1 00:00:02,377 --> 00:00:05,087 STEFAN: Air Terjun Mistik. Saya lahir di sini. 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,378 Ini adalah rumahku. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 DAMON: Dan milikku. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,548 ELENA: Dan milikku. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,800 STEFAN: Selama berabad-abad, makhluk gaib telah hidup di antara kita. 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,561 ELENA: Ada vampir, manusia serigala, doppelgänger. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,394 BONNIE: Penyihir. KLAUS: Dan bahkan hibrida. 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,441 STEFAN: Lalu ada Elena. Dia salah satu dari kita sekarang. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,017 DAMON: Kamu adalah vampir sekarang. 10 00:00:22,188 --> 00:00:25,398 Anda harus belajar cara yang benar jadilah satu, dan aku akan mengajarimu. 11 00:00:25,567 --> 00:00:28,527 KLAUS: Sekarang ada pemburu di kota bertekad untuk membunuh kita semua. 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,405 Ada lebih dari yang terlihat pada dirimu, bukankah disana? 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,452 Dan hanya aku yang tahu rahasianya. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,374 Anda salah satu dari Lima. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,540 [Nyanyian WANITA DALAM BAHASA ASING] 16 00:00:48,048 --> 00:00:53,428 [GUNTUR GUNTUR] 17 00:01:47,607 --> 00:01:48,897 STEFAN: Jadi apa semua ini? 18 00:01:49,192 --> 00:01:53,032 DAMON: Beberapa barang pribadi itu Aku mengular dari RV pemburu vampir. 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,817 Semoga dia beristirahat dalam damai. 20 00:01:56,032 --> 00:01:58,282 saya sedang mencari buku pegangan supranaturalnya. 21 00:01:58,451 --> 00:02:01,621 - Kamu tahu kalau dia supranatural? - Jelas itu tidak alami. 22 00:02:01,788 --> 00:02:05,168 Guy secara ajaib muncul sebagai seseorang meledakkan Dewan Pendiri... 23 00:02:05,416 --> 00:02:08,496 ...ditutupi tato itu hanya Jeremy Gilbert, dari semua orang... 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,000 ...sepertinya bisa melihat. 25 00:02:10,296 --> 00:02:13,466 Klaus menyebutkan sesuatu tentang dia menjadi salah satu dari Lima... 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,803 ...lalu dia melakukan kamikaze dirinya dengan bahan peledak. 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,049 Kedengarannya alami bagi Anda? 28 00:02:17,637 --> 00:02:18,797 Apa Lima Itu? 29 00:02:19,264 --> 00:02:21,724 Itulah yang saya harapkan di bab pertama buku pegangan ini. 30 00:02:21,891 --> 00:02:23,521 [Ponsel Berdering] 31 00:02:24,727 --> 00:02:27,057 Liz Forbes, sheriff favoritku. 32 00:02:28,815 --> 00:02:30,065 Apa? 33 00:02:30,859 --> 00:02:33,739 Itu mengkhawatirkan. 34 00:02:34,529 --> 00:02:35,949 Terus kabari saya. 35 00:02:41,035 --> 00:02:43,865 - Kamu tidak mau memberitahuku? - Tidak bisa memberitahumu. Itu pribadi. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 Kami sedang bertengkar. 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Anda sedang berkelahi, saya tidak sedang berkelahi. Aku sudah melupakannya. 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,879 Masih belum marah padaku soal Elena? 39 00:02:50,086 --> 00:02:53,546 Anda membiarkan dia memakan Anda. saya selalu akan menjadi gila, tapi tidak dalam "pertarungan". 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,467 Baiklah kalau begitu. 41 00:02:55,967 --> 00:02:58,677 Mereka tidak menemukan sisa apapun di lokasi ledakan. 42 00:02:58,845 --> 00:03:00,845 Jadi Connor masih di luar sana. 43 00:03:01,264 --> 00:03:02,354 Rupanya begitu. 44 00:03:02,891 --> 00:03:06,061 Saya ingin Anda menyelesaikannya hari ini. Aku harus mengantar Elena ke kampus. 45 00:03:07,395 --> 00:03:09,395 Maaf, Anda harus melakukan apa sebenarnya? 46 00:03:09,564 --> 00:03:11,024 Saya mengajarinya cara memberi makan. 47 00:03:11,191 --> 00:03:14,481 Dia perlu belajar merebut-makan-menghapus sekarang lebih dari sebelumnya. 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,566 Ah-ah. Kita tidak sedang bertengkar, ingat? 49 00:03:18,198 --> 00:03:20,868 ELENA: Saya tahu ini gila, tapi aku hampir membunuh Matt tadi malam. 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,907 Damon harus merenggutku darinya, lalu paksa dia untuk melupakannya. 51 00:03:25,038 --> 00:03:30,128 Sebut saja kutukan doppelgänger atau apa pun, tapi aku tidak bisa minum darah hewan. 52 00:03:30,376 --> 00:03:33,376 Saya tidak bisa minum dari kantong darah. Saya hanya bisa minum dari pembuluh darahnya. 53 00:03:34,881 --> 00:03:37,131 Sedikit lambat. Hampir menangkapmu. 54 00:03:38,218 --> 00:03:41,758 Itu sebabnya kami tidak menggunakan yang kayu untuk kelas pertahanan pemburu. 55 00:03:45,391 --> 00:03:48,231 Bagaimana dengan Caroline? Dia jenius dalam pengendalian diri. 56 00:03:48,436 --> 00:03:49,806 Dia terlalu baik. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,233 Dia tidak mengerti betapa sulitnya itu. Dan kamu... 58 00:03:52,398 --> 00:03:56,898 Yah, aku tahu apa yang ada di sekitar terlalu banyak darah berdampak padamu, jadi... 59 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 Aku tidak bisa membuatmu mengalami hal itu. 60 00:04:02,533 --> 00:04:04,163 Jadi kurasa tinggal Damon saja, ya? 61 00:04:07,580 --> 00:04:10,170 Jangan cemburu. Anda tahu saya berharap itu bisa jadi Anda. 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,541 Bagus. Anda berharap itu bisa menjadi saya. 63 00:04:14,545 --> 00:04:16,835 Kami mengganggu perjalanan Bonnie ke Universitas Whitmore. 64 00:04:18,091 --> 00:04:21,761 Profesor yang mengambil alih kelas Grams-nya, dia mengundangnya. 65 00:04:25,306 --> 00:04:26,346 Dengarkan aku. 66 00:04:28,559 --> 00:04:31,059 Kamulah orangnya siapa yang membuatku melalui ini. 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,442 Tidak peduli siapa yang mengajari saya cara memberi makan. 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,647 Oke. 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,146 [ELENA MENDENGAR] 70 00:04:38,569 --> 00:04:39,779 Berhati-hatilah, oke? 71 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Darahnya, makanannya... 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,866 ...sangat mudah untuk terjebak di dalamnya. 73 00:04:45,660 --> 00:04:46,950 Saya akan. 74 00:04:47,954 --> 00:04:49,084 Saya berjanji. 75 00:04:55,169 --> 00:04:59,629 [AWOLNATION "BUNUH PAHLAWANMU" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 76 00:05:00,508 --> 00:05:01,588 Apa itu? 77 00:05:01,759 --> 00:05:03,299 Kunci truk baru Anda. 78 00:05:03,469 --> 00:05:07,809 Itu diparkir di luar, dibayar, diasuransikan. Semuanya kecuali busur merah besar. 79 00:05:07,974 --> 00:05:11,814 Jika itu idemu tentang permintaan maaf, kamu mungkin harus memberikannya pada Elena. 80 00:05:11,978 --> 00:05:13,808 Dialah yang kamu bunuh. 81 00:05:17,650 --> 00:05:19,530 Anda berusaha terlalu keras. 82 00:05:21,988 --> 00:05:24,738 Terakhir kudengar kau akan meninggalkan kota. Selamanya. 83 00:05:25,992 --> 00:05:30,162 Ya, memang benar, tapi kemudian aku berpikir begitu diriku sendiri, “Bagaimana caranya kalau adikku… 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,420 ... jelas sangat putus asa untuk cinta dan kasih sayang, tertinggal di sini... 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,670 ...menyuap bantuannya?" 86 00:05:35,835 --> 00:05:38,665 Apa yang kamu inginkan, Nik? Kupikir aku sudah mati bagimu. 87 00:05:39,130 --> 00:05:41,010 Banyak hal berubah, Ribka. 88 00:05:41,174 --> 00:05:43,844 Saya menemukan sesuatu Saya pikir mungkin menarik. 89 00:05:44,385 --> 00:05:45,925 - Meragukan itu. - TIDAK? 90 00:05:46,179 --> 00:05:49,679 Bagaimana jika aku memberitahumu Persaudaraan Lima masih ada? 91 00:05:51,059 --> 00:05:52,519 Apa? 92 00:05:52,935 --> 00:05:55,015 Anda lihat? Dan seperti itu, sudah berlalu. 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,688 Ayo sayang, ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 94 00:05:56,856 --> 00:06:00,566 Kami tidak ada hubungannya. Tidak ada kata "kita". 95 00:06:00,735 --> 00:06:02,235 Saya tidak peduli dengan Lima... 96 00:06:02,403 --> 00:06:04,783 ...dan aku tidak peduli padamu. 97 00:06:07,950 --> 00:06:09,030 Mau mu. 98 00:06:27,095 --> 00:06:28,425 Yakin kamu baik-baik saja dengan ini? 99 00:06:28,596 --> 00:06:31,716 Jika aku bisa mengejamu karena menginginkan darah, saya akan melakukannya. Tapi aku tidak bisa. 100 00:06:31,891 --> 00:06:34,391 Jadi lebih baik kamu belajar sekarang daripada saat orientasi mahasiswa baru. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,440 Sesuatu memberitahuku hal itu kuliah bukan lagi masa depanku. 102 00:06:37,605 --> 00:06:39,605 Oh, hentikan pesta kasihan itu. 103 00:06:40,108 --> 00:06:41,898 Kalau aku bisa kuliah, kamu boleh kuliah. 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,398 Anda kuliah? 105 00:06:43,611 --> 00:06:46,991 Tentu. Banyak kali. Selalu menyukai gadis-gadis mahasiswi. 106 00:06:47,490 --> 00:06:49,320 - Kamu menjijikkan. - Aku tahu. 107 00:06:56,749 --> 00:06:58,499 SHAN: Saat aku mengucapkan kata "penyihir"... 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,922 ...apa yang terlintas di kepalamu? 109 00:07:01,295 --> 00:07:02,835 Kostum Halloween? 110 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Penjahat dalam dongeng? 111 00:07:05,758 --> 00:07:06,838 Mungkin mantan pacar? 112 00:07:07,009 --> 00:07:10,799 Apapun gambarnya, mungkin itu bukan Taniel Sosso dari Manjo, Kamerun. 113 00:07:11,097 --> 00:07:12,927 - Apakah itu dia? - Ya. 114 00:07:13,099 --> 00:07:14,309 - Dia agak... - Panas? 115 00:07:14,517 --> 00:07:17,137 SHAN: - Oleh seorang fotografer yang memang jelek. 116 00:07:17,353 --> 00:07:21,733 Sekarang, dalam kenyataan, atau setidaknya dalam kenyataan ini, penyihir telah muncul... 117 00:07:21,899 --> 00:07:26,109 ...di setiap budaya dalam sejarah. Merekalah arsitek alam gaib... 118 00:07:26,612 --> 00:07:29,662 ...bertanggung jawab atas segalanya itu terjadi di malam hari... 119 00:07:30,283 --> 00:07:34,373 ...dari hantu hingga vampir untuk doppelgänger. 120 00:07:34,620 --> 00:07:38,460 - Apa orang ini, Witchipedia? - Sst. Diam. 121 00:07:38,624 --> 00:07:43,134 Sekarang, jika Anda seorang yang skeptis, Anda akan menyebutnya demikian suatu kebetulan. Namun jika anda adalah orang yang beriman... 122 00:07:44,464 --> 00:07:48,014 ...kamu tahu sebenarnya tidak ada hal seperti itu. Itu membuat kami takut. 123 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 - Bagaimana kalau aku seorang ripper? - Kamu bukan seorang penipu. 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,354 Bagaimana jika saya? 125 00:07:52,513 --> 00:07:54,973 Baiklah, pilihlah seseorang dan kita akan mencari tahu. 126 00:07:59,562 --> 00:08:01,152 Orang-orang Stoner tidak bisa direbut. 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,904 Mereka terlalu paranoid dan Anda tidak ingin desas-desus ekstra. 128 00:08:04,692 --> 00:08:08,072 Sekarang, dia berbadan besar, tapi terlalu waspada. 129 00:08:08,279 --> 00:08:11,489 Gadis culun pada dasarnya curiga dari siapa saja yang baik pada mereka. 130 00:08:11,657 --> 00:08:16,287 Yang kamu inginkan adalah si pirang kecil gadis cantik. 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,576 mementingkan diri sendiri, mudah tersanjung. 132 00:08:18,789 --> 00:08:22,209 Anda hanya perlu memisahkannya dari bungkusnya dan lakukan gerakanmu. 133 00:08:22,418 --> 00:08:23,998 Apa aku mengganggu kalian? 134 00:08:25,421 --> 00:08:27,671 Atau mungkin sebaliknya? 135 00:08:27,840 --> 00:08:28,880 Maaf. 136 00:08:29,050 --> 00:08:31,340 Tidak, aku hanya bilang betapa aku mencintai penyihir. 137 00:08:32,845 --> 00:08:34,175 Anda dan saya berdua, saudara. 138 00:08:34,388 --> 00:08:37,678 Dengar, kita mungkin harus bicara tentang pembacaan tidak ada di antara kalian yang melakukannya. 139 00:08:48,694 --> 00:08:51,824 Sepertinya aku harus menambah kekuatan detail keamanan hybrid. 140 00:08:52,365 --> 00:08:57,365 Tadinya aku akan membawanya tapi Saya pikir Anda mengalami masalah seperti itu... 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,907 ...untuk mengikatnya di ruang merah kesakitanmu. 142 00:09:00,122 --> 00:09:03,462 Itu dari Inkuisisi. Saya pikir itu adalah sentuhan yang bagus. 143 00:09:03,709 --> 00:09:06,549 - Apa yang kamu dapatkan darinya? - Tidak cukup. 144 00:09:06,837 --> 00:09:10,967 Dia bungkam tentang kebakaran Dewan dan memang begitu tidak mengatakan apa pun tentang kejahatan yang lebih besar ini... 145 00:09:11,133 --> 00:09:13,553 ... kita semua seharusnya begitu menggigil. 146 00:09:13,719 --> 00:09:15,099 Apa yang membuatmu mengintip? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Yah, aku tidak bisa mengatakannya di depannya. 148 00:09:18,724 --> 00:09:22,354 Seperti yang saya yakin Anda sudah mengetahuinya, teman kita disini tidak bisa dipaksa. 149 00:09:23,479 --> 00:09:25,399 Anda penuh misteri, bukan? 150 00:09:25,565 --> 00:09:27,395 Sudah kubilang, Saya tidak tahu apa-apa. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Untungnya, saya tahu banyak. 152 00:09:31,070 --> 00:09:32,610 Baiklah? 153 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 Jadi, ada apa dengan invasi rumah? 154 00:09:40,746 --> 00:09:42,576 Damon bilang kamu tahu tentang orang ini. 155 00:09:42,748 --> 00:09:45,458 Seharusnya aku mengira kamu sudah melakukan hal itu sesuatu ketika kamu menyembuhkan Elena... 156 00:09:45,626 --> 00:09:49,416 ...dari racun manusia serigala tanpa meminta apa pun. 157 00:09:49,589 --> 00:09:50,879 Saya merasa baik hati. 158 00:09:51,048 --> 00:09:53,258 Anda tidak pernah baik hati. 159 00:09:53,926 --> 00:09:56,136 Siapa orang ini? Apa Lima Itu? 160 00:09:56,512 --> 00:09:58,432 Begitu banyak pertanyaan. 161 00:09:59,265 --> 00:10:02,425 Itu hal yang bagus aku tidak ada urusan hari ini... 162 00:10:02,602 --> 00:10:04,982 ...kecuali mendapatkan jawaban darimu. 163 00:10:07,440 --> 00:10:08,900 Bagus. 164 00:10:09,609 --> 00:10:13,109 Anda mungkin benar-benar berguna dalam membujuk adikku untuk bekerja sama. 165 00:10:14,488 --> 00:10:20,118 Persaudaraan Lima adalah sebuah kelompok pemburu vampir yang sangat terampil. 166 00:10:20,286 --> 00:10:23,536 Bersimpangan jalan dengan mereka pada abad ke-12, Italia. 167 00:10:23,998 --> 00:10:26,118 KLAUS: Saya dan saudara saya telah mengikuti orang Normandia... 168 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 ...saat mereka menaklukkan wilayah selatan... 169 00:10:28,628 --> 00:10:31,548 ...memberi makan, membalikkan orang saat kami pergi. 170 00:10:32,006 --> 00:10:35,216 Setan-setan ini tinggal di antara kamu... 171 00:10:35,426 --> 00:10:36,926 ... lewat sebagai manusia. 172 00:10:37,428 --> 00:10:40,428 KLAUS: Namun seiring dengan pertumpahan darah, muncullah keterbukaan. 173 00:10:40,640 --> 00:10:43,020 Jadi saksikan dengan mata kepala sendiri. 174 00:10:45,853 --> 00:10:47,483 [MANUSIA MENGERUT LALU TERIAK] 175 00:10:49,482 --> 00:10:51,322 [WANITA BERTERIAK] 176 00:10:55,154 --> 00:10:56,994 Dia menampilkan pertunjukan yang bagus. 177 00:10:57,156 --> 00:10:58,696 Dia bukan siapa-siapa. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,661 Saya bisa memakannya untuk olahraga. 179 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Namun, Anda tetap harus memperhatikan peringatan tersebut. 180 00:11:03,245 --> 00:11:06,455 Antara kamu di sini dan Kol di timur, kamu tidak berhati-hati. 181 00:11:07,500 --> 00:11:10,500 Kisah Para Vampir Asli sedang menyebar. 182 00:11:10,711 --> 00:11:12,671 Saya menyambut keburukan seperti itu. 183 00:11:12,880 --> 00:11:16,510 Jika Anda khawatir tentang kebijaksanaan, mungkin kamu harus bertengkar dengan saudari kita. 184 00:11:18,344 --> 00:11:21,514 STEFAN: Jadi para pemburu ini telah ada selama 900 tahun? 185 00:11:22,056 --> 00:11:23,676 Tampaknya. 186 00:11:23,849 --> 00:11:27,189 Padahal teman kita di ruangan lain adalah yang pertama kulihat sejak saat itu. 187 00:11:27,353 --> 00:11:30,023 Membuatmu bertanya-tanya apa yang telah mereka lakukan selama ini. 188 00:11:30,189 --> 00:11:32,069 Rebekah punya masalah dengan salah satu dari mereka? 189 00:11:32,274 --> 00:11:34,234 Oh, dia tidak punya apa-apa. 190 00:11:34,402 --> 00:11:35,902 Dia jatuh cinta padanya. 191 00:11:36,529 --> 00:11:38,069 Dia menceritakan semua rahasianya... 192 00:11:38,572 --> 00:11:41,412 ...yang dengan senang hati akan saya bagikan kepada Anda... 193 00:11:41,575 --> 00:11:43,365 ...asalkan kamu melakukan satu hal untukku. 194 00:11:44,120 --> 00:11:45,290 Dan apa itu? 195 00:11:45,538 --> 00:11:46,868 Bawa Ribka ke sini. 196 00:11:47,707 --> 00:11:49,537 Dia keras kepala dan penuh kebencian. 197 00:11:49,709 --> 00:11:51,249 Saya perlu berdamai dengannya. 198 00:11:52,128 --> 00:11:56,008 Saya ingin dia memberi saya beberapa hal yang sangat penting informasi tentang pemburu... 199 00:11:56,173 --> 00:11:59,093 ...yang tidak akan dia lakukan kecuali dia yakin kita sudah berbaikan. 200 00:12:01,053 --> 00:12:02,393 Dan apa untungnya bagi saya? 201 00:12:02,555 --> 00:12:04,305 Bawa saja dia ke sini dan aku akan memberitahumu. 202 00:12:06,016 --> 00:12:08,056 Oh, dan Stefan... 203 00:12:08,394 --> 00:12:10,904 ...percayalah padaku ketika aku mengatakan ini: 204 00:12:11,063 --> 00:12:15,073 Pemburu itu di sana memegang jawaban atas semua doamu. 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,031 ["Keringat" KERAS-FI BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 206 00:12:23,659 --> 00:12:24,699 Hei, April. 207 00:12:24,910 --> 00:12:26,660 - Bisakah aku mengambilkanmu lebih banyak air? - Aku baik-baik saja. 208 00:12:27,121 --> 00:12:30,211 Saya tidak hanya duduk di sini sendirian seperti gadis baru yang pecundang. 209 00:12:30,374 --> 00:12:33,174 - Aku bersama temanku, dia hanya... - Maaf. Drama keluarga. 210 00:12:34,879 --> 00:12:36,499 Kalian berdua berteman? 211 00:12:36,922 --> 00:12:38,762 Apakah sulit untuk percaya aku akan memilikinya? 212 00:12:39,091 --> 00:12:40,431 Ya, benar. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,217 Dan aku menjaga truknya. 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,600 Hei, terlarang. Saya punya kesempatan. 215 00:12:51,312 --> 00:12:53,102 STEFAN: Anda tidak akan mengingat semua ini. 216 00:12:55,191 --> 00:12:58,491 Klaus ingin aku berpura-pura berdamai denganmu jadi Anda akan berbicara tentang The Five. 217 00:12:58,652 --> 00:13:01,742 saya yakin. Jangan bantu dia, dia hanya akan mengkhianatimu. Itu yang dia lakukan. 218 00:13:01,906 --> 00:13:03,866 Baiklah, lupakan dia. Bantu aku saja. 219 00:13:04,116 --> 00:13:07,616 - Mengapa? Kamu membenciku lebih dari dia. - Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,157 - Ditambah lagi, aku bisa memberimu satu hal yang tidak akan dia berikan. - Dan apa itu? 221 00:13:11,373 --> 00:13:12,583 Sebuah catatan yang bersih. 222 00:13:13,459 --> 00:13:16,709 Aku tidak mengatakan aku bersedia memaafkanmu atas apa yang kamu lakukan pada Elena. 223 00:13:16,879 --> 00:13:20,129 - Tapi aku bersedia mengesampingkannya dan memulai kembali. - Mengapa? 224 00:13:20,341 --> 00:13:23,471 Karena kamu jelas-jelas tidak meninggalkan kota dalam waktu dekat. 225 00:13:23,677 --> 00:13:26,137 Saya hanya mencari cara kita semua bisa akur. 226 00:13:26,639 --> 00:13:30,479 Ditambah lagi, Anda tidak boleh terlalu bahagia berkeliaran di sekolah tanpa teman. 227 00:13:30,684 --> 00:13:33,234 Bagaimana jika saya tidak peduli apa yang kamu atau orang lain pikirkan? 228 00:13:33,646 --> 00:13:38,396 Yah, aku cukup yakin kamu peduli apa, eh, yang dipikirkan Matt di sana. 229 00:13:40,361 --> 00:13:43,321 Jadi mungkin aku bisa berbicara dengannya tentang yang bersih juga. 230 00:13:45,991 --> 00:13:49,701 Dia muda dan sehat. Dia akan sembuh seperti pesona. Awasi bolanya. 231 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 Ini bukan permainan, Damon. 232 00:13:51,622 --> 00:13:54,502 Bagus. Ini bukan permainan. Ini adalah manuver berbahaya dan berisiko tinggi. 233 00:13:54,667 --> 00:13:57,667 Sekarang pergilah, seperti yang kita latih. Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 234 00:13:57,837 --> 00:13:59,247 Hai. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,667 - Kamu berada di kelas anthro-ku, kan? - Ya, menurutku begitu. 236 00:14:02,842 --> 00:14:06,342 Aku, uh, benar-benar berjarak dan lupa mengambilnya daftar bacaan. Apakah kamu memilikinya? 237 00:14:06,846 --> 00:14:09,216 Tentu. Biarkan saya memeriksanya. 238 00:14:11,517 --> 00:14:14,057 Ini tidak akan menyakitkan. Tolong jangan berteriak. 239 00:14:18,357 --> 00:14:19,647 Siapa itu? 240 00:14:20,192 --> 00:14:21,692 Itu adik perempuanku. 241 00:14:26,031 --> 00:14:28,031 Keluar dari sini. Kembali ke kelas. 242 00:14:33,289 --> 00:14:35,709 DAMON: Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya... 243 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 - Aku melihat gambarnya dan... - Semua orang adalah paman atau ayah seseorang... 244 00:14:39,545 --> 00:14:41,745 ...atau konselor perkemahan atau guru pembelajaran Alkitab. 245 00:14:41,922 --> 00:14:44,092 Anda tidak mengenal orang-orang ini. Mengapa kamu peduli? 246 00:14:44,258 --> 00:14:46,298 Aku peduli karena aku tetaplah aku. 247 00:14:46,468 --> 00:14:48,758 Aku masih mempunyai perasaan yang sama, Damon. 248 00:14:48,929 --> 00:14:52,719 Maaf jika itu merusak rencana induk Anda untuk mengubahku menjadi vampir super. 249 00:14:54,685 --> 00:14:55,725 Apa yang terjadi? 250 00:14:55,895 --> 00:14:59,475 Tidak ada apa-apa. Elena mendidikku tentang pentingnya perasaan. 251 00:15:00,566 --> 00:15:02,726 - Apakah kamu berbicara dengan profesor? - Sebentar. 252 00:15:02,902 --> 00:15:06,572 Dia menemukan beberapa barang milik Gram-ku di kantornya. Dia akan menggalinya untukku. 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,276 Oh, eh, ini. 254 00:15:10,701 --> 00:15:15,411 Bagus, jawaban untuk semua masalah kita. Pesta persaudaraan, pusat douche. 255 00:15:16,916 --> 00:15:19,456 Itu sebabnya kamu akan makan enak malam ini. 256 00:15:20,753 --> 00:15:22,003 Jadi, kita harus pergi sebagai apa? 257 00:15:22,212 --> 00:15:23,592 Korban atau pembunuh? 258 00:15:23,756 --> 00:15:25,916 [CONNOR MENDENGAR] 259 00:15:26,425 --> 00:15:29,255 Kamu merasa baik-baik saja, kawan? Apakah belenggunya terlalu kencang? 260 00:15:30,846 --> 00:15:32,346 Selamat datang di rumah, saudari. 261 00:15:34,141 --> 00:15:35,271 Apakah ini sebuah tipuan? 262 00:15:36,143 --> 00:15:38,853 Bagaimana Anda tahu dia salah satu dari Lima? Dimana tatonya? 263 00:15:39,021 --> 00:15:42,611 Tato tidak terlihat di tempat ini seolah-olah mereka berada di urutan terakhir. 264 00:15:43,484 --> 00:15:45,284 Ayo makan. 265 00:15:45,736 --> 00:15:47,276 [MUSIK KLASIK BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 266 00:15:47,446 --> 00:15:49,276 Terima kasih sayangku. 267 00:15:50,866 --> 00:15:53,946 Saya bisa mencium Dewan karena semangatnya semua vervain di kota. 268 00:15:54,119 --> 00:15:56,199 Mereka membuat hidup saya jauh lebih mudah. 269 00:15:56,372 --> 00:15:59,832 - Rebekah, sayang, makanlah sayuranmu. - Aku tidak akan makan sampai kamu meminta maaf. 270 00:16:00,042 --> 00:16:02,632 Untuk kecerobohan yang mana? Ada banyak sekali. 271 00:16:02,836 --> 00:16:03,956 Anda mematahkan leher saya. 272 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Kamu membuang darah Elena jadi saya tidak bisa membuat hibrida. 273 00:16:06,966 --> 00:16:10,796 - Kamu menganggapku remeh. - Itu yang kakak lakukan, sayang. 274 00:16:10,970 --> 00:16:13,680 Biar saya sebutkan saja jutaan orang lainnya... 275 00:16:13,847 --> 00:16:16,177 ...Aku lebih suka makan malam bersama sekarang. 276 00:16:16,392 --> 00:16:18,062 Baiklah, baiklah. 277 00:16:18,560 --> 00:16:22,650 Saya minta maaf. Aku sering lupa betapa lembutnya dirimu. 278 00:16:22,898 --> 00:16:23,978 Maafkan aku? 279 00:16:25,484 --> 00:16:27,284 Saya akan mempertimbangkannya. 280 00:16:28,696 --> 00:16:29,816 Oke, bagus. ehem. 281 00:16:29,989 --> 00:16:32,199 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pemburu Ribka? 282 00:16:32,533 --> 00:16:34,993 Benar. Alexander. 283 00:16:35,160 --> 00:16:37,790 Orang yang baik, melupakan masalah yang sudah jelas. 284 00:16:38,497 --> 00:16:40,667 Dia mencari makhluk malam... 285 00:16:40,833 --> 00:16:44,503 ...itulah sebabnya kami merasa cukup aman di sekelilingnya mengenakan cincin siang hari kami. 286 00:16:44,712 --> 00:16:47,592 Saya tidak terbiasa dengan kemewahan seperti itu. 287 00:16:47,840 --> 00:16:51,590 Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk membalas budi Anda karena membuka mata kita terhadap kebenaran. 288 00:16:51,844 --> 00:16:54,514 Kami penasaran untuk mendengar lebih banyak tentang Pesanan Anda. 289 00:16:54,722 --> 00:16:56,392 Perang salibmu. 290 00:16:56,598 --> 00:16:58,018 Kami hanyalah lima pria. 291 00:16:58,183 --> 00:17:01,523 Terikat oleh api dan nafas terakhir dari seorang penyihir yang sekarat karena satu tujuan. 292 00:17:03,022 --> 00:17:04,522 Penghancuran semua vampir. 293 00:17:06,817 --> 00:17:08,937 Dan bagaimana Anda berharap untuk mencapai hal ini? 294 00:17:12,573 --> 00:17:16,583 Kami memiliki senjata pamungkas, yang tidak ada vampir yang bisa bertahan. 295 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 STEFAN: Jadi ini tentang apa? 296 00:17:19,705 --> 00:17:20,705 Sebuah senjata? 297 00:17:20,914 --> 00:17:22,044 Bukan sembarang senjata. 298 00:17:22,249 --> 00:17:24,709 Ribka, sayang, jangan mendahului cerita. 299 00:17:24,877 --> 00:17:27,457 Bagaimana senjatanya jawaban dari semua doaku? 300 00:17:32,217 --> 00:17:33,337 Oke. 301 00:17:33,510 --> 00:17:36,930 Mengapa kita tidak melewatkan saja sandiwaranya dan langsung ke pokok persoalan? 302 00:17:37,097 --> 00:17:38,557 Belum sepenuhnya. 303 00:17:38,724 --> 00:17:42,644 Karena untuk menemukan senjata ini, kita harus memecahkan teka-teki itu... 304 00:17:42,853 --> 00:17:44,483 ...yang tampaknya telah menghilang. 305 00:17:44,730 --> 00:17:45,940 Teka-teki apa? 306 00:17:48,984 --> 00:17:51,944 Tato itu. Apa itu? 307 00:17:53,989 --> 00:17:55,239 Sebuah peta... 308 00:17:56,909 --> 00:17:58,619 ...membawa kita ke harta karunnya. 309 00:17:58,869 --> 00:18:01,159 Banyak lemak yang bagus dari sebuah tato jika kita tidak dapat melihatnya. 310 00:18:01,413 --> 00:18:03,253 Kami tidak bisa, tapi orang lain bisa. 311 00:18:03,749 --> 00:18:06,789 Maukah Anda memberi tahu hibrida itu untuk membawanya masuk, sayang? 312 00:18:07,628 --> 00:18:11,088 Pemburu itu sangat ingin mencapainya bagian bawah tato misterinya... 313 00:18:11,256 --> 00:18:14,626 ...yang dia sebutkan hanya ada satu orang lain yang dapat melihatnya. 314 00:18:18,263 --> 00:18:19,263 Saya tidak akan melakukannya. 315 00:18:19,890 --> 00:18:22,980 Beruntung bagi kami, Jeremy muda ini adalah seorang seniman. 316 00:18:23,185 --> 00:18:25,435 Aku tidak membantumu dalam hal apa pun. 317 00:18:27,940 --> 00:18:29,610 Aku khawatir kamu memang demikian. 318 00:18:35,989 --> 00:18:37,529 [Berceloteh] 319 00:18:37,699 --> 00:18:40,199 ["GLAMOUR" ANDERS MANGA BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 320 00:18:45,124 --> 00:18:48,174 Hei. Saya Frankie, Pembunuh Berantai yang Sederhana. 321 00:18:48,418 --> 00:18:52,918 Saya Jack. Dan ini adalah dua wanita cantik yang baru saja aku robek. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,632 Frankie: Selamat datang di Rumah Pembunuhan. 323 00:18:54,800 --> 00:18:57,640 Bloody Marys gratis hingga tengah malam. Nikmati dirimu sendiri. 324 00:18:57,845 --> 00:19:01,505 Baiklah, angkat topi untuk para idiot ini. 325 00:19:01,723 --> 00:19:03,223 Lihat. Itu Profesor Creepy. 326 00:19:03,475 --> 00:19:07,475 Namanya Profesor Shane. Dan dia tidak menyeramkan. 327 00:19:07,646 --> 00:19:09,806 - Aku akan berbicara dengannya. - Kamu melakukan itu. 328 00:19:12,818 --> 00:19:15,738 Bola-bola kotor yang mabuk semuanya berlumuran darah. 329 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 Ayo, pilih satu. 330 00:19:28,417 --> 00:19:29,457 WANITA: Hai. 331 00:19:34,882 --> 00:19:36,092 Saya rasa saya menemukannya. 332 00:19:36,341 --> 00:19:37,841 - Pria atap? - Mm-hm. 333 00:19:38,051 --> 00:19:40,851 Pilihan yang bagus. Tangkap dia. 334 00:19:42,848 --> 00:19:44,678 ELENA: Ooh. Wah. 335 00:19:44,850 --> 00:19:46,850 Saya minta maaf. 336 00:19:47,853 --> 00:19:49,853 ELENA: Minum? - Tentu. Hehe. 337 00:19:52,858 --> 00:19:54,858 Saya akan segera kembali. 338 00:20:00,866 --> 00:20:03,116 - Pesta yang hebat, bukan? - Ya. 339 00:20:08,707 --> 00:20:11,037 Anda tidak akan mengeluarkan suara. 340 00:20:15,380 --> 00:20:19,220 Sekarang ingat, idenya bukanlah untuk membunuhnya. 341 00:20:19,384 --> 00:20:20,434 Elena. 342 00:20:22,721 --> 00:20:24,811 Elena, menjauhlah dari langkan. 343 00:20:25,599 --> 00:20:26,929 Elena! 344 00:20:33,732 --> 00:20:37,032 Tinggalkan dan lupakan hal ini. 345 00:20:40,322 --> 00:20:42,242 DAMON: Sentuhan yang bagus. 346 00:20:42,741 --> 00:20:43,741 Bagaimana perasaanmu? 347 00:20:47,579 --> 00:20:49,079 Saya merasa baik. 348 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 [TERTAWA] 349 00:20:54,127 --> 00:20:56,297 Saya ingin lebih. 350 00:21:05,931 --> 00:21:08,351 KONNOR: Kamu menjebakku di rumah sakit. 351 00:21:09,685 --> 00:21:11,345 Membawaku ke dalam jebakan. 352 00:21:11,603 --> 00:21:12,693 Mengapa? 353 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 Anda mencoba menyakiti orang siapa yang penting bagiku. 354 00:21:17,359 --> 00:21:18,649 Penting bagi Anda? 355 00:21:19,569 --> 00:21:21,989 Vampir itu baru saja mengancam akan membunuhmu. 356 00:21:23,615 --> 00:21:25,615 Saya tidak mengerti bagaimana Anda melihat tato itu. 357 00:21:25,784 --> 00:21:28,584 - Anda seorang simpatisan. - Apa sebenarnya yang kamu mengerti? 358 00:21:28,787 --> 00:21:32,707 Beberapa hari yang lalu, Anda sepertinya mengalaminya semua jawabannya, dan sekarang kamu tahu jack. 359 00:21:33,125 --> 00:21:36,625 Dari mana asal tato ini? Kenapa hanya aku yang bisa melihatnya? 360 00:21:40,966 --> 00:21:43,836 Bertahun-tahun yang lalu, Saya bertemu seseorang dengan tanda itu. 361 00:21:44,303 --> 00:21:48,813 Dia mengaku memiliki keinginan yang kuat ini untuk membunuh vampir. 362 00:21:49,474 --> 00:21:51,734 Seolah itu sudah tertanam dalam DNA-nya. 363 00:21:51,977 --> 00:21:56,147 Dia memberitahuku hal yang sama seperti yang kukatakan padamu. Jika saya dapat melihat sasarannya, saya adalah seorang yang potensial. 364 00:21:56,648 --> 00:22:00,188 - Siapa dia? - Hanya seorang pria yang bertugas bersamaku di Irak. 365 00:22:00,610 --> 00:22:05,990 Aku kehilangan jejaknya, dan suatu hari, tato itu baru saja muncul di tubuhku. 366 00:22:06,199 --> 00:22:07,869 Itu dimulai di tanganku. 367 00:22:08,118 --> 00:22:10,998 Tapi semakin banyak vampir yang kubunuh, semakin banyak penyebarannya. 368 00:22:11,204 --> 00:22:14,124 Seperti dia mencoba memberitahuku sesuatu. 369 00:22:14,333 --> 00:22:18,213 Aku hanya tidak tahu apa. 370 00:22:22,883 --> 00:22:25,013 STEFAN: Ceritakan saja lebih banyak tentang tato ini. 371 00:22:26,845 --> 00:22:30,345 Pelamar kakakku tidak mau memberi tahu kami apa pun. 372 00:22:30,515 --> 00:22:35,435 Namun, Ribka lebih dari itu bersedia untuk menyelidiki. Benar kan? 373 00:22:49,659 --> 00:22:51,159 Bagaimana cara membaca simbol-simbol ini? 374 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Peta itu mengambil aku dan saudara laki-lakiku tahun untuk menerjemahkan. 375 00:22:55,415 --> 00:22:56,785 Pedang... 376 00:22:57,751 --> 00:23:00,041 ...adalah kunci untuk membacanya. 377 00:23:02,422 --> 00:23:04,302 Sudahkah kamu mempertimbangkan tawaranku... 378 00:23:04,549 --> 00:23:07,429 ...untuk ikut bersamaku ketika aku pergi mengikuti peta? 379 00:23:07,677 --> 00:23:09,097 Saya memiliki. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,564 Dan saya sangat menginginkannya. 381 00:23:22,567 --> 00:23:24,317 Apa itu? 382 00:23:25,237 --> 00:23:26,567 Oh itu. 383 00:23:26,905 --> 00:23:30,735 Itu adalah senjata yang sangat istimewa... 384 00:23:32,285 --> 00:23:36,705 ...untuk jenis vampir yang sangat spesial. 385 00:23:37,082 --> 00:23:39,792 Saat persaudaraanku telah mencapai takdirnya... 386 00:23:40,001 --> 00:23:41,751 ...monster-monster itu tidak akan ada. 387 00:23:41,920 --> 00:23:45,800 Sampai saat itu tiba, kita punya belatinya. 388 00:23:46,007 --> 00:23:49,297 Apakah Anda yakin mereka semua begitu jahat? mereka harus diturunkan? 389 00:23:49,469 --> 00:23:53,429 Janganlah kita membicarakan kejahatan seperti itu. 390 00:23:53,932 --> 00:23:55,222 Mari kita lakukan ini. 391 00:23:57,144 --> 00:24:10,614 Dan ini. 392 00:24:16,746 --> 00:24:19,956 KLAUS: Pacar saudara perempuanku mengadakan pesta tidur malam itu. 393 00:24:20,876 --> 00:24:24,296 Dia dan saudara-saudaranya membuat kami semua tertidur. 394 00:24:25,046 --> 00:24:28,376 Elia, Kol, Finn dan aku. 395 00:24:28,633 --> 00:24:31,143 - Bagaimana aku bisa tahu? KLAUS : Selamat. 396 00:24:31,511 --> 00:24:34,641 Untuk adikku yang luar biasa kemampuan untuk memilih pria. 397 00:24:34,890 --> 00:24:38,390 Saya pikir belatinya tidak berfungsi kamu karena sisi manusia serigalamu. 398 00:24:39,311 --> 00:24:40,481 Mereka tidak melakukannya. 399 00:24:40,729 --> 00:24:42,269 [Terkesiap] 400 00:24:47,527 --> 00:24:49,317 REBEKAH: Apa yang terjadi? 401 00:24:49,654 --> 00:24:51,494 Tanyakan padanya. 402 00:24:56,161 --> 00:24:57,911 Hanya saja dia tidak bisa menjawab... 403 00:24:58,079 --> 00:25:01,539 ...karena aku telah mencabut lidahnya bersama dengan yang lainnya. 404 00:25:01,791 --> 00:25:04,501 - Nik, aku tidak tahu. - Tapi kamu seharusnya melakukannya. 405 00:25:04,711 --> 00:25:09,301 Satu-satunya keluargamu hampir musnah karena kebodohanmu. 406 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Apa yang dia janjikan padamu? 407 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Tidak ada apa-apa. 408 00:25:16,515 --> 00:25:20,095 Dia tidak akan mengambil tindakan kecuali dia tahu kamu rentan. 409 00:25:21,520 --> 00:25:24,520 Anda mempercayainya. Di atasku? 410 00:25:26,066 --> 00:25:29,066 - Apa yang dia janjikan padamu? - Tidak ada, Nik, aku bersumpah. 411 00:25:29,319 --> 00:25:33,199 - Apa yang dia janjikan padamu? - Tidak ada apa-apa. 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,865 Katakan padaku, Ribka! 413 00:25:36,034 --> 00:25:37,624 KLAUS: Silakan, Ribka. Katakan padanya. 414 00:25:38,119 --> 00:25:40,869 Katakan padanya apa yang dikatakan Pemburu itu padamu tato itu mengarah ke. 415 00:25:41,039 --> 00:25:45,209 Senjata hebat apa yang bisa dibawanya tentang akhir spesies vampir? 416 00:25:47,254 --> 00:25:48,884 Sebuah obat. 417 00:25:50,549 --> 00:25:52,549 Katanya ada obatnya. 418 00:26:02,394 --> 00:26:04,404 Tidak ada obat untuk vampirisme. 419 00:26:04,646 --> 00:26:07,766 - Dia mengatakan yang sebenarnya, Stefan. - Kenapa kamu tidak menemukannya? 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,993 Karena ketika para pemburu menarik nafas terakhir mereka malam itu... 421 00:26:11,236 --> 00:26:14,356 ...tandanya hilang dari tubuh mereka. Petanya hilang. 422 00:26:14,573 --> 00:26:16,993 Persaudaraan Lima, punah. 423 00:26:17,242 --> 00:26:20,082 Selama 900 tahun, tidak ada bisikan pemburu lain... 424 00:26:20,245 --> 00:26:22,245 ...sampai teman kita di sana muncul. 425 00:26:22,664 --> 00:26:24,754 Sekarang kita punya petanya. Apa yang kita lakukan selanjutnya? 426 00:26:24,916 --> 00:26:28,246 Kami tidak melakukan apa pun. Kamu tidak bisa dipercaya, adik perempuan. 427 00:26:28,420 --> 00:26:33,130 Anda akan membocorkan rahasia ini kepada anak laki-laki pertama siapa yang memanggilmu cantik. Maksudku, itu menyedihkan. 428 00:26:33,383 --> 00:26:37,393 Benar-benar. Bagaimana dia menyerahkan hatinya kepada siapa pun pria yang menunjukkan sedikit kasih sayang padanya. 429 00:26:37,596 --> 00:26:42,386 Anda akan mengira dia akan belajar dari hal yang tak ada habisnya siklus kekecewaan dan penipuan. 430 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Tapi aku belum melakukannya. 431 00:26:43,810 --> 00:26:49,150 Sebaliknya aku tinggal bersamamu dan membiarkanmu lintah setiap momen kebahagiaan dalam hidupku. 432 00:26:49,399 --> 00:26:51,899 Setidaknya aku bernasib lebih baik daripada Finn. 433 00:26:52,110 --> 00:26:54,990 Klaus meninggalkannya dengan belati karena dia lelah dengan penilaiannya. 434 00:26:55,196 --> 00:26:58,946 Finn adalah orang yang bodoh. Dia lebih menarik berbaring di dalam kotak. 435 00:27:00,410 --> 00:27:02,410 Anda ingin obat untuk Elena, bukan? 436 00:27:02,787 --> 00:27:06,997 Jadi Anda dapat kembali memproduksi secara massal hibrida. Itu sebabnya kamu membawa Stefan masuk. 437 00:27:07,208 --> 00:27:09,788 Anda tahu dia akan membantu Anda meskipun dia membenci nyalimu. 438 00:27:10,420 --> 00:27:13,130 Anda tahu apa? Anda bisa memasukkan obat Anda. 439 00:27:15,008 --> 00:27:16,878 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 440 00:27:22,015 --> 00:27:25,345 Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan tentang dia sebelum kamu mengusirnya. 441 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 Dia tidak akan pernah memberitahuku apa yang perlu saya ketahui. 442 00:27:28,855 --> 00:27:30,555 Tapi dia akan memberitahumu. 443 00:27:33,985 --> 00:27:35,645 Apa yang perlu saya ketahui? 444 00:27:35,862 --> 00:27:38,992 Peta itu tidak ada gunanya tanpa alat untuk menguraikannya. 445 00:27:39,866 --> 00:27:41,076 Pedang. 446 00:27:41,326 --> 00:27:43,156 Dia tahu dimana itu. 447 00:27:43,495 --> 00:27:45,495 Dan Anda akan membuatnya memberi tahu Anda. 448 00:27:47,832 --> 00:27:53,552 Anda memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Elena hal yang akan menghancurkannya. 449 00:27:54,506 --> 00:27:57,336 Anda bisa menyebutnya kesepakatan dengan iblis jika kamu suka. 450 00:27:59,177 --> 00:28:01,547 Tapi tahukah Anda kamu tidak akan meninggalkannya. 451 00:28:03,598 --> 00:28:06,018 Aku menaruh barang-barang nenekmu di sini di suatu tempat. 452 00:28:06,184 --> 00:28:09,694 Ada beberapa foto keluarga dan Stephen King edisi pertama. 453 00:28:09,854 --> 00:28:12,114 Tahukah kamu dia menyukai Cujo? 454 00:28:13,233 --> 00:28:14,613 Ini luar biasa. 455 00:28:16,486 --> 00:28:19,856 - Itu semua barang yang kamu ambil saat bepergian? - Ya. 456 00:28:20,031 --> 00:28:24,201 Aku, uh, melakukan hal ini. Ini seperti satu orang pameran ilmu gaib keliling ke kota-kota kecil. 457 00:28:25,203 --> 00:28:28,373 Ini mendanai petualangan gila saya di Indiana Jones. 458 00:28:31,543 --> 00:28:32,753 Apakah kamu berlatih? 459 00:28:34,295 --> 00:28:35,745 Seperti yang dia lakukan? 460 00:28:37,882 --> 00:28:40,932 Saya seorang yang benar-benar beriman. Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun. 461 00:28:41,302 --> 00:28:43,892 Tidak, saya tidak berlatih. Tidak lagi. 462 00:28:44,305 --> 00:28:46,925 Saya kehilangan kendali atas diri saya sendiri dan ada konsekuensinya. 463 00:28:47,142 --> 00:28:49,562 Penyihir menyukai konsekuensinya, bukan? 464 00:28:50,895 --> 00:28:53,435 Anda tahu, ada cara lain untuk berlatih sihir... 465 00:28:53,606 --> 00:28:54,766 ...jika Anda tertarik. 466 00:28:55,817 --> 00:28:57,897 - Apakah kamu...? - Tidak tidak tidak. 467 00:28:58,403 --> 00:28:59,403 aku hanya seorang... 468 00:29:00,071 --> 00:29:03,571 Saya hanya seorang pria dengan pikiran yang sangat terbuka yang telah melihat banyak hal. 469 00:29:03,742 --> 00:29:05,952 Dan saya bersedia meneruskan beberapa di antaranya. 470 00:29:06,161 --> 00:29:07,581 Jika Anda siap untuk itu. 471 00:29:09,247 --> 00:29:13,127 [CALVIN HARRIS' "MERASA SANGAT DEKAT (BENNY BENASSI REMIX)" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 472 00:29:23,428 --> 00:29:25,098 Jangan berteriak. 473 00:29:25,680 --> 00:29:27,310 Ini tidak akan menyakitkan. 474 00:30:33,998 --> 00:30:37,918 Astaga. 475 00:30:42,674 --> 00:30:44,514 Aku harus keluar dari sini. 476 00:30:53,017 --> 00:30:57,017 Garis yang bagus. Sekarang jika Anda bisa cepatlah sedikit. 477 00:30:57,730 --> 00:30:59,020 saya sudah selesai. 478 00:31:04,904 --> 00:31:07,284 KLAUS: Apa ini? - Itu tatonya. 479 00:31:08,199 --> 00:31:12,239 Aku pernah melihat tatonya, dasar bajingan kurang ajar. Ada lebih dari itu. 480 00:31:12,537 --> 00:31:13,657 Itu saja. 481 00:31:17,417 --> 00:31:20,457 Dia bilang setiap kali dia membunuh vampir, itu menyebar. 482 00:31:20,628 --> 00:31:21,878 [Mendengus] 483 00:31:23,089 --> 00:31:24,259 Nat! 484 00:31:27,927 --> 00:31:32,967 Suruh gadis itu mengantar Jeremy pulang. Jaga agar yang ini tetap hidup bagaimanapun caranya. 485 00:31:41,024 --> 00:31:43,154 [Mendengus] 486 00:31:52,243 --> 00:31:54,583 NATE: Sepertinya kamu punya terlalu banyak tali pengikat. 487 00:31:56,456 --> 00:31:59,916 Anda tidak akan kemana-mana, jadi sebaiknya Anda menghentikan keributan itu. 488 00:32:00,376 --> 00:32:01,666 [NATE BERTERIAK] 489 00:32:08,801 --> 00:32:10,971 Kamu beruntung aku tidak bisa membunuhmu. 490 00:32:11,930 --> 00:32:13,430 Orang aneh. 491 00:32:24,275 --> 00:32:26,275 [ELENA TERSEMBUNYI] 492 00:32:27,487 --> 00:32:31,777 - Siapa aku? Kenapa aku bertingkah seperti ini? - Karena kamu mendengarkan Damon. 493 00:32:31,950 --> 00:32:34,620 Damon membuat segalanya dia ingin terdengar seperti ide yang bagus. 494 00:32:34,786 --> 00:32:38,286 Aku seharusnya berada di sini bersama Stefan. Aku seharusnya tidak berada di sini bersamanya. 495 00:32:38,456 --> 00:32:41,956 Aku harus melalui semua ini dengan Stefan. 496 00:32:42,126 --> 00:32:43,496 [DAMON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 497 00:32:45,380 --> 00:32:47,010 Sepertinya kita harus berangkat. 498 00:32:48,883 --> 00:32:50,553 Kamu seharusnya membantunya... 499 00:32:50,802 --> 00:32:53,182 ...dan kamu membiarkannya sepenuhnya di luar kendali. 500 00:32:53,388 --> 00:32:55,678 Dia tidak lepas kendali. Dia sedang bersenang-senang. 501 00:32:55,890 --> 00:32:57,980 Ini tidak menyenangkan. Dia bertingkah seperti orang yang berbeda. 502 00:32:58,267 --> 00:33:01,137 Dia adalah orang yang berbeda. Dia seorang vampir. 503 00:33:01,354 --> 00:33:04,984 Kami adalah spesies predator. Kami menikmati perburuan, pemberian pakan, dan pembunuhan. 504 00:33:05,191 --> 00:33:09,191 Ketika rasa bersalah menjadi terlalu buruk, kita mematikannya kemanusiaan kita dan kita menikmatinya. 505 00:33:10,488 --> 00:33:12,568 Itukah yang kamu inginkan? Dia menjadi sepertimu? 506 00:33:12,824 --> 00:33:14,374 Dia sudah sepertiku. 507 00:33:15,660 --> 00:33:18,160 Dan Anda tahu apa yang membuat saya bisa minum sampai kenyang... 508 00:33:18,329 --> 00:33:22,209 ...dan biarkan seseorang bernapas dan tidak memenggal kepala mereka seperti saudaraku... 509 00:33:22,417 --> 00:33:25,337 ...adalah aku bisa bersenang-senang di dalamnya. Saya bisa membuatnya menyenangkan. 510 00:33:37,348 --> 00:33:38,518 [Pintu TERBUKA] 511 00:33:41,394 --> 00:33:43,314 REBEKAH: Saya menerima pesan Anda. 512 00:33:43,521 --> 00:33:46,191 Saya minta maaf. Saya tahu Anda menginginkan bantuan saya. 513 00:33:47,025 --> 00:33:49,735 Dia membuatku sangat marah. 514 00:33:50,194 --> 00:33:52,074 Tidak ada seorang pun yang pantas diperlakukan seperti itu. 515 00:33:56,367 --> 00:33:58,197 Saya menginginkannya saat itu. 516 00:33:58,619 --> 00:34:00,249 Obatnya. 517 00:34:02,373 --> 00:34:05,383 Saya bersedia melakukannya meninggalkan keluargaku untuk itu. 518 00:34:08,588 --> 00:34:11,258 Apakah Anda akan mengambilnya jika Anda punya kesempatan? 519 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 Atau itu hanya untuk Elena? 520 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Sebagian diriku berharap dia dan aku bisa memiliki keabadian bersama. 521 00:34:17,555 --> 00:34:18,925 Tapi Damon benar. 522 00:34:19,140 --> 00:34:22,850 Tidak ada satu pun vampir yang belum membunuh manusia. 523 00:34:24,062 --> 00:34:26,062 Elena akan membunuh. 524 00:34:26,981 --> 00:34:29,441 Dan kemudian, akan ada rasa sakitnya. 525 00:34:29,859 --> 00:34:31,489 Rasa bersalah. 526 00:34:32,070 --> 00:34:33,110 Dan kemudian... 527 00:34:33,362 --> 00:34:35,112 Peralihan kemanusiaan. 528 00:34:35,406 --> 00:34:39,236 Elena, dia didorong oleh cinta. Dengan kasih sayang. 529 00:34:41,412 --> 00:34:45,922 Jika dia mematikan rasa kemanusiaannya, maka menurutku kita tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 530 00:34:48,002 --> 00:34:50,922 Jadi aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya. 531 00:34:52,590 --> 00:34:54,380 Saya iri akan hal itu. 532 00:34:55,468 --> 00:34:56,928 Kamu dan Elena. 533 00:34:57,512 --> 00:34:59,642 Aku iri dengan cinta yang kamu miliki. 534 00:35:00,973 --> 00:35:05,193 Aku benar-benar percaya pada Alex saat dia bilang dia mencintaiku. 535 00:35:07,980 --> 00:35:10,520 Dia berjanji kami akan menikah. 536 00:35:11,651 --> 00:35:16,531 Kami bahkan memilih sebuah gereja. San Vittore di Brienno. 537 00:35:19,992 --> 00:35:22,662 Aku tahu kamu menginginkan bantuanku, Stefan. 538 00:35:24,622 --> 00:35:27,922 Tapi aku tidak bisa melakukan hal itu biarkan adikku mendapatkan apa yang diinginkannya. 539 00:35:38,469 --> 00:35:40,549 Saya tidak pernah menjawab pertanyaan Anda. 540 00:35:41,472 --> 00:35:44,682 Jika itu berarti aku harus bersamanya... 541 00:35:45,643 --> 00:35:47,313 ...punya anak... 542 00:35:48,312 --> 00:35:50,442 ...menjadi tua bersamanya... 543 00:35:50,690 --> 00:35:55,190 Jika itu berarti kita akan mati bersama, dikuburkan bersama... 544 00:35:57,738 --> 00:35:59,318 ...lalu, ya... 545 00:36:00,491 --> 00:36:01,991 ...Aku akan meminum obatnya. 546 00:36:05,496 --> 00:36:07,536 Saya menguburkannya. 547 00:36:08,499 --> 00:36:10,709 Bahkan setelah segalanya. 548 00:36:12,003 --> 00:36:15,213 Saya membaringkannya untuk beristirahat di tempat itu tempat kami akan menikah. 549 00:36:17,675 --> 00:36:20,175 Orang bodoh macam apa yang melakukan hal itu? 550 00:36:25,558 --> 00:36:26,638 [mencemooh] 551 00:36:28,895 --> 00:36:32,225 Tapi itulah yang ingin Anda ketahui, bukan? 552 00:36:32,398 --> 00:36:34,608 Karena aku menguburnya dengan pedangnya. 553 00:36:37,653 --> 00:36:39,453 [LANGKAH] 554 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 KLAUS: Maafkan aku, adik perempuan, tapi kamu benar. 555 00:36:48,414 --> 00:36:51,294 Kamu benar-benar orang bodoh yang tidak punya harapan. 556 00:36:56,422 --> 00:36:58,552 Maafkan aku, Ribka. 557 00:37:02,929 --> 00:37:04,759 Silakan saja. 558 00:37:05,389 --> 00:37:08,059 Menertawakan gadis yang terlalu mudah dicintai. 559 00:37:08,226 --> 00:37:10,726 Tapi aku lebih suka hidup hidupku daripada hidupmu, Nik. 560 00:37:10,895 --> 00:37:12,765 Tidak ada seorang pun yang akan duduk mengelilingi meja... 561 00:37:12,939 --> 00:37:15,399 ...bercerita tentang seorang pria yang tidak bisa mencintai. 562 00:37:16,400 --> 00:37:17,570 Lakukan itu. 563 00:37:18,402 --> 00:37:21,742 Tatap mataku dan lakukan itu, pengecut. 564 00:37:23,741 --> 00:37:25,241 Lakukan! 565 00:37:27,536 --> 00:37:29,156 [REBEKAH ERINTAH] 566 00:37:43,302 --> 00:37:44,762 Aku punya pesawat yang menunggu. 567 00:37:45,763 --> 00:37:47,143 Aku akan mengambil pedangnya. 568 00:37:47,306 --> 00:37:51,426 Hibridaku akan mengawasi Connor. Anda menempatkan Ribka di tempat yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun. 569 00:37:51,602 --> 00:37:55,112 Dan pastikan Jeremy lupa semua yang dia dengar hari ini. 570 00:37:56,440 --> 00:37:57,610 Saya akan mengurusnya. 571 00:37:57,984 --> 00:38:00,614 Tidak seorang pun boleh tahu tentang obatnya, apakah kamu mengerti? 572 00:38:00,778 --> 00:38:04,608 Bukan Damon, bukan Elena. Bukan siapa-siapa. 573 00:38:04,782 --> 00:38:07,202 Jika ini keluar, itu bisa berarti kematian kita semua. 574 00:38:07,451 --> 00:38:09,121 Jadi, jika Anda memberi tahu siapa pun... 575 00:38:09,620 --> 00:38:12,120 ...Aku akan menghapus setiap memori dari kalian semua. 576 00:38:12,290 --> 00:38:14,290 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 577 00:38:15,167 --> 00:38:17,127 Hanya kau dan aku dalam hal ini, Stefan. 578 00:38:19,130 --> 00:38:22,010 Beberapa rahasia lebih kuat dari keluarga. 579 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 DAMON: Kalau begitu... 580 00:38:33,811 --> 00:38:34,981 ...selamat malam. 581 00:38:35,187 --> 00:38:36,857 Damon... 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,815 aku minta maaf. 583 00:38:39,025 --> 00:38:44,235 Suasana menjadi sedikit memanas di pesta itu... 584 00:38:44,822 --> 00:38:46,822 ...dan aku seharusnya tidak membiarkan hal itu terjadi. 585 00:38:47,033 --> 00:38:49,493 Hanya saja aku merasa seperti... 586 00:38:49,910 --> 00:38:51,830 Apa yang kamu rasakan, Elena? 587 00:38:52,997 --> 00:38:56,167 Saat kamu memberitahuku bagaimana seharusnya seorang vampir... 588 00:38:56,709 --> 00:38:58,669 ...jauh di lubuk hati, aku percaya padamu. 589 00:38:59,378 --> 00:39:04,008 Menurutku kamu benar. Dan aku benci perasaan itu. 590 00:39:04,383 --> 00:39:08,353 - Karena aku tidak ingin menjadi... - Kamu tidak ingin menjadi seperti aku. 591 00:39:09,972 --> 00:39:11,012 [menghela napas] 592 00:39:17,521 --> 00:39:20,521 - Hei. - Hai. 593 00:39:21,525 --> 00:39:22,855 Apa yang kamu lakukan di sini? 594 00:39:23,027 --> 00:39:26,777 Aku baru saja jalan-jalan dengan Jeremy. Kami punya beberapa hal untuk dibicarakan. 595 00:39:28,199 --> 00:39:29,449 Ada berita tentang pemburu? 596 00:39:29,700 --> 00:39:31,450 Tidak. Tidak, bukan hal baru. 597 00:39:31,702 --> 00:39:33,202 Kalau begitu, hari ini gagal. 598 00:39:34,789 --> 00:39:36,579 Dia milikmu sepenuhnya. 599 00:39:41,712 --> 00:39:43,252 STEFAN: Jadi, eh... 600 00:39:44,715 --> 00:39:46,255 ...apa yang terjadi? 601 00:39:47,259 --> 00:39:50,219 Saya belajar cara memberi makan tanpa menyakiti seseorang. 602 00:39:53,391 --> 00:39:55,181 Mengerikan sekali. 603 00:39:55,601 --> 00:39:58,231 Anda benar. Saya terjebak di dalamnya. 604 00:39:59,063 --> 00:40:02,823 - Ah, itu akan menjadi lebih mudah. - Tapi aku tidak ingin ini menjadi lebih mudah. 605 00:40:04,735 --> 00:40:06,485 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 606 00:40:06,737 --> 00:40:11,407 Stefan, aku merasakan sesuatu yang tidak ingin aku rasakan. 607 00:40:11,575 --> 00:40:16,195 Dan aku menjadi seseorang bahwa saya tidak ingin menjadi seperti itu. 608 00:40:16,455 --> 00:40:18,365 Saya tidak berpikir saya akan selamat dari ini. 609 00:40:18,541 --> 00:40:22,421 - Hai. Ya, kamu akan melakukannya. Saya berjanji. - Tidak. 610 00:40:22,586 --> 00:40:24,126 STEFAN: Hei. 611 00:40:26,006 --> 00:40:28,256 Anda hanya perlu bertahan. 612 00:40:42,440 --> 00:40:45,730 Ya, saya mengerti. Aku akan membuatnya tetap gemuk dan bahagia. 613 00:40:45,943 --> 00:40:48,283 Anda harus mengirim dua lagi untuk perlindungan. 614 00:40:48,863 --> 00:40:50,783 Jadikan itu tiga. 615 00:40:54,535 --> 00:40:56,285 [Mendengus] 616 00:40:58,122 --> 00:41:00,292 [TERIAK] 617 00:41:03,627 --> 00:41:05,457 [Mendengus] 618 00:41:44,001 --> 00:41:47,051 Bukankah seharusnya kamu berada di Mystic Falls, membunuh vampir? 619 00:41:50,591 --> 00:41:53,091 Kenapa kamu mengirimku ke sana? 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,961 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]