
Hei, Jo.

650
00:21:15,107 --> 00:21:16,343
CJ:
Donna?
Hei, C.J.

651
00:21:16,376 --> 00:21:18,044
Bolehkah aku meminjammu
sebentar saja?

652
00:21:18,077 --> 00:21:19,746
Josh:
Hei, C.J.

653
00:21:19,779 --> 00:21:22,148
Anda tahu, saya ingin sekali
untuk berdiri di sekitar dan
berbicara denganmu, Josh

654
00:21:22,181 --> 00:21:24,083
tapi aku punya
pengampunan kalkun
dalam lima menit.

655
00:21:24,116 --> 00:21:25,318
Saya pikir itu besok.

656
00:21:25,352 --> 00:21:26,953
Tidak. Besok
nyanyiannya.

657
00:21:26,986 --> 00:21:28,154
Anda sedang bernyanyi?

658
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
Saya memimpin
anak-anak dalam lagu.

659
00:21:29,456 --> 00:21:30,590
Bagus sekali!
Ya.
Aku butuh Donna.

660
00:21:30,623 --> 00:21:32,224
Anda butuh bantuan
dengan lagunya?

661
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
saya tidak perlu
membantu dengan
lagu. Donna?

662
00:21:33,660 --> 00:21:35,495
Orang-orang INS akan berada di sini
dalam satu menit.
Ya.

663
00:21:35,528 --> 00:21:36,963
Apa yang harus dilakukan
kamu butuhkan?
Saya butuh bantuan
dengan lagunya.

664
00:21:36,996 --> 00:21:38,698
Bukankah itu
lagu biasa?
Ada
lagu biasa?

665
00:21:38,731 --> 00:21:40,567
"Kami Berkumpul Bersama."
Itu lagunya.

666
00:21:40,600 --> 00:21:42,268
Itu
lagu yang biasa.
Jadi kamu mengetahuinya?

667
00:21:42,301 --> 00:21:43,670
Semua orang mengetahuinya.
Saya tidak mengetahuinya.

668
00:21:43,703 --> 00:21:45,372
Bukankah kamu pergi?
ke sekolah dasar?

669
00:21:45,405 --> 00:21:47,474
Ya. Tepat sebelumnya
menjadi Nasional
Sarjana yang berprestasi.

670
00:21:47,507 --> 00:21:48,908
Madrigal
akan tahu lagunya.

671
00:21:48,941 --> 00:21:50,743
Madrigal?
Beberapa orang
mengenakan kostum

672
00:21:50,777 --> 00:21:52,679
dan memainkan kecapi.
Tidak masalah.

673
00:21:52,712 --> 00:21:56,015
K-kamu bukan itu
seseorang melakukan a
musikal di CNN.

674
00:21:56,048 --> 00:21:56,983
Anda menginginkan saya
untuk mengajarimu lagu itu?

675
00:21:57,016 --> 00:21:57,617
Ya.

676
00:21:57,650 --> 00:21:58,618
Sekarang?
Tidak sekarang.

677
00:21:58,651 --> 00:22:00,186
Saat ini saya punya,
kamu tahu, sebenarnya...

678
00:22:00,219 --> 00:22:01,854
pekerjaan serius yang harus dilakukan.

679
00:22:03,856 --> 00:22:04,957
Oke. Waktunya tampil, teman-teman.

680
00:22:04,991 --> 00:22:07,894
Aku sudah mengamatimu
dalam beberapa kondisi

681
00:22:07,927 --> 00:22:09,161
dan ini adalah finalnya.

682
00:22:09,195 --> 00:22:12,298
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar
di hadapan Presiden--

683
00:22:12,331 --> 00:22:14,133
"Aku hanya tidak suka foto itu."

684
00:22:14,166 --> 00:22:15,568
Jadi...

685
00:22:19,005 --> 00:22:20,306
Kalian berdua melakukannya dengan baik.

686
00:22:20,339 --> 00:22:21,441
(kalkun melahap)

687
00:22:21,474 --> 00:22:24,110
Troy, aku ingin kamu mengetahuinya
itu leher dan leher

688
00:22:24,143 --> 00:22:25,412
tapi aku memberikannya pada Eric.

689
00:22:25,445 --> 00:22:26,779
Anda berada di dalamnya
sampai akhir, tapi itu benar

690
00:22:26,813 --> 00:22:28,948
benda yang mengepak
kamu mulai berjalan.

691
00:22:28,981 --> 00:22:30,417
Aku akan memberitahumu apa itu
beberapa kekhawatiran bagiku--

692
00:22:30,450 --> 00:22:32,318
bahwa saya telah berbicara dengan suara keras
selama ini.

693
00:22:32,351 --> 00:22:34,220
Itu sangat meresahkan.

694
00:22:34,253 --> 00:22:36,055
Oke, Eric, ini dia.

695
00:22:36,088 --> 00:22:37,890
( melahap )

696
00:22:37,924 --> 00:22:39,392
Ayo, Eric, ayo pergi.

697
00:22:39,426 --> 00:22:42,328
Pria itu berkata untuk mendukungnya
di bawah pantatnya.

698
00:22:42,361 --> 00:22:44,397
Ya, saya tidak melakukannya
tahu di mana miliknya
bagian belakangnya adalah

699
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
dan aku tidak akan pergi
untuk melihat sesulit itu.

700
00:22:46,132 --> 00:22:47,099
Ayolah, Eric.

701
00:22:47,133 --> 00:22:48,267
( menjentikan jari )

702
00:22:48,300 --> 00:22:49,602
(bersiul):
Troya?

703
00:22:49,636 --> 00:22:53,773
Perjalanan biasanya membutuhkan biaya
mulai dari $20 hingga $40.000.

704
00:22:53,806 --> 00:22:56,008
pembelian $40,000
mereka mendapat tempat
wadahnya?

705
00:22:56,042 --> 00:22:56,743
Ya.

706
00:22:56,776 --> 00:22:58,044
Bagaimana kabar orang-orang ini
punya $40.000?

707
00:22:58,077 --> 00:22:58,811
Mereka tidak melakukannya.

708
00:22:58,845 --> 00:22:59,612
Itulah masalahnya.

709
00:22:59,646 --> 00:23:01,080
Mereka harus membayar
dari para penyelundup

710
00:23:01,113 --> 00:23:02,081
ketika mereka sampai di sini

711
00:23:02,114 --> 00:23:03,483
jadi mereka menjadi
pelayan kontrak.

712
00:23:03,516 --> 00:23:05,117
Toko keringat?
Narkoba, prostitusi.

713
00:23:05,151 --> 00:23:06,152
Anda harus tahu

714
00:23:06,185 --> 00:23:07,620
bahwa Al Caldwell dan
Liga Kristen

715
00:23:07,654 --> 00:23:08,821
telah menawarkan
untuk membayar obligasi mereka.

716
00:23:08,855 --> 00:23:11,357
Caldwell seharusnya tahu
itu tidak biasa

717
00:23:11,390 --> 00:23:12,358
bagi mereka untuk melakukannya
dilatih.

718
00:23:12,391 --> 00:23:13,359
Tentang penganiayaan agama?

719
00:23:13,392 --> 00:23:14,360
Itu alibi yang bagus.

720
00:23:14,393 --> 00:23:15,828
Dengar, tidak
untuk saya katakan

721
00:23:15,862 --> 00:23:17,630
tapi kamu harus melakukannya
serius tentang
imigrasi ilegal

722
00:23:17,664 --> 00:23:20,199
dan kamu harus melakukan hal-hal ini
dalam undang-undang yang ada.

723
00:23:20,232 --> 00:23:21,768
Terima kasih sudah mampir.

724
00:23:21,801 --> 00:23:23,102
Senang bertemu denganmu.

725
00:23:23,135 --> 00:23:24,070
Tenang saja.

726
00:23:24,103 --> 00:23:25,605
Kamu juga.

727
00:23:27,607 --> 00:23:29,275
Banyak dari mereka
meninggalkan keluarga mereka.

728
00:23:29,308 --> 00:23:31,243
Dua bulan di
air dalam wadah.

729
00:23:31,277 --> 00:23:33,179
Mayat di sana.

730
00:23:33,212 --> 00:23:35,014
Mereka pasti menginginkannya.

731
00:23:39,118 --> 00:23:41,821
(menghela napas)

732
00:23:41,854 --> 00:23:43,155
(mengetuk)

733
00:23:43,189 --> 00:23:44,123
Tuan Presiden?

734
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
Ya?

735
00:23:45,357 --> 00:23:46,325
Kami sudah siap.

736
00:23:46,358 --> 00:23:47,326
Apa yang saya lakukan?

737
00:23:47,359 --> 00:23:48,628
Memaafkan seekor kalkun.

738
00:23:48,661 --> 00:23:49,195
Oke.

739
00:23:49,228 --> 00:23:51,263
Tuan Presiden?

740
00:23:51,297 --> 00:23:53,099
Bagus sekali.

741
00:23:53,132 --> 00:23:55,234
Saya pikir Anda akan menyukai ini.

742
00:23:55,267 --> 00:23:56,402
Tuan Messermeister.

743
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Seri Meridian 3000.

744
00:23:57,804 --> 00:24:01,908
Pisau tempa satu bagian,
gagang pom terpaku.

745
00:24:01,941 --> 00:24:03,175
Hebat.

746
00:24:03,209 --> 00:24:04,276
Saya tidak suka pegangannya.

747
00:24:04,310 --> 00:24:05,344
Oke.
Tuan Presiden?

748
00:24:05,377 --> 00:24:07,714
Bagaimana kabarnya?

749
00:24:07,747 --> 00:24:09,315
Pak, kami sudah mengambilnya
beberapa lusin pertemuan

750
00:24:09,348 --> 00:24:10,483
dalam dua hari terakhir.

751
00:24:10,517 --> 00:24:12,519
Anda bertemu dengan orang Cina
pejabat kedutaan?

752
00:24:12,552 --> 00:24:13,686
Tadi malam.
Mereka bilang...

753
00:24:13,720 --> 00:24:15,655
Orang Kristen tidak
dianiaya di Tiongkok.

754
00:24:15,688 --> 00:24:17,023
Karena mereka tidak tertindas

755
00:24:17,056 --> 00:24:19,025
mereka tidak memenuhi syarat
untuk status pengungsi...

756
00:24:19,058 --> 00:24:20,660
...di bawah AS
atau kondisi PBB, ya.

757
00:24:20,693 --> 00:24:22,629
Mereka juga menyampaikan maksudnya
bahwa mereka melanggar hukum Tiongkok

758
00:24:22,662 --> 00:24:24,330
ketika mereka pergi
negara secara ilegal

759
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
dan harus dikirim kembali

760
00:24:25,532 --> 00:24:26,465
ke negara mereka
asal.

761
00:24:26,499 --> 00:24:27,466
Itu adalah hal yang adil.

762
00:24:27,500 --> 00:24:28,968
Para agen INS pun ikut merasakan

763
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
itu tidak biasa
dalam situasi ini

764
00:24:31,237 --> 00:24:32,438
bagi pengungsi untuk--

765
00:24:32,471 --> 00:24:33,906
bagaimana aku mengatakannya--

766
00:24:33,940 --> 00:24:35,374
berpura-pura percaya.

767
00:24:35,407 --> 00:24:37,243
Ya. Mereka akan dilatih.

768
00:24:37,276 --> 00:24:38,678
Bagaimana Anda mengatakannya
perbedaannya...?

769
00:24:38,711 --> 00:24:40,580
Kalian tahu
apa itu semboyan?

770
00:24:40,613 --> 00:24:42,214
Itu adalah sebuah slogan,
bukan?

771
00:24:42,248 --> 00:24:43,382
Klise.

772
00:24:43,415 --> 00:24:45,284
Berasal dari Alkitab:

773
00:24:45,317 --> 00:24:47,554
"Lalu berkata
sekarang padanya

774
00:24:47,587 --> 00:24:48,688
"'Katakanlah sekarang omong kosong!'

775
00:24:48,721 --> 00:24:50,389
"Dan dia berkata, 'Sibboleth'

776
00:24:50,422 --> 00:24:52,959
karena dia tidak bisa membingkai
mengucapkannya dengan benar."

777
00:24:52,992 --> 00:24:56,696
Itu adalah kata sandi--
cara yang digunakan tentara

778
00:24:56,729 --> 00:24:58,831
untuk membedakan orang Israel yang sejati
dari penipu

779
00:24:58,865 --> 00:25:01,601
dikirim ke seberang sungai
Yordania oleh musuh.
Pak...

780
00:25:01,634 --> 00:25:04,103
Saya punya salah satu orang Cina
pengungsi diterbangkan ke sini.

781
00:25:04,136 --> 00:25:05,572
Aku akan bertemu dengannya malam ini.

782
00:25:05,605 --> 00:25:07,339
Tuan Presiden,
Aku tidak bisa, kamu tahu...

783
00:25:07,373 --> 00:25:09,141
tanpa batas waktu dengan kalkun.

784
00:25:09,175 --> 00:25:10,643
Ya.
Josh:
Permisi.

785
00:25:10,677 --> 00:25:12,712
apa yang akan kamu tanyakan
pengungsi Tiongkok?

786
00:25:12,745 --> 00:25:15,715
aku akan bertanya padanya
untuk mengatakan semboyan.

787
00:25:19,952 --> 00:25:21,520
Leo?

788
00:25:21,554 --> 00:25:22,722
Dia di sini?

789
00:25:22,755 --> 00:25:23,856
Ya.

790
00:25:23,890 --> 00:25:26,058
Oke.

791
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
saya mengerti
mereka sudah mulai

792
00:25:30,329 --> 00:25:31,163
menabuh drum
atas diriku.

793
00:25:31,197 --> 00:25:31,898
Ya.

794
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
Saya tidak berpikir
Aku perlu memberitahumu

795
00:25:33,600 --> 00:25:35,001
bahwa aku tidak akan menyusut
dari perkelahian.

796
00:25:35,034 --> 00:25:35,702
Tidak, kamu tidak melakukannya.

797
00:25:35,735 --> 00:25:37,269
Faktanya, Anda mencarinya.

798
00:25:37,303 --> 00:25:38,270
Sama seperti saudaraku.

799
00:25:38,304 --> 00:25:39,706
Saya tidak melihat
untuk berkelahi, Josey.

800
00:25:39,739 --> 00:25:40,907
Ada cukup banyak
itu mencariku.

801
00:25:40,940 --> 00:25:42,575
Leo...!
Dan saya sedang mencoba
untuk mengelola panggung

802
00:25:42,609 --> 00:25:43,776
seorang yang tidak disiplin
Gedung Putih

803
00:25:43,810 --> 00:25:45,945
melalui apa yang akan saya katakan
adalah masa yang sulit

804
00:25:45,978 --> 00:25:47,680
kecuali aku belum
mengalami sebuah
yang mudah.

805
00:25:47,714 --> 00:25:50,116
Ini akan terjadi
kemenangan besar

806
00:25:50,149 --> 00:25:51,550
untuk kami, Leo.

807
00:25:51,584 --> 00:25:55,622
Saya akan mendapat dukungan
dari AFT, NEA.

808
00:25:55,655 --> 00:25:56,989
saya akan memiliki...

809
00:25:57,023 --> 00:25:59,258
Josey, aku ingin kamu melakukannya
menarik namamu
dari pertimbangan.

810
00:25:59,291 --> 00:26:00,960
Mengapa?

811
00:26:00,993 --> 00:26:04,463
Anda merasa bisa berbuat lebih banyak
sebagai Inspektur di Atlanta.

812
00:26:04,496 --> 00:26:05,598
Tidak, maksudku, apa...?

813
00:26:05,632 --> 00:26:07,066
Karena presiden tidak akan melakukannya

814
00:26:07,099 --> 00:26:09,401
dan bahkan jika dia mau,
itu akan terlihat buruk.

815
00:26:09,435 --> 00:26:10,903
Tidak, aku bertanya padamu
kenapa kamu...?

816
00:26:10,937 --> 00:26:12,872
Mereka punya
gambar koran.

817
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
Dari apa?

818
00:26:14,206 --> 00:26:15,374
Anda tahu tentang apa.

819
00:26:15,407 --> 00:26:17,343
Ada banyak sekali
gambar, Leo.

820
00:26:17,376 --> 00:26:18,477
Yang ini
itu spesial.

821
00:26:18,510 --> 00:26:20,046
Yang ini permainan sudah berakhir.

822
00:26:20,079 --> 00:26:21,247
Borgol.

823
00:26:21,280 --> 00:26:22,414
Ya.

824
00:26:22,448 --> 00:26:24,183
Dan Anda bahkan tidak akan mempertimbangkannya

825
00:26:24,216 --> 00:26:25,184
menempel padaku?

826
00:26:25,217 --> 00:26:26,552
Beberapa tahun yang lalu

827
00:26:26,585 --> 00:26:28,220
dalam ayunan kampanye
melalui Selatan

828
00:26:28,254 --> 00:26:31,323
Saya bertemu dengan seorang fotografer stringer
bernama Odabee Jones.

829
00:26:31,357 --> 00:26:32,725
Itu adalah sebuah
nama yang tidak biasa

830
00:26:32,759 --> 00:26:34,426
dan aku sudah melakukannya
mengingatnya.

831
00:26:34,460 --> 00:26:35,862
Dia bilang padaku dia harus berterima kasih padamu

832
00:26:35,895 --> 00:26:38,330
untuk memulai karirnya
dalam foto jurnalistik

833
00:26:38,364 --> 00:26:39,899
karena kamu akan memberinya peringatan

834
00:26:39,932 --> 00:26:41,200
ketika ada
akan menjadi

835
00:26:41,233 --> 00:26:42,301
sesuatu
layak untuk ditembak.

836
00:26:42,334 --> 00:26:43,535
Leo, apa nama Tuhan...?

837
00:26:43,569 --> 00:26:45,838
Lihat kredit fotonya
pada gambar.

838
00:26:47,740 --> 00:26:49,676
Anda menelepon
fotografer.

839
00:26:49,709 --> 00:26:53,479
Anda ingin sebuah gambar
diambil dari itu.

840
00:26:53,512 --> 00:26:56,182
Anak-anak itu patut diapresiasi.

841
00:26:56,215 --> 00:26:59,686
Di zaman sekarang ini,
anak-anak itu sangat fenomenal.

842
00:27:01,921 --> 00:27:04,290
Sekarang kita punya undang-undang,
dan itu sulit

843
00:27:04,323 --> 00:27:05,925
dan hal tersebut harus ditegakkan

844
00:27:05,958 --> 00:27:08,594
dan itu benar
bahwa mereka ditegakkan.

845
00:27:08,627 --> 00:27:13,866
Tapi kami tidak melangkah... selamanya.

846
00:27:22,474 --> 00:27:25,812
Apakah ada sesuatu
kamu perlu aku tanda tangani?

847
00:27:47,333 --> 00:27:48,600
Ada lagi?

848
00:27:48,634 --> 00:27:51,938
Cium anak-anakmu halo untukku.

849
00:28:07,519 --> 00:28:09,655
Dia akan mengatasinya.

850
00:28:09,688 --> 00:28:12,792
Dia belum selesai
aku membuatnya kembali

851
00:28:12,825 --> 00:28:14,493
Milk Duds yang dicuri.

852
00:28:14,526 --> 00:28:15,494
( berdehem )

853
00:28:15,527 --> 00:28:16,929
Anda benar.

854
00:28:16,963 --> 00:28:18,597
Aku tahu.

855
00:28:18,630 --> 00:28:20,900
Josey adalah wajah yang salah
untuk memakai ini.

856
00:28:20,933 --> 00:28:22,168
Ya.

857
00:28:22,201 --> 00:28:25,805
Tapi aku akan memberitahumu alasannya
itu harus di depan dan tengah.

858
00:28:27,006 --> 00:28:28,975
Itu bukan
Amandemen Pertama.

859
00:28:29,008 --> 00:28:30,877
Ini bukan kebebasan beragama.

860
00:28:30,910 --> 00:28:32,745
Ini bukan Gereja dan Negara.

861
00:28:32,779 --> 00:28:34,413
Itu bukan... abstrak.

862
00:28:34,446 --> 00:28:35,948
Apa itu?

863
00:28:35,982 --> 00:28:40,119
Yang mendapat adalah anak kelas empat
pantatnya ditendang saat istirahat

864
00:28:40,152 --> 00:28:43,956
karena dia duduk di luar secara sukarela
doa di kelas.

865
00:28:43,990 --> 00:28:48,227
Ini cara lain untuk menghasilkan anak
berbeda dari anak-anak lain...

866
00:28:48,260 --> 00:28:51,230
dan itu diwajibkan oleh hukum
untuk berada di sana.

867
00:28:53,900 --> 00:28:55,501
Itu sebabnya Anda menginginkannya
depan dan tengah.

868
00:28:55,534 --> 00:28:56,235
Siswa kelas empat.

869
00:28:56,268 --> 00:28:57,904
Itulah hadiahnya.

870
00:29:00,472 --> 00:29:01,808
Apa yang mereka lakukan padamu?

871
00:29:09,081 --> 00:29:10,382
Leo?

872
00:29:10,416 --> 00:29:11,884
Ya.

873
00:29:13,619 --> 00:29:15,654
Anda benar
tentang bagian itu.

874
00:29:15,687 --> 00:29:18,390
Bagian itu perlu
dibicarakan lebih lanjut.

875
00:29:18,424 --> 00:29:19,391
Memang benar.

876
00:29:19,425 --> 00:29:20,759
Oke.

877
00:29:20,793 --> 00:29:22,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk makan malam besok?

878
00:29:22,361 --> 00:29:23,462
Karena Josh, Sam, dan aku

879
00:29:23,495 --> 00:29:24,630
sedang menonton pertandingan.

880
00:29:24,663 --> 00:29:25,764
Saya dengan Keluarga Pertama.

881
00:29:25,798 --> 00:29:27,099
Oke. Hei, Leo, bantu aku.

882
00:29:27,133 --> 00:29:28,334
Jangan beritahu Presiden...

883
00:29:28,367 --> 00:29:30,736
Oh, Presiden bisa
sejujurnya peduli

884
00:29:30,769 --> 00:29:32,504
siapa kalian
lakukan besok, Toby.

885
00:29:32,538 --> 00:29:33,572
Ya.

886
00:29:33,605 --> 00:29:34,740
Itu...

887
00:29:34,773 --> 00:29:36,242
( berdehem )

888
00:29:46,185 --> 00:29:47,586
Nyonya Landingham:
Ah, Tuan Presiden.

889
00:29:47,619 --> 00:29:48,554
Presiden:
Apakah dia di sini?

890
00:29:48,587 --> 00:29:50,089
Ya, tuan.

891
00:29:50,122 --> 00:29:51,023
Bagus.

892
00:29:51,057 --> 00:29:52,624
Apakah kita mendapatkannya
seorang penerjemah?

893
00:29:52,658 --> 00:29:53,525
Dia berbicara bahasa Inggris.

894
00:29:53,559 --> 00:29:54,193
Dia seorang kimia
profesor.

895
00:29:54,226 --> 00:29:55,527
Ya?

896
00:29:55,561 --> 00:29:58,164
Ada beberapa saat
di sanalah aku ingin berada
seorang profesor kimia.

897
00:29:58,197 --> 00:29:59,031
Apa yang telah terjadi?

898
00:29:59,065 --> 00:30:00,833
Sebenarnya aku tidak pernah
mempelajari kimia.

899
00:30:00,867 --> 00:30:03,002
Banyak dari perguruan tinggi ini
departemen kimia

900
00:30:03,035 --> 00:30:04,770
sangat menuntut
seperti itu.
Ya.

901
00:30:04,803 --> 00:30:06,272
Tuan Presiden.

902
00:30:09,141 --> 00:30:10,109
Jin Wei?

903
00:30:10,142 --> 00:30:12,078
Ya, tuan.

904
00:30:12,111 --> 00:30:14,146
Saya Jed Bartlet,
ini Leo McGarry.

905
00:30:14,180 --> 00:30:14,947
Apa kabarmu?

906
00:30:14,981 --> 00:30:16,382
Terima kasih sudah datang

907
00:30:16,415 --> 00:30:17,616
sepanjang jalan ini.

908
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
Ya, tuan.

909
00:30:19,151 --> 00:30:20,019
Teman-teman...

910
00:30:20,052 --> 00:30:22,054
maukah kamu
menunggu di luar?

911
00:30:22,088 --> 00:30:24,490
Apakah kamu peduli
untuk duduk?

912
00:30:24,523 --> 00:30:25,457
Tidak apa-apa.

913
00:30:28,861 --> 00:30:30,062
Ada beberapa
sandwich di sini.

914
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
Jika kamu lapar,
kamu harus merasa bebas

915
00:30:31,964 --> 00:30:33,532
untuk makan sebanyak-banyaknya
sesukamu.

916
00:30:33,565 --> 00:30:35,134
Ya, tuan.

917
00:30:35,935 --> 00:30:37,103
Ada pertanyaan

918
00:30:37,136 --> 00:30:39,738
mengenai kebenarannya
dari klaim Anda
ke rumah sakit jiwa.

919
00:30:39,771 --> 00:30:41,807
Ya, tuan.

920
00:30:41,840 --> 00:30:43,609
Bagaimana kabarmu?
menjadi seorang Kristen?

921
00:30:43,642 --> 00:30:46,879
Saya mulai hadir
sebuah gereja rumah

922
00:30:46,913 --> 00:30:49,882
dengan istri saya di Fujian.

923
00:30:49,916 --> 00:30:51,483
Pada akhirnya,
saya dibaptis.

924
00:30:51,517 --> 00:30:53,652
Bagaimana Anda berlatih?

925
00:30:53,685 --> 00:30:56,688
Kami berbagi Alkitab--
kita tidak mempunyai cukup uang.

926
00:30:56,722 --> 00:30:59,258
Kami menyanyikan himne.

927
00:30:59,291 --> 00:31:02,962
Kami mendengar khotbah.
Kami mendaraskan Doa Bapa Kami.

928
00:31:02,995 --> 00:31:04,964
Kami dermawan.

929
00:31:04,997 --> 00:31:08,200
Siapa kepalanya
dari gerejamu?

930
00:31:08,234 --> 00:31:12,972
Kepala paroki kami
adalah seorang pria berusia 84 tahun

931
00:31:13,005 --> 00:31:14,941
bernama Wen Ling.

932
00:31:14,974 --> 00:31:20,046
Dia telah dipukuli dan
dipenjara berkali-kali.

933
00:31:20,079 --> 00:31:22,915
Kepala gereja kami
adalah Yesus Kristus.

934
00:31:22,949 --> 00:31:26,252
Bisakah Anda menyebutkan nama
salah satu rasul Yesus?

935
00:31:27,586 --> 00:31:28,820
Jika tidak bisa, tidak apa-apa.

936
00:31:28,854 --> 00:31:30,089
Saya biasanya tidak dapat mengingatnya
nama anak-anakku

937
00:31:30,122 --> 00:31:31,323
atau dalam hal ini...

938
00:31:31,357 --> 00:31:36,362
Petrus, Andreas, Yohanes, Filipus,
Bartolomeus, Thomas

939
00:31:36,395 --> 00:31:41,400
Matius, Tadeus, Simon,
Yudas dan Yakobus.

940
00:31:44,070 --> 00:31:48,540
Tuan Presiden, Kristen
tidak didemonstrasikan

941
00:31:48,574 --> 00:31:51,610
melalui pembacaan fakta.

942
00:31:51,643 --> 00:31:53,879
Anda sedang mencari bukti iman

943
00:31:53,912 --> 00:31:56,715
penerimaan sepenuh hati
dari janji Tuhan

944
00:31:56,748 --> 00:31:58,584
dari dunia yang lebih baik.

945
00:31:58,617 --> 00:32:00,186
“Karena kami menahan orang itu

946
00:32:00,219 --> 00:32:02,621
dibenarkan
hanya dengan iman"

947
00:32:02,654 --> 00:32:04,023
itulah yang dikatakan Santo Paulus.

948
00:32:04,056 --> 00:32:07,526
"Dibenarkan hanya karena iman."

949
00:32:07,559 --> 00:32:10,396
Iman adalah kebenaran...

950
00:32:10,429 --> 00:32:12,831
uh... aku mencoba...

951
00:32:12,864 --> 00:32:15,601
... semboyan.

952
00:32:15,634 --> 00:32:18,304
Iman adalah semboyan yang sebenarnya.

953
00:32:20,772 --> 00:32:22,808
Ya, benar.

954
00:32:22,841 --> 00:32:24,977
Dan Anda, Tuan, baru saja berkata
kata ajaib

955
00:32:25,011 --> 00:32:27,879
dalam lebih banyak cara
dari satu.

956
00:32:27,913 --> 00:32:29,515
Terima kasih.

957
00:32:31,050 --> 00:32:32,118
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

958
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
Terima kasih,
Tuan Presiden.

959
00:32:46,265 --> 00:32:48,867
Kami mencoba menjualnya
lebih banyak 747 ke Cina

960
00:32:48,900 --> 00:32:50,702
sudah besar
pelanggan.

961
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
Kami ingin Tiongkok mengambil tindakan keras

962
00:32:52,104 --> 00:32:54,106
pada pelanggar
hak cipta Amerika.

963
00:32:54,140 --> 00:32:55,474
Kami mencoba untuk mendapatkan Tiongkok

964
00:32:55,507 --> 00:32:58,210
untuk menegosiasikan penyelesaian
dengan Tibet...

965
00:33:00,479 --> 00:33:01,347
Benar.

966
00:33:01,380 --> 00:33:04,050
Benar.

967
00:33:04,083 --> 00:33:08,087
Kami tidak punya
untuk memberikan suaka.

968
00:33:08,120 --> 00:33:11,257
Jika Anda menyarankan
menurutku kamu itu apa

969
00:33:11,290 --> 00:33:12,824
kamu harus tahu
itu pernah terjadi sebelumnya.

970
00:33:12,858 --> 00:33:15,961
Di mana mereka?

971
00:33:15,994 --> 00:33:19,531
Penahanan INS
fasilitas di Otay Mesa.

972
00:33:19,565 --> 00:33:22,634
Mereka sedang dijaga
oleh agen INS,
dibantu oleh anggota

973
00:33:22,668 --> 00:33:25,937
dari Divisi 22
dari Kalifornia
Garda Nasional.

974
00:33:25,971 --> 00:33:27,373
Bukan Penjaga Pantai?

975
00:33:27,406 --> 00:33:28,974
Tidak.

976
00:33:29,007 --> 00:33:34,646
Sebelumnya... saat itu
terjadi sebelumnya...

977
00:33:34,680 --> 00:33:35,481
bagaimana cara kerjanya?

978
00:33:35,514 --> 00:33:38,950
Yah, kamu tidak mau
untuk membuat marah Tiongkok

979
00:33:38,984 --> 00:33:41,387
dan kamu tidak mau
untuk mengirim mereka kembali

980
00:33:41,420 --> 00:33:43,222
jadi kamu mengerti
untuk bertanya pada dirimu sendiri

981
00:33:43,255 --> 00:33:46,158
seberapa aman INS
fasilitas penahanan?

982
00:33:50,529 --> 00:33:51,497
Nyonya Landingham?

983
00:33:52,964 --> 00:33:54,533
Ya, tuan.

984
00:33:54,566 --> 00:33:57,203
Saya perlu bicara
kepada Gubernur Kalifornia.

985
00:34:05,177 --> 00:34:06,145
Karol.
Ya.

986
00:34:06,178 --> 00:34:07,579
Kami mulai
dalam lima menit.

987
00:34:07,613 --> 00:34:08,914
Anda dapat memindahkan pers
ke Taman Mawar.

988
00:34:08,947 --> 00:34:09,781
Ya.

989
00:34:09,815 --> 00:34:11,550
Hei, Toscanini.
saya sedang sibuk.

990
00:34:11,583 --> 00:34:12,518
Anda sedang belajar
lagunya?

991
00:34:12,551 --> 00:34:13,719
Saya tahu lagunya.
Anda tidak tahu
lagunya.

992
00:34:13,752 --> 00:34:16,088
“Kami berkumpul bersama
untuk meminta berkat Tuhan.

993
00:34:16,122 --> 00:34:18,524
Dia menegur dan mempercepat
keinginannya untuk memberitahukannya."

994
00:34:18,557 --> 00:34:19,291
Tahu maksudnya?

995
00:34:19,325 --> 00:34:21,160
saya tidak punya
untuk mengetahui apa maksudnya.

996
00:34:21,193 --> 00:34:22,861
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan
untuk makan malam malam ini

997
00:34:22,894 --> 00:34:23,995
tapi Josh dan Sam
dan aku...

998
00:34:24,029 --> 00:34:25,397
Ini sudah waktunya
kamu bertanya padaku.

999
00:34:25,431 --> 00:34:27,032
Saya telah duduk
di sini selama dua minggu

1000
00:34:27,065 --> 00:34:28,134
menolak segala jenis

1001
00:34:28,167 --> 00:34:29,968
sangat, sejujurnya,
undangan glamor

1002
00:34:30,001 --> 00:34:31,870
dari orang yang aku suka
lebih banyak darimu.

1003
00:34:31,903 --> 00:34:33,405
Anda tidak bisa bertanya pada seorang gadis
di menit terakhir...

1004
00:34:33,439 --> 00:34:35,073
Nah, jika Anda tidak bisa
ayo, tidak apa-apa.

1005
00:34:35,107 --> 00:34:36,142
Tidak, aku bisa datang,
saya bisa datang.
Bagus.

1006
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
Haruskah saya membawa sesuatu?

1007
00:34:37,443 --> 00:34:39,345
Ya, tahukah kamu
bagaimana caranya, kamu tahu,
memasak makanan?

1008
00:34:39,378 --> 00:34:41,780
Kami berada di Taman Mawar
dalam lima menit.

1009
00:34:41,813 --> 00:34:43,982
CJ, ini
Morton Tanduk.

1010
00:34:44,015 --> 00:34:45,151
Dia dari Jasper Farms.

1011
00:34:45,184 --> 00:34:46,185
Dia di sini untuk mengambil satu
kalkun kembali.

1012
00:34:46,218 --> 00:34:47,319
Apa maksudmu?

1013
00:34:47,353 --> 00:34:49,155
Yah, aku harus mengambilnya
salah satu kalkun kembali.

1014
00:34:49,188 --> 00:34:52,057
Tidak, tidak, ini
kalkun akan pergi

1015
00:34:52,090 --> 00:34:53,992
ke kebun binatang
di Delaware.

1016
00:34:54,025 --> 00:34:55,627
Ya, salah satunya adalah.

1017
00:34:55,661 --> 00:34:58,264
Ya, tapi aku pergi
untuk mengirim keduanya.

1018
00:34:58,297 --> 00:34:59,931
CJ, Jasper Farms
menyumbangkan satu kalkun

1019
00:34:59,965 --> 00:35:00,999
lalu yang lainnya...

1020
00:35:01,032 --> 00:35:02,201
Benar, tapi aku pergi
untuk membawa mereka berdua.

1021
00:35:02,234 --> 00:35:03,402
Tidak, aku harus mengambilnya
seekor kalkun kembali.

1022
00:35:03,435 --> 00:35:04,870
saya akan membeli
dia darimu.

1023
00:35:04,903 --> 00:35:06,037
Apa dia, 30 dolar?

1024
00:35:06,071 --> 00:35:07,606
Kalkun ini
adalah $275.

1025
00:35:07,639 --> 00:35:08,740
Untuk kalkun!?

1026
00:35:08,774 --> 00:35:09,541
Mereka secara khusus
dibesarkan.

1027
00:35:09,575 --> 00:35:10,776
Di Waldorf?

1028
00:35:10,809 --> 00:35:11,777
Bu, saya...
Aku akan membayarnya.

1029
00:35:11,810 --> 00:35:12,878
Sudah
telah terjual.

1030
00:35:12,911 --> 00:35:14,012
Beri mereka kalkun yang berbeda.

1031
00:35:14,045 --> 00:35:15,214
Ya, semuanya
kalkun punya
telah terjual.

1032
00:35:15,247 --> 00:35:16,148
C.J., menurutku...

1033
00:35:16,182 --> 00:35:17,383
Bu, itu benar
pemahaman saya

1034
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
yang satu itu
kalkun adalah untuk
dimaafkan

1035
00:35:19,251 --> 00:35:20,919
yang lain dikirim
kembali ke Peternakan Jasper.

1036
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
Ya, dan saya memilih Eric

1037
00:35:22,154 --> 00:35:23,622
karena Troy tidak suka
untuk disentuh

1038
00:35:23,655 --> 00:35:25,957
yang tentu saja bukan kita
akan mengeksekusinya untuk.

1039
00:35:25,991 --> 00:35:27,793
Bu, sudah
pekerjaan dan aku...

1040
00:35:27,826 --> 00:35:29,361
Tolong ikut aku.

1041
00:35:29,395 --> 00:35:30,162
Bu!

1042
00:35:30,196 --> 00:35:32,198
Ambil kalkunnya
dan ikut denganku.

1043
00:35:32,864 --> 00:35:34,300
Baiklah.

1044
00:35:36,968 --> 00:35:38,604
Nyonya Landingham,
bolehkah saya melihat salinannya

1045
00:35:38,637 --> 00:35:40,372
dari Hari Ucapan Syukur
proklamasi?

1046
00:35:40,406 --> 00:35:42,408
Pak, kenapa tidak digunakan
interkom?

1047
00:35:42,441 --> 00:35:42,941
Karena...

1048
00:35:42,974 --> 00:35:43,809
Karena kamu tidak melakukannya

1049
00:35:43,842 --> 00:35:45,511
tahu caranya
untuk menggunakan interkom.

1050
00:35:45,544 --> 00:35:46,445
Saya sedang berdiri
di pintu.

1051
00:35:46,478 --> 00:35:47,579
Mungkin setelah upacara ini

1052
00:35:47,613 --> 00:35:48,647
kamu bisa mendapatkannya
dari siswa kelas empat

1053
00:35:48,680 --> 00:35:49,248
untuk masuk dan menunjukkannya padamu

1054
00:35:49,281 --> 00:35:51,283
cara menggunakan
interkom.

1055
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
Bolehkah saya melihat salinannya...

1056
00:35:52,684 --> 00:35:53,752
Sam membawanya.

1057
00:35:53,785 --> 00:35:54,753
Tuan Presiden.

1058
00:35:54,786 --> 00:35:55,754
Apa yang kamu punya, Charles?

1059
00:35:55,787 --> 00:35:56,755
Seorang pemenang, Tuan Presiden.

1060
00:35:56,788 --> 00:35:59,191
Komin Yomada 1985

1061
00:35:59,225 --> 00:36:01,660
buatan Jepang dari
bahan terbaik
tersedia.

1062
00:36:01,693 --> 00:36:02,994
Pisau yang lebih ringan.

1063
00:36:03,028 --> 00:36:05,163
Yang memfasilitasi
memotong dan mengurangi
kelelahan pengguna.

1064
00:36:05,197 --> 00:36:07,032
Saya pernah test drive
Komin Yomada.
Dan?

1065
00:36:07,065 --> 00:36:08,334
Tidak liar tentang hal itu--
Bagaimana dengan ini?

1066
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
Oke, Tuan Presiden

1067
00:36:09,568 --> 00:36:11,303
Saya mengatakan ini dengan semua orang
rasa hormat yang mungkin

1068
00:36:11,337 --> 00:36:13,138
tapi masing-masing pisau ini

1069
00:36:13,171 --> 00:36:14,206
potongan, lho, daging.

1070
00:36:14,240 --> 00:36:15,341
Mengapa ini penting...

1071
00:36:15,374 --> 00:36:16,742
Karena itu
sesuatu
kita meneruskan.

1072
00:36:16,775 --> 00:36:18,810
Itu sesuatu
dengan sejarah,
jadi bisa kami katakan

1073
00:36:18,844 --> 00:36:19,878
"Ayahku memberi
ini padaku

1074
00:36:19,911 --> 00:36:20,946
"dan ayahnya
memberikannya padanya

1075
00:36:20,979 --> 00:36:22,248
dan sekarang aku memberi
itu untukmu."

1076
00:36:22,281 --> 00:36:24,983
Baiklah, Pak,
tapi jika itu benar

1077
00:36:25,016 --> 00:36:26,552
lalu kenapa kamu tidak
sudah punya satu?

1078
00:36:26,585 --> 00:36:27,753
Saya punya satu.

1079
00:36:27,786 --> 00:36:28,320
Mengapa Anda membutuhkannya
yang baru?

1080
00:36:28,354 --> 00:36:29,521
Aku memberikan milikku.

1081
00:36:29,555 --> 00:36:30,121
Kepada siapa?

1082
00:36:30,155 --> 00:36:31,122
Yang.

1083
00:36:31,156 --> 00:36:32,324
Kepada siapa?

1084
00:36:32,358 --> 00:36:34,926
Lucu kamu harus bertanya.

1085
00:36:34,960 --> 00:36:36,995
Charlie, ayahku
memberikan ini padaku

1086
00:36:37,028 --> 00:36:38,096
dan ayahnya
memberikannya padanya

1087
00:36:38,129 --> 00:36:41,533
dan sekarang aku memberi
itu untukmu.

1088
00:36:46,538 --> 00:36:47,573
Coba lihat.

1089
00:36:52,110 --> 00:36:54,112
Meruncing sepenuhnya
guling memungkinkan

1090
00:36:54,145 --> 00:36:56,382
mengasah keseluruhannya
ujung bilahnya.

1091
00:36:58,917 --> 00:37:00,118
Dikatakan "P.R."

1092
00:37:00,151 --> 00:37:02,087
Saya pikir saya tahu semuanya

1093
00:37:02,120 --> 00:37:03,755
tapi aku tidak mengenalinya
pabrikan.

1094
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
Ya, ini dibuat
untuk keluargaku

1095
00:37:05,090 --> 00:37:07,493
oleh seorang perajin perak Boston
bernama Paul Revere.

1096
00:37:10,061 --> 00:37:12,163
(mengetuk pintu)

1097
00:37:12,197 --> 00:37:13,865
Tuan Presiden.

1098
00:37:13,899 --> 00:37:16,935
Aku bangga padamu, Charlie.

1099
00:37:18,337 --> 00:37:19,671
Terima kasih tuan.

1100
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
Lima menit
di Taman Mawar.

1101
00:37:24,009 --> 00:37:25,411
Ya.

1102
00:37:30,782 --> 00:37:32,751
( berdehem )

1103
00:37:32,784 --> 00:37:33,752
Tuan Presiden?

1104
00:37:33,785 --> 00:37:34,886
Ya.

1105
00:37:34,920 --> 00:37:35,887
Hai.

1106
00:37:35,921 --> 00:37:37,155
Hai.

1107
00:37:37,188 --> 00:37:40,158
Aku minta maaf untuk bertanya padamu
ini, tuan, tapi...

1108
00:37:40,191 --> 00:37:42,027
Belum terlambat untuk menghentikan diri sendiri.

1109
00:37:42,060 --> 00:37:43,462
Saya ingin Anda memaafkan seekor kalkun.

1110
00:37:43,495 --> 00:37:45,096
Saya sudah memaafkan kalkun itu.

1111
00:37:45,130 --> 00:37:45,897
aku membutuhkanmu
untuk memaafkan yang lain.

1112
00:37:45,931 --> 00:37:46,898
Bukankah aku melakukannya dengan benar?

1113
00:37:46,932 --> 00:37:48,099
Kamu melakukannya dengan baik, tapi aku membutuhkanmu

1114
00:37:48,133 --> 00:37:49,401
untuk keluar
dan maafkan yang lain.

1115
00:37:49,435 --> 00:37:51,136
Bukankah aku akan pergi
untuk mendapatkan reputasi

1116
00:37:51,169 --> 00:37:52,338
karena bersikap lunak terhadap kalkun?

1117
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Tuan, bisakah anda keluar dari sini

1118
00:37:53,572 --> 00:37:54,873
dan selesaikan saja ini?

1119
00:37:54,906 --> 00:37:55,874
Tidak, aku tidak akan...

1120
00:37:55,907 --> 00:37:56,908
Apa yang sedang terjadi?

1121
00:37:56,942 --> 00:37:58,076
Mereka mengirimi saya dua kalkun.

1122
00:37:58,109 --> 00:37:59,945
Semakin foto ramah
dari keduanya

1123
00:37:59,978 --> 00:38:01,580
mendapat Presiden
maaf

1124
00:38:01,613 --> 00:38:03,815
dan kehidupan yang penuh
di kebun binatang anak-anak.

1125
00:38:03,849 --> 00:38:05,216
Juara kedua dimakan.

1126
00:38:05,250 --> 00:38:07,319
Jika Oscar seperti itu,
saya akan menonton.

1127
00:38:07,353 --> 00:38:08,153
Tuan Presiden...

1128
00:38:08,186 --> 00:38:09,788
Beli saja kalkun kedua.

1129
00:38:09,821 --> 00:38:10,589
Mereka sudah menjualnya.

1130
00:38:10,622 --> 00:38:11,523
Tidak ada
banyak yang bisa saya lakukan.

1131
00:38:11,557 --> 00:38:12,624
Anda bisa memaafkan kalkun.

1132
00:38:12,658 --> 00:38:14,526
Kalkun belum berkomitmen
sebuah kejahatan.

1133
00:38:14,560 --> 00:38:16,061
Pak...

1134
00:38:16,094 --> 00:38:17,563
C.J., saya benar-benar tidak punya peradilan

1135
00:38:17,596 --> 00:38:18,730
yurisdiksi
atas burung.

1136
00:38:18,764 --> 00:38:20,432
Ya, saya tahu itu
dan kamu tahu itu

1137
00:38:20,466 --> 00:38:22,167
tapi Morton Horn
tidak tahu itu.

1138
00:38:22,200 --> 00:38:23,301
Dia yang tertinggi
anak sekolah

1139
00:38:23,335 --> 00:38:24,903
dari... tempat kalkun.

1140
00:38:24,936 --> 00:38:27,105
Dia di sekolah menengah
dan dia tidak mengenalku
tidak bisa memaafkan kalkunnya?

1141
00:38:27,138 --> 00:38:28,507
Itulah yang saya pertaruhkan.

1142
00:38:28,540 --> 00:38:30,509
C.J., jika tidak,
dan maksudku sepenuhnya

1143
00:38:30,542 --> 00:38:31,843
merombak pendidikan masyarakat

1144
00:38:31,877 --> 00:38:33,144
dalam hal ini
negara...

1145
00:38:33,178 --> 00:38:34,480
Ya, Pak, tapi mungkin
ini bukan...

1146
00:38:34,513 --> 00:38:35,647
Dimana dia?

1147
00:38:35,681 --> 00:38:37,549
Di luar sini.

1148
00:38:42,020 --> 00:38:44,089
Morton, ini
Presiden Bartlet.

1149
00:38:44,122 --> 00:38:44,923
Hei, Morton.

1150
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
Wow.

1151
00:38:45,991 --> 00:38:46,958
Kata yang bagus.

1152
00:38:46,992 --> 00:38:47,959
Apakah itu kalkun?

1153
00:38:47,993 --> 00:38:48,960
Ya.
Anda dimaafkan.

1154
00:38:48,994 --> 00:38:50,396
Pak?
Apa yang kamu inginkan?

1155
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
Ya, kamu tahu.

1156
00:38:51,630 --> 00:38:53,098
Oleh kekuatan
berada di tanganku

1157
00:38:53,131 --> 00:38:54,933
oleh Konstitusi
Amerika Serikat

1158
00:38:54,966 --> 00:38:56,301
Dengan ini saya memaafkan Anda.

1159
00:38:56,334 --> 00:38:57,869
Oke.

1160
00:38:57,903 --> 00:38:58,670
Tidak, tidak apa-apa.

1161
00:38:58,704 --> 00:38:59,671
Pak...

1162
00:38:59,705 --> 00:39:01,339
Morton, aku tidak bisa
maafkan seekor kalkun.

1163
00:39:01,373 --> 00:39:03,642
Jika menurutmu aku bisa
maafkan seekor kalkun

1164
00:39:03,675 --> 00:39:05,711
maka kamu sudah mendapatkannya
untuk kembali ke sekolahmu

1165
00:39:05,744 --> 00:39:07,546
dan bersikeras bahwa kamu
bersiaplah dengan lebih baik

1166
00:39:07,579 --> 00:39:08,880
untuk pergi keluar di dunia.

1167
00:39:08,914 --> 00:39:10,181
Anda tidak bisa memaafkan
seekor kalkun?

1168
00:39:10,215 --> 00:39:12,117
Tidak.

1169
00:39:12,150 --> 00:39:13,919
Aku beritahu kamu
apa yang bisa saya lakukan.

1170
00:39:13,952 --> 00:39:15,421
saya sedang menyusun
kalkun ini

1171
00:39:15,454 --> 00:39:16,422
masuk dinas militer.

1172
00:39:16,455 --> 00:39:17,423
Sementara itu

1173
00:39:17,456 --> 00:39:19,024
seseorang akan menjadi
menyusun cek

1174
00:39:19,057 --> 00:39:20,426
yang akan memiliki
tanda tangan saya di atasnya

1175
00:39:20,459 --> 00:39:22,628
supaya masyarakat bisa membeli
mereka sendiri adalah Butterball.

1176
00:39:22,661 --> 00:39:23,495
Oke.

1177
00:39:23,529 --> 00:39:24,496
CJ:
Donna, maukah kamu melakukannya

1178
00:39:24,530 --> 00:39:25,497
Morton mengambil Troy kembali

1179
00:39:25,531 --> 00:39:26,932
ke penanya dan
ingatlah untuk mendukung

1180
00:39:26,965 --> 00:39:27,499
bagian belakangnya.

1181
00:39:27,533 --> 00:39:28,434
Ada apa dengan dia?

1182
00:39:28,467 --> 00:39:30,068
Kalkun itu
bagian belakang.

1183
00:39:30,101 --> 00:39:31,302
Saya masih menunggu
untuk hal itu.

1184
00:39:31,336 --> 00:39:32,070
Di sini.

1185
00:39:32,103 --> 00:39:33,539
Ayo masuk.

1186
00:39:33,572 --> 00:39:34,039
Pak?

1187
00:39:34,072 --> 00:39:35,306
Beri aku dua menit.

1188
00:39:35,340 --> 00:39:36,775
aku akan melangkah
di luar sana

1189
00:39:36,808 --> 00:39:38,910
dan mulai bernyanyi
dan permainan kecapi.

1190
00:39:38,944 --> 00:39:41,146
Presiden:
Terserah.

1191
00:39:41,179 --> 00:39:42,614
Saya berasumsi
Anda pernah mendengarnya.

1192
00:39:42,648 --> 00:39:44,450
Omong-omong, bahasa Latin
kata untuk "ubi"

1193
00:39:44,483 --> 00:39:46,418
adalah "dioscorea."

1194
00:39:46,452 --> 00:39:47,619
Anda pernah mendengarnya.

1195
00:39:47,653 --> 00:39:49,688
Tentang orang Cina
pengungsi?

1196
00:39:49,721 --> 00:39:50,522
Mereka melarikan diri.

1197
00:39:50,556 --> 00:39:52,458
Aku tahu.
Bisakah kamu mempercayainya?

1198
00:39:52,491 --> 00:39:53,859
Tidak, sebenarnya,
tidak satu pun dari kami

1199
00:39:53,892 --> 00:39:54,860
bisa percaya, Pak.

1200
00:39:54,893 --> 00:39:56,462
Pusat penahanan itu
sedang dijaga

1201
00:39:56,495 --> 00:39:58,464
oleh Divisi ke-22
Garda Nasional California.

1202
00:39:58,497 --> 00:40:00,999
Sekarang, apa yang dikatakannya
tentang pasukan cadangan kita?

1203
00:40:01,032 --> 00:40:04,235
Itu 73 laki-laki, perempuan dan anak-anak
yang belum makan selama dua bulan

1204
00:40:04,269 --> 00:40:06,037
melakukan pembobolan penjara?

1205
00:40:07,606 --> 00:40:09,875
Biarkan saya membaca ini.

1206
00:40:09,908 --> 00:40:11,910
"Lebih dari tiga-dan-
satu setengah abad yang lalu

1207
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
“diperkuat oleh iman

1208
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
“dan terikat oleh suatu hal yang sama
keinginan akan kebebasan

1209
00:40:15,346 --> 00:40:16,915
"sekelompok kecil peziarah

1210
00:40:16,948 --> 00:40:19,685
"mencari tempat
di Dunia Baru

1211
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
"Di mana mereka bisa beribadah
menurut keyakinan mereka masing-masing.

1212
00:40:25,791 --> 00:40:28,059
“Oleh karena itu, sekarang
Saya, Josia Bartlet

1213
00:40:28,093 --> 00:40:29,928
“Presiden Amerika Serikat

1214
00:40:29,961 --> 00:40:32,864
“berdasarkan kewenangannya
dan hukum ada di tanganku

1215
00:40:32,898 --> 00:40:36,768
lakukan dengan ini menyatakan hal ini terjadi
Hari Pengucapan Syukur Nasional."

1216
00:40:39,004 --> 00:40:40,572
Sampai jumpa di luar sana, Pak.

1217
00:40:46,177 --> 00:40:49,581
Anda bertanya kepada Gubernur
untuk mundur dari Divisi ke-22.

1218
00:40:49,615 --> 00:40:53,451
Dan hubungi Palang Merah.

1219
00:40:53,485 --> 00:40:55,521
Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.

1220
00:40:55,554 --> 00:40:58,256
Anda tidak terlibat
dalam skala besar apa pun
konspirasi kriminal.

1221
00:40:58,289 --> 00:41:00,391
Tidak mungkin aku seperti itu
membiarkan mereka pergi

1222
00:41:00,425 --> 00:41:02,528
dan kami membutuhkannya
untuk membantu Tiongkok menyelamatkan mukanya

1223
00:41:02,561 --> 00:41:03,862
jadi sekarang mereka bisa
beritahu orang-orang mereka

1224
00:41:03,895 --> 00:41:07,365
bahwa orang Amerika yang perkasa
militer dikalahkan oleh...

1225
00:41:07,398 --> 00:41:08,600
Ya.

1226
00:41:10,902 --> 00:41:13,805
Jadi, pria itu lewat
ujiannya, ya?

1227
00:41:14,706 --> 00:41:16,474
Anda pikir saya akan melakukannya
mengirimnya kembali

1228
00:41:16,508 --> 00:41:18,109
jika dia gagal dalam katekismus?

1229
00:41:18,143 --> 00:41:19,611
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1230
00:41:19,645 --> 00:41:21,279
Kita bisa
polisi dunia

1231
00:41:21,312 --> 00:41:22,614
kita bisa menjadi bank dunia

1232
00:41:22,648 --> 00:41:24,950
pabrik dunia,
peternakan dunia.

1233
00:41:24,983 --> 00:41:30,221
Apa maksudnya,
jika kita tidak juga...

1234
00:41:30,255 --> 00:41:32,591
Mereka berhasil
ke Dunia Baru, Josh.

1235
00:41:32,624 --> 00:41:34,993
Anda tahu apa yang saya dapatkan
lakukan sekarang?

1236
00:41:35,026 --> 00:41:39,097
Saya harus memberitakan
hari Thanksgiving Nasional.

1237
00:41:39,130 --> 00:41:41,600
Pria (di latar belakang):
Hadirin sekalian,
anak laki-laki dan perempuan

1238
00:41:41,633 --> 00:41:42,500
Presiden
Amerika Serikat.

1239
00:41:42,534 --> 00:41:44,803
Ini adalah pekerjaan yang bagus.