1
00:00:04,004 --> 00:00:05,973
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,541
Saya tidak kenal orang-orang ini.

3
00:00:07,575 --> 00:00:08,409
Anda akan melakukannya.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,477
Yang mana Toby?

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,211
Saya.

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,245
Dan kamu yang mana?

7
00:00:11,279 --> 00:00:12,012
Saya Josh.

8
00:00:12,046 --> 00:00:13,114
Namaku Charlie Young.

9
00:00:13,147 --> 00:00:14,548
Saya Donna Moss.
Siapa kamu?

10
00:00:14,582 --> 00:00:16,117
Saya hanya menebak.
Saya cukup mabuk.

11
00:00:16,150 --> 00:00:17,718
Yang mana Josh?

12
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
Itu C.J. Cregg.

13
00:00:18,986 --> 00:00:21,689
Toby Ziegler, CJ Cregg,
Sam Seaborn...

14
00:00:21,722 --> 00:00:22,790
Anda harus menjadi a
sedikit terkesan

15
00:00:22,823 --> 00:00:24,858
Saya mendapat nama-nama itu
sekarang juga.

16
00:00:24,892 --> 00:00:26,727
Dua menit lagi mengudara.

17
00:00:26,760 --> 00:00:27,728
Hei, Sam.

18
00:00:27,761 --> 00:00:28,729
Hei, Markus.

19
00:00:28,762 --> 00:00:29,730
Kamu sudah selesai?

20
00:00:29,763 --> 00:00:30,998
Ya.

21
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Ini tidak akan terjadi
menjadi Wengland.

22
00:00:33,067 --> 00:00:33,967
Apa yang telah terjadi?

23
00:00:34,001 --> 00:00:35,069
Dia terjebak di Denver.

24
00:00:35,103 --> 00:00:36,003
Saya menginginkan Wengland.

25
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Apakah Anda mendapatkan Stackhouse?

26
00:00:37,071 --> 00:00:38,472
Tidak bisa mendapatkan Stackhouse

27
00:00:38,506 --> 00:00:40,708
tidak bisa mendapatkan Santana,
tidak bisa mendapatkan Monroe.

28
00:00:40,741 --> 00:00:41,642
Siapa yang kamu dapatkan?

29
00:00:41,675 --> 00:00:42,843
Seorang wanita bernama Ainsley Hayes.

30
00:00:42,876 --> 00:00:43,744
Aimsley?

31
00:00:43,777 --> 00:00:44,645
Ainsley, dengan "n."

32
00:00:44,678 --> 00:00:45,879
Saya tidak mengenalnya.

33
00:00:45,913 --> 00:00:47,248
Aku mendapat produser baru.
Dia membawanya masuk.

34
00:00:47,281 --> 00:00:47,815
Katakan padaku dia tidak
salah satu miliknya...

35
00:00:47,848 --> 00:00:48,716
Dia adalah.

36
00:00:48,749 --> 00:00:49,717
Saya pikir itu sudah berakhir.

37
00:00:49,750 --> 00:00:50,884
Tidak, tidak, tidak.

38
00:00:50,918 --> 00:00:52,019
Dia mempunyai rambut pirang,
kaki panjang

39
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
dan dia seorang Republikan.

40
00:00:53,087 --> 00:00:53,954
Dia berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.

41
00:00:53,987 --> 00:00:55,089
Ya.

42
00:00:55,123 --> 00:00:56,524
Seorang muda, berambut pirang,
Partai Republik yang berkaki panjang.

43
00:00:56,557 --> 00:00:57,758
Ya.

44
00:00:57,791 --> 00:00:59,893
Saya pikir itu ternyata
mereka tidak tahu apa-apa.

45
00:00:59,927 --> 00:01:00,961
Mereka tidak melakukannya.

46
00:01:00,994 --> 00:01:02,196
Sam.
!
Ya.

47
00:01:04,998 --> 00:01:06,134
Ainsley?
Ya.

48
00:01:06,167 --> 00:01:06,934
Tandai Godfried.

49
00:01:06,967 --> 00:01:08,302
Ainsley Hayes.

50
00:01:08,336 --> 00:01:10,538
Jadi, kita akan mulai
di sini dalam waktu sekitar satu menit

51
00:01:10,571 --> 00:01:12,473
Saya mengerti Anda sudah
belum pernah tampil di TV sebelumnya.

52
00:01:12,506 --> 00:01:14,408
Tidak, tidak seperti itu, tidak.

53
00:01:14,442 --> 00:01:15,876
Bukan seperti itu-- apa
maksudnya?

54
00:01:15,909 --> 00:01:17,745
Artinya tidak,
Saya belum pernah tampil di TV sebelumnya.

55
00:01:17,778 --> 00:01:20,248
Baiklah, bolehkah saya memberikannya kepada Anda
sedikit nasihat ramah?

56
00:01:20,281 --> 00:01:21,815
Ya, saya akan menghargainya.

57
00:01:21,849 --> 00:01:23,083
Jangan melampaui batas.

58
00:01:23,117 --> 00:01:24,118
Jangan melampaui batas?

59
00:01:24,152 --> 00:01:25,486
Jangan mencoba melakukannya
melakukan terlalu banyak.

60
00:01:25,519 --> 00:01:27,221
Jangan mencoba
untuk mengetahui lebih banyak daripada Anda.

61
00:01:27,255 --> 00:01:30,258
Pertunjukanku bukan tempatnya
bagimu untuk menjadi seorang bintang.

62
00:01:30,291 --> 00:01:31,559
Anda akan menjadi kebalikannya
Sam Seaborn.

63
00:01:31,592 --> 00:01:33,093
Dia sudah menyelesaikan pertunjukannya
beberapa lusin kali.

64
00:01:33,127 --> 00:01:34,262
Gedung Putih
tidak akan terus mengirimnya

65
00:01:34,295 --> 00:01:35,363
jika dia tidak menyimpannya
menyeka lantai

66
00:01:35,396 --> 00:01:35,963
dengan siapa pun
di kursi Anda.

67
00:01:35,996 --> 00:01:36,897
Saya pernah melihatnya.

68
00:01:36,930 --> 00:01:37,831
Jangan takut.

69
00:01:37,865 --> 00:01:39,032
saya akan mencoba.

70
00:01:39,066 --> 00:01:40,100
Aku akan mengambil beberapa
pukulan untukmu

71
00:01:40,134 --> 00:01:41,702
jika sudah tidak terkendali

72
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
tetapi jika Anda tidak melangkah terlalu jauh
dari pokok pembicaraan

73
00:01:43,471 --> 00:01:45,038
Saya yakin seseorang
memberimu itu...

74
00:01:45,072 --> 00:01:45,939
Ya.
Anda akan baik-baik saja.

75
00:01:45,973 --> 00:01:47,241
Pria:
Tiga puluh detik.

76
00:01:47,275 --> 00:01:48,676
Apakah kita mulai
dengan paket pendidikan?

77
00:01:48,709 --> 00:01:50,010
Ya.

78
00:01:50,043 --> 00:01:51,245
Anda berhutang 20 dolar kepada saya
pada 'Kulit.

79
00:01:51,279 --> 00:01:52,946
Pria:
Di Ruang Hijau, kawan.

80
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
Saya Sam Seaborn.

81
00:01:54,582 --> 00:01:55,416
Ainsley Hayes.

82
00:01:55,449 --> 00:01:56,350
20 detik.

83
00:01:56,384 --> 00:01:57,785
Anda bertaruh dengan George
pada Kulit?

84
00:01:57,818 --> 00:01:59,620
Atas, bawah. Bagaimana kabar Josh?

85
00:01:59,653 --> 00:02:00,521
Dia baik.

86
00:02:00,554 --> 00:02:01,589
Sepuluh detik.

87
00:02:01,622 --> 00:02:03,591
Ini dia.
Ingat apa yang saya katakan.

88
00:02:03,624 --> 00:02:05,125
Ya.

89
00:02:05,159 --> 00:02:08,662
Dalam lima, empat,
tiga...

90
00:02:10,631 --> 00:02:13,234
Penyiar:
Modal Mengalahkan,
dengan Mark Godfried.

91
00:02:13,267 --> 00:02:14,602
Malam ini dari kanan

92
00:02:14,635 --> 00:02:17,371
Analis politik Partai Republik
Ainsley Hayes.

93
00:02:17,405 --> 00:02:20,774
Dan dari kiri, Gedung Putih
Penasihat Senior Sam Seaborn

94
00:02:20,808 --> 00:02:24,745
dengan Chris Isan di Pentagon
dan Marjorie Clark di New York.

95
00:02:24,778 --> 00:02:26,013
Selamat malam.

96
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Sebelum kita mendapatkannya
kepada Chris dan Marjorie

97
00:02:27,315 --> 00:02:28,649
malam ini di Capital Beat

98
00:02:28,682 --> 00:02:30,851
DPR diharapkan
untuk memilih minggu depan

99
00:02:30,884 --> 00:02:35,189
pada Presiden Bartlet
Paket pendidikan senilai $1,5 miliar.

100
00:02:35,223 --> 00:02:37,225
Sam Seaborn, mengapa tagihan ini

101
00:02:37,258 --> 00:02:39,460
lebih baik dari
mitranya dari Partai Republik

102
00:02:39,493 --> 00:02:41,729
itu Presiden
diveto tahun lalu?

103
00:02:41,762 --> 00:02:44,698
Karena membeli barang-barang itu
yang dibutuhkan guru, seperti buku teks.

104
00:02:44,732 --> 00:02:47,034
Secara cukup komprehensif
studi yang telah dilakukan

105
00:02:47,067 --> 00:02:49,203
sangat tinggi
jumlah guru--

106
00:02:49,237 --> 00:02:52,005
40% dari guru
di Kirkwood, Oregon,
misalnya--

107
00:02:52,039 --> 00:02:53,807
dan Kirkwood, Oregon
menjadi teladan yang adil

108
00:02:53,841 --> 00:02:56,310
untuk distrik sekolah umum
di seluruh negeri--

109
00:02:56,344 --> 00:02:58,346
40% dari guru
di Kirkwood, Oregon

110
00:02:58,379 --> 00:02:59,947
laporan tidak memiliki
cukup

111
00:02:59,980 --> 00:03:01,615
buku teks untuk siswanya.

112
00:03:01,649 --> 00:03:04,084
Paket yang ditawarkan oleh
Kongres yang dikuasai Partai Republik

113
00:03:04,117 --> 00:03:05,219
menawarkan total keseluruhan

114
00:03:05,253 --> 00:03:07,120
dari nol dolar
untuk buku teks baru.

115
00:03:07,154 --> 00:03:09,290
Ainsley Hayes, apakah itu benar?

116
00:03:09,323 --> 00:03:10,324
Tidak, tidak.

117
00:03:10,358 --> 00:03:12,626
Apakah Sam Seaborn berbohong?

118
00:03:12,660 --> 00:03:15,095
"Berbohong" adalah
sebuah kata yang sangat kuat.

119
00:03:15,128 --> 00:03:16,997
Apakah kamu...
Ya, dia berbohong.

120
00:03:17,030 --> 00:03:17,865
Dan kita harus memberitahukannya
kebenaran

121
00:03:17,898 --> 00:03:19,032
tentang pendidikan.

122
00:03:19,066 --> 00:03:20,768
Jika kamu...
RUU itu berisi

123
00:03:20,801 --> 00:03:22,270
uang untuk buku pelajaran baru--

124
00:03:22,303 --> 00:03:25,839
juga melek komputer,
keamanan sekolah, pabrik fisik.

125
00:03:25,873 --> 00:03:27,841
Perbedaannya adalah
kami ingin memberikan uangnya

126
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
langsung kepada masyarakat

127
00:03:29,243 --> 00:03:31,545
dan biarkan mereka memutuskan
cara terbaik untuk membelanjakannya

128
00:03:31,579 --> 00:03:33,881
jika ada kebutuhan
dari SMA Lincoln di Dayton

129
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
berbeda
dari kebutuhan SMA Crenshaw

130
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
di LA Tengah Selatan

131
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
Sam, kenapa Presiden
memveto RUU tersebut?

132
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
Karena itu terjamin
menurut hukum

133
00:03:40,421 --> 00:03:43,557
itu 95% dari uang itu
langsung masuk ke dalam kelas

134
00:03:43,591 --> 00:03:45,593
dan melewati
prasmanan tong babi

135
00:03:45,626 --> 00:03:47,361
yang meresahkan
kepada presiden ini karena

136
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
dia tidak bekerja untuk para siswa

137
00:03:48,896 --> 00:03:51,164
dan dia tidak bekerja untuk itu
orang tua siswa.

138
00:03:51,198 --> 00:03:52,099
Dia bekerja
untuk serikat guru.

139
00:03:52,132 --> 00:03:53,567
Ini dia yang lama...

140
00:03:53,601 --> 00:03:56,470
RUU itu berisi banyak hal
uang untuk buku pelajaran, Mark

141
00:03:56,504 --> 00:03:58,539
dan siapa pun yang mengatakan sebaliknya
benar-benar berbohong.

142
00:03:58,572 --> 00:03:59,873
Maksudku, kita harus mengatakan yang sebenarnya
tentang ini.

143
00:03:59,907 --> 00:04:00,808
Buku teks
penting

144
00:04:00,841 --> 00:04:02,376
jika tidak ada alasan lain

145
00:04:02,410 --> 00:04:04,044
daripada yang mereka tempatkan secara akurat
kota Kirkwood

146
00:04:04,077 --> 00:04:05,646
di California, dan bukan Oregon.

147
00:04:05,679 --> 00:04:07,481
gorengan:
Dan kami sedang berbisnis.

148
00:04:07,515 --> 00:04:10,284
Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi
Capital Beat setelah ini.

149
00:04:10,318 --> 00:04:11,885
Pria:
Kami keluar.

150
00:04:11,919 --> 00:04:13,354
Saya minta maaf.
Apakah saya melampaui batas?

151
00:04:13,387 --> 00:04:14,455
(terkekeh)

152
00:04:14,488 --> 00:04:16,056
Hei, Sam.
!
Ya.

153
00:04:16,089 --> 00:04:17,691
Yang ini
mungkin tahu sesuatu.

154
00:04:17,725 --> 00:04:18,926
Ya.

155
00:04:18,959 --> 00:04:22,229
Tolong, oh, tolong,
biarkan mereka tidak menonton.

156
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Toby, cepatlah kemari.

157
00:04:24,131 --> 00:04:25,966
Sam ditendang
oleh seorang gadis.

158
00:04:28,135 --> 00:04:29,903
Jahe, ambilkan popcornnya.

159
00:05:17,551 --> 00:05:19,219
CJ:
Akan ada sesi foto
di Ruang Mural

160
00:05:19,252 --> 00:05:22,222
dalam setengah jam dengan Presiden
Bartlet dan Presiden Nimbala

161
00:05:22,255 --> 00:05:24,291
Republik
Kuhndu Khatulistiwa

162
00:05:24,324 --> 00:05:25,726
siapa yang mewakili
negara-negara Afrika.

163
00:05:25,759 --> 00:05:27,828
Uh, C.J., apakah itu tujuannya
dari pertemuan puncak

164
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
untuk mendapatkan perusahaan obat
untuk menurunkan harga mereka

165
00:05:29,863 --> 00:05:32,065
atau tujuan yang ingin dicapai
negara-negara Afrika

166
00:05:32,099 --> 00:05:33,467
untuk menghormati paten AS?

167
00:05:33,501 --> 00:05:35,002
Tujuan dari pertemuan puncak
adalah untuk selangkah lebih dekat

168
00:05:35,035 --> 00:05:38,472
untuk memecahkan 26 juta
Korban AIDS di Afrika.

169
00:05:38,506 --> 00:05:40,273
Kami sedang menghitung
pada perusahaan obat

170
00:05:40,307 --> 00:05:41,909
kami menghitung
pada negara-negara Afrika

171
00:05:41,942 --> 00:05:43,744
kami menghitung
pada komunitas kesehatan global

172
00:05:43,777 --> 00:05:44,878
dan mereka menghitung
di Gedung Putih

173
00:05:44,912 --> 00:05:45,879
untuk membantu menengahi solusi.

174
00:05:45,913 --> 00:05:47,147
Apakah Gedung Putih
siap

175
00:05:47,180 --> 00:05:48,516
untuk menyatakan perang
pada perusahaan obat?

176
00:05:48,549 --> 00:05:49,917
Ya, sepertinya begitu
kamu sudah punya

177
00:05:49,950 --> 00:05:51,719
jadi jika kita memerlukan tukang kancing,
kami akan meneleponmu.

178
00:05:51,752 --> 00:05:53,787
Terima kasih semuanya.
Setengah jam di ruang mural.

179
00:05:53,821 --> 00:05:55,122
Kami akan membutuhkannya
berada dalam tiga kelompok.

180
00:05:55,155 --> 00:05:56,457
Ya.

181
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
Anda tahu siapa Anda
mungkin telah disebutkan?

182
00:05:58,025 --> 00:05:59,159
Itu adalah 14 menit
pengarahan.

183
00:05:59,192 --> 00:06:00,528
Saya benar-benar akan mendapatkan ulasan?

184
00:06:00,561 --> 00:06:02,295
Anda mungkin telah menyebutkannya
itu obat yang sama

185
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
harganya $10,80 di Norwegia,
di mana tidak ada yang membutuhkannya

186
00:06:04,364 --> 00:06:07,300
biaya $90,00 di Burundi,
dimana semua orang membutuhkannya.

187
00:06:07,334 --> 00:06:09,437
Tidak ada yang disimpan
orang-orang ini di sini
tapi niat baik, Toby.

188
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
Mereka dapat mengenakan biaya sesuai dengan yang mereka inginkan
inginkan untuk produk mereka.

189
00:06:11,138 --> 00:06:13,707
Bagiku terdengar seperti itu
kami bermaksud bersikap lembut
pada perusahaan obat.

190
00:06:13,741 --> 00:06:15,375
Toby, menurutku bukan siapa-siapa
mengharapkan Gedung Putih ini

191
00:06:15,409 --> 00:06:16,744
menjadi apa pun selain tangguh

192
00:06:16,777 --> 00:06:17,945
pada perusahaan-perusahaan Amerika
menunjukkan keuntungan.

193
00:06:17,978 --> 00:06:19,447
Benar sekali.

194
00:06:19,480 --> 00:06:21,782
Dimana Dunia '92
Konferensi Hak Cipta?

195
00:06:21,815 --> 00:06:23,150
Jenewa.
Terima kasih.

196
00:06:23,183 --> 00:06:24,752
CJ:
Sam, aku sungguh mengaguminya

197
00:06:24,785 --> 00:06:26,554
cara Anda masuk kerja
pagi ini, kepala terangkat tinggi.

198
00:06:26,587 --> 00:06:27,888
Dan saya menghargai Anda
menjadi satu-satunya orang

199
00:06:27,921 --> 00:06:29,723
siapa yang berhasil abstain
dari mengejekku.

200
00:06:29,757 --> 00:06:31,459
Tidak masalah. Ada keseluruhannya
sekelompok wanita di sana.

201
00:06:31,492 --> 00:06:32,593
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka
apakah Jenewa

202
00:06:32,626 --> 00:06:33,527
di Swiss atau Oregon?

203
00:06:33,561 --> 00:06:34,394
Oke.
Pergi ke kantor saya.

204
00:06:34,428 --> 00:06:35,696
aku dan kamu,
20 Pertanyaan

205
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
jawaban singkat,
tes pengetahuan umum

206
00:06:37,498 --> 00:06:38,599
sekarang--
aku akan melihatmu
dua pertanyaan.

207
00:06:38,632 --> 00:06:39,800
Untuk berapa banyak uang?

208
00:06:39,833 --> 00:06:40,601
Pergi ke kantor saya.

209
00:06:40,634 --> 00:06:42,202
Aku akan ke kantornya.

210
00:06:42,235 --> 00:06:44,805
(meniru suara ayam yang berkotek)

211
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
Dia membuat
suara ayam sekarang.

212
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Pergi ke kantor saya.

213
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Obat yang mereka punya
untuk membeli dari kami

214
00:06:55,015 --> 00:06:56,450
seharga empat dolar per unit

215
00:06:56,484 --> 00:06:58,418
mereka bisa menjadi generik
dari Pakistan seharga 40 sen.

216
00:06:58,452 --> 00:07:00,353
Itu bukan satu-satunya tawaran
di Pakistan, Toby.

217
00:07:00,387 --> 00:07:01,321
Aku dan pacarku

218
00:07:01,354 --> 00:07:02,890
pergi untuk
mode musim semi.

219
00:07:02,923 --> 00:07:03,891
Itu terlihat.

220
00:07:06,093 --> 00:07:07,360
CJ

221
00:07:07,394 --> 00:07:09,129
Dia baru saja membuat
sedikit menggali
tentang pakaianku

222
00:07:09,162 --> 00:07:10,731
dan itulah yang terjadi
akan bersamaku
sisa hari itu.

223
00:07:10,764 --> 00:07:12,600
C.J., aku ingin
untuk memperkenalkan diri.

224
00:07:12,633 --> 00:07:14,101
Saya Bill Kelley dari
Kurir Cleveland.
Hai.

225
00:07:14,134 --> 00:07:16,403
Mereka mendobrakku
untuk menggantikan Tom Johnson.

226
00:07:16,436 --> 00:07:18,038
aku sudah duduk
di belakang.
Selamat datang.

227
00:07:18,071 --> 00:07:19,139
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?

228
00:07:19,172 --> 00:07:20,073
Itulah yang terjadi
Aku di sini untuk.

229
00:07:20,107 --> 00:07:21,475
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang

230
00:07:21,509 --> 00:07:23,911
Penjualan Bonamo Energy
peralatan pengeboran ke Irak?

231
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Aku tidak akan melambai
kamu keluar dari cerita

232
00:07:25,479 --> 00:07:27,180
tapi aku tidak bisa memberitahumu
apa pun tentang hal itu.

233
00:07:27,214 --> 00:07:28,482
Jika mereka menjual
orang Irak

234
00:07:28,516 --> 00:07:29,750
peralatan pengeboran,
itu akan menjadi pelanggaran

235
00:07:29,783 --> 00:07:31,384
sanksi,
bukan?

236
00:07:31,418 --> 00:07:32,853
Investigasi dewan juri
adalah rahasia, Bill.

237
00:07:32,886 --> 00:07:34,187
Aku tidak bisa memberitahumu
lagi tentang hal itu.

238
00:07:34,221 --> 00:07:35,222
Saya mengerti.
Senang berkenalan dengan Anda.

239
00:07:35,255 --> 00:07:36,223
Senang berkenalan dengan Anda.

240
00:07:40,127 --> 00:07:41,094
Tagihan.

241
00:07:41,128 --> 00:07:42,830
Ya?

242
00:07:42,863 --> 00:07:45,933
Tidak ada, hanya...

243
00:07:45,966 --> 00:07:47,100
tidak ada apa-apa.

244
00:07:47,134 --> 00:07:49,102
Oke.

245
00:07:54,041 --> 00:07:56,409
Presiden:
Maka Anda punya teman-teman
seperti Mbeki yang berbalik

246
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
dan katakan itu AIDS
tidak terkait dengan HIV

247
00:07:58,078 --> 00:07:58,612
ini terkait dengan kemiskinan.

248
00:07:58,646 --> 00:08:00,047
Hal ini terkait
menuju kemiskinan.

249
00:08:00,080 --> 00:08:02,182
Maukah Anda menunjukkannya kepada Anda
daftar jutawan yang meninggal?

250
00:08:02,215 --> 00:08:05,753
Dia mengatakan itu
pelacur, migran
buruh, yang berpendidikan rendah

251
00:08:05,786 --> 00:08:08,021
dan korban seksual
kemungkinan besar terjadi penyalahgunaan...

252
00:08:08,055 --> 00:08:09,523
Leo, AIDS disebabkan oleh HIV.

253
00:08:09,557 --> 00:08:11,324
Anda baru saja memberi nama grup
dari orang-orang yang memiliki

254
00:08:11,358 --> 00:08:12,893
kematian yang lebih tinggi
tingkat secara keseluruhan.

255
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Pagi, Charlie.
Selamat pagi,
Tuan Presiden.

256
00:08:14,427 --> 00:08:15,796
Dimana kita?

257
00:08:15,829 --> 00:08:16,930
Kami sudah siap, Pak,
kapan pun Anda siap.

258
00:08:16,964 --> 00:08:17,598
Terima kasih.

259
00:08:17,631 --> 00:08:18,666
Bersama Menteri Kesehatan

260
00:08:18,699 --> 00:08:19,700
mencoba menjernihkan
komentarnya.

261
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
Mereka memiliki menteri kesehatan

262
00:08:21,168 --> 00:08:23,236
siapa yang tidak mengira AIDS
terhubung dengan HIV.

263
00:08:23,270 --> 00:08:24,938
Dia sedang membereskan
komentar.

264
00:08:24,972 --> 00:08:27,675
Hei, apakah kamu melihat Sam dihaluskan
tadi malam di Capital Beat?

265
00:08:27,708 --> 00:08:29,810
saya tidak melihatnya,
tapi aku sudah mendengarnya.

266
00:08:29,843 --> 00:08:33,313
Dia dipotong dadu dan diiris
oleh seorang wanita bernama Ainsley Hayes.

267
00:08:33,346 --> 00:08:35,382
Dia sedang menulis
beberapa kolom.

268
00:08:35,415 --> 00:08:37,084
Aku tahu, aku punya Charlie
tarik itu untukku.

269
00:08:37,117 --> 00:08:38,185
Kemana saja dia?

270
00:08:38,218 --> 00:08:39,687
Dia menjadi juru tulis untuk Dreifort.

271
00:08:39,720 --> 00:08:41,021
Kita harus mempekerjakannya.

272
00:08:41,054 --> 00:08:41,822
Itu lucu.

273
00:08:41,855 --> 00:08:43,456
Tidak, maksudku itu.
Maksudnya apa?

274
00:08:43,490 --> 00:08:44,457
Kita harus mempekerjakannya.

275
00:08:44,491 --> 00:08:46,994
Maksudmu bercanda pada Sam?

276
00:08:47,027 --> 00:08:49,396
Bukan, bukan sebagai lelucon, maksudku
kita harus mempekerjakannya sebagai kenyataan.

277
00:08:49,429 --> 00:08:50,230
Kita harus mempekerjakannya.

278
00:08:50,263 --> 00:08:51,398
Dia seorang Republikan.

279
00:08:51,431 --> 00:08:52,499
Begitu pula separuh penduduknya
di negara ini.

280
00:08:52,532 --> 00:08:53,867
Ya, setengahnya hilang...

281
00:08:53,901 --> 00:08:55,736
Dia pintar.
Dia tidak hanya peduli.

282
00:08:55,769 --> 00:08:57,537
Dia merasakan sesuatu.

283
00:08:57,571 --> 00:08:59,239
Dari apa?
Tuan Presiden.

284
00:08:59,272 --> 00:09:01,508
Ya... tugas,
dari tugas sipil.

285
00:09:01,541 --> 00:09:02,876
Berapa banyak potongannya
dia, apakah kamu membacanya?

286
00:09:02,910 --> 00:09:04,077
Tiga.

287
00:09:04,111 --> 00:09:06,313
Dan Anda yakin akan hal itu
rasa tanggung jawabnya sebagai warga negara?

288
00:09:06,346 --> 00:09:09,917
Saya bisa merasakan kewajiban sipil
satu mil jauhnya.

289
00:09:09,950 --> 00:09:10,718
Selamat pagi.

290
00:09:10,751 --> 00:09:12,319
Selamat pagi semuanya.

291
00:09:12,352 --> 00:09:13,721
Selamat pagi,
Tuan Presiden.

292
00:09:13,754 --> 00:09:16,456
Selamat pagi, Pak.

293
00:09:16,489 --> 00:09:17,858
Anda bisa memberitahu Anda
editor teks

294
00:09:17,891 --> 00:09:19,593
bahwa Bartlet adalah orang ketiga
dari kanan.

295
00:09:19,627 --> 00:09:20,828
Terima kasih tuan.

296
00:09:20,861 --> 00:09:22,462
Presiden Bartlet
dan Nimbala akan mengambilnya

297
00:09:22,495 --> 00:09:23,530
hanya beberapa pertanyaan.

298
00:09:23,563 --> 00:09:24,632
Presiden Bartlet.
Katie.

299
00:09:24,665 --> 00:09:26,299
Ini adalah pertemuan puncak di antara para pemimpin

300
00:09:26,333 --> 00:09:29,236
farmasi Amerika
perusahaan dan negara yang terkena dampak AIDS

301
00:09:29,269 --> 00:09:32,339
Negara-negara Afrika yang menjadi Presiden
Nimbala mewakili disini.

302
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
Apakah ada keuntungan politik

303
00:09:33,841 --> 00:09:35,943
untuk hanya memiliki Presiden Nimbala
di foto-op ini dan tidak

304
00:09:35,976 --> 00:09:37,811
farmasi
perusahaan?

305
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
Ya, Katie, aku sedang berusaha melakukannya
menopang suara sub-Sahara.

306
00:09:39,847 --> 00:09:43,483
Apakah Anda sedang mempertimbangkan
tanya Kongres

307
00:09:43,516 --> 00:09:44,752
untuk memaafkan
utang yang ada?

308
00:09:44,785 --> 00:09:46,319
Itu internasional
krisis kesehatan.

309
00:09:46,353 --> 00:09:47,320
Tidak ada apa-apa
Saya tidak mempertimbangkannya.

310
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
Arthur.

311
00:09:48,789 --> 00:09:50,357
Presiden Nimbala,
apa hal terbaik yang bisa Anda harapkan

312
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
untuk pergi bersama
dari pertemuan puncak ini?
Apa itu home run?

313
00:09:52,359 --> 00:09:54,427
(penerjemah berbicara
bahasa asing)

314
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
Sebuah keajaiban.

315
00:09:58,866 --> 00:10:04,071
(berbicara bahasa asing)

316
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
(menerjemahkan):
Ada orang yang membuat
keajaiban di dunia.

317
00:10:06,473 --> 00:10:09,943
Salah satunya hidup
di sini, di A.S.

318
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Dia menyadari bahwa unsur-unsur penting
bisa dipanen

319
00:10:12,713 --> 00:10:15,115
dari batang gandum.

320
00:10:15,148 --> 00:10:18,618
Di tangannya, India, yang mana
pada saat itu telah rusak

321
00:10:18,652 --> 00:10:20,253
oleh kekeringan dan kelebihan populasi.

322
00:10:20,287 --> 00:10:24,491
Di tangannya, tanaman gandum
meningkat dari 11 juta ton

323
00:10:24,524 --> 00:10:27,795
menjadi 60 juta ton per tahun.

324
00:10:27,828 --> 00:10:31,865
Itu benar; namanya adalah
Omong-omong, Norman Borlaug

325
00:10:31,899 --> 00:10:33,967
dan dia memenangkan Nobel
Hadiah Perdamaian pada tahun 1970.

326
00:10:34,001 --> 00:10:35,803
CJ:
Terima kasih, Tuan Presiden

327
00:10:35,836 --> 00:10:38,238
Presiden Nimbala.
Terima kasih semuanya.

328
00:10:41,608 --> 00:10:42,810
Menurutku kamu memang begitu
benar sekali

329
00:10:42,843 --> 00:10:45,846
tentang jenisnya
keajaiban yang kita butuhkan.

330
00:10:45,879 --> 00:10:47,380
Saya pikir kita akan pergi
untuk membuat banyak kemajuan

331
00:10:47,414 --> 00:10:49,316
dalam beberapa hari ke depan.

332
00:10:49,349 --> 00:10:50,650
Saya harap begitu,
Tuan Presiden.

333
00:10:50,684 --> 00:10:53,386
Negaraku sedang sekarat.

334
00:11:01,995 --> 00:11:04,297
Itu disebut gandum kerdil,
yang menghasilkan hasil yang besar

335
00:11:04,331 --> 00:11:08,101
tanpa tangkainya terjatuh
dari berat gandum.

336
00:11:08,135 --> 00:11:08,902
Apakah itu hibrida?

337
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
Siapakah saya ini, Petani Bob?

338
00:11:10,470 --> 00:11:12,305
Itu gandum dan lebih banyak lagi
daripada sebelumnya.

339
00:11:12,339 --> 00:11:13,140
Oke.

340
00:11:13,173 --> 00:11:14,141
Dan pekerjakan gadis itu.

341
00:11:14,174 --> 00:11:14,742
Gadis apa?

342
00:11:14,775 --> 00:11:16,209
Ainsley Hayes.

343
00:11:16,243 --> 00:11:17,044
TIDAK.

344
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
Mengapa?

345
00:11:18,445 --> 00:11:19,780
Karena ini
salah satu dari hal-hal itu

346
00:11:19,813 --> 00:11:21,214
Anda bersemangat
setelah sarapan

347
00:11:21,248 --> 00:11:23,316
bahwa kamu lupa
kamu menyuruhku melakukannya saat makan siang.

348
00:11:23,350 --> 00:11:24,217
Itu bukan salah satunya.

349
00:11:24,251 --> 00:11:24,918
Ini adalah salah satunya.

350
00:11:24,952 --> 00:11:26,720
Leo, sekeras apa pun kamu mencoba

351
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Partai Republik
tidak akan kemana-mana.

352
00:11:28,355 --> 00:11:29,589
Kami tidak tahu itu
yang pasti, Pak.

353
00:11:29,622 --> 00:11:31,358
Semuanya bisa saja berakhir
pindah ke Vancouver.

354
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
Saya kira tidak demikian.

355
00:11:32,425 --> 00:11:34,061
Aku juga tidak, tapi
sedang berkuasa

356
00:11:34,094 --> 00:11:36,629
berarti semua orang bisa
duduk selama empat tahun.

357
00:11:36,663 --> 00:11:38,031
Charlie, aku mau
untuk mempekerjakan seorang wanita

358
00:11:38,065 --> 00:11:40,700
yang suaranya menurutku akan begitu
cocok di sekitar sini.

359
00:11:40,734 --> 00:11:41,969
Dia seorang konservatif
Partai Republik.

360
00:11:42,002 --> 00:11:42,936
Menurutmu aku harus melakukannya?

361
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Tentu saja, Tuan Presiden

362
00:11:44,872 --> 00:11:47,741
karena aku diberitahu itu milik mereka
adalah pihak inklusi.

363
00:11:48,942 --> 00:11:51,812
Lihat, Charlie baru saja melakukannya
lelucon untukmu

364
00:11:51,845 --> 00:11:53,046
di Ruang Oval.

365
00:11:53,080 --> 00:11:54,381
Itu sangat buruk
sebuah ide itu.

366
00:11:54,414 --> 00:11:55,282
Leo.

367
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
Serius,
Tuan Presiden

368
00:11:56,950 --> 00:11:59,920
jika Anda ingin melakukan ini, tidak
sebuah gagasan yang tidak menarik.

369
00:11:59,953 --> 00:12:01,922
Ayo lakukan saja
di tempat yang lebih terkenal:

370
00:12:01,955 --> 00:12:03,490
menempatkan seorang Republikan di Kabinet.

371
00:12:03,523 --> 00:12:04,524
Kita mungkin melakukan itu, Leo.

372
00:12:04,557 --> 00:12:05,959
Seratus juta anggota Partai Republik--

373
00:12:05,993 --> 00:12:07,694
kita mungkin mempekerjakan sebanyak mungkin
sebagai dua dari mereka.

374
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Tapi untuk saat ini, pekerjakan gadis ini.

375
00:12:09,262 --> 00:12:10,397
Untuk melakukan apa?

376
00:12:10,430 --> 00:12:11,698
Aku tidak tahu. Dia seorang pengacara.

377
00:12:11,731 --> 00:12:13,000
Tempatkan dia di kantor Penasihat.

378
00:12:13,033 --> 00:12:14,634
Anda benar-benar ingin saya melakukan ini?

379
00:12:14,667 --> 00:12:16,003
Ya.

380
00:12:17,204 --> 00:12:18,839
Bagaimana jika dia tidak mau
untuk bekerja di sini?

381
00:12:18,872 --> 00:12:20,673
Tarik rasa tanggung jawabnya.

382
00:12:20,707 --> 00:12:22,242
Ratakan dengan staf.

383
00:12:22,275 --> 00:12:24,711
Sungguh, aku tidak mau
untuk mendengar kabar dari mereka.

384
00:12:24,744 --> 00:12:26,379
Dia selalu bisa mendapatkan pekerjaanku,
kamu tahu.

385
00:12:26,413 --> 00:12:27,347
Ya, dia bisa.

386
00:12:27,380 --> 00:12:28,681
Terima kasih, Tuan Presiden.

387
00:12:28,715 --> 00:12:30,017
Terima kasih.

388
00:12:30,050 --> 00:12:30,583
Dan Charlie.

389
00:12:30,617 --> 00:12:31,819
Ya, tuan?

390
00:12:31,852 --> 00:12:33,386
Saat mereka menutup bukunya
pada aku dan kamu

391
00:12:33,420 --> 00:12:35,622
ia akan mengatakan bahwa pada saat ini,
kamu tidak ada untukku

392
00:12:35,655 --> 00:12:36,957
dan untuk itu, tentu saja

393
00:12:36,990 --> 00:12:38,425
akan ada semacamnya
hukuman.

394
00:12:38,458 --> 00:12:40,027
Nah, Anda bisa menyanyikan Puccini
sekali lagi untuk saya, Tuan Presiden

395
00:12:40,060 --> 00:12:42,495
dan kita bisa menyebutnya genap.
(menghela napas)

396
00:12:42,529 --> 00:12:45,698
Ainsley ( di TV ):
Dan siapa pun yang mengatakan sebaliknya
benar-benar berbohong.

397
00:12:45,732 --> 00:12:46,533
Bruce:
Ini dia.

398
00:12:46,566 --> 00:12:47,100
Apakah ada yang punya...

399
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
Ssst!
Ssst!

400
00:12:48,368 --> 00:12:49,436
Ainsley ( di TV ):
Buku teks itu penting

401
00:12:49,469 --> 00:12:50,971
jika tidak ada alasan lain

402
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
daripada yang mereka tempatkan secara akurat
kota Kirkwood

403
00:12:53,140 --> 00:12:55,242
di Kalifornia,
dan bukan di Oregon.

404
00:12:55,275 --> 00:12:57,344
Oh, aku bisa menontonnya
seratus kali.

405
00:12:57,377 --> 00:12:59,847
Apakah ada yang tahu caranya
untuk bekerja Caller I.D.?

406
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
Oh, bagaimana mungkin kamu tidak tahu
bagaimana cara menggunakan telepon?

407
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
Saya telah memperhatikan
untuk hal-hal lain.

408
00:13:03,783 --> 00:13:05,252
Nah, perhatikan itu

409
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
karena teman Bruce
akan meneleponmu.

410
00:13:07,320 --> 00:13:08,621
Agennya?
Ya.

411
00:13:08,655 --> 00:13:09,689
Saya tidak membutuhkan agen.

412
00:13:09,722 --> 00:13:11,624
Saya memerlukan ID Penelepon. tutorial.

413
00:13:11,658 --> 00:13:13,093
Anda membutuhkan agen.
Anda akan menjadi bintang.

414
00:13:13,126 --> 00:13:15,996
Dulu
kamu harus menyanyi dan menari.

415
00:13:16,029 --> 00:13:18,065
kamu pergi
untuk mendapatkan banyak pekerjaan

416
00:13:18,098 --> 00:13:21,368
mencabik-cabik orang-orang ini
dan terlihat bagus melakukannya.

417
00:13:21,401 --> 00:13:23,336
Itu pekerjaan sebenarnya sekarang?

418
00:13:23,370 --> 00:13:25,138
(telepon berdering)

419
00:13:25,172 --> 00:13:26,974
Itu dia.

420
00:13:27,007 --> 00:13:31,912
Mari kita lihat. aku menekan tombol ini...

421
00:13:31,945 --> 00:13:34,581
nomor telepon muncul...

422
00:13:34,614 --> 00:13:37,217
Harriet:
Ainsley?

423
00:13:37,250 --> 00:13:40,988
"202-456-1414."

424
00:13:41,021 --> 00:13:42,822
Harriet:
Apakah itu
agennya?

425
00:13:42,856 --> 00:13:45,258
Itu Gedung Putih.

426
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
Hei, Sam.

427
00:13:57,537 --> 00:13:59,006
Permisi?

428
00:13:59,039 --> 00:14:00,740
Apa?

429
00:14:00,773 --> 00:14:03,376
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?

430
00:14:03,410 --> 00:14:04,644
A-aku berkata, "Hei, Sam."

431
00:14:04,677 --> 00:14:05,612
Benar-benar?

432
00:14:05,645 --> 00:14:07,314
Ya.

433
00:14:07,347 --> 00:14:10,417
Karena kedengarannya mungkin
Anda mungkin telah membuat lelucon

434
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
tentang Oregon dan California.

435
00:14:11,684 --> 00:14:13,353
Maaf. Kurang beruntung.

436
00:14:13,386 --> 00:14:14,354
Hei, C.J.

437
00:14:14,387 --> 00:14:15,522
Hai, Donna.

438
00:14:15,555 --> 00:14:16,689
Baru saja sampai di sini?

439
00:14:16,723 --> 00:14:17,690
Ya.

440
00:14:17,724 --> 00:14:18,458
Ini sudah terlambat untukmu.

441
00:14:18,491 --> 00:14:19,392
Saya tersesat.

442
00:14:19,426 --> 00:14:19,993
Di mana?

443
00:14:20,027 --> 00:14:21,061
Dalam perjalanan ke tempat kerja.

444
00:14:21,094 --> 00:14:22,930
Kapan?
Sekarang! Pagi ini.

445
00:14:22,963 --> 00:14:24,764
Anda tersesat
dalam perjalanan ke tempat kerja?

446
00:14:24,797 --> 00:14:25,899
Selamat pagi, Carol.

447
00:14:25,933 --> 00:14:27,267
Pagi, Carol.

448
00:14:27,300 --> 00:14:28,568
Sekarang jam 8:15.

449
00:14:28,601 --> 00:14:30,070
Kami akan mengirim pesan sebentar lagi.

450
00:14:30,103 --> 00:14:30,904
Anda tersesat
caramu ke tempat kerja?

451
00:14:30,938 --> 00:14:32,005
Jangan mengolok-olok saya.

452
00:14:32,039 --> 00:14:33,140
Saya tidak akan khawatir
tentang itu.

453
00:14:33,173 --> 00:14:34,874
Saya tidak banyak tidur tadi malam.

454
00:14:34,908 --> 00:14:36,609
Berapa harganya?
Tidak ada. Sama sekali tidak.

455
00:14:36,643 --> 00:14:38,078
Anda tidak tidur?
Sama sekali tidak?

456
00:14:38,111 --> 00:14:39,846
Sam...
saya hari ini
sangat bersemangat

457
00:14:39,879 --> 00:14:41,814
tentang kamu yang menjadi juru bicaranya
untuk Presiden.

458
00:14:41,848 --> 00:14:43,516
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

459
00:14:46,019 --> 00:14:48,155
Saya berbicara kemarin

460
00:14:48,188 --> 00:14:49,957
kepada seorang reporter
siapa yang baru di ruangan itu

461
00:14:49,990 --> 00:14:54,627
dan dia menanyakanku sebuah pertanyaan,
dan-dan jawabanku...

462
00:15:04,004 --> 00:15:05,605
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

463
00:15:12,679 --> 00:15:14,181
CJ?

464
00:15:14,214 --> 00:15:15,548
Ya?

465
00:15:15,582 --> 00:15:18,151
Kamu tahu, kamu belum bertanya padaku
belum ada apa-apa, kan?

466
00:15:18,185 --> 00:15:22,555
Ya.

467
00:15:22,589 --> 00:15:22,822
Ya, dengarkan. Sudahlah.

468
00:15:22,855 --> 00:15:23,823
CJ?

469
00:15:23,856 --> 00:15:24,891
Serius, lupakan saja.

470
00:15:24,924 --> 00:15:25,725
Apa milikmu
pertanyaan?

471
00:15:25,758 --> 00:15:26,826
Leo:
Kalian berdua

472
00:15:26,859 --> 00:15:29,429
ayo ambil a
berjalan bersamaku.

473
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
Apa yang terjadi?

474
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
Aku ingin memberitahumu ini
di mana ada orang

475
00:15:34,367 --> 00:15:35,568
jadi kamu tidak akan berteriak
tentang hal itu.

476
00:15:35,602 --> 00:15:36,403
Berteriak
tentang apa?

477
00:15:36,436 --> 00:15:37,737
Wanita yang tadi

478
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
di Capitol Beat
dengan Sam Minggu malam.

479
00:15:39,472 --> 00:15:40,440
Bagaimana dengan dia?

480
00:15:40,473 --> 00:15:41,608
Saya menawarinya pekerjaan.

481
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
Di mana?

482
00:15:43,243 --> 00:15:43,876
Di Sini.

483
00:15:43,910 --> 00:15:45,145
Apakah kamu bercanda?
Tidak.

484
00:15:45,178 --> 00:15:46,346
Apakah kamu bercanda?
Tidak.

485
00:15:46,379 --> 00:15:46,579
Apakah kamu bercanda?!

486
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Tidak.

487
00:15:47,480 --> 00:15:48,948
Apa yang membuatmu berpikir

488
00:15:48,982 --> 00:15:50,517
Saya tidak akan berteriak
di mana mereka berada?!

489
00:15:50,550 --> 00:15:51,418
Saya mengambil gambar.

490
00:15:51,451 --> 00:15:52,585
Leo!
Leo!

491
00:15:52,619 --> 00:15:54,854
Ssst! Di luar.

492
00:15:54,887 --> 00:15:56,623
Saya tidak merasakannya
Saya sudah mengasah hal ini.

493
00:15:56,656 --> 00:15:57,957
Oh, banyak sekali
orang-orang di Afrika

494
00:15:57,991 --> 00:15:59,159
dengan HIV.

495
00:15:59,192 --> 00:16:00,127
Benar.

496
00:16:00,160 --> 00:16:01,561
perusahaan-perusahaan Amerika
memegang hak patennya

497
00:16:01,594 --> 00:16:02,729
pada obat-obatan
mereka butuhkan.

498
00:16:02,762 --> 00:16:04,131
Kebanyakan orang
di sebagian besar negara Afrika

499
00:16:04,164 --> 00:16:05,965
tidak mampu membeli obat tersebut
dengan harga ini

500
00:16:05,999 --> 00:16:07,634
jadi mereka membelinya
di pasar gelap.

501
00:16:07,667 --> 00:16:08,768
Melanggar
paten AS

502
00:16:08,801 --> 00:16:10,237
dan internasional
perjanjian.

503
00:16:10,270 --> 00:16:12,005
Ya.
Betapa terlarangnya
harga obatnya?

504
00:16:12,039 --> 00:16:13,273
Biaya tentang
150 dolar seminggu.

505
00:16:13,306 --> 00:16:14,974
Itu tidak sepenuhnya
keluar dari tangga lagu.

506
00:16:15,008 --> 00:16:19,346
Seorang petugas polisi
di Kenya membuat
$43 sebulan.

507
00:16:19,379 --> 00:16:21,648
Berbuat baiklah di sana.

508
00:16:21,681 --> 00:16:23,050
(menghela napas)

509
00:16:23,083 --> 00:16:24,751
Pria:
Ini tidak
tentang Prof...

510
00:16:24,784 --> 00:16:25,885
Pria 2:
Pak...

511
00:16:25,918 --> 00:16:27,320
Ini tidak
tentang keuntungan...

512
00:16:27,354 --> 00:16:28,488
Tuan, sudah

513
00:16:28,521 --> 00:16:29,989
menyelaku lagi.

514
00:16:30,023 --> 00:16:31,891
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

515
00:16:31,924 --> 00:16:34,327
(berbicara bahasa asing)

516
00:16:34,361 --> 00:16:36,129
(menerjemahkan):
Bagaimana Anda bisa memberi tahu kami

517
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
ini bukan tentang
maksimalisasi keuntungan?

518
00:16:38,031 --> 00:16:40,067
(berbicara bahasa asing)

519
00:16:40,100 --> 00:16:41,234
Kenapa kamu?
menjual Emperex

520
00:16:41,268 --> 00:16:42,369
untuk setengahnya
harga di Norwegia

521
00:16:42,402 --> 00:16:43,570
daripada kamu
di negara saya?

522
00:16:43,603 --> 00:16:44,771
Bukan itu masalahnya.

523
00:16:44,804 --> 00:16:46,239
Mari kita berhasil
masalahnya.
Tobi...

524
00:16:46,273 --> 00:16:48,875
Mari kita jadikan ini masalahnya
untuk saat ini.

525
00:16:48,908 --> 00:16:51,544
Anda tidak dapat membandingkan harga
di seluruh dunia, Toby.

526
00:16:51,578 --> 00:16:52,479
Permisi, Pak?

527
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
Ya.

528
00:16:53,880 --> 00:16:54,914
(berbicara bahasa asing)

529
00:16:54,947 --> 00:16:56,249
Akulah orangnya
siapa yang bertanya padamu

530
00:16:56,283 --> 00:16:57,850
pertanyaannya,
dan saya akan menghargainya

531
00:16:57,884 --> 00:16:59,519
jika Anda mengarahkan
jawabanmu kepadaku.

532
00:16:59,552 --> 00:17:01,321
Presiden Nimbala...

533
00:17:01,354 --> 00:17:04,224
ketika Anda menjual
ke apotek kecil

534
00:17:04,257 --> 00:17:08,261
seperti yang kami lakukan di Norwegia,
harga yang berbeda ditetapkan.

535
00:17:08,295 --> 00:17:09,362
Norwegia...

536
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
(berbicara
bahasa asing)

537
00:17:11,231 --> 00:17:15,068
Norwegia, $10 per unit AS;
negara saya, $23 per unit A.S.

538
00:17:15,102 --> 00:17:17,604
Markup ritel, pajak,
diskon apotek...

539
00:17:17,637 --> 00:17:19,272
Hal-hal ini sangat bervariasi.

540
00:17:19,306 --> 00:17:20,873
Belum lagi
kita bahkan tidak tahu

541
00:17:20,907 --> 00:17:22,175
jika obatnya didapat
kepada warga negara Anda.

542
00:17:22,209 --> 00:17:23,776
(berbicara bahasa asing)

543
00:17:23,810 --> 00:17:28,348
Anda menyiratkan
korupsi dan
ketidakmampuan.

544
00:17:28,381 --> 00:17:31,451
Kami punya laporan mengenai hal itu,
Tuan Presiden.

545
00:17:31,484 --> 00:17:34,287
(berbicara
bahasa asing)

546
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
Anda berbicara dengan saya
tentang korupsi?

547
00:17:36,456 --> 00:17:38,291
(berbicara
bahasa asing)

548
00:17:38,325 --> 00:17:40,660
Berapa penjualan tahunan Anda
Flukonazol saja?

549
00:17:40,693 --> 00:17:41,828
Satu miliar dolar.

550
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
Saya tidak mengerti
maksud Anda, Pak.

551
00:17:43,830 --> 00:17:45,132
menurutku
Perkataan Presiden Nimbala

552
00:17:45,165 --> 00:17:46,633
ada lebih banyak uang
dalam memberikan orang kulit putih

553
00:17:46,666 --> 00:17:50,803
ereksi daripada menyembuhkan
seorang pria kulit hitam yang mengidap AIDS.

554
00:17:52,872 --> 00:17:54,006
Pak, perusahaan saya

555
00:17:54,040 --> 00:17:56,576
telah memberikan
bernilai lebih dari $120 juta

556
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
obat gratis setahun

557
00:17:58,511 --> 00:18:01,047
termasuk dosis gratis
dari Xyclacinth

558
00:18:01,080 --> 00:18:03,216
yang merupakan salah satu dari dua obat
di negara Anda

559
00:18:03,250 --> 00:18:05,084
menyembuhkan infeksi mata
sekarang.

560
00:18:05,118 --> 00:18:07,787
Mereka tidak sekarat karenanya
infeksi mata, Alan.

561
00:18:09,489 --> 00:18:12,292
Yah, mereka tidak sekarat
karena aku juga, Toby

562
00:18:12,325 --> 00:18:14,561
dan aku ingin
untuk tidak diajak bicara seperti ini.

563
00:18:14,594 --> 00:18:17,264
Alan, jika itu
26 juta orang Eropa meninggal

564
00:18:17,297 --> 00:18:18,831
kami akan memilikinya
solusi kemarin.

565
00:18:18,865 --> 00:18:19,999
(menghela napas)

566
00:18:20,032 --> 00:18:21,568
(penerjemah berbicara dengan lembut)

567
00:18:21,601 --> 00:18:25,738
Berapa biayanya
bagi Anda untuk memberikan obat gratis

568
00:18:25,772 --> 00:18:27,874
ke Republik Sahel, Kenya

569
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
dan Republik
dari Kuhndu Khatulistiwa?

570
00:18:30,109 --> 00:18:31,544
Saya tidak tahu.

571
00:18:31,578 --> 00:18:34,347
Mengapa tidak? Kami sedang berbicara
sekitar 130.000 pasien

572
00:18:34,381 --> 00:18:37,684
pil 200 miligram,
tiga kali sehari, setiap hari.

573
00:18:37,717 --> 00:18:39,386
Apa faktor "x"?

574
00:18:39,419 --> 00:18:43,323
Kami tidak tahu
berapa lama mereka akan hidup.

575
00:18:46,025 --> 00:18:47,827
(berbicara dengan lembut)

576
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
Kami tidak ada dimana-mana.

577
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
Mari kita istirahat.

578
00:18:51,698 --> 00:18:56,503
(berbicara dengan lembut)

579
00:18:57,270 --> 00:18:59,839
Leo, dia di sini.
Ya?

580
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Haruskah saya
kirim dia masuk?

581
00:19:00,907 --> 00:19:01,974
Ya.

582
00:19:02,008 --> 00:19:02,875
Apakah kamu menginginkanku?
untuk tinggal di sini?

583
00:19:02,909 --> 00:19:04,110
Mengapa?

584
00:19:04,143 --> 00:19:05,378
Kalau-kalau ada sesuatu
harus terjadi.

585
00:19:05,412 --> 00:19:06,679
Apa itu?
tepatnya?

586
00:19:06,713 --> 00:19:07,547
Aku akan membawanya masuk.

587
00:19:07,580 --> 00:19:08,615
Terima kasih.

588
00:19:10,883 --> 00:19:11,884
Ainsley.

589
00:19:11,918 --> 00:19:12,652
Tuan McGarry.

590
00:19:12,685 --> 00:19:13,553
Leo baik-baik saja.

591
00:19:13,586 --> 00:19:16,055
Ya, tuan.

592
00:19:16,088 --> 00:19:17,224
Apakah Anda ditawari kopi

593
00:19:17,257 --> 00:19:18,925
atau sesuatu
untuk minum?

594
00:19:18,958 --> 00:19:20,126
Ya, wanita itu
yang bekerja di luar sana

595
00:19:20,159 --> 00:19:21,428
siapa yang aku bayangkan
adalah sekretarismu

596
00:19:21,461 --> 00:19:22,862
menawariku kopi
atau minuman ringan.

597
00:19:22,895 --> 00:19:23,996
Oke, jadi...

598
00:19:24,030 --> 00:19:24,997
Dia juga cukup baik
untuk meminta mantelku.

599
00:19:25,031 --> 00:19:26,165
Luar biasa, dan...

600
00:19:26,199 --> 00:19:28,501
Sepertinya begitu
seorang sekretaris yang sangat baik.

601
00:19:28,535 --> 00:19:30,102
Yah, dia akan menjadi seperti itu
senang mendengarnya.

602
00:19:30,136 --> 00:19:32,572
Dia berdiri di sebelah kanan
di luar pintu.

603
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Margaret:
Aduh.

604
00:19:34,274 --> 00:19:36,309
Jadi, aku harus memberitahumu

605
00:19:36,343 --> 00:19:39,879
Saya belum pernah melihatnya
Sam Seaborn dikalahkan

606
00:19:39,912 --> 00:19:41,981
caramu mengalahkannya
pada hari Senin.

607
00:19:42,014 --> 00:19:43,750
Ya, baiklah, Tuan McGarry...

608
00:19:43,783 --> 00:19:45,051
Leo.

609
00:19:45,084 --> 00:19:46,586
Ya, Pak, saya sudah melakukannya
memikirkan hal itu

610
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
sejak kantormu
menelepon saya pada hari Selasa

611
00:19:48,555 --> 00:19:50,523
dan aku punya sesuatu
untuk mengatakan atas nama saya sendiri

612
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
jika kamu mengizinkanku
sejenak untuk mengatakannya

613
00:19:52,024 --> 00:19:53,260
dan saya mengerti
jika kamu tidak mau

614
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
tapi aku akan melakukannya
hargai jika Anda melakukannya.

615
00:19:55,295 --> 00:19:56,863
Saya tidak terlalu mengikutinya,
tapi terserah.

616
00:19:56,896 --> 00:19:59,266
Menurutku itu salah
untuk pria di posisimu

617
00:19:59,299 --> 00:20:00,700
untuk memanggil seseorang
ke Gedung Putih

618
00:20:00,733 --> 00:20:02,502
untuk menegur mereka
karena menyuarakan oposisi.

619
00:20:02,535 --> 00:20:03,336
Menurutku itu salah

620
00:20:03,370 --> 00:20:04,871
dan itu benar
tidak pantas.

621
00:20:04,904 --> 00:20:06,839
Itu tidak pantas, dan
aku akan memberitahumu apa lagi...

622
00:20:06,873 --> 00:20:08,341
Itu salah?
Ya.

623
00:20:08,375 --> 00:20:10,410
Kecuali kamu tidak dipanggil ke sini
untuk ditegur.

624
00:20:10,443 --> 00:20:12,245
Kalau begitu, jika kamu mengizinkanku,
kenapa aku dipanggil?

625
00:20:12,279 --> 00:20:13,880
Anda memiliki hal yang menarik
gaya percakapan

626
00:20:13,913 --> 00:20:15,081
kamu tahu itu?

627
00:20:15,114 --> 00:20:17,317
Ini adalah kondisi gugup.

628
00:20:17,350 --> 00:20:19,185
Saya dulu punya
suatu kondisi gugup.

629
00:20:19,218 --> 00:20:20,320
Bagaimana manifestasi Anda?

630
00:20:20,353 --> 00:20:22,121
Saya minum banyak scotch.

631
00:20:22,154 --> 00:20:23,423
saya sakit
ketika saya minum terlalu banyak.

632
00:20:23,456 --> 00:20:25,358
Saya mabuk
ketika saya minum terlalu banyak.

633
00:20:25,392 --> 00:20:26,959
Baiklah, Tuan McGarry...
Leo.

634
00:20:26,993 --> 00:20:28,328
Iya pak, saya tanya lagi.

635
00:20:28,361 --> 00:20:30,497
Untuk tujuan apa
apakah aku dibawa ke sini hari ini?

636
00:20:30,530 --> 00:20:32,365
Jadi aku bisa menawarimu pekerjaan.

637
00:20:32,399 --> 00:20:34,334
Saya bertanya karena
Menurut saya ini tidak adil

638
00:20:34,367 --> 00:20:36,269
bahwa saya diharapkan untuk bermain
peran tikus

639
00:20:36,303 --> 00:20:37,904
kepada kucing Gedung Putih
dalam permainan...

640
00:20:37,937 --> 00:20:38,671
kamu tahu permainannya.

641
00:20:38,705 --> 00:20:39,906
Kucing dan tikus?

642
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
Ya, dan ternyata tidak
sepertinya aku tidak...

643
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
Fakta itu
Saya mungkin tidak melihat

644
00:20:43,610 --> 00:20:46,078
seperti beberapa di antaranya
Partai Republik lainnya

645
00:20:46,112 --> 00:20:47,547
yang telah melintasi jalanmu

646
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
bukan berarti aku memang demikian
kurang condong ke arah...

647
00:20:50,383 --> 00:20:51,984
Ini dia.

648
00:20:52,018 --> 00:20:54,487
Apakah kamu bilang menawariku pekerjaan?

649
00:20:54,521 --> 00:20:56,589
Ya.
Penasihat Gedung Putih.

650
00:20:56,623 --> 00:20:59,125
Anda harus melapor ke Deputi
Penasihat Gedung Putih

651
00:20:59,158 --> 00:21:02,529
yang melapor ke Gedung Putih
Penasihat, yang melapor kepada saya.

652
00:21:02,562 --> 00:21:06,232
Saya minta maaf.
Pekerjaan di Gedung Putih ini?

653
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Anda ingin segelas scotch?

654
00:21:07,300 --> 00:21:08,435
Ya, tolong.

655
00:21:11,904 --> 00:21:13,740
( mengerang )

656
00:21:13,773 --> 00:21:14,841
CJ?

657
00:21:14,874 --> 00:21:16,409
Ya.

658
00:21:16,443 --> 00:21:19,779
C.J., temui dokter tidur,
minum pil, lakukan sesuatu.

659
00:21:19,812 --> 00:21:23,583
Saya mengendarai siklus hidup ini
pagi hari selama satu setengah jam.

660
00:21:23,616 --> 00:21:28,655
Jika itu adalah siklus nyata,
Saya pasti sudah berada di Belgia sekarang.

661
00:21:28,688 --> 00:21:30,690
C.J., apa yang kamu inginkan
bertanya kepadaku beberapa hari yang lalu?

662
00:21:30,723 --> 00:21:31,891
Sam, kalau aku bicara
kepada Anda tentang hal itu

663
00:21:31,924 --> 00:21:32,892
Anda bisa dipanggil.

664
00:21:32,925 --> 00:21:33,893
Jangan khawatir
tentang hal itu.

665
00:21:33,926 --> 00:21:34,961
Itu bisa merugikan Anda, dan...

666
00:21:34,994 --> 00:21:36,028
Jangan khawatir tentang hal itu.

667
00:21:36,062 --> 00:21:39,832
Saya khawatir tentang hal itu.

668
00:21:39,866 --> 00:21:40,967
Tidak ada masalah.

669
00:21:41,000 --> 00:21:42,502
Aku hanya perlu tidur.

670
00:21:42,535 --> 00:21:44,837
Apa yang bisa saya bawa ke dalam kamar

671
00:21:44,871 --> 00:21:46,105
tentang konferensi itu?

672
00:21:46,138 --> 00:21:47,807
Sesinya produktif.

673
00:21:47,840 --> 00:21:49,208
Kemajuan sedang dicapai.

674
00:21:49,241 --> 00:21:51,110
Hal-hal seperti ini membutuhkan waktu.

675
00:21:51,143 --> 00:21:52,812
Semua pihak optimis.

676
00:21:52,845 --> 00:21:55,415
Apakah salah satu pihak
optimis?

677
00:21:56,783 --> 00:21:57,984
Tidak.

678
00:21:58,017 --> 00:22:00,520
Karol:
CJ?

679
00:22:01,721 --> 00:22:03,990
Ya.

680
00:22:06,292 --> 00:22:07,794
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?

681
00:22:07,827 --> 00:22:09,529
TIDAK.

682
00:22:09,562 --> 00:22:12,899
Karena... aku memikirkanmu
mungkin telah mengatakan sesuatu kepadaku.

683
00:22:14,100 --> 00:22:16,969
Saya selalu begitu
seorang Republikan.

684
00:22:17,003 --> 00:22:17,670
Ayahku

685
00:22:17,704 --> 00:22:18,505
adalah seorang Republikan.

686
00:22:18,538 --> 00:22:20,272
Ayahnya adalah Ketua Negara

687
00:22:20,306 --> 00:22:21,774
dari Carolina Utara
Partai Republik.

688
00:22:21,808 --> 00:22:23,009
Ya.

689
00:22:23,042 --> 00:22:25,211
Ketika saya masih muda,
Saya adalah seorang Republikan Muda.

690
00:22:25,244 --> 00:22:28,180
Ainsley, meskipun kamu belum melakukannya
sudah memberitahuku semua ini--

691
00:22:28,214 --> 00:22:29,716
kamu tahu, berkali-kali--

692
00:22:29,749 --> 00:22:32,585
Lagipula aku akan mengetahuinya
karena saya punya file FBI ini.

693
00:22:32,619 --> 00:22:34,053
Anda memiliki file FBI saya?

694
00:22:34,086 --> 00:22:35,354
Ya.

695
00:22:35,388 --> 00:22:37,289
Anda memiliki file FBI saya?
Ya.

696
00:22:37,323 --> 00:22:38,090
Saya punya file FBI?

697
00:22:38,124 --> 00:22:38,991
Ainsley.

698
00:22:39,025 --> 00:22:41,394
Tuan McGarry, saya benci

699
00:22:41,428 --> 00:22:43,329
hampir semuanya
kamu percaya pada...

700
00:22:43,362 --> 00:22:44,664
Kemana kamu pergi?

701
00:22:44,697 --> 00:22:46,132
Aku tidak akan kemana-mana.
aku berdiri

702
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
begitulah cara seseorang berbicara
dalam oposisi

703
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
di dunia yang beradab.

704
00:22:48,401 --> 00:22:49,436
Baiklah, pergilah, Nak.

705
00:22:49,469 --> 00:22:50,903
Saya menemukan ini
administrasi

706
00:22:50,937 --> 00:22:52,772
sombong dan menggurui,
dan di bawah kesan

707
00:22:52,805 --> 00:22:54,340
itu itu
yang tidak setuju dengan mereka

708
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
lebih sedikit dari mereka,
dan dengan hati yang lebih dingin.

709
00:22:57,376 --> 00:22:58,411
Menurutku itu tidak benar.

710
00:22:58,445 --> 00:22:59,879
Berapa banyak orang di staf Anda

711
00:22:59,912 --> 00:23:03,850
berasumsi bahwa saya ambisius,
jahat dan bodoh?

712
00:23:03,883 --> 00:23:04,851
Tidak ada.

713
00:23:07,253 --> 00:23:10,089
CJ Cregg berpikir
kamu membunuh hewan peliharaanmu.

714
00:23:10,122 --> 00:23:11,658
Anda tidak melakukan itu, bukan?

715
00:23:11,691 --> 00:23:13,059
Tidak, saya tidak membunuh hewan peliharaan saya.

716
00:23:13,092 --> 00:23:14,326
Saya tidak punya hewan peliharaan.

717
00:23:14,360 --> 00:23:15,495
saya sedang berpikir
tentang memelihara hewan peliharaan...

718
00:23:15,528 --> 00:23:16,929
tapi itu tidak masalah.

719
00:23:16,963 --> 00:23:18,498
Intinya adalah...
Ainsley.

720
00:23:18,531 --> 00:23:20,366
Apakah kamu tidak ingin bekerja
di Gedung Putih?

721
00:23:20,399 --> 00:23:22,068
Oh, hanya sejak aku berumur dua tahun.

722
00:23:22,101 --> 00:23:23,202
Oke.

723
00:23:23,235 --> 00:23:24,370
Pasti Gedung Putih ini?

724
00:23:24,403 --> 00:23:25,872
Ainsley...
Tuan McGarry...

725
00:23:25,905 --> 00:23:29,642
Presiden menyukai orang pintar
yang tidak sependapat dengannya.

726
00:23:29,676 --> 00:23:31,811
Dia ingin mendengar kabar dari Anda.

727
00:23:31,844 --> 00:23:34,547
Presiden bertanya padamu
untuk melayani...

728
00:23:36,783 --> 00:23:39,752
...dan yang lainnya adalah omong kosong.

729
00:23:42,054 --> 00:23:44,023
Pikirkan tentang hal ini
semalaman.

730
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
Kembalilah ke sini

731
00:23:45,391 --> 00:23:48,761
jam 6:00 besok
dan beri aku jawabanmu.

732
00:23:48,795 --> 00:23:50,062
Margaret!

733
00:23:50,863 --> 00:23:52,665
Bagaimana kabarmu?

734
00:23:52,699 --> 00:23:54,734
Tunjukkan pada Nona Hayes,
maukah kamu?

735
00:23:54,767 --> 00:23:56,168
Lewat sini.

736
00:23:57,336 --> 00:23:58,404
Tidak, kamu mendengarkanku

737
00:23:58,437 --> 00:23:59,305
tapi kamu tidak
memahami saya.

738
00:23:59,338 --> 00:24:00,773
Tidak, saya tidak setuju
bersamamu.

739
00:24:00,807 --> 00:24:02,174
Itu tidak berarti
Aku tidak mendengarkanmu

740
00:24:02,208 --> 00:24:03,576
atau pemahaman
apa yang kamu katakan.

741
00:24:03,610 --> 00:24:05,377
Saya melakukan ketiganya
pada saat yang sama.

742
00:24:05,411 --> 00:24:07,113
Anda harus keluar
dari wajah mereka, Toby.

743
00:24:07,146 --> 00:24:08,347
Mereka bisa bangun
kapan pun mereka mau

744
00:24:08,380 --> 00:24:09,616
dan kami tidak punya
apa pun yang mereka butuhkan.

745
00:24:09,649 --> 00:24:11,450
Mereka membutuhkan perjanjian paten
untuk ditegakkan.

746
00:24:11,484 --> 00:24:12,351
Dan mereka pergi
untuk ditegakkan.

747
00:24:12,384 --> 00:24:13,653
Farmasi
perusahaan

748
00:24:13,686 --> 00:24:15,488
mendapat separuh rumah
dari Perwakilan terpilih.

749
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
Kongres akan hadir
untuk serius mengenai hal ini.

750
00:24:17,123 --> 00:24:19,158
Pil itu berharga empat buah
sen satu unit untuk dibuat.

751
00:24:19,191 --> 00:24:20,459
Anda tahu itu tidak benar.

752
00:24:20,493 --> 00:24:21,961
Pil kedua
harganya empat sen.

753
00:24:21,994 --> 00:24:24,764
Harga pil pertama
mereka $400 juta.

754
00:24:24,797 --> 00:24:27,166
Mereka juga menikmati
keringanan pajak yang belum pernah terjadi sebelumnya

755
00:24:27,199 --> 00:24:28,467
kredit pajak luar negeri

756
00:24:28,501 --> 00:24:30,703
penelitian dan eksperimen
pengecualian

757
00:24:30,737 --> 00:24:32,872
dan pengeluaran
dari pengeluaran penelitian

758
00:24:32,905 --> 00:24:34,741
untuk tidak mengatakan apa pun tentang faktanya
bisnis itu cukup bagus

759
00:24:34,774 --> 00:24:37,343
jadi mereka pergi
untuk menutupi taruhan mereka.

760
00:24:37,376 --> 00:24:38,210
Ceritakan padaku tentang Nimbala.

761
00:24:38,244 --> 00:24:39,345
Mereka tidak punya keju.

762
00:24:39,378 --> 00:24:40,446
Apa itu?
Itu boyenberry.

763
00:24:40,479 --> 00:24:41,413
Boysenberry Denmark?

764
00:24:41,447 --> 00:24:44,183
Ini baru.

765
00:24:44,216 --> 00:24:45,918
Ceritakan padaku tentang Nimbala.

766
00:24:49,722 --> 00:24:51,991
Dia presiden yang baik, Josh.

767
00:24:53,893 --> 00:24:55,595
Dia adalah seorang prajurit yang hebat,
seorang komandan yang brilian.

768
00:24:55,628 --> 00:24:57,396
Dia memimpin rakyatnya selama 28 tahun.

769
00:24:57,429 --> 00:24:58,798
Dia tidak bisa menjadi yang terdepan.

770
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
Dia dikutuk oleh geografi.

771
00:25:01,333 --> 00:25:03,035
Jika tanah
tidak akan menumbuhkan apa pun

772
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
kamu tidak punya
sebuah perekonomian.

773
00:25:04,303 --> 00:25:06,405
Tetap saja, dia berdiri di sebuah ruangan

774
00:25:06,438 --> 00:25:09,642
dan dia berbicara
tentang Norman Borlaug.

775
00:25:09,676 --> 00:25:10,710
Dia datang ke sini
sendiri, Josh.

776
00:25:10,743 --> 00:25:11,878
Dia tidak mengirim
delegasi.

777
00:25:14,480 --> 00:25:17,650
Mungkin itu karena
dia tidak punya.

778
00:25:17,684 --> 00:25:21,320
Saya pikir dia memegang negaranya
bersamaan dengan kedua tangannya.

779
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Kalau begitu mari kita pastikan

780
00:25:22,722 --> 00:25:26,092
kami mengirimnya kembali dengan sesuatu,
adalah maksud saya.

781
00:25:26,125 --> 00:25:27,159
Teman-teman.

782
00:25:27,193 --> 00:25:29,896
Mereka sudah siap.
Ya?

783
00:25:30,797 --> 00:25:32,665
Ya.

784
00:25:32,699 --> 00:25:34,734
Karol:
Teman-teman, silakan ambil
tempat duduk Anda.

785
00:25:34,767 --> 00:25:35,501
CJ:
Selamat siang.

786
00:25:35,534 --> 00:25:36,769
Coba tebak.

787
00:25:36,803 --> 00:25:38,738
Angka audit
dirilis kemarin

788
00:25:38,771 --> 00:25:42,541
oleh Komite Keuangan Senat
mengkonfirmasi laporan sebelumnya

789
00:25:42,575 --> 00:25:44,176
dirilis oleh Kongres
Kantor Anggaran

790
00:25:44,210 --> 00:25:45,144
mengenai peningkatan tersebut

791
00:25:45,177 --> 00:25:47,213
proyeksi surplus anggaran.

792
00:25:47,246 --> 00:25:49,649
Proyeksi CBS sebenarnya
meningkatkan jumlah surplus

793
00:25:49,682 --> 00:25:52,852
dari dua triliun ke tahun berikutnya
sepuluh tahun menjadi 2,2 triliun.

794
00:25:52,885 --> 00:25:54,520
Ini bahkan melebihi yang paling banyak

795
00:25:54,553 --> 00:25:56,222
perkiraan optimis
diterbitkan tahun lalu

796
00:25:56,255 --> 00:25:59,191
oleh Anggaran Gedung Putih
Kantor, 300 miliar

797
00:25:59,225 --> 00:26:03,295
dan proyeksi CBS
kuartal terakhir sebesar 900 miliar.

798
00:26:03,329 --> 00:26:04,430
Tak perlu dikatakan lagi,
angka-angka ini...

799
00:26:04,463 --> 00:26:06,633
Apakah kamu juga baru?
Permisi?

800
00:26:06,666 --> 00:26:08,100
Apakah kamu juga baru?

801
00:26:08,134 --> 00:26:09,535
Ini hari keempatku.

802
00:26:09,568 --> 00:26:10,670
Eh, tidak.

803
00:26:10,703 --> 00:26:12,171
Mungkin Anda bisa
bantu aku kalau begitu.

804
00:26:12,204 --> 00:26:14,440
Saya mencoba untuk pergi ke suatu tempat
dengan peralatan pengeboran

805
00:26:14,473 --> 00:26:18,444
itu mungkin sudah terjual
Bonamo Energy untuk rakyat Irak
melanggar sanksi.

806
00:26:18,477 --> 00:26:19,879
Sekarang, saya bertanya kepada C.J. tentang hal itu

807
00:26:19,912 --> 00:26:22,414
dan dia bilang ada
penyelidikan dewan juri

808
00:26:22,448 --> 00:26:24,483
dan dia tidak
diperbolehkan berbicara.

809
00:26:24,516 --> 00:26:25,551
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia sedang berakting

810
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
sedikit...
Saya tidak tahu

811
00:26:27,153 --> 00:26:28,888
tapi kudengar dia belum melakukannya
sudah bisa tidur

812
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
dan mungkin itu karena...

813
00:26:30,289 --> 00:26:32,358
Dia bilang padamu ada
penyelidikan dewan juri?

814
00:26:32,391 --> 00:26:33,259
Ya.

815
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
Nona Hayes.

816
00:26:34,426 --> 00:26:35,728
Ya.
Lewat sini.

817
00:26:35,762 --> 00:26:37,529
...bertanggung jawab untuk
sebagian besar

818
00:26:37,563 --> 00:26:40,700
dari kelebihan-
pengurangan utang.

819
00:26:40,733 --> 00:26:42,969
Sehubungan dengan kemajuannya
dibuat di sini

820
00:26:43,002 --> 00:26:46,138
pada pertemuan puncak Gedung Putih
untuk bantuan AIDS di Afrika

821
00:26:46,172 --> 00:26:47,707
semua pihak optimis

822
00:26:47,740 --> 00:26:49,909
itu sebuah perjanjian
akan segera tercapai.

823
00:26:52,845 --> 00:26:54,280
sialan:
Saya pikir ada

824
00:26:54,313 --> 00:26:56,949
masalah yang lebih mendasar
daripada biaya marjinal.

825
00:26:56,983 --> 00:26:58,985
Kami sudah melakukan hal ini
selama empat hari

826
00:26:59,018 --> 00:27:00,720
dan aku masih berpikir
kita belum membicarakannya

827
00:27:00,753 --> 00:27:04,223
kesalahpahaman mendasar
di Afrika

828
00:27:04,256 --> 00:27:07,994
atas fakta-fakta dasar AIDS.

829
00:27:08,027 --> 00:27:09,762
(diterjemahkan):
Saya tidak berpikir
ada kesalahpahaman.

830
00:27:09,796 --> 00:27:11,463
Seminggu yang lalu
kalian berdiri

831
00:27:11,497 --> 00:27:12,665
dan mengatakan bahwa AIDS

832
00:27:12,699 --> 00:27:15,067
hanya memiliki santai
hubungannya dengan HIV.

833
00:27:15,101 --> 00:27:17,036
(berbicara bahasa asing)

834
00:27:17,069 --> 00:27:18,671
(diterjemahkan):
Saya tidak yakin

835
00:27:18,705 --> 00:27:21,073
kepada siapa Anda merujuk
ketika kamu mengatakan "kalian"

836
00:27:21,107 --> 00:27:24,410
tapi itu adalah Presiden Mbeki
Afrika Selatan yang mengatakan hal itu

837
00:27:24,443 --> 00:27:25,745
dan tidak ada seorang pun di ruangan ini.

838
00:27:25,778 --> 00:27:27,579
Saya pikir Tuan Damson

839
00:27:27,613 --> 00:27:30,116
telah mengemukakan kebenaran yang sulit
itu yang harus dihadapi.

840
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Apa itu?

841
00:27:31,517 --> 00:27:34,486
Jika besok kita berhasil
bebas obat AIDS

842
00:27:34,520 --> 00:27:36,288
kepada setiap pasien
di negara Anda

843
00:27:36,322 --> 00:27:37,990
sebanyak
sesuai kebutuhan mereka

844
00:27:38,024 --> 00:27:39,591
selama mereka membutuhkannya

845
00:27:39,625 --> 00:27:42,361
itu mungkin akan berhasil
perbedaan yang sangat kecil

846
00:27:42,394 --> 00:27:44,396
dalam penyebaran epidemi.

847
00:27:44,430 --> 00:27:45,732
Mengapa?

848
00:27:45,765 --> 00:27:49,568
Obat anti-HIV
adalah koktail rangkap tiga.

849
00:27:49,601 --> 00:27:52,204
Ini rumit
rejimen yang memerlukan

850
00:27:52,238 --> 00:27:55,207
sepuluh pil yang harus diminum
setiap hari pada waktu yang tepat.

851
00:27:55,241 --> 00:27:57,877
Dua inhibitor protease
setiap delapan jam

852
00:27:57,910 --> 00:28:01,213
dua pil RTI kombinasi
setiap 12 jam.

853
00:28:01,247 --> 00:28:02,414
Apa masalahnya?

854
00:28:06,853 --> 00:28:08,788
Mereka tidak memiliki jam tangan.

855
00:28:08,821 --> 00:28:10,422
Mereka tidak tahu waktu.

856
00:28:15,461 --> 00:28:17,496
Kami menyetujui sesuatu
harus dilakukan

857
00:28:17,529 --> 00:28:19,365
tapi kami tidak berpikir
kita adalah pelakunya

858
00:28:19,398 --> 00:28:22,769
dan menurut kami tidak ada
solusi yang mudah atau jelas.

859
00:28:22,802 --> 00:28:26,538
Dan kami pikir Anda harus waspada
tentang bahaya yang ada

860
00:28:26,572 --> 00:28:31,477
dalam beberapa proposal
dibuat di sini hari ini.

861
00:28:38,017 --> 00:28:41,353
Tuan Presiden, bolehkah kami berbicara
dengan kamu sendirian, tolong?

862
00:28:49,028 --> 00:28:50,763
Ainsley?

863
00:28:50,797 --> 00:28:53,665
Bisakah kamu memberiku
tolong tunggu sebentar?

864
00:28:53,699 --> 00:28:55,034
Tentu.

865
00:28:55,067 --> 00:28:56,502
Terima kasih.

866
00:28:59,105 --> 00:29:00,039
Permisi.

867
00:29:00,072 --> 00:29:01,908
Tadinya aku akan melihat
Leo McGarry.

868
00:29:01,941 --> 00:29:05,211
Dia memintaku kembali dan melihat
dia lagi di penghujung hari.

869
00:29:05,244 --> 00:29:06,312
Saya Ainsley Hayes.

870
00:29:06,345 --> 00:29:07,947
Senang bertemu denganmu.

871
00:29:07,980 --> 00:29:10,549
Aku tidak menerima pekerjaan itu, C.J.

872
00:29:10,582 --> 00:29:15,454
Baiklah.

873
00:29:15,487 --> 00:29:20,559
Aku hanya ingin...

874
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
Oke.

875
00:29:24,563 --> 00:29:28,634
C.J., Aturan 6(e) Federal
Aturan Acara Pidana

876
00:29:28,667 --> 00:29:30,870
bilang kamu bisa dituntut
bahkan untuk mengkonfirmasi

877
00:29:30,903 --> 00:29:34,706
dewan juri
berada di panel.

878
00:29:34,740 --> 00:29:36,175
Bagaimana kamu tahu?

879
00:29:36,208 --> 00:29:38,310
Seorang reporter di ruang pers Anda
siapa yang belum membaca

880
00:29:38,344 --> 00:29:40,346
Peraturan Federal
Hukum Acara Pidana.

881
00:29:40,379 --> 00:29:44,350
Ya, seseorang akan pergi
untuk memberitahunya pada akhirnya.

882
00:29:44,383 --> 00:29:46,152
Siapa yang memberitahumu?

883
00:29:46,185 --> 00:29:49,956
Salah satu saksi
siapa yang dipanggil.

884
00:29:49,989 --> 00:29:51,623
Apa yang bisa terjadi?

885
00:29:51,657 --> 00:29:55,461
18 bulan. Keamanan sedang.

886
00:29:57,596 --> 00:29:58,697
C.J., aku bercanda.

887
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
Anda tidak melanggar hukum.

888
00:30:00,332 --> 00:30:02,434
Pengacara dan juri
berada di bawah perintah pembungkaman.

889
00:30:02,468 --> 00:30:03,970
Saksi bebas menyatakannya
apapun yang mereka inginkan.

890
00:30:04,003 --> 00:30:05,071
Dan siapa pun bebas

891
00:30:05,104 --> 00:30:08,607
untuk mengulangi
apa yang mereka katakan.

892
00:30:08,640 --> 00:30:12,511
Anda tahu, saya tidak yakin
yang terletak rendah

893
00:30:12,544 --> 00:30:16,215
dan berharap tidak ada yang menyadarinya
adalah strategi terbaik di sini.

894
00:30:16,248 --> 00:30:18,450
Lain kali Anda harus melakukannya
dijalankan oleh seseorang

895
00:30:18,484 --> 00:30:20,486
di Kantor Penasihat.

896
00:30:20,519 --> 00:30:22,688
Bagaimanapun, aku harus pergi menemui Leo.

897
00:30:22,721 --> 00:30:24,523
Ya.

898
00:30:33,532 --> 00:30:35,101
Presiden Nimbala.

899
00:30:47,980 --> 00:30:50,016
Aku akan membuat kesepakatan

900
00:30:50,049 --> 00:30:51,683
dan aku ingin kamu menyetujuinya.

901
00:30:51,717 --> 00:30:53,619
(berbicara bahasa asing)

902
00:30:53,652 --> 00:30:54,887
Penerjemah:
Apa yang saya setujui?

903
00:30:54,921 --> 00:30:58,124
Saya bisa mendapatkannya
untuk menurunkan harga mereka

904
00:30:58,157 --> 00:30:59,892
tapi kamu harus berkomitmen
militer Anda

905
00:30:59,926 --> 00:31:03,095
Biro Bea Cukai Anda
dan Kementerian Kesehatan Anda.

906
00:31:03,129 --> 00:31:04,796
Anda harus berkomitmen
mereka untuk berhenti

907
00:31:04,830 --> 00:31:06,966
masuknya
obat HIV pasar gelap

908
00:31:06,999 --> 00:31:09,735
dari Korea dan Pakistan

909
00:31:09,768 --> 00:31:12,271
dan dari mana pun
mereka datang.

910
00:31:12,304 --> 00:31:14,706
(berbicara bahasa asing)

911
00:31:14,740 --> 00:31:19,711
Penerjemah:
35,8% dari populasi orang dewasa kita
terinfeksi.

912
00:31:19,745 --> 00:31:22,181
60% dari tempat tidur rumah sakit kami
ditempati

913
00:31:22,214 --> 00:31:23,782
oleh orang-orang
yang mengidap HIV positif.

914
00:31:23,815 --> 00:31:25,985
(berbicara bahasa asing)

915
00:31:26,018 --> 00:31:29,888
Institut Analisis Kebijakan kami
mengatakan dalam dekade mendatang

916
00:31:29,922 --> 00:31:32,491
50% dari seluruh rumah tangga
di negara saya

917
00:31:32,524 --> 00:31:36,595
akan memiliki setidaknya satu anggota
terinfeksi HIV.

918
00:31:36,628 --> 00:31:38,897
Tidak kusangka aku akan peduli
hukum paten internasional

919
00:31:38,931 --> 00:31:40,832
di saat seperti ini
tidak realistis.

920
00:31:40,866 --> 00:31:42,034
Tuan Presiden

921
00:31:42,068 --> 00:31:44,703
Departemen Perdagangan AS

922
00:31:44,736 --> 00:31:47,873
akan menempatkan negaramu
dalam daftar pantauan.

923
00:31:47,906 --> 00:31:50,977
Itu langkah pertama
menuju sanksi perdagangan.

924
00:31:51,010 --> 00:31:55,381
Kongres kita bisa saja berakhir
semua bantuan untuk negara Anda.

925
00:31:55,414 --> 00:31:58,617
Jika Anda setuju
pada apa yang kami katakan

926
00:31:58,650 --> 00:32:00,019
sebagai imbalannya
yang mana, kami percaya

927
00:32:00,052 --> 00:32:02,188
kita bisa mendapatkan Kongres
untuk mengampuni hutangnya

928
00:32:02,221 --> 00:32:04,790
tentang semua masa lalumu
pinjaman pembangunan

929
00:32:04,823 --> 00:32:06,959
dan kami percaya
Bank Ekspor-Impor

930
00:32:06,993 --> 00:32:09,228
akan menawarkan satu miliar
dolar dalam bentuk pinjaman

931
00:32:09,261 --> 00:32:12,631
untuk membiayai pembelian tersebut
pengobatan AIDS Amerika.

932
00:32:12,664 --> 00:32:15,701
Kongres tidak akan menyetujui pinjaman tersebut.

933
00:32:15,734 --> 00:32:18,037
Kongres tidak perlu melakukannya, Pak.

934
00:32:18,070 --> 00:32:20,272
Perbendaharaan dan Negara
Departemen akan mengkajinya.

935
00:32:20,306 --> 00:32:22,141
Tapi jika kita menyebarkan pinjamannya

936
00:32:22,174 --> 00:32:25,577
di beberapa negara di negara Anda
wilayah berdasarkan kasus per kasus

937
00:32:25,611 --> 00:32:28,314
dan jika tidak ada pinjaman yang melebihi
seratus juta dolar

938
00:32:28,347 --> 00:32:31,150
kita tidak membutuhkannya
Persetujuan Kongres.

939
00:32:31,183 --> 00:32:33,152
Undang-undang itu mungkin akan segera berubah.

940
00:32:40,459 --> 00:32:49,401
Mengemis adalah hal yang buruk
untuk hidupmu, buruk.

941
00:32:49,435 --> 00:32:51,637
Ayahku...

942
00:32:51,670 --> 00:32:54,606
(berbicara bahasa asing)

943
00:32:54,640 --> 00:32:55,907
Bangga.

944
00:32:55,941 --> 00:32:58,177
Bangga.

945
00:32:58,210 --> 00:33:00,612
Ayah saya adalah orang yang sombong.

946
00:33:00,646 --> 00:33:04,350
Dia membangun rumah.

947
00:33:04,383 --> 00:33:05,484
Dia tidak akan menyukainya

948
00:33:05,517 --> 00:33:11,057
apa yang ingin saya lakukan di sini.

949
00:33:11,090 --> 00:33:13,525
Ya, dia akan melakukannya,
Tuan Presiden.

950
00:33:13,559 --> 00:33:15,227
Aku bersumpah demi Tuhan dia akan melakukannya.

951
00:33:25,537 --> 00:33:26,772
Terima kasih tuan.

952
00:33:29,508 --> 00:33:31,110
Beritahu Leo.

953
00:33:47,859 --> 00:33:49,095
Hai.

954
00:33:50,662 --> 00:33:52,231
Hai.

955
00:34:10,015 --> 00:34:11,750
Anda tahu, sesuatu
kamu lupa menyebutkannya

956
00:34:11,783 --> 00:34:13,252
tentang 95%
dari uang itu

957
00:34:13,285 --> 00:34:14,620
berjalan lurus
ke dalam kelas

958
00:34:14,653 --> 00:34:16,188
melewati prasmanan tong babi

959
00:34:16,222 --> 00:34:17,423
apakah itu sekolahnya
hanya mendapat uang

960
00:34:17,456 --> 00:34:20,025
jika mereka setuju
tidak membagikan kondom.

961
00:34:20,058 --> 00:34:21,327
Ya, itulah alasan untuk memvetonya

962
00:34:21,360 --> 00:34:22,794
karena hal itu
yang dibutuhkan sekolah negeri kita

963
00:34:22,828 --> 00:34:24,963
lebih dari apa pun
saat ini adalah kondom gratis.

964
00:34:24,996 --> 00:34:29,067
Saya pasti akan melakukannya
jadikan itu prioritas.

965
00:34:29,101 --> 00:34:30,469
Dia tidak di sini.

966
00:34:32,971 --> 00:34:34,673
Anda lihat
akrab bagi saya.

967
00:34:36,175 --> 00:34:37,909
Anda Aimsley Hayes.

968
00:34:37,943 --> 00:34:39,745
Ainsley, dengan "n."

969
00:34:39,778 --> 00:34:41,313
Dia bekerja di sini sekarang.

970
00:34:41,347 --> 00:34:41,680
Apa?

971
00:34:41,713 --> 00:34:42,681
Leo mempekerjakannya.

972
00:34:42,714 --> 00:34:43,782
Apa yang kamu bicarakan?

973
00:34:43,815 --> 00:34:45,317
Leo mempekerjakannya.
Dia memberitahuku dan C.J.

974
00:34:45,351 --> 00:34:47,686
Dia sedang menunggu
untuk memberitahumu dan Toby.

975
00:34:47,719 --> 00:34:49,087
Apa yang dia tunggu?

976
00:34:49,121 --> 00:34:49,888
Bagaimana sih
tahukah aku, Josh?

977
00:34:49,921 --> 00:34:51,657
Menunggu sampai dia mempekerjakanku

978
00:34:51,690 --> 00:34:54,326
yang belum dia lakukan
karena aku tidak menerima pekerjaan itu.

979
00:34:54,360 --> 00:34:56,595
Anda tidak menerima pekerjaan itu?

980
00:34:56,628 --> 00:34:59,731
Tidak, tapi terima kasih sudah bicara
padaku, bukan tentang aku.

981
00:34:59,765 --> 00:35:02,201
Tunggu, aku masih kembali
"dia menawarimu pekerjaan itu"

982
00:35:02,234 --> 00:35:03,935
tapi kamu
tidak menerima pekerjaan itu?

983
00:35:03,969 --> 00:35:05,571
Tidak, kawan, mengapa berpartisipasi
dalam prosesnya

984
00:35:05,604 --> 00:35:07,373
kapan kamu bisa mendapatkan pekerjaan
mengomentarinya?

985
00:35:07,406 --> 00:35:09,375
Anda berpikir karena saya tidak
ingin bekerja di sini

986
00:35:09,408 --> 00:35:10,909
itu karena aku bisa mendapatkannya
pertunjukan yang lebih baik di Geraldo?

987
00:35:10,942 --> 00:35:12,678
menurutku...

988
00:35:12,711 --> 00:35:15,181
Astaga, mari kita lihat apakah ada yang bisa
mungkin ada alasan lain

989
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
kenapa aku tidak mau bekerja

990
00:35:16,582 --> 00:35:17,149
di Gedung Putih ini.

991
00:35:17,183 --> 00:35:18,750
Gedung Putih ini
itu terasa

992
00:35:18,784 --> 00:35:21,253
pemerintahan itu lebih baik
bagi anak-anak dibandingkan orang tua.

993
00:35:21,287 --> 00:35:22,721
Itu terlihat pada 40 tahun

994
00:35:22,754 --> 00:35:26,124
dari merendahkan dan mempermalukan
makan siang gratis dibagikan

995
00:35:26,158 --> 00:35:28,126
secara spektakuler
usaha yang gagal

996
00:35:28,160 --> 00:35:29,295
untuk menyamakan kedudukan

997
00:35:29,328 --> 00:35:30,896
dan berkata,
“Ayo coba 40 lagi.”

998
00:35:30,929 --> 00:35:32,198
Gedung Putih ini yang mengatakan

999
00:35:32,231 --> 00:35:34,132
dari siapa pun
itu menunjukkan hal itu kepada mereka

1000
00:35:34,166 --> 00:35:36,235
bahwa mereka kedinginan
dan kejam dan rasis

1001
00:35:36,268 --> 00:35:39,771
dan kemudian menuduh Partai Republik
menggunakan politik ketakutan.

1002
00:35:39,805 --> 00:35:42,140
Gedung Putih ini yang mencintai
RUU Hak Asasi Manusia

1003
00:35:42,174 --> 00:35:46,412
semuanya,
kecuali yang kedua.

1004
00:35:46,445 --> 00:35:47,813
Ini adalah tempat yang salah

1005
00:35:47,846 --> 00:35:50,349
untuk dibicarakan
senjata sekarang.

1006
00:35:50,382 --> 00:35:52,718
Aku pikir kamu
kolom itu bodoh.

1007
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
Bayangkan betapa terkejutnya saya.

1008
00:35:55,153 --> 00:35:56,855
Tapi untuk yang brilian
tim bedah

1009
00:35:56,888 --> 00:35:59,057
dan dua sentimeter
sebuah keajaiban

1010
00:35:59,090 --> 00:36:00,792
orang ini sudah mati
sekarang...

1011
00:36:00,826 --> 00:36:04,095
dari peluru yang ditembakkan
senjata yang dibeli secara legal.

1012
00:36:04,129 --> 00:36:06,632
Mereka membeli senjata,
mereka memuatnya

1013
00:36:06,665 --> 00:36:09,134
mereka berkendara dari
Beroda ke Rosslyn

1014
00:36:09,167 --> 00:36:10,001
dan sampai mereka menariknya
pemicunya

1015
00:36:10,035 --> 00:36:11,403
mereka belum melakukan kejahatan.

1016
00:36:11,437 --> 00:36:13,339
Saya sangat keluar dari tangga lagu
bosan dengan lobi senjata

1017
00:36:13,372 --> 00:36:15,140
membolak-balikkan kata-kata
seperti kebebasan pribadi

1018
00:36:15,173 --> 00:36:16,208
dan tidak ada yang memanggil mereka untuk itu.

1019
00:36:16,242 --> 00:36:17,776
Ini bukan tentang kebebasan pribadi

1020
00:36:17,809 --> 00:36:20,045
dan tentu saja tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan keselamatan umum.

1021
00:36:20,078 --> 00:36:21,713
Hanya saja
beberapa orang menyukai senjata.

1022
00:36:21,747 --> 00:36:26,184
Ya, benar.

1023
00:36:26,218 --> 00:36:28,387
Tapi tahukah Anda apa itu
lebih berbahaya dari itu?

1024
00:36:28,420 --> 00:36:30,121
Posisi kontrol senjata Anda

1025
00:36:30,155 --> 00:36:32,524
tidak ada hubungannya
dengan keselamatan umum

1026
00:36:32,558 --> 00:36:35,561
dan tentu saja tidak
tentang kebebasan pribadi.

1027
00:36:35,594 --> 00:36:38,997
Ini tentang kamu tidak menyukai orang lain
yang suka senjata.

1028
00:36:39,030 --> 00:36:41,567
Anda tidak menyukai orang-orangnya.

1029
00:36:41,600 --> 00:36:46,171
Pikirkan tentang itu lain kali
Anda membuat lelucon tentang Selatan.

1030
00:36:46,204 --> 00:36:47,373
Dimana Leonya?

1031
00:36:47,406 --> 00:36:48,540
Apa?

1032
00:36:48,574 --> 00:36:49,541
Dimana Leonya?

1033
00:36:49,575 --> 00:36:51,176
Kami tidak tahu.

1034
00:36:51,209 --> 00:36:53,712
Charlie,
kamu melihat Leo?

1035
00:37:17,469 --> 00:37:17,936
600?

1036
00:37:17,969 --> 00:37:18,837
Ya, tuan.

1037
00:37:18,870 --> 00:37:19,771
Televisi dan radio?

1038
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Mereka mendapatkannya.

1039
00:37:20,872 --> 00:37:21,873
Kapan saya melihat gambar

1040
00:37:21,907 --> 00:37:22,874
dan siapa yang akan memberitahuku

1041
00:37:22,908 --> 00:37:24,009
apa aku
mencari?

1042
00:37:24,042 --> 00:37:25,611
Sepuluh menit
di ruang situasi.

1043
00:37:25,644 --> 00:37:31,182
Aku ingin Fitzwallace
dan Nancy.

1044
00:37:31,216 --> 00:37:32,618
Donna, beritahu C.J.
itu adalah penutup yang terbuka.

1045
00:37:32,651 --> 00:37:33,319
Dia tahu.

1046
00:37:33,352 --> 00:37:35,487
Mereka kembali.

1047
00:37:37,122 --> 00:37:38,256
Leo.

1048
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
Permisi.

1049
00:37:39,825 --> 00:37:40,859
Permisi,
semuanya.

1050
00:37:40,892 --> 00:37:43,829
Bisakah kita mendapatkan kamarnya
sebentar, tolong?

1051
00:37:43,862 --> 00:37:44,830
Sam.

1052
00:37:47,299 --> 00:37:48,967
(menutup pintu)

1053
00:37:52,137 --> 00:37:54,306
Tuan Presiden,
tiga jam yang lalu

1054
00:37:54,340 --> 00:37:56,342
terjadi kudeta
di negara Anda.

1055
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
AFRC punya
merebut ibu kota.

1056
00:37:58,410 --> 00:38:00,245
(berbicara bahasa asing)

1057
00:38:00,278 --> 00:38:01,179
Dimana anak-anakku?

1058
00:38:01,212 --> 00:38:02,548
Kami sedang mencari tahu.

1059
00:38:02,581 --> 00:38:04,316
Informasinya
datang dengan sangat cepat

1060
00:38:04,350 --> 00:38:06,618
dari orang-orang kami
di Angola dan Sudan.

1061
00:38:06,652 --> 00:38:07,319
Tuan Presiden

1062
00:38:07,353 --> 00:38:08,854
Saya pikir kamu harus duduk.

1063
00:38:08,887 --> 00:38:09,788
Tidak terima kasih.

1064
00:38:09,821 --> 00:38:10,656
Aku akan pergi sekarang.

1065
00:38:10,689 --> 00:38:13,559
Tidak, tidak, tuan, wah
Departemen Luar Negeri

1066
00:38:13,592 --> 00:38:15,461
menawarkanmu
suaka di AS

1067
00:38:15,494 --> 00:38:19,365
Terima kasih, Tuan Presiden,
tapi aku harus pulang.

1068
00:38:19,398 --> 00:38:22,368
Anda tidak bisa pulang.
Anda tidak bisa pulang.

1069
00:38:22,401 --> 00:38:23,301
Saya adalah pemimpinnya.

1070
00:38:23,335 --> 00:38:24,536
Mereka punya
ibukota.

1071
00:38:24,570 --> 00:38:25,704
Mereka memilikinya
stasiun radio.

1072
00:38:25,737 --> 00:38:28,574
Mereka punya
stasiun televisi.

1073
00:38:29,641 --> 00:38:31,477
(berbicara bahasa asing)

1074
00:38:31,510 --> 00:38:33,211
Apakah ada orang Amerika
di tanah?

1075
00:38:33,244 --> 00:38:35,514
Saya sedang mengevakuasi kedutaan.

1076
00:38:35,547 --> 00:38:36,548
(berbicara
bahasa asing)

1077
00:38:36,582 --> 00:38:37,916
Apakah mereka tutup
bandara?

1078
00:38:37,949 --> 00:38:39,150
Ya.

1079
00:38:39,184 --> 00:38:40,519
(berbicara bahasa asing)

1080
00:38:40,552 --> 00:38:43,021
Mereka akan menginginkannya
untuk menangkap saya.

1081
00:38:43,054 --> 00:38:45,090
Mereka akan menginginkannya
untuk mengadiliku

1082
00:38:45,123 --> 00:38:46,458
untuk memperdagangkan pengembalian saya

1083
00:38:46,492 --> 00:38:48,259
untuk keberangkatan yang aman
orang Amerika.

1084
00:38:48,293 --> 00:38:50,061
saya tidak perlu
untuk memperdagangkanmu.

1085
00:38:50,095 --> 00:38:51,563
Jika mereka tidak mau memberi
saya orang Amerika

1086
00:38:51,597 --> 00:38:52,764
kita akan pergi dan mengambil
mereka sendiri

1087
00:38:52,798 --> 00:38:53,499
dan mereka tahu itu

1088
00:38:53,532 --> 00:38:54,600
dan mereka akan melepaskannya.

1089
00:38:54,633 --> 00:38:57,603
Saya ingin menelepon kedutaan saya.

1090
00:38:57,636 --> 00:38:59,805
Kedutaan Anda berada di pengasingan,
Tuan Presiden.

1091
00:38:59,838 --> 00:39:01,206
Mereka akan menembakmu

1092
00:39:01,239 --> 00:39:03,308
saat kamu
turun dari pesawat.

1093
00:39:03,341 --> 00:39:05,611
Terima kasih.

1094
00:39:05,644 --> 00:39:07,312
(berbicara bahasa asing)

1095
00:39:07,345 --> 00:39:10,416
Tolong beritahu saya
apa yang ada dalam pesan itu.

1096
00:39:20,291 --> 00:39:22,494
Kami pikir saudaramu
dan kedua putramu

1097
00:39:22,528 --> 00:39:25,731
sudah mati.

1098
00:39:25,764 --> 00:39:31,036
Kami pikir Anda
istri sedang
tersembunyi di Kenya.

1099
00:39:31,069 --> 00:39:32,404
Anda mengerti, bukan

1100
00:39:32,438 --> 00:39:37,175
kenapa aku tidak bisa menawarkannya
bantuan militer?

1101
00:39:37,208 --> 00:39:40,512
Ya.

1102
00:39:41,613 --> 00:39:44,850
Presiden:
Ned, duduklah bersamaku sebentar.

1103
00:39:44,883 --> 00:39:48,454
Duduklah, tuan.

1104
00:39:55,494 --> 00:39:56,828
Harriet:
...dan kamu tahu
mereka hanya ingin

1105
00:39:56,862 --> 00:39:59,330
untuk mempekerjakannya jadi mereka
bisa mengatakan mereka melakukannya.

1106
00:39:59,364 --> 00:40:01,299
Ugh. "Lihatlah kami.
Kami merekrut seorang Republikan.

1107
00:40:01,332 --> 00:40:02,468
"Lihat
betapa bipartisannya kita.

1108
00:40:02,501 --> 00:40:03,735
“Kami bahkan tidak menyadarinya

1109
00:40:03,769 --> 00:40:05,403
bahwa dia terlihat
seperti penari Gap."

1110
00:40:05,437 --> 00:40:07,405
(tertawa):
Itu benar!

1111
00:40:07,439 --> 00:40:09,407
Harriet:
Ainsley!
!
Hai.

1112
00:40:09,441 --> 00:40:10,942
Bruce dulu
hanya memberitahuku.

1113
00:40:10,976 --> 00:40:12,210
Saya tidak bisa menolak.

1114
00:40:12,243 --> 00:40:13,679
Jadi mereka mencoba
untuk mempekerjakanmu.

1115
00:40:13,712 --> 00:40:15,914
Ceritakan tentang tampilannya
di wajah McGarry.

1116
00:40:15,947 --> 00:40:17,115
Apa?

1117
00:40:17,148 --> 00:40:19,117
Saat kamu bilang tidak.

1118
00:40:19,150 --> 00:40:22,954
Aku, um... tidak bisa melihatnya.

1119
00:40:22,988 --> 00:40:25,957
Dia harus...

1120
00:40:25,991 --> 00:40:26,958
Dia dipanggil ke...

1121
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
Ada apa?

1122
00:40:28,894 --> 00:40:30,028
Tidak ada apa-apa.

1123
00:40:30,061 --> 00:40:33,198
Dia harus...

1124
00:40:33,231 --> 00:40:34,299
Sesuatu terjadi...

1125
00:40:34,332 --> 00:40:35,400
Oh, sial, aku
menginginkanmu

1126
00:40:35,433 --> 00:40:36,401
untuk mengatakannya
ke wajahnya.

1127
00:40:36,434 --> 00:40:37,368
saya ingin
untuk melihat...

1128
00:40:37,402 --> 00:40:38,369
Saya benci orang-orang ini.

1129
00:40:38,403 --> 00:40:39,437
Apakah kamu bertemu
siapa pun di sana

1130
00:40:39,471 --> 00:40:40,872
siapa yang tidak
tidak berharga?

1131
00:40:40,906 --> 00:40:41,607
Jangan katakan itu.

1132
00:40:41,640 --> 00:40:42,407
Apakah kamu bertemu
siapa pun di sana

1133
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
siapa yang punya...?

1134
00:40:43,475 --> 00:40:44,676
saya berkata,
jangan katakan itu.

1135
00:40:47,278 --> 00:40:49,615
Katakanlah mereka sombong dan superior.

1136
00:40:49,648 --> 00:40:51,783
Katakan pendekatan mereka
terhadap kebijakan publik

1137
00:40:51,817 --> 00:40:54,085
membuatmu menginginkannya
untuk merobek rambutmu.

1138
00:40:54,119 --> 00:40:57,222
Katakanlah mereka menginginkan pajak yang tinggi
dan membelanjakan uangmu.

1139
00:40:57,255 --> 00:41:00,659
Katakanlah mereka ingin mengambil senjatamu
dan buka perbatasanmu.

1140
00:41:00,692 --> 00:41:02,561
Tapi jangan menyebut mereka tidak berharga.

1141
00:41:02,594 --> 00:41:05,030
Setidaknya jangan lakukan itu
di depanku.

1142
00:41:05,063 --> 00:41:07,232
Orang-orang
yang telah saya temui

1143
00:41:07,265 --> 00:41:10,168
telah
luar biasa berkualitas.

1144
00:41:10,201 --> 00:41:11,637
Niat mereka baik.

1145
00:41:11,670 --> 00:41:13,639
Komitmen mereka benar.

1146
00:41:13,672 --> 00:41:16,742
Mereka benar,
dan mereka adalah patriot.

1147
00:41:20,512 --> 00:41:22,714
Dan saya pengacara mereka.

1148
00:41:32,924 --> 00:41:35,193
Presiden:
Anda pernah membaca
Buku Paul Erlich?

1149
00:41:35,226 --> 00:41:36,361
Tobi:
Bom Penduduk?

1150
00:41:36,394 --> 00:41:39,130
Ya. Dia menulis
itu pada tahun 1968.

1151
00:41:39,164 --> 00:41:41,299
Erlich mengatakan itu
itu adalah sebuah fantasi

1152
00:41:41,332 --> 00:41:43,635
India itu
akan pernah memberi makan dirinya sendiri.

1153
00:41:43,669 --> 00:41:46,437
Kemudian Norman Borlaug datang.

1154
00:41:46,471 --> 00:41:49,140
Lihat, masalahnya adalah
gandum itu sangat berat.

1155
00:41:49,174 --> 00:41:50,375
Itu terjatuh
pada dirinya sendiri

1156
00:41:50,408 --> 00:41:53,111
dan itu memakan waktu
terlalu banyak ruang.

1157
00:41:53,144 --> 00:41:54,580
Gandum kerdil...

1158
00:41:54,613 --> 00:41:57,315
Teman-teman, itu benar
sebuah revolusi pertanian

1159
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
itu dikreditkan
dengan menabung

1160
00:41:59,384 --> 00:42:01,720
satu miliar nyawa.

1161
00:42:06,091 --> 00:42:08,727
Terima kasih.

1162
00:42:12,097 --> 00:42:14,766
Itu terjadi.

1163
00:42:14,800 --> 00:42:17,836
Mereka mengeksekusinya
di tempat parkir bandara.

1164
00:42:26,111 --> 00:42:28,079
(menghela napas)

1165
00:42:28,113 --> 00:42:30,716
Oke.

1166
00:42:30,749 --> 00:42:34,586
Sampai jumpa hari Senin.