1
00:00:02,127 --> 00:00:03,747
விவரிப்பவர்:
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,750
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

3
00:00:05,922 --> 00:00:09,552
கிளாஸ்: நான் டாப்பல்கெஞ்சரைக் கொன்றேன். உடைத்தேன்
சாபம், நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,719
அதை உருவாக்கிய சூனியக்காரியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,548
அது ஒரிஜினல் சூனியக்காரியாக இருக்கும்.

6
00:00:13,722 --> 00:00:17,472
நெக்லஸ் ஒரு தாயத்து
அசல் மந்திரவாதியிடமிருந்து.

7
00:00:18,059 --> 00:00:19,809
- சாலையில் அடிப்பது போல் இருக்கிறதா?
- ஏன் இல்லை?

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,098
ரெபேக்கா. விழிக்கும் நேரம்,
சிறிய சகோதரி.

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,312
நான் உன்னை சந்தித்த போது,
ஒரு மனிதன் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,532
நீங்கள் இருவரும் பயந்துவிட்டீர்கள்.
அந்த மனிதர் யார்?

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,443
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர் மைக்கேலைப் பற்றி கேட்டார்.

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,281
அவர் எங்களுடன் இல்லை, நிக். என்னால் உணர முடிகிறது.

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,567
நீங்கள் எதையாவது பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நான் நினைத்தேன்...

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,951
...நானே பார்க்கிறேன்
நீங்கள் என்ன மறைத்தீர்கள்.

15
00:00:37,078 --> 00:00:39,328
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சிக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஸ்டீபன்.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,713
[மெட்டாலிக் கிளாங்கிங்]

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,237
[அருகில் கதவு திறக்கிறது]

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,914
[கதவு மூடல்கள்]

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,099
[சத்தம்]

20
00:01:50,026 --> 00:01:51,396
[கிளிக் செய்தல்]

21
00:02:09,671 --> 00:02:12,211
ஓ, வா! தீவிரமாக?

22
00:02:12,382 --> 00:02:16,052
- இதை அமைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆனது தெரியுமா?
- மூத்த குறும்பு இரவு பற்றி மறந்துவிட்டீர்களா?

23
00:02:16,219 --> 00:02:17,849
- தெளிவாக.
கரோலின்: எப்படி மறக்க முடியும்?

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,354
இதற்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம்
புதிய ஆண்டு முதல்.

25
00:02:20,515 --> 00:02:23,345
ஆமாம், மேட்.
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்றால், நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

26
00:02:23,685 --> 00:02:26,055
உங்களில் யாரையும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இதைச் செய்கிறார்கள்.

27
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
- கரோலின் எங்களை உருவாக்குகிறார்.
- நாங்கள் மூத்தவர்களாக இருக்கப் போகிறோம்.

28
00:02:29,691 --> 00:02:33,441
இந்த நினைவுகள் இருக்கும்
எப்போதும் எங்களுடன் இருங்கள், இல்லையென்றால்...

29
00:02:33,695 --> 00:02:35,855
இந்த நினைவுகளை உருவாக்குங்கள்,
பிறகு என்ன பயன்?

30
00:02:36,030 --> 00:02:38,070
சென்று கேலி செய்யுங்கள். நான் கவலைப்படவில்லை.

31
00:02:38,324 --> 00:02:41,584
நீங்கள் அனைவரும் நொண்டி. மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது
கேலி செய்ய இன்னும் 10 வகுப்பறைகள்.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
ஏய். எங்கே போகிறாய்?

33
00:02:46,583 --> 00:02:49,923
அலரிக்கின் மேசையை மூடுவதற்கு.
நான் நினைவுகளை உருவாக்குகிறேன்.

34
00:02:52,130 --> 00:02:54,260
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- ஆசிரிய கழிப்பறை இருக்கைகளைப் பெறுங்கள்.

35
00:02:54,424 --> 00:02:57,264
மேலும் டானாவுக்கு ஜிம்மில் உடல்கள் தேவை.
போகலாம்.

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,587
[சிரிப்புகள்]

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,267
[காஸ்பிஸ்]

38
00:03:05,435 --> 00:03:07,135
- என் பெண் இருக்கிறாள்.
- கிளாஸ்.

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,609
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

40
00:03:11,649 --> 00:03:13,229
அதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,286
கேத்தரின்:
பசிக்கிறதா? கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நிறுத்துவோம்.

42
00:03:28,499 --> 00:03:30,289
ஒரு லாரி நிறுத்தம். அல்லது ஒரு டிரக்கர்.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,170
- ஓ, அழகாக இருப்பதை நிறுத்து.
- இது சாத்தியமில்லை.

44
00:03:33,338 --> 00:03:36,298
நான் இலக்கில்லாமல் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்
மணிக்கணக்காக. எங்கே போகிறோம்?

45
00:03:36,507 --> 00:03:39,507
போதுமான தூரம்
அதனால் நீங்கள் திரும்பி ஓட முடியாது.

46
00:03:39,677 --> 00:03:42,797
கவலைப்பட வேண்டாம்.
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸும் நானும் ஓய்வில் இருக்கிறோம்.

47
00:03:42,972 --> 00:03:45,312
நீயும் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியும்
அல்லது நீங்களும் எலெனாவும்?

48
00:03:46,434 --> 00:03:50,234
எலெனாவுக்கும் எனக்கும் வித்தியாசம் இருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நான் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றிய கருத்து.

49
00:03:50,396 --> 00:03:54,936
ம்ம், நான் யூகிக்கிறேன்.
எலெனா நீங்கள் ஹீரோவாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

50
00:03:55,151 --> 00:03:58,951
...உனக்கு பாசாங்கு விளையாடுவது பிடிக்காது.
- அப்படி ஒன்று.

51
00:04:00,198 --> 00:04:01,818
அவளுடைய இழப்பு.

52
00:04:07,747 --> 00:04:09,367
[GRUNTS]

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு ஷாட் கொடுக்க நினைத்தேன்.

54
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
உண்மை என்னவென்றால்,
நீ இனி எனக்காக அதை செய்யாதே.

55
00:04:21,427 --> 00:04:24,507
[பெருமூச்சு]

56
00:04:26,474 --> 00:04:27,854
ஆ, அவர் வாழ்கிறார்.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் அடித்தீர்கள்.

58
00:04:30,019 --> 00:04:32,899
என் தம்பி உன் கழுத்தை உடைக்கிறான்.
மிகவும் கோபம்.

59
00:04:33,106 --> 00:04:35,106
எதற்காக எங்களை அழைத்து வந்தார்
மிஸ்டிக் ஃபால்ஸுக்குத் திரும்பு?

60
00:04:35,358 --> 00:04:37,188
நீங்கள் இப்போது ஊமையாக விளையாடுவதை நிறுத்தலாம்.

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,360
அதைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
நீங்கள் என்ன மறைத்தீர்கள்.

62
00:04:42,782 --> 00:04:46,702
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை. நான் செய்துவிட்டேன்
கிளாஸ் என்னிடம் கேட்டதெல்லாம்.

63
00:04:46,869 --> 00:04:50,369
இல்லை, நீங்கள் குறிப்பிடத் தவறிவிட்டீர்கள்
டாப்பல்கெஞ்சர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று.

64
00:04:57,547 --> 00:04:58,627
கிளாஸ் இப்போது எங்கே?

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,261
எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,
அந்த பசுவின் இரத்தம் தோய்ந்த தலையை கிழித்தெறிந்தது.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,354
- அவள் எங்கே?
- நீங்கள் உண்மையில் அவளை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

67
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
[GRUNTS]

68
00:05:14,314 --> 00:05:15,904
என்னை பொறாமையாக கருதுங்கள்.

69
00:05:16,065 --> 00:05:17,475
[கத்துகிறது]

70
00:05:17,650 --> 00:05:20,070
பெரிய கிங்க் போட்டு விட்டீர்கள்
என் திட்டங்களில். புள்ளி...

71
00:05:20,236 --> 00:05:23,736
... சாபத்தை முறித்து, ஆக
ஒரு கலப்பினமானது அதிக கலப்பினங்களை உருவாக்குவதாகும்.

72
00:05:23,948 --> 00:05:25,568
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

73
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் இன்னும் சுவாசிக்கிறீர்கள் என்ற உண்மையுடன்.

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,749
- நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்.
- நான் சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும் வரை.

75
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
ஆனால் உன்னை கஷ்டப்படுத்த என்னிடம் வழிகள் உள்ளன.

76
00:05:42,550 --> 00:05:43,970
கவனம், மூத்தவர்கள்.

77
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக முறியடிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
குறும்பு இரவு முடிந்தது.

78
00:05:48,973 --> 00:05:50,813
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

79
00:05:50,975 --> 00:05:52,555
நீங்கள் இருவரும்.

80
00:05:52,769 --> 00:05:54,519
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

81
00:05:54,687 --> 00:05:57,557
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?
- நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தது என் தலையில் இல்லை.

82
00:05:57,774 --> 00:05:59,364
தயவு செய்து உங்கள் பாதத்தை மேலே தூக்குங்கள் டானா.

83
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
அவள் கால் விட்டால், சாட், எனக்கு நீ வேண்டும்
அவளை அடித்து கொல்ல வேண்டும். புரிந்ததா?

84
00:06:09,786 --> 00:06:10,826
எலெனா:
வேண்டாம், கிளாஸ்.

85
00:06:10,995 --> 00:06:14,205
- நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.
- வா, அன்பே. நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

86
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
[ராக் மியூசிக் பிளேயிங்
கார் ஸ்டீரியோவில்]

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,100
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

88
00:06:29,806 --> 00:06:31,966
நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் கால்களை நீட்டவும்.

89
00:06:32,141 --> 00:06:34,731
பாலியல் பதற்றத்திலிருந்து ஓய்வு எடுங்கள்.

90
00:06:35,603 --> 00:06:38,113
- நான் ஓட்டுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன். இது உங்கள் முறை.
- சரி.

91
00:06:42,610 --> 00:06:43,990
ஏய்!

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,365
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை
நீங்கள் உங்கள் தைரியத்தை சிந்தும் வரை.

93
00:06:48,533 --> 00:06:49,783
[ஸ்காஃப்ஸ்]

94
00:06:50,535 --> 00:06:52,155
நன்றாக.

95
00:06:52,745 --> 00:06:55,535
இது உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா, ம்ம்?

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,245
என்று ஒரு குட்டிப் பறவை சொன்னது
க்ளாஸ் அதைக் கையில் எடுக்க விரும்புகிறார்.

97
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
ஏன் கிளாஸ் வேண்டும்
எலெனாவின் நெக்லஸ் வேண்டுமா?

98
00:07:01,421 --> 00:07:02,501
இது முக்கியமா?

99
00:07:02,672 --> 00:07:05,382
அவருக்கு அது வேண்டும், என்னிடம் உள்ளது.
இது அந்நிய, டாமன்.

100
00:07:05,550 --> 00:07:07,880
எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருங்கள்
உங்கள் எதிரியின்.

101
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
- நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
- அதைவிட முக்கியமாக...

102
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
நான் நகையை திருடியபோது,
நான் சிறப்பாக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

103
00:07:13,850 --> 00:07:16,770
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?

104
00:07:17,186 --> 00:07:20,726
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்களா
கிளாஸை நிறுத்தவா? திரும்பவில்லையா?

105
00:07:20,898 --> 00:07:22,898
- நான் திரும்பவில்லை.
- நல்லது.

106
00:07:23,067 --> 00:07:26,237
ஏனெனில் இது நடக்காது
வீட்டில் எந்த புள்ளிகளையும் வெல்லுங்கள்.

107
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
டாமன்:
ஜெர்மி? உண்மையில்?

108
00:07:39,292 --> 00:07:41,212
மேட் சரியாகிவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

109
00:07:42,753 --> 00:07:46,883
நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன், நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் முன்னாள் காதலன் பற்றி?

110
00:07:47,175 --> 00:07:49,425
எங்கள் நண்பராக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

111
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
...நாம் இருவரும் யாரை காதலிக்கிறோம், பரவாயில்லை.

112
00:07:53,764 --> 00:07:57,274
ஒருவேளை அவரிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி பேச நிறைய பேர்.

113
00:07:57,435 --> 00:08:02,105
அவர் கஷ்டப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் அனுமதிப்பதை விட அதிகம். நான் நினைக்கிறேன்...

114
00:08:02,273 --> 00:08:05,233
உங்கள் இதயம் எவ்வளவு பெரியது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
இந்த பள்ளி ஆண்டு சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

116
00:08:12,200 --> 00:08:13,740
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்...

117
00:08:13,910 --> 00:08:16,910
... மத்தியில் கூட
அனைத்து பைத்தியம், மகிழ்ச்சியற்ற பிட்கள்.

118
00:08:18,414 --> 00:08:20,254
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,431
ரெபேக்கா:
நீங்கள் இருவரும் அன்பானவர்கள்.

120
00:08:36,224 --> 00:08:38,854
- ஓ, எங்களுக்கு உங்களைத் தெரியுமா?
ரெபேக்கா: நீ கரோலின், எலெனாவின் தோழி...

121
00:08:39,018 --> 00:08:41,438
...இது உங்களை டைலராக்குகிறது,
ஓநாய்.

122
00:08:45,107 --> 00:08:46,147
மேலும் நீங்கள் யார்?

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,114
நான் புதிய பெண்.

124
00:08:49,737 --> 00:08:50,947
கரோலின்!

125
00:08:52,782 --> 00:08:53,822
[சிரிப்புகள்]

126
00:08:53,991 --> 00:08:55,121
இது வேடிக்கையானது, இல்லையா?

127
00:08:55,326 --> 00:08:58,496
- நீங்கள் கரோலின் போல் தெரிகிறது. ஹே
- நான் அவளுடைய தத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

128
00:08:58,746 --> 00:09:01,116
- நாம் இதில் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

129
00:09:01,290 --> 00:09:02,460
ஜெர்மி இன்றிரவு எங்கே?

130
00:09:03,543 --> 00:09:06,293
நான் அவனிடம் இவ்வளவு நாள் பேசவில்லை.
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம், உம்...

131
00:09:08,756 --> 00:09:10,336
அவர், ஓ...

132
00:09:10,508 --> 00:09:12,178
விக்கியைப் பார்த்தது பற்றிச் சொன்னார்.

133
00:09:12,343 --> 00:09:14,803
ஆ நல்லது. உங்களுக்குத் தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

134
00:09:15,012 --> 00:09:17,392
இது விசித்திரமா,
உன் தங்கையை பற்றி இப்படி பேசுகிறாயா?

135
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
இல்லை. அதாவது, நான்...

136
00:09:19,141 --> 00:09:22,641
நான் அவளை நானே பார்க்க வேண்டும்.
நான் அவளிடம் விடைபெறவே இல்லை.

137
00:09:26,023 --> 00:09:27,323
[பெருமூச்சு]

138
00:09:27,483 --> 00:09:31,323
கடந்த கோடையில் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்களும் நானும் குளத்தில் உயிர்காக்கும் காவலர்களா?

139
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
- ம்ம்.
- எனக்கு இருந்த ஒரே இரண்டு பிரச்சனைகள்...

140
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
என் வாழ்க்கையில் அது இருந்தது...

141
00:09:35,157 --> 00:09:38,367
...எலினா என்னுடன் பிரிந்து கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் நான் CPR ஐ உறிஞ்சினேன்.

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
- அப்போது எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்தது.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

143
00:09:41,789 --> 00:09:44,999
எலெனா ஒரு காட்டேரியுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள்,
நீ ஒரு சூனியக்காரி...

144
00:09:45,209 --> 00:09:47,919
என் சகோதரி ஒரு பேய், மற்றும்...

145
00:09:49,880 --> 00:09:52,840
...நான் ஆச்சரியப்படும் ஒரு பையன்
வாழ்க்கை எப்படி மிகவும் சிதைந்தது.

146
00:09:53,009 --> 00:09:55,299
இது பைத்தியம், மேட், எனக்குத் தெரியும்.

147
00:09:55,511 --> 00:09:57,851
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அது உங்களுக்கு எப்படி இருக்க வேண்டும்.

148
00:09:59,181 --> 00:10:01,271
அது தான், ஓ...

149
00:10:01,434 --> 00:10:05,104
...ஏன் என்று விளக்குகிறது
நான் சீனியர் ப்ராங்க் நைட்டில் அப்படி இல்லை.

150
00:10:05,438 --> 00:10:07,108
ஆம்.

151
00:10:09,900 --> 00:10:13,740
நான் இன்னும் இரண்டு ரோல்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறேன்
நாங்கள் ஜிம்மிற்கு செல்வோம்.

152
00:10:54,612 --> 00:10:58,622
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மேட். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

153
00:11:02,036 --> 00:11:03,236
[விம்பர்ஸ்]

154
00:11:03,412 --> 00:11:05,162
- தொடருங்கள்.
எலெனா: ஸ்டீபன் எங்கே?

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,080
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
- ஸ்டெஃபன் நேரம் முடிந்துவிட்டார்.

156
00:11:08,751 --> 00:11:09,921
[கதவு திறக்கிறது]

157
00:11:10,586 --> 00:11:12,086
போனி, இங்கிருந்து போ!

158
00:11:12,922 --> 00:11:15,922
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இப்போது நாம் தொடங்கலாம்.

159
00:11:16,092 --> 00:11:19,182
அட, டானா, நீ ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?
நீங்களும் சேட்டும் இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

160
00:11:20,554 --> 00:11:22,894
நீங்கள் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
எலெனா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

161
00:11:23,099 --> 00:11:25,519
அது சரிதான்.
நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்ல விரும்பினால், என்னைக் குறை சொல்லுங்கள்.

162
00:11:25,768 --> 00:11:28,438
குற்றம் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
உங்கள் சூனிய குறுக்கீடு...

163
00:11:28,604 --> 00:11:30,614
... சிலவற்றை ஏற்படுத்தியது
விரும்பத்தகாத பக்க விளைவுகள்.

164
00:11:30,815 --> 00:11:34,435
நீங்கள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியதால்,
நான் உன்னைத் திருத்தம் கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறேன்.

165
00:11:34,610 --> 00:11:36,530
- அச்சச்சோ, என்னை விட்டு விலகு.
ரெபேக்கா: அமைதியாக இரு.

166
00:11:36,779 --> 00:11:38,449
நீங்கள் அனைவரும் என் சகோதரியை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

167
00:11:38,656 --> 00:11:41,776
ரெபேக்கா. ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை,
அவள் மிகவும் மோசமாக இருக்க முடியும்.

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,451
- கழுதையாக இருக்காதே.
- அவரை விட்டு விடுங்கள்.

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,910
நான் இதை மிகவும் எளிமையாகச் செய்கிறேன்.

170
00:11:47,164 --> 00:11:49,624
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஓநாயை மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

171
00:11:49,834 --> 00:11:52,964
... ஒரு காட்டேரி கலப்பினத்தில்,
அவை மாற்றத்தின் போது இறக்கின்றன.

172
00:11:53,462 --> 00:11:55,962
இது மிகவும் கொடூரமானது, உண்மையில்.

173
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
[டைலர் கிரண்டிங்]

174
00:11:58,884 --> 00:12:01,474
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் கலப்பினங்களை காப்பாற்ற, போனி.

175
00:12:01,637 --> 00:12:03,807
மற்றும் டைலரின் பொருட்டு ...

176
00:12:04,807 --> 00:12:06,387
...நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

177
00:12:06,559 --> 00:12:07,729
[காஸ்பிஸ்]

178
00:12:29,707 --> 00:12:31,497
[முணுமுணுத்தல்]

179
00:12:32,793 --> 00:12:34,963
[டானா சோபிங்]

180
00:12:36,172 --> 00:12:38,512
- அவர் அவரைக் கொன்றார்.
எலெனா: அவர் இறக்கவில்லை. கிளாஸின் ரத்தம்...

181
00:12:38,674 --> 00:12:41,844
...அவனை ஒரு காட்டேரியாக மாற்றும்.
கிளாஸ்: போனி வெற்றி பெற்றால்...

182
00:12:42,011 --> 00:12:44,141
...அவர் தனது மாற்றத்தின் மூலம் வாழ்வார்.
தொடருங்கள்.

183
00:12:44,305 --> 00:12:46,845
உங்கள் க்ரிமோயர்ஸை அழைத்து வாருங்கள்
மற்றும் மயக்கங்கள் மற்றும் என்ன.

184
00:12:47,016 --> 00:12:50,726
நான் எலெனாவைப் பாதுகாப்பதற்காகப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

185
00:12:57,359 --> 00:13:00,359
எனவே இது சமீபத்திய டாப்பல்கெஞ்சர் ஆகும்.

186
00:13:01,363 --> 00:13:03,033
அசல் மிகவும் அழகாக இருந்தது.

187
00:13:03,365 --> 00:13:05,735
கிளாஸ்:
போதும், ரெபேக்கா.

188
00:13:05,993 --> 00:13:08,503
ஓநாய்-பையனை வேறு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
செய்வீர்களா?

189
00:13:15,711 --> 00:13:16,841
அவளை புறக்கணிக்கவும்.

190
00:13:18,547 --> 00:13:20,047
சின்ன சின்ன விஷயம்.

191
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
மேட்: நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
போனி: எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

192
00:13:22,384 --> 00:13:26,224
சாபம் 1000 ஆண்டுகள் பழமையானது.
என் க்ரிமோயர்ஸ் அவ்வளவு தூரம் செல்லவில்லை.

193
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
- முன்பு உதவிய அந்த மந்திரவாதிகள்?
- அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

194
00:13:29,725 --> 00:13:33,015
என்னை வெட்டிவிட்டார்கள்
நான் ஜெர்மியை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தபோது.

195
00:13:33,187 --> 00:13:34,397
அவ்வளவுதான்.

196
00:13:34,939 --> 00:13:37,359
இறந்தவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை...

197
00:13:37,566 --> 00:13:39,226
ஆனால் ஜெரமியால் முடியும்.

198
00:13:39,443 --> 00:13:40,573
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

199
00:13:40,736 --> 00:13:43,276
நான் சொன்னால் என்ன
க்ளாஸைக் கொல்ல வழி இருந்ததா?

200
00:13:43,572 --> 00:13:45,412
மற்றும் குத்துச்சண்டை இறக்கவில்லை. "இறந்த" இறந்த.

201
00:13:45,574 --> 00:13:48,284
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.
அல்லது குடிபோதையில்.

202
00:13:49,161 --> 00:13:50,451
அல்லது ஒரு அவநம்பிக்கை, குடித்துவிட்டு பொய்.

203
00:13:50,704 --> 00:13:52,964
- என் நண்பன் முத்து உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- தெளிவாக.

204
00:13:53,165 --> 00:13:56,455
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
கிளாஸைக் கொல்லத் தெரிந்த ஒரு காட்டேரி.

205
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
- பின்னர் அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.
- ஏன் இல்லை?

206
00:13:59,171 --> 00:14:02,261
அது அவளுடைய அந்நியோன்யம்.
அது மதிப்புமிக்க தகவல் என்று அவளுக்குத் தெரியும்...

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,974
...அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன்.
- சரி, இது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ...

208
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- அதனால்தான் நான் அதைக் கொண்டு வரவில்லை.

209
00:14:10,057 --> 00:14:11,807
அவள் வேறொருவரிடம் மட்டுமே சொன்னாள்.

210
00:14:12,059 --> 00:14:13,099
- WHO?
- அவள் மகள்.

211
00:14:13,602 --> 00:14:14,982
- அண்ணா.
- மேலும் இறந்தார்.

212
00:14:15,187 --> 00:14:17,477
- இது நம்மைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது...
ஜெர்மி: எனக்கு.

213
00:14:20,442 --> 00:14:21,942
என்னைச் சுற்றித் திரும்பு.

214
00:14:25,531 --> 00:14:27,161
[கதவு திறக்கிறது]

215
00:14:32,121 --> 00:14:33,711
ஸ்டீபன்.

216
00:14:34,623 --> 00:14:37,083
- கிளாஸ்.
- உங்கள் பெண்ணைக் காப்பாற்ற வாருங்கள், நண்பரே?

217
00:14:38,586 --> 00:14:40,336
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்...

218
00:14:41,922 --> 00:14:43,302
...என் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கவும்.

219
00:14:44,758 --> 00:14:46,838
சரி, நீங்கள் அந்த உறுதிமொழியை உடைத்தீர்கள்
ஏற்கனவே ஒருமுறை.

220
00:14:47,094 --> 00:14:48,854
எலெனா இனி எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

221
00:14:52,016 --> 00:14:54,806
நீ என்னிடம் என்ன கேட்டாலும்...

222
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
...நான் செய்வேன்.

223
00:14:58,522 --> 00:15:00,152
நியாயமான போதும்.

224
00:15:00,983 --> 00:15:03,443
அதில் குடிப்போம்.

225
00:15:03,819 --> 00:15:05,149
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

226
00:15:06,989 --> 00:15:09,659
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

227
00:15:09,825 --> 00:15:11,525
இல்லை. ஸ்டீபன், வேண்டாம்.

228
00:15:11,785 --> 00:15:13,575
அவர் என்னை காயப்படுத்த மாட்டார்.
அவர் ஏற்கனவே கூறியது...

229
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
[அலறல்கள்]

230
00:15:16,123 --> 00:15:18,003
[உருறும்]

231
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
அவள் உனக்கு ஒன்றுமில்லையா?

232
00:15:22,254 --> 00:15:24,014
உங்கள் பொய்கள் குவிந்து கொண்டே இருக்கின்றன.

233
00:15:24,173 --> 00:15:27,183
அவள் போகட்டும். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

234
00:15:27,384 --> 00:15:30,854
உங்கள் வார்த்தைக்கு அதிக அர்த்தம் இல்லை.
நான் கோடை முழுவதும் உங்கள் வார்த்தையில் வாழ்ந்தேன் ...

235
00:15:31,055 --> 00:15:33,765
... அந்த நேரத்தில்
இதை நான் ஒருபோதும் நாட வேண்டியதில்லை.

236
00:15:33,974 --> 00:15:37,524
- சண்டையை நிறுத்து.
- இதைச் செய்யாதே. இதை செய்யாதே.

237
00:15:37,686 --> 00:15:38,766
நான் விரும்பவில்லை.

238
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
நான் விரும்பியது உங்கள் விசுவாசம் மட்டுமே.
இப்போது நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

239
00:15:42,524 --> 00:15:46,154
- வேண்டாம். வேண்டாம்.
- நான் சொல்வதை அப்படியே செய்வீர்கள்.

240
00:15:46,695 --> 00:15:49,065
... நான் சொல்லும் போது. நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள்.

241
00:15:49,323 --> 00:15:52,203
நீங்கள் மறைக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் வெறுமனே ...

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
... கீழ்ப்படிந்தால் போதும்.

243
00:15:57,706 --> 00:15:58,826
இல்லை

244
00:16:01,210 --> 00:16:03,040
ஸ்டீபன்.

245
00:16:05,714 --> 00:16:08,224
இப்போது, ​​அவர்களைக் கொல்லுங்கள், ரிப்பர்.

246
00:16:18,811 --> 00:16:20,401
[அலறல்கள்]

247
00:16:25,025 --> 00:16:26,525
[காஸ்பிஸ்]

248
00:16:34,660 --> 00:16:35,700
இது வேலை செய்யாது.

249
00:16:35,869 --> 00:16:36,909
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

250
00:16:37,079 --> 00:16:41,289
அச்சச்சோ. உங்கள் காதலி கவலைப்படுகிறாள்
நீ உன் பேய் பிடித்த காதலனுடன் ஓடிவிட்டாய்.

251
00:16:41,458 --> 00:16:45,588
டீனிபாப்பர் நாடகத்துடன் நிறுத்துங்கள்.
கவனம்.

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,509
[பெருமூச்சு]

253
00:16:49,675 --> 00:16:51,125
நான் அவர்களுக்கு உதவுவதில்லை.

254
00:16:51,301 --> 00:16:53,971
பரவாயில்லை.
கிளாஸை நிறுத்த வழி தேடுகிறார்கள்.

255
00:16:54,179 --> 00:16:57,469
நான் கவலைப்படவில்லை. கேத்ரின் தோழி அல்ல
உனக்கு. இருவருமே இல்லை.

256
00:16:57,975 --> 00:17:00,595
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- அவள் உங்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.

257
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
[கேத்தரின் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

258
00:17:03,605 --> 00:17:04,935
- என் ஆலோசனை?
- ம்ம்?

259
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
நீங்கள் ஆம்லெட் செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் சில கால்களை உடைக்க வேண்டும்.

260
00:17:10,779 --> 00:17:13,489
ஜெர்மி. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

261
00:17:14,408 --> 00:17:15,488
- ஆ! என்ன ஆச்சு?
- ஜெர்மி!

262
00:17:15,701 --> 00:17:17,291
அண்ணா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,504
விரைவில், சிறந்தது
உங்கள் காதலனுக்காக.

264
00:17:19,705 --> 00:17:21,705
- அவர்கள் மைக்கேலைத் தேடுகிறார்கள்.
- மைக்கேல்!

265
00:17:22,124 --> 00:17:24,834
- மைக்கேல்? அது அவன் பெயரா?
- யார் மைக்கேல்?

266
00:17:25,085 --> 00:17:26,955
காட்டேரிகளை வேட்டையாடும் வாம்பயர்.

267
00:17:27,212 --> 00:17:29,592
நீங்கள் அவரை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
அவர் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

268
00:17:29,798 --> 00:17:31,088
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- வணக்கம்?

269
00:17:31,258 --> 00:17:34,638
அவர் ஒரு காட்டேரி மற்றும் ஒரு வேட்டைக்காரர், மற்றும்
அவரை எழுப்ப நீங்கள் முட்டாள்களாக இருப்பீர்கள்.

270
00:17:36,346 --> 00:17:38,006
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவரை எழுப்புங்கள்?

271
00:17:38,182 --> 00:17:41,062
- சாவியைத் தேட வேண்டிய நேரம் இது.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

272
00:17:44,521 --> 00:17:47,441
[பெருமூச்சு]

273
00:17:47,608 --> 00:17:49,648
எங்களிடம் மொபைல் போன்கள் இல்லை
என் நாளில்.

274
00:17:49,943 --> 00:17:53,073
வாழ்க்கையை மிகவும் எளிதாக்கியிருக்கும்,
நான் நினைக்கிறேன்.

275
00:17:53,238 --> 00:17:54,318
[கேமரா கிளிக்குகள்]

276
00:17:54,490 --> 00:17:55,820
ம்ம்.

277
00:17:55,991 --> 00:17:57,831
டைலர் எங்கே?

278
00:17:57,993 --> 00:17:59,663
அவன் இறந்துவிட்டான்...

279
00:18:00,996 --> 00:18:02,786
...ish.

280
00:18:05,042 --> 00:18:07,632
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் தூங்குகிறார் என்று நினைத்துப் பாருங்கள்.

281
00:18:07,795 --> 00:18:09,995
அவர் எழுந்தவுடன், அவர் ஒரு கலப்பினமாக இருப்பார்.

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,012
அடடா, வாந்தி.

283
00:18:25,312 --> 00:18:27,562
அது என் கழுத்தணியா?

284
00:18:29,483 --> 00:18:32,193
அது ஏன் டாப்பல்கெஞ்சர் பிச்
என் நெக்லஸ் அணிந்திருக்கிறாயா?

285
00:18:33,862 --> 00:18:37,032
கிளாஸ்: காட்டேரியைப் பார்ப்பது எப்போதுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
அவரது உண்மையான உறுப்பு.

286
00:18:37,199 --> 00:18:39,489
இனம் ஆகிவிட்டது
அத்தகைய ஒரு ப்ரூடி நிறைய.

287
00:18:40,035 --> 00:18:41,825
இல்லை, நீங்கள் அவருக்கு இதைச் செய்தீர்கள்.

288
00:18:42,329 --> 00:18:46,289
நான் அவரை விருந்துக்கு அழைத்தேன், அன்பே.
அவர்தான் மேஜையில் நடனமாடுகிறார்.

289
00:18:46,917 --> 00:18:47,957
[கதவு திறக்கிறது]

290
00:18:48,127 --> 00:18:49,537
ரெபேக்கா:
அது எங்கே?

291
00:18:49,711 --> 00:18:50,841
என் நெக்லஸ் எங்கே?

292
00:18:51,004 --> 00:18:53,714
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ரெபேக்கா: அவளிடம் என் நெக்லஸ் இருக்கிறது. பார்.

293
00:18:58,512 --> 00:19:00,562
சரி, சரி. மேலும் பொய்கள்.

294
00:19:01,306 --> 00:19:03,386
அது எங்கே?

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,479
- என்னிடம் இனி அது இல்லை.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

296
00:19:05,644 --> 00:19:07,314
[உருறும்]

297
00:19:07,855 --> 00:19:10,355
- தட்டி விடுங்கள்!
- அது எங்கே என்று அவளை என்னிடம் சொல்லச் செய், நிக்.

298
00:19:15,195 --> 00:19:16,355
[விம்பர்ஸ்]

299
00:19:16,530 --> 00:19:19,410
நெக்லஸ் எங்கே, அன்பே?
நேர்மையாக இருங்கள்.

300
00:19:19,616 --> 00:19:22,196
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். கேத்ரின் திருடினார்.

301
00:19:24,413 --> 00:19:26,463
கேடரினா.

302
00:19:26,915 --> 00:19:28,745
நிச்சயமாக.

303
00:19:28,917 --> 00:19:31,747
சரி, அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
நகையை வைத்திருந்தால்...

304
00:19:31,920 --> 00:19:36,300
...அது உங்கள் சூனியக்காரிக்கு விஷயங்களை எளிதாக்கும்.
இதை நாங்கள் கடினமான முறையில் செய்து வருவதால்...

305
00:19:36,466 --> 00:19:38,466
...ஒரு கடிகாரத்தை வைப்போம், இல்லையா?

306
00:19:42,472 --> 00:19:43,892
[டைமர் சலசலப்புகள்]

307
00:19:44,057 --> 00:19:47,097
இருபது நிமிடங்கள். போனி என்றால்
அதுவரை தீர்வு காணவில்லை...

308
00:19:47,269 --> 00:19:50,059
...நீங்கள் மீண்டும் உணவளிக்க விரும்புகிறேன்.
இந்த முறை மட்டும்...

309
00:19:50,230 --> 00:19:52,610
...நீங்கள் எலெனாவுக்கு உணவளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

310
00:19:53,734 --> 00:19:56,114
உங்களுக்குத் தெரியும்.

311
00:19:56,778 --> 00:19:58,818
கிளாஸ். அவனுக்கு இப்படி செய்யாதே.

312
00:19:58,989 --> 00:20:01,869
யாரும் வெளியேறவில்லை.
அவள் ஓட முயன்றால், அவள் முதுகுத்தண்டு உடைந்துவிடும்.

313
00:20:09,625 --> 00:20:12,785
- நீங்கள் ஜெர்மியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை. நான் அவரை 20 முறை அழைத்தேன்.

314
00:20:13,003 --> 00:20:16,963
- சரி. நாம் அவன் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
- நான் உங்களை உங்கள் டிரக்கில் சந்திப்பேன்.

315
00:20:21,470 --> 00:20:23,640
என்ன ஆச்சு?

316
00:20:56,421 --> 00:20:59,011
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

317
00:21:06,682 --> 00:21:07,852
மேட்.

318
00:21:08,016 --> 00:21:10,556
நான் உதவ முடியும், மாட்டி.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

319
00:21:14,898 --> 00:21:16,068
ஐயோ.

320
00:21:30,706 --> 00:21:32,536
விக்கி?

321
00:21:33,834 --> 00:21:34,884
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

322
00:21:35,043 --> 00:21:38,093
- என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
- இது பைத்தியமாக இருக்கும்.

323
00:21:38,255 --> 00:21:41,005
- விக்கி என்னை அணுக முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

324
00:21:41,174 --> 00:21:44,434
- டைலரைக் காப்பாற்ற அவள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- டைலரைக் காப்பாற்ற ஜெர்மி எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

325
00:21:44,594 --> 00:21:47,224
எங்களால் ஜெர்மியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நாம் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

326
00:21:47,389 --> 00:21:50,389
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் உதவி. என்னை குளத்தில் சந்திக்கவும்.

327
00:21:50,851 --> 00:21:53,021
- எனக்கு புரியவில்லை.
- ஜெர்மியால் பேய்களைப் பார்க்க முடியும்...

328
00:21:53,186 --> 00:21:55,726
... நீங்கள் அவரை மரித்தோரிலிருந்து மீட்டுக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
எனக்காக அதை செய்.

329
00:21:55,897 --> 00:21:57,727
என்ன? இல்லை, மேட், அது பைத்தியம்.

330
00:21:57,899 --> 00:22:00,689
- இது வேலை செய்யும். என்னை நம்புங்கள்.
- இல்லை, மேட்.

331
00:22:00,861 --> 00:22:05,201
- இனி என்னால் அந்த மாதிரி மேஜிக்கை செய்ய முடியாது.
- உங்களுக்கு மந்திரம் தேவையில்லை, போனி.

332
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நான் CPR இல் இருந்ததை விட.

333
00:23:42,838 --> 00:23:45,548
தூங்காதே, ஜெர்.
உங்களுக்கு மூளையதிர்ச்சி இருக்கலாம்.

334
00:23:45,715 --> 00:23:48,335
- அக்கறைக்கு நன்றி, டிக்.
- ஓ, குத்துவதை நிறுத்து.

335
00:23:48,510 --> 00:23:52,390
அணிக்காக ஒன்றை எடுத்துள்ளீர்கள். அனைவரும்
க்ளாஸ் இறந்தவுடன் இல்லம் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லும்.

336
00:23:52,556 --> 00:23:55,676
- என் தொலைபேசி எங்கே?
- நீங்கள் எலெனாவுடன் செக்-இன் செய்ய வேண்டுமா?

337
00:23:55,851 --> 00:23:58,021
பரவாயில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவளுடைய குழந்தையை நீ அடித்தாய் சகோதரா?

338
00:23:58,186 --> 00:24:00,186
உங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

339
00:24:00,355 --> 00:24:03,015
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? எனக்கு நீங்கள் வழங்க வேண்டும்,
இங்கே மற்றும் இப்போது.

340
00:24:03,191 --> 00:24:05,111
கேத்ரின், போன். இப்போது.

341
00:24:07,362 --> 00:24:09,112
[பெருமூச்சு]

342
00:24:12,200 --> 00:24:13,870
போனி எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

343
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
ஜெர்மி: அது என்ன?
- இது கிளாஸ்.

344
00:24:16,705 --> 00:24:18,035
- திரும்பவும் இல்லை.
- வாயை மூடு.

345
00:24:18,206 --> 00:24:19,866
கேத்தரின்:
ஏய். பெரிய படத்தைப் பாருங்கள்.

346
00:24:20,041 --> 00:24:22,591
கிளாஸை வெளியேற்றுவதில் சிறந்த ஷாட்
மைக்கேலைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்.

347
00:24:22,752 --> 00:24:25,712
அவளுடன் இருங்கள், அதனால் அண்ணா உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

348
00:24:26,923 --> 00:24:28,593
நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள்.

349
00:24:28,758 --> 00:24:31,758
டாமன் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவ்வளவு முட்டாளாக இருந்திருக்காது.

350
00:24:32,387 --> 00:24:33,887
நான் அதை உங்களுக்காக செய்திருக்க மாட்டேன்.

351
00:24:44,399 --> 00:24:46,729
மேட், தயவுசெய்து! என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

352
00:24:47,402 --> 00:24:49,452
என்னால் வேறு ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

353
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
VICKl:
மேட்.

354
00:24:51,490 --> 00:24:53,410
மேட்.

355
00:24:54,743 --> 00:24:56,623
விக்கி?

356
00:24:57,245 --> 00:24:58,495
மேட்.

357
00:24:58,663 --> 00:25:00,333
Unh தயவுசெய்து வாருங்கள்.

358
00:25:00,499 --> 00:25:02,079
விக், நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

359
00:25:02,250 --> 00:25:04,750
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

360
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
- ஏன்? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- அது முக்கியமில்லை.

361
00:25:07,130 --> 00:25:09,090
நீங்கள் போனிக்கு ஒரு செய்தியைக் கொடுக்க வேண்டும்.

362
00:25:15,263 --> 00:25:16,893
[இருமல்]

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,886
பரவாயில்லை. நீங்கள் நலம்.

364
00:25:28,735 --> 00:25:30,355
[டிக்கிங்]

365
00:25:34,032 --> 00:25:36,782
கரோலினின் அப்பா. ஸ்டீபன்,
அவர் கட்டாயத்தை எதிர்க்க முடிந்தது.

366
00:25:36,952 --> 00:25:39,452
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் செய்தார்.
ஒருவேளை அது சாத்தியம்...

367
00:25:39,663 --> 00:25:41,713
ஆம். ஒருவேளை அது மனக் கட்டுப்பாடு மட்டுமே
சரியா?

368
00:25:41,915 --> 00:25:44,665
ஒருவேளை அது கவனம் செலுத்த வேண்டும்,
இரண்டு தசாப்தகால பயிற்சி.

369
00:25:44,834 --> 00:25:49,964
ஸ்டீபன், இதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம். எப்போது
அந்த ஓசை ஒலிக்கிறது, என்னிடமிருந்து குடிக்கவும்.

370
00:25:50,215 --> 00:25:55,215
உனக்கு புரியவில்லை. என்னால் நிறுத்த முடியாது, எலெனா.
நான் ஒரு ரிப்பர். ஒரு ரிப்பர் நிற்காது.

371
00:25:55,637 --> 00:25:58,967
வெளிவரும் வார்த்தைகளை நான் கேட்கிறேன்
உன் வாய் மற்றும் நான் கேட்கும் அனைத்தும்...

372
00:25:59,140 --> 00:26:02,730
...உன் இதயத்தின் ஓசை
உங்கள் உடலில் இரத்தத்தை செலுத்துகிறது.

373
00:26:02,978 --> 00:26:04,648
அந்த கடிகாரம் குறையும்போது...

374
00:26:05,981 --> 00:26:07,861
...நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

375
00:26:08,483 --> 00:26:12,993
மேலும் மோசமானது என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
என்னால் நிறுத்த முடியாது.

376
00:26:13,863 --> 00:26:17,493
நான் அதை நம்பவில்லை. நீங்கள் அதை எதிர்த்துப் போராடலாம்.
நீங்கள் அதை மோசமாக விரும்ப வேண்டும்.

377
00:26:17,659 --> 00:26:19,159
- ஏன், நான் உன்னை காதலிப்பதால்?
- ஆமாம்.

378
00:26:19,327 --> 00:26:21,367
அது சரி, ஸ்டீபன்.
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

379
00:26:21,538 --> 00:26:25,078
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

380
00:26:26,585 --> 00:26:29,335
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

381
00:26:30,005 --> 00:26:31,875
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

382
00:26:32,090 --> 00:26:36,010
இவை அனைத்தின் மூலமாகவும், நீங்கள் தான்
என்னை விட்டுக்கொடுக்காமல் தடுத்த விஷயம்...

383
00:26:36,344 --> 00:26:41,774
...அனைத்தையும் அணைப்பதில் இருந்து.
ஆனால் நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதற்கு என்னால் உதவ முடியாது, எலெனா.

384
00:26:41,975 --> 00:26:46,515
நான் எவ்வளவு இரத்தத்தைப் பெறுகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னுடைய அருகில் இருந்தால்...

385
00:26:47,856 --> 00:26:49,056
...நீ இறந்துவிட்டாய்.

386
00:27:07,500 --> 00:27:10,130
[அப்போது மூச்சுத்திணறல்]

387
00:27:10,295 --> 00:27:11,795
ஷ்ஷ்.

388
00:27:14,049 --> 00:27:15,719
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? என்ன நடந்தது?

389
00:27:16,885 --> 00:27:19,005
- டைலர்.
- அதைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டாம்.

390
00:27:20,805 --> 00:27:22,555
என்ன நடக்கிறது?

391
00:27:23,183 --> 00:27:29,193
கிளாஸ் உங்களை ஒரு காட்டேரியாக மாற்றுகிறார்.
ஒரு கலப்பு. நீங்கள் மாற்றத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

392
00:27:30,857 --> 00:27:33,027
ரெபேக்கா:
கடினமான பகுதியை விட்டுவிடாதீர்கள், இனிப்புகள்.

393
00:27:33,193 --> 00:27:36,403
உங்கள் சூனியக்காரி இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்
வெற்றிகரமாக உள்ளது. இல்லை என்றால்...

394
00:27:37,030 --> 00:27:38,530
... நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

395
00:27:38,698 --> 00:27:41,868
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
சரியா? சரியாகி விடும்.

396
00:27:42,911 --> 00:27:44,911
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

397
00:27:46,414 --> 00:27:49,334
டிக்டாக் ஜிம் கடிகாரத்தில் செல்கிறது.

398
00:27:49,542 --> 00:27:52,712
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தவுடன்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

399
00:27:52,879 --> 00:27:55,339
ஆனால் அது வேலை செய்தது. அவளைப் பார்த்தேன், விக்கியைப் பார்த்தேன்.

400
00:27:55,507 --> 00:27:58,007
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- உங்களுக்காக ஒரு செய்தி இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

401
00:27:58,176 --> 00:27:59,256
- நான்?
- மந்திரவாதியிடம் இருந்து...

402
00:27:59,427 --> 00:28:03,257
... என்று கிளாஸ் மீது கலப்பின சாபம் போட்டது.
எலெனா உயிர் பிழைத்திருக்கக் கூடாது என்றார்.

403
00:28:03,431 --> 00:28:06,851
கலப்பினங்கள் மாற முடியாது
ஏனென்றால் எலினா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

404
00:28:09,854 --> 00:28:11,694
- டைலர்.
- அவர் இறந்துவிடுவார், இல்லையா?

405
00:28:12,273 --> 00:28:14,783
கிளாஸ்:
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

406
00:28:15,235 --> 00:28:18,985
தேர்வு கொடுக்கப்பட்ட, doppelgänger
அல்லது கலப்பு, நான் ஒவ்வொரு முறையும் கலப்பினமாக செல்கிறேன்.

407
00:28:21,241 --> 00:28:23,581
- நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
- நான் ஓடினால் கிளாஸ் சொன்னான்...

408
00:28:23,743 --> 00:28:26,373
அவர் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் தங்கினால் பரவாயில்லை.

409
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
எலெனா, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

410
00:28:30,250 --> 00:28:33,460
- எலெனா. வேறு வழியில்லை.
- வேறு வழி இருக்கிறது, ஸ்டீபன்.

411
00:28:33,628 --> 00:28:34,878
இது உங்களுக்காக போராட வேண்டும்.

412
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
[டைமர் சலசலப்புகள்]

413
00:28:38,842 --> 00:28:39,932
[GRUNTS]

414
00:28:40,093 --> 00:28:43,893
ஸ்டீபன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
சண்டை, ஸ்டீபன். விட்டுவிடாதே.

415
00:28:44,264 --> 00:28:45,724
என்னால் தாங்க முடியாது.

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,064
[அலறல்கள்]

417
00:28:49,227 --> 00:28:51,647
எலெனா, ஓடு! போ!

418
00:28:52,647 --> 00:28:54,567
[பேண்டிங்]

419
00:29:14,002 --> 00:29:15,632
இதுபோன்ற சந்திப்பை நிறுத்த வேண்டும்.

420
00:29:17,088 --> 00:29:19,338
[உருறும் மற்றும் மூச்சிரைப்பு]

421
00:29:30,268 --> 00:29:33,188
இப்போது, இது கவர்ச்சிகரமானது.
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

422
00:29:33,438 --> 00:29:36,148
ஒரே விஷயம் வலிமையானது
இரத்தத்தின் மீதான உன் ஆசையை விட...

423
00:29:36,357 --> 00:29:37,937
இந்த ஒரு பொண்ணு மேல தான் உன் காதல்.

424
00:29:39,819 --> 00:29:41,359
- நீங்கள் ஏன் அதை அணைக்கக்கூடாது?
- இல்லை.

425
00:29:41,529 --> 00:29:44,659
வாருங்கள்.
உங்கள் மனிதாபிமானம் உங்களைக் கொல்லும்.

426
00:29:45,116 --> 00:29:48,696
எல்லா குற்றங்களும் தீர்ந்து போக வேண்டும்.
அதை அணைக்கவும்.

427
00:29:48,870 --> 00:29:50,200
- இல்லை.
- ஸ்டீபன்.

428
00:29:50,413 --> 00:29:54,043
நீங்கள் வலிமையானவர், ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு வலிமையானவர் அல்ல.

429
00:29:57,212 --> 00:30:00,552
அதை அணைக்கவும்.

430
00:30:05,220 --> 00:30:06,640
ஸ்டீபன்:
இல்லை!

431
00:30:09,849 --> 00:30:11,059
அணைத்துவிடு!

432
00:30:19,526 --> 00:30:20,896
என்ன செய்தாய்?

433
00:30:28,243 --> 00:30:29,373
நான் அவரை சரி செய்தேன்.

434
00:30:31,246 --> 00:30:36,326
ஆனால் ஒரு சோதனை ஒழுங்காக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
இல்லையா? ரிப்பர்.

435
00:30:39,170 --> 00:30:40,880
ஒருவேளை நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்கள் ...

436
00:30:43,216 --> 00:30:45,086
...டாப்பல்கெஞ்சரின் கழுத்தில் இருந்து.

437
00:31:03,945 --> 00:31:05,485
[அலறல்கள்]

438
00:31:08,324 --> 00:31:12,124
சரி, தீர்ப்பு வந்துவிட்டது. ஒரிஜினல் விட்ச்
டாப்பல்கெஞ்சர் இறந்திருக்க வேண்டும் என்கிறார்.

439
00:31:12,328 --> 00:31:15,578
- அப்படியென்றால் நாம் அவளைக் கொல்ல முடியுமா?
- இல்லை. இதற்கு எதிர் அர்த்தம்.

440
00:31:15,748 --> 00:31:17,248
என்ன?

441
00:31:17,417 --> 00:31:19,287
அதை ஒரு ஹன்ச் என்று அழைக்கவும்.

442
00:31:20,712 --> 00:31:25,472
- எலெனாவின் இரத்தம். அதை குடி.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, டைலர், வேண்டாம்.

443
00:31:25,717 --> 00:31:30,467
அவன் உணவளிக்கவில்லை என்றால், அவன் எப்படியும் இறந்துவிடுவான், அன்பே.
இதை ஒரு பரிசோதனையாகக் கருதுங்கள்.

444
00:31:32,599 --> 00:31:33,639
பரவாயில்லை.

445
00:31:39,981 --> 00:31:41,361
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

446
00:31:44,319 --> 00:31:45,989
நல்ல பையன்.

447
00:31:49,449 --> 00:31:51,199
[பெருமூச்சு]

448
00:31:53,369 --> 00:31:55,329
[கத்துகிறது]

449
00:31:56,497 --> 00:31:57,997
கரோலின்:
இல்லை!

450
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
[அலறல்]

451
00:32:17,268 --> 00:32:19,018
சரி, அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

452
00:32:26,819 --> 00:32:28,199
[GROANS]

453
00:32:33,993 --> 00:32:36,373
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- மருத்துவமனையில், செல்லம்.

454
00:32:36,537 --> 00:32:39,787
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான சோதனையை அனுபவித்தீர்கள்.
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

455
00:32:39,958 --> 00:32:43,708
ஒரு விருப்பம் இல்லை.
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

456
00:32:45,797 --> 00:32:48,717
காத்திருங்கள். நீங்கள் என் இரத்தத்தை எடுக்கிறீர்களா?

457
00:32:48,883 --> 00:32:51,553
நிச்சயமாக. இது மிகவும் முக்கியமானது
உங்கள் நண்பருக்கு, க்ளாஸ்.

458
00:32:52,553 --> 00:32:53,803
[காஸ்பிஸ்]

459
00:32:53,972 --> 00:32:57,722
- அச்சச்சோ, இல்லை.
- அட, சண்டை போடாதே, செல்லம்.

460
00:32:58,017 --> 00:33:00,557
உனக்கு நிறைய ஓய்வு தேவை என்றார்.

461
00:33:05,858 --> 00:33:09,738
எனவே டாப்பல்கெஞ்சர் பிரச்சனை இல்லை,
அவளுடைய இரத்தமே தீர்வு.

462
00:33:09,946 --> 00:33:13,526
- அப்படித் தெரிகிறது.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

463
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
எவ்வளவு தெரியுமா
அசல் சூனியக்காரி என்னை வெறுத்தார்.

464
00:33:16,160 --> 00:33:20,000
நான் வேறு ஏதாவது செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் சொல்வதை விட?

465
00:33:20,164 --> 00:33:24,084
கல்லறையில் ஆயிரம் ஆண்டுகள்
அவள் இன்னும் உன்னுடன் பழகுகிறாள்.

466
00:33:24,252 --> 00:33:27,092
அட, யோசித்துப் பார்த்தால் புரியும்
அவளுடைய பார்வையில் இருந்து.

467
00:33:27,255 --> 00:33:30,375
அது அவளது தோல்வி-பாதுகாப்பாக இருந்தது
நான் எப்போதாவது கலப்பின சாபத்தை உடைத்தேன்.

468
00:33:30,550 --> 00:33:34,260
டாப்பல்கெஞ்சர் எனக்காக இறக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு கலப்பினமாக மாறுங்கள், ஆனால் அவள் இறந்திருந்தால் ...

469
00:33:34,470 --> 00:33:37,760
அதன்பிறகு அவளது ரத்தத்தை உங்களால் பயன்படுத்த முடியவில்லை
ஒரு புதிய இனத்தை உருவாக்க.

470
00:33:37,932 --> 00:33:41,102
எல்லா நேரத்திலும் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

471
00:33:42,228 --> 00:33:47,268
இதைப் பற்றியதா?
கலப்பினங்கள் மீதான உங்கள் ஆவேசம்.

472
00:33:47,900 --> 00:33:50,190
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை?

473
00:33:53,448 --> 00:33:57,868
நான் விரும்புவது என் பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
என் கலப்பினத்தை எடுத்துக்கொள்...

474
00:33:58,036 --> 00:34:01,116
... நரகத்தை வெளியேற்று
இந்த ஒரு குதிரைவண்டி நகரத்தின்.

475
00:34:04,042 --> 00:34:07,292
நீங்கள் ஏன் டிரக்கைப் பெறக்கூடாது?
நான் எலினாவைப் பெறுகிறேன்.

476
00:34:21,893 --> 00:34:24,643
சரி, இறுதியாக யார் முடிவு செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்
கட்சிக்கு காட்ட வேண்டும்.

477
00:34:24,812 --> 00:34:26,232
டாமன்: அவள் எங்கே?
- எலெனா?

478
00:34:26,522 --> 00:34:29,022
அட, அவள் நன்கொடை செய்கிறாள்
ஒரு பெரிய காரணத்திற்காக.

479
00:34:29,776 --> 00:34:32,646
- நீங்கள் தலையிட அனுமதிக்க முடியாது, தோழி.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

480
00:34:32,820 --> 00:34:35,490
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால், நான் செய்தேன்
உன் சகோதரனுக்கு ஒரு உறுதிமொழி...

481
00:34:35,656 --> 00:34:39,156
...அவரைப் போலல்லாமல், நான் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்கிறேன்.
இருந்தாலும், இப்போது யோசித்துப் பார்த்தால்...

482
00:34:39,327 --> 00:34:42,327
...அவர் ஒருவேளை கவலைப்படமாட்டார்
அந்த அளவுக்கு.

483
00:34:42,538 --> 00:34:44,958
டாமன்: உனக்குத் தெரிய வேண்டாமா
உங்கள் நண்பர் மைக்கேல் பற்றி?

484
00:34:45,792 --> 00:34:49,502
- மைக்கேல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

485
00:34:50,963 --> 00:34:53,173
- மழுப்புதல்.
- கேத்ரீனும் நானும் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

486
00:34:53,341 --> 00:34:54,421
அதை எங்கள் செல்வாக்கு கருதுங்கள்.

487
00:34:56,135 --> 00:34:57,675
[கத்துகிறது]

488
00:34:58,429 --> 00:35:00,759
[பெருமூச்சு]

489
00:35:48,062 --> 00:35:50,062
டாமன்.

490
00:35:51,899 --> 00:35:53,569
டாமன்:
ஏய்.

491
00:36:13,421 --> 00:36:16,881
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கரோலின்.

492
00:36:17,091 --> 00:36:22,261
அதாவது, தனித்துவமானது. இது ஒரு அவசரம்.
நான் அதை விளக்க விரும்புகிறேன்.

493
00:36:22,430 --> 00:36:24,930
எல்லாம் சும்மா...

494
00:36:25,099 --> 00:36:26,809
... சிறந்தது.

495
00:36:26,976 --> 00:36:28,936
[இருவரும் சிரிப்பு]

496
00:36:44,243 --> 00:36:46,543
இது ஒரு அற்புதமான ஆண்டாக இருக்கும்.

497
00:36:55,963 --> 00:36:59,723
ஏய். நீங்கள் தயாரா?
நான் இன்னும் ஜெர்மிக்கு சவாரி செய்யலாம்.

498
00:36:59,884 --> 00:37:01,264
ஆம், ஒரு நொடி.

499
00:37:06,724 --> 00:37:08,564
நான் சொல்வதைக் கேள்.

500
00:37:09,977 --> 00:37:13,057
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

501
00:37:13,231 --> 00:37:15,481
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
பொறுப்பற்ற மற்றும் முட்டாள்...

502
00:37:15,650 --> 00:37:19,690
எனக்கு தெரியும், போனி. எனக்கு தெரியும்.

503
00:37:22,114 --> 00:37:26,164
- ஆனால் அது வேலை செய்தது. அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது.
- நீங்கள் இதிலெல்லாம் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

504
00:37:26,327 --> 00:37:30,617
எங்களில் நீங்கள் மட்டுமே பெறுகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு சாதாரண மனிதனாக வாழ வேண்டும்.

505
00:37:30,790 --> 00:37:35,170
நீங்கள் எவ்வளவு இழந்துவிட்டதாக உணர்ந்தாலும்,
அதை மறந்துவிடாதே.

506
00:37:37,713 --> 00:37:38,843
எனக்கு புரிகிறது, போனி.

507
00:37:41,259 --> 00:37:43,719
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வருவேன். நான்...

508
00:37:45,846 --> 00:37:52,186
விக்கி இங்கே இருக்கிறார். என்னைப் பார்க்கிறேன், நான் மட்டும்...

509
00:37:52,353 --> 00:37:55,233
எனக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்
விடைபெற, சரியா?

510
00:38:08,494 --> 00:38:13,374
பான், தீவிரமாக, நான் போக மாட்டேன்
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய், நான்...

511
00:38:15,543 --> 00:38:16,793
விக்கி?

512
00:38:23,718 --> 00:38:25,338
ஹாய், மேட்டி.

513
00:38:36,230 --> 00:38:38,320
டாமன்:
ஏய், இதோ போர்பன்.

514
00:38:41,527 --> 00:38:42,687
மறக்க உதவும்.

515
00:38:47,742 --> 00:38:49,912
- எம்.எம்.
- ஆமாம், அது வலிமையானது.

516
00:38:53,039 --> 00:38:54,869
உங்களுக்கு தெரியும், மறக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

517
00:38:58,002 --> 00:38:59,752
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பாத நினைவுகள்.

518
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
இல்லை கட்டாயம் இல்லை.

519
00:39:04,508 --> 00:39:08,848
நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். அது அனைத்து.

520
00:39:19,190 --> 00:39:20,440
உனக்காகத் திரும்பத் திருடினேன்.

521
00:39:25,863 --> 00:39:27,823
அவர் உண்மையில் இந்த முறை போய்விட்டார்.

522
00:39:29,033 --> 00:39:35,963
நடப்பதை நான் பார்த்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அவருக்கு உதவ நாங்கள் சென்றோம்.

523
00:39:36,207 --> 00:39:39,377
இப்போது அவர் போய்விட்டார்.

524
00:39:54,475 --> 00:39:56,385
டாமன், நீ எங்கே இருந்தாய்?

525
00:39:59,146 --> 00:40:00,396
நான் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது.

526
00:40:08,489 --> 00:40:14,489
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
இனி உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.

527
00:40:21,752 --> 00:40:23,342
ஸ்டீபன்:
சரி, இது சுகமாக இல்லையா?

528
00:40:26,674 --> 00:40:29,134
அண்ணா இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

529
00:40:30,886 --> 00:40:34,966
கடைசியாக நான் சரிபார்த்தேன், நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

530
00:40:37,518 --> 00:40:42,188
கிளாஸ் போய்விட்டது, ஆனால் அவர் என்னிடம் கேட்டார்
அவர் திரும்பி வரும் வரை உங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

531
00:40:44,191 --> 00:40:47,111
இனிமேல்,
நீங்கள் என் பாதுகாப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

532
00:40:52,032 --> 00:40:56,452
ம்ம். எல்லா வகையிலும். தொடருங்கள்.

533
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
கேத்ரின்: உனக்கு எப்படி தெரியும்
அண்ணா உன்னை ஏமாற்றவில்லையா?

534
00:41:06,964 --> 00:41:10,974
மிகப்பெரிய கல்லறையின் பழமையான பிரிவு.
ஒரு சூனியக்காரி அவனை அடக்கம் செய்தாள் என்று அவள் சொன்னாள்.

535
00:41:13,179 --> 00:41:14,429
பார், அங்கே.

536
00:41:33,699 --> 00:41:34,949
[GRUNTS]

537
00:42:11,695 --> 00:42:13,695
[ஆங்கிலம் - US - SDH]