1
00:00:04,872 --> 00:00:06,674
Sebelumnya di Sayap Barat.

2
00:00:06,707 --> 00:00:07,975
Tuan Tribbey.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
Saya melihat mereka menemukannya
kamu sebuah kantor.

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,644
Seperti itu.

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,812
Pria dan wanita yang baik

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
telah bekerja di bidang apa pun
ruangan telah tersedia
di gedung ini

7
00:00:13,881 --> 00:00:15,349
dan telah melakukannya
tanpa keluhan.

8
00:00:15,383 --> 00:00:18,486
Bisakah kita membereskan beberapa hal
tentang tingkat minat saya

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,589
di pintu putar
gomer lokal yang Anda lihat?

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,124
Saya tidak punya masalah
dengan seorang reporter berkencan

11
00:00:23,157 --> 00:00:23,991
Sekretaris Pers.

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,728
Yah, aku punya masalah, jadi...

13
00:00:27,761 --> 00:00:30,164
(bersenandung pelan)

14
00:00:35,069 --> 00:00:37,338
(sirene berbunyi nyaring)

15
00:00:49,417 --> 00:00:51,819
Presiden:
Dia ingin bertemu denganku
dalam perjalanan kembali?

16
00:00:51,852 --> 00:00:52,920
Ya, tuan.

17
00:00:52,953 --> 00:00:54,288
Dalam perjalanan kembali?

18
00:00:54,322 --> 00:00:57,125
Ya, tuan.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,093
Asisten
Sekretaris Energi

20
00:00:59,127 --> 00:01:01,595
sedang terbang ke Portland
di tengah malam

21
00:01:01,629 --> 00:01:04,798
jadi dia bisa bertemu dengannya
saya di Air Force One
dalam perjalanan kembali.

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,134
Ya, tuan.

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
Pengalaman sehari-hari
dalam hidupku

24
00:01:10,738 --> 00:01:14,142
telah berubah dalam banyak hal
sejak menerima pekerjaan ini.

25
00:01:14,175 --> 00:01:15,509
Saya akan membayangkannya, Pak.

26
00:01:17,311 --> 00:01:18,879
CJ:
Sebelum kita naik pesawat,
biarkan aku memberimu

27
00:01:18,912 --> 00:01:22,216
beberapa tambahan
ke manifes penumpang.

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,418
Gerald Wegland,
Asisten Menteri Energi

29
00:01:24,452 --> 00:01:27,054
sekarang dalam penerbangan,
serta Tuan Latham

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,357
kepala
Kantor Militer Gedung Putih

31
00:01:29,390 --> 00:01:31,959
atau WHAMO,
seperti yang tampaknya telah kita ambil--

32
00:01:31,992 --> 00:01:34,295
atas keberatanku yang kuat--
untuk memanggilnya.

33
00:01:34,328 --> 00:01:36,464
Juga pada perjalanan malam ini

34
00:01:36,497 --> 00:01:39,800
adalah Deputi Komunikasi
Sutradara Sam Seaborn

35
00:01:39,833 --> 00:01:42,303
dan, yah... aku.

36
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Saya pikir kamu tidak
sedang melakukan perjalanan.

37
00:01:43,804 --> 00:01:45,139
Saya sekarang akan melakukan perjalanan.

38
00:01:45,173 --> 00:01:46,374
Apakah kamu sedang dihukum?

39
00:01:46,407 --> 00:01:48,242
Saya tidak sedang dihukum.
Aku akan melakukan perjalanan.

40
00:01:48,276 --> 00:01:50,043
Nah, jika seluruh bus
tidak dicatat

41
00:01:50,077 --> 00:01:51,612
maukah kamu memberitahu kami
kenapa kamu melakukan perjalanan?

42
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
Saya mengolok-olok Notre Dame.

43
00:01:56,150 --> 00:01:57,285
Tidak tidak tidak.

44
00:01:57,318 --> 00:01:58,919
saya biasanya
lolos begitu saja.

45
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
Mereka bermain melawan Michigan
besok.

46
00:02:00,654 --> 00:02:01,422
Saya tahu itu sekarang.

47
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
Anda tidak dapat membawa barang-barang itu

48
00:02:02,456 --> 00:02:03,491
ketika mereka bermain Michigan.

49
00:02:03,524 --> 00:02:05,193
Yah, aku akan punya banyak waktu

50
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
untuk memikirkan hal itu
pada perjalanan tengah malam

51
00:02:06,494 --> 00:02:08,362
ke Portland, Danny.
Roda naik adalah 9:05.

52
00:02:08,396 --> 00:02:09,930
Kami akan mendarat di Portland

53
00:02:09,963 --> 00:02:11,832
sedikit sebelum tengah malam
waktu setempat.

54
00:02:28,616 --> 00:02:29,550
Tuan Presiden?

55
00:02:29,583 --> 00:02:30,318
Bagaimana kabarmu?

56
00:02:30,351 --> 00:02:31,685
Saya baru saja turun
dengan Bruno dan Hess.

57
00:02:31,719 --> 00:02:32,486
Saya minta maaf?

58
00:02:32,520 --> 00:02:34,054
Aku bilang aku berangkat saja
dengan Bruno dan Hess.

59
00:02:34,087 --> 00:02:35,823
Anda tidak mengatakan,
"Michigan menyebalkan"?

60
00:02:35,856 --> 00:02:36,690
Tidak, tuan.

61
00:02:36,724 --> 00:02:38,192
Saya pikir kamu berkata,
"Michigan menyebalkan."

62
00:02:38,226 --> 00:02:40,261
Tidak, tuan. Kami
berdiri cantik
dekat dengan mesin

63
00:02:40,294 --> 00:02:42,530
jadi mungkin saja
telah berbunyi
seperti yang saya katakan

64
00:02:42,563 --> 00:02:44,698
"Notre Dame akan berangkat
untuk mendapatkan kejutan

65
00:02:44,732 --> 00:02:46,066
mereka sangat layak mendapatkannya."

66
00:02:46,099 --> 00:02:48,035
Bruno dan Hess?
Ya.

67
00:02:48,068 --> 00:02:49,903
Kami menghentikan sebuah kapal tanker
di Teluk.

68
00:02:49,937 --> 00:02:51,605
Yang?

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,173
Ya...
Itu Cypress-
ditandai, tapi...

70
00:02:53,207 --> 00:02:54,275
Mereka melacaknya
keluar dari Qais.

71
00:02:54,308 --> 00:02:55,409
Kami pikir
mereka mendapat minyak?
Ya.

72
00:02:55,443 --> 00:02:56,610
Kami akan
menaiki mereka?
Ya.

73
00:02:56,644 --> 00:02:58,912
Ada lagi
Saya harus tahu?
Tidak, tuan.

74
00:02:58,946 --> 00:03:00,047
Sampai jumpa besok malam.

75
00:03:00,080 --> 00:03:02,049
Semoga penerbanganmu menyenangkan,
Tuan Presiden.
Terima kasih.

76
00:03:02,082 --> 00:03:02,883
Hei, C.J.

77
00:03:02,916 --> 00:03:03,884
Selamat malam,
Tuan Presiden.

78
00:03:03,917 --> 00:03:04,552
Bagaimana kabarmu?

79
00:03:04,585 --> 00:03:05,853
Baiklah,
tuan, terima kasih.

80
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
Saya pikir bagus sekali Anda memutuskannya
untuk melakukan perjalanan.

81
00:03:07,288 --> 00:03:09,056
Saya yakin saya diperintahkan untuk,
Tuan Presiden.

82
00:03:09,089 --> 00:03:13,561
Ya! Saya ingat sekarang.
Anda membuat salah satu dari Anda
lucu, lelucon lucu.

83
00:03:13,594 --> 00:03:14,127
Ya, tuan.

84
00:03:14,161 --> 00:03:14,962
Pakailah.

85
00:03:14,995 --> 00:03:15,929
Tuan Presiden...

86
00:03:15,963 --> 00:03:16,797
Pakailah.

87
00:03:16,830 --> 00:03:17,498
Pak, saya memakai Max Mara.

88
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Itu akan memecah...

89
00:03:18,566 --> 00:03:19,500
Pasang.

90
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
Tolong jangan biarkan siapa pun melihatku
seperti ini.

91
00:03:23,904 --> 00:03:26,674
Hei, foto op.

92
00:03:26,707 --> 00:03:28,376
Ya Tuhan.

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,483
Ayo terbang ke langit.

94
00:04:22,229 --> 00:04:23,331
Josh:
Apakah dia terlihat lelah?

95
00:04:23,364 --> 00:04:24,865
Leo:
Tidak, dia terlihat baik-baik saja.

96
00:04:24,898 --> 00:04:26,300
Anda memberitahunya tentang kapal tanker itu?

97
00:04:26,334 --> 00:04:29,870
Ya. saya berharap
dia telah membatalkan acara tersebut.

98
00:04:29,903 --> 00:04:31,405
Ini penerbangan yang panjang.

99
00:04:31,439 --> 00:04:32,640
Dia menyukai penerbangan panjang.

100
00:04:32,673 --> 00:04:35,208
Dia bisa berbicara dengan semua orang
dan berpikir keras.

101
00:04:35,242 --> 00:04:37,478
Ya, tapi kemudian dia mendarat.

102
00:04:37,511 --> 00:04:39,413
Ya, jadi? Lalu dia mendarat.

103
00:04:39,447 --> 00:04:42,149
Bagaimanapun, aku akan bertemu
dengan, eh, Matt Skinner.

104
00:04:42,182 --> 00:04:42,883
Malam ini?

105
00:04:42,916 --> 00:04:44,217
Ya.

106
00:04:44,251 --> 00:04:47,421
Dia akan mengatakan bahasanya
dalam RUU itu tidak melarang...

107
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
Ya, tapi itu menciptakan
definisi Federal.

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,391
Namun, di tingkat negara bagian...

109
00:04:50,424 --> 00:04:52,860
Ya. Apakah kamu
bertahan malam ini?

110
00:04:52,893 --> 00:04:56,430
Presiden harus melakukannya
membuat keputusan dari pesawat.

111
00:04:56,464 --> 00:04:57,698
Oke, aku harus pergi.

112
00:04:57,731 --> 00:04:59,933
Donna hendak merebutnya
telepon.

113
00:04:59,967 --> 00:05:01,234
Baiklah.

114
00:05:01,268 --> 00:05:04,805
Leo, dia suka perjalanan jauh dengan pesawat.

115
00:05:04,838 --> 00:05:06,306
Ya.

116
00:05:07,274 --> 00:05:08,208
(menutup penerima)

117
00:05:08,241 --> 00:05:10,077
Bolehkah saya minta
listrik kembali menyala?

118
00:05:10,110 --> 00:05:12,045
TIDAK.

119
00:05:12,079 --> 00:05:12,813
Mengapa?

120
00:05:12,846 --> 00:05:13,914
Saatnya untuk pergi.

121
00:05:13,947 --> 00:05:15,383
Bukan untukku. milik Matt Skinner
turun dari Bukit.

122
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
Kapan ini terjadi?

123
00:05:16,584 --> 00:05:18,051
Dua menit yang lalu.
Apakah Anda punya rencana?

124
00:05:18,085 --> 00:05:19,119
Apakah saya punya rencana?

125
00:05:19,152 --> 00:05:22,022
Apakah kamu?
Lihat aku.

126
00:05:22,055 --> 00:05:23,256
Hei, kamu terlihat baik!

127
00:05:23,290 --> 00:05:24,825
Ya, saya bersedia.

128
00:05:24,858 --> 00:05:26,627
Anda tidak memakai itu
siang hari hari ini.

129
00:05:26,660 --> 00:05:29,029
Kasihan gadis yang mencoba untuk mendapatkan
sesuatu melewatimu, Josh.

130
00:05:29,062 --> 00:05:30,063
Apakah kamu mencuri gaun itu?

131
00:05:30,097 --> 00:05:31,064
Saya membeli gaun ini.

132
00:05:31,098 --> 00:05:31,965
Tapi Anda mengembalikannya
besok.

133
00:05:31,999 --> 00:05:33,367
Ya, benar.
Itu mencuri.

134
00:05:33,401 --> 00:05:34,368
Aku mengembalikannya.

135
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
Setelah memakainya sekali.

136
00:05:35,603 --> 00:05:38,406
Ada kata untuk ini.
Itu adalah "mencuri".

137
00:05:38,439 --> 00:05:40,107
Aku seorang gadis dengan anggaran terbatas, Josh--
Saya sedang berhemat.

138
00:05:40,140 --> 00:05:41,675
Ya, dan kejam.

139
00:05:41,709 --> 00:05:43,010
Apa rencanamu?
Lihat...

140
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
Apa rencanamu?

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,413
Kami sedang minum-minum,
kita sedang makan malam

142
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
kita menari,
kami sedang menikmati makanan penutup.

143
00:05:46,880 --> 00:05:48,115
Tidak masalah.
Anda bisa melakukan semua hal itu

144
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
kecuali minumannya,
tarian dan hidangan penutup

145
00:05:50,150 --> 00:05:51,385
dan kamu harus selesai
dengan makan malam

146
00:05:51,419 --> 00:05:52,586
dalam satu jam lima menit.

147
00:05:52,620 --> 00:05:54,054
Apakah kamu melihat apa yang aku kenakan?

148
00:05:54,087 --> 00:05:56,189
Jika Anda ingin berhubungan seks,
sebaiknya kamu melakukannya saat makan malam.

149
00:05:56,223 --> 00:05:58,392
Ini orangnya, Josh.

150
00:05:58,426 --> 00:06:00,193
Ini pria yang hebat.

151
00:06:00,227 --> 00:06:01,629
Namanya Todd.

152
00:06:01,662 --> 00:06:03,964
Anda bertemu dengannya selama lima menit
di sebuah pesta.

153
00:06:03,997 --> 00:06:05,198
Saya mendapat kesan yang baik.

154
00:06:05,232 --> 00:06:06,634
Oke.

155
00:06:06,667 --> 00:06:08,335
Saya mempunyai akal sehat
tentang hal-hal ini.

156
00:06:08,368 --> 00:06:11,271
Kamu sebenarnya tidak punya akal sehat
tentang hal-hal ini.

157
00:06:11,304 --> 00:06:12,440
Anda tidak memiliki getaran.

158
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
Anda sangat buruk
selera pada pria

159
00:06:13,741 --> 00:06:15,509
dan keinginanmu
untuk digabungkan

160
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
akan selalu dan selamanya
tenggelam

161
00:06:17,177 --> 00:06:22,683
perasaan kecil apa pun tentang diri sendiri
atau harga diri yang mungkin Anda miliki.

162
00:06:22,716 --> 00:06:25,453
Anda seorang yang downer, Anda tahu itu?

163
00:06:25,486 --> 00:06:27,688
Saya memanggil Anda Deputi Downer
mulai sekarang.

164
00:06:31,459 --> 00:06:34,227
Kembalilah saat aku selesai
dengan Skinner.

165
00:06:34,261 --> 00:06:35,629
Kapten (melalui interkom):
Selamat malam, nona-nona
dan tuan-tuan

166
00:06:35,663 --> 00:06:37,264
dari dek penerbangan.

167
00:06:37,297 --> 00:06:39,800
Kami baru saja melewatinya
22.000 kaki

168
00:06:39,833 --> 00:06:43,203
dalam perjalanan menuju pelayaran kami
ketinggian 38.000 kaki.

169
00:06:43,236 --> 00:06:44,404
Rencana penerbangan kami malam ini

170
00:06:44,438 --> 00:06:46,474
akan mengambil alih kita
Pittsburg dan Cleveland

171
00:06:46,507 --> 00:06:50,478
melewati 190 mil ke selatan
dari Universitas Notre Dame

172
00:06:50,511 --> 00:06:52,112
lalu melewati Rapid City,
Dakota Selatan

173
00:06:52,145 --> 00:06:53,146
Casper, Wyoming...

174
00:06:53,180 --> 00:06:54,081
Tobi?

175
00:06:54,114 --> 00:06:54,748
Biarkan aku melihatnya.

176
00:06:54,782 --> 00:06:55,883
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

177
00:06:55,916 --> 00:06:56,517
Apakah sudah selesai?

178
00:06:56,550 --> 00:06:58,018
Bukan itu.
Sam.

179
00:06:58,051 --> 00:06:59,987
Ini tidak... itu tidak baik.

180
00:07:00,020 --> 00:07:01,922
Ini tidak berjalan dengan baik.

181
00:07:01,955 --> 00:07:02,723
Kami sudah mengadakan pertemuan...

182
00:07:02,756 --> 00:07:03,457
Tobi...

183
00:07:03,491 --> 00:07:04,558
...selama tiga minggu terakhir.

184
00:07:04,592 --> 00:07:05,559
Saya tidak bingung
tentang kebijakan.

185
00:07:05,593 --> 00:07:06,627
Apa masalahnya?

186
00:07:06,660 --> 00:07:10,330
Saya tidak menulis dengan baik.
aku hanya...

187
00:07:10,363 --> 00:07:12,500
Saya lebih suka tidak mendistribusikan ini
ke kolam renang belum.

188
00:07:12,533 --> 00:07:13,667
Pramugara:
Tuan Ziegler,
Tuan Seaborn

189
00:07:13,701 --> 00:07:14,735
tahukah kamu apa
kamu ingin makan malam?

190
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Kami akan makan
di ruang konferensi.

191
00:07:16,604 --> 00:07:19,139
Aku akan pesan sandwich klub,
Jack Daniels dan es.

192
00:07:19,172 --> 00:07:21,274
Tuan Seaborn?
Tidak ada apa pun untukku.

193
00:07:21,308 --> 00:07:22,943
Tobi:
Anda harus memilikinya
sesuatu.

194
00:07:22,976 --> 00:07:23,644
Saya baik-baik saja.

195
00:07:23,677 --> 00:07:24,912
Bawakan dia sandwich klub.

196
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
Ya, tuan.

197
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Topi yang bagus.

198
00:07:28,816 --> 00:07:29,917
Diam.

199
00:07:29,950 --> 00:07:31,919
Sam dan aku akan pergi
untuk bekerja sebentar.

200
00:07:31,952 --> 00:07:33,153
Anda akan memiliki salinan draf

201
00:07:33,186 --> 00:07:35,322
untuk disebarluaskan kepada pers
dalam waktu sekitar tiga jam.

202
00:07:35,355 --> 00:07:36,624
Itu sudah terjadi
didistribusikan.

203
00:07:36,657 --> 00:07:38,158
A-apa maksudmu?

204
00:07:38,191 --> 00:07:39,326
Itu sudah terjadi
didistribusikan.

205
00:07:39,359 --> 00:07:40,494
Anda harus mendapatkannya kembali.

206
00:07:40,528 --> 00:07:41,461
Saya tidak bisa mengerti
itu kembali.
C.J....

207
00:07:41,495 --> 00:07:42,763
Mereka tahu kamu
memolesnya.

208
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
Saya melakukan lebih banyak
daripada memolesnya, C.J.

209
00:07:43,997 --> 00:07:45,032
Anda harus melakukannya
mendapatkannya kembali.

210
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
aku akan memberitahu mereka
ada yang baru
rancangan, dan...

211
00:07:46,299 --> 00:07:47,234
Anda harus mendapatkannya
rancangan lama kembali.

212
00:07:47,267 --> 00:07:48,235
Mereka tidak akan pergi
untuk membacanya.

213
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
Jadi apa?
Mereka mungkin.

214
00:07:49,302 --> 00:07:50,270
Itu tulisan yang sangat buruk
dan itu didapat

215
00:07:50,303 --> 00:07:51,772
Sam!
sidik jari saya
semuanya.

216
00:07:51,805 --> 00:07:54,675
C.J., cobalah untuk mendapatkan
itu kembali. Ayo.

217
00:07:54,708 --> 00:07:56,977
Nona Cregg, tahukah Anda
apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

218
00:07:57,010 --> 00:07:57,978
Cobalah untuk mendapatkan
itu kembali.

219
00:07:58,011 --> 00:08:00,748
Ya.

220
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Nona Cregg, tahukah Anda
apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

221
00:08:03,483 --> 00:08:06,787
Kami punya salad pasta?

222
00:08:06,820 --> 00:08:07,788
Itu bagus.

223
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
aku akan mengambilnya.

224
00:08:09,289 --> 00:08:10,057
CJ

225
00:08:10,090 --> 00:08:10,891
Tuan Presiden.

226
00:08:10,924 --> 00:08:13,661
Apa arti pulau itu
Qais jahat padamu?

227
00:08:13,694 --> 00:08:15,696
Saya tahu itu sudah diketahui
sebagai titik pertemuan

228
00:08:15,729 --> 00:08:16,930
untuk penyelundup minyak Irak.

229
00:08:16,964 --> 00:08:18,165
Sekitar dua jam yang lalu

230
00:08:18,198 --> 00:08:20,701
kami menghentikan Cypress-
kapal berbendera dipanggil
Nikosia.

231
00:08:20,734 --> 00:08:23,303
Kami yakin hal itu memang terjadi
membawa minyak bumi
produk keluar dari Irak

232
00:08:23,336 --> 00:08:25,573
melanggar
Sanksi PBB.

233
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
Apa yang kita lakukan?
kapan itu terjadi?

234
00:08:26,907 --> 00:08:29,476
Kami naik ke kapal,
kami menguji sampel
minyak

235
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
kita menentukannya
titik asal

236
00:08:31,044 --> 00:08:34,748
dan jika warnanya hitam-
pasar, minyak
perusahaan terkena denda.

237
00:08:34,782 --> 00:08:36,383
Bukankah mereka juga mengerti
untuk menjual minyaknya?

238
00:08:36,416 --> 00:08:37,618
Ya.

239
00:08:37,651 --> 00:08:39,753
Bukankah keuntungan dari penjualan itu
melebihi dendanya?

240
00:08:39,787 --> 00:08:41,855
Ini secara dramatis
melebihi denda.

241
00:08:41,889 --> 00:08:43,657
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikir kita harus melakukannya?

242
00:08:43,691 --> 00:08:45,993
Jika Anda ingin memilikinya
sanksi, punya sanksi.

243
00:08:46,026 --> 00:08:48,395
Seharusnya ada
disinsentif yang asli.

244
00:08:48,428 --> 00:08:51,031
Saya setuju. Charlie?

245
00:08:51,064 --> 00:08:51,965
Ini dia.

246
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
Apa ini?

247
00:08:53,100 --> 00:08:54,902
Charlie:
Lirik untuk
Lagu pertarungan Notre Dame.

248
00:08:54,935 --> 00:08:55,769
Itu akan menyenangkan saya

249
00:08:55,803 --> 00:08:57,270
jika kamu mau memimpin
pers dalam membawakan lagu

250
00:08:57,304 --> 00:08:59,840
saat kami lewat
di atas Bend Selatan.

251
00:08:59,873 --> 00:09:00,708
Ya, tuan.

252
00:09:00,741 --> 00:09:03,076
Kelima ayat tersebut,
tolong.

253
00:09:03,110 --> 00:09:04,344
Ayo, orang Irlandia.

254
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Anda yakin.

255
00:09:17,557 --> 00:09:18,592
Ya, Bu.

256
00:09:18,626 --> 00:09:20,928
Ya, bisakah saya melakukannya
muffin keping coklat

257
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
sekaleng Fresca
dan sekantong es, tolong?

258
00:09:23,430 --> 00:09:25,298
Kami tidak punya Fresca.

259
00:09:25,332 --> 00:09:26,299
Benar-benar?

260
00:09:26,333 --> 00:09:28,535
Tidak, Bu.

261
00:09:28,568 --> 00:09:30,037
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
memiliki Fresca.

262
00:09:30,070 --> 00:09:32,139
Ya, Bu.

263
00:09:32,172 --> 00:09:34,541
Aku akan minum bir jahe.

264
00:09:34,574 --> 00:09:36,376
Ainsley?

265
00:09:36,409 --> 00:09:37,544
Selamat malam, Leo.

266
00:09:37,577 --> 00:09:39,046
Ada apa dengan kipas angin?

267
00:09:39,079 --> 00:09:41,682
Saya hanya pergi dan mengambilnya
dari apartemenku.

268
00:09:41,715 --> 00:09:44,084
Suhu di luar 17 derajat.

269
00:09:44,117 --> 00:09:45,853
Kalau begitu aku harus pindah
mejaku di luar

270
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
karena itu 103
di kantor saya.

271
00:09:47,655 --> 00:09:48,622
Panasnya
tidak bekerja?

272
00:09:48,656 --> 00:09:49,790
Tidak, panasnya
bekerja dengan baik.

273
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
Saya bisa menjaminnya
itu secara pribadi.

274
00:09:51,158 --> 00:09:52,125
Oke.

275
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
Anda harus benar-benar memiliki Fresca
di dalam gedung.

276
00:09:54,094 --> 00:09:55,629
saya akan ambil
benar tentang itu.

277
00:09:55,663 --> 00:09:57,931
(mengetuk pintu)

278
00:09:57,965 --> 00:09:59,066
Hai, Mat.

279
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
Anda membiarkan Donna keluar?

280
00:09:59,967 --> 00:10:02,035
Untuk sementara.
Dia sedang makan malam.

281
00:10:02,069 --> 00:10:02,836
Oh, dengan siapa?

282
00:10:02,870 --> 00:10:04,304
Seorang pria yang dia miliki
tidak ada masa depan dengan.

283
00:10:04,337 --> 00:10:05,405
Mengapa tidak ada masa depan?

284
00:10:05,438 --> 00:10:07,174
Karena saya bilang begitu. Anda ingin
kopi atau apa?

285
00:10:07,207 --> 00:10:08,308
Uh, kamu punya bir?

286
00:10:08,341 --> 00:10:09,810
Ya.

287
00:10:09,843 --> 00:10:11,979
Sayang sekali hal ini
akan terburu-buru.

288
00:10:12,012 --> 00:10:12,913
Saya minta maaf?

289
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
Sayang sekali kita
membicarakan hal ini

290
00:10:14,481 --> 00:10:15,683
untuk pertama kalinya
sekarang.

291
00:10:15,716 --> 00:10:17,284
Saya akan berpikir
itu memang disengaja.

292
00:10:17,317 --> 00:10:18,085
Benar-benar?

293
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Sepuluh hari itu adalah
besok.
Kami tahu.

294
00:10:19,687 --> 00:10:21,088
Kami tahu kamu tahu.

295
00:10:23,090 --> 00:10:27,194
Josh, bahasanya
tidak melarang
pernikahan sesama jenis.

296
00:10:27,227 --> 00:10:28,461
Tentu saja demikian.

297
00:10:28,495 --> 00:10:30,397
Ini memastikan bahwa,
untuk tujuan
Program federal...

298
00:10:30,430 --> 00:10:31,832
...pemerintahan itu
akan mendefinisikan pernikahan

299
00:10:31,865 --> 00:10:33,566
sebagai kesatuan antara
seorang pria dan seorang wanita.

300
00:10:33,600 --> 00:10:34,702
Itu benar,
sambil tidak melakukan apa pun

301
00:10:34,735 --> 00:10:37,470
untuk melarang pernikahan sesama jenis
pada tingkat negara bagian.

302
00:10:37,504 --> 00:10:38,772
Sambil tidak melakukan apa pun
melarangnya?

303
00:10:38,806 --> 00:10:40,007
Jika Anda melihat
bahasa.

304
00:10:40,040 --> 00:10:41,008
Mat.

305
00:10:41,041 --> 00:10:42,009
Ya?

306
00:10:42,042 --> 00:10:44,277
Ketika RUU ini disahkan
dibicarakan di lantai

307
00:10:44,311 --> 00:10:48,481
ada beberapa hal yang sangat buruk
mengatakan tentang homoseksual.

308
00:10:48,515 --> 00:10:49,649
Ya.

309
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Hal tersebut diungkapkan oleh para anggota
dari pestamu sendiri.

310
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Faktanya, itulah yang dikatakan
oleh salah satu dari mereka

311
00:10:52,185 --> 00:10:53,754
siapa yang mengantarmu ke sini malam ini
siapa yang duduk

312
00:10:53,787 --> 00:10:54,988
keluar di lobi.

313
00:10:55,022 --> 00:10:56,589
Ya, memang benar.

314
00:10:56,623 --> 00:10:57,657
Anda mendukung RUU ini.

315
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Ya, saya bersedia.

316
00:10:59,326 --> 00:11:00,360
Anggota Kongres...

317
00:11:01,528 --> 00:11:03,130
Kamu gay.

318
00:11:03,163 --> 00:11:04,732
Ya, benar.

319
00:11:20,881 --> 00:11:22,149
Apa yang terjadi, Markus?

320
00:11:22,182 --> 00:11:24,417
Kapten Sudan
kapal tanker itu menolak

321
00:11:24,451 --> 00:11:25,618
untuk membiarkan personel Angkatan Laut naik.

322
00:11:25,652 --> 00:11:26,720
Ya ampun.

323
00:11:26,754 --> 00:11:29,122
Helikopter CH-47 Seahawk

324
00:11:29,156 --> 00:11:32,259
diberangkatkan dari
kapal perusak USS Monterey.

325
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
Helikopter itu mencoba mendarat

326
00:11:33,626 --> 00:11:35,495
tapi pelaut menghalanginya
dek dengan barang.

327
00:11:35,528 --> 00:11:37,330
Apa lagi yang mereka halangi
dek dengan?

328
00:11:37,364 --> 00:11:38,198
Mereka menembak
tembakan peringatan.

329
00:11:38,231 --> 00:11:39,399
Dari apa?

330
00:11:39,432 --> 00:11:40,600
buatan Rusia
Kalashnikov.

331
00:11:40,633 --> 00:11:41,634
AK-47.

332
00:11:41,668 --> 00:11:43,470
Ya, pada titik mana Seahawk

333
00:11:43,503 --> 00:11:44,604
mundur ke tempatnya
kelompok pembawa.

334
00:11:44,637 --> 00:11:46,439
Dimana kita sekarang?

335
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
Komando Pusat
akan memiliki

336
00:11:47,775 --> 00:11:51,711
dua F-18 mendengung di kapal,
tembakan peringatan kebakaran di atas haluan.

337
00:11:51,745 --> 00:11:53,413
Tidak mungkin
ini berakhir dengan baik.

338
00:11:53,446 --> 00:11:54,782
Faktanya,
ini sudah berakhir.

339
00:11:54,815 --> 00:11:55,816
Ini belum berakhir.

340
00:11:55,849 --> 00:11:57,951
Percayalah kepadaku. saya akan menelepon
Presiden.

341
00:12:13,700 --> 00:12:14,467
Ya?

342
00:12:14,501 --> 00:12:15,468
Anda mendapat panggilan telepon.

343
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
Dari siapa?

344
00:12:16,536 --> 00:12:17,871
Bisakah saya katakan saja
itu saja yang saya maksud sebelumnya

345
00:12:17,905 --> 00:12:19,206
apakah itu jika aku
sudah menikah

346
00:12:19,239 --> 00:12:21,809
dan bercerai
dan perceraianku
surat-surat datang

347
00:12:21,842 --> 00:12:24,477
dan saya adalah seorang pecandu alkohol,
Saya ingin menjadi...

348
00:12:24,511 --> 00:12:26,113
Presiden.
Siapa yang menelepon?

349
00:12:27,380 --> 00:12:28,348
Ya, tuan.

350
00:12:28,381 --> 00:12:29,349
Apa tujuan kita?

351
00:12:29,382 --> 00:12:30,350
Maafkan saya, Pak?

352
00:12:30,383 --> 00:12:31,885
Apa yang kita coba lakukan?

353
00:12:31,919 --> 00:12:35,088
Kami mencoba merebut kapal itu
dan mengantarnya ke Bahrain.

354
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Baiklah. Pilot F-18.

355
00:12:36,990 --> 00:12:39,526
Mereka melepaskan tembakan peringatan;
mungkin melepas baling-balingnya.

356
00:12:39,559 --> 00:12:43,831
Leo, asal mereka tahu--
itu adalah kapal tanker yang penuh dengan minyak mentah.

357
00:12:43,864 --> 00:12:45,398
Jika mereka melewatkan baling-balingnya
dan menabrak sesuatu yang lain...

358
00:12:45,432 --> 00:12:46,033
Mereka tahu.

359
00:12:46,066 --> 00:12:47,400
Permisi, Tuan Presiden.

360
00:12:47,434 --> 00:12:48,235
Maukah kamu berhenti mencari

361
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
padaku seperti itu?

362
00:12:51,304 --> 00:12:52,439
Apa itu tadi?

363
00:12:52,472 --> 00:12:53,573
Margaret menatapku.

364
00:12:53,606 --> 00:12:54,441
Mengapa?

365
00:12:54,474 --> 00:12:55,876
Surat cerai saya datang hari ini.

366
00:12:55,909 --> 00:12:57,544
Dia pikir aku akan minum.

367
00:12:57,577 --> 00:12:58,946
Saya tidak mengetahuinya.

368
00:12:58,979 --> 00:13:01,481
Jangan khawatir tentang hal itu,
Tuan Presiden.

369
00:13:01,514 --> 00:13:02,983
Saya akan terus mengabari Anda.

370
00:13:03,016 --> 00:13:04,484
Oke.

371
00:13:04,517 --> 00:13:07,654
Mengapa saya belum memiliki draf akhir
besok pagi...?

372
00:13:07,687 --> 00:13:09,823
Toby dan Sam sedang mengerjakannya.

373
00:13:09,857 --> 00:13:11,091
Apa yang salah dengan itu?

374
00:13:11,124 --> 00:13:12,559
Sam tidak suka tulisannya.

375
00:13:12,592 --> 00:13:13,827
Sam menulisnya.

376
00:13:13,861 --> 00:13:15,595
Dia melakukan ayunan lagi.

377
00:13:15,628 --> 00:13:16,897
Baiklah.

378
00:13:22,602 --> 00:13:24,671
"Aku menelepon
pada semua orang Amerika

379
00:13:24,704 --> 00:13:27,207
"muda dan tua,
Demokrat, Republik

380
00:13:27,240 --> 00:13:31,378
atau tidak satupun dari cara di atas, untuk dilakukan
pendidikan sebagai prioritas nasional.”

381
00:13:31,411 --> 00:13:32,679
Oke.

382
00:13:32,712 --> 00:13:34,114
"Tidak satupun dari yang di atas."

383
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Itu adalah ungkapan pejalan kaki
dan tidak mempunyai tempat.

384
00:13:36,316 --> 00:13:37,450
Ya.

385
00:13:37,484 --> 00:13:41,254
Juga adalah pendidikan
bukan prioritas nasional sebelumnya?

386
00:13:41,288 --> 00:13:41,922
Benar.

387
00:13:41,955 --> 00:13:43,456
( berdehem )

388
00:13:43,490 --> 00:13:44,791
Ini adalah perbaikan yang mudah.

389
00:13:44,824 --> 00:13:46,193
Tidak.
Yang kami butuhkan
yang harus dilakukan adalah...

390
00:13:46,226 --> 00:13:46,860
Tidak, apa?

391
00:13:46,894 --> 00:13:47,995
Tidak, ini bukan perbaikan yang mudah.

392
00:13:48,028 --> 00:13:48,628
Sam...

393
00:13:48,661 --> 00:13:49,496
Ini seharusnya...

394
00:13:49,529 --> 00:13:50,297
Ya?

395
00:13:50,330 --> 00:13:52,866
Oratorium harus ditingkatkan
detak jantung Anda.

396
00:13:52,900 --> 00:13:54,801
Oratorium seharusnya
meledakkan pintu dari tempat itu.

397
00:13:54,834 --> 00:13:56,003
Kita seharusnya berbicara

398
00:13:56,036 --> 00:13:57,837
tentang tidak puas
dengan solusi masa lalu.

399
00:13:57,871 --> 00:13:59,839
Kita seharusnya berbicara
tentang revolusi permanen.

400
00:14:02,475 --> 00:14:04,111
Dimana punya
Saya mendengarnya?

401
00:14:04,144 --> 00:14:05,712
Ya.
Revolusi permanen?

402
00:14:05,745 --> 00:14:06,813
Saya mendapatkannya dari sebuah buku.

403
00:14:06,846 --> 00:14:07,881
Buku apa?

404
00:14:07,915 --> 00:14:10,283
Buku Merah Kecil.

405
00:14:11,451 --> 00:14:13,053
Anda pikir kami harus mengutip
Mao Tse Tung?

406
00:14:13,086 --> 00:14:14,554
Kami memang membutuhkan
revolusi permanen.

407
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
Tetap saja, menurutku kita akan menjauh
dari mengutip Komunis.

408
00:14:16,523 --> 00:14:18,691
Sam...
Anda pikir seorang Komunis
tidak pernah menulis kalimat yang elegan?

409
00:14:18,725 --> 00:14:20,693
Menurut Anda bagaimana mereka mendapatkannya
semua orang menjadi komunis?

410
00:14:20,727 --> 00:14:21,895
(menghela napas)

411
00:14:21,929 --> 00:14:23,096
Ayo jalan-jalan.

412
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
Toby, kamulah orangnya
selama enam bulan terakhir

413
00:14:25,265 --> 00:14:26,633
siapa yang tadi bilang
kita perlu pendekatan yang radikal...

414
00:14:26,666 --> 00:14:29,702
Ya, ya, sudah, dan sudah
teriaknya di setiap pertemuan.

415
00:14:29,736 --> 00:14:31,004
Saya ingin sekali menulis pidato

416
00:14:31,038 --> 00:14:32,872
tentang pendekatan baru yang radikal
untuk pendidikan

417
00:14:32,906 --> 00:14:35,008
tapi kami tidak punya!

418
00:14:35,042 --> 00:14:37,010
Jadi kecuali kita bisa
datang dengan sebuah ide

419
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
dan menerapkannya
sebelum mendarat di Portland

420
00:14:38,979 --> 00:14:40,780
Saya memilih untuk tidak melakukannya
melukis gambar

421
00:14:40,813 --> 00:14:44,317
dalam kepentingan
pidato yang hebat.

422
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
Ayo jalan-jalan.

423
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
Tidak bisakah pidato yang hebat menginspirasi
ide yang bisa diimplementasikan?

424
00:14:48,288 --> 00:14:50,023
Kami punya waktu enam bulan.
Kami tidak melakukannya setengah-setengah.

425
00:14:50,057 --> 00:14:53,226
Kami tidak akan melakukannya malam ini.
Ayo pergi.

426
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
Di mana?

427
00:14:57,330 --> 00:15:00,233
Naik turun pesawat;
membuat darah mengalir.

428
00:15:00,267 --> 00:15:03,503
Mao tahu caranya
agar darah mengalir.

429
00:15:03,536 --> 00:15:04,704
Ayo pergi.

430
00:15:04,737 --> 00:15:05,638
Leo:
Hei, Donna.

431
00:15:05,672 --> 00:15:06,773
Hei, Leo.

432
00:15:06,806 --> 00:15:07,907
Itu gaun yang bagus.

433
00:15:07,941 --> 00:15:08,841
Terima kasih tuan.

434
00:15:08,875 --> 00:15:09,776
Kamu tidak
mengenakan gaun itu

435
00:15:09,809 --> 00:15:11,378
tadi hari ini, kan?

436
00:15:11,411 --> 00:15:13,313
Kalian sangat tajam
paku payung, kamu tahu itu?

437
00:15:13,346 --> 00:15:14,447
Apakah kamu punya kencan?

438
00:15:14,481 --> 00:15:15,782
Ya.
Dengan siapa?

439
00:15:15,815 --> 00:15:16,783
Tidak masalah.

440
00:15:16,816 --> 00:15:17,784
Di mana kamu makan?

441
00:15:17,817 --> 00:15:18,785
milik Phoebe.

442
00:15:18,818 --> 00:15:20,287
Ah, bagus. Anda tahu
apa yang kamu dapatkan di sana?

443
00:15:20,320 --> 00:15:22,322
Anda memberi tahu Dario, sang koki,
bahwa kamu bekerja untukku

444
00:15:22,355 --> 00:15:25,692
dan bahwa Anda menginginkannya
escolar yang terbakar kilat
dengan mentega foie gras

445
00:15:25,725 --> 00:15:27,560
dan yang segar
juniper berry gravlax

446
00:15:27,594 --> 00:15:29,029
di tempat tidur
adas serut.

447
00:15:29,062 --> 00:15:32,399
Anda punya yang bagus
'87 Petrus dengan itu.

448
00:15:32,432 --> 00:15:33,400
Apa yang kamu punya?

449
00:15:33,433 --> 00:15:35,668
Dua wiski asam
dan semangkuk sup.

450
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
Ah, oke.

451
00:15:37,704 --> 00:15:39,372
Aku harus memberitahukannya
Josh aku kembali.

452
00:15:39,406 --> 00:15:40,207
Dia berada dalam kekacauan.

453
00:15:40,240 --> 00:15:41,208
Terima kasih.

454
00:15:41,241 --> 00:15:42,209
Hei, Leo?

455
00:15:42,242 --> 00:15:43,076
Ya?

456
00:15:43,110 --> 00:15:44,844
Saya harap Anda tidak keberatan.

457
00:15:44,877 --> 00:15:47,314
Margaret menyebutkan
bahwa perceraianmu...

458
00:15:47,347 --> 00:15:48,281
Ayolah.

459
00:15:48,315 --> 00:15:50,117
Ya.
Dia menyebutkan itu
surat kabar itu datang hari ini

460
00:15:50,150 --> 00:15:51,951
dan dia khawatir
itu mungkin...

461
00:15:51,985 --> 00:15:54,587
Margaret khawatir
jika matahari akan terbit.

462
00:15:54,621 --> 00:15:55,755
Pergi check-in
dengan Josh.

463
00:15:55,788 --> 00:15:58,758
Oke. Dia ada dalam kekacauan?

464
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
Ya.

465
00:16:01,094 --> 00:16:02,029
Matt:
Itu berlalu.

466
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
Josh:
saya tahu.

467
00:16:03,330 --> 00:16:05,498
Aku tahu, Mat.
Itu lolos Senat...
dengan 85 suara.

468
00:16:05,532 --> 00:16:07,700
29 Demokrat memilihnya.

469
00:16:07,734 --> 00:16:10,903
Itu melewati DPR
dengan 342 suara.

470
00:16:10,937 --> 00:16:12,739
Nomor jajak pendapat kami
sama dengan milikmu--

471
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
60% warga Amerika menentangnya
pernikahan sesama jenis yang direstui secara hukum.

472
00:16:16,543 --> 00:16:18,511
Orang-orang
ingin tagihannya.

473
00:16:18,545 --> 00:16:20,047
Kongres menginginkan RUU tersebut.

474
00:16:20,080 --> 00:16:22,349
Presiden membutuhkan
untuk menandatangani tagihan.

475
00:16:22,382 --> 00:16:24,217
Opini publik
bisa saja salah, Mat.

476
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
Masyarakat menentang antar-ras
integrasi pernikahan dan sekolah.

477
00:16:27,254 --> 00:16:29,756
Anda ingin saya menghubungi kembali
ke dalam file nostalgia?

478
00:16:29,789 --> 00:16:30,890
Itu seluruhnya
berbeda.

479
00:16:30,923 --> 00:16:32,059
Apa bedanya?

480
00:16:32,092 --> 00:16:33,460
Pemerintah
mempunyai tanggung jawab

481
00:16:33,493 --> 00:16:35,095
untuk melindungi hak-haknya
minoritas

482
00:16:35,128 --> 00:16:38,131
tapi itu tidak bisa memaksakan
nilai-nilai minoritas
pada mayoritas.

483
00:16:38,165 --> 00:16:40,933
Kebebasan memilih
bukanlah nilai minoritas

484
00:16:40,967 --> 00:16:42,402
hanya karena mayoritas

485
00:16:42,435 --> 00:16:44,404
tidak setuju dengan
pilihan minoritas.

486
00:16:44,437 --> 00:16:45,372
Permisi.

487
00:16:45,405 --> 00:16:45,905
Hai.

488
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
Eh, aku kembali.

489
00:16:47,207 --> 00:16:48,675
Hai, Anggota Kongres.
Hei, Donna.

490
00:16:48,708 --> 00:16:49,676
Bagaimana kencanmu?

491
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
Eh, itu bagus.

492
00:16:51,111 --> 00:16:52,645
Josh, aku akan berada di sana.

493
00:16:52,679 --> 00:16:53,746
Terima kasih.

494
00:17:00,987 --> 00:17:03,590
Josh, semua Pernikahan
Undang-Undang Pengakuan melakukannya

495
00:17:03,623 --> 00:17:05,858
adalah memastikan
itu agenda sosial yang radikal

496
00:17:05,892 --> 00:17:09,062
bukan dorongan
pada seluruh negara

497
00:17:09,096 --> 00:17:10,797
itu belum siap untuk itu.

498
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
32 negara bagian telah mengeluarkan undang-undang
melarang pernikahan sesama jenis.

499
00:17:13,433 --> 00:17:15,802
Negara-negara bagian melakukan pekerjaannya dengan baik
melindungi diri mereka sendiri

500
00:17:15,835 --> 00:17:18,271
dari agenda sosial yang radikal
tanpa perisai Federal.

501
00:17:18,305 --> 00:17:19,539
Josh...
saya suka
kalian

502
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
yang ingin mengurangi
ukuran pemerintahan--

503
00:17:20,940 --> 00:17:23,676
buatlah secukupnya saja
sehingga bisa muat di kamar tidur kita.

504
00:17:32,085 --> 00:17:35,488
Kapan kamu punya
memanggil Presiden?

505
00:17:35,522 --> 00:17:36,723
Saya punya waktu.

506
00:17:36,756 --> 00:17:39,226
Hmm.

507
00:17:39,259 --> 00:17:41,394
Ayo minum bir lagi.

508
00:17:49,669 --> 00:17:51,070
Bagaimana kabar semua orang?

509
00:17:51,104 --> 00:17:53,606
C.J., kenapa harus terbang
berangkat terlambat?

510
00:17:53,640 --> 00:17:54,441
Kami berangkat tepat waktu.

511
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Tidak, maksudku alasannya
apakah jadwalnya terlambat?

512
00:17:56,143 --> 00:17:57,877
Saya sedang membuat sidebar.

513
00:17:57,910 --> 00:17:59,045
Saya tidak yakin.
Presiden

514
00:17:59,078 --> 00:18:00,547
punya anggaran
pertemuan sebelumnya.

515
00:18:00,580 --> 00:18:02,482
Mungkin memang begitu
mengharapkannya berjalan
panjang. saya akan mencari tahu.

516
00:18:02,515 --> 00:18:04,817
Dengar, aku ingin
kamu untuk mengembalikanku
salinan drafnya

517
00:18:04,851 --> 00:18:06,286
pagi hari
pidato pendidikan.

518
00:18:06,319 --> 00:18:07,587
Kami akan melakukannya
gantikan mereka.

519
00:18:07,620 --> 00:18:10,056
Mengapa perubahannya?
Toby dan Sam
sedang melakukan
beberapa pekerjaan.

520
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Tidak.
Pergeseran kebijakan?

521
00:18:11,558 --> 00:18:12,392
Program baru?

522
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
Mereka adil
pemolesan
bahasa.

523
00:18:13,693 --> 00:18:15,795
Jika ada perubahan kebijakan
atau program baru

524
00:18:15,828 --> 00:18:16,396
itu akan membantu untuk memilikinya

525
00:18:16,429 --> 00:18:17,264
teks lama
untuk membandingkan...

526
00:18:17,297 --> 00:18:18,265
Tidak ada
perubahan kebijakan.

527
00:18:18,298 --> 00:18:19,599
Tidak ada
program baru.

528
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
Ini Sam menjadi Sam.

529
00:18:20,867 --> 00:18:23,303
Memiliki tekanan politik
dari NEA

530
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
perubahan yang dipaksakan dalam...?

531
00:18:24,504 --> 00:18:26,306
Tidak ada perubahan yang dipaksakan
dalam pidatonya.

532
00:18:26,339 --> 00:18:28,475
Tidak ada perubahan kebijakan
dan tidak ada inisiatif baru

533
00:18:28,508 --> 00:18:30,877
Saya jamin Anda.

534
00:18:30,910 --> 00:18:32,111
Karol?

535
00:18:32,145 --> 00:18:33,146
Ya.
Permisi.

536
00:18:33,180 --> 00:18:34,547
Teman-teman, mereka masuk
paket pers Anda.

537
00:18:34,581 --> 00:18:35,982
Kalau bisa saja
serahkan ke depan.

538
00:18:36,015 --> 00:18:36,983
Dia menginginkanku
untuk memberitahumu

539
00:18:37,016 --> 00:18:38,351
bahwa kita
mendekati Bend Selatan

540
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
dan itu dia suka
untuk mendengarkan lagunya

541
00:18:39,852 --> 00:18:43,156
dengan cepat
dan tempo stabil.

542
00:18:43,190 --> 00:18:44,891
Oh, bunuh aku sekarang.

543
00:18:47,327 --> 00:18:48,561
Leo.

544
00:18:50,963 --> 00:18:51,831
Ya.

545
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
Kolonel Chase.

546
00:18:55,168 --> 00:18:56,669
Mark, beritahu aku
kami tidak memukul apa pun.

547
00:18:56,703 --> 00:18:59,138
Tidak. F-18 ditembakkan dari haluan
dan kapal tanker itu berhenti.

548
00:18:59,172 --> 00:19:00,707
Kami naik?

549
00:19:00,740 --> 00:19:03,075
Ya, tapi krunya yang melempar kayu itu
dan registri ke laut.

550
00:19:03,109 --> 00:19:04,043
Tandai...

551
00:19:04,076 --> 00:19:05,278
Juga manifes kapal.

552
00:19:05,312 --> 00:19:07,013
Bagaimana pendapat orang-orang ini
ini akan berakhir?

553
00:19:07,046 --> 00:19:08,281
Apa milik mereka
skenario terbaik?

554
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
Saya hanya pergi ke tempat yang Anda tunjuk.

555
00:19:10,517 --> 00:19:12,252
saya akan melakukannya
harus singkat
Fitzwallace sekarang.

556
00:19:12,285 --> 00:19:13,486
Ya. Terima kasih, Markus.

557
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
Ya.
Margaret!

558
00:19:20,327 --> 00:19:22,662
Bisakah Anda mencarikan saya Sekretaris
Hutchinson dan Berryhill?

559
00:19:22,695 --> 00:19:23,896
Ya.

560
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
Dan aku butuh Air Force One itu
menit luang berikutnya dia punya, oke?

561
00:19:26,499 --> 00:19:27,099
Ya.

562
00:19:27,133 --> 00:19:28,268
Pria:
Itu biasanya

563
00:19:28,301 --> 00:19:29,936
cukup keras
untuk lolos ke Kongres.

564
00:19:29,969 --> 00:19:30,970
Mengapa?
Uang kereta bawah tanah.

565
00:19:31,003 --> 00:19:32,572
Itu masalah timur laut?

566
00:19:32,605 --> 00:19:35,141
Setelah Anda sampai ke selatan
DC atau barat Chicago

567
00:19:35,174 --> 00:19:36,643
tidak ada kereta bawah tanah

568
00:19:36,676 --> 00:19:39,546
dan yang mereka punya,
tidak ada yang menggunakan.

569
00:19:39,579 --> 00:19:41,080
Bagaimana dengan Miami
dan San Fransisco?

570
00:19:41,113 --> 00:19:42,382
(mengetuk)
Masuk.

571
00:19:42,415 --> 00:19:44,917
Adamley:
LA, Miami, San Francisco,
mungkin suatu hari nanti

572
00:19:44,951 --> 00:19:46,686
tapi bukan siapa-siapa
menggunakannya sekarang.

573
00:19:46,719 --> 00:19:49,155
Presiden:
Jadi trotoarnya jalan
untuk memenangkan pertempuran ini.

574
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Pria:
Ya, tuan.

575
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Presiden:
Oke.

576
00:19:52,158 --> 00:19:53,426
Terima kasih, Steve.

577
00:19:53,460 --> 00:19:54,927
Terima kasih,
Tuan Presiden.

578
00:19:54,961 --> 00:19:56,195
Terima kasih.

579
00:19:56,229 --> 00:19:57,196
Terima kasih, Mike.

580
00:19:57,230 --> 00:19:58,231
Topi yang bagus.

581
00:19:58,265 --> 00:19:59,599
Terima kasih.

582
00:19:59,632 --> 00:20:02,835
Ernesto Perez Balladares,
mantan Presiden Panama...

583
00:20:02,869 --> 00:20:04,837
Anda tahu kemana dia pergi
ke sekolah? Notre Dame.

584
00:20:04,871 --> 00:20:06,939
Ya, tuan. Juga Joe Garagiola.

585
00:20:06,973 --> 00:20:08,275
Apakah itu sebuah retakan?

586
00:20:08,308 --> 00:20:11,244
Tidak, tuan. Saya mengerti Anda menginginkannya
mendengarkan lagunya sekarang?

587
00:20:11,278 --> 00:20:12,579
Ya, tapi kita dapat
untuk melakukannya nanti.

588
00:20:12,612 --> 00:20:14,281
Pertukaran Tokyo
baru saja dibuka

589
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
dan aku pergi
untuk mengukur dampaknya

590
00:20:15,915 --> 00:20:17,350
Lingkar Pasifik
reformasi perbankan--

591
00:20:17,384 --> 00:20:20,152
seorang sarjana ekonomi mata pelajaran
bisa memakan waktu bertahun-tahun.

592
00:20:20,186 --> 00:20:21,454
Saya akan mengambil waktu 20 menit.

593
00:20:21,488 --> 00:20:22,622
Omong-omong,
Tuan Presiden

594
00:20:22,655 --> 00:20:24,056
Saya ditanya tentang
keberangkatan terlambat malam ini.

595
00:20:24,090 --> 00:20:25,057
Saya pikir kami berangkat tepat waktu.

596
00:20:25,091 --> 00:20:26,092
Jadwalnya terlambat
keberangkatan.

597
00:20:26,125 --> 00:20:27,093
Anda tidak suka
penerbangan terlambat?

598
00:20:27,126 --> 00:20:27,960
Tidak, aku hanya
mengulangi...

599
00:20:27,994 --> 00:20:29,396
Penerbangan panjang sepanjang malam.

600
00:20:29,429 --> 00:20:31,598
Anda tahu alasannya
penerbangan terlambat itu bagus?

601
00:20:31,631 --> 00:20:33,466
Karena kita berhenti
menjadi terikat pada bumi

602
00:20:33,500 --> 00:20:35,067
dan terbebani
dengan kepraktisan.

603
00:20:35,101 --> 00:20:36,636
Tanyakan pada orang yang kurang ajar
pertanyaan.

604
00:20:36,669 --> 00:20:38,204
Bicara tentang idenya

605
00:20:38,237 --> 00:20:40,206
itu bukan siapa-siapa
sudah dipikirkan.

606
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
Dengan kata lain.

607
00:20:43,843 --> 00:20:45,077
Jadilah penyair.

608
00:20:45,111 --> 00:20:46,613
Jika Anda benar-benar harus.

609
00:20:46,646 --> 00:20:48,047
Beritahu Toby.

610
00:20:48,080 --> 00:20:49,148
Dia tidak melakukannya
ingin digunakan
frase

611
00:20:49,181 --> 00:20:50,283
"revolusi permanen".

612
00:20:50,317 --> 00:20:51,284
Di bidang pendidikan?

613
00:20:51,318 --> 00:20:52,385
Ya.
Tuan Presiden...

614
00:20:52,419 --> 00:20:55,054
Mao memakan waktu lama
penerbangan pesawat, Toby.

615
00:20:55,087 --> 00:20:56,155
Lihatlah ke luar jendelamu.

616
00:20:56,188 --> 00:20:59,359
Apakah ada hal lain lagi
romantis dari itu?

617
00:20:59,392 --> 00:21:03,430
Dan itu sebabnya kami berangkat jam 9:05?

618
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Tidak, kami berangkat jam 9:05

619
00:21:05,332 --> 00:21:07,767
karena mereka berpikir
rapat anggaranku mungkin akan habis

620
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
tapi bukankah itu luar biasa
jika itu alasannya?

621
00:21:10,770 --> 00:21:12,038
Ya.

622
00:21:13,573 --> 00:21:16,376
Anda tidak suka
"revolusi permanen"?

623
00:21:16,409 --> 00:21:18,077
Itu ungkapan yang bagus

624
00:21:18,110 --> 00:21:20,380
(telepon berdering)
tapi menurutku jika kita menelepon
untuk revolusi permanen

625
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
orang-orang itu, kamu tahu,
akan mengharapkannya.

626
00:21:23,182 --> 00:21:24,250
Tuan Presiden?

627
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
Kami terbang, Toby.

628
00:21:25,952 --> 00:21:27,687
Hiduplah sedikit. Ya.

629
00:21:27,720 --> 00:21:28,688
Tuan McGarry.

630
00:21:30,823 --> 00:21:32,124
Oh, Leo...

631
00:21:32,158 --> 00:21:33,926
ambil saja perahu sialan itu.

632
00:21:50,142 --> 00:21:51,711
Donna:
Halo?

633
00:21:51,744 --> 00:21:54,847
Apakah itu CJ?

634
00:21:54,881 --> 00:21:56,683
Itu Donna Moss.

635
00:21:56,716 --> 00:21:58,050
Hai.

636
00:21:58,084 --> 00:21:59,619
Apa yang telah terjadi?

637
00:21:59,652 --> 00:22:00,887
Saya tidak bisa berbalik
panasnya turun.

638
00:22:00,920 --> 00:22:01,454
Apakah kamu mencoba?

639
00:22:01,488 --> 00:22:02,522
Tidak, aku hanya melihat

640
00:22:02,555 --> 00:22:04,624
di termostat
dan menjadi putus asa.

641
00:22:04,657 --> 00:22:05,257
Benar-benar?

642
00:22:05,291 --> 00:22:06,225
Tentu saja saya mencoba.

643
00:22:06,258 --> 00:22:07,126
Ah.

644
00:22:07,159 --> 00:22:09,429
Saya bisa menanam pepaya di sini.

645
00:22:09,462 --> 00:22:11,230
Ini kantor yang bagus.

646
00:22:11,263 --> 00:22:13,833
Itu pipa uap
tempat distribusi.

647
00:22:13,866 --> 00:22:15,935
Itu punya karakter.

648
00:22:15,968 --> 00:22:18,270
menurutku memang begitu
menurunkan berat badan.

649
00:22:18,304 --> 00:22:20,973
Anda ingin datang bekerja di lantai atas
di kandang banteng?

650
00:22:21,007 --> 00:22:22,809
Saya perlu berkonsentrasi.

651
00:22:22,842 --> 00:22:23,876
Tidak ada orang di sini.

652
00:22:23,910 --> 00:22:25,311
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

653
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
Oke.

654
00:22:27,179 --> 00:22:29,649
Saya baru saja turun untuk menyapa.

655
00:22:29,682 --> 00:22:32,018
Dan aku ingin bicara, tapi aku hanya...

656
00:22:32,051 --> 00:22:34,053
Saya perlu menyelesaikan ini.

657
00:22:34,086 --> 00:22:35,121
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

658
00:22:35,154 --> 00:22:37,424
Terima kasih.

659
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
Apa yang sedang kamu kerjakan?

660
00:22:40,192 --> 00:22:42,695
Aku membuat catatan untuk Josh.

661
00:22:42,729 --> 00:22:43,496
Ah.
Ya.

662
00:22:43,530 --> 00:22:45,565
Menarik.
Ya.

663
00:22:45,598 --> 00:22:48,300
Konstitusional
pertanyaan yang terlibat.

664
00:22:48,334 --> 00:22:49,135
Ya.

665
00:22:49,168 --> 00:22:50,570
Iman dan Penghargaan Penuh.

666
00:22:50,603 --> 00:22:53,139
Benar.

667
00:22:53,172 --> 00:22:56,042
Apakah kamu dan aku mirip?

668
00:22:56,075 --> 00:22:57,009
Saya minta maaf?

669
00:22:57,043 --> 00:22:58,044
Apakah kita mirip?

670
00:22:58,077 --> 00:22:58,911
Tidak.

671
00:22:58,945 --> 00:23:00,379
Itulah yang saya pikirkan.

672
00:23:00,413 --> 00:23:02,314
Menurutku, kami tidak mirip.

673
00:23:02,348 --> 00:23:03,182
Ya.

674
00:23:03,215 --> 00:23:04,016
Pernahkah Anda berpikir

675
00:23:04,050 --> 00:23:04,884
tentang mewarnai rambutmu menjadi merah?

676
00:23:04,917 --> 00:23:06,385
Anda harus.
Tidak Memangnya kenapa?

677
00:23:06,419 --> 00:23:09,221
Ini akan terlihat bagus.
Kami tidak mirip.

678
00:23:09,255 --> 00:23:13,560
Tidak, dan saya memberi tahu orang-orang hal itu.

679
00:23:13,593 --> 00:23:17,063
Aku akan pergi bekerja ke atas.

680
00:23:17,096 --> 00:23:18,397
Sampai jumpa besok.

681
00:23:18,431 --> 00:23:19,799
menurutku
karena kulit pualam

682
00:23:19,832 --> 00:23:21,834
dan peternakan
gadis terlihat itu...
Anda keluar.

683
00:23:21,868 --> 00:23:23,936
Ya.

684
00:23:23,970 --> 00:23:25,705
Anda yakin tidak mau
untuk bekerja di lantai atas?

685
00:23:25,738 --> 00:23:28,508
Tidak, mungkin di sini panas,
tapi setidaknya suasananya tenang.

686
00:23:28,541 --> 00:23:29,308
(tungku menggedor dengan keras)

687
00:23:29,341 --> 00:23:30,510
Oke.

688
00:23:32,479 --> 00:23:34,346
Wah, aku bisa
gunakan Fresca.

689
00:23:34,380 --> 00:23:35,414
Josh:
Anda akan mengutip

690
00:23:35,448 --> 00:23:36,415
Alkitab kepadaku?

691
00:23:36,449 --> 00:23:37,484
saya tidak melakukannya.
Benar-benar?

692
00:23:37,517 --> 00:23:39,185
Maksud saya, yaitu

693
00:23:39,218 --> 00:23:42,421
paling baik dalam tanda kurung

694
00:23:42,455 --> 00:23:44,457
apakah itu para pendirinya
mendasarkan negara

695
00:23:44,491 --> 00:23:47,494
pada moralitas Yahudi-Kristen...

696
00:23:47,527 --> 00:23:49,562
...dan itu
konsep alkitabiah
Pernikahan Mattof

697
00:23:49,596 --> 00:23:51,798
mungkin tidak bisa dipisahkan
dari hukum

698
00:23:51,831 --> 00:23:53,800
semudah yang Anda inginkan.

699
00:23:53,833 --> 00:23:55,968
Para pendiri bangsa
membuatnya sangat jelas

700
00:23:56,002 --> 00:23:58,771
yang tidak mereka inginkan
Moralitas Yahudi-Kristen

701
00:23:58,805 --> 00:24:01,307
dalam sepuluh blok kota
hukum. Matt!

702
00:24:01,340 --> 00:24:02,509
Apa?

703
00:24:04,076 --> 00:24:05,612
Apa?

704
00:24:10,817 --> 00:24:11,784
Tidak ada apa-apa.

705
00:24:20,893 --> 00:24:23,763
Anda memahami bahwa pasangan gay
akan tidak memenuhi syarat secara permanen

706
00:24:23,796 --> 00:24:26,032
untuk tunjangan penyintas,
Medicare, Medicaid...

707
00:24:26,065 --> 00:24:29,068
Yang tidak bisa dilakukan oleh pemerintah
tetap mampu membayarnya.

708
00:24:29,101 --> 00:24:31,604
Jadi kami istirahat di sana.

709
00:24:36,308 --> 00:24:39,111
Ini sudah sangat larut.

710
00:24:39,145 --> 00:24:40,212
Saya punya lebih banyak catatan.

711
00:24:48,454 --> 00:24:49,421
Ya?
Karol.

712
00:24:49,455 --> 00:24:50,456
Apakah kamu mengerti
rancangan lama kembali?

713
00:24:50,489 --> 00:24:51,958
Dari pidato pendidikan?

714
00:24:51,991 --> 00:24:53,125
Ya.

715
00:24:53,159 --> 00:24:54,093
Ya.
Bagus.

716
00:24:55,327 --> 00:24:57,830
Semua orang kecuali Danny.

717
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
Permisi?

718
00:25:00,567 --> 00:25:03,770
Dani ingin
untuk menjaga miliknya.

719
00:25:03,803 --> 00:25:04,904
Permisi.

720
00:25:11,143 --> 00:25:12,178
Apa masalahnya?

721
00:25:12,211 --> 00:25:13,079
Bagaimana kabarmu?

722
00:25:13,112 --> 00:25:14,380
Apa masalahnya, Danny?

723
00:25:14,413 --> 00:25:15,548
C.J., tidak ada alasan mengapa

724
00:25:15,582 --> 00:25:17,049
Saya harus mengembalikan draft itu
dan kamu mengetahuinya.

725
00:25:17,083 --> 00:25:18,718
Anda bahkan tidak percaya
kamu memintaku untuk itu

726
00:25:18,751 --> 00:25:21,253
jadi kecuali Anda di sini
untuk memberiku handuk panas...

727
00:25:21,287 --> 00:25:22,822
Semua orang mengembalikannya.

728
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
Lalu semuanya
lain bisa membeli milikku
kertas besok.

729
00:25:24,256 --> 00:25:25,224
Saya jamin kalian semua

730
00:25:25,257 --> 00:25:27,694
tidak ada perubahan substantif,
tidak ada inisiatif kebijakan baru.

731
00:25:27,727 --> 00:25:28,795
Anda tidak punya
untuk menjamin saya.

732
00:25:28,828 --> 00:25:31,430
Aku punya yang lama
salin di sini.

733
00:25:31,463 --> 00:25:32,699
Saya tentu saja berharap

734
00:25:32,732 --> 00:25:34,967
kami tidak sengaja mengirimkannya
bagasi Anda ke Belgia

735
00:25:35,001 --> 00:25:36,035
dalam perjalanan kembali.

736
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
Ya, saya tidak akan melakukannya
ingin mencari tahu
seperti apa rasanya

737
00:25:37,670 --> 00:25:39,405
menjadi tidak nyaman
oleh Gedung Putih.

738
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Itu adalah rapat anggaran,
ngomong-ngomong.

739
00:25:41,107 --> 00:25:42,474
Apa itu?

740
00:25:42,508 --> 00:25:43,610
Alasan kami berangkat terlambat.

741
00:25:43,643 --> 00:25:44,777
Itu adalah rapat anggaran

742
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
padahal ada sesuatu
untuk dikatakan...

743
00:25:47,614 --> 00:25:48,815
Sesuatu
untuk dikatakan

744
00:25:48,848 --> 00:25:49,782
untuk apa?

745
00:25:53,352 --> 00:25:54,621
Tidak ada apa-apa.

746
00:25:54,654 --> 00:25:55,855
Tobi:
“Saya dibesarkan

747
00:25:55,888 --> 00:25:58,891
"untuk menghargai nilainya
dari guru dan pengajaran.

748
00:25:58,925 --> 00:26:01,493
"Nenekku, yang memulai
karir mengajarnya

749
00:26:01,527 --> 00:26:03,195
di gedung sekolah satu ruangan..."

750
00:26:03,229 --> 00:26:04,396
Sebenarnya, itu adalah dua kamar.

751
00:26:04,430 --> 00:26:05,598
Oke.

752
00:26:05,632 --> 00:26:07,099
pemahat batu Italia
membayarnya

753
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
untuk mengajar anak-anak mereka bahasa Inggris
di ruang bawah tanah pastoran.

754
00:26:09,636 --> 00:26:12,104
Mereka memasang tembok
dan menjadikannya dua ruangan

755
00:26:12,138 --> 00:26:13,405
sebagai hadiah terima kasih.

756
00:26:13,439 --> 00:26:14,874
Kami akan mengubahnya
ke dua kamar.

757
00:26:14,907 --> 00:26:16,809
Saya belum mendengar ide besarnya.

758
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Pak, pidatonya
dalam keadaan cantik
kondisinya bagus sekarang.

759
00:26:19,111 --> 00:26:19,912
Ya.

760
00:26:19,946 --> 00:26:21,914
"Seperti yang kamu tahu,
Saya memulai kampanye saya..."

761
00:26:21,948 --> 00:26:24,516
Apa yang terjadi
hingga 100.000 guru baru?

762
00:26:24,550 --> 00:26:25,517
Pak?
Tidak ada uang?

763
00:26:25,551 --> 00:26:26,619
Tidak ada guru.
Tobi!

764
00:26:26,653 --> 00:26:28,554
Tidak ada
100.000 guru baru.

765
00:26:28,587 --> 00:26:29,689
Kita tidak bisa membuat orang
menjadi guru.

766
00:26:29,722 --> 00:26:31,724
Kita bisa memberikan insentif.

767
00:26:31,758 --> 00:26:33,459
Di beberapa kabupaten tertentu,
ada insentif pajak...

768
00:26:33,492 --> 00:26:34,627
Itu tidak berhasil
triknya.

769
00:26:34,661 --> 00:26:38,097
Tobi:
Tidak. Tidak, aku tahu,
tapi untuk saat ini...

770
00:26:38,130 --> 00:26:39,531
sama:
Apa maksudnya?

771
00:26:39,565 --> 00:26:40,700
aku minta maaf?

772
00:26:40,733 --> 00:26:41,701
Apa maksudnya?

773
00:26:41,734 --> 00:26:42,902
Saya baru saja mencoret-coret.

774
00:26:42,935 --> 00:26:44,570
Anda menulis,
"Kirim mereka ke perguruan tinggi."

775
00:26:44,603 --> 00:26:45,738
Saya baru saja
mencoret-coret.

776
00:26:45,772 --> 00:26:47,774
Apa maksudmu,
"Kirim mereka ke perguruan tinggi"?

777
00:26:47,807 --> 00:26:50,743
Tidak, karena itu seperti
melingkari kuda di kertas

778
00:26:50,777 --> 00:26:52,178
tapi tidak membuat taruhan.

779
00:26:52,211 --> 00:26:53,479
Insentif biaya kuliah.

780
00:26:53,512 --> 00:26:54,413
Tuan Presiden.

781
00:26:54,446 --> 00:26:55,381
Bicaralah, Charlie.

782
00:26:57,416 --> 00:26:58,584
Tuan Presiden,
jika ini adalah sebuah ide

783
00:26:58,617 --> 00:26:59,819
seseorang akan melakukannya
sudah memilikinya.

784
00:26:59,852 --> 00:27:01,854
Saya menemukan kesalahan
dengan rumus itu.

785
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
Ya...

786
00:27:02,989 --> 00:27:04,223
Apa?

787
00:27:06,058 --> 00:27:08,594
Pemerintah akan mengirim Anda
ke perguruan tinggi atau sekolah hukum

788
00:27:08,627 --> 00:27:09,729
atau sekolah kedokteran

789
00:27:09,762 --> 00:27:11,230
jika Anda menghabiskan tiga tahun
di angkatan bersenjata

790
00:27:11,263 --> 00:27:12,464
ketika kamu lulus.

791
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
Biaya kuliah
kepada siapa pun

792
00:27:14,701 --> 00:27:15,868
siapa yang mau
pergi ke perguruan tinggi

793
00:27:15,902 --> 00:27:17,603
sebagai imbalannya
mereka mengajar di a
sekolah umum

794
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
kami mengirimkannya ke
selama tiga tahun.

795
00:27:18,671 --> 00:27:20,740
Kenapa tidak bisa
ide melayang?

796
00:27:20,773 --> 00:27:22,574
Ada yang tahu bagaimana kami membayarnya?

797
00:27:22,608 --> 00:27:23,776
Itu yang berikutnya.

798
00:27:23,810 --> 00:27:25,111
Ya, itu akan terjadi selanjutnya

799
00:27:25,144 --> 00:27:26,212
jadi untuk saat ini,
kenapa kita tidak...?

800
00:27:26,245 --> 00:27:27,279
Tendang ini.

801
00:27:27,313 --> 00:27:28,314
Tuan Presiden...

802
00:27:28,347 --> 00:27:30,783
Aku akan berada di ruang kerjaku.

803
00:27:30,817 --> 00:27:33,720
Sungguh langit yang luar biasa malam ini.

804
00:27:34,420 --> 00:27:35,587
Hadirin sekalian

805
00:27:35,621 --> 00:27:37,656
ini Kolonel Beech
dari dek penerbangan.

806
00:27:37,690 --> 00:27:39,191
Kami telah diberitahu
ada angin berombak di depan

807
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
dan kami sudah dibersihkan
untuk mendaki hingga 42.000 kaki.

808
00:27:46,598 --> 00:27:47,566
Matt:
57% orang...

809
00:27:47,599 --> 00:27:48,567
Josh:
saya tahu

810
00:27:48,600 --> 00:27:49,635
apa yang dikatakan 57% orang.

811
00:27:49,668 --> 00:27:52,538
Apa yang dikatakan 58% dari mereka
apakah itu pasangan gay

812
00:27:52,571 --> 00:27:53,639
harus menerima
manfaat kesehatan

813
00:27:53,672 --> 00:27:56,308
dan 54% mengatakan
manfaat jaminan sosial

814
00:27:56,342 --> 00:27:58,244
dan omong-omong, kita
belum dibicarakan
Amandemen ke-14.

815
00:27:58,277 --> 00:27:59,445
Josh, tanggal 14
Amandemen...

816
00:27:59,478 --> 00:28:01,313
Saya pikir interpretasi yang ketat
dari klausul Perlindungan Setara

817
00:28:01,347 --> 00:28:04,050
akan mendikte homofobia itu
tidak bisa dijadikan undang-undang.

818
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Itu untuk
pengadilan untuk memutuskan

819
00:28:05,584 --> 00:28:06,819
tapi menurutku
mereka akan menjunjungnya.

820
00:28:06,853 --> 00:28:08,120
Suku Laurence tidak setuju
bersamamu.

821
00:28:08,154 --> 00:28:11,190
Suku Laurence
tidak duduk di
Mahkamah Agung AS.

822
00:28:11,223 --> 00:28:11,924
Lima Hakim...

823
00:28:11,958 --> 00:28:14,426
Josh, aku datang ke sini sebagai teman.

824
00:28:14,460 --> 00:28:15,427
Saya pikir Anda tahu itu.

825
00:28:15,461 --> 00:28:16,428
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan itu?

826
00:28:16,462 --> 00:28:18,364
Saya datang ke sini karena saya datang ke sini.

827
00:28:18,397 --> 00:28:20,632
Lihat, ini akan menjadi undang-undang

828
00:28:20,666 --> 00:28:23,102
apakah Presiden memveto
atau tidak.

829
00:28:23,135 --> 00:28:25,337
Mereka punya suara
di Senat untuk mengesampingkan...

830
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
Senat
tidak dalam sesi.

831
00:28:26,705 --> 00:28:28,407
Presiden bisa
tempelkan ini di celananya
saku dan itu diveto.

832
00:28:28,440 --> 00:28:29,809
Dan itu akan terjadi kembali pada bulan Januari

833
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
dan kamu harus hidup
melalui ini dua kali

834
00:28:31,878 --> 00:28:33,245
dan kamu akan kalah dua kali.

835
00:28:33,279 --> 00:28:34,413
Ajukan pertanyaan itu padaku.

836
00:28:34,446 --> 00:28:35,848
Dia membandingkan homoseksualitas

837
00:28:35,882 --> 00:28:38,384
menjadi kleptomania
dan kecanduan seks, Matt.

838
00:28:38,417 --> 00:28:39,451
Ya.

839
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
Pemimpin Mayoritas,
pemimpin partaimu sendiri.

840
00:28:41,120 --> 00:28:42,454
Dia salah dan aku bilang begitu padanya.

841
00:28:42,488 --> 00:28:43,455
Karena menangis dengan suara keras.

842
00:28:44,290 --> 00:28:48,360
Bagaimana Anda bisa menjadi anggota
Tanyakan pada pesta ini?! Josh.

843
00:28:50,029 --> 00:28:53,432
Anda telah menahannya
terlalu lama, kawan.

844
00:28:53,465 --> 00:28:58,237
Pesta ini yang mengatakan siapa Anda
melanggar hukum.

845
00:28:59,839 --> 00:29:02,241
Anda tahu, saya
tidak pernah mengerti

846
00:29:02,274 --> 00:29:06,478
mengapa kamu mengendalikan senjata, orang tidak
semua bergabung dengan NRA.

847
00:29:07,914 --> 00:29:09,715
Mereka punya dua juta anggota.

848
00:29:09,748 --> 00:29:11,650
Anda membawa tiga juta
ke pertemuan berikutnya

849
00:29:11,683 --> 00:29:12,952
melakukan pemungutan suara.

850
00:29:12,985 --> 00:29:17,890
Semua yang mendukung
melempar senjata... bam! Pindah.

851
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
Ini sih
sebuah strategi, Mat.

852
00:29:19,191 --> 00:29:21,794
Saya akan membahasnya
di sebuah pertemuan.

853
00:29:21,828 --> 00:29:27,099
Saya setuju dengan 95% dari pendapat tersebut
Platform Partai Republik.

854
00:29:27,133 --> 00:29:28,567
saya percaya
pemerintah daerah.

855
00:29:28,600 --> 00:29:32,471
Saya mendukung individu
hak, bukan hak kelompok.

856
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
Saya percaya pasar bebas memimpin

857
00:29:34,373 --> 00:29:35,374
untuk membebaskan orang

858
00:29:35,407 --> 00:29:36,742
dan itu
kebutuhan negara

859
00:29:36,775 --> 00:29:38,077
yang kuat
pertahanan negara.

860
00:29:38,110 --> 00:29:42,781
Hidupku tidak harus seperti itu
tentang menjadi seorang homoseksual.

861
00:29:42,815 --> 00:29:46,252
Tidak harus begitu
sepenuhnya tentang itu.

862
00:30:01,667 --> 00:30:03,936
Terima kasih sudah mampir.

863
00:30:05,537 --> 00:30:07,173
Terima kasih untuk birnya.

864
00:30:18,217 --> 00:30:19,251
Bagaimana hasilnya?

865
00:30:19,285 --> 00:30:21,453
Dia akan menandatanganinya.

866
00:30:21,487 --> 00:30:22,554
Saya bisa memberi tahu McDougal?

867
00:30:22,588 --> 00:30:23,422
Ya.

868
00:30:23,455 --> 00:30:24,323
Kerja bagus, Anggota Kongres.

869
00:30:24,356 --> 00:30:26,392
Ambil tanganmu
dari bahuku,
Anggota Kongres.

870
00:30:30,997 --> 00:30:31,964
Tobi:
Pidatonya baik-baik saja sekarang.

871
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
Tobi...
Pidatonya baik-baik saja.

872
00:30:33,432 --> 00:30:34,633
100,000 beasiswa kuliah?

873
00:30:34,666 --> 00:30:35,734
Itu berlebihan
sederhana...

874
00:30:35,767 --> 00:30:36,835
Anda menginginkan saya?

875
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Anda harus memberi tip
jika ditekan, kita mungkin akan melayang

876
00:30:37,870 --> 00:30:38,837
sebuah pendidikan
inisiatif.

877
00:30:38,871 --> 00:30:40,039
aku baru saja bilang...
Kami tidak mengambang.

878
00:30:40,072 --> 00:30:42,708
Kita mungkin akan melayang, kataku

879
00:30:42,741 --> 00:30:44,243
dan kamu harus memberi
mereka peringatan.

880
00:30:44,276 --> 00:30:47,013
Permisi. saya perlu
terlihat seperti orang idiot.

881
00:30:49,015 --> 00:30:51,217
Kami tidak mengambang a
inisiatif kebijakan, Sam.

882
00:30:51,250 --> 00:30:53,819
Saya tidak peduli apakah itu sebuah perjalanan
ke bulan dengan sayap halus.

883
00:30:53,852 --> 00:30:55,054
Lihat...
Ini luar biasa

884
00:30:55,087 --> 00:30:56,722
untuk tidak mengatakan apa-apa
menggurui untuk dimiliki

885
00:30:56,755 --> 00:30:58,324
Ivy League yang memiliki hak istimewa
bermain guru

886
00:30:58,357 --> 00:31:00,059
ke Amerika
anak-anak yang paling rentan.

887
00:31:00,092 --> 00:31:01,760
Orang-orang
mengambil keuntungan dari ini

888
00:31:01,793 --> 00:31:03,429
tidak pergi
menjadi terlalu diistimewakan.

889
00:31:03,462 --> 00:31:06,098
Bagaimana menurut Anda Guru''
Union akan merasakannya?

890
00:31:06,132 --> 00:31:07,466
Mereka akan melakukannya
100.000 anggota baru.

891
00:31:07,499 --> 00:31:09,335
Semuanya akan pergi
setelah tiga tahun.
Kebanyakan dari mereka.

892
00:31:09,368 --> 00:31:10,836
Anak-anak akan menjadi seperti itu
ditinggalkan juga.

893
00:31:10,869 --> 00:31:12,371
Mereka tidak akan melakukannya
ditinggalkan.
Guru mereka akan pergi.

894
00:31:12,404 --> 00:31:13,940
Setelah Anda berada di kelas lima,
apa pedulimu

895
00:31:13,973 --> 00:31:17,243
berapa kelas empatmu
yang dilakukan guru?

896
00:31:17,276 --> 00:31:18,377
Sam.

897
00:31:18,410 --> 00:31:20,479
Toby, orang-orang ini berangkat
menjadi teladan bagi anak-anak

898
00:31:20,512 --> 00:31:21,380
yang tidak memiliki banyak kontak

899
00:31:21,413 --> 00:31:23,082
dengan muda, sukses
lulusan perguruan tinggi

900
00:31:23,115 --> 00:31:25,451
banyak dari mereka telah tumbuh dewasa
lingkungan seperti mereka.

901
00:31:25,484 --> 00:31:26,285
Sam...
Toby, kita bisa...

902
00:31:26,318 --> 00:31:28,921
Sam! dimana kita
mendapatkan uangnya?

903
00:31:32,658 --> 00:31:35,227
Dari mana kita mendapatkan uangnya?

904
00:31:37,496 --> 00:31:41,000
Saya sangat malu karenanya
Aku terdiam mendengar pidato itu.

905
00:31:44,370 --> 00:31:46,338
Ya.

906
00:31:46,372 --> 00:31:49,308
Kamu seharusnya memberitahuku
beberapa hari yang lalu.

907
00:31:49,341 --> 00:31:50,542
Ya.

908
00:31:54,280 --> 00:31:56,482
Donna:
Saya memainkan seruling.

909
00:31:56,515 --> 00:31:58,985
Saya seorang pemain suling.

910
00:31:59,018 --> 00:32:03,055
Di sekolah menengah, saya
yang terbaik di barisanku

911
00:32:03,089 --> 00:32:04,256
jadi aku bertanya pada diriku sendiri

912
00:32:04,290 --> 00:32:06,092
jika aku mengejarnya
seruling secara profesional

913
00:32:06,125 --> 00:32:10,029
apakah aku akan bertemu
pria yang menarik?

914
00:32:10,062 --> 00:32:13,732
Dan jawabannya
kembali kepadaku:

915
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
Mungkin tidak.

916
00:32:19,438 --> 00:32:21,240
Saya memainkan trombon.

917
00:32:21,273 --> 00:32:23,475
Apakah Anda bertemu pria yang menarik?

918
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
Ya.

919
00:32:25,444 --> 00:32:27,879
Apakah itu sulit
instrumen untuk dipelajari

920
00:32:27,913 --> 00:32:29,181
jika aku mengambilnya sekarang?

921
00:32:29,215 --> 00:32:33,285
Bicaralah padaku tentang
Iman Penuh
dan klausul Kredit.

922
00:32:33,319 --> 00:32:35,087
Dikatakan demikian
keyakinan penuh dan penghargaan

923
00:32:35,121 --> 00:32:38,124
akan diberikan oleh masing-masing Negara Bagian
kepada publik Kisah, Catatan

924
00:32:38,157 --> 00:32:40,092
dan Proses peradilan
dari setiap negara bagian lainnya.

925
00:32:40,126 --> 00:32:41,860
Artinya jika Anda sudah menikah
di Maryland

926
00:32:41,893 --> 00:32:43,462
itu pasti terjadi
diakui oleh Nebraska.

927
00:32:43,495 --> 00:32:45,264
Lalu bagaimana Pernikahannya
Undang-Undang Pengakuan

928
00:32:45,297 --> 00:32:46,999
(telepon berdering)
tidak inkonstitusional?

929
00:32:47,033 --> 00:32:48,800
Karena itu juga tertulis
Kongres itu

930
00:32:48,834 --> 00:32:50,769
dapat meresepkan
cara di mana

931
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
tindakan dan catatan tersebut
terbukti

932
00:32:52,604 --> 00:32:55,074
yang berarti mereka bisa memutuskan
apa arti menikah

933
00:32:55,107 --> 00:32:56,808
dalam konteksnya
Pasal IV.

934
00:32:56,842 --> 00:32:57,509
Josh?

935
00:32:57,543 --> 00:32:58,210
Ya?

936
00:32:58,244 --> 00:32:59,245
tobi.

937
00:33:02,548 --> 00:33:03,349
Ya.

938
00:33:03,382 --> 00:33:04,350
Apa yang terjadi?

939
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
aku akan memberitahunya
untuk menandatangani hal sialan itu.

940
00:33:05,751 --> 00:33:06,618
Oke.

941
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Bagaimana suasana hatinya?

942
00:33:07,686 --> 00:33:09,555
Dia frustrasi, dia merasa...

943
00:33:09,588 --> 00:33:11,623
Ya. Kau tahu, saat dia pergi
pada suatu hal, Toby

944
00:33:11,657 --> 00:33:12,891
dia mengharapkanmu untuk membawanya masuk.

945
00:33:12,924 --> 00:33:14,260
Dia ingin kamu melakukannya

946
00:33:14,293 --> 00:33:17,296
jadi dia tidak punya
untuk melakukannya sendiri.

947
00:33:17,329 --> 00:33:18,930
Josh, diluar dugaanmu

948
00:33:18,964 --> 00:33:20,299
apa yang kamu pikirkan
tentang insentif biaya kuliah...?

949
00:33:20,332 --> 00:33:21,500
Pilot (melalui interkom):
Hadirin sekalian

950
00:33:21,533 --> 00:33:22,734
dari dek penerbangan.

951
00:33:22,768 --> 00:33:24,136
Kami berada 82 mil di selatan
dari landasan pacu

952
00:33:24,170 --> 00:33:25,504
dan permulaan
keturunan awal kami.

953
00:33:25,537 --> 00:33:28,740
Jika saya boleh bertanya kepada Anda semua
untuk mencari tempat duduk. Terima kasih.

954
00:33:28,774 --> 00:33:30,476
Josh:
Apa itu tadi?

955
00:33:30,509 --> 00:33:31,343
Kami mendarat.

956
00:33:31,377 --> 00:33:32,678
Tidak, maksudku, apa yang tadi kamu...?

957
00:33:32,711 --> 00:33:34,046
Tidak ada apa-apa.

958
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Baiklah,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

959
00:33:39,085 --> 00:33:41,487
Aku akan bicara dengan Leo.

960
00:33:42,854 --> 00:33:43,789
saya akan lihat
kalian hari Senin.

961
00:33:43,822 --> 00:33:44,823
Selamat malam.

962
00:33:44,856 --> 00:33:46,058
Tenang saja.

963
00:33:47,459 --> 00:33:49,861
Tahukah kamu dia
memainkan trombon?

964
00:33:49,895 --> 00:33:51,497
saya tidak melakukannya.

965
00:33:51,530 --> 00:33:53,499
Malam ini buruk, Josh.

966
00:33:54,866 --> 00:33:55,901
Saya minta maaf tentang hal itu.

967
00:33:55,934 --> 00:33:57,303
bukan maksudku
harus bekerja

968
00:33:57,336 --> 00:33:58,737
meskipun itu
adalah hadiah.

969
00:33:58,770 --> 00:34:00,806
Maksudku pria itu.

970
00:34:00,839 --> 00:34:01,740
Siapa dia?

971
00:34:01,773 --> 00:34:04,076
Seorang pelobi
dengan Travis-West.

972
00:34:04,110 --> 00:34:05,377
Dia cukup percaya diri

973
00:34:05,411 --> 00:34:07,146
dan tanpa banyak
penyebab yang akan terjadi.

974
00:34:07,179 --> 00:34:08,780
Asuransi yang menjengkelkan
pelobi...

975
00:34:08,814 --> 00:34:09,815
Apa kemungkinannya?

976
00:34:09,848 --> 00:34:12,118
Itu tidak lucu, Josh.

977
00:34:12,151 --> 00:34:13,652
Aku harus pergi menemui Leo.

978
00:34:13,685 --> 00:34:15,187
Aku akan meneleponmu besok pagi.

979
00:34:15,221 --> 00:34:16,988
Kamu terlihat sangat hebat

980
00:34:17,022 --> 00:34:19,191
dalam gaun itu
malam ini, Donna.

981
00:34:22,294 --> 00:34:24,396
Anda harus membelinya sendiri.

982
00:34:31,170 --> 00:34:32,838
Presiden (melalui telepon):
Ya.

983
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Ya.

984
00:34:34,240 --> 00:34:36,408
Kami menahan kapal di Bahrain.

985
00:34:36,442 --> 00:34:38,610
Itu tidak melakukan apa pun
untuk menahan kapal di Bahrain.

986
00:34:38,644 --> 00:34:42,314
Pak, kami menahan kapalnya di Bahrain
dan kirimkan sampel minyaknya

987
00:34:42,348 --> 00:34:44,716
ke laboratorium Bea Cukai AS
di San Fransisco.

988
00:34:44,750 --> 00:34:47,586
Jika titik asal
melanggar sanksi...

989
00:34:47,619 --> 00:34:49,655
Ya, kamu tahu
apa yang akan terjadi?

990
00:34:49,688 --> 00:34:52,158
Mereka akan menjual muatannya
di pelabuhan ramah--

991
00:34:52,191 --> 00:34:55,261
780.000 metrik ton minyak gas

992
00:34:55,294 --> 00:34:57,696
dengan denda $2 juta
untuk perusahaan minyak.

993
00:34:57,729 --> 00:34:58,864
Tuan Presiden...

994
00:34:58,897 --> 00:35:01,500
Dari mana keuntungan mereka
penjualan akan lebih dari sekadar menutupi.

995
00:35:01,533 --> 00:35:03,602
Kami tidak menyediakan
banyak disinsentif

996
00:35:03,635 --> 00:35:06,138
untuk menghindari sanksi PBB.

997
00:35:06,172 --> 00:35:08,474
Apa lagi yang bisa dilakukan?

998
00:35:08,507 --> 00:35:10,276
Jika kita pergi
mendapat sanksi sama sekali

999
00:35:10,309 --> 00:35:12,344
Saya pikir itu
kita harus membuatnya melekat.

1000
00:35:12,378 --> 00:35:14,112
Saya pikir kita harus melakukannya
menyita muatannya

1001
00:35:14,146 --> 00:35:15,714
rebut kapalnya, jual minyaknya

1002
00:35:15,747 --> 00:35:19,351
dan menggunakan uang itu untuk memperkuatnya
operasi anti penyelundupan.

1003
00:35:19,385 --> 00:35:20,986
Maksudmu bukan malam ini.

1004
00:35:21,019 --> 00:35:22,188
Maksudmu di masa depan.

1005
00:35:25,524 --> 00:35:27,726
Kami akan mendarat, Tuan Presiden.

1006
00:35:30,162 --> 00:35:32,998
Ya, di masa depan.

1007
00:35:33,031 --> 00:35:34,966
Oke.

1008
00:35:35,000 --> 00:35:36,635
Josh ingin
berbicara tentang...

1009
00:35:36,668 --> 00:35:37,803
Tunggu sebentar.

1010
00:35:37,836 --> 00:35:39,037
Anda membutuhkan saya?

1011
00:35:39,070 --> 00:35:40,672
Saya bisa menunggu.

1012
00:35:40,706 --> 00:35:41,840
Ya?

1013
00:35:41,873 --> 00:35:43,809
Undang-Undang Pengakuan Pernikahan.

1014
00:35:46,845 --> 00:35:47,846
Ya.

1015
00:35:51,417 --> 00:35:53,452
Teman-teman, kita akan mendarat
hanya dalam beberapa menit.

1016
00:35:53,485 --> 00:35:55,887
Ikuti yang biru
tanda ke bus Anda.

1017
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
Oh, satu hal
sebelum kita mendarat.

1018
00:35:57,923 --> 00:35:59,625
Ketika saya katakan sebelumnya
bahwa itu akan ada

1019
00:35:59,658 --> 00:36:02,428
sama sekali tidak ada perubahan kebijakan
atau inisiatif baru

1020
00:36:02,461 --> 00:36:04,263
dalam pidato pendidikan besok

1021
00:36:04,296 --> 00:36:05,664
itu benar,
kecuali itu mungkin

1022
00:36:05,697 --> 00:36:07,933
mungkin ada perubahan kebijakan
atau inisiatif baru

1023
00:36:07,966 --> 00:36:09,635
dalam pendidikan
pidato besok.

1024
00:36:09,668 --> 00:36:10,436
Wartawan:
CJ!

1025
00:36:10,469 --> 00:36:12,137
Tidak ada jalan keluar
menjadi sebuah perubahan.

1026
00:36:12,170 --> 00:36:14,440
Tidak akan ada
sebuah perubahan. Dani?

1027
00:36:14,473 --> 00:36:16,642
Dia tidak akan pergi
untuk mengembalikannya.

1028
00:36:21,680 --> 00:36:23,982
Danny, Sam tersedak keras
pada draf terakhir

1029
00:36:24,015 --> 00:36:25,217
dan ingin membakarnya.

1030
00:36:27,152 --> 00:36:28,887
Tidak masalah.

1031
00:36:28,920 --> 00:36:30,021
Tidak masalah?

1032
00:36:30,055 --> 00:36:31,757
Katakan padanya untuk bersantai.
Dia akan mendapatkan ayunannya kembali.

1033
00:36:31,790 --> 00:36:33,191
Ya.

1034
00:36:33,225 --> 00:36:34,560
Katakan padanya aku tidak membacanya.

1035
00:36:34,593 --> 00:36:35,694
Terima kasih.

1036
00:36:40,432 --> 00:36:42,434
Anda baru saja mengalaminya
sedikit pergi ke arahku,
bukan?

1037
00:36:42,468 --> 00:36:44,970
Ya, ini penerbangan yang panjang.

1038
00:36:45,003 --> 00:36:46,872
Jadi Anda memutuskan
untuk menghabiskan waktu dengan...

1039
00:36:46,905 --> 00:36:48,440
Ya. Anda tahu kenapa?

1040
00:36:48,474 --> 00:36:49,808
Katakan padaku kamu pergi ke Notre Dame.

1041
00:36:49,841 --> 00:36:52,210
Mungkin lain kali Anda tidak akan melakukannya
cepatlah mengejek

1042
00:36:52,244 --> 00:36:53,812
pada malam hari
dari pertandingan Michigan.

1043
00:36:56,815 --> 00:36:59,618
Harus ada jalan keluar
di sini dari beberapa jenis.

1044
00:36:59,651 --> 00:37:01,253
Josh:
Argumen Konstitusi...

1045
00:37:01,287 --> 00:37:02,988
Presiden:
Saya tidak peduli

1046
00:37:03,021 --> 00:37:04,623
Konstitusional
argumen, Josh

1047
00:37:04,656 --> 00:37:05,891
itu pesta gay.

1048
00:37:05,924 --> 00:37:06,858
Josh:
Ya, Pak, tapi...

1049
00:37:06,892 --> 00:37:08,794
Itu adalah pelecehan terhadap kaum gay secara legislatif.

1050
00:37:08,827 --> 00:37:10,696
Bagaimana caranya aku mencantumkan namaku di situ?

1051
00:37:10,729 --> 00:37:11,897
Saya tidak akan melakukannya, Pak.

1052
00:37:13,799 --> 00:37:15,267
Saya akan menyimpannya.

1053
00:37:15,301 --> 00:37:17,936
Sebuah veto saku
jalan keluar bagi seorang politisi.

1054
00:37:17,969 --> 00:37:20,972
Mereka akan mengirimkan tagihannya lagi
ketika mereka sedang dalam sesi.

1055
00:37:21,006 --> 00:37:22,374
Sementara itu kami fokus pada

1056
00:37:22,408 --> 00:37:24,376
Ketenagakerjaan
Undang-Undang Non-Diskriminasi.

1057
00:37:24,410 --> 00:37:25,911
Jika aku mau menandatanganinya
pada bulan Januari

1058
00:37:25,944 --> 00:37:28,447
kenapa aku memvetonya sekarang?

1059
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
Sebuah isyarat simbolis
kepada komunitas gay.

1060
00:37:31,817 --> 00:37:33,952
Saya yakin komunitas gay
tidak sabar untuk berterima kasih padaku.

1061
00:37:35,020 --> 00:37:36,322
Tuan Presiden?

1062
00:37:36,355 --> 00:37:38,156
Ini salah.

1063
00:37:38,189 --> 00:37:39,157
Ya.

1064
00:37:39,190 --> 00:37:40,326
Anda bisa melihat
pada nomor pemungutan suara

1065
00:37:40,359 --> 00:37:42,528
dan Pasal IV
dan manfaat Jaminan Sosial.

1066
00:37:42,561 --> 00:37:44,296
Tidak masalah.
Itu salah.

1067
00:37:44,330 --> 00:37:46,231
Kita seharusnya tidak mendefinisikan cinta

1068
00:37:46,264 --> 00:37:49,401
dan kami tentu saja
seharusnya tidak mendefinisikannya dengan buruk.

1069
00:37:49,435 --> 00:37:52,070
Itu salah.
Ini adalah pekerjaan untuk...

1070
00:37:52,103 --> 00:37:53,539
Itu pekerjaan orang lain.

1071
00:37:53,572 --> 00:37:54,873
Nah, saat ini, itu milik kita.

1072
00:37:54,906 --> 00:37:56,041
Itu salah.

1073
00:37:56,074 --> 00:37:57,309
Pak.

1074
00:37:57,343 --> 00:37:59,244
Saya harus keluar
stempel karet yang bertuliskan

1075
00:37:59,277 --> 00:38:00,579
"Josiah Bartlet memilih tidak."

1076
00:38:00,612 --> 00:38:02,848
Itu tepatnya
kaum konservatif

1077
00:38:02,881 --> 00:38:03,549
berharap kamu akan melakukannya.

1078
00:38:03,582 --> 00:38:05,684
Aku harus mengeluarkan stempelnya.

1079
00:38:16,895 --> 00:38:17,929
Pak?

1080
00:38:17,963 --> 00:38:19,565
Taruh di laci.

1081
00:38:19,598 --> 00:38:20,932
Ya, tuan.

1082
00:38:20,966 --> 00:38:22,934
Terima kasih, Tuan Presiden.

1083
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
Kita akan bicara di hotel.

1084
00:38:27,873 --> 00:38:29,408
Oke.

1085
00:38:30,942 --> 00:38:32,944
Baiklah.

1086
00:38:32,978 --> 00:38:34,012
Selamat malam.

1087
00:38:34,045 --> 00:38:34,680
Kamu juga.

1088
00:38:34,713 --> 00:38:36,382
Hei, Leo, Margaret menyebutkan...

1089
00:38:36,415 --> 00:38:37,716
Ayolah, Josh.

1090
00:38:37,749 --> 00:38:38,450
Tidak, dia hanya berkata...

1091
00:38:38,484 --> 00:38:39,685
Surat cerai saya
datang hari ini.

1092
00:38:39,718 --> 00:38:41,052
Dia pikir aku begitu
akan minum.

1093
00:38:41,086 --> 00:38:43,822
Kedengarannya seperti a
alasan yang cukup bagus untuk itu.

1094
00:38:43,855 --> 00:38:44,990
Saya seorang pecandu alkohol.

1095
00:38:45,023 --> 00:38:47,092
Aku tidak butuh alasan bagus untuk itu.

1096
00:38:47,125 --> 00:38:49,595
Anda ingin memilikinya
kopi di suatu tempat?

1097
00:38:51,162 --> 00:38:53,399
Saya ingin pulang.

1098
00:38:54,700 --> 00:38:55,467
Oke.

1099
00:38:55,501 --> 00:38:57,335
Sampai jumpa pada hari Senin.

1100
00:39:04,075 --> 00:39:05,977
Margaret, aku berangkat.

1101
00:39:09,981 --> 00:39:11,049
Oke.

1102
00:39:14,152 --> 00:39:15,921
Kamu gadis yang baik.

1103
00:39:24,095 --> 00:39:25,631
Oke.

1104
00:39:29,234 --> 00:39:31,437
(pintu terbuka)

1105
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
CJ:
Pak?

1106
00:39:32,971 --> 00:39:34,305
Ya.

1107
00:39:34,339 --> 00:39:35,774
Anda berangkat
telepon?
Ya.

1108
00:39:39,177 --> 00:39:41,747
Ada pertanyaan?

1109
00:39:41,780 --> 00:39:44,315
Untuk sidebar aktif
pertandingan besok.

1110
00:39:44,349 --> 00:39:46,084
Kenapa kamu pergi
ke Notre Dame?

1111
00:39:46,117 --> 00:39:47,553
Mengapa tidak?

1112
00:39:47,586 --> 00:39:48,654
Mengingat
bahwa aku hanya

1113
00:39:48,687 --> 00:39:50,489
mengulangi seseorang
pertanyaan orang lain

1114
00:39:50,522 --> 00:39:52,424
kamu diterima
di Harvard, Yale
dan Williams.

1115
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Kenapa kamu pergi
ke Notre Dame?

1116
00:39:53,792 --> 00:39:57,395
Karena aku sedang berpikir
tentang menjadi seorang pendeta.

1117
00:39:59,330 --> 00:40:00,699
Benar-benar?

1118
00:40:00,732 --> 00:40:02,100
Ya.

1119
00:40:02,133 --> 00:40:04,069
Apa yang telah terjadi?

1120
00:40:04,102 --> 00:40:05,837
Saya bertemu Biara.

1121
00:40:08,840 --> 00:40:10,742
Kenapa kamu tidak pernah bisa memberiku
jawaban seperti itu

1122
00:40:10,776 --> 00:40:12,611
saat kita sedang berlari
untuk sesuatu?

1123
00:40:12,644 --> 00:40:14,212
Karena aku suka mengganggumu.

1124
00:40:14,245 --> 00:40:16,014
Baiklah, aku akan melakukannya
tidak bisa dikalahkan.

1125
00:40:16,047 --> 00:40:17,148
Duduk.

1126
00:40:17,182 --> 00:40:18,416
Oke.

1127
00:40:20,118 --> 00:40:21,186
Tuan Presiden.

1128
00:40:21,219 --> 00:40:23,555
tobi.

1129
00:40:23,589 --> 00:40:26,658
Ini draf terakhirnya.

1130
00:40:26,692 --> 00:40:28,259
Toby, kamu harus duduk.

1131
00:40:28,293 --> 00:40:30,361
Kami akan mendarat sebentar lagi
dan sepuluh detik.

1132
00:40:30,395 --> 00:40:31,697
Bagaimana kamu tahu itu?

1133
00:40:31,730 --> 00:40:35,200
Aku menyetel jam tanganku ke
komputer kokpit.

1134
00:40:35,233 --> 00:40:36,768
Anda harus duduk.

1135
00:40:36,802 --> 00:40:37,869
Terima kasih.

1136
00:40:41,807 --> 00:40:43,809
Anda tahu alasannya
Asisten Menteri Energi

1137
00:40:43,842 --> 00:40:46,545
ada di pesawat?

1138
00:40:46,578 --> 00:40:48,279
Anda ada pertemuan dengannya
dalam perjalanan kembali.

1139
00:40:48,313 --> 00:40:50,081
Itu benar.

1140
00:40:53,852 --> 00:40:56,922
Saya pikir ide Charlie
itu bagus.

1141
00:40:56,955 --> 00:40:59,758
Saya pikir Anda harus bertanya pada Leo
untuk membentuk tim

1142
00:40:59,791 --> 00:41:02,761
untuk mempelajari kelayakannya
alokasi

1143
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
untuk program percontohan
dengan seratus guru.

1144
00:41:10,969 --> 00:41:13,038
Mereka mengambil
kapal tanker itu ke Bahrain

1145
00:41:13,071 --> 00:41:15,907
dan perusahaan pergi
untuk mendapatkan keuntungan.

1146
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Ya, tuan.

1147
00:41:19,077 --> 00:41:22,347
Undang-Undang Pengakuan Pernikahan
akan menjadi undang-undang.

1148
00:41:22,380 --> 00:41:23,849
Ya, tuan.

1149
00:41:27,085 --> 00:41:28,286
Seratus guru baru?

1150
00:41:28,319 --> 00:41:30,055
Ya.

1151
00:41:30,088 --> 00:41:32,190
Bukannya 100.000.

1152
00:41:32,223 --> 00:41:33,859
Ya.

1153
00:41:35,393 --> 00:41:38,029
Yah, ini permulaan, kurasa.