1
00:03:57,821 --> 00:03:59,614
බ්‍රැන්ඩන්: ගොට්චා.

2
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

3
00:04:16,006 --> 00:04:20,427
මචන් උබේ මූණේ පෙනුම.

4
00:04:22,179 --> 00:04:25,724
මචන්, සිරාවටම
මම—— මම ඔයා එක්ක පටලවගෙන ඉන්නේ.

5
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
ඔබ වේගවත්.

6
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
මාව සදහටම අල්ලගන්න ගත්තා.

7
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
එහේ.

8
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
ඉයුජින්: සාමාන්යයෙන්, මගේ ප්රධාන සැලකිල්ල
ධාන්යවල සැඟවුණු අලංකාරය වනු ඇත,

9
00:05:08,141 --> 00:05:11,645
නමුත් ප්‍රමාණයෙන් සාරය,
ඉරිතැලීම සහ හතරේ කියත් එය වනු ඇත.

10
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
පුනරුච්චාරණය කිරීම ගැන සතුටුයි.

11
00:05:13,396 --> 00:05:16,817
අපොයි නෑ. නැහැ, ඇතුල් වෙනවා විතරයි.
ඔයාලා හොඳින්ද?

12
00:05:16,900 --> 00:05:19,152
ඉයුජින් ඇවිත්
ශුන්‍ය අපද්‍රව්‍ය සැලැස්මක්.

13
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
ඔහුට සෑම ඝන අඟලක්ම භාවිතා කළ හැකි බව ප්‍රකාශ කරයි
ගසේ, පොත්ත පවා.

14
00:05:21,822 --> 00:05:24,741
ප්‍රගුණ කිරීමට ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක් ලෙස පෙනේ
කූඩ විවීම පිළිබඳ pueblo කලාව.

15
00:05:26,076 --> 00:05:29,538
හේයි, ඔබ යන්නට පෙර,

16
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
අර්ල් සහ මම කතා කරමින් සිටියෙමු.

17
00:05:31,456 --> 00:05:33,542
අමතර දැව භාවිතා කරනවා වෙනුවට
එකතු කිරීම සඳහා,

18
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
අපි ආයුධ ටිකක් හැදුවොත්?

19
00:05:35,502 --> 00:05:37,102
ඔයා දන්නවනේ, ලොකු අය, ආරක්ෂක, යුවළක් ...

20
00:05:37,128 --> 00:05:38,606
- උතුරු බිත්තිය සඳහා කැටපෝල්ට් යුගලයක්.
--ඔව්.

21
00:05:38,630 --> 00:05:40,191
ඔව්, නැහැ, බලන්න, මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක්.

22
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
අවංකවම, දැන් නොවේ.

23
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
රාජධානියෙන් අඩක් සමඟ නොවේ
තාම කූඩාරම් වල.

24
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.

25
00:05:46,304 --> 00:05:50,100
ඉතින්, විස්පර්ස් කඩා දමයි
අපේ බිත්තියේ යෝධ සිදුරක්...

26
00:05:50,183 --> 00:05:51,869
ඔව්, හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ
එය නිසැකවම ඔවුන් විය.

27
00:05:51,893 --> 00:05:54,038
දැන් ඔවුන් අපට ඇවිදින්නන් විසි කරනවා
සෑම පැය දෙකකට වරක්,

28
00:05:54,062 --> 00:05:58,275
හා අපි මෙතන ඉඳගන්නම්,
twiddlin' our dam thumbs?

29
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
එය නැවතත් සිදු විය.

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
මූල බඳුනක් යට වත්.
මධ්යම රාත්රිය.

31
00:06:01,736 --> 00:06:06,032
හොඳයි, කවුද මගුල සෝදිසියෙන් සිටියේ?

32
00:06:06,116 --> 00:06:07,996
ජේ ඔයාට ඇහෙන්න අමාරුයි
මම කොඳුරන විට j'

33
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
j' ආදර ගීත මහ රෑ මම

34
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
j' මම රෑ කෑමට සහ බීමට පුරුදු වී සිටිමි,
නමුත් දැන් අපි කරන්නේ මා සමඟ සටන් කිරීමයි

35
00:06:18,503 --> 00:06:20,648
j' ඔබ රෙදි සෝදන ශාලාවේ මත්පැන් තබයි j'

36
00:06:20,672 --> 00:06:24,217
මොකද ඔයා මාව බලන්න ආසයි
හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කරන්න... j'

37
00:06:24,301 --> 00:06:27,095
ඔබ අසා ඇත්දැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් කවුරුහරි මාළු පෙට්ටියක් සොරකම් කළා,

38
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
සාගර පැත්තෙන් එන එක.

39
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
මේ සතියේ තුන්වැනි හොරකම, ඉතින්...

40
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
අනේ දුකයි ඒත් ඇත්ත... මම

41
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
බ්‍රියානා කිව්වා ඔයා රකිනවා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ මූල බඳුනක් යට වත්.

42
00:06:39,316 --> 00:06:43,069
සිකෝස් කඩකිරීමේදී පෙනී සිටියේය.

43
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
අනේ අපි පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා හිටියා... මම

44
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
ඔයා දන්නවා කොච්චර මහන්සිද කියලා
හැම දෙයක්ම මේ මොහොතේ.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,514
ඇත්තටම අපි හැමෝම උදව් කරනවා නම්
අපිට දීපු රැකියාවලට විතරක් හිරවෙලා.

46
00:06:53,538 --> 00:06:56,625
ජේ ඔයාට කතා කරලා සමාව ඉල්ලනවා.

47
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
ජේ ඔහ්, අයි

48
00:07:00,045 --> 00:07:03,673
j' ඒක සීතලයි, අමාරුයි j'

49
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
j' අපි ගොඩක් දේවල් කිව්වා
ඔබ දැන් දන්නවා මම

50
00:07:06,635 --> 00:07:10,263
j' අපිට ආපහු ගන්න බෑ j'

51
00:07:10,347 --> 00:07:13,725
මම සහ, ඔහ්, ඔහ්, අපි ඉස්සර
මම එකිනෙකා තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න

52
00:07:13,808 --> 00:07:15,644
j' දිදුලන ගස් යට I

53
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
නෙගන් සලකුණක් නැද්ද?

54
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
දිවා රෑ හෙව්වා,
නමුත් ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

55
00:07:46,341 --> 00:07:49,501
එසකියෙල්: ඔහු ගත් දේ ගැන සිතන්න
අපෙන්, අපි ඔහුගෙන් නොගත් දේ.

56
00:07:52,263 --> 00:07:54,641
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා වඩාත් සුදුසු විය.

57
00:07:54,724 --> 00:07:56,935
හේයි, ඔබටත් කරදර ඇති.

58
00:07:57,018 --> 00:07:58,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අතක් භාවිතා කළ හැකිය
රෝහලේ.

59
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
රාජධානියේ බොහෝ දේ තවමත් පවතී
ගස වැටීමෙන් සුවය ලැබීමේදී.

60
00:08:02,107 --> 00:08:06,152
අපි හෙට දින සැලසුම් කරමින් සිටියෙමු,
නමුත්, අහ්-- නමුත්, ඔව්.

61
00:08:06,236 --> 00:08:09,155
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

62
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
ඔබට කැරොල් ගැන ඇසීමට අවශ්‍යද?

63
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
මිනිසා: ගේට්ටුව අරින්න!

64
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
නාහ්.

65
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
ඇය මෙහි නැත?

66
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
ඇය යමක් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියාය,
ඇය අපව නැවත මෙහි හමුවන බව පැවසුවාය.

67
00:08:49,654 --> 00:08:51,364
මේ වෙනකොට ආපහු එන්න තිබුනා.

68
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
ඒකද? මම එය ලබා ගත්තාද?

69
00:09:10,008 --> 00:09:13,386
නාහ්.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විස්ල් කරනවා, හරිද?

70
00:09:13,470 --> 00:09:16,073
මගේ තාත්තා, ඔහු මට කිව්වේ කොහොමද, වගේ,
ඔබ සහ ගැලවුම්කරුවන් කැමති,

71
00:09:16,097 --> 00:09:19,184
එහාට මෙහාට විසිල් කරන්න
ඉස්සර වගේ...

72
00:09:19,267 --> 00:09:23,063
ඔයා, අහ්, ඔයා කියනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ග්‍රැනෝලා ටිකක්ද නැත්නම් ජරාවක්ද?

73
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
ඔව්.

74
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
මුද්දරප්පලම් ගැන කණගාටුයි
සහ කැඩුණු පිහිය.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,819
ටිකක් හදිස්සි වුනා
මම ඒ සියල්ල ඇසුරුම් කරන විට.

76
00:09:33,656 --> 00:09:36,868
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම මට කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ එම සිරමැදිරියෙන් පිටතට පැමිණියේ කෙසේද?

77
00:09:38,078 --> 00:09:41,331
හොඳයි, අඩුම තරමින් මට කියන්න
අපි සොයන දේ.

78
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
සමහර තැන්වල ආරක්ෂිතයි.

79
00:09:43,333 --> 00:09:46,586
මට එය තේරෙනවා. නව අභයභූමියකි.

80
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
අපොයි, ඒ තැන කොච්චර නරකද?

81
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
එතකොට රික් ග්‍රිම්ස් එනවා,

82
00:09:51,508 --> 00:09:55,678
කුහකකම ගැන කතා කරන්න,
අපේ දෙමාපියන් මරනවා,

83
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
අපිව ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට ඇදගෙන යනවා,

84
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
සමාජය ගැන අපට දේශන කරයි.

85
00:10:01,726 --> 00:10:03,937
නෙගන්: එහ්. ඒක තර්ක කරන්න බෑ.
ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි.

86
00:10:04,020 --> 00:10:07,357
මචන්, මට ඇහුණා ඔයා එයාව හැදුවා කියලා
ඔහුගේම දරුවාගේ අත කපා,

87
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
එවිට ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

88
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
කාල් ග්‍රිම්ස්--
මට ඇහුණා ඔයා එයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

89
00:10:11,319 --> 00:10:13,863
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

90
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
මම කවදාවත් කාල්ට එහෙම කළේ නැහැ.

91
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
කාල් විය ...

92
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
මම කවදාවත් ළමයෙක් මරන්නේ නැහැ.

93
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
ඔව්, නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම.

94
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, පැහැදිලිවම.

95
00:10:37,512 --> 00:10:39,597
අපි දෙන්නම නෙගන්.

96
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
කවුද මේක කරන්නේ?

97
00:10:57,740 --> 00:11:00,577
සම විකාර. -අපොයි.

98
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
අපි තරණය කළ යුතුද?

99
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
"මගේ සතුරාගේ සතුරා
මගේ මිතුරා"?

100
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
නැත.

101
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

102
00:11:56,591 --> 00:12:00,011
සමාවෙන්න. මට අවශ්‍ය වූයේ තත්පරයක් පමණි
ඔබේ තෑග්ග එතීමට.

103
00:12:03,097 --> 00:12:06,559
තව තියෙනවා.
මම ඒ සියල්ල ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිට ස්වයිප් කළා.

104
00:12:06,643 --> 00:12:09,479
නියම වෙලාව එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඔබව පුදුම කිරීමට.

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
මේක හොයන්න මාව සදහටම අරන් ගියා.

106
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
පිටිපස්සෙන් තමයි හම්බුනේ
පැරණි ගබඩා ගරාජයක.

107
00:12:21,658 --> 00:12:25,328
මගේ තාත්තා කිව්වා
එය නොමැතිව ඔහු ඔබව දැක නැත.

108
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
අහන්න, ආ...

109
00:12:29,540 --> 00:12:32,335
ඇයි ඔයා ඒක දාන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ බෑගයේ?

110
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
මට හඳුනාගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

111
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
ඔබ එයට කැමතියි, නමුත් හරිද?

112
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
ඌරු ජරාව ගඳ ගහනවද?

113
00:14:06,763 --> 00:14:10,224
බ්‍රැන්ඩන්:
මම කියන්නම්... ඇය හතක්.

114
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
කුමක් ද?

115
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
මේ වගේ දේවල් නේද ඔයාට
සහ ගැලවුම්කරුවන් කාලය මරා දැමීමට පුරුදු වී සිටියාද?

116
00:14:17,815 --> 00:14:21,986
මට මතකයි කියලා කියන්න බෑ
උණුසුම් බව මත ඇවිදින්නන් ශ්‍රේණිගත කිරීම.

117
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
ඊට අමතරව, ඇය පැහැදිලිවම තිදෙනෙක්.

118
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
බ්රැන්ඩන්:
Spot එක බාගෙට නරක නෑ නේද?

119
00:14:26,657 --> 00:14:29,911
නව අභයභූමිය.

120
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

121
00:15:27,301 --> 00:15:30,263
අපොයි! ක්ලැසික් නෙගන්.

122
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

123
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
හේයි.

124
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
මගේ සහෝදරයා, මර්ලේ?

125
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
ආ...

126
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
මර්ල්.

127
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
හරි මේ එක පාරක්

128
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
එයා මාව මාළු අල්ලන්න ගන්නවා නේද?

129
00:16:18,478 --> 00:16:22,148
මසුන් ඇල්ලීම, හරි,
මේ විශාල වැව මත, හරි,

130
00:16:22,231 --> 00:16:24,317
එනම්, ආහ්...

131
00:16:24,400 --> 00:16:28,154
පුද්ගලික දේපල නේද?

132
00:16:28,237 --> 00:16:33,659
මෙම බෝට්ටුවේ,
එනම්, සොරකම් කර ඇත.

133
00:16:33,743 --> 00:16:35,786
හොර බෝට්ටුව නේද?

134
00:16:35,870 --> 00:16:38,372
අනික එයා බොනවා නේද?

135
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
ඉතින් එයා මාළු බානවා, බොනවා.

136
00:16:40,958 --> 00:16:43,044
ඔහු වැවට වැටේ.

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
කැමති, ka-pssh, හරිද?

138
00:16:46,005 --> 00:16:48,758
මට ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි,

139
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
අහ්, මේ වගේ...

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
ඔහුව ආපසු පීනන්න.

141
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නවා නේද?

142
00:16:57,642 --> 00:16:59,977
ඔහු මට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

143
00:17:01,604 --> 00:17:07,235
"ඩමී, යන්න බියර් එක ගන්න."

144
00:17:09,654 --> 00:17:12,657
මෝඩයා නේද?

145
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
ඔව්.

146
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
ඒක හරි යයි.

147
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
ඉදිරියට එන්න.

148
00:17:24,794 --> 00:17:26,337
හොඳ බල්ලෙක්. හොඳ බල්ලෙක්.

149
00:17:29,840 --> 00:17:31,509
කුමක් ද?

150
00:18:06,586 --> 00:18:09,797
ඇල්ඩන්: ඉතින්, අහ්, වහලය
සහ කාණු හොඳින් විය යුතුය,

151
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
නමුත් ජලනල
මාව ටිකක් කලබල කරනවා.

152
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
මට කසන්න වෙනවා
වැඩි තඹ සඳහා.

153
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ එළියේ සිටින්න.

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
ඔබ දන්නවා,
මම වනාන්තරයේ අතරමං වූවා නම්,

155
00:18:24,520 --> 00:18:27,732
එය ඔවුන් තිදෙනා ය
මට මාව හොයාගෙන එන්න ඕන.

156
00:18:29,734 --> 00:18:33,029
කවුරුහරි ආපහු එල්ලෙන්න ඕනේ,
ජලනල සමඟ කටයුතු කරන්න.

157
00:18:34,697 --> 00:18:37,908
I'ii—— මම ඔස්කාර්ගෙන් තඹ ගැන අහන්නම්.

158
00:18:39,869 --> 00:18:42,413
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ කෙලී හොඳයි කියලා?

159
00:18:42,496 --> 00:18:44,540
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

160
00:18:44,624 --> 00:18:46,667
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

161
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
ඒ ගහ ඉබේම වැටුණෙ නෑ.

162
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
හේත්තු වී හෝ මිය ගියේ නැත.
මුල් නිරෝගී විය.

163
00:18:53,174 --> 00:18:56,010
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් නැවතත් නරක අතට හැරෙනවා, පුතා,

164
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
ඔබ කිසිසේත් සිතන්නේ නැත.

165
00:19:00,264 --> 00:19:03,809
මට ඔවුන් ගැන අමතක වී නැත,
ඔබ දන්නවාද?

166
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
සෑම දිනකම ඔවුන් ගැන සිතන්න.
- හොඳයි, හොඳයි. නවතින්න එපා.

167
00:19:12,443 --> 00:19:15,321
පහුගිය ටිකේ අපි හොරකම් කළා.

168
00:19:15,404 --> 00:19:18,449
හතරෙන් එකක් ගත්තා
අපගේ වෛද්‍ය සැපයුම් වලින්.

169
00:19:18,532 --> 00:19:20,201
ඔයා මේක දැම්මා.

170
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
- සමාවෙන්න. මම———නැහැ, නැහැ. එය, ආහ්--

171
00:19:25,623 --> 00:19:28,959
හෙන්රි එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේය
ඔහුගේ ආධුනිකත්ව කාලය තුළ.

172
00:19:29,043 --> 00:19:32,046
එය ඔහුගේ දේවල් අතර ඔතා ඇති බව සොයා ගත්තේය.

173
00:19:32,129 --> 00:19:35,341
මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලද තෑග්ගක් නමුත් කිසි විටෙකත් ...

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,305
ඔයා හොඳින්ද?
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

175
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
අහ් - හහ්.

176
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
ඒක හොඳ නැහැ.

177
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
එහි දෙයක් නැත.
සාමාන්‍ය ගල්පටි සහ ඊතල පමණි.

178
00:19:51,857 --> 00:19:54,485
අහ් - හහ්. නැතහොත් දුම් ආශ්වාස කිරීම
ගින්නෙන් එය අවුලුවා ගත හැකිය.

179
00:19:54,568 --> 00:19:57,113
මට නිකන් දෙන්න...
- මචන් මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

180
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
හරි හරී.

181
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
ඔබට කොපමණ කාලයක් ... - මාසයක්.

182
00:20:22,847 --> 00:20:25,391
එතැන් සිට එය වර්ධනය වී ඇත.

183
00:20:27,518 --> 00:20:29,186
බලන්න...

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,857
ඒක ගොඩක් දේවල් වෙන්න පුළුවන්, ඔව්?
ආසාදනය.

185
00:20:32,940 --> 00:20:34,876
ඔබ ඔබටම තුවාල වී ඇති බව ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

186
00:20:34,900 --> 00:20:36,378
සවන් දෙන්න, පරීක්ෂණ නොමැතිව,
ඔබට සහතික විය නොහැක.

187
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
සිද්දික්, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

188
00:20:51,167 --> 00:20:53,836
වැඩෙන,
මගේ ආච්චි ඒ හරහා ගියා,

189
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා.

190
00:20:56,005 --> 00:20:59,633
වේදනාව, කැස්ස, ඉදිමීම.

191
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
ඔවුන් සටන් කර දිනන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

192
00:21:02,678 --> 00:21:06,515
තයිරොයිඩ් පිළිකාව ඔබ දන්නවාද?
98% පැවැත්ම අනුපාතයක් තිබුණාද?

193
00:21:06,599 --> 00:21:09,351
විවිධ වේලාවන්.

194
00:21:09,435 --> 00:21:12,897
මන්ත්‍ර ගුරුකම් සහ මායා කර්ම කාලය.

195
00:21:12,980 --> 00:21:16,650
රසායනික, අයඩින් විකිරණ චිකිත්සාව,

196
00:21:16,734 --> 00:21:20,029
thyroidectomies.

197
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
දැන්?

198
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා ඒකේ තේරුම.

199
00:21:25,701 --> 00:21:28,788
නැත, ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

200
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
කටු චිකිත්සාව, අහ්, මෝහනය.

201
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
ඔන්න...ඔයා...

202
00:21:34,919 --> 00:21:39,715
ඔයා දන්නවනේ, මම දඟලනවා
මගේම කොන්දේසියක් එක්ක...

203
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
එදා ඉඳන් ම.

204
00:21:47,431 --> 00:21:49,350
ඒකයි මට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවෙන් යන්න වුණේ.

205
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
මට නිකම් -- මට ඉන්න බෑ

206
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
හැමෝම මට පේන හැටි
යම් ආකාරයකට...

207
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට අපට එයින් ගැලවිය නොහැක.

208
00:22:01,529 --> 00:22:03,989
නමුත් අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

209
00:22:04,073 --> 00:22:08,619
මම කිව්වේ අපි මොකටද මෙතන ඉන්නේ
එකිනෙකා සඳහා නොවේ නම්?

210
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
ඇමීලියා: ඒ මයිලෝ සහ මම විතරයි.

211
00:22:13,666 --> 00:22:18,170
අපි පයින් තමයි හිටියේ
දින, සති,

212
00:22:18,254 --> 00:22:22,132
හිස්සර් අපේ කඳවුර හරහා දුවන තුරු,
හැමෝම සුළඟට විසිරී ගියා.

213
00:22:22,216 --> 00:22:27,596
ඊට පස්සේ අපි ආපහු ගියා
පෙර තිබූ දෙයට,

214
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
එය සෑම විටම අවසානයේ ඇති දේ ...

215
00:22:30,391 --> 00:22:32,601
මයිලෝ සහ මම,

216
00:22:32,685 --> 00:22:37,231
තැනින් තැනට ගමන් කිරීම,
බේරෙනවා.

217
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
මට එය තේරෙනවා.

218
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

219
00:22:40,776 --> 00:22:42,570
මම මගේ දෙපයින් සිටීම හොඳය.

220
00:22:42,653 --> 00:22:44,572
මයිලෝ, ඔයාට ඇවිදින්න එන්න ඕනද?

221
00:22:44,655 --> 00:22:46,031
ඔව්.

222
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

223
00:23:00,337 --> 00:23:02,548
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

224
00:23:02,631 --> 00:23:05,175
අපි ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්න,
ඔවුන් එය සඟවන්නේ කොහේදැයි බලන්න?

225
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
සඟවන්නේ කුමක්ද?

226
00:23:08,804 --> 00:23:12,933
උන්ට කොහේ හරි බඩුවක් තියෙනවා..
සමහර විට ආයුධවලින් ද පිරී ඇත.

227
00:23:14,351 --> 00:23:16,770
ඒ පැටියෙක් සහ ළමයෙක්, බ්‍රැන්ඩන්.

228
00:23:16,854 --> 00:23:19,064
මිනිසුන් සම්පතකි.

229
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
ඔව්. ඔවුන් නොවේ.

230
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
හරි, බලන්න.

231
00:23:31,368 --> 00:23:36,457
මම හැම දෙයක්ම අගය කරනවා
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිට කර ඇත,

232
00:23:36,540 --> 00:23:39,919
නමුත් එය පමණක් ලැබෙනු ඇත
මෙතැන් සිට වඩාත් භයානකයි.

233
00:23:41,045 --> 00:23:45,132
මම හිතන්නේ මම තනියම යන එක හොඳයි
ඔබ ගෙදර යන්න.

234
00:23:48,260 --> 00:23:49,595
හරි හරී.

235
00:23:52,306 --> 00:23:55,434
මම ආපහු ගියොත් විතරයි,

236
00:23:55,517 --> 00:23:58,938
හැමෝම දැනගන්න ඕන
මම හිටපු තැන.

237
00:23:59,021 --> 00:24:01,398
මම කුමක් කිව යුතුද?

238
00:24:01,482 --> 00:24:03,859
මම කවදාවත් මහා බොරුකාරයෙක් වෙලා නැහැ.

239
00:24:13,118 --> 00:24:16,288
එහෙනම් අලුත් සැලැස්මක්.

240
00:24:16,372 --> 00:24:19,583
ඔයා ඕන මගුලකට යන්න.

241
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
ඔබ නැවත ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට යන්න,

242
00:24:21,752 --> 00:24:25,214
ඔබ මුළු ලෝකයටම කියන්න
හරියටම මම ඉන්න තැන.

243
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
ඔයාට පේනවා, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

244
00:24:29,677 --> 00:24:31,553
ඒ තරමටම
මම බලන්න ඕනේ නැති නිසා

245
00:24:31,637 --> 00:24:35,349
ඒ පැස්ටි, බඩගා යන බූරු මුහුණ
නැවත කවදා හෝ ඔබේ.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
ඔයත් අනිත් හැමෝම වගේ.

247
00:24:49,154 --> 00:24:51,824
දැන් පරිස්සමෙන්.

248
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
කන් තමයි කපටිම.

249
00:25:17,683 --> 00:25:19,727
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

250
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
මම ඔයේ වේල්ලක් බැන්දේ,
ඔබට අවශ්ය පරිදි.

251
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
මම දැන් ආපහු ආවා
තවත් එක් භාරකරුවෙකු සඳහා.

252
00:25:27,693 --> 00:25:31,280
භාරකරුවෙකු රැගෙන ගිය තවත් එකකි.

253
00:25:33,198 --> 00:25:35,284
ඇල්ෆා: ඉවසීම.

254
00:25:35,367 --> 00:25:38,579
උපාය මාර්ගවල මාරුවීම් සඳහා කාලය ගතවේ.

255
00:25:38,662 --> 00:25:41,832
ඇළ, ජලය,

256
00:25:41,915 --> 00:25:44,585
ගස...

257
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
එය ඔවුන්ව පොඩි කරනු ඇත.

258
00:25:47,713 --> 00:25:50,215
නැත්නම් අපිට නිදහස් කරන්න පුළුවන්
දහස් ගණනක හමුදාවක්.

259
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
ඇල්ෆා: ඉදිරියට යන්න.

260
00:25:55,596 --> 00:25:58,057
ඔයාගේ කෑල්ල කියන්න.

261
00:25:58,140 --> 00:26:02,311
මේ පුංචි නිකන් වෙනුවට,

262
00:26:02,394 --> 00:26:06,565
අපේ ආරක්ෂකයින් මරා දැමීම
ඔවුන්ගේ බිත්ති මත,

263
00:26:06,648 --> 00:26:09,026
ඇයි අපි නැත්තේ...

264
00:26:09,109 --> 00:26:12,821
සතුරා එකවරම කපා දමන්නද?

265
00:26:17,451 --> 00:26:19,119
අපි ඡන්දය දෙමු.

266
00:26:21,497 --> 00:26:22,831
කවුරුහරි එකඟද?

267
00:26:35,761 --> 00:26:38,013
එය ඔබට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයයි.

268
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
මිනිස් සිරුර...

269
00:26:48,398 --> 00:26:49,900
බිඳෙන සුළු ය.

270
00:26:49,983 --> 00:26:52,528
එය කඩා වැටීමට අවශ්‍ය සියල්ල

271
00:26:52,611 --> 00:26:56,323
කිහිපයක් වේ
නිවැරදි ස්ථානවල නික්ස්.

272
00:26:59,535 --> 00:27:02,079
හරියට සතුරා වගේ.

273
00:27:02,162 --> 00:27:05,040
ඔවුන්ගේ ලෝකය කඩා වැටෙන විට,
බුද්ධිමත් අය දැන ගනු ඇත

274
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
ආරක්ෂිතව සිටීමට පැමිණිය යුතු ස්ථානය.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,587
අපි බලා සිටිමු.

276
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
ඔයාට ඕන කිව්වා
තවත් භාරකරුවෙක්.

277
00:27:40,409 --> 00:27:43,871
නෙගන්:
ඔහ්, නැහැ! අපි කඩා වැටෙනවා!

278
00:27:46,540 --> 00:27:49,459
අහ්. හේයි.

279
00:27:49,543 --> 00:27:52,379
බය වෙන්න එපා පැටියෝ. මම හපන්නේ නැහැ.

280
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
ඔබේ අම්මා, ඇය ඇතුලේ, ඇසුරුම් කරනවා,

281
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
ඉතින් අපිට ටිකක් ලැබුණා
මරන්න කාලය ගැන.

282
00:27:56,925 --> 00:27:58,552
බ්‍රැන්ඩන් කොහෙද ගියේ?

283
00:27:58,635 --> 00:28:02,014
බ්‍රැන්ඩන්,
ඔහු සැපයුම් සොයා ගියේය.

284
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
ඔයා දන්නවා ද?

285
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
මම ඔබ සමඟ සැබෑ වන්නෙමි.

286
00:28:06,393 --> 00:28:08,979
අහ්, මම බ්‍රැන්ඩන්ට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.

287
00:28:09,062 --> 00:28:11,064
ඔබට පෙනේ, අහ්, එය හැරෙනවා,

288
00:28:11,148 --> 00:28:14,651
හොඳම සහය නියමුවා නොවේ,
ඔබ මගේ ඩ්‍රයිව අල්ලා ගත්තොත්...

289
00:28:14,735 --> 00:28:17,362
ඔයාට මගේ ප්ලාවිතය කොහෙත්ම අල්ලන්නේ නැහැ,
ඔයාට කරන්නද?

290
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
ඔබ කවදාවත් ගුවන් යානයක ගොස් නැත.

291
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
අපොයි මචන් කමක් නෑ.

292
00:28:22,826 --> 00:28:25,329
එය ඔබේ වරදක් නොවේ
ඒ දෙවියන් මේ ලෝකෙ හැරෙව්වා

293
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
බූරුවා වළක් බවට
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

294
00:28:29,041 --> 00:28:30,876
කමක් නැහැ.

295
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
මේක පින්තාරු කරන්න, හරිද?

296
00:28:33,170 --> 00:28:35,422
ඔබ ගුවන් යානයක වාඩි වී සිටී,

297
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
ඇත්තෙන්ම ලස්සන, සුවපහසු ආසන,

298
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
ඒත් ඔයා හිටියා වගේ දැනෙනවා
ධාවන පථයේ ඉඳගෙන

299
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

300
00:28:42,179 --> 00:28:45,474
හදිසියේම,
මේ වගේ ඝෝෂාවක් තියෙනවා

301
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
කෙඳිරිල්ලක්, හරිද?

302
00:28:48,810 --> 00:28:52,356
අවසානයේදී ගුවන් යානය ආරම්භ වේ
දිගේ රිංගා යාමට, හරි,

303
00:28:52,439 --> 00:28:54,942
දැන් අපි ගමන් කරනවා
වේගවත් හා වේගවත්.

304
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
ඔබ කවුළුවෙන් පිටත බලන්න,
සහ සියල්ල බොඳ වී යයි.

305
00:28:58,445 --> 00:29:02,032
එතකොට...

306
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
රෝද බිමට එයි.

307
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
ඔබ පියාසර කරනවා.

308
00:29:06,328 --> 00:29:09,831
එය Voodoo මැජික් වගේ,
මචන්, හරිද?

309
00:29:09,915 --> 00:29:12,960
ඉහළට සහ ඉහළට,
ඉහළ සහ ඉහළ,

310
00:29:13,043 --> 00:29:16,338
ඔබ පාවෙන බවක් දැනෙන තුරු
frickin' ලෝකයේ මුදුනේ.

311
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
ඒ වගේම ඔයා අර පුංචි ජනේලයෙන් එපිට බලනවා,

312
00:29:18,674 --> 00:29:19,925
සහ ඔබට නිවාස දැකිය හැකිය.

313
00:29:20,008 --> 00:29:24,054
ඒවා කුඩා සෙල්ලම් ගෙවල් මෙන් පෙනේ
සහ කුඩා සෙල්ලම් කාර්.

314
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
නමුත් ආහාර?

315
00:29:27,224 --> 00:29:29,059
ආහ්-ආහ්. කොහෙත්ම නැහැ.

316
00:29:29,142 --> 00:29:32,437
ඔවුන් අපට යමක් සේවය කළා.
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ හරක් මස් ස්ට්‍රොගනොෆ් යනුවෙනි.

317
00:29:32,521 --> 00:29:34,457
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
බබා ජරාව වගේ.

318
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
සහ මගේ ලුසිල් ...

319
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
ඇය එය ස්පර්ශ කළේවත් නැත.

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,159
අහ්, පැටියෝ, ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට මග හැරෙනු ඇත

321
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
මේ තුළ වැඩෙන ...
අවුල් වූ ලෝකය.

322
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
ඔබ දන්නවා, රිය පැදවීම
ඔබේ පළමු රෝද කට්ටලය,

323
00:29:52,749 --> 00:29:54,710
වීඩියෝ ක්‍රීඩා,

324
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
ගෙඩි තට්ටු කිරීම.

325
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත් අහලා නැහැ
ගෙඩිය-තට්ටු කිරීම?

326
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
බරපතල ලෙස?

327
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
විශාල ඕල් සොසේජස් ඇඟිලි සමග
ඒ වගේ?

328
00:30:06,221 --> 00:30:08,849
හරි මචන්,
ගෙඩියේ සම්පූර්ණ කාරණය - තට්ටු කිරීම -...

329
00:30:08,932 --> 00:30:11,476
අනිත් මිනිහා අල්ලනවා
ආරක්ෂාකාරී, හරි,

330
00:30:11,560 --> 00:30:13,020
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කරමින්,

331
00:30:13,103 --> 00:30:17,065
ඔහු වෙනුවෙන් පවා ලබා ගැනීම
ඔබේ මවට අමනුස්සයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇමතීම.

332
00:30:17,149 --> 00:30:20,777
ඔබේ මැණික් කටුව ලිහිල්ව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මේ වගේ.

333
00:30:20,861 --> 00:30:23,613
සියලුම අනියම් ආකාරයෙන් නැඹුරු වන්න.

334
00:30:23,697 --> 00:30:25,282
ඊට පස්සේ-- thwack!

335
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
ඔබේ ඇඟිලි ගසන්න
ඔහුගේ ගෙඩි මත හරි.

336
00:30:28,076 --> 00:30:30,037
දැන්, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,
ඔබ පහතට යන්න.

337
00:30:30,120 --> 00:30:33,248
ඔයා ගොඩක් උස යන්න,
ඔබට අන් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

338
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
හරි,
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

339
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

340
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
බලන්න, ගෙඩි කැපීම ක්‍රීඩාවක් නම්,

341
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
ඔබට 'රොයිඩ්' කිරීමට සිදු නොවනු ඇත,

342
00:30:42,299 --> 00:30:44,509
ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
ප්රසිද්ධ ශාලාවේ.

343
00:30:49,348 --> 00:30:52,726
අහ්හ්. හොඳයි, පැටියෝ, රාත්‍රී ආහාරය.

344
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
ගින්නක් නොමැතිව සිදු නොවේ.

345
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
දර නොමැතිව ගින්නක් ඇති නොවේ.

346
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
මට දෙයක් කියන්න.
ඔබ සියල්ල පැක් කර තිබේද?

347
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
ඔව්.

348
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
හේ, ඔබ දන්නවා,
චලනය නරක බව මම දනිමි.

349
00:31:08,700 --> 00:31:11,995
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
මම ඔයාගෙ අම්මට කිව්වත්..

350
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
මට හොඳටම විශ්වාස තැනක් මම දන්නවා
ඔවුන් ඔබව ඇතුලට ගන්නවා.

351
00:31:15,082 --> 00:31:18,251
ඒක ඇත්තටම උස් බිත්ති තියෙනවා,

352
00:31:18,335 --> 00:31:20,670
ගොවි බිම්,

353
00:31:20,754 --> 00:31:23,006
මන්දිරයක් පවා ඇත
ඒක මැද ඉඳගෙන.

354
00:31:23,090 --> 00:31:25,467
ඔබට ඒවා කියන්න බැහැ
කවුද ඔයාව ගෙනාවේ, හරිද?

355
00:31:25,550 --> 00:31:28,095
ඒත් මම ඔයාව ගන්නම්
මට හැකි තරම් සමීප.

356
00:31:28,178 --> 00:31:30,722
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක්.

357
00:31:30,806 --> 00:31:32,974
එම මස් ඇඟිලි තබා ගන්න
දක්වා තබා ඇත

358
00:31:33,058 --> 00:31:34,851
මගේ ගෙඩි අවට ඇති විට.

359
00:31:34,935 --> 00:31:36,269
හරි හරී.

360
00:31:36,353 --> 00:31:38,146
- ගනුදෙනුව? - ඔව්.

361
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
මගේ මිනිහා.

362
00:32:12,264 --> 00:32:14,182
මම ඔබට ගැමා ආලේප කරමි.

363
00:32:23,942 --> 00:32:26,027
ඔහ්!

364
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
ජරාව. ෂිට්!

365
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
ඒකට කමක් නැහැ.

366
00:32:38,832 --> 00:32:40,834
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

367
00:32:40,917 --> 00:32:43,211
මගේ බෑග් එකේ තිබ්බා.

368
00:32:44,838 --> 00:32:46,381
ගන්න

369
00:32:46,465 --> 00:32:47,966
කමක් නෑ.

370
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
මගේ නම ආරොන්.

371
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
මොකක්ද -...

372
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
ඒක හරි.
ඔයාලා දැන් නම් කරන්නේ නැහැ.

373
00:32:58,810 --> 00:33:01,563
ඒත් ඔයා කොහෙන් හරි ආපු කෙනෙක් නේද?

374
00:33:01,646 --> 00:33:03,440
මම වර්මොන්ට් වලින්. කොහෙද -...

375
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

376
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
හේයි.

377
00:33:57,911 --> 00:34:00,413
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
නැවත කඳු මුදුනට.

378
00:34:00,497 --> 00:34:03,458
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි සොයා ගත යුතුයි
කොහේ හරි සමීපයි.

379
00:34:12,676 --> 00:34:14,844
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?

380
00:34:22,018 --> 00:34:24,062
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

381
00:34:35,323 --> 00:34:37,409
හේයි. ඇය මොනවද කියන්නේ?

382
00:34:37,492 --> 00:34:39,911
මම කිව්වා මට ඔයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

383
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

384
00:34:43,873 --> 00:34:44,916
හහ්?

385
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
හිල්ටොප් ඔබව රැගෙන යයි.

386
00:34:46,793 --> 00:34:50,130
ඔවුන්ට අසනීප වූ දරුවන් සහ පෝෂණය සඳහා මුඛය ලැබුණි,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කරනවාද?

387
00:34:50,213 --> 00:34:52,966
ඔබ සියල්ලටම හොඳයි
මගුලක් කතා කරනවා.

388
00:35:27,542 --> 00:35:30,462
ඒක තමයි නේද?

389
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
ඔබ මා ළඟ ළඟම සිටියා.

390
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
ආපහු බස් එකේ,
ඔබ මාව එළවා දැමූ විට

391
00:35:38,219 --> 00:35:40,680
එතකොට මට මතක් උනේ,
"මේ නෙගන්.

392
00:35:40,764 --> 00:35:44,476
ඔහු නිතරම මිනිසුන් සමඟ රණ්ඩු වේ,
ඔවුන්ව පේළියේ තබා ගැනීම."

393
00:35:44,559 --> 00:35:48,063
ඉතින් මට තේරුණා ඒක පරීක්ෂණයක් කියලා.

394
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
"තව ගොඩක් ලැබෙයි
මෙතැන් සිට භයානකයි."

395
00:35:51,608 --> 00:35:53,652
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ.

396
00:35:53,735 --> 00:35:55,820
ඔබට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මට බෝල තිබුණා කියලා

397
00:35:55,904 --> 00:35:58,031
කළ යුතු දේ කිරීමට.

398
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

399
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
මම සමත් වුනා නේද? මම නීරසයි...

400
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
ගුවන් විදුලියේ ඩැන්ටේ:
මට බිබිලි කිහිපයක් පිට කිරීමට සිදු විය.

401
00:37:32,333 --> 00:37:34,711
බිල් තවමත් කලබල වී ඇත
ඒ කුෂ්ඨ ගැන.

402
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
වෙන මොනවා ද?

403
00:37:37,130 --> 00:37:39,340
මම කිව්වේ විශ්වය
මූලික වශයෙන් විරාමයක පවතී

404
00:37:39,424 --> 00:37:41,551
දෙවියන් වහන්සේ නැවත පැමිණෙන තුරු.

405
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබේ මයික් එක අවුල් වෙලා කියලා,

406
00:37:46,306 --> 00:37:48,725
නැත්නම් මට ඔයාව ඇහෙනවා
ඔබේ බෝලවලින් සිනාසෙමින්.

407
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
නෑ, තාම මෙතන.

408
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
කොහොමද රොසිටා?

409
00:37:55,356 --> 00:37:59,569
ඇයට මම ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් ඇය කුඩා දෝෂයක් අල්ලා ගත්තාය.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,030
ඇය හොඳින්ද? ගේබ් ආපසු?

411
00:38:02,113 --> 00:38:04,657
තවමත් නෑ. නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

412
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
මම අද රෑ ගෙදර යන්නම්.

413
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
ඔයාට විශ්වාස ද?

414
00:38:13,166 --> 00:38:14,959
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

415
00:38:15,043 --> 00:38:16,920
තවත් එක් දෙයක්.

416
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
කැරොල් අවට සිටිනවාද?

417
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
ඇය ඉන්නේ එළියේ විතරයි.
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

418
00:38:42,779 --> 00:38:46,199
හේයි, කැරොල්.
ඔබ වෙනුවෙන් සිද්දික් ගුවන් විදුලියේ.

419
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
ඔබ දන්නවා,
හිතන්න බයයි ඒත්...

420
00:39:17,272 --> 00:39:20,984
කෙලී සමහරවිට
හැදුවේ නැහැ

421
00:39:21,067 --> 00:39:23,862
ඔයාලා නම්
ඒ ගබඩාව හොයාගෙන තිබුණේ නැහැ.

422
00:39:27,031 --> 00:39:29,826
එය එසේ විය
ප්‍රධාන පාරෙන් සෑහෙන දුරක්.

423
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
මැග්නා: ඒක කියන්න.

424
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
ඔයා හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම හොරකම් කළා කියලා
එය එහි සඟවා තැබුවේය.

425
00:39:34,539 --> 00:39:36,708
ඔව්, එය එසේ නොවනු ඇත
පළමු වරට විය.

426
00:39:36,791 --> 00:39:40,128
එතකොට... බුද්ධිමත් වෙන්න තිබුණා.

427
00:39:40,211 --> 00:39:44,299
ඔව් නැත්තම් වැරදීමක් වෙන්න තිබුනා...
- ආත්මාර්ථකාමී, මෝඩ.

428
00:39:44,382 --> 00:39:46,593
මම වැරැද්දක් කියන්නයි හිටියේ.

429
00:39:46,676 --> 00:39:49,512
නැහැ, නමුත් ඔබ එය සිතුවා.

430
00:39:49,596 --> 00:39:52,223
වසර 13ක් පුරාවට,
ඔබ මා දෙස බැලුවේ එලෙසයි.

431
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

432
00:39:53,808 --> 00:39:56,436
ඔබ පෙනී සිටි දින සිට

433
00:39:56,519 --> 00:40:00,690
ඔබේ -- ඔබේ විසිතුරු ඇඳුම,
ඔබේ සියලු ආශාවන් සමඟ ...

434
00:40:00,773 --> 00:40:03,151
ඇත්තටම ඔයාට දැනගන්න ඕනද
මම එදා හිතුවේ මොකක්ද?

435
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
මම හිතුවා, "මෙන්න පුද්ගලයෙක්,

436
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
හිරවෙලා ඉන්න අහිංසකයෙක්
ඔවුන් නොකළ වරදකට,

437
00:40:09,908 --> 00:40:13,494
කිසිවිටෙක කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ අයෙකි
කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස නොකළ නිසා,

438
00:40:13,578 --> 00:40:15,455
හොඳ කෙනෙක්.

439
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
හා, ඔව්, පිස්සු.

440
00:40:17,624 --> 00:40:19,918
හැමෝටම පිස්සු.

441
00:40:20,001 --> 00:40:22,670
ලෝකය ගැන පිස්සු
ගොඩක් අවුල් නිසා."

442
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
මගේ මස්සිනා,
ඇය කුඩා දැරියක් විය,

443
00:40:25,715 --> 00:40:29,052
ඔහු ඉදිරියට යා යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරනවාද?

444
00:40:29,135 --> 00:40:31,346
කොහෙත්ම නැහැ.

445
00:40:33,890 --> 00:40:36,893
නමුත් කිසිවෙක් ඔහු සොයා ආවේ නැත.

446
00:40:39,729 --> 00:40:42,357
ඉතින් මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවා.

447
00:40:46,152 --> 00:40:48,947
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

448
00:40:49,030 --> 00:40:52,116
දැන් අපි දෙන්නම මැරුවා...

449
00:40:52,200 --> 00:40:55,036
කී දෙනෙක්ද
අපි මැරුවාද, මිකෝ?

450
00:40:55,119 --> 00:40:58,665
තවමත්, ඒ පෙනුම එතනමයි.

451
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගත යුතුයි
නිදා ගැනීමට තවත් තැනක්.

452
00:41:20,061 --> 00:41:24,649
ලෝහමය අතක් ඇති මිනිසා
මට දුන්නා.

453
00:41:24,732 --> 00:41:27,610
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ---

454
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
වාඩි වෙන්න.

455
00:42:02,020 --> 00:42:05,189
අපි හැමෝටම ඇඳීමට සිදු විය
විවිධ වෙස් මුහුණු

456
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
විවිධ කාලවලදී.

457
00:42:08,359 --> 00:42:11,904
එය එක්තරා ආකාරයක පූජාවක් ලෙස හඳුන්වන්න.

458
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
ඔයාගේ නංගි වගේ.

459
00:42:19,287 --> 00:42:23,499
ඔබේ කැපකිරීම විය...
වඩා විශාලයි.

460
00:42:24,667 --> 00:42:27,795
ලෝහ අතක් ඇති මිනිසා ...

461
00:42:27,879 --> 00:42:30,465
ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළ හැකිය.

462
00:42:33,384 --> 00:42:36,846
ඔබ හුදෙක්
අලුත් වෙස් මුහුණක් පැළඳිය යුතුයි.

463
00:42:57,241 --> 00:42:59,619
අහ් ඔව්.

464
00:42:59,702 --> 00:43:02,789
අහ්, සිද්දික්ට ආපහු යන්න වෙනවා.

465
00:43:04,540 --> 00:43:06,459
ද, ම්...

466
00:43:06,542 --> 00:43:08,169
කෙලී හරිද?

467
00:43:08,961 --> 00:43:10,254
මි.මී.

468
00:43:21,432 --> 00:43:23,142
නෑ නෑ නෑ.

469
00:43:23,226 --> 00:43:24,977
මට එය තේරෙනවා. ම්...

470
00:43:27,021 --> 00:43:28,981
පවුල.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,233
හරිද?

472
00:43:35,029 --> 00:43:37,448
කමක් නැහැ.

473
00:44:11,649 --> 00:44:15,153
නෙගන්:
අපොයි, ඔයාට සමාවෙන්න, කුණු ගෝනි.

474
00:44:15,236 --> 00:44:18,698
යාලුවෙක් මොනවද කරන්න ඕනේ
මෙතන කෑම කන්නද?

475
00:44:18,781 --> 00:44:21,284
කාරණය කුමක් ද? හහ්?

476
00:44:21,367 --> 00:44:24,495
ඔය ඔක්කොම බයයි
මහා නරක වෘකයාගේ?

477
00:44:28,040 --> 00:44:31,043
කුඩා ඌරා, කුඩා ඌරා!

478
00:44:34,213 --> 00:44:36,841
අහ් - ඔහ්. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

479
00:44:36,924 --> 00:44:38,885
සහ ඔබ ඉන්නවා!

480
00:44:40,678 --> 00:44:44,682
ඔහ්, මම ගැහෙනවා.

481
00:44:48,269 --> 00:44:50,479
මම පිම්බෙන්න යනවා.

482
00:44:55,026 --> 00:44:57,278
මම පිඹින්නම්...

483
00:45:00,489 --> 00:45:02,200
තරුණ_

484
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
නිවස_.

485
00:45:08,164 --> 00:45:09,540
අහ්හ්.

486
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
ඇතුලට යන ගමන්.

487
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
හරි, ලොකු පිස්සෙක්.

488
00:45:28,559 --> 00:45:30,353
අපි මේක කරමු.

489
00:46:08,474 --> 00:46:10,351
පශ්චාත් ඉක්මන් ඩිජිටල් මගින් උපසිරැසි ගන්වා ඇත