1
00:00:04,338 --> 00:00:05,939
Sebelumnya di Sayap Barat:

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,209
Presiden:
Kamu pacaran dengan Zoey, kamu
lebih baik ambil fotomu.

3
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
Akan ada
banyak orang tidak liar

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,479
tentang penampilanmu
dan putri Presiden.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,946
Charlie, kamu sudah melakukannya
mendapat ancaman pembunuhan.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Apakah mereka penganut supremasi kulit putih?

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,583
Saya tahu apa yang saya cari.

8
00:00:15,616 --> 00:00:16,350
Apa yang telah terjadi?

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,586
Itu luka tembak! Tidak ada jalan keluar!

10
00:00:18,619 --> 00:00:21,122
Mereka tidak mengenai apa pun.
Mereka akan memastikannya.

11
00:00:21,155 --> 00:00:24,992
Presiden:
Orang yang dimiliki Dinas Rahasia
dalam tahanan bernama Carl Leroy.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
Josh, sebutir peluru jatuh
paru-parumu.

13
00:00:26,427 --> 00:00:27,861
Aku memasukkannya ke dalam tabung
untuk memperluasnya kembali.

14
00:00:27,895 --> 00:00:30,931
Mereka mencoba membunuh Presiden
karena Zoey dan aku bersama.

15
00:00:30,964 --> 00:00:31,732
Tidak.

16
00:00:31,765 --> 00:00:33,434
Charlie, Presiden

17
00:00:33,467 --> 00:00:36,137
bukan sasarannya.

18
00:00:37,371 --> 00:00:41,642
Josh:
Namanya Teori
dari Segalanya.

19
00:00:41,675 --> 00:00:42,476
Teori Segalanya?

20
00:00:42,510 --> 00:00:43,477
Ya.

21
00:00:43,511 --> 00:00:44,478
Apakah ini komprehensif?

22
00:00:44,512 --> 00:00:45,279
CJ!

23
00:00:45,313 --> 00:00:46,814
Itu adalah lelucon di sana,
sobatku.

24
00:00:46,847 --> 00:00:47,848
Saya ingin Anda memimpinnya.

25
00:00:47,881 --> 00:00:49,450
Carol, aku hilang
statistik OMB.

26
00:00:49,483 --> 00:00:50,818
C.J., aku menginginkanmu
untuk memimpin dengan itu.

27
00:00:50,851 --> 00:00:52,086
Saya tidak akan memimpinnya.

28
00:00:52,120 --> 00:00:53,087
Ya, benar.

29
00:00:53,121 --> 00:00:54,488
Oke.
Jadi kamu mengerti?

30
00:00:54,522 --> 00:00:55,323
Tentu.

31
00:00:55,356 --> 00:00:56,557
Anda mendapatkan apa yang Anda miliki
seharusnya dikatakan?

32
00:00:56,590 --> 00:00:59,660
Komite EPA
tidak akan keluar sampai jam 3:00.

33
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
Dia membuatku gila.

34
00:01:00,728 --> 00:01:01,929
Anda tahu, saya mendengarnya.

35
00:01:01,962 --> 00:01:03,431
saya mengerti
cara kerja speaker ponsel.

36
00:01:03,464 --> 00:01:04,565
Katakan itu untukku.

37
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
Joshua, aku harus pergi
ke ruang pengarahan.

38
00:01:06,434 --> 00:01:07,568
Tolong katakan?

39
00:01:07,601 --> 00:01:08,402
Paranormal di Cal-Tech

40
00:01:08,436 --> 00:01:10,238
dan Fermi Nasional
Lab Akselerator

41
00:01:10,271 --> 00:01:11,572
hampir mengumumkan...

42
00:01:11,605 --> 00:01:16,144
Fisikawan! Teoritis
fisikawan di Cal-Tech.

43
00:01:16,177 --> 00:01:17,145
Bukan paranormal?

44
00:01:17,178 --> 00:01:18,779
TIDAK!
Saya harus mencatatnya.

45
00:01:18,812 --> 00:01:19,947
Silakan.

46
00:01:19,980 --> 00:01:21,048
Jika itu paranormal,
Saya akan memimpinnya.

47
00:01:21,081 --> 00:01:21,882
C.J....

48
00:01:21,915 --> 00:01:23,151
Bicara lagi denganmu nanti, cintaku.

49
00:01:23,184 --> 00:01:26,287
Saya rasa kamu tidak mengerti
betapa pentingnya hal ini...

50
00:01:26,320 --> 00:01:28,856
Biarkan Josh mengoceh sedikit
sebelum Anda menutup telepon.

51
00:01:28,889 --> 00:01:29,923
Tobi:
CJ?
Ya, Bu?

52
00:01:29,957 --> 00:01:31,625
Biro Tenaga Kerja
Statistik berjalan

53
00:01:31,659 --> 00:01:33,927
untuk melaporkan bahwa
CPI melonjak 0,7 persen.

54
00:01:33,961 --> 00:01:34,928
Oke.

55
00:01:34,962 --> 00:01:36,130
Itu yang terbesar
peningkatan satu bulan

56
00:01:36,164 --> 00:01:37,931
sejak biro itu dimulai
melacak harga di tahun '52.

57
00:01:37,965 --> 00:01:39,300
Baiklah, izinkan saya mengatakan ini:

58
00:01:39,333 --> 00:01:42,002
Keranjang pasar yang digunakan
untuk menghitung IHK
sudah kuno.

59
00:01:42,035 --> 00:01:43,471
Ucapkan "ketinggalan jaman".

60
00:01:43,504 --> 00:01:45,806
Dan tidak termasuk
rumah tangga biasa
barang seperti komputer...

61
00:01:45,839 --> 00:01:47,241
Ya, harganya
selalu terjatuh.

62
00:01:47,275 --> 00:01:48,709
Dan itu tidak mencerminkan

63
00:01:48,742 --> 00:01:52,380
teknis yang signifikan
perbaikan seperti airbag
di mobil

64
00:01:52,413 --> 00:01:54,482
yang menaikkan harga
mobilnya sedikit

65
00:01:54,515 --> 00:01:56,750
tapi sediakan yang banyak
nilai yang lebih besar untuk
konsumen.

66
00:01:56,784 --> 00:01:57,185
Anda punya semua itu?

67
00:01:57,218 --> 00:01:57,918
Mari kita cari tahu.

68
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Lihat, C.J....
Leopold.

69
00:01:59,320 --> 00:02:01,121
Sebutkan sekretaris HUD
mengumumkan perubahan

70
00:02:01,155 --> 00:02:04,292
dalam penjaminan emisi
kriteria Federal
Administrasi Perumahan.

71
00:02:04,325 --> 00:02:05,726
Ya, jaringannya berjalan
ingin menerobos masuk

72
00:02:05,759 --> 00:02:07,094
dengan spesial
cakupan untuk itu.

73
00:02:07,127 --> 00:02:08,996
Penyesuaian sudah masuk
Pinjaman terkait FHA.

74
00:02:09,029 --> 00:02:10,130
Mereka pergi
membutuhkan waktu

75
00:02:10,164 --> 00:02:11,665
untuk membuat logo
dan musik tema.

76
00:02:11,699 --> 00:02:13,567
Anda tahu, Biro
Statistik Tenaga Kerja...

77
00:02:13,601 --> 00:02:16,637
...melaporkan CPI
melonjak 0,7 persen.

78
00:02:16,670 --> 00:02:17,137
Terima kasih.

79
00:02:17,171 --> 00:02:17,971
sama:
CJ?

80
00:02:18,005 --> 00:02:19,640
Oh, Interruptus Suci, Batman!

81
00:02:19,673 --> 00:02:20,674
Hibah Samuels meninggal.

82
00:02:20,708 --> 00:02:21,509
Benar-benar?
Ya.

83
00:02:21,542 --> 00:02:22,876
Dia benar-benar mati
kali ini?
Ya.

84
00:02:22,910 --> 00:02:24,712
Karena terakhir kali
kamu bilang padaku dia memang begitu
mati, dia tidak.

85
00:02:24,745 --> 00:02:25,513
Dia sudah mati kali ini.

86
00:02:25,546 --> 00:02:27,080
Seseorang menusuknya
sedikit untuk dilihat...

87
00:02:27,114 --> 00:02:28,249
Dia meninggal, C.J.!

88
00:02:28,282 --> 00:02:29,717
Oke, kalau begitu sebaiknya aku tidak melakukannya
telah membuat lelucon.

89
00:02:29,750 --> 00:02:30,784
Saya hampir yakin
dia sudah mati.

90
00:02:30,818 --> 00:02:32,353
Sam!
saya sedang membuat
sebuah lelucon juga.

91
00:02:32,386 --> 00:02:33,521
Apa, kamu bekerja sendiri?

92
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
Dia meninggalkan istrinya,
Eileen, putra Robert

93
00:02:35,689 --> 00:02:38,792
kedua putrinya Priscilla dan
Patty, dan delapan cucu.

94
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
Saya tidak akan belajar
nama mereka.

95
00:02:39,860 --> 00:02:40,894
Tidak apa-apa.

96
00:02:40,928 --> 00:02:42,696
Eileen, Robert, Priscilla,
Patty, delapan cucu.

97
00:02:42,730 --> 00:02:44,732
Saya berasumsi demikian
komplikasi karena...
Ya.

98
00:02:44,765 --> 00:02:47,167
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang teori fisika?

99
00:02:47,201 --> 00:02:48,402
Ahhh, Agung
Teori Terpadu.

100
00:02:48,436 --> 00:02:49,837
Tahukah kamu
sesuatu tentang itu?

101
00:02:49,870 --> 00:02:52,406
Tidak.
Oke.

102
00:02:52,440 --> 00:02:56,344
Teman-teman, silakan duduk.
Pengarahan akan dimulai sekarang.

103
00:02:56,377 --> 00:02:57,578
Selamat pagi semuanya.

104
00:02:57,611 --> 00:02:59,380
Saya harus memulai
dengan pengumuman yang menyedihkan.

105
00:02:59,413 --> 00:03:01,682
Anggota Kongres Grant Samuels
akhirnya menyerah

106
00:03:01,715 --> 00:03:02,716
untuk pneumonia tadi malam.

107
00:03:02,750 --> 00:03:05,319
Istrinya, Eileen, putranya,
Robert, putrinya

108
00:03:05,353 --> 00:03:07,421
Priscilla dan Patty
dan delapan cucunya

109
00:03:07,455 --> 00:03:09,823
semuanya ada di tangan Presiden
pikiran hari ini.

110
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
Saya juga ingin berbicara pagi ini

111
00:03:11,292 --> 00:03:13,060
tentang Biro
Statistik Tenaga Kerja

112
00:03:13,093 --> 00:03:14,795
dan Perumahan Federal
Administrasi.

113
00:03:14,828 --> 00:03:17,498
Dan sebagai suguhan istimewa
untuk teman kita, Josh Lyman

114
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
siapa yang sedang dalam masa pemulihan
dengan sangat baik di GW

115
00:03:19,733 --> 00:03:21,902
penasihat sains Presiden
memberitahu kita

116
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
paranormal itu di Cal-Tech

117
00:03:23,304 --> 00:03:26,173
dan Fermi Nasional
laboratorium akselerator...

118
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Anda tahu apa?

119
00:03:27,475 --> 00:03:29,843
Saya cukup yakin itu benar
seharusnya fisikawan.

120
00:04:17,090 --> 00:04:18,058
Tobi:
81 persen.

121
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
sama:
Bisakah kamu mempercayainya?

122
00:04:19,393 --> 00:04:20,528
CJ:
Dan semua yang kami punya
yang harus dilakukan hanyalah tertembak.

123
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
81%,
Angka-angka itu lunak.

124
00:04:22,563 --> 00:04:24,031
Menurut mu?
Kamu tidak?

125
00:04:24,064 --> 00:04:25,933
Seminggu yang lalu,
persetujuan pekerjaan di 51

126
00:04:25,966 --> 00:04:26,967
kita tertembak,
itu di 81?

127
00:04:27,000 --> 00:04:28,168
Ya, menurutku
angkanya lembut.

128
00:04:28,201 --> 00:04:29,703
Tetap saja, 81%.

129
00:04:31,605 --> 00:04:33,240
Semua:
Selamat pagi, Tuan Presiden.

130
00:04:33,273 --> 00:04:34,241
Selamat pagi semuanya.

131
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Ada yang tahu apa

132
00:04:35,309 --> 00:04:37,645
maksudnya kata "acalculia"?

133
00:04:37,678 --> 00:04:40,080
Ini adalah ketidakmampuan untuk tampil
fungsi aritmatika.

134
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
aku minta maaf,
Tuan Presiden.

135
00:04:41,315 --> 00:04:42,583
Anda ingin menjawab
pertanyaannya, bukan?

136
00:04:42,616 --> 00:04:44,051
Ya, tapi aku akan mengatasinya.

137
00:04:44,084 --> 00:04:45,085
Itu sangat dewasa.

138
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Diam.

139
00:04:46,186 --> 00:04:47,254
Belum selesai, kan?

140
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Tidak.
Oke.

141
00:04:48,155 --> 00:04:50,223
Benarkah?
jajak pendapat sebesar 81%?

142
00:04:50,257 --> 00:04:52,360
Itu bukan internal.
Ini CNN/USA Hari Ini.

143
00:04:52,393 --> 00:04:53,961
Itu lembut.
Tidak.

144
00:04:53,994 --> 00:04:56,330
Ketika ditanya, “Pendekatan siapa yang dilakukan
masalah-masalah nasional yang penting bisa dilakukan

145
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
"menurutmu secara umum yang terbaik

146
00:04:57,665 --> 00:04:59,700
Presiden Bartlet atau
para pemimpin Kongres dari Partai Republik?"

147
00:04:59,733 --> 00:05:00,501
Bartlet mendapat 61%.

148
00:05:00,534 --> 00:05:01,802
Ya, 19% dari negara

149
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
jelas telah mengambil keputusan
tentang saya.

150
00:05:04,204 --> 00:05:06,039
20% hanya merasakan
maaf untukku.

151
00:05:06,073 --> 00:05:07,174
Inilah yang Anda inginkan

152
00:05:07,207 --> 00:05:08,709
jika kamu adalah pemimpinnya
dari dunia bebas.

153
00:05:08,742 --> 00:05:09,977
Beri kami gambaran umum.

154
00:05:10,010 --> 00:05:11,044
Kami punya
tembakan yang jujur kepada Tuhan

155
00:05:11,078 --> 00:05:12,179
dalam mengambil kembali DPR.

156
00:05:12,212 --> 00:05:13,414
Mengambil kembali Rumah
dan mungkin mengambilnya

157
00:05:13,447 --> 00:05:14,715
dua kursi bersih
di Senat.

158
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Dua Gubernur
dan mungkin enam gedung negara.

159
00:05:16,517 --> 00:05:18,619
Dimana seharusnya
kita mencari?
Indiana, Keenam

160
00:05:18,652 --> 00:05:19,887
California Keempat dan ke-14.

161
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Michigan ke-12.
Michigan tanggal 12,
Texas tanggal 12.

162
00:05:21,955 --> 00:05:23,323
Florida empat,
lima, dan sembilan.

163
00:05:23,357 --> 00:05:25,959
Mereka tidak akan memilih
seorang Demokrat di
Florida Kesembilan.

164
00:05:25,993 --> 00:05:26,927
Saya minta maaf.
Florida Kedelapan.

165
00:05:26,960 --> 00:05:28,696
Mereka tidak akan memilih Demokrat
di sana juga

166
00:05:28,729 --> 00:05:31,031
tapi mari kita luangkan waktu untuk melakukannya.
Apa lagi?

167
00:05:31,064 --> 00:05:32,566
saya bisa menahannya
atau Anda dapat menelepon saya kembali.

168
00:05:32,600 --> 00:05:34,602
Ketidakmampuan untuk melakukan
fungsi aritmatika.

169
00:05:34,635 --> 00:05:35,569
Tentu.

170
00:05:35,603 --> 00:05:37,471
Rupanya ada
sirkuit khusus

171
00:05:37,505 --> 00:05:40,741
di otak untuk angka.
Anda tahu dimana itu?

172
00:05:40,774 --> 00:05:41,542
Saya minta maaf?

173
00:05:41,575 --> 00:05:42,543
Letaknya di lobus parietal kiri.

174
00:05:42,576 --> 00:05:43,611
Terima kasih.
Hei, Zoey.

175
00:05:43,644 --> 00:05:45,546
Hei, Margaret.
Dimana Ny. Landingham?

176
00:05:45,579 --> 00:05:47,615
Sebuah pemakaman. milik Presiden
di Ruang Roosevelt.

177
00:05:47,648 --> 00:05:48,482
Aku tidak di sini
untuk menemui ayahku.

178
00:05:48,516 --> 00:05:49,517
Saya di sini untuk menemuinya.

179
00:05:49,550 --> 00:05:51,251
Tahukah kamu
apa yang dimaksud dengan akalkulia?

180
00:05:51,284 --> 00:05:52,886
Ya, karena saya mendapatkannya
saat sarapan.

181
00:05:52,920 --> 00:05:53,887
Oke. Terima kasih.

182
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Hai.

183
00:05:55,923 --> 00:05:57,224
Hai.

184
00:05:57,257 --> 00:05:58,659
Nyonya Landingham
memintaku untuk bertanya padamu

185
00:05:58,692 --> 00:06:00,761
untuk menelepon Teknis
Dukung dan miliki mereka
lihat komputernya.

186
00:06:00,794 --> 00:06:02,996
Kamu seharusnya
untuk meminta seorang pria

187
00:06:03,030 --> 00:06:04,097
bernama Andrew
Mackintosh

188
00:06:04,131 --> 00:06:05,433
dia satu-satunya
dia percaya.

189
00:06:05,466 --> 00:06:06,434
Jas hujan?

190
00:06:06,467 --> 00:06:07,968
Seperti apel.
Tentu.

191
00:06:08,001 --> 00:06:10,003
Terima kasih.

192
00:06:10,037 --> 00:06:11,238
Aku meneleponmu
di rumah tadi malam.

193
00:06:11,271 --> 00:06:12,339
saya tidak mengerti
pulang sampai larut malam.

194
00:06:12,372 --> 00:06:13,306
Dimana kamu tadi?
Saya tadi di sini.

195
00:06:13,340 --> 00:06:14,442
Aku juga menelepon ke sini.

196
00:06:14,475 --> 00:06:15,576
Saya tidak berbohong
untukmu, Zoey.

197
00:06:15,609 --> 00:06:16,610
Menurutku, kamu tidak seperti itu
berbohong padaku, Charlie.

198
00:06:16,644 --> 00:06:18,145
Menurutku kamu memang begitu
baik di rumah

199
00:06:18,178 --> 00:06:19,480
atau di sini dan kamu
tidak membalas teleponku.

200
00:06:19,513 --> 00:06:20,648
Saya tadi di sini. saya tidak melakukannya
menerima pesannya.

201
00:06:20,681 --> 00:06:22,315
Aku sudah sampai di rumah, aku sudah sampai
pesannya.

202
00:06:22,349 --> 00:06:23,951
Aku tidak membalas teleponmu
karena sudah terlambat.

203
00:06:23,984 --> 00:06:25,185
Saya tidak keberatan
sedang dibangunkan.

204
00:06:25,218 --> 00:06:27,320
Nah, sekarang saya tahu itu.

205
00:06:27,354 --> 00:06:29,189
Sekarang kamu tahu itu?
Permisi.

206
00:06:29,222 --> 00:06:31,358
Kami telah berkencan
selama sembilan bulan.

207
00:06:31,391 --> 00:06:32,593
Aku harus pergi
di sana.

208
00:06:32,626 --> 00:06:35,262
Cumberland, Monroe,
mungkin Stanwyck.

209
00:06:35,295 --> 00:06:36,530
Sejak kamu dibesarkan
Cumberland dan Monroe

210
00:06:36,564 --> 00:06:37,931
bolehkah aku mengucapkan sepatah kata pun
tentang penembakan itu?

211
00:06:39,567 --> 00:06:42,269
Sudah seminggu dan
bulan madu akan segera berakhir.

212
00:06:42,302 --> 00:06:43,537
Dia benar.

213
00:06:43,571 --> 00:06:45,138
Kami ingin memastikannya
sepertinya kita tidak seperti itu

214
00:06:45,172 --> 00:06:46,373
mengambil keuntungan
situasi.

215
00:06:46,406 --> 00:06:47,107
Mengapa tidak?

216
00:06:47,140 --> 00:06:48,275
Kenapa bukan apa?

217
00:06:48,308 --> 00:06:51,545
Seluruh negara adalah
korban terorisme dalam negeri.

218
00:06:51,579 --> 00:06:54,448
Mengapa tidak menggunakan angka lunak
sebelum mereka menghilang

219
00:06:54,482 --> 00:06:57,317
dan mengejar senjatanya
dan mengejar kelompok pembenci?

220
00:06:57,350 --> 00:06:58,519
Kelihatannya tidak bagus.

221
00:06:58,552 --> 00:06:59,653
Itu terlihat bagus bagiku.

222
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
Nah, kamu bekerja
untuk Gedung Putih, Toby.

223
00:07:01,622 --> 00:07:04,091
Saya pikir kami sedang menghitung
atas dukungan Anda.

224
00:07:06,827 --> 00:07:07,695
Tuan Presiden...

225
00:07:07,728 --> 00:07:09,897
C.J., jika Anda mempunyai pertanyaan
tentang ujian tengah semester

226
00:07:09,930 --> 00:07:11,465
katakanlah kita belum berpikir
sejauh itu

227
00:07:11,499 --> 00:07:12,332
karena kejadian baru-baru ini.

228
00:07:12,365 --> 00:07:13,501
Dan ketika mereka bertanya

229
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
tentang hubungan antara
nomor persetujuan

230
00:07:15,569 --> 00:07:17,538
dan penembakan, itu
Presiden sangat bersyukur

231
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
oleh dukungan publik

232
00:07:19,740 --> 00:07:21,475
tapi ingin fokus
mengenai isu-isu tersebut.

233
00:07:21,509 --> 00:07:22,510
Yang mana yang akan terjadi?

234
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
Saya akan memberi tahu Anda.

235
00:07:23,644 --> 00:07:25,579
Terima kasih banyak semuanya.

236
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
Semua:
Terima kasih, Tuan Presiden.

237
00:07:30,918 --> 00:07:34,588
Tuan Presiden.

238
00:07:34,622 --> 00:07:35,789
Tidak apa-apa.
Katakan padanya sekitar jam 3:00.

239
00:07:35,823 --> 00:07:36,590
Ya, tuan.

240
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
Apakah Zoey ada di luar sana?

241
00:07:37,825 --> 00:07:38,291
Ya, tuan.

242
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
Apakah dia masih di sini?

243
00:07:39,392 --> 00:07:42,262
Saya tidak tahu, Pak.
Oke.

244
00:07:42,295 --> 00:07:43,897
Ya, tuan?
Leo.

245
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
Tahukah kamu
Elliot Roush sedang berlari

246
00:07:45,633 --> 00:07:47,300
untuk dewan sekolah
di Manchester?

247
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
Saya tidak melakukannya, Pak, tapi
maka saya tidak tahu

248
00:07:49,036 --> 00:07:50,303
siapa Elliot Roush, jadi...

249
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
Elliot Roush.
Ya?

250
00:07:51,238 --> 00:07:52,205
Elliott Roush-ku.

251
00:07:52,239 --> 00:07:53,340
Saya minta maaf, tuan,
tapi aku masih...

252
00:07:53,373 --> 00:07:55,576
Saya mengalahkannya pada pukulan pertama saya
Kampanye Kongres.

253
00:07:55,609 --> 00:07:56,944
Saya tidak percaya
Saya tidak berkomitmen

254
00:07:56,977 --> 00:07:58,912
bagian misterius itu
informasi ke memori.

255
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
Saya ingin beberapa nomor jajak pendapat
pada balapan itu.

256
00:08:00,814 --> 00:08:02,583
Aku tidak menginginkanmu
memfokuskan perhatian Anda

257
00:08:02,616 --> 00:08:04,518
pada perlombaan dewan sekolah
di New Hampshire.

258
00:08:04,552 --> 00:08:06,654
Ya, mencari
pada dua angka aktif
selembar kertas

259
00:08:06,687 --> 00:08:07,655
benar-benar membutuhkan
kehidupan di luar diriku.

260
00:08:07,688 --> 00:08:08,989
Saya tahu dimana
ini sedang terjadi.

261
00:08:09,022 --> 00:08:09,790
Berikan aku nomornya.

262
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
Dan izinkan saya memberi tahu
kamu sesuatu...

263
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
Saya siap berangkat
di luar sana.

264
00:08:12,159 --> 00:08:12,926
Tidak.

265
00:08:12,960 --> 00:08:14,361
Saya tidak perlu menunggu
seminggu lagi.

266
00:08:14,394 --> 00:08:15,529
Pak, mari kita bermain
sebuah permainan

267
00:08:15,563 --> 00:08:17,397
dari "Menurut Anda Siapa
Saya Akan Setuju?"

268
00:08:17,430 --> 00:08:19,700
14 dokter mengatakan
kamu harus menunggu
seminggu lagi

269
00:08:19,733 --> 00:08:21,702
sebelum berasumsi
jadwal kampanye.

270
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
Menurutmu siapa
Saya akan menyetujuinya?

271
00:08:23,637 --> 00:08:24,471
Menjauhlah dariku.

272
00:08:24,504 --> 00:08:26,073
Ya, tuan.

273
00:08:26,106 --> 00:08:27,074
Sam.

274
00:08:27,107 --> 00:08:28,075
Apakah dia di sini?

275
00:08:28,108 --> 00:08:29,677
Ingin aku melakukannya
membawanya kembali?

276
00:08:29,710 --> 00:08:31,812
Eh, aku akan ambil
dia sendiri.

277
00:08:34,481 --> 00:08:35,448
Tom.

278
00:08:35,482 --> 00:08:36,750
Sam, halo.

279
00:08:36,784 --> 00:08:39,252
Saya harap kamu tidak melakukannya
menunggu terlalu lama.

280
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
Tidak. Maksudku,
Saya tidak keberatan.

281
00:08:40,821 --> 00:08:42,956
Sam, ini
istriku, Sarah.

282
00:08:42,990 --> 00:08:43,857
Hai.

283
00:08:43,891 --> 00:08:45,425
Senang bertemu denganmu.
Anda menikah.

284
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Dua tahun, dengan a
sayang dalam perjalanan.

285
00:08:47,527 --> 00:08:49,196
Apakah itu miliknya?

286
00:08:49,229 --> 00:08:50,363
Eh, ya!

287
00:08:50,397 --> 00:08:53,567
Oke. Ikuti saya.

288
00:08:53,601 --> 00:08:55,502
Tom dan saya memiliki kontrak
profesor di Duke

289
00:08:55,535 --> 00:08:56,570
yang tidak tahan denganku.

290
00:08:56,604 --> 00:08:58,238
“Itu mungkin saja
pikiranmu,
Tuan Seaborn

291
00:08:58,271 --> 00:08:59,640
tapi itu
bukan hukum."

292
00:08:59,673 --> 00:09:00,908
Jika dia tahu caranya
berkali-kali aku menginginkannya

293
00:09:00,941 --> 00:09:02,475
untuk menyuruhnya mengambil hukum
dan mendorongnya ke atas...

294
00:09:02,509 --> 00:09:03,777
Apakah kalian pernah
di Gedung Putih?

295
00:09:03,811 --> 00:09:04,578
Tidak.

296
00:09:04,612 --> 00:09:06,313
Kami menantikannya
untuk tur.

297
00:09:06,346 --> 00:09:07,815
Ah. Ya, itu
kantorku di sana

298
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
dan Presiden bekerja
di ruangan bundar di sana

299
00:09:10,250 --> 00:09:11,384
dan tidak ada orang lain yang benar-benar penting.

300
00:09:11,418 --> 00:09:12,620
Ayo masuk.

301
00:09:15,689 --> 00:09:16,824
Ini adalah
Ruang Lukisan Dinding.

302
00:09:16,857 --> 00:09:18,826
Bisakah Anda memberi tahu kami
sesuatu tentang itu?

303
00:09:18,859 --> 00:09:21,061
Itu disebut
ruang mural.
Silakan duduk.

304
00:09:23,997 --> 00:09:25,599
Anda tahu mengapa saya menginginkannya
untuk berbicara denganmu?

305
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Sebenarnya tidak.

306
00:09:27,167 --> 00:09:31,538
Karena Demokrat
Kampanye Kongres
Panitia meminta saya untuk melakukannya.

307
00:09:31,571 --> 00:09:33,240
Hibah Samuels meninggal
beberapa hari yang lalu.

308
00:09:33,273 --> 00:09:34,407
Ya, kami melihatnya
di berita.

309
00:09:34,441 --> 00:09:35,375
Dia tidak pergi
untuk bisa berjalan lagi

310
00:09:35,408 --> 00:09:36,744
lagi pula karena dia
cukup sakit

311
00:09:36,777 --> 00:09:38,679
dan pria yang
akan menjadi
berlari di tempatnya...

312
00:09:38,712 --> 00:09:39,579
Seymour Worthen.

313
00:09:39,613 --> 00:09:40,614
Benar, tidak akan.

314
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
Sy Worthen tidak lari?

315
00:09:42,015 --> 00:09:45,018
Tom, kamu adalah a
sangat menarik
Kandidat Demokrat

316
00:09:45,052 --> 00:09:46,119
untuk distrik itu.

317
00:09:46,153 --> 00:09:48,555
Ada 162 pertandingan
di Liga Utama
musim bisbol

318
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
dan para pemain
punya pepatah:

319
00:09:49,923 --> 00:09:51,558
“Semua tim berangkat
untuk memenangkan 54 pertandingan

320
00:09:51,591 --> 00:09:52,960
"Semua tim berangkat
kalah 54.

321
00:09:52,993 --> 00:09:55,395
Itu yang kamu lakukan
dengan 54 lainnya
permainan yang penting."

322
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Di distrik Anda,
Anda punya Demokrat

323
00:09:57,130 --> 00:09:59,599
Anda punya Partai Republik,
dan 54 lainnya
permainan adalah wanita.

324
00:09:59,633 --> 00:10:00,834
Secara khusus,
ibu-ibu muda

325
00:10:00,868 --> 00:10:03,737
di antaranya nomor-
salah satu masalahnya adalah kejahatan.

326
00:10:03,771 --> 00:10:05,939
Anda seorang lulusan
dari Oberlin dan
Sekolah Hukum Duke.

327
00:10:05,973 --> 00:10:08,341
Anda melewatkannya
banyak yang menguntungkan
peluang

328
00:10:08,375 --> 00:10:09,743
untuk bekerja di
kantor DA.

329
00:10:09,777 --> 00:10:11,912
Anda seorang jaksa
dengan luar biasa
catatan hukuman

330
00:10:11,945 --> 00:10:14,447
dan tentu saja tidak ada yang bisa
gantungkan "lunak terhadap kejahatan"
di lehermu.

331
00:10:14,481 --> 00:10:16,216
Anda aktif
dalam politik lokal.

332
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
Anda menarik.
Anda pandai bicara
dan energik.

333
00:10:18,986 --> 00:10:21,689
Anda sudah menikah
dan kamu akan mempunyai bayi.

334
00:10:21,722 --> 00:10:23,657
Saya pikir kamu
tidak mengetahui hal itu.

335
00:10:23,691 --> 00:10:25,092
Saya minta maaf?
Saat kita berada
di lobi

336
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
sepertinya kamu tidak mengetahuinya
bahwa Tom sudah menikah

337
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
dan bahwa ada seorang bayi
dalam perjalanan.

338
00:10:28,762 --> 00:10:30,530
Sekarang terdengar
seolah-olah Anda memiliki informasi itu.

339
00:10:30,563 --> 00:10:31,932
Sarah, ada banyak
sedikit informasi

340
00:10:31,965 --> 00:10:33,901
tentang suamimu
yang tidak saya miliki

341
00:10:33,934 --> 00:10:35,969
dan beritahu ibumu
selamat ulang tahun untukku.

342
00:10:37,170 --> 00:10:37,905
Sam...

343
00:10:37,938 --> 00:10:39,606
Tom, kamu akan mendapatkannya
berat penuh

344
00:10:39,639 --> 00:10:41,074
dari Partai Demokrat
Komite Nasional

345
00:10:41,108 --> 00:10:42,910
Kongres
Komite Kampanye

346
00:10:42,943 --> 00:10:45,012
pemimpin minoritas, yaitu kita
berharap untuk menjadi pemimpin mayoritas

347
00:10:45,045 --> 00:10:47,614
dan Presiden
Amerika Serikat.

348
00:10:47,647 --> 00:10:50,083
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu mau
untuk mencalonkan diri sebagai anggota Kongres?

349
00:10:51,651 --> 00:10:54,054
Ya, ada banyak
untuk dipertimbangkan, Sam.

350
00:10:54,087 --> 00:10:57,324
Berapa banyak waktu yang saya punya
untuk memikirkannya?

351
00:10:57,357 --> 00:10:59,292
Lima menit. Saya akan berada di luar.

352
00:11:01,528 --> 00:11:02,796
Kamu marah padaku?

353
00:11:02,830 --> 00:11:04,865
Aku bilang aku bisa
telah menggunakan milikmu
dukungan di sana.

354
00:11:04,898 --> 00:11:06,466
Anda mendapatkan dukungan saya
sama seperti aku mendapatkan milikmu

355
00:11:06,499 --> 00:11:07,701
ketika saya setuju dengan apa
kamu bilang

356
00:11:07,735 --> 00:11:09,136
atau saat aku tidak peduli
tentang apa yang kamu katakan.

357
00:11:09,169 --> 00:11:10,070
Kali ini saya tidak setuju.

358
00:11:10,103 --> 00:11:11,739
Menurutmu kita tidak harus melakukannya
gunakan momen ini

359
00:11:11,772 --> 00:11:13,606
untuk menjadi agresif
tentang senjata dan kelompok pembenci?

360
00:11:13,640 --> 00:11:15,175
Saya pikir kami adalah korban
dari kejahatan kekerasan

361
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
dan itu tidak pantas untuk digunakan
momen ini sama sekali.

362
00:11:17,077 --> 00:11:18,812
Kami tidak mendapatkan
mabuk desa, C.J.

363
00:11:18,846 --> 00:11:20,380
Kami tidak mengambil
keuntungan siapa pun.

364
00:11:20,413 --> 00:11:21,715
Dan bahkan jika kita
tadi, siapa yang peduli?

365
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
Setiap pembelanjaan Partai Republik
12 minggu ke depan

366
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
mencoba untuk tetap mengontrol
dari DPR.

367
00:11:25,853 --> 00:11:28,555
Toby, jika kamu dan
FBI ingin pergi
setelah kelompok pembenci

368
00:11:28,588 --> 00:11:30,490
Aku bukan orangnya
kamu harus meyakinkan.

369
00:11:30,523 --> 00:11:32,092
Pergi tas itu
Presiden.
Saya akan.

370
00:11:40,868 --> 00:11:43,436
Saya mendapat banyak telepon
tentang hal-hal yang orang ingin lakukan

371
00:11:43,470 --> 00:11:46,073
tentang bagaimana staf menanganinya
penembakan setelahnya.

372
00:11:46,106 --> 00:11:46,573
Secara psikologis?

373
00:11:46,606 --> 00:11:47,707
Ya.

374
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
Menurutku itu bukan ide yang bagus,
benarkah?

375
00:11:49,242 --> 00:11:50,377
Bukan kita yang menjadi ceritanya.

376
00:11:50,410 --> 00:11:51,745
Itulah yang saya katakan.

377
00:11:54,147 --> 00:11:56,383
Tinggalkan aku sendiri.

378
00:12:05,058 --> 00:12:07,027
Saya mengerti.

379
00:12:07,060 --> 00:12:09,462
Aku mengerti, aku mengerti,
Saya mengerti.

380
00:12:09,496 --> 00:12:11,064
Bonnie, Jahe,
Saya mengerti.

381
00:12:11,098 --> 00:12:12,065
Bagus sekali.

382
00:12:12,099 --> 00:12:14,034
Bagus sekali.

383
00:12:14,067 --> 00:12:14,835
Sam.

384
00:12:14,868 --> 00:12:16,036
Tahukah kamu apa?

385
00:12:16,069 --> 00:12:17,037
Tidak.

386
00:12:17,070 --> 00:12:19,006
Sam?

387
00:12:19,039 --> 00:12:20,040
Sam?

388
00:12:20,073 --> 00:12:20,841
Di sini.

389
00:12:20,874 --> 00:12:22,109
Oh, aku pikir kamu
berada di sana.

390
00:12:22,142 --> 00:12:23,143
saya tidak.

391
00:12:23,176 --> 00:12:24,144
Saya mengerti.

392
00:12:24,177 --> 00:12:25,312
Mengerti apa?

393
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
Bagaimana cara menghindarinya
penampilan

394
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
bahwa kita secara acak
dan secara umum

395
00:12:27,815 --> 00:12:28,949
mengejar
kelompok ekstremis

396
00:12:28,982 --> 00:12:30,784
melanggar
kebebasan sipil mereka.

397
00:12:30,818 --> 00:12:32,419
Kita bisa menghindarinya
penampilan oleh
tidak melakukannya.

398
00:12:32,452 --> 00:12:33,586
Ya, atau dengan ini:

399
00:12:33,620 --> 00:12:35,055
Penembakan itu adalah
tindakan adalah tindakan

400
00:12:35,088 --> 00:12:37,390
setidaknya tiga
anggota yang membawa kartu

401
00:12:37,424 --> 00:12:38,558
dari Virginia Barat
Kebanggaan Putih.

402
00:12:38,591 --> 00:12:39,626
Mereka punya kartu?

403
00:12:39,659 --> 00:12:40,627
Apa?

404
00:12:40,660 --> 00:12:42,429
Mereka sebenarnya punya
kartu anggota?

405
00:12:42,462 --> 00:12:43,931
Tidak, Sam, itu
sebuah ekspresi.

406
00:12:43,964 --> 00:12:46,533
Frase kuncinya
apakah itu "setidaknya"
setidaknya tiga anggota

407
00:12:46,566 --> 00:12:48,235
mungkin masih ada lagi,
kita tidak tahu.

408
00:12:48,268 --> 00:12:50,670
Oleh karena itu, FBI telah melakukannya
alasan untuk menyelidiki?

409
00:12:50,703 --> 00:12:52,672
Ya, untuk menyelidiki
dan membatasi aktivitasnya

410
00:12:52,705 --> 00:12:54,107
dari semua ekstremis
organisasi.

411
00:12:54,141 --> 00:12:55,708
Di bawah penutup
menyelidiki

412
00:12:55,742 --> 00:12:56,944
yang ini
kejahatan tertentu?

413
00:12:56,977 --> 00:12:58,578
Bagaimana kita tahu
Nazi muda
dari Delaware

414
00:12:58,611 --> 00:13:00,013
bukankah rekan konspirator?

415
00:13:00,047 --> 00:13:02,349
Ini bukan hal yang aneh
cara untuk berkeliling
RUU Hak Asasi Manusia.

416
00:13:02,382 --> 00:13:04,717
Aku terkejut
butuh waktu tiga minggu
untuk memikirkannya.

417
00:13:04,751 --> 00:13:06,686
Mungkin karena
Saya tidak mendapat bantuan
dari orang lain

418
00:13:06,719 --> 00:13:08,055
yang bekerja di gedung ini.

419
00:13:08,088 --> 00:13:08,956
Tobi...

420
00:13:08,989 --> 00:13:09,957
Aku akan membawanya ke Leo.

421
00:13:09,990 --> 00:13:10,690
Hancurkan dirimu sendiri.

422
00:13:10,723 --> 00:13:11,391
Tobi:
Donna.

423
00:13:11,424 --> 00:13:12,392
Ya?

424
00:13:12,425 --> 00:13:13,526
Apakah kamu akan pergi?
untuk menemui Josh?

425
00:13:13,560 --> 00:13:14,461
aku akan membawanya
makan siangnya.

426
00:13:14,494 --> 00:13:15,462
Bolehkah saya datang?
Tidak.

427
00:13:15,495 --> 00:13:16,629
Dengar.
Tidak.

428
00:13:16,663 --> 00:13:17,464
Donna.
Anda tahu aturannya.

429
00:13:17,497 --> 00:13:18,465
Aturannya bodoh.

430
00:13:18,498 --> 00:13:19,466
Aturannya tidak bodoh.

431
00:13:19,499 --> 00:13:20,633
Donna, serius.

432
00:13:20,667 --> 00:13:21,935
Dia sedang dalam masa pemulihan
percobaan pembunuhan.

433
00:13:21,969 --> 00:13:23,003
Dia seharusnya
untuk beristirahat

434
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
dan aku tidak mau
orang-orang pergi
di sana

435
00:13:24,737 --> 00:13:25,705
membuatnya marah.

436
00:13:25,738 --> 00:13:26,506
paling jauh.

437
00:13:26,539 --> 00:13:27,540
Jangan bawa
bahasa Yiddish

438
00:13:27,574 --> 00:13:28,508
kecuali kamu mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

439
00:13:28,541 --> 00:13:29,877
Anda tahu kata apa
seharusnya bahasa Yiddish?

440
00:13:29,910 --> 00:13:31,078
Sudip.
Juga "tidak masuk akal".

441
00:13:31,111 --> 00:13:32,479
Saya perlu bicara
padanya tentang...

442
00:13:32,512 --> 00:13:33,280
...kejahatan kebencian

443
00:13:33,313 --> 00:13:34,781
dan cara membawanya
itu kepada Presiden.

444
00:13:34,814 --> 00:13:35,949
Dia punya surat-suratnya
kamu menulis.

445
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
Dia punya bahannya
kamu mengirimnya.

446
00:13:37,417 --> 00:13:39,152
Anda berbicara dengannya
di telepon 93
kali sehari.

447
00:13:39,186 --> 00:13:42,089
Saya ingin pergi
ke apartemennya
dan berbicara dengannya.

448
00:13:42,122 --> 00:13:42,755
Tidak.

449
00:13:42,789 --> 00:13:43,891
Donna.

450
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
Mungkin jika Anda tidak mengatakannya
aturannya bodoh.

451
00:13:45,358 --> 00:13:47,294
Ya.

452
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Hei, Leo.

453
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Hei nak.

454
00:13:54,167 --> 00:13:55,702
Saya sedang mencari ayah saya.

455
00:13:55,735 --> 00:13:57,004
Dia melakukan panggilan kampanye.

456
00:13:57,037 --> 00:13:58,071
Dia tidak
di kantor.

457
00:13:58,105 --> 00:14:00,040
Dia membuatnya
dari tempat tinggal.

458
00:14:00,073 --> 00:14:00,840
Mengapa?

459
00:14:00,874 --> 00:14:01,942
Ayahmu punya sangat

460
00:14:01,975 --> 00:14:03,110
penafsiran yang ketat

461
00:14:03,143 --> 00:14:04,777
dari sesuatu yang disebut
UU Pendleton

462
00:14:04,811 --> 00:14:06,613
yang melarang
sumbangan kampanye

463
00:14:06,646 --> 00:14:08,715
untuk diminta
pada properti pemerintah.

464
00:14:08,748 --> 00:14:10,617
Ini sedikit tidak praktis
untuk Presiden

465
00:14:10,650 --> 00:14:12,719
untuk melangkah ke seberang jalan
menggunakan telepon umum, bukan?

466
00:14:12,752 --> 00:14:13,887
Tepat.

467
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Bukankah tempat tinggalnya
milik pemerintah?

468
00:14:15,355 --> 00:14:16,323
Ya.

469
00:14:16,356 --> 00:14:17,390
Lalu kenapa dia repot-repot?

470
00:14:17,424 --> 00:14:19,993
Karena ayahmu
seorang pria gila dan gila.

471
00:14:20,027 --> 00:14:22,462
Aku akan ke sana.

472
00:14:22,495 --> 00:14:23,763
Leo, ini yang terakhir
beberapa minggu

473
00:14:23,796 --> 00:14:25,065
apakah kamu merasa
seperti Charlie...

474
00:14:25,098 --> 00:14:26,433
Tidak.

475
00:14:26,466 --> 00:14:27,700
CJ:
Pak.

476
00:14:27,734 --> 00:14:28,535
46 persen.

477
00:14:28,568 --> 00:14:29,169
Ya, tuan.

478
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
Pria itu adalah
jajak pendapat sebesar 46%.

479
00:14:30,904 --> 00:14:32,539
Saya tidak menyangka mereka
memiliki data jajak pendapat

480
00:14:32,572 --> 00:14:35,308
pada orang yang berlari
untuk kursi di
Dewan Pendidikan.

481
00:14:35,342 --> 00:14:36,109
Mereka tidak melakukannya.

482
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
Saya harus meminta orang-orang kami melakukannya.

483
00:14:37,610 --> 00:14:39,746
Apakah kamu pikir kamu menjadi seperti itu?
terobsesi dengan balapan ini?

484
00:14:39,779 --> 00:14:42,549
Dia memberikan suara pada 46%.
Dia bukan lelucon.

485
00:14:42,582 --> 00:14:43,816
Dia melakukan pemungutan suara di dalam margin.

486
00:14:43,850 --> 00:14:45,185
Dalam perlombaan untuk
Dewan Pendidikan

487
00:14:45,218 --> 00:14:46,753
di distrik sekolah
yang memiliki 43 anak.

488
00:14:46,786 --> 00:14:47,921
Ini memiliki 1.100 anak.

489
00:14:47,955 --> 00:14:49,522
Anda tidak mengambil
orang-orang ini dengan serius

490
00:14:49,556 --> 00:14:51,758
karena mereka tidak mendapatkan
dimanapun secara nasional

491
00:14:51,791 --> 00:14:52,926
tapi mereka tidak perlu melakukannya.

492
00:14:52,960 --> 00:14:55,328
Semua yang harus mereka lakukan
sedikit demi sedikit

493
00:14:55,362 --> 00:14:57,064
bersiaplah
dewan pendidikan

494
00:14:57,097 --> 00:14:58,231
dan dewan kota

495
00:14:58,265 --> 00:14:59,866
karena di situlah
semua pemerintahan

496
00:14:59,899 --> 00:15:01,368
itu sangat penting
pada siapa pun terjadi.

497
00:15:01,401 --> 00:15:03,670
Kami melakukan sedikit pemerintahan,
Tuan Presiden.

498
00:15:03,703 --> 00:15:06,339
Aku menunggu dengan seorang pria yang
nama yang saya dapatkan di kartu indeks.

499
00:15:06,373 --> 00:15:09,242
Menurut Anda, seberapa besar pemerintahannya
yang terjadi di sekitar sini hari ini?

500
00:15:09,276 --> 00:15:10,743
Dan bisakah kamu percaya
aku menunggu?

501
00:15:10,777 --> 00:15:12,679
Anda tidak, Pak.
Anda menyelesaikan panggilan.

502
00:15:12,712 --> 00:15:13,680
Ya?
Ya, tuan.

503
00:15:13,713 --> 00:15:14,948
Bagaimana hasilnya?

504
00:15:14,982 --> 00:15:16,483
Baiklah.

505
00:15:16,516 --> 00:15:18,085
Selamat pagi, Tuan Presiden.

506
00:15:18,118 --> 00:15:21,021
Elliot Roush sekarang
jajak pendapat sebesar 46%.

507
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
Bagaimana kamu tahu?

508
00:15:22,055 --> 00:15:23,456
Aku punya...
...orang memeriksa.

509
00:15:23,490 --> 00:15:24,391
Saya punya tiga
anak perempuan

510
00:15:24,424 --> 00:15:26,459
yang dibesarkan di
distrik sekolah itu.

511
00:15:26,493 --> 00:15:28,695
Tinggalkan Elliot Roush sendirian.
Anda sudah mengalahkannya.

512
00:15:28,728 --> 00:15:31,298
Dan dia telah kembali,
seperti rumput kepiting

513
00:15:31,331 --> 00:15:33,600
ditarik dari halaman,
bukan dari akarnya

514
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
tapi karena hal lain.

515
00:15:35,835 --> 00:15:37,304
Saya mampir untuk melihat
bagaimana panggilan tersebut berlangsung.

516
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
Mereka baik-baik saja.
Lalu aku akan pergi.

517
00:15:39,206 --> 00:15:41,708
Tidak bisa memberitahu Anda berapa banyak
aku akan merindukanmu.

518
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Anda ingin berbicara dengan saya?

519
00:15:42,909 --> 00:15:43,910
Tidak jika kamu
dalam suasana hati ini.

520
00:15:43,943 --> 00:15:47,014
(menghela napas)

521
00:15:47,047 --> 00:15:49,116
Ini nyata.

522
00:15:49,149 --> 00:15:51,818
Dan seorang pria yang menghasilkan
Inkuisisi Spanyol

523
00:15:51,851 --> 00:15:54,021
terlihat seperti
spesial Barbara Walters

524
00:15:54,054 --> 00:15:56,889
sekarang memberikan suara pada 46%
di distrik sekolahmu

525
00:15:56,923 --> 00:15:58,125
untuk itu saya
miliki secara pribadi

526
00:15:58,158 --> 00:16:00,360
memanggang sesuatu untuk mengumpulkan uang.

527
00:16:00,393 --> 00:16:01,461
Kamu juga bisa pergi.

528
00:16:01,494 --> 00:16:02,329
Anda membuat sesuatu?

529
00:16:02,362 --> 00:16:02,929
Anda bisa pergi.

530
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Terima kasih, Tuan Presiden.

531
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
Apa yang kamu inginkan?

532
00:16:05,365 --> 00:16:06,633
Ayah...

533
00:16:06,666 --> 00:16:07,800
Panggilannya adalah
berjalan dengan baik.

534
00:16:07,834 --> 00:16:09,136
Bagus.

535
00:16:09,169 --> 00:16:10,870
Dengar, Leo, kita sudah sampai
masih ditanya

536
00:16:10,903 --> 00:16:11,871
untuk berpartisipasi
dalam cerita setelahnya.

537
00:16:11,904 --> 00:16:12,872
Efek psikologis?

538
00:16:12,905 --> 00:16:13,873
Ya, aku bertanya-tanya...

539
00:16:13,906 --> 00:16:14,874
Jangan lakukan itu.

540
00:16:14,907 --> 00:16:16,109
Tidak, aku tahu itu,
tapi aku bertanya-tanya...

541
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Anda bertanya-tanya apa?

542
00:16:17,177 --> 00:16:19,679
(pager berbunyi bip)

543
00:16:19,712 --> 00:16:20,947
Ini tidak akan terjadi
menjadi baik.

544
00:16:20,980 --> 00:16:22,182
kamu dulu
bertanya-tanya apa?

545
00:16:22,215 --> 00:16:23,416
Jangan khawatir tentang hal itu.

546
00:16:23,450 --> 00:16:24,384
Oke.

547
00:16:30,757 --> 00:16:32,125
Hei, ini C.J. Cregg.

548
00:16:32,159 --> 00:16:36,496
Langkah 3: Pengungkapan kepada publik
daftar keanggotaan dan kontributor

549
00:16:36,529 --> 00:16:37,497
untuk semua organisasi

550
00:16:37,530 --> 00:16:39,299
pada Kejaksaan Agung
daftar kelompok pembenci.

551
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
Hal ini memungkinkan
publik Amerika

552
00:16:41,000 --> 00:16:42,235
untuk mengetahui siapa ini
orang-orang itu

553
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
dan di mana mereka
pendanaan berasal dari.

554
00:16:44,204 --> 00:16:46,139
Ya, dan untuk melakukannya
dalam pelanggaran terang-terangan

555
00:16:46,173 --> 00:16:47,774
dari Hak mereka
ke Asosiasi Bebas.

556
00:16:47,807 --> 00:16:49,442
Hukum seperti itu
disahkan di Selatan

557
00:16:49,476 --> 00:16:52,145
selama Hak Sipil
gerakan untuk membasmi anggotanya

558
00:16:52,179 --> 00:16:53,346
teroris tersebut
organisasi
sebagai NAACP.

559
00:16:53,380 --> 00:16:54,747
Aku tahu kamu memang begitu
akan mengatakan itu.

560
00:16:54,781 --> 00:16:57,417
Mahkamah Agung menyerang
membatalkan undang-undang itu
sebagai inkonstitusional.

561
00:16:57,450 --> 00:16:58,751
Itu adalah
ultra-aktivis
Pengadilan Warren

562
00:16:58,785 --> 00:16:59,952
itu terjadi
membatalkan undang-undang itu.

563
00:16:59,986 --> 00:17:01,054
Saya pikir mereka akan melihatnya
berbeda hari ini.

564
00:17:01,088 --> 00:17:02,422
Toby, kamu
seorang ultra-aktivis.

565
00:17:02,455 --> 00:17:04,624
Dan saya ditembak
jadi aku berakting

566
00:17:04,657 --> 00:17:06,459
sekarang!

567
00:17:06,493 --> 00:17:09,062
Sam.

568
00:17:09,096 --> 00:17:10,730
Dia menginginkan semua orang
harus mendaftarkan afiliasi

569
00:17:10,763 --> 00:17:11,531
dengan FBI.

570
00:17:11,564 --> 00:17:13,700
Ada masalah dengan
Amandemen Pertama?

571
00:17:13,733 --> 00:17:15,068
Aku akan menyiasati mereka.

572
00:17:15,102 --> 00:17:16,536
Saya perlu berbicara dengan Anda.

573
00:17:16,569 --> 00:17:18,004
Ada apa?

574
00:17:18,037 --> 00:17:19,572
Ada masalah
dengan temanmu.

575
00:17:19,606 --> 00:17:20,507
Teman yang mana?

576
00:17:20,540 --> 00:17:21,741
Tom Jordan, pria itu
kamu sudah berlari masuk...

577
00:17:21,774 --> 00:17:22,309
Apa masalahnya?

578
00:17:22,342 --> 00:17:24,811
Catatan penuntutannya.

579
00:17:24,844 --> 00:17:25,778
Itu bagus.

580
00:17:25,812 --> 00:17:28,681
Tidak saat pemilihan juri.

581
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Tantangan pencegahan?

582
00:17:29,849 --> 00:17:32,952
Temanmu suka
juri kulit putih untuk
terdakwanya yang berkulit hitam.

583
00:17:32,985 --> 00:17:33,820
Dia seorang jaksa, C.J..

584
00:17:33,853 --> 00:17:34,954
Tidak lagi.

585
00:17:34,987 --> 00:17:36,856
Sekarang dia seorang politisi
dan ini perlu penyelamatan

586
00:17:36,889 --> 00:17:38,291
jadi masuklah ke dalamnya,
maukah kamu?

587
00:17:38,325 --> 00:17:39,759
Ya.

588
00:17:48,000 --> 00:17:49,702
Presiden:
Tahukah kita bagaimana Tokyo dibuka?

589
00:17:49,736 --> 00:17:50,903
Charlie:
Saya pikir sudah habis
tiga per delapan terhadap yen

590
00:17:50,937 --> 00:17:53,005
tapi biarkan aku memeriksanya
dengan seseorang.

591
00:17:53,039 --> 00:17:54,006
Apakah itu untukku?

592
00:17:54,040 --> 00:17:55,007
Tidak, Pak, Anda punya

593
00:17:55,041 --> 00:17:58,445
empat atau lima panggilan telepon
masih harus dibuat.

594
00:17:58,478 --> 00:18:00,413
Wyman, Frank Gates
dan MacNamara?

595
00:18:00,447 --> 00:18:01,214
Ya, tuan.

596
00:18:01,248 --> 00:18:01,981
Itu adalah seruan kampanye.

597
00:18:02,014 --> 00:18:02,982
Tuan Presiden

598
00:18:03,015 --> 00:18:03,883
kenapa kamu tidak tinggal
di kantor Anda

599
00:18:03,916 --> 00:18:06,586
dan buatlah...

600
00:18:09,822 --> 00:18:12,359
Karena aku memilih untuk tidak melakukannya,
Charlie.

601
00:18:12,392 --> 00:18:15,862
Karena bagaimanapun juga
mungkin tampak seperti isyarat kosong

602
00:18:15,895 --> 00:18:18,565
Saya ingin mengambil beberapa
Pemberitahuan eksekutif tentang gagasan tersebut

603
00:18:18,598 --> 00:18:20,467
bahwa itu mungkin tidak
ide yang bagus

604
00:18:20,500 --> 00:18:23,403
untuk yang paling kuat dan
orang yang berpengaruh di dunia

605
00:18:23,436 --> 00:18:25,772
untuk memanggil orang-orang
hukum siapa yang dia tanda tangani

606
00:18:25,805 --> 00:18:27,106
dan meminta uang kepada mereka!

607
00:18:31,778 --> 00:18:32,745
Saya akan melakukannya

608
00:18:32,779 --> 00:18:34,681
tapi tidak di belakang meja ini,
tidak di ruangan ini.

609
00:18:34,714 --> 00:18:36,383
Apa lagi?

610
00:18:39,051 --> 00:18:41,988
Aku diminta untuk memberitahumu
bahwa ada acara yang ditambahkan

611
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
untuk hari Selasa tanggal 7--

612
00:18:43,490 --> 00:18:45,392
resepsi untuk
bicara radio, pembawa acara.

613
00:18:45,425 --> 00:18:47,059
Saya kira mereka dipanggil,
bicara radio.

614
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Tiga minggu lagi.

615
00:18:48,461 --> 00:18:49,762
Anda tidak perlu
untuk berkomitmen sekarang.

616
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
Ya.

617
00:18:53,633 --> 00:18:56,369
Saya akan menelepon ini
dari tempat tinggal.

618
00:18:56,403 --> 00:18:58,505
Beritahu C.J. aku mau
untuk menemuinya satu jam lagi.

619
00:18:58,538 --> 00:18:59,639
Ya, tuan.

620
00:19:18,725 --> 00:19:20,560
Halo.

621
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
Apakah Anda seorang Sekretaris Kabinet?

622
00:19:26,733 --> 00:19:28,635
Bisakah kamu memberitahuku?
namamu?

623
00:19:28,668 --> 00:19:29,736
Jeffrey.

624
00:19:29,769 --> 00:19:30,803
Jeffrey apa?

625
00:19:30,837 --> 00:19:32,539
Jeffrey Mackintosh.

626
00:19:32,572 --> 00:19:34,374
Seperti apel?

627
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Ya.

628
00:19:35,375 --> 00:19:37,210
Anda di sini
dengan ayahmu?

629
00:19:37,244 --> 00:19:38,378
Permisi, saya minta maaf.

630
00:19:38,411 --> 00:19:41,080
Jeffrey saat aku memberitahumu
untuk duduk dan tetap diam

631
00:19:41,113 --> 00:19:43,383
kamu tahu apa
Aku ingin kamu melakukannya?

632
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
Itu. aku membutuhkanmu
untuk melakukan itu

633
00:19:45,418 --> 00:19:47,153
bukan variasi
pada itu, tapi itu.

634
00:19:47,186 --> 00:19:48,288
Maaf.

635
00:19:48,321 --> 00:19:50,557
Maaf. Oke, lihat, sekarang
Aku harus membuatmu

636
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
memasang kembali rumah itu.

637
00:19:51,658 --> 00:19:54,927
Saya Andrew Mackintosh.
Saya dari Dukungan Teknis.

638
00:19:54,961 --> 00:19:55,995
Saya sedang memasang beberapa
perangkat lunak baru...

639
00:19:56,028 --> 00:19:57,163
Ya, saya pikir begitu
adalah beberapa minggu yang lalu.

640
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
Memang ada, tapi disana
ada beberapa bug.

641
00:19:59,732 --> 00:20:00,667
Saya harap tidak ada yang keberatan.

642
00:20:00,700 --> 00:20:02,802
Mereka bilang tidak apa-apa
bagiku untuk membawa anakku.

643
00:20:02,835 --> 00:20:04,036
Istri saya bekerja beberapa malam.

644
00:20:04,070 --> 00:20:05,037
Tentu.

645
00:20:05,071 --> 00:20:06,706
Ayo pergi, pria besar.

646
00:20:06,739 --> 00:20:07,840
Tenang saja, Jeffrey.

647
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
Tenang saja.

648
00:20:12,745 --> 00:20:13,746
Hei, kawan.

649
00:20:13,780 --> 00:20:14,747
Hai.

650
00:20:16,115 --> 00:20:17,450
Leo?

651
00:20:17,484 --> 00:20:19,719
Oh, Sam, masuklah,
tutup pintunya.

652
00:20:22,054 --> 00:20:23,022
Apa yang terjadi?

653
00:20:23,055 --> 00:20:23,990
Josh ada di speaker.

654
00:20:24,023 --> 00:20:24,857
Josh:
Hei, Sam.

655
00:20:24,891 --> 00:20:25,825
Apa yang terjadi?

656
00:20:25,858 --> 00:20:26,859
Seorang pria yang pergi
ke perguruan tinggi

657
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
dengan Tom Jordan mengatakan dia milik

658
00:20:28,295 --> 00:20:29,462
ke persaudaraan yang semuanya berkulit putih.

659
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
Surat kabar lokal akan terbit
untuk membawanya besok.

660
00:20:31,531 --> 00:20:32,932
Saya sudah memeriksanya
keluar beberapa minggu yang lalu.

661
00:20:32,965 --> 00:20:34,501
Itu bukan sebuah
persaudaraan eksklusif.

662
00:20:34,534 --> 00:20:36,403
Mereka tidak punya
janji hitam apa pun.

663
00:20:36,436 --> 00:20:37,670
Tetap.

664
00:20:37,704 --> 00:20:39,238
Ini bukan hal yang aneh
di kampus perguruan tinggi

665
00:20:39,272 --> 00:20:40,907
untuk memiliki persaudaraan kulit hitam
dan persaudaraan kulit putih.

666
00:20:40,940 --> 00:20:43,543
Ya, tapi kamu menyatukannya
dengan tantangan preemptive

667
00:20:43,576 --> 00:20:44,844
dalam mimpi yang mengerikan dan
pemimpin yang serius

668
00:20:44,877 --> 00:20:47,113
di Afrika-Amerika
masyarakat mempunyai masalah.

669
00:20:47,146 --> 00:20:48,315
Saya akan berbicara dengan mereka.
Tidak.

670
00:20:48,348 --> 00:20:49,716
Leo...
Tidak, ini sudah berakhir, Sam.

671
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
aku akan...
Tidak.

672
00:20:50,983 --> 00:20:53,019
...membatalkan pemberhentian Presiden
dan mematikan uang itu.

673
00:20:53,052 --> 00:20:54,120
Anda tidak dapat memotong
dan lari.

674
00:20:54,153 --> 00:20:55,254
Josh:
Kita tidak punya pilihan, Sam.

675
00:20:55,288 --> 00:20:56,489
Tentu saja kita
punya pilihan.

676
00:20:56,523 --> 00:20:57,557
Kami punya peluang di DPR.

677
00:20:57,590 --> 00:20:58,825
Kita punya waktu tiga minggu lagi.

678
00:20:58,858 --> 00:20:59,826
Masukkan Presiden dan uang

679
00:20:59,859 --> 00:21:00,793
di mana mereka bisa menang.

680
00:21:00,827 --> 00:21:03,162
Tom Jordan sedang berlari
melawan pria yang...

681
00:21:03,195 --> 00:21:04,263
Anda tidak perlu memberitahu saya.

682
00:21:04,297 --> 00:21:05,064
Kami menyerahkannya padanya.

683
00:21:05,097 --> 00:21:06,065
Itu tidak terlalu penting

684
00:21:06,098 --> 00:21:07,166
jika kita kembali ke Rumah.

685
00:21:07,199 --> 00:21:08,768
Jordan turun tujuh

686
00:21:08,801 --> 00:21:10,603
dan dia tidak akan pergi
untuk kembali dari ini.

687
00:21:10,637 --> 00:21:12,238
Tidak hanya itu,
tapi kami mendukungnya

688
00:21:12,271 --> 00:21:13,340
ini adalah hal nasional.

689
00:21:13,373 --> 00:21:14,707
Itu bisa menyeret ke bawah
jumlah pemilih kulit hitam

690
00:21:14,741 --> 00:21:16,776
di distrik
tempat kita bersaing.

691
00:21:16,809 --> 00:21:17,777
aku bilang padanya...

692
00:21:17,810 --> 00:21:19,379
Ya.

693
00:21:19,412 --> 00:21:22,214
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan melakukannya
berdiri di sisinya.

694
00:21:22,248 --> 00:21:24,651
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya
dukungan penuh kami.

695
00:21:24,684 --> 00:21:26,686
Akulah yang bertanya
dia untuk lari.

696
00:21:26,719 --> 00:21:27,887
Aku tahu.

697
00:21:27,920 --> 00:21:31,090
Kami berjalan pergi dan hanya itu--
dia seorang rasis.

698
00:21:31,123 --> 00:21:34,494
Gedung Putih baru saja mengatakan demikian.

699
00:21:34,527 --> 00:21:36,228
Kami tidak mampu membayar semuanya
kami ingin, Sam.

700
00:21:36,262 --> 00:21:37,430
Ini sudah berakhir.

701
00:21:51,911 --> 00:21:55,047
Hei, Leo, kamu tahu,
ada sesuatu yang disebut

702
00:21:55,081 --> 00:21:56,516
Teori Superstring

703
00:21:56,549 --> 00:21:59,285
yang pada tingkat paling dasar
mengatakan bahwa alam semesta

704
00:21:59,318 --> 00:22:01,253
terdiri dari loop kecil ini
dari string

705
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
itu bergetar
pada frekuensi yang berbeda.

706
00:22:04,457 --> 00:22:06,526
Bagaimana peluru itu
tidak membunuhmu?

707
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
Hanya beruntung, menurutku.

708
00:22:08,595 --> 00:22:09,662
Ya.

709
00:22:19,038 --> 00:22:19,906
Tobi?

710
00:22:19,939 --> 00:22:21,408
Ya.

711
00:22:21,441 --> 00:22:23,175
Ada kemungkinan saya bisa melihatnya
salinan terlebih dahulu

712
00:22:23,209 --> 00:22:24,110
dari pernyataan Presiden tersebut

713
00:22:24,143 --> 00:22:25,878
untuk Asia-Pasifik?

714
00:22:25,912 --> 00:22:27,079
Um, apa?

715
00:22:27,113 --> 00:22:30,216
Asia-Pasifik?

716
00:22:30,249 --> 00:22:31,451
Saya punya draf di sini.

717
00:22:31,484 --> 00:22:33,052
Saya akan menulis ulang.

718
00:22:33,085 --> 00:22:35,388
Saya pikir memang begitu
akan memilikinya
akhir hari.

719
00:22:35,422 --> 00:22:38,057
Hari ini belum berakhir.

720
00:22:38,090 --> 00:22:39,058
Kamu tahu, Toby

721
00:22:39,091 --> 00:22:40,660
potongan-potongan ini
semua orang ingin melakukannya

722
00:22:40,693 --> 00:22:42,462
pada psikologis
setelah penembakan

723
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
untuk staf,
mereka telah menangkapku
berpikir.

724
00:22:44,096 --> 00:22:46,566
Apakah menurut Anda mungkin ada
dampak psikologis

725
00:22:46,599 --> 00:22:48,000
dan kami tidak membayar
perhatian padanya?

726
00:22:50,036 --> 00:22:52,639
C.J., aku benar-benar tidak punya waktu
untuk melakukan percakapan ini.

727
00:22:52,672 --> 00:22:54,306
Maksudku, menurutku
kamu seharusnya melakukannya

728
00:22:54,340 --> 00:22:55,542
percakapan ini
dengan seseorang.

729
00:22:55,575 --> 00:22:56,676
Masalah saya adalah psikologis?

730
00:22:56,709 --> 00:22:58,010
Anda adalah Direktur
Komunikasi

731
00:22:58,044 --> 00:23:00,312
dan kamu sudah
mengabaikan operasional
tanggung jawab.

732
00:23:00,346 --> 00:23:02,348
Itu omong kosong.

733
00:23:02,381 --> 00:23:03,816
Jadi kamu bisa bersikap seperti itu
direktur FBI.

734
00:23:03,850 --> 00:23:05,885
Saya sedang menunggu Direktur
FBI untuk berperilaku seperti itu.

735
00:23:05,918 --> 00:23:06,753
tobi.

736
00:23:06,786 --> 00:23:08,621
saya menunggu
Departemen Kehakiman.

737
00:23:08,655 --> 00:23:10,623
saya menunggu
untuk Kongres
untuk berperilaku seperti itu.

738
00:23:10,657 --> 00:23:12,859
Saya sedang menunggu Gedung Putih
untuk berperilaku seperti itu!

739
00:23:12,892 --> 00:23:14,427
Anda ingin mengunci
up semua orang dengan
kain putih?

740
00:23:14,461 --> 00:23:16,829
Ya, benar, ya, benar.
Siapa yang punya masalah dengan itu?

741
00:23:16,863 --> 00:23:18,865
Bawakan itu padaku
sekarang. Ya, saya bersedia!

742
00:23:25,572 --> 00:23:26,673
(mengetuk)

743
00:23:29,375 --> 00:23:30,176
Dia siap untukku?

744
00:23:30,209 --> 00:23:31,277
Di kediaman.

745
00:23:31,310 --> 00:23:32,812
Terima kasih.

746
00:23:42,254 --> 00:23:43,790
Saya akan berada di sini untuk sementara waktu

747
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
jadi kapan pun Anda bisa mendapatkannya
saya Asia-Pasifik...

748
00:23:48,260 --> 00:23:49,596
Beri aku waktu satu jam.

749
00:23:59,572 --> 00:24:01,340
(mengetuk)

750
00:24:01,373 --> 00:24:04,343
Masuk.

751
00:24:04,376 --> 00:24:05,111
Selamat malam,
Tuan Presiden.

752
00:24:05,144 --> 00:24:07,346
Hai, C.J..

753
00:24:07,379 --> 00:24:08,915
Charlie bilang padamu
ingin bertemu denganku.

754
00:24:08,948 --> 00:24:09,882
Ya.

755
00:24:09,916 --> 00:24:11,518
Kenapa bisa ada
tidak disebutkan di media

756
00:24:11,551 --> 00:24:13,553
dari fakta bahwa Elliot Roush

757
00:24:13,586 --> 00:24:16,422
adalah lawanku
di New Hampshire?

758
00:24:16,455 --> 00:24:18,224
Elliot Roush adalah orangnya...?

759
00:24:18,257 --> 00:24:19,592
Dia berlari
untuk tempat duduk

760
00:24:19,626 --> 00:24:20,827
di Dewan Sekolah di...

761
00:24:20,860 --> 00:24:22,662
Ya pak, saya yakin
itu didapat
cakupan lokal.

762
00:24:22,695 --> 00:24:23,896
Saya dapat memiliki Kantor Berita
lari...

763
00:24:23,930 --> 00:24:24,797
Mengapa tidak?

764
00:24:24,831 --> 00:24:25,765
lebih dari lokal?

765
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
Itu kursi dewan sekolah.

766
00:24:26,833 --> 00:24:28,200
Ini adalah kisah kepentingan manusia.

767
00:24:28,234 --> 00:24:31,904
Bukan hal yang sangat menarik.

768
00:24:31,938 --> 00:24:35,542
Maksudku, jika ada
di ruang pers

769
00:24:35,575 --> 00:24:36,843
ingin membuat cerita ini

770
00:24:36,876 --> 00:24:40,647
yang akan saya komentari
dalam catatan.

771
00:24:44,917 --> 00:24:47,386
Pak...

772
00:24:47,419 --> 00:24:50,322
Presiden tidak bisa
secara terbuka memihak

773
00:24:50,356 --> 00:24:52,859
di dewan sekolah setempat
pemilu.

774
00:24:52,892 --> 00:24:53,526
Kenapa dia tidak bisa?

775
00:24:53,560 --> 00:24:56,128
Karena itu belum selesai

776
00:24:56,162 --> 00:24:57,229
dan itu tidak adil.

777
00:24:57,263 --> 00:25:00,366
Itu masalah pribadi
dan itu tidak bertanggung jawab.

778
00:25:00,399 --> 00:25:01,934
Itu akan menggembleng
Partai Republik

779
00:25:01,968 --> 00:25:04,103
dan Demokrat di Kongres
akan berpikir kamu telah meninggalkan mereka

780
00:25:04,136 --> 00:25:05,437
yang tidak kamu pedulikan
memenangkan kembali DPR.

781
00:25:05,471 --> 00:25:07,239
Saya tidak peduli
memenangkan kembali DPR.

782
00:25:07,273 --> 00:25:08,007
Tuan Presiden...

783
00:25:08,040 --> 00:25:08,541
Saya tidak peduli

784
00:25:08,575 --> 00:25:11,310
menang kembali
rumah!

785
00:25:11,343 --> 00:25:14,313
Yah, aku tidak percaya
itu benar.

786
00:25:14,346 --> 00:25:17,349
Jadi, biarkan saja
itu antara kamu dan aku.

787
00:25:17,383 --> 00:25:21,353
C.J., saya kenal laki-laki
iman dalam hidupku.

788
00:25:21,387 --> 00:25:22,889
Laki-laki yang menjulang tinggi.

789
00:25:22,922 --> 00:25:24,891
Pria bijaksana
dan kasih sayang.

790
00:25:24,924 --> 00:25:28,327
Pria dari semua agama,
penyembuhan dan kedamaian.

791
00:25:28,360 --> 00:25:30,496
Pro-pilihan, pro-kehidupan

792
00:25:30,529 --> 00:25:35,001
Partai Republik, Demokrat,
pria dan wanita Tuhan.

793
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Elliot Roush...

794
00:25:50,717 --> 00:25:52,619
...memiliki jajak pendapat sebesar 53%.

795
00:25:52,652 --> 00:25:54,453
Dia memberikan suara pada 53%.

796
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
Dia yang terdepan.

797
00:26:02,695 --> 00:26:05,097
Maka itulah yang terjadi.

798
00:26:08,067 --> 00:26:11,270
Dalam demokrasi, seringkali
orang lain menang.

799
00:26:13,439 --> 00:26:16,442
Ya.

800
00:26:16,475 --> 00:26:19,979
Itu hanya sebuah pemikiran.

801
00:26:20,012 --> 00:26:22,281
Tapi maksudku, yang jelas,
kamu benar.

802
00:26:22,314 --> 00:26:24,016
Ya, tuan.

803
00:26:25,985 --> 00:26:28,287
Terima kasih.

804
00:26:28,320 --> 00:26:31,357
Terima kasih,
Tuan Presiden.

805
00:26:51,410 --> 00:26:52,411
Jahe?

806
00:26:52,444 --> 00:26:53,412
Mereka masih juga
dekat untuk menelepon.

807
00:26:53,445 --> 00:26:54,180
Semua dua belas?

808
00:26:54,213 --> 00:26:55,214
Ya.

809
00:26:55,247 --> 00:26:57,516
Hei, ambilkan aku seseorang
di Midwest, bukan?

810
00:26:57,549 --> 00:27:01,420
Saya ingin melihat
semuanya
di telepon.

811
00:27:01,453 --> 00:27:03,856
Oke, bagus,
begitu saja.

812
00:27:09,628 --> 00:27:12,732
Ya Tuhan, Tom, Sarah...

813
00:27:12,765 --> 00:27:14,433
aku minta maaf,
aku lupa aku sedang...

814
00:27:14,466 --> 00:27:15,334
Maaf aku terlambat.

815
00:27:15,367 --> 00:27:16,468
Saya senang Anda bisa melakukannya.

816
00:27:16,502 --> 00:27:17,837
Sarah:
Tidak masalah
datang, Sam.

817
00:27:17,870 --> 00:27:19,972
Ternyata ada
benar-benar tidak ada alasan bagi kami

818
00:27:20,006 --> 00:27:22,241
untuk tinggal di distrik kami
pada Hari Pemilihan.

819
00:27:22,274 --> 00:27:23,375
Ya, Anda sudah melihat pintu keluarnya.

820
00:27:23,409 --> 00:27:24,510
Kamu akan kalah, Tom.

821
00:27:24,543 --> 00:27:25,577
Tidak bercanda?

822
00:27:25,611 --> 00:27:26,946
Mungkin 58-42.

823
00:27:26,979 --> 00:27:28,047
Ya.

824
00:27:28,080 --> 00:27:29,581
Empat puluh dua persen
angka yang sangat terhormat.

825
00:27:29,615 --> 00:27:32,051
49% anggota Partai Demokrat di distrik tersebut,
Sam.

826
00:27:32,084 --> 00:27:33,185
Baiklah, kami akan melakukannya
dapatkan mereka lain kali.

827
00:27:33,219 --> 00:27:34,286
Diam.

828
00:27:34,320 --> 00:27:35,287
Sarah...

829
00:27:35,321 --> 00:27:38,891
Tidak akan ada
lain kali, jadi diamlah!

830
00:27:40,693 --> 00:27:44,096
Bahkan tidak sepatah kata pun
dari Gedung Putih.

831
00:27:44,130 --> 00:27:45,231
Bahkan tidak sepatah kata pun.

832
00:27:45,264 --> 00:27:46,966
Begitulah cara kami melakukannya.

833
00:27:48,600 --> 00:27:49,668
Sam...

834
00:27:49,702 --> 00:27:51,704
Kapan pun kita punya
kesempatan

835
00:27:51,738 --> 00:27:55,708
di masa depan untuk mengacaukanmu...

836
00:27:55,742 --> 00:27:56,976
berharap untuk menjadi kacau.

837
00:27:58,210 --> 00:27:59,678
Semoga beruntung dengan bayinya.

838
00:28:04,283 --> 00:28:06,685
Pria:
Tidak, tidak, itu K-TALK
keluar dari Minneapolis.

839
00:28:06,719 --> 00:28:07,686
Anda sedang berpikir
dari SLAM-100

840
00:28:07,720 --> 00:28:09,121
melayani
Wilayah Great Lakes--

841
00:28:09,155 --> 00:28:11,323
"Stasiun nomor satu
dengan suara nomor satu."

842
00:28:11,357 --> 00:28:12,524
Tapi kemudian itu terjadi
batu klasik

843
00:28:12,558 --> 00:28:14,060
atau setidaknya apa
direktur program kami

844
00:28:14,093 --> 00:28:16,228
menurutku itu rock klasik,
Fleetwood Mac dan yang lainnya.

845
00:28:16,262 --> 00:28:18,230
Kemudian mereka beralih
terhadap berita dan informasi

846
00:28:18,264 --> 00:28:19,531
kembali ke tahun '82?

847
00:28:19,565 --> 00:28:20,532
'82, '83.

848
00:28:20,566 --> 00:28:21,801
Ya, kami mulai
dengan waktu berkendara

849
00:28:21,834 --> 00:28:23,069
lalu pergi ke
format empat jam.

850
00:28:23,102 --> 00:28:24,603
Katakanlah, itu Howard
muncul hari ini?

851
00:28:24,636 --> 00:28:25,604
keras...

852
00:28:25,637 --> 00:28:27,339
Aku dengar dia memang begitu
akan muncul

853
00:28:27,373 --> 00:28:29,742
jika Imus datang,
dan Imus tidak muncul
jika Howard datang.

854
00:28:29,776 --> 00:28:32,178
Ngomong-ngomong, aku memang begitu
"Dave di Pagi Hari"

855
00:28:32,211 --> 00:28:33,813
sebelum dia
"Imus di pagi hari"

856
00:28:33,846 --> 00:28:35,347
tapi itu air
di bawah jembatan.

857
00:28:35,381 --> 00:28:37,483
Bukankah Don Imus
berusia tujuh puluhan?

858
00:28:37,516 --> 00:28:38,684
Saya yakin begitu, ya.

859
00:28:38,717 --> 00:28:39,685
(tertawa)

860
00:28:39,718 --> 00:28:41,487
Bagaimana kabarmu?" Dave
di pagi hari"

861
00:28:41,520 --> 00:28:42,822
sebelum dia
"Imus di Pagi Hari"?

862
00:28:42,855 --> 00:28:43,990
Ini sangat menyakitkan.

863
00:28:44,924 --> 00:28:47,059
saya tidak suka
untuk membicarakannya...

864
00:28:47,093 --> 00:28:48,928
Oke...

865
00:28:48,961 --> 00:28:50,729
Teman-teman, aku minta maaf,
tapi ini hari pemilu

866
00:28:50,763 --> 00:28:52,965
dan aku perlu check-in
dengan exit poll...

867
00:28:52,999 --> 00:28:54,066
Tentu.

868
00:28:54,100 --> 00:28:54,934
...dan yang lainnya.

869
00:28:54,967 --> 00:28:56,568
Senang bertemu kalian berdua.

870
00:28:56,602 --> 00:28:57,770
Pembicaraan yang bagus
untukmu, C.J.

871
00:29:00,706 --> 00:29:01,673
Siapa itu?

872
00:29:01,707 --> 00:29:02,909
Jenna Jacobs.

873
00:29:02,942 --> 00:29:04,877
Itu Jenna Jacobs?

874
00:29:04,911 --> 00:29:07,179
Karol:
Ya, dia berubah
rambutnya.

875
00:29:07,213 --> 00:29:08,447
Apa yang terbaru?

876
00:29:08,480 --> 00:29:10,249
Dua belas balapan
terlalu dekat untuk dihubungi

877
00:29:10,282 --> 00:29:11,417
Thompson, Marinovich...

878
00:29:11,450 --> 00:29:13,152
aku pergi
untuk pergi check-in.

879
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Selamat malam,
Tuan Presiden.

880
00:29:21,593 --> 00:29:23,462
Toby, aku sedang minum
hal yang paling fantastis

881
00:29:23,495 --> 00:29:24,596
pernah saya cicipi
dalam hidupku--

882
00:29:24,630 --> 00:29:27,499
sirup coklat,
susu dingin, dan seltzer.

883
00:29:27,533 --> 00:29:29,101
Aku tahu kedengarannya buruk,
tapi percayalah padaku

884
00:29:29,135 --> 00:29:31,337
Saya tidak tahu di mana
ini telah terjadi sepanjang hidupku.

885
00:29:31,370 --> 00:29:32,204
Itu disebut
krim telur

886
00:29:32,238 --> 00:29:32,839
Tuan Presiden.

887
00:29:32,872 --> 00:29:33,806
Kami menemukannya di Brooklyn.

888
00:29:33,840 --> 00:29:35,241
Di Brooklyn.

889
00:29:35,274 --> 00:29:36,242
Ya, tuan.

890
00:29:36,275 --> 00:29:37,609
Bukan New England?

891
00:29:37,643 --> 00:29:39,378
Ada beberapa hal baik
di dunia ini

892
00:29:39,411 --> 00:29:40,980
bukan dari New England, Pak.

893
00:29:41,013 --> 00:29:42,781
Toby, jangan pernah biarkan aku
mendengarmu mengatakan itu lagi.

894
00:29:42,815 --> 00:29:44,450
Ya, tuan.

895
00:29:44,483 --> 00:29:46,886
Apa yang ada di pikiranmu?

896
00:29:46,919 --> 00:29:49,055
Tuan Presiden,
aku sedang berpikir...

897
00:29:49,088 --> 00:29:51,257
Aku berpikir itu mungkin...

898
00:29:51,290 --> 00:29:52,925
Anda ingin mengambil
cuti?

899
00:29:52,959 --> 00:29:55,694
Saya pikir saya mungkin membutuhkannya
istirahat sebentar, ya, Pak.

900
00:29:55,727 --> 00:29:57,496
Itu tidak masalah, Toby.

901
00:29:59,231 --> 00:30:00,399
Oke.

902
00:30:00,432 --> 00:30:03,269
Itu bukan masalah sama sekali.

903
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
Terima kasih tuan.

904
00:30:05,671 --> 00:30:07,173
Lima belas menit.

905
00:30:10,242 --> 00:30:13,345
Saatnya untuk bangun
keluar dari matras, Toby.

906
00:30:16,415 --> 00:30:18,450
Pak, apa salahnya memiliki
Jaksa Agung

907
00:30:18,484 --> 00:30:20,186
menunjuk secara potensial
organisasi berbahaya...

908
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
tobi.

909
00:30:22,054 --> 00:30:24,991
...yang mendorong tindakan kekerasan?

910
00:30:25,024 --> 00:30:27,126
A-aku mengerti
itu bermasalah

911
00:30:27,159 --> 00:30:30,796
bahwa tidak akan ada peradilan
peninjauan kembali atau pengawasan legislatif

912
00:30:30,829 --> 00:30:34,166
atau bahkan, dalam hal ini...

913
00:30:34,200 --> 00:30:37,169
temuan hukum fakta, tapi...

914
00:30:37,203 --> 00:30:37,970
(menghela napas)

915
00:30:38,004 --> 00:30:40,172
Oke, baiklah, baiklah.

916
00:30:44,310 --> 00:30:45,444
(menghela napas)

917
00:30:45,477 --> 00:30:48,614
Mengapa rasanya seperti ini?

918
00:30:51,884 --> 00:30:54,186
Saya pernah melihat penembakan sebelumnya.

919
00:30:55,922 --> 00:30:57,756
Itu bukan penembakan, Toby.

920
00:30:57,789 --> 00:30:58,958
Itu adalah hukuman mati tanpa pengadilan.

921
00:31:01,360 --> 00:31:03,795
Mereka mencoba menghukum mati Charlie
tepat di depan mata kita

922
00:31:03,829 --> 00:31:05,631
bisakah kamu percaya itu?

923
00:31:11,603 --> 00:31:12,604
Apa ini?

924
00:31:12,638 --> 00:31:14,573
Foto satelit lubang kunci.

925
00:31:14,606 --> 00:31:17,409
Itu adalah Markas Besar
untuk Kebanggaan Putih Virginia Barat.

926
00:31:17,443 --> 00:31:19,045
Markas Besar...

927
00:31:19,078 --> 00:31:22,048
Ini adalah restoran di luar Blacksburg.

928
00:31:22,081 --> 00:31:24,850
Setiap malam untuk
12 minggu terakhir

929
00:31:24,883 --> 00:31:25,952
Aku sudah mengangkat teleponnya

930
00:31:25,985 --> 00:31:27,253
dan menelepon Jaksa Agung

931
00:31:27,286 --> 00:31:29,288
sepenuhnya siap untuk mengucapkan dua kata:
Ambil mereka.

932
00:31:31,023 --> 00:31:32,624
Dan kemudian saya menutup telepon
karena aku tahu

933
00:31:32,658 --> 00:31:35,294
besok akan lebih baik,
dan lebih baik keesokan harinya.

934
00:31:38,364 --> 00:31:42,868
Kami melihat hukuman mati tanpa pengadilan, Toby,
itulah mengapa rasanya seperti ini.

935
00:31:42,901 --> 00:31:44,136
Aku tidak yakin aku akan pergi

936
00:31:44,170 --> 00:31:45,837
untuk keluar dari sisi lain
dari hal ini.

937
00:31:45,871 --> 00:31:48,407
Aku juga tidak yakin aku bisa.

938
00:31:48,440 --> 00:31:51,477
Tapi sampai kita yakin

939
00:31:51,510 --> 00:31:54,080
Saya pikir kita harus terus datang
untuk bekerja setiap hari.

940
00:31:58,517 --> 00:32:02,754
Bagaimana kabarnya
cowok dewan sekolahmu?

941
00:32:02,788 --> 00:32:04,656
Ya, dia akan menang.

942
00:32:04,690 --> 00:32:08,060
Saat kamu berlari melawannya,
bagaimana kamu mengalahkannya?

943
00:32:08,094 --> 00:32:10,029
Saya tidak ingat.

944
00:32:10,062 --> 00:32:11,763
Saya sudah memikirkannya
selama berminggu-minggu

945
00:32:11,797 --> 00:32:13,099
tapi sejujurnya aku tidak ingat.

946
00:32:13,132 --> 00:32:15,067
(mengetuk pintu)

947
00:32:15,101 --> 00:32:16,502
Permisi,
Tuan Presiden,
selamat malam.

948
00:32:16,535 --> 00:32:17,536
Hei, Sam.

949
00:32:17,569 --> 00:32:19,238
Saya tidak yakin
apakah Anda akan mampir

950
00:32:19,271 --> 00:32:20,406
penerimaan radio bicara.

951
00:32:20,439 --> 00:32:21,940
aku mencakar
beberapa komentar untuk Anda.

952
00:32:21,974 --> 00:32:24,043
Biarkan saya melihatnya
selagi kita berjalan.

953
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
Toby, ikutlah bersama kami
untuk hal radio ini.

954
00:32:25,777 --> 00:32:27,146
Ya Tuhan, benarkah Pak?

955
00:32:27,179 --> 00:32:29,048
Akan ada isapan kepiting.

956
00:32:29,081 --> 00:32:31,117
Kepiting New England,
ngomong-ngomong

957
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
dibuat di New England.

958
00:32:32,318 --> 00:32:34,553
Sebenarnya itu
Kepiting Alaska, Pak.

959
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Ada kepiting Alaska
di Gedung Putih ini?

960
00:32:36,488 --> 00:32:39,091
Dia pasti sudah tahu
perbedaannya?

961
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
Sudahkah Anda mencobanya?

962
00:32:41,160 --> 00:32:42,594
Aku... ya, dengan enggan.

963
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
Saya pikir sudah jelas
dalam caraku makan
kepulan kepiting

964
00:32:44,496 --> 00:32:45,731
bahwa itu adalah a
isyarat protes.

965
00:32:45,764 --> 00:32:46,965
Apakah mereka bagus?

966
00:32:46,999 --> 00:32:48,867
Luar biasa bagus,
mereka melaju sangat cepat.

967
00:32:48,900 --> 00:32:50,069
Mari kita ke sana.

968
00:32:54,240 --> 00:32:56,608
aku memanggil diriku sendiri
Gary dengan "G."

969
00:32:56,642 --> 00:32:57,909
Bagaimana lagi Anda mengeja Gary?

970
00:32:57,943 --> 00:32:58,977
Tidak ada cara lain,
kataku

971
00:32:59,011 --> 00:33:00,479
itulah yang saya sebut diri saya:

972
00:33:00,512 --> 00:33:02,948
"Gary dengan huruf" G, "berbicara
untukmu di K.A.D.R. SAYA."

973
00:33:02,981 --> 00:33:03,949
Seperti Liza dengan huruf "Z."

974
00:33:03,982 --> 00:33:05,151
Tepat.

975
00:33:05,184 --> 00:33:05,951
tipu?

976
00:33:05,984 --> 00:33:07,353
Mungkin iya, tapi aku punya

977
00:33:07,386 --> 00:33:09,888
900.000 pendengar
di Rocky
Wilayah pegunungan.

978
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
Maukah Anda memaafkan saya?
MM.

979
00:33:12,758 --> 00:33:15,694
Permisi, nona-nona
dan tuan-tuan.

980
00:33:15,727 --> 00:33:17,129
Hadirin sekalian

981
00:33:17,163 --> 00:33:19,865
Presiden dari
Amerika Serikat.

982
00:33:19,898 --> 00:33:23,402
(tepuk tangan)

983
00:33:23,435 --> 00:33:25,437
Terima kasih banyak.

984
00:33:25,471 --> 00:33:26,605
Terima kasih banyak.

985
00:33:26,638 --> 00:33:29,241
Saya berharap saya dapat membelanjakan lebih banyak
daripada beberapa menit bersamamu

986
00:33:29,275 --> 00:33:31,710
tapi jajak pendapat tidak ditutup
di timur selama satu jam lagi

987
00:33:31,743 --> 00:33:35,047
dan ada banyak pemilu
hasilnya masih tersisa untuk dipalsukan.

988
00:33:35,081 --> 00:33:36,248
(tertawa)

989
00:33:36,282 --> 00:33:38,584
Anda tahu, dengan begitu banyak orang
berpartisipasi

990
00:33:38,617 --> 00:33:41,720
dalam bidang politik dan sosial
debat melalui acara panggilan masuk

991
00:33:41,753 --> 00:33:44,890
ada baiknya untuk diingatkan
sesekali...

992
00:33:44,923 --> 00:33:46,258
( berdehem )

993
00:33:47,759 --> 00:33:53,532
Ada baiknya untuk diingatkan
dampaknya luar biasa...

994
00:33:53,565 --> 00:33:57,236
dampaknya luar biasa...

995
00:33:57,269 --> 00:34:01,373
Maafkan aku, kamu
Dr Jenna Jacobs, kan?

996
00:34:01,407 --> 00:34:02,341
Ya, tuan.

997
00:34:02,374 --> 00:34:04,476
Itu bagus untuk dilakukan
apakah kamu ada di sini.

998
00:34:04,510 --> 00:34:05,444
Terima kasih.

999
00:34:05,477 --> 00:34:07,279
Dampak yang luar biasa
dari gelombang udara

1000
00:34:07,313 --> 00:34:08,647
dan bagaimana hal itu diterjemahkan

1001
00:34:08,680 --> 00:34:11,983
ke dalam kelanjutannya
diskusi nasional kita...

1002
00:34:12,017 --> 00:34:13,652
tapi yang jelas, juga,
bagaimana bisa...

1003
00:34:13,685 --> 00:34:14,753
( berdehem )

1004
00:34:14,786 --> 00:34:16,555
bagaimana bisa...

1005
00:34:21,160 --> 00:34:24,596
Maafkan saya, Dr. Jacobs,
apakah kamu seorang MD?

1006
00:34:24,630 --> 00:34:25,597
Gelar Ph.D.

1007
00:34:25,631 --> 00:34:27,499
Gelar Ph.D.?
Ya, tuan.

1008
00:34:27,533 --> 00:34:28,500
Dalam psikologi?

1009
00:34:28,534 --> 00:34:29,435
Tidak, tuan.

1010
00:34:29,468 --> 00:34:29,968
Teologi?

1011
00:34:30,001 --> 00:34:30,869
Tidak.

1012
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Pekerjaan sosial?

1013
00:34:31,937 --> 00:34:33,472
Saya memiliki gelar Ph.D.
dalam sastra Inggris.

1014
00:34:33,505 --> 00:34:34,773
Aku bertanya karena
di acaramu

1015
00:34:34,806 --> 00:34:36,608
orang-orang menelepon untuk meminta nasihat

1016
00:34:36,642 --> 00:34:38,043
dan kamu menggunakan namanya

1017
00:34:38,076 --> 00:34:40,045
Dr.Jacobs,
di acaramu

1018
00:34:40,078 --> 00:34:41,247
dan aku tidak tahu

1019
00:34:41,280 --> 00:34:43,449
jika mungkin pendengar Anda
bingung dengan itu dan

1020
00:34:43,482 --> 00:34:46,818
berasumsi kamu sudah maju
pelatihan di bidang psikologi

1021
00:34:46,852 --> 00:34:48,387
teologi, atau
kesehatan.

1022
00:34:48,420 --> 00:34:50,489
Saya tidak percaya
mereka bingung, tidak pak.

1023
00:34:50,522 --> 00:34:51,490
Bagus.

1024
00:34:51,523 --> 00:34:54,193
Saya suka pertunjukan Anda.

1025
00:34:54,226 --> 00:34:59,131
Aku suka caramu
sebut homoseksualitas
sebuah kekejian.

1026
00:34:59,165 --> 00:35:00,399
Yakub:
Saya tidak mengatakannya
homoseksualitas

1027
00:35:00,432 --> 00:35:01,967
adalah sebuah kekejian,
Tuan Presiden.

1028
00:35:02,000 --> 00:35:02,968
Alkitab melakukannya.

1029
00:35:03,001 --> 00:35:04,703
Ya benar, Imamat.

1030
00:35:04,736 --> 00:35:05,937
18:22.

1031
00:35:05,971 --> 00:35:06,805
Bab dan ayat.

1032
00:35:06,838 --> 00:35:08,006
Aku ingin bertanya padamu

1033
00:35:08,039 --> 00:35:09,708
beberapa pertanyaan
sementara aku memilikimu di sini.

1034
00:35:09,741 --> 00:35:11,977
saya tertarik
menjual anak bungsuku
putrinya menjadi budak

1035
00:35:12,010 --> 00:35:14,713
seperti yang dikenai sanksi
dalam Keluaran 21:7.

1036
00:35:14,746 --> 00:35:17,216
Dia seorang Georgetown
mahasiswa tahun kedua, berbicara
fasih berbahasa Italia

1037
00:35:17,249 --> 00:35:19,351
selalu membersihkan meja
ketika tiba gilirannya.

1038
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
Apa yang bagus
harga untuk dia menjadi?

1039
00:35:23,189 --> 00:35:26,158
Sambil memikirkan
itu, bolehkah saya bertanya yang lain?

1040
00:35:26,192 --> 00:35:28,194
Kepala Staf saya,
Leo McGarry

1041
00:35:28,227 --> 00:35:30,496
bersikeras untuk bekerja
pada hari Sabat.

1042
00:35:30,529 --> 00:35:35,334
Keluaran 35:2 dengan jelas mengatakan
dia harus dihukum mati.

1043
00:35:35,367 --> 00:35:37,536
Apakah saya berkewajiban secara moral
untuk membunuhnya sendiri

1044
00:35:37,569 --> 00:35:39,438
atau tidak apa-apa
memanggil polisi?

1045
00:35:39,471 --> 00:35:41,507
Ini salah satunya
sangat penting

1046
00:35:41,540 --> 00:35:43,742
karena kita punya
banyak olahraga
penggemar di kota ini.

1047
00:35:43,775 --> 00:35:46,945
Menyentuh kulit babi yang mati
membuat seseorang menjadi najis.

1048
00:35:46,978 --> 00:35:48,514
Imamat 11:7.

1049
00:35:48,547 --> 00:35:51,583
Jika mereka berjanji untuk memakai sarung tangan,
bisa Washington Redskins

1050
00:35:51,617 --> 00:35:55,787
masih main bola, bisa
Notre Dame, bisakah West Point?

1051
00:35:55,821 --> 00:35:59,057
Apakah keseluruhannya
kota benar-benar punya
untuk bersama

1052
00:35:59,090 --> 00:36:00,692
untuk melempari saudaraku dengan batu, John

1053
00:36:00,726 --> 00:36:03,529
untuk menanam tanaman yang berbeda,
berdampingan?

1054
00:36:03,562 --> 00:36:06,432
Bolehkah aku membakar ibuku
dalam pertemuan keluarga kecil

1055
00:36:06,465 --> 00:36:10,068
untuk memakai pakaian
terbuat dari dua
thread yang berbeda?

1056
00:36:10,101 --> 00:36:11,803
Pikirkan tentang pertanyaan-pertanyaan itu,
maukah kamu?

1057
00:36:11,837 --> 00:36:12,904
Satu hal terakhir.

1058
00:36:12,938 --> 00:36:15,207
Meskipun Anda mungkin salah mengartikan hal ini

1059
00:36:15,241 --> 00:36:19,245
untuk pertemuan bulanan Anda
dari klub bodoh yang bodoh itu

1060
00:36:19,278 --> 00:36:21,613
di gedung ini,
ketika Presiden berdiri

1061
00:36:21,647 --> 00:36:23,382
tidak ada yang duduk.

1062
00:36:27,018 --> 00:36:28,620
(klik rana kamera)

1063
00:36:33,058 --> 00:36:35,794
(klik rana kamera)

1064
00:36:35,827 --> 00:36:37,729
tobi.

1065
00:36:37,763 --> 00:36:39,998
Ya, Tuan Presiden.

1066
00:36:40,031 --> 00:36:42,834
Begitulah cara saya mengalahkannya.

1067
00:37:02,554 --> 00:37:04,122
aku hanya...

1068
00:37:04,155 --> 00:37:05,891
...Aku akan melakukannya
ambil isapan kepiting itu.

1069
00:37:07,459 --> 00:37:10,996
(klik rana kamera)

1070
00:37:20,472 --> 00:37:23,775
Jeffrey:
Apakah kamu mau
salah satu kerupuk hewanku?

1071
00:37:23,809 --> 00:37:25,944
Saya punya... gajah

1072
00:37:25,977 --> 00:37:27,946
dan aku punya singa.

1073
00:37:27,979 --> 00:37:29,114
(guntur menggelegar)

1074
00:37:29,147 --> 00:37:30,849
Andrew:
Anda mengganggu pria itu?

1075
00:37:30,882 --> 00:37:31,850
Tidak, kami baik-baik saja.

1076
00:37:31,883 --> 00:37:32,884
Masalah perangkat lunak lagi?

1077
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Saya pikir saya mengerti.

1078
00:37:34,085 --> 00:37:35,687
Hanya ingin
untuk menjalankan beberapa program

1079
00:37:35,721 --> 00:37:37,623
dan, kemudian,
Aku akan keluar dari sini.

1080
00:37:37,656 --> 00:37:39,725
Hari yang cukup sibuk
di sekitar sini, ya?

1081
00:37:39,758 --> 00:37:40,692
Ya.

1082
00:37:40,726 --> 00:37:42,260
Namaku Charlie Young,
ngomong-ngomong.

1083
00:37:42,294 --> 00:37:43,595
Sepertinya aku tidak tahu
siapa kamu--

1084
00:37:43,629 --> 00:37:45,464
pria yang hampir mendapatkannya
dibunuh Presiden?

1085
00:37:45,497 --> 00:37:46,432
Ya.

1086
00:37:46,465 --> 00:37:48,934
Itu akan terlihat bagus
di resume saya.

1087
00:37:48,967 --> 00:37:50,101
(terkekeh)

1088
00:37:50,135 --> 00:37:51,102
Aku akan menunggu sebentar.

1089
00:37:51,136 --> 00:37:53,872
(guntur menggelegar)

1090
00:37:53,905 --> 00:37:55,374
(keyboard berbunyi)

1091
00:37:55,407 --> 00:37:57,843
Ibuku biasa bekerja malam,
juga.

1092
00:37:57,876 --> 00:37:59,177
Andrew:
aku minta maaf?

1093
00:37:59,210 --> 00:38:01,413
Ibuku biasa bekerja malam,
juga.

1094
00:38:01,447 --> 00:38:03,281
Oh. Apakah dia seorang perawat?

1095
00:38:03,315 --> 00:38:04,983
Seorang petugas polisi.

1096
00:38:05,016 --> 00:38:06,552
Apakah dia sudah pergi?

1097
00:38:08,153 --> 00:38:09,688
Dia ditembak dan dibunuh
di garis

1098
00:38:09,721 --> 00:38:12,991
setahun yang lalu bulan Juni.

1099
00:38:13,024 --> 00:38:15,994
Ironisnya, dia tidak seharusnya
untuk berada dalam shift.

1100
00:38:16,027 --> 00:38:19,398
Dia berganti shift hari itu
karena aku memintanya.

1101
00:38:27,339 --> 00:38:28,774
Hei, Charlie, um...

1102
00:38:28,807 --> 00:38:32,077
Anda tahu apa yang menurut saya akan dia katakan
jika dia ada di sini sekarang?

1103
00:38:32,110 --> 00:38:33,178
Apa?

1104
00:38:33,211 --> 00:38:35,414
Hal yang sama akan dikatakan ayahku.

1105
00:38:35,447 --> 00:38:36,715
"Jika mereka menembakmu

1106
00:38:36,748 --> 00:38:40,018
kamu tahu apa yang kamu lakukan
sesuatu yang benar."

1107
00:38:41,920 --> 00:38:43,822
Ya.

1108
00:38:47,759 --> 00:38:49,327
Ya.

1109
00:38:49,361 --> 00:38:50,996
(guntur menggelegar)

1110
00:38:55,333 --> 00:38:57,536
Ya.

1111
00:39:06,912 --> 00:39:08,380
Permisi.

1112
00:39:08,414 --> 00:39:09,915
Bukankah kamu Zoey Bartlet?

1113
00:39:18,990 --> 00:39:22,193
Terlalu banyak hal yang bisa terjadi
kepada seseorang seusiamu--

1114
00:39:22,227 --> 00:39:26,231
ayahmu dan kamu
ibu... dan ini.

1115
00:39:26,264 --> 00:39:28,133
Aku tidak tahu, aku...

1116
00:39:28,166 --> 00:39:30,201
Charlie, maksudku...

1117
00:39:30,235 --> 00:39:31,970
Apa yang kamu lakukan?

1118
00:39:33,405 --> 00:39:36,742
Saya akan pergi memilih.

1119
00:39:36,775 --> 00:39:37,776
Saya bisa datang.

1120
00:39:37,809 --> 00:39:38,910
Ya.

1121
00:39:40,946 --> 00:39:41,913
Hai.

1122
00:39:41,947 --> 00:39:42,881
Hai, Leo.

1123
00:39:42,914 --> 00:39:45,216
Eh, Charlie,
Saya mencari Presiden.

1124
00:39:45,250 --> 00:39:46,051
Apakah ada yang salah?

1125
00:39:46,084 --> 00:39:47,018
Tidak, tidak.
aku, um...

1126
00:39:47,052 --> 00:39:48,987
Saya pikir dia mungkin melakukannya
beberapa angka

1127
00:39:49,020 --> 00:39:50,188
di resepsi talk-radio.

1128
00:39:50,221 --> 00:39:52,123
Oke.
Zoey dan aku akan keluar.

1129
00:39:52,157 --> 00:39:53,291
Aku akan berada di pagerku.

1130
00:39:53,324 --> 00:39:54,893
Kamu akan keluar?

1131
00:39:54,926 --> 00:39:57,095
Ya.
Charlie, kamu ambil
perlindungan ekstra, bukan?

1132
00:39:57,128 --> 00:39:58,730
Hei, Leo, aku...

1133
00:39:58,764 --> 00:40:00,532
Perlindungan Dinas Rahasia,
Charlie

1134
00:40:00,566 --> 00:40:02,534
tapi terima kasih sudah memuatku
dengan gambar itu.

1135
00:40:02,568 --> 00:40:04,202
Ya, kita akan melakukannya
perlindungan ekstra.

1136
00:40:04,235 --> 00:40:05,370
Oke.

1137
00:40:05,403 --> 00:40:07,606
Sesuatu
tentang kulit babi yang mati.

1138
00:40:07,639 --> 00:40:09,007
Saya perlu menemukannya.

1139
00:40:22,854 --> 00:40:23,822
Oke.

1140
00:40:30,662 --> 00:40:32,764
Semua orang seharusnya memilikinya
untuk tinggal di dalam selama tiga bulan

1141
00:40:32,798 --> 00:40:35,734
agar mereka benar-benar menghargainya
di luar ruangan.

1142
00:40:35,767 --> 00:40:38,504
Saya menghargai alam terbuka sekarang.

1143
00:40:38,537 --> 00:40:39,738
Saya orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.

1144
00:40:39,771 --> 00:40:40,706
Josh?
Ya?

1145
00:40:40,739 --> 00:40:42,073
Aku bilang aku akan melakukannya
membiarkanmu keluar

1146
00:40:42,107 --> 00:40:44,510
jika kamu berhenti bicara
tentang menjadi orang yang suka beraktivitas di luar ruangan

1147
00:40:44,543 --> 00:40:45,410
dan jika kamu
berhenti berbicara

1148
00:40:45,443 --> 00:40:47,813
tentang teori... fisika.

1149
00:40:47,846 --> 00:40:49,781
Ya! Kamu pikir aku akan lupa
tentang hal itu, bukan?

1150
00:40:49,815 --> 00:40:52,017
Judul spanduk
lima hari yang lalu--

1151
00:40:52,050 --> 00:40:53,719
"Model untuk
Teori Terpadu Terpecahkan."

1152
00:40:53,752 --> 00:40:55,453
Judul spanduk
di New York Times.

1153
00:40:55,487 --> 00:40:56,588
Kamu bilang tidak
akan menjadi berita.

1154
00:40:56,622 --> 00:40:58,123
Hei, kamu memakainya
piyama saya.

1155
00:40:58,156 --> 00:40:59,791
Ya, benar.
Lepaskan mantelmu.

1156
00:40:59,825 --> 00:41:02,393
Coba saya lihat.

1157
00:41:02,427 --> 00:41:03,562
Itu terlalu besar.

1158
00:41:03,595 --> 00:41:04,896
Ya, benar.

1159
00:41:04,930 --> 00:41:06,765
Selama ini saya bekerja
bersamamu

1160
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
apakah kamu juga berpikir
saya sedang bermain

1161
00:41:08,366 --> 00:41:10,168
kekuatan ke depan
untuk Cleveland Cavaliers?

1162
00:41:10,201 --> 00:41:12,270
Menurutku mereka terlihat
bagus untukmu.

1163
00:41:12,303 --> 00:41:14,172
menurutku
kalian berdua aneh.

1164
00:41:14,205 --> 00:41:16,174
(bip)

1165
00:41:18,476 --> 00:41:19,444
Apa yang kamu punya?

1166
00:41:19,477 --> 00:41:21,279
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayainya.

1167
00:41:21,312 --> 00:41:22,914
Bagaimana kabarnya?

1168
00:41:22,948 --> 00:41:24,415
12 balapan--

1169
00:41:24,449 --> 00:41:27,085
tidak satupun dari mereka
apakah petahana menang.

1170
00:41:27,118 --> 00:41:28,219
Tidak satu pun dari mereka
melakukan pesta

1171
00:41:28,253 --> 00:41:30,255
itu sebelumnya
memegang kursi menang.

1172
00:41:30,288 --> 00:41:31,790
Anda tahu bagaimana kelanjutannya?

1173
00:41:31,823 --> 00:41:32,591
Tujuh/lima.

1174
00:41:32,624 --> 00:41:33,692
Anda bercanda.

1175
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
Tujuh anggota Partai Republik,
lima Demokrat?

1176
00:41:35,727 --> 00:41:36,427
Ya.

1177
00:41:36,461 --> 00:41:37,929
Rumahnya tetap sama?

1178
00:41:44,269 --> 00:41:48,073
Setelah... empat bulan
dan $400 juta

1179
00:41:48,106 --> 00:41:49,975
semuanya tetap sama?

1180
00:41:50,008 --> 00:41:51,076
Ya.

1181
00:41:51,109 --> 00:41:54,012
Katakan padaku demokrasi tidak punya
selera humor.

1182
00:41:54,045 --> 00:41:57,549
(terkekeh kering)

1183
00:41:57,583 --> 00:42:02,721
Kami duduk di sini, kami minum bir ini
di sini, di beranda ini

1184
00:42:02,754 --> 00:42:07,525
melanggar tentang...
47 peraturan kota...

1185
00:42:12,564 --> 00:42:14,499
Aku tidak tahu, Toby,
ini malam pemilu.

1186
00:42:14,532 --> 00:42:16,234
Apa yang kamu katakan?
tentang sebuah pemerintahan

1187
00:42:16,267 --> 00:42:17,468
itu keluar dari jalurnya

1188
00:42:17,502 --> 00:42:19,971
untuk melindungi bahkan warga negara
yang mencoba menghancurkannya?

1189
00:42:25,043 --> 00:42:26,878
Tuhan memberkati Amerika.

1190
00:42:29,380 --> 00:42:31,683
Tuhan memberkati Amerika.

1191
00:42:31,717 --> 00:42:33,619
Tuhan memberkati Amerika.
Donna:
Tuhan memberkati Amerika.

1192
00:42:33,652 --> 00:42:34,152
Tuhan memberkati Amerika.