1 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Статија, која верувам дека се појави во весник, праша зошто, 2 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 бидејќи се чини дека сте всушност градоначалникот на Чикаго, 3 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 не си едноставно назначен на таа функција. 4 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Па, ви велам, трогателно е. Како и многу работи во животот, 5 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 се смееме затоа што е смешно, и се смееме затоа што е вистина. 6 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Некои луѓе велат, реформаторите овде велат: 7 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 „Ставете го тој човек во затвор, што мисли дека прави?" 8 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Што се надевам дека правам, и еве каде вашиот англиски весник има поента е, 9 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 Јас одговарам на волјата на народот. 10 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Луѓето ќе пијат. Сите ние знај го тоа. Сè што правам е да постапувам по тоа. 11 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 И сето ова зборува за бутлегирање. Што е бутлегирање? 12 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 На чамецот се гази, на Lake Shore Drive тоа е гостопримство. 13 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Јас сум бизнисмен. 14 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 А твојата репутација е тоа ти контролирајте го вашиот бизнис преку насилство? 15 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Дека оние кои не ја купуваат вашата со производот се постапува насилно. 16 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Се е во ред. 17 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Пораснав во тешко соседство. 18 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Велевме: „Можете да стигнете понатаму со убав збор и пиштол“... 19 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 „отколку што можеш само со добар збор“. 20 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 И во таа населба можеби беше вистина. 21 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 И понекогаш твојата репутација те следи. 22 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 Во Чикаго има насилство, но не од мене... 23 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 а не од кој и да е вработен. И кажувам ти зошто, затоа што тоа не е добар бизнис. 24 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Остави нè овде долу, имаме се што ни треба. 25 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Зеленото пиво што го пушташ не е добро. 26 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Тоа не треба да биде добро. Би требало да се купи. 27 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Јас не купувам ниту еден. 28 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Не грижи се за тоа, Попс, нема да се вратиме. 29 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Како се сите дома денес? - Добро се. 30 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 -Добра ли е мајка ти? - Таа има малку настинка. 31 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 О, таа не? 32 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Жал ми е што го слушам тоа. - Но, таа ќе биде во ред. 33 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Еве ти. - Ви благодарам. 34 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Се е во ред, мила. Бидете внимателни поминувајќи ја улицата. 35 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Господине! - Ти кажуваш на мајка ти дека ... 36 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Еј, господине! Чекај! 37 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Господине! Чекај! Го заборавивте вашиот краток ... 38 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Да, го слушнав на радио. 39 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 знам. 40 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Сега е време да се оди на работа. 41 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Ќе оставите добар прв впечаток. 42 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Те сакам, Елиот. 43 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Сега, пукај. 44 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Елиот Нес, специјален агент на Министерството за финансии. 45 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Господине Нес. - Благодарам, началник. 46 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 На барање на Градот Чикаго, федералната влада, конкретно ... 47 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Министерството за финансии инаугурираше програма... 48 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 да се справи со протокот на незаконски алкохолот и насилството што го создава. 49 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Господине Нес! Од што се состои оваа програма? 50 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Јас и други агенти на Ризницата ќе работи... 51 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 со полицијата во Чикаго ... 52 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Зарем не е само уште една шоу-програма? 53 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Што мислите за забраната? - Дали пиете, господине Нес? 54 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Ајде, одговори на прашањата. - Тоа не е само шоу. 55 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 И ќе ти кажам како се чувствувам за забраната. 56 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Тоа е закон на земјата. 57 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Дали се сметате себеси крстоносец, дали е тоа? 58 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Какви квалификации имаш за работа? 59 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Дали имате политички амбиции? 60 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Во ред, момци, Мислам дека е доволно. 61 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Кои се вашите вистински планови? Што ви претстои? 62 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Ќе мора да прочитате за тоа во хартијата. 63 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Дозволете ми да се возам заедно со вас. - Не. Не можам да ти помогнам. 64 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Г-дин Нес, поручник Алдерсон, Летечкиот одред. 65 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Дали сте подготвени да ги запознаете мажите? 66 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Да, јас сум. 67 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Имам уште една работа да кажам. 68 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Знам дека многумина од вас пијат. 69 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Она што сте го направиле пред денес не е моја грижа. 70 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Но, сега мора да бидеме чисти, и сакам да престанеш. 71 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Не е прашање дали е „безопасен пијалок“. Може и да е. 72 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Но, тоа е спротивно на законот. 73 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 И како што ќе наметнеме законот, ние мора да го направиме прво со пример. 74 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Дали има прашања? 75 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Добро. Одделот на Министерството за финансии имаше ... 76 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 таен човек овде веќе некое време. 77 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Добивме дојава од овој информатор ... 78 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 дека голема пратка на канадски вискито пристигна во Чикаго. 79 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Па се надевам дека сте потпишале за некоја акција. 80 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Запомнете, кутиите за алкохол се означени со црвениот јаворов лист. 81 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Трезорскиот агент е во сив костум со бел шал. 82 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Тој не треба да биде уапсен. - Сив костум и бел шал. 83 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - Тоа е тоа. Дали вашите мажи се подготвени? - Да, господине. Тие се. 84 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Со леснотија. - Пуши ги ако ги имаш. 85 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Како ни е? - Во ред. 86 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Сакате дел од сендвич? - Не, благодарам, господине. 87 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Нервозна си? - Не, господине. 88 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Долго време сте со единицата? - За кратко време. 89 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Претпоставувам дека сите сакаме да бидеме добро. - Да, господине. 90 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Порака од жена ми. 91 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Се омаживте? - Да, господине, јас сум. 92 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Убаво е што сум во брак, а? 93 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Само следете ме. 94 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - О Боже... - Федерален службеник. Рацете во воздух. 95 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Стани ги. Спушти го. 96 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 По ѓаволите, не можам, ќе се скрши. 97 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Господине Нес. Види, јас бев само ... 98 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Здраво, извини. 99 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Слушај, можам да направам многу за тебе, што се обидуваш да го направиш. 100 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Ја добивам големата топка, правиш голема прскање. 101 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Добијте поддршка. Што велиш? Да бидеме реални, да ти помогнам. 102 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 Во ред. Само замолчи. 103 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Во моментов... Ајде да направиме добро! 104 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Држете го токму таму! 105 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Федерален службеник. Уапсен си за прекршување на Законот за Волстед. 106 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Ајде да ги покриеме вратите! Не пуштајте никого надвор! 107 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Прешеуски. 108 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Овде сум со дозвола. - Кој ти даде дозвола? 109 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Господине Нес! - Извини, пушти го овде. 110 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Пушти го овде. 111 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Сакаш да се сликаш, земи го сега. 112 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Подготвен си? - Подготвен. 113 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Ликер, а? 114 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Тргнете го одовде. 115 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Раскинете го местото! - Мислам сега, извади го! 116 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Тоа значи и вие. 117 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Христос! 118 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Сега, што мислиш дека правиш? 119 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Сакаш да фрлаш ѓубре? Фрли го во проклетата корпа за отпадоци. 120 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Зарем немате поважни работи што треба да се направат? 121 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Да. 122 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Но, јас не ги правам во моментов. 123 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Дали се разбираме? 124 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Добро, пријателе, зошто Мохаска? 125 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Зошто го пакуваш пиштолот? - Јас сум офицер за финансии. 126 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Во ред. 127 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Само запомнете за што разговаравме сега. 128 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Еј ... Чекај малку! 129 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Каква полиција е по ѓаволите имаш во овој проклет град? 130 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Само што го сврте грбот на вооружен маж. 131 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Ти си офицер во Министерството за финансии. - Само што ти кажав дека сум. 132 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Кој би тврдел дека е тоа, кој не беше? 133 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Како се викаш и единица? 134 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Токму тука е. 135 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Имаш говедско месо? Што е тоа? 136 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Како знаеше дека имам пиштол? 137 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 Што сакаш, бесплатна лекција по полициска работа? 138 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 бр. 139 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Дали си добро пријателе? 140 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Имав тежок ден на работа. 141 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Сега одиш дома? - Бев за да. 142 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 Па, тогаш, само што исполнивте првото правило за спроведување на законот. 143 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Уверете се кога ќе заврши вашата смена си одиш дома жив. 144 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Еве ја завршува лекцијата. 145 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 100.000 долари за 40 барели. Погрижете се да нема празни места. 146 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Ќе ти ја дадам книгата, се е во книгата. 147 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 галони до бурето. 148 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Тоа е Еди. - Влези Еди. 149 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Така, тој влегува во машината за чистење снег, и тој вели: „Ајде да направиме добро“. 150 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 И тогаш, пробивме низ ... 151 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Господине Нес? - Да? 152 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Дојдов овде да ви се заблагодарам. 153 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Беше ... 154 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 моето девојче кое беше убиено со таа бомба. 155 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 Жал ми е. Ве молам. 156 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Многу ми е жал. 157 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Гледаш, тоа е ... затоа што знам дека и вие имате деца. 158 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 И дека ова е реално за вас, дека овие луѓе ни предизвикуваат трагедија. 159 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 И знам дека ќе стави крај на нив. 160 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 И го правиш тоа сега. 161 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - Што сакаш? - Би сакал да разговараме со тебе. 162 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 Влези. 163 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Ми треба мала група мажи, рачно избран, почнувајќи од тебе. 164 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Нес! Јас сум само сиромашен полицаец. 165 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Сега, како можам да ти помогнам? - Само работете со мене. 166 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Но, зошто би требало? - Затоа што си добар полицаец. 167 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Од каде го знаеш тоа? - Ти ми кажа. 168 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Ако сум толку добар полицаец... 169 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Како бе јас се движам по ритамот, тогаш, на моја возраст? 170 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Сакаш да ми кажеш? 171 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Па, можеби јас сум тоа Курва со златно срце. 172 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Или Еден добар полицаец во лошиот град? Дали тоа сакате да го слушнете? 173 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Не те прашав и не ми е гајле! 174 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Сакате да останете на ритамот? Вие го правите тоа. 175 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Ако сакаш да дојдеш со мене, Ми треба твојата помош. 176 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Те молам за помош. 177 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Па, тоа е нешто од што се плашите, нели? 178 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Господине Нес, би сакал да те запознав пред десет години и ... пред дваесет килограми. 179 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Но... само мислам дека доби... поважно ми е... 180 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 да остане жив. 181 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 И затоа јас сум на ритам. Ви благодарам, не. 182 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 Добро е, Енди. Ајде да започнеме стварта и повози малку. 183 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 Сакам да слушнам тој мотор на Stutz Bearcat, момче! 184 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Да, дозволете ми да ја отворам вратата овде. - Да, продолжи. 185 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 Вупса маргаритка, земи ја вратата таму, Енди. 186 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Фрлете го на задното седиште. Сега, дозволете ми да ја започнам работата. 187 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Да, пушти го, Енди. 188 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Света скуша, Енди! Слушајте го тој мотор на Bearcat! 189 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Да, звучи како мечка ја брка таа мачка околу неа! 190 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Енди! Таа врие! 191 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Господине Нес? - Да. 192 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Оскар Валас. 193 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Јас сум назначен овде од Бирото во Вашингтон. 194 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Навистина? - Да. 195 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Па, мило ми е што те имам овде, Г-дин Валас. Дали би ме извинил? 196 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Тука сме малку во темнина, но сите идеи што можеби ги имате... 197 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Па, всушност, да, господине, јас. 198 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 И тој што сакам прво да го пробам... дали е ова. 199 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 Тој не поднел пријава од 1926 година. 200 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Враќање...? - Даночна пријава. 201 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Данок на доход. - Да, господине. 202 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Што правиш во Бирото? - О, јас сум сметководител. 203 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Сметководител? - Да, и Бирото ме испрати тука ... 204 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Дали би ме извинил? 205 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Ве молам. 206 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 Во ред. Ајде да одиме. 207 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Каде одиме? - Овие ѕидови имаат уши. 208 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Рековте дека сакате да знаете како да го добиете Капоне. 209 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Дали навистина сакаш да го добиеш? Гледате што велам? 210 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Што сте подготвени да направите? - Се во рамките на законот. 211 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 И тогаш што си ти подготвени да направат? 212 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Ако ја отворите топката на овие луѓе, 213 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 мора да бидете подготвени да одат до крај. 214 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Затоа што нема да се откажат од борбата додека еден од вас не умре. 215 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Сакам да го добијам Капоне. Не знам како. 216 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Еве како го добивате Капоне: Тој влече нож, вие влечете пиштол. 217 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Тој испраќа еден од вашите во болница, праќаш еден негов во мртовечница! 218 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Тоа е начинот на Чикаго! И така го добивате Капоне. 219 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Сега, дали сакате да го направите тоа? 220 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Дали сте подготвени да го направите тоа? 221 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Ти склучувам договор. Дали го сакате овој договор? 222 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Се заколнав дека ќе го отфрлам овој човек, 223 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 со сите правни средства ми стојат на располагање и ќе го сторам тоа. 224 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Па, Господ мрази кукавица. 225 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Знаеш ли што е крвна заклетва, Господине Нес? 226 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Да. - Добро. Затоа што само зедовте еден. 227 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Што мислите, од каде знаеше Капоне за вашата рација пред некоја вечер? 228 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - му рече некој од полицајците. - Точно. Добредојдовте во Чикаго. 229 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Овој град смрди како курва при плима. 230 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Прво, на кого можете да му верувате? Никој. Полицајците, никој. 231 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Затоа што никој не те сака овде. - Тогаш зошто ми помагаш? 232 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Затоа што се заколнав дека ќе го почитувам законот. 233 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 И ако верувате во тоа, Ќе ти кажам друго. 234 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Сега, кому можеш да му веруваш? - Не можам да верувам никому. 235 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Тоа е жалната вистина. - Тогаш, каде ќе добиеме помош? 236 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Ако се плашите да не добиете скапано јаболко, не оди на буре. 237 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Тргнете го од дрвото. 238 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Тргнете го од дрвото... 239 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Извадете го прстот од штитникот за чкрапалото! Исфрлете ги тие касети! 240 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Поставете го револверот на полицата и застанете назад! 241 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 За лицето! 242 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Бери! Сакам да се запознаете Г-дин Елиот Нес. 243 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Одделот за финансии. како си? Потребен ни е регрут за продолжена должност. 244 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Тој треба да биде испратен во Министерството за финансии Одделот. Имаме целосна ... 245 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Бери? Кој е доследно најдобрата снимка од оваа класа? 246 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Вилијамсон и Стоун. - Повикајте ги, еден по еден. 247 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Дали некој од мажите е оженет? - Не. 248 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Добро. - Вилијамсон! 249 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Ти си во брак. - Не сакам оженети мажи. 250 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Во ред, мирно сине. Сакам да те прашам нешто. 251 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Зошто сакате да се приклучите на силите? - Да се ​​заштити и ... 252 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 За заштита и служење на ... За заштита и ... 253 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Ве молиме не барајте го годишникот одговори. Само кажи ми што мислиш. 254 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Што мислам? јас ... - Ти ... 255 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 може да помогне ... силата. 256 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Можете да помогнете ... - Со силата. 257 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Ви благодарам. Таму оди следниот началник на полицијата. 258 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Со леснотија! 259 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Камен! Овде надвор. 260 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Ова дете е чудо. 261 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Зошто сакате да се приклучите на силите? - Да се заштити имотот и ... 262 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 О, те молам, не ми го троши времето со тоа срање. 263 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Од каде си, Стоун? 264 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Од јужната страна. - Камен? 265 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 Џорџ Стоун, тоа е твоето име? 266 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 -Како е твоето вистинско име? -Тоа е моето вистинско име. 267 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Не! Што беше тоа пред да го смениш? 268 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Џузепе Петри. - Гледај, знаев! 269 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 Тоа е се што ви треба, еден крадец во тимот! 270 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Што рече тоа? 271 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Реков дека си лажлив член на не-добра трка. 272 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Тоа е многу подобро од тебе, ти смрдлива ирска свиња. 273 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 О, ми се допаѓа. 274 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Да, и тој ми се допаѓа. 275 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Штотуку се придруживте Министерството за финансии, син. 276 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Да, во ред. 277 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Елиот Нес. 278 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 Со извештаи од влогови на северната и западната страна, а ... 279 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Ви благодарам, поручник. Ви благодарам. 280 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 Што мислите вие? 281 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Мислам дека нема ништо како водвил. 282 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Така мислам. - Сега, дали си подготвен да одиш на работа? 283 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Каде одиме? - На рација со алкохол. 284 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Ни треба друг маж. 285 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Господине Нес? Ова е многу интересно. 286 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Најдов финансиска исплата шема која покажува некои неправилности ... 287 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Носиш беџ? - Да. 288 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Носете пиштол. 289 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Џими...? - Што? 290 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 За што си облечен по ѓаволите? Ноќта на вештерките? 291 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Замолчи. Јас работам. 292 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Каде? Циркусот? 293 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - Па, еве сме. - Што правиме овде? 294 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Рација со алкохол. 295 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Еве?! 296 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Сите знаат каде е алкохолот. Проблемот не е да се најде. 297 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Проблемот е кој сака да го премине Капоне. Ајде да одиме. 298 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Подобро биди проклето сигурен, Мелоун. 299 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Ако поминете низ оваа врата, одите во свет на неволја. 300 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Нема враќање назад. Дали разбираш? 301 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Да, јас го правам тоа. 302 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Добро. Дај ми ја таа секира. 303 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Федерални службеници! - Ставете ги рацете во воздух! 304 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Никој не се движи! - Ова е рација! 305 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Сите ... - Што правиш овде? 306 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Сите овие работи се привремено задржани! Сите сте во притвор! 307 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Еј! Ова не е во ред! Еј! Ова не е добро! 308 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Имаш ли налог? - Секако! Еве го мојот налог. 309 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Што мислите, како се чувствува сега? Подобро... или полошо? 310 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Што е тоа? - Што е тоа? 311 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Да, што е тоа? - Боже, јас сум со незнабожец. 312 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Тоа е мојот клуч за повик. А тоа е Свети Јуда. 313 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Ил Санто Џуд. Тој е светец-заштитник на изгубените причини. 314 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 И полицајци. 315 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Заштитник на полицајците? - На сите им треба пријател. 316 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Загубени причини, полицајците ... 317 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Која сакаш да бидеш? - Сакам да бидам полицаец. 318 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Дали? - Да. 319 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Зошто? 320 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 „За заштита на имотот и граѓанството...' 321 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Уф, се е во ред. 322 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Што?! - Морам да ви кажам, честитки! 323 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Во ред е ако добијам слика од тебе и твоите мажи? 324 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Да. Но, не за објавување. Само за нас! 325 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Што и да кажете, господине Нес. 326 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Поблиску во ... О, тоа е одлично. Добро, спремни? Држете го. 327 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Животот продолжува. 328 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Човекот станува врвен, од него се очекува да има ентузијазам. 329 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Ентузијазми ... 330 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Ентузијазми ... 331 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Кои се моите? 332 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Што ми привлекува восхит? Што е тоа што ми дава радост? 333 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Дами! - Пиење! 334 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Бејзбол! 335 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Еден човек... 336 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Еден човек стои сам на чинијата. 337 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 За што е ова време? 338 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 За индивидуални достигнувања. 339 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Таму тој стои сам. 340 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Но, на терен, што? 341 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Дел од тим. 342 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Тимска работа ... 343 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Гледа, фрла, фаќа, гужва. Дел од еден голем тим. 344 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Самиот лилјаци целиот ден, Бејб Рут, Тај Коб и така натаму. 345 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Ако неговиот тим не игра ... што е тој? 346 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Ме следиш? 347 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Никој. 348 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Сончев ден, трибините полни на навивачите. Што има тој да каже? 349 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Одам таму за себе. 350 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Но... никаде не добивам освен ако тимот не победи. 351 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Тим! - Тим. 352 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Исус Христос! 353 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 „Сега ме легнав да спијам“ 354 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 „Го молам Господа да ја задржи мојата душа“ 355 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 „Ако треба да умрам пред да се разбудам“ 356 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 „Го молам Господа да ја земе мојата душа“ 357 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Амин. - Господ да благослови ... 358 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Бог да ја благослови мама, Господ да ја благослови Ени, Бог да го благослови тато. Амин. 359 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Амин. 360 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 Добра ноќ. 361 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Добра ноќ, тато. - Добра ноќ, девојче. 362 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Сакате да триете ескими? Пеперутка? 363 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Каде одиш? - Што? 364 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 Каде одиш? 365 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Мислев да одам долу, малку работа за утре. 366 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Но, имавте цел ден денес? - Да, сигурно го направив. 367 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 И уште имаш остана малку енергија? 368 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 О, многу работа. 369 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Па, зошто не дојдеш и да ја четкам косата? Ти „детектив“. 370 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Како ни е? - Организацијата на Капоне е разновидна. 371 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Таа е сопственик на канадска холдинг компанија Здруженијата, која пак поседува ... 372 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Перење алишта со зелено светло, кабини на среден запад, Jolly Time Playthings ... 373 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Jolly Time Playthings? - Да. 374 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Потсети ме да добијам подарок за ќерка ми. 375 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Бахамски брод до брег, Мис Луси Тогс ... списокот е бесконечен! 376 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 И целиот бизнис е легитимен, а ниту еден не е во сопственост на Ал Капоне. 377 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Но, можеме да го привлечеме Даночно затајување ако можеме да покажеме ... 378 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 дека некоја од „организацијата“ деловни пари одат кај него. 379 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Законски, тој не добива никакви приходи. - Не прима ништо? 380 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Господине Нес? Имате посетител. - Господине Нес! 381 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Можеме ли да разговараме една минута? Јас сум Џон О'Ши, Алдермен ... 382 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Да, знам кој си. 383 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Дали би не извинил? 384 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Ние сме зафатени со неколку големи операции. Што можам да направам за тебе? 385 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Дојдов да ви честитам на добро завршена работа. 386 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Споделете ја вашата среќа на таков прекрасен ден. 387 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Што е тоа? 388 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Што е тоа? - Господине Нес, вие сте образован човек. 389 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Дозволете ми да ви дадам комплимент на тапа. 390 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Има голем и популарен бизнис што предизвикувате вознемиреност. 391 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Зошто едноставно не ја преминеш улицата и нека работите тргнат по својот тек? 392 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Дали би влегол овде, те молам? 393 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 Во римско време, кога некој другар се обидел да поткупи јавен функционер, 394 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 ќе му го отсечат носот, шие го во торба... 395 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 со диво животно, и фрли ја таа торба во реката. 396 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Кажи му на господарот дека мора да се согласиме да ... не се согласуваме! 397 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Правиш грешка. - Почнувам да уживам во моите грешки. 398 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Вие сте „недопирливи“, дали е тоа? Никој не може да дојде до тебе? 399 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Кажи му на Капоне... дека ќе го видам во пеколот. 400 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Еј! Убава куќа! 401 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Реков, убава куќа! Дали живеете таму? 402 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Малото девојче има роденден, а? 403 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 Да. 404 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Убаво е да имаш семејство. 405 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Да, тоа е. 406 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Мажот треба да се грижи, види ништо да не им се случи. 407 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Кетрин?! 408 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Кетрин! 409 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Каде е бебето? - Таа е горе. Елиот! 410 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Што правеше? - Морав да завршам со пеглањето. 411 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Дали сте направиле? Ќе дојдеш со тато сега, добро? 412 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Елиот? Во ред, се е во ред! 413 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Добро, ајде да одиме. 414 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Остани таму! Внимавајте на улицата! 415 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Каде е Мелоун? - На клада. Тој ќе биде тука. 416 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Кој е овој човек? - Тој е на списокот на Мелоун. Тој е во ред. 417 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Возете до станицата. Ќе ти дозволи знаете каде да одите кога ќе стигнете таму. 418 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Соблечи ја капата. 419 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Што и да се случи, прво пукајте. Ме разбираш? 420 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Да, г-дин Нес. 421 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Бакнеж. 422 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Ескимо и пеперутка, тато. - Во ред. 423 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Сега, оди! 424 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Мелоун! 425 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Дали се добро? - Да. 426 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Сигурен си дека полицаецот е добро? - Подобро да биде, братучед ми е. 427 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Сакам да го повредам човекот, Мелоун! Ме слушаш?! 428 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Сакам да ја однесам битката кај него. Сакам да го повредам Капоне. 429 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 Па, тогаш, среќен Божиќ, имаме одлична вест. 430 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Огромен интернационалец пратката доаѓа. 431 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Имаме време, место и целиот шебанг. 432 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Па, што правиме стоите овде, тогаш? 433 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Како доаѓате до оваа информација? 434 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Тоа е второто правило за полициска работа: 435 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Ако сакате да чувате тајна, не кажувај му на шефот. 436 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Знаеш дека прави над 3 милиони долари годишно? 437 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Но, тој не плаќа данок, ништо не е на негово име. 438 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Ако можеме да воспоставиме какви било плаќања за него, 439 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 можеме да го гониме за затајување данок на доход. 440 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Што? 441 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Реков, можеме да го гониме за затајување данок! 442 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Обиди се со убиец за тоа што не си ги платил даноците?! 443 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Па, подобро е од ништо. 444 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Во ред. Како ние да го поврзе со парите? 445 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 не знам. 446 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Оди на спиење, Оскар. 447 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Конвој од 5-10 камиони со добро канадско виски... 448 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 ќе ги пречека член на високо ниво на организацијата Капоне. 449 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Тој ќе донесе целосна исплата за пратката во готово. 450 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Сега, средбата треба да се одржи само преку границата на американската страна. 451 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Сакаме да конфискуваме алкохолот и готовината. 452 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Капетан? - Ќе го чекаме нивниот сигнал. 453 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Кога се на пат и дадоа сигнал, 454 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 ќе се ангажираме од канадската страна на мостот. 455 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Така земајќи ги на изненадување од задната страна. 456 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 И изненадување, како што многу добро знаете, Господине Нес, е половина од битката. 457 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Изненадувањето е половина од битката. Многу работи се половина од битката. 458 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Губењето е половина од битката. Ајде да размислиме што е целата битка. 459 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Ајде да ја преземеме борбата до нив, господа! 460 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Ви благодарам, капетане. 461 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 Во ред! Тргнете се! 462 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Полека. 463 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Полека! Се ќе се случи со време. 464 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Ова е работата. 465 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Не чекајте да се случи, дури и не сакаат да се случи. 466 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Само гледајте што се случува. 467 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Дали си мојот „тутор“? 468 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Да, господине, тоа сум. 469 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Дали веќе го проверивте? - Да, направив. 470 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Потоа оставете го на мира. 471 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Ти си добар полицаец, Џузепе. 472 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Добро правиш. Добро ќе се снајдеш. 473 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Валас, дали ти е ладно? - Да, јас сум, малку. 474 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Потоа печат со нозете. Ќе ве стопли. 475 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Ќе научиш нешто, 20 години одење по ритамот. 476 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Конци и стоење на дожд ... 477 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Слушајте, господине Нес... 478 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Имав идеја. 479 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Дали сите имате резервни школки? 480 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Ако треба да пукаш, држете ниско и стискајте. 481 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 И спушти го твојот човек. 482 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Затоа што и тој ќе ти го направи истото. 483 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Пукајте за да убиете. 484 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Дали слушна што реков? - Да, направив. Пукајте за да убиете. 485 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 Ајде да одиме. 486 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Лесно ... 487 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Канаѓаните нема да покажат додека не го трепкам беџот. 488 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Затоа, мора да ја покриеме земјата до мостот што е можно побрзо. 489 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 Џорџ, грофот е во право. 490 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 Јас сум загрижен за големината на овие буриња! 491 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Мелоун, јас и ти ќе направиме земи ги мажите... 492 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Премести го! Премести, Џорџи! 493 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Дојдете овде! Оставете ги работите во автомобилите! 494 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Наплатете! 495 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Што по ѓаволите! Мора да умреш од нешто. 496 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Види! Еве тие доаѓаат! - Планини! Ајде да си одиме одовде! 497 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Движете се, движете се! 498 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 Ајде да одиме! 499 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Не ми се верува! 500 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Еве ги шифрите. - Дај ми го тоа. 501 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Не ги пуштајте тие автомобили од мостот! 502 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Камен, земете ја првата кола! 503 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Тргнете го ова срање од патот! 504 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Тежок човек! 505 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Камен! 506 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Оди! 507 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Камен! 508 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 Јас сум во ред. 509 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Насилници! 510 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Во ред си? 511 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Да. Ене го! Оди земи го! 512 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 Во ред! Доста е од ова трчање срање! 513 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Па, Џорџи-момче! Па, што имаме овде? 514 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 Здраво. 515 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 Во ред! Фрли го пиштолот! 516 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Ставете ги рацете во воздух, ти си приведен. 517 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Реков, фрли го! 518 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Стоп! 519 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Боже, не слушна што реков?! 520 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Што си ти, глув?! 521 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Што е ова, игра?! 522 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Еве. Седнете. 523 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Стоун ќе биде во ред. 524 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Го добив соработникот со чантата. 525 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Морав да го убијам. - О, да. 526 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Тој е мртов како Јулиј Цезар. 527 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Дали повеќе би сакале да сте вие? - Не, не би. 528 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Па, тогаш си ја извршил својата должност. Оди дома и спиј убаво вечерва. 529 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Работите што ги гледате кога си надвор без пиштолот. 530 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Сега сте далеку од Саутсајд, Џорџ. 531 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 Зборувам со тебе. Дали дојдовте тука да отвориме галерија за снимање? 532 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Сакам да ги запишеш имињата на вашите претпоставени и контакти. 533 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Зошто не ми го бакнуваш задникот? 534 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Можеби не ме слушна. - Елиот? 535 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Го прекршивте законот... - Елиот! 536 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Може да бидете цврсти во Левенворт за 30 години. 537 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Цел ден влегуваш внатре! - Дали тоа го сакаш? 538 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Елиот! - Што?! 539 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Погледнете го ова! 540 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Погледнете го ова! - Што е ова? 541 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 Што е ова? 542 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Имате многу пари за менување рацете во оваа книга. 543 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Што е ова, „војна“? А „полициските единици“? 544 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 И имаш наслов тука... „Кружен суд“. 545 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Имаш наслов овде, „Кружен суд“. Што е ова? 546 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Ништо. Нема ништо можете да направите од тоа. 547 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Ако некој од овие кодирани записи укажуваат на плаќање на Капоне, 548 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 тогаш можеме да го оставиме Капоне. 549 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Кој влез е Ал Капоне? - А. Коста, дали е тоа неговото кодно име? 550 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Ќе ја направиш целата работа во зглобот освен ако не ни помогнете. 551 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Преведете ни ја оваа книга! 552 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - Во пеколот. - Во пеколот?! 553 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Ќе висат високо освен ако не соработувате. 554 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Овој човек може да го прст Ал Капоне, го стави зад решетки. 555 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Зошто не се заебавате?! 556 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Не се заебавам со тебе! Ќе имаме тие информации на овој или оној начин. 557 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Не така. Надвор. - Ќе зборуваш! 558 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Ќе почнеш да зборуваш! 559 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Валкан сине! - Доста е од тебе. 560 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Еј, ајде, ти, на нозе! 561 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Ми треба да ми помогнеш да ја преведе оваа книга! 562 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Нема да те прашам по втор пат. 563 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Ќе бројам до три. 564 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 Што е работата? Не можеш да зборуваш со пиштол во уста? 565 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Еден. 566 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 Две! 567 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Три. 568 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Ќе зборувам! 569 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Немој! Ќе ти кажам што и да е сакаш. Што сакаш да знаеш? 570 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Сега, не дозволувајте да се исчисти до откако ќе разговара. 571 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Сега прашајте го што сакате да знаете. 572 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Во ред... Добро, сакам да знам името на книговодителот. 573 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Сакам целосен превод на кодот. Сакам комплетен ... 574 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Господине Нес! 575 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Не ги одобрувам твоите методи! 576 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Да? Па, вие не сте од Чикаго. 577 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Што? - Ја добија пратката. 578 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Што?! - Ја добија целата пратка. 579 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Го сакам тој кучкин син мртов! - Се обидуваме да го лоцираме ... 580 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Што сум јас, сам на овој свет? Дали јас те прашам што се обидуваш да направиш? 581 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Сакам да го одведеш овој ебам каде тој дише! Сакам Елиот Нес да умре! 582 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Сакам неговото семејство да умре, куќата му изгоре до темел! 583 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Сакам да се мочам на неговата пепел! 584 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Погледнете го овој човек, овој човек, тој е толку сериозен. 585 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Па, тој има многу на ум. - Дали? 586 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Да. - Како што? 587 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Како како се вика. 588 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 Џон, мислев дека се е решено. Мислев дека ни се допаѓа Џон. 589 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Претпоставувам дека неговото средно име ќе биде Закон. 590 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Не, тоа ќе биде Едгар. 591 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - Ќе биде Џеј Едгар... - Мислам дека не. 592 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Боже, ти си убава. 593 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Требаше да не видите синоќа. 594 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 знам. Требаше да бидам тука. Сакав да бидам тука. 595 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 знам. Разбирам, разбирам. 596 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Само кажи ми, дали внимаваш? 597 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Внимателно како глувци. - Дали напредувате? 598 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Напредокот? - Да? 599 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Г-ѓа Нес, мислам дека вашиот сопруг штотуку стана човекот кој го доби Ал Капоне. 600 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Господа! Издаден е судски повик за Алфонс Капоне ... 601 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 од мојата канцеларија ова утро, за сторено кривично дело затајување ... 602 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 и заговор за избегнување Федерален данок на доход. 603 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Кој е максимумот што можеше да го добие? - Доколку биде осуден по сите точки, 604 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Господин Капоне можеше да има до 28 години. 605 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Извинете, тоа е се. Ви благодарам. 606 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Колата е во дворот. Кога ќе добиеш него таму, не одговарај на телефон. 607 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Ќе се јавиме, нека ѕвони... - Двапати. 608 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Ќе се јавиме ... - Од аголот. 609 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Секој чука на вратата ... - Излези пукајќи. Го добив. 610 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Уживате во тактичките аспекти на органите на прогонот, Оскар? 611 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Многу повеќе пренасочување отколку сметководството. 612 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Јас сум добар со тебе, треба да бидеш добар со мене. 613 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Склучивме договор, ќе се држиме до тоа, во ред? 614 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 О, да, многу повеќе пренасочување отколку сметководството. 615 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Добро, се гледаме вечерва. 616 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Во ред, до крај и нема застанувања. 617 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 тој вели, „Ќе проговорам. 618 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 За што морам да се пофалам одличната работа... 619 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 на Елиот Нес и неговиот тим на недопирливи. 620 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Што беше тоа, момче или девојче? - Момче. 621 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Честитки! Како се вика? - Џон. 622 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - Џон? - Да. Џон Џејмс. 623 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Значи таа е во ред? - Да, таа е во ред. 624 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Всушност, кога таа ќе излезе, таа сака да ја обои куќата. 625 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Тогаш таа ќе ја најде куќата премногу мала, ќе мора да се преселиш. 626 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Добро, убаво е да си во брак. - Ако можеш да ја издржиш болката. 627 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Г-дин Барнс, каде е г-дин Валас? 628 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Не го видовте? Тој само отиде долу во сервисниот лифт. 629 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Во секое време внимаваш ... - Полека, ќе бидеме добро. 630 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Тие одат на ... 631 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Дали кажа сервисниот лифт? - Да. 632 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Валас! Валас! - Еве, да одиме по скалите. 633 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 О, не. 634 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Не, не! - Лесно ... Лесно! 635 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Оскар. 636 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 О, Исус. 637 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Ќе бидеш во ред? 638 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Секогаш е криминал кога млад човек оди во редот, Џими. 639 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Не би сакал да го видам тоа да се случи на некој што го познавам. 640 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Понекогаш е подобро да не се мешаат. 641 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Џими! 642 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Земете слободен ден. Излезете малку од градот. 643 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Знаеш што мислам? 644 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Ал Капоне. - Немаме господин Капоне ... 645 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Знам, фати го. - Немаме господин Капоне ... 646 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 Реков... 647 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Нешто што сакаш овде? - Мојот пријател денеска беше убиен. 648 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Не ми е гајле. - Не ти е гајле. 649 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Сега тој го прави тоа. 650 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Ајде тука, Капоне. Сакаш да се бориме? Ти и јас, токму тука? 651 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 Тоа е тоа, ајде! 652 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Се плашиш да излезеш одзади твоите мажи, да се залагаш за себе? 653 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Сакаш да го направиш душекот сега? - Да! Ајде, кучкин сине! 654 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Што? - Лесно. 655 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Ти ми зборуваш така однапред на мојот син? Ебати ти и твоето семејство! 656 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Лесно. Јас сум. Јас сум! 657 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Не на овој начин. 658 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Ти ебам, немаш ништо! Ти не си ништо друго освен разговор и значка. 659 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Ти си тука затоа што немаш ништо на суд, нема книговодител, ништо! 660 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Да бевте маж, ќе направевте тоа сега! Немаш ништо, панкерот! 661 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Па, не, разбирам. 662 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Верувај ми, разбирам. 663 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Па, што се случи? 664 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Тој вели дека не може да биде незаштитен. 665 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Што вели дечкото? 666 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Тој вели дека нема да успее будала од себе, 667 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 и нема да оди на суд без сведок. 668 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Така утре наутро Д.А. Волја објави дека се откажува од случајот. 669 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Ќе се откаже. - Нема да го направи тоа без сведок. 670 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Ги имаме досиејата на Валас и книгите. 671 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Има време кога размислувам мора да ги намалите загубите. 672 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 Здраво? 673 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 Здраво. 674 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 Да. 675 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Не, тој немаше семејство. 676 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Како е се таму? 677 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Не, прави го како сакаш. 678 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Ветувам дека ќе. 679 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Ти ѝ ја даваш мојата љубов. 680 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 Те сакам и јас. 681 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Господине Нес, добивме книга овде котира исплати на службениците на Чикаго Сити. 682 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Ги добивме Ал Капоне, Френк Нити ... - Мислам дека тоа е доволно за денеска. 683 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Ако не останеме на врвот ... - Тоа ќе биде. Ви благодарам. 684 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Би сакал да побарам да се задржам. 685 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Мораме да ги разбиеме овие момци. - Знам дека стигнавме. 686 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Дали е тоа? 687 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Жал ми е? - Ме слушнавте. 688 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Прашањето ми е дали завршивме? 689 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Да, мислам дека завршивме. 690 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Па седнавме на натпревар тоа беше над нашата глава? 691 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Се чини дека е така. Така му се чини на г-дин Валас. 692 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Тој е мртов! И Д.А. Ќе го отфрли случајот! 693 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Тој нема да оди на суд без сведок... 694 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 и без книговодителот на Капоне, Волтер Пејн. 695 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Што сте подготвени да направите сега? - Што би сакал да направам? 696 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 Го земав ова колку што може да оди. 697 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Што сакаше жена ти? - Таа сакаше да знае дали сум ... 698 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Мојата сопруга? - Да. 699 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Таа сакаше да знае ако бев во ред. 700 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Убаво е да си во брак, а? 701 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Да. 702 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Таа седи во некоја соба опкружена од луѓе кои не ги познава, 703 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 оди над ... табели со бои за кујна или нешто слично. 704 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 На некој дел од светот сè уште му е грижа каква боја е кујната. 705 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Елиот, сакам да направиш уште една работа за мене. 706 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Вратете се во Д.А. И заглави го. 707 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Чекај малку, со што го заглави? - Прави како што ти кажувам. 708 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Мислам дека знам како да го најдам овој човек. 709 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Волтер? 710 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Ал вели дека мораме да излеземе од градот додека не може да ја поправи оваа работа со покана. 711 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Заминуваме вечерва. 712 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Две топки, долу. 713 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Мајк, имаш минута? 714 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Сега правам, нели? 715 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 И што правиш во клуб за полицајци, Џими? 716 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Ова е место за полицајци. 717 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Можеме ли да излеземе надвор? 718 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 Во ред, во ред, но немам што да ти кажам. 719 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Каде по ѓаволите одиме, за а пливаат? Излези од дождот, будала. 720 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Што? Што?! 721 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Ми треба само уште еден дел од информацијата. 722 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Уште една? Џими! 723 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Само си го ризикував животот за тебе. - Треба да го најдам тој книговодител. 724 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 Дали си луд? Ти си луд. Те предупредив да излезеш од градот. 725 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Да знаеја дека сум јас, мртов сум. - Треба да го најдам тој книговодител. 726 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Се заебаваш, човеку! Ти си без умот! 727 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 И се обидов да ти го спасам животот. 728 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Тргнете ги рацете. Ми должиш, Џими, не ти должам ништо. 729 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Моите луѓе ги убиваат. - Ние сме ваши луѓе! 730 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Ти?! Ти ебано трчаш со дагос! Го уништија овој град. 731 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Десет години не можам да кажам дека сум полицаец за срањата што се случуваат! 732 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ах, срање! Ебани срања! Погледни се! Погледни се! 733 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Продолжи и живеј ја шарадата, со твоето мека облека и федерални столпчиња. 734 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Што мислиш дека ќе направи? - Држи ја устата подалеку од тоа! 735 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Треба да знам каде е овој човек, и сега треба да знам! 736 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Ќе те лутам за сите срања дека знам дека си направил! 737 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Ќе те превртам! 738 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Ова е мртов човек кој зборува со мене. - Дали е тоа? 739 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Ти си мртов. 740 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Кој по ѓаволите мислиш дека си? 741 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 ќе ти го обесам задникот од јарболот наутро. 742 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Ајде да го пресечеме ткаењето, пријателе. Ти ми кажи, 743 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 или ќе одиш во болница или ебаната мртовечница! 744 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Ќе се избориш и ќе имаме случај. 745 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Да? На која основа? Нема да правам будала... 746 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Не ми кажувај за правејќи будала од себе. 747 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Имам мажи таму ризикувајќи повеќе од тоа. 748 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Имаме водство, и ние го следиме тоа водство... 749 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 изложени на ризик за повеќе од нашата положба. Затоа, не се осмелувајте да престанете сега. 750 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Да, Стоун. - Дај ми Нес. 751 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Тој е во Д.А. е. 752 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Кажи му дека знам каде е Пејн и да ме пречека кај мене. 753 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Ал! Ал! - Господине Капоне! 754 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Што е со тој судски случај? - Ќе ти кажам нешто. 755 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Некој се меша со мене, Ќе се збркам со него. 756 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Некој ме краде, Ќе кажам „ти украде“, 757 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 не разговарај со него за плукање на тротоар. 758 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Дали разбирате? 759 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Сега, ништо не направив да им наштети на овие луѓе. 760 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Но, тие се лути на мене. Па што прават тие? 761 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Доктор до некој данок на доход, за кој немаа случај, да ме нервираат. 762 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Да ми зборуваш како мажи? бр. 763 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Да малтретираш мирен човек. 764 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Му се молам на Бога тоа ако некогаш имам поплака, 765 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 би имал само малку повеќе самопочит. 766 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Ќе ти кажам уште нешто. Во сеопфатната наградна борба, 767 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 кога еден човек ќе остане да стои, така се знае кој победил. 768 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Зарем тоа не е само како воп? 769 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Донесува нож на тепачка со оружје. 770 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Бегај одовде, копиле! 771 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Оди, тргни го газот одовде! 772 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Истрели! Истрели! Слушнав истрели! 773 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Останете назад, сите останете назад, токму сега. 774 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Заокружете го грбот. 775 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Мелоун! 776 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Мелоун. 777 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 По ѓаволите! Камен! 778 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Камен! 779 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Телефонот! 780 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 О, Боже. Повикајте брза помош! 781 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Ова е Стоун, Министерството за финансии, 1634 Рацин, ни треба брза помош. 782 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Што? - 1634 Рацин! 783 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Ова? Го сакаш ова? 784 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Го сакаш ова? 785 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Што? 786 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Книговодител. - Што? 787 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Книга... - Книговодителот? 788 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Книговодител! - Книговодителот? Што? 789 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Книговодителот, тој е во овој воз? - Да. 790 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Тој е во овој воз. 791 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Сега! Што сте подготвени да направите?! 792 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Не. Мелоун. бр. 793 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Остани. Остани. 794 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Остани! Мелоун ... 795 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Не, не, не! 796 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Не ова... Не овој човек... 797 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Возот тргнува за Мајами 12:05 г. Нес. 798 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Ќе бидеме таму. 799 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Книговодителот не е добар за нас мртвите. 800 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Камен? - Да, господине. 801 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Покријте го јужниот влез. 802 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Скоро сме дома. Скоро сме дома. 803 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Вашето внимание, ве молам. Мајами Флаерот поаѓа во 12:05 од 33. 804 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Сите на бродот. 805 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Остани токму таму. Остани токму таму. 806 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Остани токму таму. Остани токму таму, душо. 807 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Вашето внимание, ве молам. Мајами Флаер, заминување во 12:05 часот, 808 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 сега се качува на патеката 33. Сите на бродот! 809 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Само овде. Само ќе го оставам ова овде. 810 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Вашето внимание, ве молам. Мајами Флаер, заминување во 12:05 часот, 811 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 сега се качува на патеката 33. Сите на бродот! 812 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Уште еден. Еве одиме. 813 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 Еве одиме. Дали сте подготвени? 814 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Тука сум, душо. Еве одиме. 815 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Вашето внимание, ве молам. Може ли да го имам вашето внимание, ве молам? 816 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Ова е последниот повик за Мајами Флаер, 817 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 тргнување во 12:05 часот на патеката 33. Сите на бродот! 818 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Еве, дозволете ми. Земете ги вашите торби. - О, ти благодарам многу. Ви благодарам. 819 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 Дали сте добро? Ви благодарам. 820 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Ти си таков господин. Многу ми е мило да ми помогнеш. 821 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Навистина не бев сигурен дали би успеале или не. 822 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Дали има некој проблем Можам да ти помогнам? 823 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Не. - Навистина не можам доволно да ти се заблагодарам. 824 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Зарем ова не е забавно? Ти си толку добро момче, душо. 825 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Ви благодарам повторно, ова е толку прекрасно. 826 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Ви благодарам, господине. 827 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Те молам, дозволете ми да го земам од овде. Ти беше толку голема помош. 828 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Ви благодарам многу. Скоро сме таму. 829 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Ќе го земам од тука, господине. Ви благодарам многу за вашата помош. 830 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Не плачи, душо. Скоро сме дома. 831 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Дали нешто не е во ред? 832 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Господине? 833 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Ајде! Ајде, да си одиме одовде. 834 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Што правиш? - Замолчи! 835 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Што правиш? - Замолчи ебате! 836 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Држи го! - Ве молам ... 837 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Бебе мое! - Остани таму. Тој е во ред. 838 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Реков држете го! 839 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Излегувам со книговодителот. 840 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 Книговодителот и јас се избркаат. 841 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Види? Или инаку ќе умре. 842 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 Тој умира, а ти немаш ништо. 843 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Имате пет секунди да се одлучиш. 844 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Ќе ти кажам што сакаш да знаеш! - Замолчи! Не се шегувам! 845 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 Тој е луд! Не дозволувај да го прави ова, Ќе ти кажам што сакаш да знаеш! 846 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Го фативте? - Да, го добив. 847 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Еден! - Ќе престанеш ли! 848 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Земи го. 849 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 Две. 850 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 Двата кодирани записи во оваа книга... 851 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 претставуваат исплата на готовина на сите нивоа на градските власти, 852 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 припадници на полицијата и на Алфонс Капоне. 853 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 -Тоа е точно. - Извинете? 854 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Реков дека е точно. 855 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 И ќе дешифрираш овие кодирани записи за нас? 856 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 јас ќе. 857 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Извинете, г-дин Пејн, не можам да ве слушнам. 858 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Реков, ќе. 859 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Ти беше главен на исплати за г-дин Капоне? 860 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Да, бев. 861 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 И вие лично поделени пари ... 862 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 огромни, непријавени пари ... 863 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 на г-дин Капоне? 864 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Да, јас направив. 865 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Ќе ни ги кажете износите? 866 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Во период од три години јас лично исплати пари на г-дин Капоне ... 867 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 повеќе од еден и третина милион долари. 868 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Дали би ја повториле таа сума, ве молам? 869 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Еден и третина милион долари. - Ви благодарам многу. 870 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 Не го разбирам. Што има Капоне? 871 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Го заковаме капакот на неговиот ковчег, и тој се смешка. 872 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Кучкиот син носи пиштол на суд. 873 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Донеси ми го извршителот. 874 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Ќе биде брзо проба. 875 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Човекот во првиот ред облечен бел костум носи пиштол. 876 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Не сакам ова да се сврти во нешто. Ќе те изведам надвор. 877 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Можеме ли да зборуваме со вас една минута, те молам? 878 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Стани против тоа. - Го слушнавте. Сега, против тоа! 879 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Што е ова? - Испразни си ги сите џебови, сето тоа. 880 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Имам дозвола за тоа. - Добро, ајде да видиме. 881 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Не сум јас тој под обвинение. - Се на маса. 882 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 -Да видам. - Врати му го пиштолот. 883 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 „Кому може да се однесува. Ве молиме проширете му се на носителот“, 884 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 „Г. Френк Нити, се е можно учтивост и обѕир“. 885 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 „Вилијам Томпсон, Градоначалник на градот Чикаго“. 886 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Жал ми е, господине Нес, ќе мора да го вратиш. 887 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Добро. Но, тој човек не оди назад во таа судница. 888 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Дали ме разбираш? - Да, господине. 889 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Рацин... Знаете, користев да има пријател кој живеел таму. 890 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Немој. Пушти го. 891 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Не! - Еве, земи го. 892 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Еве ме, трезорски човек. Ајде! Вознемири ме! 893 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 Што чекаш? 894 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Не стојте само таму! Вознемири ме! 895 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Не ме туркајте. 896 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Ќе те изгорат другар. - Да? 897 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Да. Ќе дојдам да те видам како гориш, ти кучкин сине! 898 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Затоа што го уби мојот пријател! 899 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Умре како свиња. - Што кажа? 900 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Реков дека твојот пријател починал вреска како заглавена ирска свиња. 901 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Сега размислете за тоа кога го победив рапот. 902 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Дали звучеше нешто така? 903 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Една слика, ајде, една слика. 904 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Господине Нес, погледнете го ова. 905 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Господине Нес? 906 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Господине Нес, дали сте добро? Мислам дека е подобро да го видиш ова. 907 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Што е тоа? - Тоа е списокот на жирито, господине Нес. 908 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Тие се поткупени. 909 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Го извадив од палтото на Нити. Каде е Нити? 910 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Тој е во автомобилот. 911 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Ова не претставува никаков доказ. Нема да дозволам... 912 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Почитувани, вистината е дека Капоне е убиец и ќе оди на слобода. 913 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Постои само еден начин да се справите со такви мажи, а тоа е да ги ловат. 914 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 имам. Се заколнав. Имам прекршени закони за кои се заколнав дека ќе ги бранам. 915 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Задоволен сум што постапив правилно. Тој човек мора да се запре, мора да ... 916 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Јас ќе бидам судија за тоа што морам да направам, г-не Нес. 917 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Дали би не извинил? 918 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Извршител. - Да, господине. 919 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Сакам да одиш до соседството до Судот на судијата Хофман, 920 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 каде што штотуку почнаа да слушаат постапка за развод. 921 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Сакам да го донесеш тоа жири овде и однесете ја оваа порота на неговиот суд. 922 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Дали тие упатства се јасни? - Да, господине, тие се јасни. 923 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 За што зборува? 924 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Извршителот, те сакам да се префрлат жирито. 925 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Почитувани, се противам! 926 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Отфрлено. 927 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Што му кажа? 928 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Му кажав дека се вика во книгата исто така. 929 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Неговото име го немаше во книгата! 930 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Почекај малку! Дали е ова закон? Што се случува овде? 931 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Не си во ред. - Што се случува? 932 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Мислам дека ... - Направи нешто овде. 933 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Како ти изгледам? Направи нешто! 934 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Нарачајте! 935 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Почитувани, ние би сакале да се повлечеме нашето изјаснување за невин, 936 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 и внесете признание за виновен. 937 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Виновен? - Наредете во судот! 938 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Нарачајте! 939 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Судски извршител! Судски извршител! 940 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Извршители, расчисти ја судницата! 941 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Елиот! 942 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Ваша чест! Дали е тоа правда? 943 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Ве молам, зошто го смени жирито? 944 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 Ќе одиш ли по организацијата? 945 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Извинете. 946 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Ја прашувам вашата чест, дали е ова правда? 947 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Дали е ова правда? 948 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Никогаш не престанувај да се бориш додека не заврши борбата. 949 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 Што кажа? 950 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Реков, никогаш не престанувај да се бориш додека не заврши борбата. 951 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Што? - Ме слушна, Капоне. Готово е. 952 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 ти си ништо но многу муабет и значка. 953 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Еве ја завршува лекцијата. 954 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 ти си ништо но многу муабет и беџ! 955 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 ти си ништо но многу муабет и беџ! 956 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Толку многу насилство. 957 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Чистење малку. 958 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Претпоставувам дека ова е збогум. 959 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Збогум, Џорџ. 960 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Сакам да ви се заблагодарам за ова. 961 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Не. Благодарам. 962 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Г-дин Нес... Мислам дека би го направил сакаше да го имаш тоа. 963 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Би сакал полицаец да го има. 964 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 си одам дома. 965 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Господине Нес! Некој коментар за евиденција? 966 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 „Човекот што стави Ал Капоне на лице место“. 967 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Едноставно се најдов таму кога тркалото се заобиколи. 968 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Велат дека одат да ја укине забраната. 969 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Што ќе правиш тогаш? - Мислам дека ќе се напијам.