1
00:00:05,039 --> 00:00:06,274
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,342
Josh tertembak
di dada.

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,511
40% dari guru
di Kirkwood, Oregon

4
00:00:10,544 --> 00:00:12,480
dilaporkan memiliki
buku teks tidak mencukupi--

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
Buku teks itu penting
jika tidak ada alasan lain

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,150
daripada yang mereka lakukan secara akurat
tempatkan kota Kirkwood

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,851
di Kalifornia
dan bukan Oregon.

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,320
Kita harus mempekerjakannya.
Dia seorang Republikan.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Tarik rasa tanggung jawabnya.

10
00:00:20,588 --> 00:00:21,789
Saya menawarinya pekerjaan.

11
00:00:21,822 --> 00:00:22,890
Apa-apaan ini
membuatmu berpikir

12
00:00:22,923 --> 00:00:24,392
Saya tidak akan berteriak
dimana ada orang?

13
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
Apakah Anda bertemu seseorang
ada yang tidak
tidak berguna?

14
00:00:26,227 --> 00:00:28,996
Jangan menyebut mereka tidak berharga.
Mereka adalah patriot.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,631
Dan saya pengacara mereka.

16
00:00:31,599 --> 00:00:32,566
Josh:
Donna!

17
00:00:32,600 --> 00:00:33,801
Donna:
Jangan berteriak.

18
00:00:33,834 --> 00:00:37,305
Donna, kemarilah!

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,606
Apakah kamu mendengarku?
bilang jangan berteriak?

20
00:00:38,639 --> 00:00:39,507
Tidak.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,274
Anda tahu kenapa?

22
00:00:40,308 --> 00:00:41,209
Karena kamu tidak
berteriak.

23
00:00:41,242 --> 00:00:42,510
Itu benar.
Itu benar.

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Apa masalahnya?

25
00:00:43,411 --> 00:00:45,779
Mereka masih berkata
Saya berutang kepada mereka $50.000

26
00:00:45,813 --> 00:00:47,248
dan bahwa "kegagalan membayar

27
00:00:47,281 --> 00:00:50,118
akan berakibat negatif
laporkan kredit Anda."

28
00:00:50,151 --> 00:00:51,519
Atas kredit saya?

29
00:00:51,552 --> 00:00:52,653
Atas penghargaan saya. Sam!

30
00:00:52,686 --> 00:00:53,554
Jangan berteriak.

31
00:00:53,587 --> 00:00:54,288
Aku mendapat surat lagi.

32
00:00:54,322 --> 00:00:55,489
Jangan khawatir
tentang hal itu.

33
00:00:55,523 --> 00:00:56,290
Saya khawatir tentang hal itu.

34
00:00:56,324 --> 00:00:57,491
Saya menelepon sebuah
orang asuransi.

35
00:00:57,525 --> 00:00:59,927
Mereka merujuk saya
ke kode asuransi 4336.

36
00:00:59,960 --> 00:01:01,429
Anda tahu apa maksudnya?

37
00:01:01,462 --> 00:01:02,463
Tidak.

38
00:01:02,496 --> 00:01:05,399
Oke, ada $50.000
senilai tagihan rumah sakit

39
00:01:05,433 --> 00:01:06,700
kata mereka
mereka tidak menutupi.

40
00:01:06,734 --> 00:01:07,401
Anda tahu apa
itu artinya?

41
00:01:07,435 --> 00:01:08,436
Anda mungkin punya
untuk mendapatkan dirimu sendiri

42
00:01:08,469 --> 00:01:09,637
pekerjaan memotong rumput
sepulang sekolah.

43
00:01:09,670 --> 00:01:10,638
Sam.

44
00:01:10,671 --> 00:01:11,639
Jangan khawatir tentang hal itu.

45
00:01:11,672 --> 00:01:12,640
Sam!

46
00:01:12,673 --> 00:01:13,707
Jangan berteriak. Sam...

47
00:01:13,741 --> 00:01:14,708
Hai.

48
00:01:14,742 --> 00:01:15,676
saya sedang melakukan
radio hari ini.

49
00:01:15,709 --> 00:01:16,510
Tentang apa ini?

50
00:01:16,544 --> 00:01:18,712
Anda tidak tahu
tentang apa ini?
Tidak.

51
00:01:18,746 --> 00:01:19,913
Anda seorang penulis pidato.

52
00:01:19,947 --> 00:01:21,415
Saya Wakilnya
Direktur Komunikasi.

53
00:01:21,449 --> 00:01:22,916
Saya tidak melakukannya
alamat radionya.

54
00:01:22,950 --> 00:01:24,685
Menurutku yang ini
tentang dedaunan yang berputar.

55
00:01:24,718 --> 00:01:25,786
Tidak akan terkejut.

56
00:01:25,819 --> 00:01:26,820
Apakah dia akan mengambil
itu serius?

57
00:01:26,854 --> 00:01:27,755
Presiden?

58
00:01:27,788 --> 00:01:28,789
Ya.

59
00:01:28,822 --> 00:01:30,057
Kenapa tidak
menganggapnya serius?

60
00:01:30,090 --> 00:01:31,259
Anda tidak menerimanya
serius.

61
00:01:31,292 --> 00:01:32,726
Aku bukan orangnya
siapa yang harus membacanya.

62
00:01:32,760 --> 00:01:34,562
Maksudku itu
akhir minggu.
Dia menjadi sedikit kuat.

63
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Itu tidak siaran langsung.
Dia bisa mengambil tindakan lain.

64
00:01:36,130 --> 00:01:37,565
Ya.
Ingat April lalu?

65
00:01:37,598 --> 00:01:38,632
Sebelas pengambilan.

66
00:01:38,666 --> 00:01:39,533
saya ingat.
Sebelas.

67
00:01:39,567 --> 00:01:41,969
Apa yang dia katakan,
kode asuransi 9336?

68
00:01:42,002 --> 00:01:44,405
4336-- Aku harus memberi
gantungan kunci orang-orang itu.

69
00:01:44,438 --> 00:01:45,339
Orang apa?

70
00:01:45,373 --> 00:01:47,975
Para tamu di alamat radio
sedang berdiri

71
00:01:48,008 --> 00:01:49,143
di Ruang Oval
selama satu setengah jam.

72
00:01:49,177 --> 00:01:50,844
Saya mengirim mereka pulang bersama
Gantungan kunci Gedung Putih.

73
00:01:50,878 --> 00:01:52,012
Hancurkan mereka sampai mati.

74
00:01:52,045 --> 00:01:53,381
Oh, tunggu-- diamlah
di sini sebentar.

75
00:01:53,414 --> 00:01:54,248
Mengapa?

76
00:01:54,282 --> 00:01:55,449
aku akan
melakukan pekerjaanku.
Saya sudah melihatnya.

77
00:01:55,483 --> 00:01:56,884
Ya, tapi aku
menambahkan lelucon.

78
00:01:56,917 --> 00:01:57,885
Saya yakin itu bagus.

79
00:01:57,918 --> 00:01:59,687
Hanya saja, kamu tahu...

80
00:01:59,720 --> 00:02:00,654
Tentu.

81
00:02:02,656 --> 00:02:03,657
Permisi.

82
00:02:03,691 --> 00:02:05,159
( berdehem )

83
00:02:05,193 --> 00:02:06,160
Selamat pagi.

84
00:02:06,194 --> 00:02:07,395
Selamat datang di
Gedung Putih.

85
00:02:07,428 --> 00:02:09,129
Nama saya Donnatella Moss.

86
00:02:09,163 --> 00:02:11,165
Saya bekerja di sini di sayap barat
sebagai asisten

87
00:02:11,199 --> 00:02:13,667
kepada Wakil Kepala
Staf Joshua Lyman

88
00:02:13,701 --> 00:02:16,670
yang, menurutku, membuatku
Wakil Wakil Kepala Staf.

89
00:02:21,775 --> 00:02:25,813
Oke, eh, kita berangkat
ke Ruang Oval sekarang

90
00:02:25,846 --> 00:02:26,947
jika kamu mau mengikutiku.

91
00:02:26,980 --> 00:02:28,382
Seperti yang mungkin Anda ketahui

92
00:02:28,416 --> 00:02:31,084
Presiden melakukannya secara teratur
Alamat radio Sabtu pagi

93
00:02:31,118 --> 00:02:32,820
yang dia rekam
pada hari Jumat.

94
00:02:32,853 --> 00:02:35,589
Alamatnya biasanya
durasinya dua hingga tiga menit.

95
00:02:35,623 --> 00:02:39,493
ketika sudah selesai, itu
Presiden akan senang
untuk berdiri untuk gambar.

96
00:02:39,527 --> 00:02:42,996
Saya akan meminta Anda untuk membentuk
tapal kuda di dinding itu.

97
00:02:43,030 --> 00:02:44,532
Bukan tapal kuda sungguhan

98
00:02:44,565 --> 00:02:46,900
itu memerlukan pelatihan khusus
sebagai pandai besi.

99
00:02:48,602 --> 00:02:50,304
Oke.

100
00:02:51,572 --> 00:02:52,940
Terima kasih Tuhan.

101
00:02:52,973 --> 00:02:54,542
Bagaimana kabarnya?

102
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
Mereka tidak tertawa
pada lelucon pandai besi.

103
00:02:56,210 --> 00:02:57,745
Itu hampir sulit
untuk percaya, Donna.

104
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
Bagaimana kabar semuanya?

105
00:02:59,146 --> 00:03:00,814
Selamat pagi, Pak.
(orang banyak bergumam)

106
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
Kami sudah siap
pidatonya?

107
00:03:02,716 --> 00:03:03,917
Kurang tepat.

108
00:03:03,951 --> 00:03:04,985
Apa yang Anda perlukan, Pak?

109
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
Pidatonya.

110
00:03:07,555 --> 00:03:09,089
Di sini.

111
00:03:09,122 --> 00:03:10,157
Terima kasih.

112
00:03:10,190 --> 00:03:11,792
Mari kita lakukan ini dalam satu,
ya?

113
00:03:11,825 --> 00:03:15,229
Bartlet Sekali Ambil-- itulah yang terjadi
Jack Warner tua biasa meneleponku.

114
00:03:15,263 --> 00:03:17,030
Ini dia,
dalam tiga...

115
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
dua...

116
00:03:19,166 --> 00:03:20,601
"Selamat pagi.

117
00:03:20,634 --> 00:03:23,537
“Bulan ini, saat musim gugur tiba
mekar penuh di sebagian besar negara

118
00:03:23,571 --> 00:03:25,673
"akhir pekan
akan berbakti,
oleh banyak dari Anda

119
00:03:25,706 --> 00:03:28,742
untuk mengintip daun
dan menonton sepak bola... ing..."

120
00:03:30,711 --> 00:03:31,679
Potong selotip.

121
00:03:31,712 --> 00:03:32,480
Saya minta maaf.

122
00:03:32,513 --> 00:03:33,981
"Daun mengintip,"
apakah itu sesuatu

123
00:03:34,014 --> 00:03:35,215
kita lakukan sekarang?

124
00:03:36,216 --> 00:03:37,585
Coba yang lain?

125
00:03:37,618 --> 00:03:39,219
Sebaiknya kita ambil gantungan kunci
di sini.

126
00:03:39,253 --> 00:03:40,288
Saya mendengarnya.

127
00:03:40,321 --> 00:03:41,689
Ini dia,
dalam tiga...

128
00:03:41,722 --> 00:03:42,756
dua...

129
00:04:32,239 --> 00:04:33,607
Insinyur:
Oke, ayo kita potong.

130
00:04:33,641 --> 00:04:35,175
Maaf semuanya.
Inilah saatnya.

131
00:04:35,208 --> 00:04:36,477
Empat adalah angka keberuntunganku.

132
00:04:36,510 --> 00:04:39,046
Ini butuh waktu lima, Pak.
Lima adalah angka keberuntunganku.

133
00:04:39,079 --> 00:04:40,113
Kelima-Ambil Bartlet.

134
00:04:40,147 --> 00:04:41,515
Itulah yang dikatakan Jack Warner
biasa meneleponku.

135
00:04:41,549 --> 00:04:43,484
Apakah kamu benar-benar mengenal Jack?
Peringatan, Tuan Presiden?

136
00:04:43,517 --> 00:04:46,053
Ya, karena aku dulu
pemain kontrak di Hollywood

137
00:04:46,086 --> 00:04:47,655
dan umurku 97 tahun.

138
00:04:47,688 --> 00:04:48,656
Oke.

139
00:04:48,689 --> 00:04:49,457
Ini dia.

140
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
Insinyur:
Dalam tiga, dua...

141
00:04:51,759 --> 00:04:52,726
CJ?

142
00:04:52,760 --> 00:04:53,594
Bagaimana kabarmu, Toby?

143
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Dengar...

144
00:04:55,996 --> 00:04:58,566
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu
Saya salah satu dari sedikit
orang-orang di sekitar sini

145
00:04:58,599 --> 00:05:01,635
yang hidungnya tidak
bengkok tidak berbentuk
atas Ainsley Hayes?

146
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
Ya. Mendengarkan...

147
00:05:02,703 --> 00:05:03,837
aku serius.

148
00:05:03,871 --> 00:05:04,772
Anda mendengar beritanya

149
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
dan kamu membanting pintu
sangat keras hingga patah, oke?

150
00:05:07,007 --> 00:05:08,642
Anda mendengar beritanya
dan Anda menghancurkan Gedung Putih.

151
00:05:08,676 --> 00:05:11,144
Tapi aku sudah melupakannya sekarang,
dan orang lain tidak

152
00:05:11,178 --> 00:05:12,179
dan mereka harus melakukannya
melupakannya.

153
00:05:12,212 --> 00:05:13,414
Saya akan lihat apa
saya bisa melakukannya.

154
00:05:13,447 --> 00:05:14,582
Sementara itu...
aku akan memberitahukannya
kamu sesuatu--

155
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
Menurutku bukan itu
dia seorang Republikan

156
00:05:16,149 --> 00:05:18,652
Itu karena dia seorang Republikan
wanita dan dia tampan.

157
00:05:18,686 --> 00:05:21,021
Nah, itu adalah tiga hal,
ketika dalam kombinasi

158
00:05:21,054 --> 00:05:22,423
biasanya mengeja karirisme, tapi...

159
00:05:22,456 --> 00:05:23,991
Yah, menurutku
itu seksis
dengan cara yang buruk

160
00:05:24,024 --> 00:05:24,992
dan aku turun
di sisinya.

161
00:05:25,025 --> 00:05:26,026
Bagus untukmu. Lihat...

162
00:05:26,059 --> 00:05:28,596
Tobi, aku serius
tentang ini.
Apa yang dilakukan Ed Barrie

163
00:05:28,629 --> 00:05:31,331
Temui Pers
pada hari Minggu.

164
00:05:31,365 --> 00:05:34,001
Tahukah kamu hal itu?

165
00:05:34,034 --> 00:05:35,636
Tidak. Minggu ini?

166
00:05:35,669 --> 00:05:38,406
Besok lusa.
Dia pensiun.

167
00:05:38,439 --> 00:05:40,140
Mungkin itu hanya perpisahan
retrospektif...

168
00:05:40,173 --> 00:05:42,075
Dia juga melakukannya
Sam dan Cokie

169
00:05:42,109 --> 00:05:43,811
Edisi Akhir, dan Capitol Beat.

170
00:05:46,279 --> 00:05:47,515
Apakah kamu yakin tentang ini?

171
00:05:47,548 --> 00:05:49,383
Sam mendapatkannya dari
Mark Gottfried.

172
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
Adakah yang pernah berbicara dengan Judy?

173
00:05:50,951 --> 00:05:53,621
Kantor pers DOD tidak
mengkonfirmasi apa pun.

174
00:05:53,654 --> 00:05:55,756
Mereka tidak akan mengkonfirmasi
apakah jenderal bintang tiga

175
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
sedang tayang di televisi
untuk memukuli Presiden?

176
00:05:57,758 --> 00:05:58,726
Tidak.

177
00:05:58,759 --> 00:06:00,160
Karol!

178
00:06:00,193 --> 00:06:01,294
Ngomong-ngomong

179
00:06:01,328 --> 00:06:03,096
kamu wanita cantik...

180
00:06:04,665 --> 00:06:06,467
dan tidak ada seorang pun di sekitar sini
pernah berasumsi

181
00:06:06,500 --> 00:06:09,002
Anda mungkin ambisius
atau bodoh.

182
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Tobi?
Ya.

183
00:06:11,472 --> 00:06:14,074
Butuh waktu dua tahun.

184
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
Karol:
Ya.

185
00:06:15,643 --> 00:06:17,044
Saya perlu menemui Jenderal Barrie.

186
00:06:17,077 --> 00:06:18,011
Pergi ke Pentagon dan tangkap dia

187
00:06:18,045 --> 00:06:19,713
dan aku tidak menginginkannya
di mana saja di dekat garis pers

188
00:06:19,747 --> 00:06:21,114
ketika dia datang
ke sayap barat.

189
00:06:21,148 --> 00:06:22,382
Sedini mungkin
kenyamanan?

190
00:06:22,416 --> 00:06:24,117
Aku peduli
apakah itu nyaman atau tidak.

191
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
Dia adalah Angkatan Darat
Kepala Staf, C.J.

192
00:06:26,253 --> 00:06:29,389
Dan saya bekerja untuk bosnya,
jadi bawa dia ke sini.

193
00:06:29,423 --> 00:06:30,924
Ingin bantuan?

194
00:06:30,958 --> 00:06:32,192
Tidak.

195
00:06:32,225 --> 00:06:33,527
Semoga harimu menyenangkan.

196
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
Hei, punya Leo
kata Tribbey

197
00:06:34,728 --> 00:06:36,630
tentang barunya
Penasihat Asosiasi belum?

198
00:06:36,664 --> 00:06:39,399
Saya akan memeriksa kabelnya untuk melihat apakah
setiap cacat telah dilaporkan

199
00:06:39,433 --> 00:06:41,234
tapi menurutku tidak
dia sudah memberitahunya.

200
00:06:41,268 --> 00:06:42,836
Seharusnya ada yang layak
teater makan malam.

201
00:06:42,870 --> 00:06:45,072
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya
pada Kapten Queeg.

202
00:06:46,674 --> 00:06:48,075
Ainsley:
Dia baik-baik saja
dengan itu?

203
00:06:48,108 --> 00:06:49,376
Dia pikir itu
ide yang bagus.

204
00:06:49,409 --> 00:06:50,377
Dia tidak sabar
untuk bertemu denganmu.

205
00:06:50,410 --> 00:06:51,579
Lionel Tribbey?

206
00:06:51,612 --> 00:06:52,580
Ya.

207
00:06:52,613 --> 00:06:55,583
Lionel Tribbey
berpikir mempekerjakanku
adalah ide yang bagus.

208
00:06:55,616 --> 00:06:56,650
Mengapa kamu terkejut?

209
00:06:56,684 --> 00:06:58,852
Ya, karena saya seorang Republikan

210
00:06:58,886 --> 00:07:01,722
dan Lionel Tribbey adalah...
luar biasa tidak.

211
00:07:01,755 --> 00:07:03,991
Lionel Tribbey adalah
Penasihat Gedung Putih.

212
00:07:04,024 --> 00:07:06,259
Dia brilian dan
pengacara yang berpikiran adil

213
00:07:06,293 --> 00:07:10,130
dan dia akan menerimamu
pada stafnya karena
dia, yah...

214
00:07:10,163 --> 00:07:11,932
berpikiran adil,
dan karena...

215
00:07:11,965 --> 00:07:13,266
Kamu belum memberitahunya.

216
00:07:13,300 --> 00:07:15,435
Sebenarnya aku punya...

217
00:07:15,469 --> 00:07:16,604
belum memberitahunya, tidak.

218
00:07:16,637 --> 00:07:18,238
Jadi kamu berbohong padaku
saat itu.

219
00:07:18,271 --> 00:07:19,540
Saya seorang politisi, Ainsley.

220
00:07:19,573 --> 00:07:21,609
Tentu saja saya berbohong
padamu saat itu.

221
00:07:21,642 --> 00:07:23,911
Hari pertamaku libur
untuk awal yang baik.

222
00:07:23,944 --> 00:07:25,078
Akan menjadi lebih baik.

223
00:07:25,112 --> 00:07:26,146
Mengapa?

224
00:07:26,179 --> 00:07:27,080
Leo.

225
00:07:27,114 --> 00:07:28,281
Ya.
Lionel Tribbey

226
00:07:28,315 --> 00:07:29,483
sedang dalam perjalanan.

227
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
Saya hanya ingin mati.

228
00:07:32,185 --> 00:07:33,220
Itu Gedung Putih.

229
00:07:33,253 --> 00:07:34,287
Anda akan terbiasa
untuk perasaan itu.

230
00:07:34,321 --> 00:07:35,322
Mungkin aku harus pergi.

231
00:07:35,355 --> 00:07:36,857
Ainsley...
Aku pergi, jadi kalian berdua

232
00:07:36,890 --> 00:07:38,659
bisa ngobrol sendiri...
Anda akan bertemu dengannya sekarang.

233
00:07:38,692 --> 00:07:39,727
Ini akan baik-baik saja.

234
00:07:39,760 --> 00:07:40,894
Ini tidak akan baik-baik saja.

235
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
Dia akan berteriak dan menjerit.
Saya pernah melihatnya di TV.

236
00:07:43,130 --> 00:07:45,198
Ya, itu TV--
dia membuat
tenggorokan penuh

237
00:07:45,232 --> 00:07:46,366
pertahanan dari
Presiden.

238
00:07:46,399 --> 00:07:47,835
Itulah yang kami lakukan.

239
00:07:47,868 --> 00:07:50,037
Dalam kehidupan nyata, kapan
kameranya mati...

240
00:07:50,070 --> 00:07:53,240
( bantingan keras )
Leo!

241
00:07:53,273 --> 00:07:55,576
Aku akan membunuh orang hari ini, Leo!

242
00:07:55,609 --> 00:07:56,844
Saya akan membunuh orang

243
00:07:56,877 --> 00:07:58,946
dengan tongkat kriket ini
yang diberikan kepadaku

244
00:07:58,979 --> 00:08:00,881
oleh Yang Mulia
Elizabeth Windsor

245
00:08:00,914 --> 00:08:03,751
dan kemudian aku akan membunuh mereka
lagi dengan tanganku sendiri.

246
00:08:03,784 --> 00:08:04,585
Lionel...

247
00:08:04,618 --> 00:08:05,619
Punya siapa pun
di gedung ini

248
00:08:05,653 --> 00:08:07,187
mendengar tentang "penghinaan
Kongres"?

249
00:08:07,220 --> 00:08:08,188
Dengar, jika aku boleh...

250
00:08:08,221 --> 00:08:09,523
Kongres akan mengadakan
Gedung Putih

251
00:08:09,557 --> 00:08:12,560
dalam penghinaan, itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan penghinaan

252
00:08:12,593 --> 00:08:13,994
di mana saya akan memegangnya
Gedung Putih

253
00:08:14,027 --> 00:08:15,295
jika ini terus terjadi.

254
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
Apa yang kami lakukan?

255
00:08:16,363 --> 00:08:17,831
Steve Joyce dan
Tandai Brookline

256
00:08:17,865 --> 00:08:19,667
bersaksi di
Urusan Pemerintahan

257
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
itu Gedung Putih

258
00:08:20,701 --> 00:08:22,269
tidak bisa menghasilkan
memo Rockland

259
00:08:22,302 --> 00:08:24,772
karena si Putih
Rumah tidak punya
memo Rockland.

260
00:08:24,805 --> 00:08:25,606
Apakah kita?

261
00:08:25,639 --> 00:08:26,707
Memegangnya di tanganku, Leo!

262
00:08:26,740 --> 00:08:28,542
Saya yakin ada...
Ketika teman-temanmu

263
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
pergi ke Bukit, mereka tidak bisa
membatalkan kesaksian mereka

264
00:08:29,843 --> 00:08:33,246
di mejaku pada jam 9:15
dan bersaksi pada jam 9:30.

265
00:08:33,280 --> 00:08:35,883
Saya sudah siap untuk mengambil
liburan, Leo.

266
00:08:35,916 --> 00:08:39,119
Saya akan pergi
suatu tempat yang hangat,
dengan pantai

267
00:08:39,152 --> 00:08:42,155
seseorang membawa
aku minum bersama
payung kecil

268
00:08:42,189 --> 00:08:43,456
di dalamnya.

269
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
Aku sudah menutup hal ini.

270
00:08:44,892 --> 00:08:45,959
Sekarang aku harus kembali
di atas sana, topi di tangan

271
00:08:45,993 --> 00:08:49,062
karena sirkus
ada di kota!

272
00:08:49,096 --> 00:08:50,130
Siapa ini?

273
00:08:50,163 --> 00:08:51,031
Ini Ainsley Hayes.

274
00:08:51,064 --> 00:08:54,401
Dia takut bertemu
kamu, jadi bersikaplah baik.

275
00:08:54,434 --> 00:08:56,203
Gadis yang pernah
menulis kolom.

276
00:08:56,236 --> 00:08:57,537
Ya.

277
00:08:57,571 --> 00:08:58,839
Kamu idiot.

278
00:08:58,872 --> 00:08:59,640
Leo...

279
00:08:59,673 --> 00:09:01,108
Dia bukan seorang
bodoh, Lionel.

280
00:09:01,141 --> 00:09:02,275
Dia menulis
untuk Dreifort.

281
00:09:02,309 --> 00:09:03,443
Yah, Dreifort memang idiot.

282
00:09:03,476 --> 00:09:05,478
Dreifort adalah Mahkamah Agung
Keadilan, Lionel

283
00:09:05,512 --> 00:09:07,014
jadi mari kita bicara tentang dia
dengan hormat

284
00:09:07,047 --> 00:09:09,382
dan mempraktikkan toleransi
bagi mereka yang tidak sependapat dengan kami.

285
00:09:09,416 --> 00:09:10,383
Saya percaya selama ini

286
00:09:10,417 --> 00:09:12,252
sebagai Hakim Dreifort
tidak toleran

287
00:09:12,285 --> 00:09:13,621
terhadap gay, lesbian

288
00:09:13,654 --> 00:09:15,989
kulit hitam, serikat pekerja,
perempuan, orang miskin

289
00:09:16,023 --> 00:09:18,391
dan Yang Pertama, Keempat,
Amandemen Kelima dan Kesembilan

290
00:09:18,425 --> 00:09:20,994
saya akan tetap tinggal
tidak toleran terhadapnya.

291
00:09:21,028 --> 00:09:23,230
Senang berkenalan dengan Anda.

292
00:09:23,263 --> 00:09:24,865
Dia sedang bekerja
untukmu, Lionel.

293
00:09:27,467 --> 00:09:28,535
Permisi?

294
00:09:28,568 --> 00:09:29,803
Dia sedang bekerja
untukmu.

295
00:09:29,837 --> 00:09:32,239
Presiden bertanya
saya untuk mempekerjakannya
kantor Anda.

296
00:09:33,907 --> 00:09:37,444
Presiden bertanya apa padamu
untuk mempekerjakannya di kantorku?

297
00:09:37,477 --> 00:09:38,979
Amerika Serikat.

298
00:09:44,217 --> 00:09:45,986
(tertawa)

299
00:09:48,355 --> 00:09:50,724
Permisi.

300
00:09:52,592 --> 00:09:54,127
Saya pikir itu berjalan cukup baik.

301
00:09:54,161 --> 00:09:56,196
“Keluarga petani kami
membela nilai-nilai

302
00:09:56,229 --> 00:10:00,600
yang menjaga bangsa kita
kuat: iman, tenang
ketekunan dan pa..."

303
00:10:00,634 --> 00:10:01,869
Tuan Presiden...

304
00:10:01,902 --> 00:10:03,871
apakah kamu sudah kehilangan sedikit saja
yang tersisa dari pikiranmu?

305
00:10:03,904 --> 00:10:05,438
Aku tidak mungkin bekerja seperti ini!

306
00:10:05,472 --> 00:10:06,373
Ya Tuhan.

307
00:10:06,406 --> 00:10:07,307
Memotong.

308
00:10:07,340 --> 00:10:08,075
Saya memilikinya.

309
00:10:08,108 --> 00:10:09,009
Pak, apakah ini saat yang buruk?

310
00:10:09,042 --> 00:10:11,111
Ini saat yang buruk.
Maafkan saya, Pak

311
00:10:11,144 --> 00:10:12,612
tetapi ketika Anda punya waktu beberapa saat
Saya ingin berdiskusi

312
00:10:12,646 --> 00:10:14,815
perekrutan pirang
dan fasis berkaki panjang

313
00:10:14,848 --> 00:10:17,685
yang ilmunya tidak termasuk
urutan alfabet yang benar

314
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
untuk posisi di Gedung Putih
Kantor penasihat.

315
00:10:19,687 --> 00:10:21,755
Dan kami akan melakukannya, Lionel,
tapi sekarang

316
00:10:21,789 --> 00:10:23,090
Saya tidak tahu
jika Anda sudah memperhatikan

317
00:10:23,123 --> 00:10:25,826
tapi ada 30 atau 40
orang lain di ruangan itu

318
00:10:25,859 --> 00:10:28,061
banyak dari mereka
telah menyumbang

319
00:10:28,095 --> 00:10:31,799
sejumlah besar
uang ke Partai Demokrat
Pesta, mungkin begitu

320
00:10:31,832 --> 00:10:34,334
Anda bisa mendapatkan pegangan yang lebih erat
di atas kudamu

321
00:10:34,367 --> 00:10:38,105
dan kita akan membicarakannya nanti.

322
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
Ya.

323
00:10:40,007 --> 00:10:41,041
Dengan baik.

324
00:10:44,444 --> 00:10:46,847
Selamat pagi semuanya.

325
00:10:46,880 --> 00:10:48,215
Terima kasih, Tuan Presiden.

326
00:10:54,454 --> 00:10:55,723
(pintu tertutup)

327
00:10:55,756 --> 00:10:59,392
Tentu saja, Lionel Tribbey
adalah seorang pengacara yang brilian

328
00:10:59,426 --> 00:11:01,194
yang kita tidak bisa
hidup tanpanya

329
00:11:01,228 --> 00:11:04,597
atau jumlahnya akan sangat sedikit
alasan untuk tidak memenjarakannya.

330
00:11:04,631 --> 00:11:07,334
Ayo coba lagi.

331
00:11:07,367 --> 00:11:10,503
Anda punya dua paragraf
pada H-404 untuk AFL-CIO.

332
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
Saya ingin Anda memikirkannya kembali.

333
00:11:11,604 --> 00:11:13,206
Pikirkan kembali bagaimana caranya?

334
00:11:13,240 --> 00:11:15,442
Potong mereka.

335
00:11:15,475 --> 00:11:16,710
Kenapa dia tidak bisa bicara
tentang Superfund?

336
00:11:16,744 --> 00:11:18,411
Karena itu
AFL-CIO

337
00:11:18,445 --> 00:11:20,447
dan mereka ingin mendengarnya
bagaimana kita akan melindungi pekerjaan mereka.

338
00:11:20,480 --> 00:11:22,615
Bagaimana kalau kita mulai dengan melindungi
planet tempat mereka tinggal?

339
00:11:22,649 --> 00:11:23,683
Bagaimana kalau Anda mulai
dengan memotong

340
00:11:23,717 --> 00:11:26,653
paragraf?
Bagus.

341
00:11:26,686 --> 00:11:27,888
Apa yang sedang kamu lakukan?

342
00:11:27,921 --> 00:11:30,824
Aku mencoba membantu Josh
dengan urusan asuransinya.

343
00:11:30,858 --> 00:11:32,125
Rumah sakit itu
"keluar dari jaringan."

344
00:11:32,159 --> 00:11:33,894
Oleh karena itu, memang demikian
mengaku bertanggung jawab

345
00:11:33,927 --> 00:11:36,930
hanya 20%
yang menyelamatkan jiwa
prosedur medis.

346
00:11:36,964 --> 00:11:40,633
Juga, dia tidak melakukannya
mendapatkan prosedurnya
dibersihkan sebelumnya.

347
00:11:40,667 --> 00:11:43,670
Paru-parunya kolaps
dan darah berhenti
mengalir ke otaknya.

348
00:11:43,703 --> 00:11:44,972
Dia seharusnya
untuk menelepon

349
00:11:45,005 --> 00:11:47,240
otomatis 24 jam
jalur layanan layanan pelanggan?

350
00:11:47,274 --> 00:11:49,810
Jika terus seperti ini,
dia harus menuntut orang-orang ini.

351
00:11:49,843 --> 00:11:51,945
Saya suka suatu negara
di mana Anda bisa menuntut
perusahaan asuransi

352
00:11:51,979 --> 00:11:54,447
tapi bukan orang-orangnya
siapa yang menembakmu.

353
00:11:54,481 --> 00:11:56,884
Pokoknya, potong dua paragraf itu.

354
00:12:08,195 --> 00:12:10,864
Apa?

355
00:12:10,898 --> 00:12:12,833
Dia bisa menuntut masyarakat
yang menembaknya.

356
00:12:12,866 --> 00:12:15,168
Orang-orang yang menembaknya
sudah mati.

357
00:12:15,202 --> 00:12:16,770
Tidak.

358
00:12:16,804 --> 00:12:18,806
Hampir tidak ada satupun yang seperti itu.

359
00:12:25,913 --> 00:12:28,548
sampai dia pergi
pada safari elokusi

360
00:12:28,581 --> 00:12:29,817
selama kata
"tonjolan."

361
00:12:29,850 --> 00:12:31,518
Kapan dia
akhirnya berhasil?

362
00:12:31,551 --> 00:12:32,519
Oh, dia belum melakukannya.

363
00:12:32,552 --> 00:12:34,754
Dia belum melakukannya?

364
00:12:34,788 --> 00:12:36,756
Ada urusan negara
untuk diurus, Josh.

365
00:12:36,790 --> 00:12:37,858
Dia tidak bisa menghabiskan hari itu,
kamu tahu

366
00:12:37,891 --> 00:12:38,892
selamanya di ruangan ini...

367
00:12:38,926 --> 00:12:40,227
Bagaimana dengan penontonnya?

368
00:12:40,260 --> 00:12:41,228
Saya mengirim mereka pulang.

369
00:12:41,261 --> 00:12:42,830
Aku akan membawa masuk
penonton baru, lho

370
00:12:42,863 --> 00:12:44,131
seperti pertunjukan Carson yang lama.

371
00:12:44,164 --> 00:12:45,598
Apa-apaan ini
yang sedang kita bicarakan?

372
00:12:45,632 --> 00:12:47,334
Tahukah kamu
"daun mengintip" adalah suatu hal?

373
00:12:47,367 --> 00:12:49,736
(telepon berdering)

374
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Josh Lyman.

375
00:12:50,804 --> 00:12:51,972
Daun mengintip?

376
00:12:52,005 --> 00:12:53,606
Ya.

377
00:12:53,640 --> 00:12:55,308
Sam ingin
untuk bertemu denganmu.

378
00:12:55,342 --> 00:12:56,609
Kemenangan asuransi.

379
00:12:56,643 --> 00:12:58,846
“Dan yang lemah akan melakukannya
dijadikan perkasa,” Donna

380
00:12:58,879 --> 00:13:02,715
bukan "kekuatan itu benar",
melainkan "mungkin untuk benar".

381
00:13:02,749 --> 00:13:04,852
Ini berhubungan
untuk mengintip daun bagaimana?

382
00:13:04,885 --> 00:13:05,986
Tidak.

383
00:13:06,019 --> 00:13:08,388
Jangan makan milikku
kentang goreng.

384
00:13:11,324 --> 00:13:12,292
Hai.

385
00:13:12,325 --> 00:13:13,460
Hei, bagus, ayo masuk.

386
00:13:13,493 --> 00:13:15,228
Apakah kamu mengalahkan mereka?
tunduk?

387
00:13:15,262 --> 00:13:16,029
Tidak.

388
00:13:16,063 --> 00:13:17,330
Apakah kamu mengalahkan
mereka sama sekali?

389
00:13:17,364 --> 00:13:18,631
Lupakan tentang asuransi.

390
00:13:18,665 --> 00:13:19,867
Kecuali perusahaan asuransi
lupa

391
00:13:19,900 --> 00:13:20,934
tentang
asuransi...

392
00:13:20,968 --> 00:13:22,970
Selatan
Pusat Hukum Kemiskinan.

393
00:13:23,003 --> 00:13:24,171
Josh, aku rasa kamu tahu

394
00:13:24,204 --> 00:13:25,873
itu selama tiga bulan
kamu sedang dalam masa pemulihan

395
00:13:25,906 --> 00:13:27,975
banyak orang yang mencari
untuk jalur legislatif baru

396
00:13:28,008 --> 00:13:30,710
untuk penegakan hukum Federal
untuk menangkap para ekstremis.

397
00:13:30,743 --> 00:13:32,479
Anda bisa membuangnya
RUU Hak Asasi Manusia.

398
00:13:32,512 --> 00:13:33,480
Toby mencoba.

399
00:13:33,513 --> 00:13:34,848
Saya sedang bercanda.

400
00:13:34,882 --> 00:13:37,650
Josh, ini jalan masuk kita,
suatu tindakan sipil.

401
00:13:37,684 --> 00:13:39,419
Anda bisa melakukan panggilan pengadilan
semuanya

402
00:13:39,452 --> 00:13:40,653
daftar keanggotaan,
gulungan donor

403
00:13:40,687 --> 00:13:43,891
risalah rapat,
inventaris senjata,
unduhan komputer.

404
00:13:43,924 --> 00:13:45,758
Dan Anda menggulingkan
setiap pria dan wanita

405
00:13:45,792 --> 00:13:46,759
siapa yang pernah menghadiri pertemuan

406
00:13:46,793 --> 00:13:49,396
dan setiap pria
dan wanita yang mereka sebutkan.

407
00:13:49,429 --> 00:13:52,565
Josh, orang Selatan
Pusat Hukum Kemiskinan menginginkan Anda

408
00:13:52,599 --> 00:13:54,334
untuk menuntut para Ksatria
dari Ku Klux Klan

409
00:13:54,367 --> 00:13:56,136
seharga $100 juta.

410
00:13:57,537 --> 00:13:59,139
Josh.

411
00:13:59,739 --> 00:14:00,974
Ya.

412
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Donna menelepon, katanya
jangan terlambat untuk anggaran.

413
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Ya.

414
00:14:06,813 --> 00:14:08,281
Saya harus pergi.

415
00:14:17,357 --> 00:14:18,558
Charlie.

416
00:14:18,591 --> 00:14:19,960
Selamat siang,
Bu.

417
00:14:19,993 --> 00:14:21,428
Charlie, itu
Presiden
bebas sebentar?

418
00:14:21,461 --> 00:14:23,663
Dia ada di Ruang Roosevelt
dengan penasihat Timur Jauh.

419
00:14:23,696 --> 00:14:24,664
Apakah Anda ingin saya...

420
00:14:24,697 --> 00:14:26,133
Tidak, tidak, jangan
sela dia.

421
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Korea mungkin punya
lebih banyak plutonium.

422
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Beri saja dia a
pesan untukku.
Tentu.

423
00:14:29,802 --> 00:14:31,171
Anda pasti ingin
tuliskan ini.
Ya, Bu.

424
00:14:31,204 --> 00:14:33,640
Tekanan darah Anda
adalah 120 di atas 80.

425
00:14:33,673 --> 00:14:34,841
Bagaimana kamu tahu
itu, Bu?

426
00:14:34,874 --> 00:14:36,476
Aku bilang miliknya
tekanan darah...

427
00:14:36,509 --> 00:14:37,744
...adalah 120 di atas 80.

428
00:14:37,777 --> 00:14:38,878
Ya, EKG Anda

429
00:14:38,912 --> 00:14:40,647
menunjukkan yang baik
ritme sinus.
Oke.

430
00:14:40,680 --> 00:14:42,349
Tidak ada bukti
perubahan iskemik.

431
00:14:42,382 --> 00:14:43,650
Bagaimana kita mengeja...

432
00:14:43,683 --> 00:14:45,485
Tidak masalah.
Elektrolit Anda
dan panel metabolik

433
00:14:45,518 --> 00:14:46,719
berada di dalam
batas normal.

434
00:14:46,753 --> 00:14:48,021
Hasil rontgen dada jelas

435
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
dan layar prostat
baik-baik saja.

436
00:14:49,589 --> 00:14:50,557
Oke.

437
00:14:50,590 --> 00:14:53,026
Jadi kita bisa
berhubungan seks sekarang.

438
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
Oke, bukan itu
aku dan kamu, kan?

439
00:14:55,295 --> 00:14:56,263
Pergi.

440
00:14:56,296 --> 00:14:57,297
Ya.

441
00:15:04,104 --> 00:15:05,205
Selamat siang,
Nyonya Bartlet.

442
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
Selamat siang,
Nyonya Landingham.

443
00:15:06,439 --> 00:15:07,207
Apa kabarmu hari ini?

444
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
Oh, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

445
00:15:08,641 --> 00:15:09,809
Apakah kamu mencari
untuk Presiden?

446
00:15:09,842 --> 00:15:11,711
Saya membayangkan dia akan menjadi seperti itu
sebentar lagi.

447
00:15:11,744 --> 00:15:12,779
(pintu dibanting)

448
00:15:12,812 --> 00:15:13,947
Benarkah?!
Oh ya.

449
00:15:13,981 --> 00:15:15,182
Selamat siang,
Tuan Presiden.

450
00:15:15,215 --> 00:15:16,416
Selamat siang,
Nyonya Landingham.

451
00:15:16,449 --> 00:15:17,417
Apakah ada sesuatu yang aku...

452
00:15:17,450 --> 00:15:18,651
Pergi sekarang juga.

453
00:15:18,685 --> 00:15:19,652
Anda tampak sedikit tegang

454
00:15:19,686 --> 00:15:20,520
Tuan Presiden.

455
00:15:20,553 --> 00:15:21,521
Tidak lama,
Nyonya Landingham.

456
00:15:21,554 --> 00:15:22,455
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?

457
00:15:22,489 --> 00:15:23,456
Sangat.

458
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
Tuan, apakah Anda menyukai saya

459
00:15:27,694 --> 00:15:29,296
untuk memberitahu Tuan McGarry
dan para penasihat

460
00:15:29,329 --> 00:15:30,363
bahwa mereka bisa...

461
00:15:30,397 --> 00:15:31,564
BP 120 di atas 80.

462
00:15:31,598 --> 00:15:32,799
Siapa yang peduli?
Sudah 14 minggu.

463
00:15:32,832 --> 00:15:34,968
Lakukan ini
tirai menutup?
Bukan di sini, Jed.

464
00:15:35,002 --> 00:15:35,835
Ya, kamu benar.

465
00:15:35,868 --> 00:15:36,603
Di mana?

466
00:15:36,636 --> 00:15:37,404
Bagaimana dengan kamar tidur kita?

467
00:15:37,437 --> 00:15:39,139
di New Hampshire
satu setengah jam.

468
00:15:39,172 --> 00:15:40,240
saya tidak punya
waktu seperti itu.

469
00:15:40,273 --> 00:15:42,209
Bagaimana dengan kamar tidur kita
di kediaman?

470
00:15:42,242 --> 00:15:43,643
Kami punya kamar tidur
di sini, di gedung ini.

471
00:15:43,676 --> 00:15:44,677
Itu sangat cerdas.

472
00:15:44,711 --> 00:15:45,678
Ya.
Ayo pergi.

473
00:15:45,712 --> 00:15:46,679
Jed.
Apa?

474
00:15:46,713 --> 00:15:47,981
Korea, plutonium.

475
00:15:48,015 --> 00:15:49,716
Oh... Tuhan.
Aku benci plutonium.

476
00:15:49,749 --> 00:15:51,518
Kita harus mencari waktu
sebelum jam 6:00.

477
00:15:51,551 --> 00:15:52,552
Apa yang terjadi pada jam 6:00?

478
00:15:52,585 --> 00:15:54,387
Saya harus terbang ke sana
Pabrik Cochrane,
pennsylvania.

479
00:15:54,421 --> 00:15:55,922
Dimana sih
itu Pabrik Cochrane?

480
00:15:55,955 --> 00:15:57,224
pennsylvania.

481
00:15:57,257 --> 00:15:58,025
Benar.

482
00:15:58,058 --> 00:15:59,692
Jadi, kamu bicara
kepada Charlie.

483
00:15:59,726 --> 00:16:00,693
saya akan bicara
pada Lily.

484
00:16:00,727 --> 00:16:01,828
Kami akan berkoordinasi
jadwal kami.

485
00:16:01,861 --> 00:16:02,962
Kami akan menemukan waktu luang.

486
00:16:02,996 --> 00:16:03,963
Saya tidak berpikir
itu akan memakan waktu

487
00:16:03,997 --> 00:16:04,964
lebih dari sepasang
menit

488
00:16:04,998 --> 00:16:05,965
tapi aku suka
kepercayaan diri Anda.

489
00:16:05,999 --> 00:16:06,966
Kembalilah bekerja.

490
00:16:07,000 --> 00:16:08,201
Tidak bisakah kita saja
tutup tirainya?

491
00:16:08,235 --> 00:16:10,003
Kembali saja
untuk bekerja.

492
00:16:13,773 --> 00:16:15,408
CJ
Apakah dia di sini?

493
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
Dia mengirim...
Karol.

494
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Dia mengirim seorang ajudan,
Letnan Buckley.

495
00:16:19,712 --> 00:16:20,713
CJ

496
00:16:20,747 --> 00:16:21,914
Nona Cregg.

497
00:16:21,948 --> 00:16:24,017
Letnan Buckley.
Saya seorang asisten staf
kepada Jenderal Barrie.

498
00:16:24,051 --> 00:16:25,385
Saya mengerti yang Anda butuhkan
untuk berbicara dengannya.

499
00:16:25,418 --> 00:16:27,020
Ya, benar, lalu kenapa
apa yang kamu lakukan di sini?

500
00:16:27,054 --> 00:16:28,021
Saya seorang ajudan Jenderal...

501
00:16:28,055 --> 00:16:28,921
aku mendengarmu
pertama kalinya.

502
00:16:28,955 --> 00:16:29,856
Di mana Jenderal?

503
00:16:29,889 --> 00:16:30,823
Jenderal mengutus saya.

504
00:16:30,857 --> 00:16:32,192
Baiklah, aku pergi
untuk mengirimmu kembali.

505
00:16:32,225 --> 00:16:33,360
Bu, jika saya bisa
hanya tahu itu
sifat yang tepat...

506
00:16:33,393 --> 00:16:34,961
Apa yang dilakukan Ed Barrie?
acara pagi hari?

507
00:16:34,994 --> 00:16:36,229
Saya tidak akan melakukannya
tahu itu, Bu.
Itu ditangani...

508
00:16:36,263 --> 00:16:37,297
saya akan tahu,
dan aku melakukannya

509
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
dan kamu juga,
jadi hentikan omong kosong itu.

510
00:16:39,032 --> 00:16:40,267
Bu...
Dia pergi
untuk tampil di TV

511
00:16:40,300 --> 00:16:41,534
dan sampah
Presiden.

512
00:16:41,568 --> 00:16:43,303
Itu akan menjadi
hal terakhir yang dia lakukan
sebelum dia pensiun?

513
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
Sekali lagi,
Bu, itu...

514
00:16:44,537 --> 00:16:45,505
Letnan.

515
00:16:45,538 --> 00:16:46,506
Dia akan membuang sampah

516
00:16:46,539 --> 00:16:47,907
Presiden?

517
00:16:47,940 --> 00:16:49,209
Saya tidak berpikir
ini kejutan bagimu

518
00:16:49,242 --> 00:16:51,378
yang dimiliki Jenderal Barrie
beberapa perselisihan yang sangat serius

519
00:16:51,411 --> 00:16:54,414
dengan pemerintahan ini,
khususnya Presiden Anda.

520
00:16:54,447 --> 00:16:56,583
Presiden saya adalah
Presiden Anda juga.

521
00:16:56,616 --> 00:16:58,651
Selain itu, dia punya
beberapa kekhawatiran yang sangat nyata

522
00:16:58,685 --> 00:17:00,820
atas keadaan saat ini
kesiapan angkatan bersenjata kita.

523
00:17:00,853 --> 00:17:02,955
Seharusnya tidak
mendapatkan terlalu banyak orang
khawatir tanpa alasan.

524
00:17:02,989 --> 00:17:05,758
Jadi dia merasakan pengambilan itu
kesempatan ini

525
00:17:05,792 --> 00:17:07,060
untuk mengungkapkan pendapatnya--

526
00:17:07,094 --> 00:17:09,262
pendapat yang dipertimbangkan
pada tingkat paling ahli--

527
00:17:09,296 --> 00:17:12,199
mengambil kesempatan ini
sebelum dia meninggalkan layanan

528
00:17:12,232 --> 00:17:14,101
adalah kewajiban patriotiknya.

529
00:17:16,203 --> 00:17:17,837
Ini disebut dering dan lari.

530
00:17:17,870 --> 00:17:19,539
Bu?
Kembali ke
Pentagon saat ini.

531
00:17:19,572 --> 00:17:22,709
Beritahu Jenderal Barrie
C.J. Cregg bilang dia pengecut.

532
00:17:30,217 --> 00:17:31,518
Leo:
Aku akan jujur padamu

533
00:17:31,551 --> 00:17:33,786
Aku bahkan tidak tahu
kami punya kantor di sini.

534
00:17:33,820 --> 00:17:35,021
Itu menjadi pertanda
baik untukku.

535
00:17:35,054 --> 00:17:37,023
Aku ingin tahu apa lagi
kami turun ke sini.

536
00:17:37,056 --> 00:17:39,226
Kelelawar mungkin?

537
00:17:39,259 --> 00:17:42,762
Kamar 442 adalah tempat kita berada
mencari.

538
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
Saya tidak akan terkejut
jika kita melihatnya kapan saja.

539
00:17:45,632 --> 00:17:47,500
Anda benar-benar tidak melakukannya
perlu membawaku
di sini, Leo.

540
00:17:47,534 --> 00:17:49,169
Tidak mungkin kamu melakukannya
temukan sendiri.

541
00:17:49,202 --> 00:17:50,670
Anda adalah Gedung Putih
Kepala Staf.

542
00:17:50,703 --> 00:17:51,571
Anda tidak seharusnya...

543
00:17:51,604 --> 00:17:52,705
Jangan khawatir tentang hal itu.

544
00:17:52,739 --> 00:17:55,642
442...
Dimana itu?

545
00:17:57,544 --> 00:17:59,279
Kamu sudah benar-benar melakukannya
baik bagiku, Leo.

546
00:17:59,312 --> 00:18:00,947
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk itu.

547
00:18:00,980 --> 00:18:03,116
Nak, yang lainnya
akan datang.

548
00:18:03,150 --> 00:18:04,851
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

549
00:18:04,884 --> 00:18:05,952
Lihat, kamu punya
untuk diingat

550
00:18:05,985 --> 00:18:07,120
itu orang-orang
yang sedang kamu bicarakan

551
00:18:07,154 --> 00:18:10,290
menjalani hidup mereka di bawah pengepungan,
24 jam setiap hari

552
00:18:10,323 --> 00:18:12,359
pada suatu waktu dalam hidup mereka
ketika mereka mencoba

553
00:18:12,392 --> 00:18:13,660
dengan sekuat tenaga
untuk berbuat baik.

554
00:18:13,693 --> 00:18:15,162
Anda berada di lubang perlindungan mereka.

555
00:18:15,195 --> 00:18:18,398
Sam Seaborn tidak bersalah
hubungan dengan seorang gadis--

556
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
Bam, ini dia
musuh.

557
00:18:20,300 --> 00:18:21,868
Saya seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan--

558
00:18:21,901 --> 00:18:26,173
Bam, radio, TV, majalah,
kamera di depan rumahku

559
00:18:26,206 --> 00:18:28,841
orang-orang meneriaki putriku
di pertandingan bola.

560
00:18:28,875 --> 00:18:31,844
Editorial, opini--
"Dia mabuk.

561
00:18:31,878 --> 00:18:34,714
Dia berbahaya.
Dia harus mengundurkan diri."

562
00:18:36,383 --> 00:18:38,718
Saya menulis satu
dari artikel opini tersebut.

563
00:18:38,751 --> 00:18:40,320
Aku tahu.

564
00:18:40,353 --> 00:18:45,192
Itu tepat di sini, 442.

565
00:18:58,137 --> 00:18:59,739
Itu tertulis di sini.

566
00:18:59,772 --> 00:19:03,776
Ini adalah pipa uap
tempat pembagian bagasi.

567
00:19:07,347 --> 00:19:12,018
Saya sedang mengerjakan pipa uap
tempat distribusi bagasi?

568
00:19:12,051 --> 00:19:15,455
Tidak, kamu sedang bekerja
di kantor Anda.

569
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
Ya...

570
00:19:21,394 --> 00:19:23,596
Terima kasih atas bantuannya.

571
00:19:27,099 --> 00:19:29,369
Ainsley, jangan khawatir

572
00:19:29,402 --> 00:19:33,005
tentang Sam atau Josh
dan Toby atau C.J.

573
00:19:33,039 --> 00:19:34,974
atau Demokrat
di Bukit

574
00:19:35,007 --> 00:19:37,577
atau Partai Republik di TV.

575
00:19:37,610 --> 00:19:39,912
Anda di sini untuk melayani
Presiden.

576
00:19:42,482 --> 00:19:43,850
Pokoknya...

577
00:19:45,452 --> 00:19:47,720
selamat datang di Gedung Putih.

578
00:20:02,369 --> 00:20:05,372
(langkah kaki)

579
00:20:06,973 --> 00:20:08,641
Leo?

580
00:20:09,742 --> 00:20:11,177
Tuan Tribbey.

581
00:20:11,210 --> 00:20:12,279
Saya lihat mereka sudah menemukannya
kamu sebuah kantor.

582
00:20:12,312 --> 00:20:15,248
Seperti itu.

583
00:20:15,282 --> 00:20:16,583
Pria dan wanita yang baik
telah bekerja

584
00:20:16,616 --> 00:20:18,385
di ruangan mana pun
tersedia di
gedung ini

585
00:20:18,418 --> 00:20:20,720
dan telah melakukannya
tanpa keluhan.

586
00:20:20,753 --> 00:20:22,922
Saya tidak percaya Anda mendengar saya
mengeluh, Tuan Tribbey.

587
00:20:22,955 --> 00:20:24,724
Saya yakin saya melakukannya, Nona Hayes.

588
00:20:24,757 --> 00:20:25,525
Sekarang, kenapa tidak

589
00:20:25,558 --> 00:20:26,826
beritahu aku tentang apa semua ini?

590
00:20:26,859 --> 00:20:27,694
Pak?

591
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Orang-orang ini ada di sini

592
00:20:28,761 --> 00:20:30,196
mencoba melakukan sesuatu.

593
00:20:30,229 --> 00:20:31,130
Aku akan mendukung mereka
saat mereka mencoba.

594
00:20:31,163 --> 00:20:32,665
Apa kamu?
lakukan di sini?

595
00:20:32,699 --> 00:20:33,666
Melayani negara saya.

596
00:20:33,700 --> 00:20:35,001
Mengapa tidak bergabung dengan Angkatan Laut?

597
00:20:35,034 --> 00:20:36,002
Saya diminta melakukan ini.

598
00:20:36,035 --> 00:20:37,036
Dan Anda menjawab ya.
Ya.

599
00:20:37,069 --> 00:20:37,970
Mengapa?

600
00:20:38,004 --> 00:20:40,239
Saya merasakan rasa tanggung jawab.

601
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Saya minta maaf?

602
00:20:43,276 --> 00:20:46,212
Aku bilang aku merasakan tanggung jawab.

603
00:20:46,245 --> 00:20:47,380
Apa, benarkah?
keluar saja

604
00:20:47,414 --> 00:20:49,015
dari Bajak Laut Penzance?

605
00:20:49,048 --> 00:20:50,149
Pak?

606
00:20:50,182 --> 00:20:51,784
"Wah, dia seorang
orang Inggris."

607
00:20:51,818 --> 00:20:54,020
"Dia orang Inggris"
berasal dari H.M.S. Pakaian luar untuk bekerja.

608
00:20:54,053 --> 00:20:55,422
Itu dari Penzance.

609
00:20:55,455 --> 00:20:58,525
Jangan ceritakan padaku tentang itu
Gilbert dan Sullivan.

610
00:20:58,558 --> 00:21:01,961
Ini dari PenzanceorIolanthe--
salah satu tentang tugas.

611
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
Itu semua tentang tugas,
dan itu dari Pinafore.

612
00:21:04,697 --> 00:21:05,698
Nona Hayes...

613
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
Apakah begitu sulit dipercaya,
di zaman sekarang ini

614
00:21:07,634 --> 00:21:09,369
bahwa seseorang akan berguling
lengan baju mereka

615
00:21:09,402 --> 00:21:14,006
mengesampingkan keberpihakan,
dan katakan apa yang bisa saya lakukan?

616
00:21:14,040 --> 00:21:15,775
Ya.

617
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Aku ingin kamu pergi
sampai ke Bukit
sore ini

618
00:21:22,148 --> 00:21:23,616
dan aku menginginkanmu
untuk berbicara dengan
Mengasosiasikan

619
00:21:23,650 --> 00:21:25,151
Penasihat Mayoritas di
Urusan Pemerintahan.

620
00:21:25,184 --> 00:21:26,486
Anda mengirim saya
kepada Penasihat Mayoritas

621
00:21:26,519 --> 00:21:28,254
karena aku berbicara bahasa Republik.

622
00:21:28,287 --> 00:21:30,490
Ya. Dua staf di
Kantor Komunikasi--

623
00:21:30,523 --> 00:21:32,325
Steve Joyce dan
Tandai Brookline--

624
00:21:32,359 --> 00:21:33,660
Dua orang yang ingin kamu bunuh
dengan tongkat kriketmu

625
00:21:33,693 --> 00:21:35,828
karena mengacaukan penguasaan bola
dari memo Rockland.

626
00:21:35,862 --> 00:21:37,897
Ya.

627
00:21:37,930 --> 00:21:41,768
Baca tentang itu,
lalu perbaiki.

628
00:21:41,801 --> 00:21:43,436
Saya akan.

629
00:21:43,470 --> 00:21:45,237
Dan terima kasih sudah bertanya padaku.

630
00:21:45,271 --> 00:21:46,573
Ya.

631
00:21:48,608 --> 00:21:50,443
Tuan Tribbey?

632
00:21:50,477 --> 00:21:52,479
Saya ingin melakukannya dengan baik dalam hal ini,
tugas pertamaku.

633
00:21:52,512 --> 00:21:54,013
Saran apa pun yang bisa Anda berikan kepada saya
itu mungkin mengarahkan saya

634
00:21:54,046 --> 00:21:58,851
jalan kesuksesan
akan, oleh saya, dihargai.

635
00:21:58,885 --> 00:22:01,220
Yah, tidak berbicara
dalam pentameter iambik mungkin

636
00:22:01,253 --> 00:22:03,089
sebuah langkah ke arah yang benar.

637
00:22:03,122 --> 00:22:04,457
Ya.

638
00:22:07,560 --> 00:22:09,962
Sikap Presiden terlalu moderat
untuk selera Anda.

639
00:22:12,599 --> 00:22:15,001
Permisi?

640
00:22:15,034 --> 00:22:16,235
Terlalu moderat...

641
00:22:16,268 --> 00:22:17,470
pada tindakan afirmatif,
keuntungan modal

642
00:22:17,504 --> 00:22:18,871
sekolah umum,
perdagangan bebas.

643
00:22:18,905 --> 00:22:21,107
Anda meninggalkan praktik yang menguntungkan
di Chicago

644
00:22:21,140 --> 00:22:22,875
dan pendapatan tujuh digit.

645
00:22:24,477 --> 00:22:26,846
Itu bukan karena tugas?

646
00:22:34,220 --> 00:22:35,555
Bagaimana ikatan mereka
kedua penembak itu

647
00:22:35,588 --> 00:22:37,123
dan sinyalnya
pria ke Klan?

648
00:22:37,156 --> 00:22:38,257
Mereka mengikatnya
ke Klan

649
00:22:38,290 --> 00:22:40,159
Kebanggaan Kulit Putih Virginia Barat

650
00:22:40,192 --> 00:22:41,327
Persaudaraan
Bangsa Arya.

651
00:22:41,360 --> 00:22:42,462
Bagaimana itu...?

652
00:22:42,495 --> 00:22:44,731
Berikut ini adalah di
kepemilikan FBI:

653
00:22:44,764 --> 00:22:46,799
Peta dan Presiden
rencana perjalanan

654
00:22:46,833 --> 00:22:49,769
diberikan kepada penembak
oleh kepala bab
Kebanggaan Putih

655
00:22:49,802 --> 00:22:51,871
rekaman video sebuah pertemuan
para penembak hadir

656
00:22:51,904 --> 00:22:54,741
dengan pagar pemimpin
terhadap pasangan antar ras

657
00:22:54,774 --> 00:22:57,143
secara khusus mengutip
Charlie dan Zoey

658
00:22:57,176 --> 00:22:59,512
menggunakan istilah tersebut
"serigala tunggal" berulang kali

659
00:22:59,546 --> 00:23:00,947
itulah ungkapannya
mereka menggunakannya kapan pun mereka mau

660
00:23:00,980 --> 00:23:04,183
anggota muda mereka
untuk mengambil tindakan
tangan mereka sendiri

661
00:23:04,216 --> 00:23:06,252
salinan Pemburu,
oleh William Pierce

662
00:23:06,285 --> 00:23:07,787
dibeli di rapat umum Klan
di Blacksburg.

663
00:23:07,820 --> 00:23:09,789
Di dalam buku,
Pierce memberi semangat
sesama supremasi

664
00:23:09,822 --> 00:23:11,958
untuk membersihkan bumi
dari pasangan antar ras

665
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
dengan menembak mereka.

666
00:23:13,259 --> 00:23:14,594
Ini sudah cukup,
lebih dari cukup

667
00:23:14,627 --> 00:23:16,195
untuk mulai memecat para saksi.

668
00:23:16,228 --> 00:23:17,430
Anda ingin melihat saya?

669
00:23:17,464 --> 00:23:18,898
Uh, ya-- aku hanya
ingin memberitahumu

670
00:23:18,931 --> 00:23:22,201
Joyce dan Brookline itu
sedang melakukannya lagi.

671
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
Apa yang mereka lakukan?

672
00:23:23,436 --> 00:23:24,837
Mereka bilang
Urusan Pemerintahan

673
00:23:24,871 --> 00:23:26,506
yang tidak pernah kita miliki
memo Rockland.

674
00:23:26,539 --> 00:23:28,407
Saya pikir kami memang pernah melakukannya
memo Rockland.

675
00:23:28,441 --> 00:23:30,477
Kami melakukannya. Maukah kamu bicara
kepada mereka berdua?

676
00:23:30,510 --> 00:23:31,744
Ya-- menurutku
Lebih baik aku juga bicara

677
00:23:31,778 --> 00:23:32,912
kepada seseorang
dalam Urusan Pemerintahan.

678
00:23:32,945 --> 00:23:34,481
Tribbey sudah
mengirim Ainsley Hayes.

679
00:23:34,514 --> 00:23:35,648
Untuk melakukan apa?

680
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
Bicaralah dengan Associate Majority--

681
00:23:37,316 --> 00:23:39,418
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan?

682
00:23:39,452 --> 00:23:40,987
Dia ingin mengirim pengacara.

683
00:23:41,020 --> 00:23:43,456
Saya seorang pengacara; semua orang
di ruangan itu ada seorang pengacara.

684
00:23:43,490 --> 00:23:44,991
Dari Kantor Penasihat.

685
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
Bagus-- dan aku akan memberitahukannya
orang lain untuk menyimpannya

686
00:23:46,793 --> 00:23:48,561
jari mereka bersilang
sebuah cerita belum bocor

687
00:23:48,595 --> 00:23:50,563
kami menyembunyikan bukti,
lalu berusaha menutupi jejak kami.

688
00:23:50,597 --> 00:23:52,699
Sam, itu sudah cukup.

689
00:23:55,968 --> 00:23:57,036
Ada lagi?

690
00:23:57,069 --> 00:23:58,237
TIDAK.

691
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
Terima kasih.

692
00:24:02,341 --> 00:24:04,911
Maksudnya tidak
sepenuhnya tanpa alasan.

693
00:24:06,245 --> 00:24:07,079
Apa yang kamu butuhkan?

694
00:24:07,113 --> 00:24:08,180
Sam sedang berbicara denganku.

695
00:24:08,214 --> 00:24:10,717
Kemiskinan Selatan
Pusat Hukum...

696
00:24:10,750 --> 00:24:11,884
Kami tahu.

697
00:24:11,918 --> 00:24:15,187
Bagaimana menurutmu?

698
00:24:15,221 --> 00:24:17,056
Yah, aku tidak terlalu liar tentang hal itu.

699
00:24:17,089 --> 00:24:18,324
Mengapa?

700
00:24:18,357 --> 00:24:19,726
Rakyat kami juga bisa digulingkan

701
00:24:19,759 --> 00:24:20,760
yang membuat mereka rentan

702
00:24:20,793 --> 00:24:22,529
memalukan
pertanyaan seperti...

703
00:24:22,562 --> 00:24:24,731
"Apakah kamu pernah mencoba kokain?"

704
00:24:24,764 --> 00:24:27,233
Mereka bisa bertanya pada Sam apakah dia pernah
tidur dengan seorang pelacur.

705
00:24:27,266 --> 00:24:28,768
Pertanyaan-pertanyaan itu tidak relevan.

706
00:24:28,801 --> 00:24:30,069
Itu sebabnya
mereka akan bertanya kepada mereka.

707
00:24:30,102 --> 00:24:30,937
Jika salah satu dari orang-orang kita

708
00:24:30,970 --> 00:24:32,438
menolak untuk menjawab,
itu sebuah cerita.

709
00:24:32,471 --> 00:24:33,773
Jadi kami tidak terlalu liar dalam hal itu.

710
00:24:33,806 --> 00:24:37,209
Yang mengatakan, ucapkan kata,
kami akan mengambil cuti

711
00:24:37,243 --> 00:24:38,645
dan bergabunglah dengan tim hukum Anda.

712
00:24:42,982 --> 00:24:47,119
Tribbey bilang itu dari Penzance,
omong-omong.

713
00:24:47,153 --> 00:24:48,287
Ini dari Pinafore.

714
00:24:48,320 --> 00:24:49,656
Dia bilang itu soal tugas.

715
00:24:49,689 --> 00:24:50,957
Semuanya tentang tugas.

716
00:24:50,990 --> 00:24:53,826
Saya ingin menjelaskannya dengan sangat jelas.
Aku peduli.

717
00:24:53,860 --> 00:24:54,861
Ya.

718
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
Insinyur:
Oke, Sabtu pagi
alamat radio, Ambil 21.

719
00:25:01,033 --> 00:25:03,836
Saya mempunyai perasaan yang sangat bagus
tentang yang ini, Pak.

720
00:25:03,870 --> 00:25:05,437
Apakah ini masih
semester pertamaku?

721
00:25:05,471 --> 00:25:07,640
Ya, Pak, tapi saya tahu
ambil maksudmu.

722
00:25:07,674 --> 00:25:09,308
Kami telah menghabiskan
cukup banyak waktu untuk hal ini.

723
00:25:09,341 --> 00:25:10,577
Ini dia.

724
00:25:10,610 --> 00:25:13,880
Dalam lima, empat, tiga, dua...

725
00:25:13,913 --> 00:25:14,881
"Selamat malam."

726
00:25:14,914 --> 00:25:15,882
Memotong.

727
00:25:15,915 --> 00:25:16,616
Apa?!
Apa?!

728
00:25:16,649 --> 00:25:17,349
Ini pagi hari.

729
00:25:17,383 --> 00:25:18,417
Ini sudah malam.

730
00:25:18,450 --> 00:25:19,552
Di luar gelap,
Charlie.

731
00:25:19,586 --> 00:25:20,987
Sekarang sudah malam, Tuan Presiden.

732
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
Besok pagi.

733
00:25:22,054 --> 00:25:23,489
Jam berapa sekarang?

734
00:25:23,522 --> 00:25:24,657
Sekarang jam 5:45, Pak.

735
00:25:26,058 --> 00:25:27,026
Ini dia.

736
00:25:27,059 --> 00:25:27,960
Dalam lima...

737
00:25:27,994 --> 00:25:29,862
Permisi.

738
00:25:29,896 --> 00:25:31,030
Tidak, saya tidak bisa.

739
00:25:31,063 --> 00:25:32,264
Saya harus pergi.

740
00:25:32,298 --> 00:25:33,265
Tuan, saya...

741
00:25:33,299 --> 00:25:35,401
Anak-anak, aku minta maaf.

742
00:25:35,434 --> 00:25:38,104
Saya harus pergi sekarang
ke pertemuan khusus

743
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
dari pemerintah.

744
00:25:40,072 --> 00:25:41,774
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda

745
00:25:41,808 --> 00:25:44,376
salinan yang ditandatangani
dari foto yang kami ambil bersama

746
00:25:44,410 --> 00:25:47,179
dan suatu hari,
kalian semua akan mengerti.

747
00:25:47,980 --> 00:25:49,348
Tuan Presiden.

748
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Istirahatlah, Charlie.

749
00:25:50,416 --> 00:25:51,383
Dia tidak ada di sana, Pak.

750
00:25:51,417 --> 00:25:52,852
aku akan pergi ke a
pertemuan khusus--

751
00:25:52,885 --> 00:25:54,286
Dari pemerintah.
Ya, tuan.

752
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Dia harus pergi
ke Pennsylvania lebih awal.

753
00:25:56,488 --> 00:25:57,556
Apakah kamu mau
untuk kembali ke dalam

754
00:25:57,590 --> 00:26:01,160
dan lakukan ayunan lagi
di alamat radio?

755
00:26:01,193 --> 00:26:02,528
Tentu.

756
00:26:02,561 --> 00:26:04,263
Apakah Anda ingin mendapatkan
senyum itu dari wajahmu

757
00:26:04,296 --> 00:26:05,331
sebelum aku mengirimmu

758
00:26:05,364 --> 00:26:06,899
pada tugas khusus
ke Yukon?

759
00:26:06,933 --> 00:26:08,635
Ya, tuan.

760
00:26:12,304 --> 00:26:15,174
Saya sudah memesan banyak pria
dalam tugas, Ms. Cregg.

761
00:26:15,207 --> 00:26:16,475
Saya sudah mengirimkannya

762
00:26:16,508 --> 00:26:17,977
ke Kota Hue, Khe Sanh
Desa, Danang--

763
00:26:18,010 --> 00:26:18,645
Pak...

764
00:26:18,678 --> 00:26:19,746
Jangan ganggu saya, nona.

765
00:26:19,779 --> 00:26:21,447
Saya sudah mengirimkannya
ke Granada

766
00:26:21,480 --> 00:26:22,649
Saya sudah mengirimkannya
ke Haiti

767
00:26:22,682 --> 00:26:23,650
dan aku sudah mengirimkannya

768
00:26:23,683 --> 00:26:25,752
ke wilayah pendudukan Irak
Kuwait.

769
00:26:25,785 --> 00:26:27,019
Semua tindakan
pengecut?

770
00:26:27,053 --> 00:26:27,787
Pak...

771
00:26:27,820 --> 00:26:29,288
Anda pikir mengirim
ajudanku di sini

772
00:26:29,321 --> 00:26:30,189
adalah sebuah akting
pengecut?

773
00:26:30,222 --> 00:26:32,491
Anda pikir saya punya
waktu dan
kecenderungan...

774
00:26:32,524 --> 00:26:33,525
Tuan, dengan hormat--

775
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
bukan itu yang terjadi
yang saya maksud.

776
00:26:35,327 --> 00:26:36,395
Menurutku, melompat
atas dan bawah

777
00:26:36,428 --> 00:26:37,496
pada Panglima

778
00:26:37,529 --> 00:26:39,065
dan kemudian memukul
jalan keluar kota

779
00:26:39,098 --> 00:26:40,232
adalah tindakan pengecut.

780
00:26:40,266 --> 00:26:41,968
Saya pikir memperingatkan
publik

781
00:26:42,001 --> 00:26:44,871
sangat berbahaya
kerentanan

782
00:26:44,904 --> 00:26:46,706
dari keadaan saat ini
militer

783
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
adalah tindakan hati nurani.

784
00:26:48,040 --> 00:26:49,709
Dan aku juga akan melakukannya,
Pak, kecuali--

785
00:26:49,742 --> 00:26:51,844
dan sekali lagi saya mengatakan ini
dengan segala hormat--

786
00:26:51,878 --> 00:26:54,580
Dorong rasa hormat Anda!
Saya tidak menginginkannya!

787
00:26:54,613 --> 00:26:56,282
Saya mengatakan ini
dengan segala hormat.

788
00:26:56,315 --> 00:26:57,483
Saya pikir motif Anda
bersifat pribadi

789
00:26:57,516 --> 00:26:59,151
dan aku ingin
untuk membahasnya, pak.

790
00:26:59,185 --> 00:27:02,221
Tentu-- Bagaimana kalau kita berdiskusi
belanja pertahanan baru

791
00:27:02,254 --> 00:27:06,158
turun menjadi $300 miliar
dari $400 miliar sepuluh tahun lalu?

792
00:27:06,192 --> 00:27:06,926
Apakah itu bersifat pribadi?

793
00:27:06,959 --> 00:27:07,960
Tidak, Pak, saya rasa itu saja

794
00:27:07,994 --> 00:27:09,696
berakhirnya Perang Dingin
sepuluh tahun yang lalu

795
00:27:09,729 --> 00:27:11,430
dan Amerika tidak memerlukannya
menghabiskan cukup banyak uang

796
00:27:11,463 --> 00:27:14,266
membela diri melawan
negara yang tidak bisa membuat roti.

797
00:27:14,300 --> 00:27:15,367
anak kucing...

798
00:27:15,401 --> 00:27:17,503
Op-tempo sudah habis,
itu baik-baik saja

799
00:27:17,536 --> 00:27:19,772
tapi masalahnya adalah,
tempo pers juga meningkat.

800
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
Tahukah kamu
apa itu?

801
00:27:20,973 --> 00:27:23,509
Ini adalah tarifnya
omset di
pekerjaan individu.

802
00:27:23,542 --> 00:27:24,811
Ya, tuan,
tempo pers sudah habis

803
00:27:24,844 --> 00:27:26,946
karena bayarannya lebih tinggi
pekerjaan sipil
sedang memikat pria

804
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
dan wanita dilatih
dalam teknologi tinggi.

805
00:27:28,580 --> 00:27:29,949
Kami lebih dari bahagia
untuk mengambil rap

806
00:27:29,982 --> 00:27:31,483
untuk perekonomian yang sedang booming, Pak.

807
00:27:31,517 --> 00:27:32,518
Dua divisi:

808
00:27:32,551 --> 00:27:34,486
Gunung Kesepuluh
Divisi di Fort Drum

809
00:27:34,520 --> 00:27:36,222
dan yang Pertama
Infanteri di Jerman

810
00:27:36,255 --> 00:27:37,924
telah diberi peringkat C-4.

811
00:27:37,957 --> 00:27:40,693
Itu yang terendah
dari empat kemungkinan
nilai kesiapan.

812
00:27:40,727 --> 00:27:42,829
artinya "tidak layak
untuk layanan."

813
00:27:42,862 --> 00:27:44,864
Tidak, tuan-- Sekali lagi,
dengan segala hormat,
Saya benci untuk tidak setuju

814
00:27:44,897 --> 00:27:46,165
tapi itu artinya
tidak layak untuk diservis

815
00:27:46,198 --> 00:27:48,768
berdasarkan Pentagon
doktrin "dua perang".

816
00:27:48,801 --> 00:27:51,337
Itu berdasarkan seberapa cepatnya
divisi ini akan melakukannya

817
00:27:51,370 --> 00:27:53,973
dapat mengekstraksi diri mereka sendiri
dari misi penjaga perdamaian mereka

818
00:27:54,006 --> 00:27:58,510
berlatih kembali di pangkalan,
dan berangkat ke satu dari dua detik

819
00:27:58,544 --> 00:28:01,748
skala penuh,
Konflik sebesar Perang Teluk.

820
00:28:01,781 --> 00:28:02,949
Ada juga beberapa

821
00:28:02,982 --> 00:28:04,851
baik di dalam maupun di luar
Pentagon

822
00:28:04,884 --> 00:28:07,019
siapa yang mempertanyakan apakah
peringkat C-4 mungkin tidak

823
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
sebuah manuver politik
dari pihak DOD

824
00:28:09,121 --> 00:28:10,890
untuk membantu sekutu Partai Republik
di Kongres

825
00:28:10,923 --> 00:28:13,225
lebih aman
uang pertahanan.

826
00:28:13,259 --> 00:28:17,163
Baiklah, aku akan menceritakan kisahku
kepada Tim Russert.

827
00:28:17,196 --> 00:28:21,200
Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya,
Umum.

828
00:28:21,233 --> 00:28:22,301
Saya minta maaf?

829
00:28:22,334 --> 00:28:24,170
Aku bilang, aku tidak berpikir
kamu akan melakukannya.

830
00:28:25,872 --> 00:28:27,907
Saya memperhatikan di antara
banyak dekorasimu

831
00:28:27,940 --> 00:28:30,476
adalah Yang Terhormat
Medali Layanan Tempur.

832
00:28:30,509 --> 00:28:31,778
Anda memakainya sekarang

833
00:28:31,811 --> 00:28:34,413
serta dalam banyak hal
foto

834
00:28:34,446 --> 00:28:38,985
termasuk beberapa yang diambil
dengan tamtama
di lapangan.

835
00:28:39,018 --> 00:28:40,419
Anda memenangkannya sementara
pada tugas sementara

836
00:28:40,452 --> 00:28:44,723
dengan Angkatan Laut
A.S.S. Brooke.

837
00:28:44,757 --> 00:28:47,393
Masalahnya adalah,
Brooke tidak pernah ditembaki

838
00:28:47,426 --> 00:28:49,996
dan ia tidak pernah menembakkan senjatanya.

839
00:28:50,029 --> 00:28:51,630
Saat ini,
dan dalam foto

840
00:28:51,663 --> 00:28:53,966
kamu memakai medali
kamu tidak pernah menang.

841
00:28:54,000 --> 00:28:56,202
Bagaimana hal itu biasanya terjadi
dengan anak laki-laki?

842
00:29:03,810 --> 00:29:06,345
Dia tidak pernah melayani
berseragam--

843
00:29:06,378 --> 00:29:08,547
tidak sekali--

844
00:29:08,580 --> 00:29:10,716
dan dia berasumsi--

845
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
Apakah ada hal lain lagi, Pak?

846
00:29:24,196 --> 00:29:25,965
(pintu tertutup)

847
00:29:50,222 --> 00:29:51,323
Permisi...

848
00:29:51,357 --> 00:29:54,360
Saya mencari Steve Joyce
dan Mark Brookline.

849
00:29:54,393 --> 00:29:56,328
Wanita:
Steve? Tanda?

850
00:29:56,362 --> 00:29:57,897
Ainsley:
Terima kasih.

851
00:30:01,533 --> 00:30:03,836
Hai, saya Ainsley Hayes.

852
00:30:03,870 --> 00:30:06,072
Tandai Brookline.

853
00:30:06,105 --> 00:30:07,206
Steve Joyce.

854
00:30:07,239 --> 00:30:09,976
Apakah ada suatu tempat sedikit
lebih pribadi kita bisa bicara?

855
00:30:10,009 --> 00:30:11,543
Bagaimana menurut Anda,
Ruang Oval?

856
00:30:11,577 --> 00:30:12,912
Kantor Oval berfungsi.

857
00:30:12,945 --> 00:30:15,181
Atau Ruang Kabinet.

858
00:30:15,214 --> 00:30:16,815
Kenapa kita tidak saja
melangkah keluar ke aula.

859
00:30:28,027 --> 00:30:30,129
Oke, kami akan menyimpannya
suara kami melemah.

860
00:30:30,162 --> 00:30:31,931
Oke.

861
00:30:34,033 --> 00:30:35,667
Lionel Tribbey bertanya padaku

862
00:30:35,701 --> 00:30:37,003
untuk berhati-hati
dari kesaksian palsu tersebut

863
00:30:37,036 --> 00:30:38,804
Anda berikan kepada Pemerintah
Komite Urusan.

864
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Kesaksian palsu?

865
00:30:39,872 --> 00:30:41,507
Mengenai memo Rockland.

866
00:30:41,540 --> 00:30:42,708
Lihat arlojimu, Steve.

867
00:30:42,741 --> 00:30:44,410
17 detik yang dibutuhkannya
menyebut kami pembohong.

868
00:30:46,678 --> 00:30:49,048
Teman-teman, bukan itu
apa yang aku katakan...

869
00:30:49,081 --> 00:30:52,218
Saya memilih kata yang salah
dan aku minta maaf.

870
00:30:52,251 --> 00:30:54,286
Kesaksian yang salah--
kamu benar sekali.

871
00:30:54,320 --> 00:30:56,255
Bagaimanapun, saya berbicara
kepada Penasihat Asosiasi

872
00:30:56,288 --> 00:30:58,057
dan menurutku
kita akan baik-baik saja.

873
00:30:58,090 --> 00:30:59,825
Dua hal yang saya inginkan
untuk menyebutkan:

874
00:30:59,858 --> 00:31:02,194
Mark-- Maafkan aku,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

875
00:31:02,228 --> 00:31:02,929
Ya.

876
00:31:02,962 --> 00:31:04,530
Tidak, ini hanya akan
luangkan waktu sebentar.

877
00:31:04,563 --> 00:31:07,466
Pertama-tama, maafkan saya
jika saya mengulangi orang lain

878
00:31:07,499 --> 00:31:10,569
tapi aku akan lalai jika tidak melakukannya
pastikan kamu mengerti

879
00:31:10,602 --> 00:31:12,571
Pasal 194 itu
dari Kode Federal

880
00:31:12,604 --> 00:31:15,674
mengatakan Kongres bisa berubah
kesaksianmu berakhir
kepada Jaksa AS

881
00:31:15,707 --> 00:31:17,643
dan kemungkinan besar dia akan melakukannya
mendorong Juri Agung.

882
00:31:17,676 --> 00:31:19,145
Anda tidak mau
bagian mana pun dari itu.

883
00:31:19,178 --> 00:31:22,248
Terima kasih-- Anda tahu,
kami berdua pergi ke
sekolah menengah.

884
00:31:22,781 --> 00:31:24,616
Ya... um...

885
00:31:24,650 --> 00:31:26,986
Hal kedua adalah ini:

886
00:31:27,019 --> 00:31:29,855
Sikap Anda selama
kesaksian Anda diambil

887
00:31:29,888 --> 00:31:32,358
oleh beberapa anggota Partai Republik
anggota komite

888
00:31:32,391 --> 00:31:34,560
sebagai tanda tidak hormat.

889
00:31:34,593 --> 00:31:35,962
(tertawa):
Tolong.

890
00:31:35,995 --> 00:31:36,996
Tidak, tunggu dulu
sedetik.

891
00:31:37,029 --> 00:31:38,664
Ini sangat mudah untuk diperbaiki

892
00:31:38,697 --> 00:31:40,366
kita akan pergi
untuk mengambil ukuran yard.

893
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
Tulis catatan singkat

894
00:31:41,533 --> 00:31:44,270
kirimkan melalui kurir
kepada Penasihat Mayoritas

895
00:31:44,303 --> 00:31:46,472
dan salin Ketua
dan Pembicara.

896
00:31:46,505 --> 00:31:47,506
Tindakan pertama Anda di tempat kerja

897
00:31:47,539 --> 00:31:49,775
meminta kami untuk meminta maaf
kepada Partai Republik

898
00:31:49,808 --> 00:31:51,343
pada Pemerintahan
Komite Urusan.

899
00:31:51,377 --> 00:31:52,811
Dan Pembicara
dari DPR, Steve.

900
00:31:52,844 --> 00:31:53,912
Karena mereka tidak suka

901
00:31:53,946 --> 00:31:55,547
sikap kita?

902
00:31:56,949 --> 00:32:01,220
Ya, saya tahu
ini tidak terlihat bagus.

903
00:32:01,253 --> 00:32:03,922
Tapi faktanya adalah,
itu hal yang cerdas untuk dilakukan.

904
00:32:03,956 --> 00:32:06,125
Dan jika Anda tidak melakukannya
atas saranku

905
00:32:06,158 --> 00:32:08,860
Saya kenal Lionel Tribbey
akan turun ke sini

906
00:32:08,894 --> 00:32:10,529
dan kamu pergi
harus melakukannya di miliknya.

907
00:32:10,562 --> 00:32:11,563
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

908
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Ya.

909
00:32:13,899 --> 00:32:16,935
(pintu tertutup)

910
00:32:16,969 --> 00:32:18,104
Agen:
Selamat malam,
Tuan Presiden.

911
00:32:18,137 --> 00:32:19,371
Teman-teman, ini sangat penting

912
00:32:19,405 --> 00:32:21,640
bahwa tidak ada yang mencoba membunuhku
dalam satu jam berikutnya atau lebih.

913
00:32:21,673 --> 00:32:23,109
Ya, tuan.

914
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
Kemana saja kamu?

915
00:32:25,011 --> 00:32:26,545
Saya sedang melakukan panggilan konferensi

916
00:32:26,578 --> 00:32:28,714
dengan Kardinal Hukum dan
Uskup Agung Chicago.

917
00:32:28,747 --> 00:32:30,182
Anda tidak bisa menutup telepon?

918
00:32:30,216 --> 00:32:31,950
Ya, permisi,
Yang Mulia

919
00:32:31,984 --> 00:32:33,785
tapi Ibu Negara
sedikit nakal

920
00:32:33,819 --> 00:32:35,087
dan dia bilang aku siap berangkat.

921
00:32:35,121 --> 00:32:36,522
Aku sedikit nakal, Jed.
Bagus.

922
00:32:36,555 --> 00:32:37,523
Buka pakaianmu.

923
00:32:37,556 --> 00:32:39,525
Apa yang terjadi dengan romansa?

924
00:32:39,558 --> 00:32:40,692
Beberapa koktail

925
00:32:40,726 --> 00:32:41,527
Mel Torme...

926
00:32:41,560 --> 00:32:43,095
Lepaskan mereka.

927
00:32:43,129 --> 00:32:44,596
Oke, aku akan pergi ke kamar mandi

928
00:32:44,630 --> 00:32:46,999
dimana aku akan berubah
menjadi pakaian kecil khusus

929
00:32:47,033 --> 00:32:48,267
Saya pikir Anda mungkin menikmatinya.

930
00:32:48,300 --> 00:32:49,135
Abbey, waktumu dua menit

931
00:32:49,168 --> 00:32:50,269
atau aku bersumpah demi Tuhan

932
00:32:50,302 --> 00:32:52,004
aku akan mendapatkannya
Nyonya Landingham mabuk.

933
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
Kendurkan dasi Anda.
Kendurkan apa pun yang Anda inginkan.

934
00:32:58,777 --> 00:33:00,812
Benda apa itu?
kamu lakukan?

935
00:33:00,846 --> 00:33:02,048
Kapan?

936
00:33:02,081 --> 00:33:03,682
Malam ini, di Pennsylvania.

937
00:33:03,715 --> 00:33:05,417
Anda tahu apa itu.

938
00:33:05,451 --> 00:33:07,753
Itu adalah peresmian monumen.
Sebuah patung.

939
00:33:07,786 --> 00:33:08,887
Ya.

940
00:33:08,920 --> 00:33:10,256
Patung untuk siapa?

941
00:33:10,289 --> 00:33:11,490
Nellie Bly.

942
00:33:11,523 --> 00:33:14,060
Anda telah berusaha sekuat tenaga
untuk Cochrane, apa pun itu

943
00:33:14,093 --> 00:33:16,695
untuk mendedikasikan sebuah monumen
kepada Nellie Bly?

944
00:33:16,728 --> 00:33:20,199
Abbey, kamu benar-benar bisa lulus
hal semacam itu.

945
00:33:20,232 --> 00:33:21,767
Anda tidak harus menerima
setiap undangan

946
00:33:21,800 --> 00:33:23,835
dari setiap yahoo
masyarakat sejarah

947
00:33:23,869 --> 00:33:26,138
itu mengenal seseorang
di kantor sosial.

948
00:33:26,172 --> 00:33:28,006
Jika kamu mau,
aku bisa mendapatkan Charlie...

949
00:33:30,008 --> 00:33:33,079
Kamu belum berubah menjadi...

950
00:33:33,112 --> 00:33:35,647
"pakaian khusus."

951
00:33:35,681 --> 00:33:38,550
Pabrik Cochrane
adalah tempat dimana aku pergi.

952
00:33:39,851 --> 00:33:41,387
Ya.

953
00:33:41,420 --> 00:33:44,323
Anda tahu apa yang saya lakukan,
tadi, itu bodoh?

954
00:33:44,356 --> 00:33:47,159
Saya meminimalkan pentingnya
dari patung itu

955
00:33:47,193 --> 00:33:48,927
itu didedikasikan
kepada Nellie Bly

956
00:33:48,960 --> 00:33:49,928
seorang wanita yang luar biasa

957
00:33:49,961 --> 00:33:51,029
kepada siapa kita semua
berhutang banyak.

958
00:33:51,063 --> 00:33:52,698
Anda tidak tahu siapa
dia, kan?

959
00:33:52,731 --> 00:33:55,101
Ini tidak terjadi pada saya.

960
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Dia merintis
investigasi
jurnalisme.

961
00:33:56,768 --> 00:33:58,537
Maka dialah yang kuinginkan
untuk mengalahkan omong kosong itu.

962
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
Dia mempertaruhkan nyawanya
dengan memiliki dirinya sendiri
berkomitmen

963
00:34:01,340 --> 00:34:02,774
ke rumah sakit jiwa
selama sepuluh hari

964
00:34:02,808 --> 00:34:04,876
jadi dia bisa
menulis tentang hal itu.

965
00:34:04,910 --> 00:34:06,578
Dia berubah total

966
00:34:06,612 --> 00:34:08,714
cara kita memperlakukan
orang yang sakit jiwa
di negara ini.

967
00:34:08,747 --> 00:34:09,581
Ya, Abigail--

968
00:34:09,615 --> 00:34:11,517
Pada tahun 1890, dia melakukan perjalanan
di seluruh dunia

969
00:34:11,550 --> 00:34:15,254
dalam 72 hari, 6 jam,
11 menit 14 detik

970
00:34:15,287 --> 00:34:18,624
terbaik, lebih dari satu minggu,
80 hari Jules Verne.

971
00:34:18,657 --> 00:34:20,359
Dia terdengar seperti itu
seorang wanita yang luar biasa, Abbey.

972
00:34:20,392 --> 00:34:22,594
saya khususnya
terkesan bahwa dia mengalahkan
sebuah catatan fiksi.

973
00:34:22,628 --> 00:34:25,397
Jika dia menempuh jarak 21.000 liga
di bawah laut

974
00:34:25,431 --> 00:34:27,566
Aku akan menyebutkan sekolah sialan itu
setelah dia-- Ayo berhubungan seks.

975
00:34:27,599 --> 00:34:30,469
Ketika itu tiba
kepada tokoh-tokoh sejarah

976
00:34:30,502 --> 00:34:32,471
sedang diabadikan
di negara ini

977
00:34:32,504 --> 00:34:33,872
wanita telah

978
00:34:33,905 --> 00:34:35,474
sebagian besar diabaikan.

979
00:34:35,507 --> 00:34:37,809
Nellie Bly adil
puncak gunung es.

980
00:34:37,843 --> 00:34:39,077
Aku tidak mungkin mendengarnya

981
00:34:39,111 --> 00:34:40,246
sisa gunung es

982
00:34:40,279 --> 00:34:42,214
sekarang.
Elizabeth Blackwell

983
00:34:42,248 --> 00:34:44,283
adalah yang pertama
Wanita Amerika

984
00:34:44,316 --> 00:34:46,985
untuk dianugerahi gelar M.D.--
Dia mendirikan

985
00:34:47,018 --> 00:34:48,620
wanita
Perguruan Tinggi Kedokteran...
Teruslah bicara.

986
00:34:48,654 --> 00:34:49,888
aku pergi saja
untuk duduk di sini

987
00:34:49,921 --> 00:34:53,225
dan pikirkan tentang plutonium
dan hal-hal yang dapat saya lakukan dengannya.

988
00:34:53,259 --> 00:34:55,861
Coklat v. Kekaisaran Tak Terlihat,
Ksatria Ku Klux Klan

989
00:34:55,894 --> 00:34:58,630
pengadilan menemukan untuk
Kristen Selatan
Konferensi Kepemimpinan

990
00:34:58,664 --> 00:35:00,499
dan para demonstran
diserang di Decatur.
Sam...

991
00:35:00,532 --> 00:35:02,168
Nelayan Vietnam
Asosiasi

992
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
v. Ksatria KKK.

993
00:35:03,469 --> 00:35:05,103
Sebuah tindakan sipil
memerintahkan Klan

994
00:35:05,137 --> 00:35:06,972
dari mengoperasikan Texas
tentara paramiliter.

995
00:35:07,005 --> 00:35:08,640
Mereka tutup
mereka jatuh.
Ya...

996
00:35:08,674 --> 00:35:10,542
Donald v. Bersatu
Klan Amerika.

997
00:35:10,576 --> 00:35:12,911
Jas atas nama orang kulit hitam
pemuda yang digantung.

998
00:35:12,944 --> 00:35:14,980
Juri mengembalikan a
putusan $7 juta

999
00:35:15,013 --> 00:35:16,815
dan akta kantor pusat
kepada ibu.

1000
00:35:16,848 --> 00:35:18,217
Pengadilan mengambil
Gua Kelelawar, Josh.

1001
00:35:18,250 --> 00:35:20,652
Sam, ini masalahnya:
Bukan hanya--
Tunggu sebentar.

1002
00:35:20,686 --> 00:35:21,687
Aku seperti terjebak dalam--

1003
00:35:21,720 --> 00:35:22,654
Tunggu sebentar.

1004
00:35:25,357 --> 00:35:26,458
Hai.

1005
00:35:28,694 --> 00:35:30,262
Hai.

1006
00:35:30,296 --> 00:35:32,130
Hai.

1007
00:35:32,164 --> 00:35:33,965
Apakah kamu berbicara dengan
Steve Joyce dan
Tandai Brookline?

1008
00:35:33,999 --> 00:35:35,267
Ya, benar.

1009
00:35:35,301 --> 00:35:36,268
Lihat, aku sudah diberitahu padamu
hanya bekerja

1010
00:35:36,302 --> 00:35:37,403
di Mayoritas
Kantor Penasihat

1011
00:35:37,436 --> 00:35:39,137
yang aku tidak terlalu suka

1012
00:35:39,171 --> 00:35:41,240
tapi itu pemahaman saya
bahwa aku akan berbicara dengan mereka

1013
00:35:41,273 --> 00:35:43,108
melihat bagaimana caranya
mereka bekerja untuk saya.

1014
00:35:43,141 --> 00:35:45,444
Saya mengambil inisiatif.

1015
00:35:45,477 --> 00:35:47,913
Ya, bukan begitu
gagah kamu?

1016
00:35:47,946 --> 00:35:50,081
Sam, menurutmu
ada kemungkinan

1017
00:35:50,115 --> 00:35:52,551
bahwa kamu bisa
bersikap kasar padaku besok?

1018
00:35:52,584 --> 00:35:54,953
Besok adalah hari Sabtu;
Saya akan berada di sini.

1019
00:35:54,986 --> 00:35:57,055
Anda bisa menelepon saya
dan bersikap kasar melalui telepon

1020
00:35:57,088 --> 00:35:58,357
atau kamu bisa mampir
dan melakukannya secara langsung

1021
00:35:58,390 --> 00:36:00,192
karena menurutku
jika aku harus bertahan

1022
00:36:00,226 --> 00:36:01,327
kekecewaan lain hari ini

1023
00:36:01,360 --> 00:36:02,994
dari tempat ini
yang telah aku sembah

1024
00:36:03,028 --> 00:36:05,497
Saya akan kehilangannya.

1025
00:36:05,531 --> 00:36:07,866
Jadi jika Anda bisa menunggu
sampai besok

1026
00:36:07,899 --> 00:36:10,636
Saya akan sangat menghargainya.

1027
00:36:18,244 --> 00:36:19,611
(menghela napas):
Pokoknya...

1028
00:36:19,645 --> 00:36:22,814
juri kembali
$7 juta...

1029
00:36:25,651 --> 00:36:28,420
Saya akan kembali
sebentar saja, oke?

1030
00:36:34,159 --> 00:36:35,927
Ainsley?

1031
00:36:38,997 --> 00:36:40,899
Lihat...

1032
00:36:40,932 --> 00:36:43,235
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

1033
00:36:43,269 --> 00:36:45,203
Semua saya benar-benar mencoba
untuk mengatakan...

1034
00:36:49,575 --> 00:36:51,543
Siapa yang melakukan ini?

1035
00:36:52,578 --> 00:36:54,546
Siapa yang melakukan ini?

1036
00:36:54,580 --> 00:36:56,014
Aku tidak tahu.

1037
00:36:56,047 --> 00:36:57,783
Ya, benar.

1038
00:36:57,816 --> 00:36:59,017
Jangan khawatir tentang hal itu.

1039
00:36:59,050 --> 00:37:00,619
Siapa yang mengirimimu ini?
Jangan khawatir tentang hal itu.

1040
00:37:00,652 --> 00:37:01,653
Ainsley?

1041
00:37:01,687 --> 00:37:03,221
Sam...

1042
00:37:03,255 --> 00:37:05,123
Bagaimana pertemuanmu?
dengan Brookline dan Joyce?

1043
00:37:05,156 --> 00:37:07,626
Itu berjalan dengan baik, Sam--
Saya berbicara dengan mereka

1044
00:37:07,659 --> 00:37:10,396
selama beberapa menit,
dan menurutku itu--

1045
00:37:10,429 --> 00:37:12,264
Sam!

1046
00:37:15,467 --> 00:37:17,202
Apakah ada yang memesan pizza

1047
00:37:17,235 --> 00:37:20,038
dan jika mereka tidak melakukannya,
bisakah mereka melakukannya sekarang?

1048
00:37:20,071 --> 00:37:22,474
Tahukah kamu, teman-teman?

1049
00:37:22,508 --> 00:37:24,510
Ketika saya menulis sesuatu,
Saya menandatangani nama saya.

1050
00:37:26,211 --> 00:37:27,045
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1051
00:37:27,078 --> 00:37:28,213
Sam!

1052
00:37:28,246 --> 00:37:29,415
Apakah Anda punya ide?

1053
00:37:29,448 --> 00:37:33,285
seberapa besar tuntutan pelecehan
kamu baru saja mengekspos kami?

1054
00:37:33,319 --> 00:37:34,986
Dia hanya...

1055
00:37:36,722 --> 00:37:39,491
Dia bekerja di sini.

1056
00:37:39,525 --> 00:37:41,727
Itu lebih dari yang bisa saya katakan
untuk salah satu dari kalian.

1057
00:37:46,998 --> 00:37:51,269
Anda dipecat. S.Seborn.

1058
00:37:51,303 --> 00:37:52,804
Sam, aku tidak tahu
kamu pikir kamu siapa

1059
00:37:52,838 --> 00:37:53,805
tapi kamu tidak bisa memecat kami.

1060
00:37:53,839 --> 00:37:55,607
Oh...

1061
00:37:55,641 --> 00:37:57,275
ya, dia bisa.

1062
00:37:58,477 --> 00:38:04,650
Tinggalkan di sini, dan
jangan pernah kembali.

1063
00:38:04,683 --> 00:38:07,753
Sudah waktunya untuk kalian berdua
untuk menulis bukumu sekarang.

1064
00:38:19,965 --> 00:38:22,668
Lionel.

1065
00:38:24,536 --> 00:38:25,871
Apa yang kamu lihat?

1066
00:38:25,904 --> 00:38:29,174
aku... bukan apa-apa.

1067
00:38:29,207 --> 00:38:31,543
Aku tidak... tidak ada apa-apa.

1068
00:38:31,577 --> 00:38:33,912
Kecuali itu dari Pinafore.

1069
00:38:33,945 --> 00:38:35,914
Itu dari Penzance.

1070
00:38:35,947 --> 00:38:37,816
Aku benci menjulurkan kepalaku
di mulut singa

1071
00:38:37,849 --> 00:38:39,017
tapi aku harus bertanya padamu:

1072
00:38:39,050 --> 00:38:40,218
Apakah Anda sekretaris rekaman?

1073
00:38:40,251 --> 00:38:42,721
dari Princeton Gilbert dan
Sullivan Society selama dua tahun?

1074
00:38:42,754 --> 00:38:44,122
Tidak, tapi sekali lagi,
Aku bukan seorang wanita, jadi...

1075
00:38:44,155 --> 00:38:45,323
Aku baru saja mengatakan--

1076
00:38:45,357 --> 00:38:48,093
Minuman kecil menurutku
untuk dimiliki saat ini

1077
00:38:48,126 --> 00:38:51,830
payung menempel
keluar dari mereka.

1078
00:38:51,863 --> 00:38:52,964
Shishkabob.

1079
00:39:06,412 --> 00:39:08,113
Presiden:
Belva Lockwood, misalnya

1080
00:39:08,146 --> 00:39:09,581
wanita pertama
untuk mempraktikkan hukum.

1081
00:39:09,615 --> 00:39:14,653
Dia memperdebatkan sebuah kasus di depannya
Mahkamah Agung AS pada tahun 1879

1082
00:39:14,686 --> 00:39:17,423
dekade sebelum dia melakukannya
hak untuk memilih.

1083
00:39:17,456 --> 00:39:18,824
Ellen Menelan Richards

1084
00:39:18,857 --> 00:39:20,759
wanita pertama yang menjadi
seorang ahli kimia profesional.

1085
00:39:20,792 --> 00:39:24,262
Maria Mitchell,
yang menemukan komet pada tahun 1847

1086
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
dan merupakan wanita pertama yang diterima

1087
00:39:26,197 --> 00:39:28,166
ke Akademi Seni
dan Sains.

1088
00:39:28,199 --> 00:39:31,403
Oh, aku bisa terus dan terus
dan seterusnya.

1089
00:39:31,437 --> 00:39:33,439
Faktanya tetap bahwa,
dari semua monumen

1090
00:39:33,472 --> 00:39:34,906
dibangun dengan uang rakyat

1091
00:39:34,940 --> 00:39:36,642
hanya 50 di antaranya yang membayar upeti

1092
00:39:36,675 --> 00:39:38,844
kepada para wanita yang membantu
membangun negara ini

1093
00:39:38,877 --> 00:39:42,313
dan membuka pintunya bagi kita semua
anak perempuan yang akan mengikuti.

1094
00:39:42,347 --> 00:39:44,816
Dalam beberapa bulan mendatang, saya akan melakukannya
mencoba membujuk Kongres

1095
00:39:44,850 --> 00:39:45,884
untuk memperbaikinya.

1096
00:39:45,917 --> 00:39:47,586
Sementara itu,
nikmati akhir pekanmu.

1097
00:39:47,619 --> 00:39:49,921
Tuhan memberkati Anda
dan Tuhan memberkati Amerika.

1098
00:39:49,955 --> 00:39:50,822
Kami keluar.

1099
00:39:50,856 --> 00:39:52,958
Lakukan secara langsung,
itulah yang selalu saya katakan.

1100
00:39:52,991 --> 00:39:54,292
Bagus sekali, sayang.

1101
00:39:54,325 --> 00:39:56,261
Ngomong-ngomong, Lutut Manis,
Patung Liberty.

1102
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Naik ke atas.

1103
00:39:57,362 --> 00:39:58,363
Tepat di sana, di pintu depan

1104
00:39:58,396 --> 00:39:59,364
ke negara tersebut.

1105
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
Naik ke atas.
Seperti joki rumput.

1106
00:40:01,066 --> 00:40:01,833
Tuan Presiden?

1107
00:40:01,867 --> 00:40:03,469
C.J., milik Presiden
akan mengambil

1108
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
sedikit pribadi
waktu staf...
Tidak, tidak apa-apa.

1109
00:40:06,071 --> 00:40:07,238
Saya akan benar
di belakangmu.

1110
00:40:07,272 --> 00:40:08,540
Pakaian khusus.

1111
00:40:08,574 --> 00:40:09,808
Pergi.

1112
00:40:09,841 --> 00:40:11,076
Tuan Presiden.

1113
00:40:11,109 --> 00:40:13,445
Apakah ini tentang Ed Barrie?

1114
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
Ya, benar.
Saya ingin bertanya...

1115
00:40:15,681 --> 00:40:17,549
Silakan dan biarkan dia
di luar kotak.

1116
00:40:18,550 --> 00:40:20,051
Katakan apa yang Anda inginkan tentang Barrie

1117
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
dan saya bisa mengatakan banyak hal

1118
00:40:21,487 --> 00:40:23,421
tapi pria itu
yang pertama masuk
dan yang terakhir keluar

1119
00:40:23,455 --> 00:40:26,658
perang yang tidak saya inginkan
ada hubungannya dengan.

1120
00:40:26,692 --> 00:40:29,427
Pria itu mendapatkan haknya
untuk mengatakan apa pun yang dia inginkan.

1121
00:40:29,461 --> 00:40:31,396
Biarkan dia keluar dari kotak,
maukah kamu?

1122
00:40:31,429 --> 00:40:32,531
Ya, tuan.

1123
00:40:32,564 --> 00:40:34,332
Ada lagi?
Tidak, tuan.

1124
00:40:34,365 --> 00:40:35,801
Aku keluar dari sini.

1125
00:40:38,236 --> 00:40:39,538
Josh:
Itu mengikat staf

1126
00:40:39,571 --> 00:40:41,072
tanpa batas waktu bila ada...

1127
00:40:41,106 --> 00:40:43,775
Maksudku, ada hal lain
mereka seharusnya lakukan.

1128
00:40:43,809 --> 00:40:45,744
Tampaknya saya menggunakan
posisi yang menonjol

1129
00:40:45,777 --> 00:40:47,412
untuk agenda pribadiku.
aku tidak--

1130
00:40:47,445 --> 00:40:51,382
Tapi kebanyakan, saya hanya berpikir
gugatan terlalu kecil.

1131
00:40:51,416 --> 00:40:54,452
Aku tidak bisa membuatnya menjadi seperti itu

1132
00:40:54,486 --> 00:40:58,790
Aku menyelinap di halaman rumah mereka.

1133
00:40:58,824 --> 00:41:01,560
Itu berbeda
daripada itu padaku.

1134
00:41:04,162 --> 00:41:06,031
Saya tidak ingin menuntut mereka.

1135
00:41:06,064 --> 00:41:08,466
Oke.

1136
00:41:10,235 --> 00:41:11,202
Bagaimana dengan
perusahaan asuransi?

1137
00:41:11,236 --> 00:41:12,370
Mereka akan saya tuntut, tidak masalah.

1138
00:41:12,403 --> 00:41:14,439
(telepon berdering)

1139
00:41:14,472 --> 00:41:15,541
Ya.

1140
00:41:15,574 --> 00:41:17,042
Kami sedang dalam perjalanan.

1141
00:41:17,075 --> 00:41:18,109
Dia di sini, ayo pergi.

1142
00:41:24,349 --> 00:41:25,984
Halo?

1143
00:41:27,786 --> 00:41:28,854
Halo?

1144
00:41:30,722 --> 00:41:37,228
Penyanyi (dalam rekaman):
* Dia orang Inggris! *

1145
00:41:37,262 --> 00:41:44,803
* Dia orang Inggris

1146
00:41:44,836 --> 00:41:50,275
* Sebab Dia sendiri yang mengatakannya

1147
00:41:50,308 --> 00:41:54,746
* Dan itu sangat
untuk penghargaannya *

1148
00:41:54,780 --> 00:41:59,450
* Bahwa dia orang Inggris

1149
00:41:59,484 --> 00:42:04,322
*Bahwa dia orang Inggris*

1150
00:42:04,355 --> 00:42:08,894
* Meski begitu
semua godaan *

1151
00:42:08,927 --> 00:42:13,498
(suara-suara ikut bergabung):
* Menjadi milik negara lain

1152
00:42:13,531 --> 00:42:17,736
* Dia tetap orang Inggris

1153
00:42:17,769 --> 00:42:28,546
* Dia tetap orang Inggris

1154
00:42:28,580 --> 00:42:33,184
* Meski begitu
semua godaan *

1155
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
* Menjadi milik negara lain

1156
00:42:37,589 --> 00:42:42,260
* Dia tetap orang Inggris

1157
00:42:42,293 --> 00:42:45,831
* Dia tetap menjadi orang Inggris!