1
00:00:31,574 --> 00:00:33,534
Nobuhiro!

2
00:00:34,368 --> 00:00:35,953
Kazu?

3
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
Jesi li to ti?

4
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
Prošlo je sedamdeset i pet godina!

5
00:00:45,337 --> 00:00:49,300
Kako smo bili izvanredni
ponovno ujedinjeni u ovom zagrobnom životu.

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
Zagrobni život?

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Da.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,727
Naravno.

9
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
Ali ne sjećam se...

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,694
Jesam li tek stigao?

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,363
Ti i ja oboje.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,576
Što je bilo s tobom?

13
00:01:16,160 --> 00:01:20,122
Otac se odlučio preseliti
u Hirošimu.

14
00:01:20,206 --> 00:01:26,045
Počeo sam raditi za željeznicu
sa šesnaest godina,

15
00:01:26,587 --> 00:01:29,256
i ostao tamo pedeset godina.

16
00:01:29,799 --> 00:01:33,511
Udala sam se u Hirošimi,

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
i imali smo dvoje djece,

18
00:01:35,805 --> 00:01:37,807
troje unučadi,

19
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
i praunuk.

20
00:01:53,572 --> 00:01:57,034
Vaša cijela obitelj?

21
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Svi su oni u zagrobnom životu?

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
Je li četvrti srpnja?

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
Ne, kolovoz je.

24
00:02:31,527 --> 00:02:32,403
idem pogledati.

25
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Ne, ne izlazi sama. Čekati.

26
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
Yamato-san...

27
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
Yamato-san, uspori.

28
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
hej hej Sin! Sinko.

29
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
Što se događa?

30
00:03:01,390 --> 00:03:02,975
- Uspjeli smo.
- Što?

31
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
Imamo ih!

32
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
Bombardovali smo Japance!

33
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Udarili smo u Hirošimu!

34
00:04:26,350 --> 00:04:28,394
Señora, trebate li pomoć?

35
00:04:33,983 --> 00:04:35,734
Aguayo?

36
00:04:36,819 --> 00:04:37,861
Aguayo?

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Možemo vas odvesti tamo.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,833
Ovo je naša kći, Esperanza.

39
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Uvedi je unutra.

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Što se dogodilo?

41
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
Yuko nas je pronašla.

42
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Uzela je Luz i bebu.

43
00:05:17,943 --> 00:05:20,446
- Odnesimo je u krevet.
- Unesimo je unutra.

44
00:05:21,363 --> 00:05:23,741
Hectore, možemo li posuditi tvoj kamionet?

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,493
Da naravno.
Zašto ne pođem s tobom?

46
00:05:26,577 --> 00:05:28,537
Ostani sa svojom bakom.

47
00:05:43,218 --> 00:05:46,472
Chester, pazi
za vojsku večeras.

48
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
Ovo nije mjesto za Japance,
tako blizu Los Alamosa.

49
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
Je li se nešto dogodilo večeras?
U ratu?

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
Znate li gdje je Hirošima?

51
00:06:11,538 --> 00:06:13,624
Imao sam školske kolege iz Hirošime.

52
00:06:15,793 --> 00:06:17,044
Posjećivao sam tamo kao dijete.

53
00:06:19,713 --> 00:06:24,009
Za toliko ljudi da izgube
njihovi životi istog dana...

54
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
tamo... ovdje...

55
00:06:26,470 --> 00:06:27,429
Stani.

56
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Luz je živa.

57
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
Beba je živa.

58
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Još ima nade.

59
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Više ništa ne vidim.

60
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
Samo tama.

61
00:06:41,026 --> 00:06:43,320
Ranije sam priznao Yuko.

62
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
To sam trebao
oženiti Furuya-san

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
i trebala se udati za tebe.

64
00:06:55,082 --> 00:06:58,460
Kad je to čula,
poludjela je od ljutnje.

65
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Htjela me rastrgati na komadiće.

66
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
Zašto nije?

67
00:07:07,970 --> 00:07:09,513
ne znam

68
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
Ako je nađemo

69
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
ona će me odmah ubiti.

70
00:07:14,476 --> 00:07:15,894
siguran sam u to.

71
00:07:16,562 --> 00:07:20,065
U 8:15 sati po lokalnom vremenu,
Sjedinjene Države detonirale su bombu

72
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
nad japanskim lučkim gradom
od Hirošime.

73
00:07:22,734 --> 00:07:26,780
Ovo je navodno najveća bomba
ikada detoniran u ljudskoj povijesti...

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,635
Luz...

75
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
Luz!

76
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Yuko-san!

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
Daj mi dijete!

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,901
Znam da si ti!

79
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Daj mi dijete!

80
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
O moj Bože.

81
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Luz.

82
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Jurij...

83
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
Ona ga je uzela.

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Gdje ga je odvela?

85
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
U autu.

86
00:08:33,263 --> 00:08:34,640
Izgled!

87
00:10:17,075 --> 00:10:20,287
Cijeli svijet se raspada
i ljudi slave.

88
00:10:21,288 --> 00:10:24,333
Kao dijete u Hirošimi
imao veze s ovim ratom...

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
Jednom sam se htio osvetiti.

90
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Izjedalo me.

91
00:10:36,136 --> 00:10:39,348
Mislio sam da ga dobijem
bi olakšao stvari,

92
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
ali nisam se osjećao ništa bolje.

93
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
Major Bowen te želi ubiti.

94
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Bio je ili on ili ti.

95
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Učinio si jedino što si mogao.

96
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Ali nisam... Kako si...

97
00:11:01,078 --> 00:11:02,037
ššš

98
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
Samo naši znaju.

99
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
u redu je

100
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Ako WRA do sada ne sazna,

101
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
nikada neće.

102
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
vidiš...

103
00:11:22,724 --> 00:11:26,686
lako je željeti osvetu.

104
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Prirodno kao smrt.

105
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
Što je s tobom?

106
00:11:38,281 --> 00:11:42,077
Plačem još suza, vraćam se iz logora

107
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
nego u kampu.

108
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
Sve što smo imali...

109
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
otišao.

110
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
nestala.

111
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Daj mi ga.

112
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
Daj mi moje dijete.

113
00:12:00,262 --> 00:12:03,598
Ostat ćemo s njom. Ne brini.
Idi nađi bebu.

114
00:12:05,559 --> 00:12:07,894
idem sada. Ja ću ga vratiti.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
ja dolazim idem s tobom

116
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
Lezi natrag. Chester će ga srediti.

117
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
Niste zvali policiju
o paru u autu?

118
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
- Ne, ne.
- Dobro.

119
00:12:25,287 --> 00:12:26,955
Trebaš me odvesti tamo.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Je li još netko bio u autu?

121
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Samo njih.

122
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Nisam to učinio.

123
00:13:09,956 --> 00:13:11,541
Bila je to žena.

124
00:13:12,584 --> 00:13:13,960
S... s bebom.

125
00:13:15,170 --> 00:13:17,339
Odvest ćemo te liječniku, u redu?

126
00:13:19,132 --> 00:13:22,052
Ali možete li mi molim vas reći
što se prvo dogodilo?

127
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Tvoja majka...

128
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
mora izgledati savršeno za njezin pokop.

129
00:13:31,686 --> 00:13:33,939
Danas je mladi mjesec.

130
00:13:34,648 --> 00:13:37,817
Kao i onog dana kad smo se rastali.

131
00:13:38,944 --> 00:13:41,154
Kakva sreća!

132
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
Sve savršeno.

133
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
Naš savršeni svijet...

134
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
Bio je dobar dan, zar ne?

135
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Da. Bilo je.

136
00:14:26,032 --> 00:14:28,493
Lijepo je zadržati svoj um
na drugim stvarima.

137
00:14:39,462 --> 00:14:43,008
Asako-san,
Želio bih još malo juhe.

138
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Da naravno. Odmah.

139
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
sta to radis

140
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Sestra! To boli!

141
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Ovo je moda.

142
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Ti si nevjesta,

143
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
ne ribica.

144
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Tamo.

145
00:16:15,684 --> 00:16:16,601
pogledajte.

146
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Kao princeza od bambusa.

147
00:16:19,270 --> 00:16:22,691
Furuya-san će pomisliti
Došao sam s mjeseca.

148
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
preko oceana,
možeš biti tko hoćeš.

149
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Nije li tako u Americi?

150
00:16:28,405 --> 00:16:29,948
Toliko priča.

151
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Tko zna što je istina?

152
00:16:32,033 --> 00:16:33,451
Znat ćete za dva mjeseca.

153
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
piši mi

154
00:16:37,539 --> 00:16:39,916
Čujem kako rijeke teku zlatom.

155
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
Oh!

156
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
Furuya-san mi je ovo poslao.

157
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Fotografije. Izgled.

158
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Nije li velikodušan?

159
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
Čuo sam da je velikodušan čovjek.

160
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
I dobrog srca.

161
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
Bit će to savršen dan za majku.

162
00:17:05,942 --> 00:17:07,861
Bit ću slikovita nevjesta

163
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
i ona će te odvesti kući
sebi samoj.

164
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
Možda ću vam se jednog dana pridružiti.

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Uvijek sretnik.

166
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Imate duh leptira.

167
00:17:24,544 --> 00:17:26,087
Otići ću vidjeti majku.

168
00:17:32,343 --> 00:17:34,179
Kakav prizor.

169
00:17:34,262 --> 00:17:37,307
Sretan je čovjek
koji će primiti ovu sliku.

170
00:17:38,641 --> 00:17:40,727
U redu. Suoči se sa mnom sada.

171
00:18:15,845 --> 00:18:16,888
Odmakni se.

172
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Sam ću ući.

173
00:18:19,974 --> 00:18:23,228
Što onda?
Samo će ti dati dijete?

174
00:18:23,812 --> 00:18:25,897
Moje dijete nije Taizo.

175
00:18:25,980 --> 00:18:28,691
Beba koju želi
je od prije 25 godina.

176
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
Imaš li još sliku kod sebe?

177
00:18:31,027 --> 00:18:32,362
Nisam to zaboravio.

178
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
Samo trebaš da to učiniš.

179
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
Sigurno se ovdje skrivala mjesecima.

180
00:19:02,976 --> 00:19:04,060
Priprema.

181
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Rezbarenje kamenja.

182
00:19:07,230 --> 00:19:09,148
Čekajući da beba dođe.

183
00:19:09,232 --> 00:19:11,192
Sutre na zidovima.

184
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
br.

185
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
Ne sutre.

186
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
Imena.

187
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
"Kazutoyo Tanabe."

188
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
"Haru Tanabe."

189
00:19:28,585 --> 00:19:29,919
Njezini preci.

190
00:19:31,045 --> 00:19:32,547
Vaši preci.

191
00:19:34,340 --> 00:19:36,217
Deseci njih.

192
00:19:37,677 --> 00:19:39,554
Ona se priprema za sahranu.

193
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
moram ići Sada.

194
00:19:45,643 --> 00:19:46,728
ići gdje?

195
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
Kamenolom vapnenca. Kamenje je
s druge strane šume.

196
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Znam put odavde.

197
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
Slušaj, dečko.

198
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Postoji bolji način.
Samo nam treba malo vremena.

199
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
Nema vremena.

200
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
Uzela mi je dijete.

201
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
Sada molim te,

202
00:20:02,827 --> 00:20:05,580
obećaj mi da ćeš dati sliku
do Luzine abuele.

203
00:20:11,794 --> 00:20:13,379
Bog te prokleo.

204
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Drveće na fotografiji,
vas u Japanu.

205
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
Isti su kao i ovdje.

206
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
Ovdje je, znam to.

207
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
Koliko dalje?

208
00:20:48,623 --> 00:20:52,043
Ah, Taizo...
Pravi sprovod je divna stvar.

209
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
Ima ljudi da daju choji,
i Howa,

210
00:20:54,796 --> 00:20:56,839
i recitirati sutru.

211
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
Ali nemamo nikoga.

212
00:20:59,300 --> 00:21:01,386
Barem ti mogu dati
tvoje propisno ime.

213
00:21:11,604 --> 00:21:14,899
U zagrobnom životu,
nećeš biti Taizo.

214
00:21:15,525 --> 00:21:16,651
Ime tvojeg propisa bit će

215
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
Shaku Tai Chou.

216
00:21:19,445 --> 00:21:22,073
Tako da možda nikada nećete biti pozvani
natrag na ovaj svijet.

217
00:21:47,849 --> 00:21:48,891
Yuko-san.

218
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
Došao sam po sina.

219
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
On nije tvoj da ga imaš.

220
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Napravio sam dom u zagrobnom životu.

221
00:22:04,866 --> 00:22:07,326
Za Taizoa i Jiroua.

222
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Ali on nije Taizo.

223
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
jesam

224
00:22:14,584 --> 00:22:17,003
Ti više nisi Taizo.

225
00:22:18,588 --> 00:22:19,839
Taizo...

226
00:22:19,922 --> 00:22:22,300
je beba koju si držao u naručju
tako davno.

227
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
Mogu te ponovno spojiti s njim.

228
00:22:26,804 --> 00:22:28,848
Baš kao što sam učinio s Jirouom.

229
00:22:31,684 --> 00:22:33,436
Ista magija kao prije?

230
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
Moj otac ima sliku.

231
00:22:36,522 --> 00:22:38,066
Od mene, kao bebe.

232
00:22:42,737 --> 00:22:44,238
Tvoj otac?

233
00:22:46,199 --> 00:22:49,035
Umro je prije tvog rođenja.

234
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
Ti čak ni ne poznaješ svog oca.

235
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
On to radi.

236
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
Ja sam njegov otac.

237
00:22:57,001 --> 00:22:59,087
On je moj sin.

238
00:23:14,268 --> 00:23:15,728
Moj Taizo...

239
00:23:16,270 --> 00:23:17,563
neću dopustiti

240
00:23:18,189 --> 00:23:21,109
sine moj da plati za naše grijehe.

241
00:23:27,698 --> 00:23:29,367
Pop! Ne!

242
00:23:30,993 --> 00:23:32,662
Mogu pronaći drugu sliku.

243
00:23:33,579 --> 00:23:35,248
Nađi mamu, trebamo još jednu sliku.

244
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
Ne dam ti svoga sina!

245
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
Drži ovo.

246
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Ne puštaj.

247
00:23:58,729 --> 00:24:01,357
sutra? Zašto?

248
00:24:06,154 --> 00:24:08,281
Tata, ne. Ona će te posjedovati.

249
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
Natjerat ću te da skončaš sa sobom.

250
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
Stara učenja.

251
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
Oni se bore protiv duha lutalice.

252
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Svete riječi, one te slabe,

253
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
i zaštiti nas od tebe!

254
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
Pokušali smo to u kampu.
Nije išlo.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Djelovalo je.

256
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Zarobio ju je.

257
00:24:37,977 --> 00:24:39,645
Sve dok ga nismo spalili.

258
00:24:40,271 --> 00:24:42,523
Sada idi. Gubi se odavde.

259
00:24:58,873 --> 00:25:01,083
Chester! Trčanje!

260
00:26:16,492 --> 00:26:17,743
Ne!

261
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Taizo.

262
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Vrijeme je da krenemo.

263
00:26:43,686 --> 00:26:44,937
Ne!

264
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
Chester!

265
00:27:09,128 --> 00:27:11,422
Grob. Otišla je u grob.

266
00:27:13,299 --> 00:27:14,508
Što se dogodilo?

267
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Bože moj.

268
00:27:23,934 --> 00:27:24,935
Henry.

269
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
Henry...

270
00:27:31,901 --> 00:27:32,735
Henry...

271
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
probudi se!

272
00:27:36,822 --> 00:27:38,115
Henry...

273
00:27:47,500 --> 00:27:48,417
hajde

274
00:27:55,925 --> 00:27:59,261
Ove sutre... Sutre posvuda.

275
00:27:59,345 --> 00:28:02,139
Kako se usuđuješ oskvrniti moje počivalište?

276
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Uzmi bebu.

277
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
Idi, idi.

278
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
Asako-san.

279
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Asako-san. hajde hajde

280
00:28:19,281 --> 00:28:20,616
Sutre.

281
00:28:20,699 --> 00:28:22,243
Doveo ih je moj otac.

282
00:28:23,077 --> 00:28:24,328
Zarobljavaju duh.

283
00:28:33,170 --> 00:28:35,381
Ubio si mi muža...

284
00:28:35,464 --> 00:28:37,216
i zamalo si ubio mog sina.

285
00:28:37,299 --> 00:28:39,009
- Luz, odmakni se.
- Umjesto toga ubij me!

286
00:28:39,093 --> 00:28:41,220
Nikada nisu bili vaši!

287
00:28:41,303 --> 00:28:43,806
Ukrao si mi ih!

288
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Patiti zauvijek,

289
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
kao što ja imam.

290
00:28:46,934 --> 00:28:48,811
Živite s onim što ste učinili.

291
00:28:49,395 --> 00:28:51,564
Živi s onim što si učinio...

292
00:28:52,189 --> 00:28:55,401
Živi... s onim što si učinio...

293
00:28:59,363 --> 00:29:00,239
Taizo...

294
00:29:02,199 --> 00:29:03,492
Taizo...

295
00:29:07,079 --> 00:29:08,622
Prestani!

296
00:29:08,706 --> 00:29:10,458
Čudovište!

297
00:29:12,042 --> 00:29:13,169
Stani, mama, stani!

298
00:29:14,128 --> 00:29:15,671
Stop!

299
00:29:16,130 --> 00:29:17,506
Mama, stani!

300
00:29:18,883 --> 00:29:19,967
Stop.

301
00:29:20,050 --> 00:29:22,011
Ne može se ubiti.

302
00:29:28,225 --> 00:29:30,978
Neće završiti
dok ona ne bude uništena!

303
00:29:31,061 --> 00:29:32,480
Ne možeš je uništiti.

304
00:29:35,483 --> 00:29:37,151
Njezin duh nikada neće mirovati.

305
00:29:38,652 --> 00:29:40,779
Naći će ona način kako.

306
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Chester...

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
Možda postoji način.

308
00:29:53,250 --> 00:29:56,086
Od dvanaest istina svijeta,

309
00:29:56,170 --> 00:29:59,798
reci mi jednu,
sveta kuća jeruzalemska.

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,843
Ako uzmeš našeg sina
u zagrobni život,

311
00:30:04,303 --> 00:30:08,015
ne bi bilo budućih generacija
da te počastim.

312
00:30:08,098 --> 00:30:11,894
Ono za čime istinski čeznete

313
00:30:11,977 --> 00:30:14,563
je vrijeme prije nego što se sve ovo dogodilo.

314
00:30:15,189 --> 00:30:16,982
Taizo je bio tamo.

315
00:30:17,066 --> 00:30:18,692
Jirou također.

316
00:30:19,568 --> 00:30:21,237
u tebi.

317
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Savršen trenutak.

318
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
Prije sveg tog vremena,

319
00:30:35,334 --> 00:30:40,047
kad si me pitao
zamisliti savršen svijet...

320
00:30:41,090 --> 00:30:46,095
ovo je bio savršen svijet
zamislio si, zar ne?

321
00:30:49,640 --> 00:30:51,141
Sad mi reci...

322
00:30:52,017 --> 00:30:54,395
je ono za čim čeznete...

323
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
moj sin?

324
00:30:57,398 --> 00:31:01,151
Ili je to ovaj trenutak?

325
00:31:14,623 --> 00:31:16,417
Ići ćemo zajedno.

326
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
Obojica.

327
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
sad...

328
00:32:04,214 --> 00:32:07,384
zamislite svoj savršeni svijet.

329
00:32:13,015 --> 00:32:15,476
Od dvanaest istina svijeta,

330
00:32:15,559 --> 00:32:17,144
reci mi dvanaest.

331
00:32:17,227 --> 00:32:21,482
Dvanaest apostola koji su pratili
Gospodin naš Isus na svetom križu.

332
00:32:22,566 --> 00:32:27,905
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

333
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
Jirou je ovdje.

334
00:33:04,316 --> 00:33:05,943
Taizo također.

335
00:33:06,026 --> 00:33:08,987
S njima si trudna.

336
00:33:10,739 --> 00:33:13,075
Bio je to dan pun nade...

337
00:33:30,634 --> 00:33:33,429
Žrtvovao si se.

338
00:33:34,805 --> 00:33:36,557
Za nas.

339
00:33:37,766 --> 00:33:39,893
Pusti nas sada da živimo.

340
00:33:41,520 --> 00:33:45,065
Tako da te se možda svi sjećamo.

341
00:33:46,442 --> 00:33:51,739
Dakle, vaša žrtva
neće biti uzalud.

342
00:33:53,866 --> 00:33:56,994
Je li moguće ostati?

343
00:33:59,121 --> 00:34:01,623
I vratiti se prijašnjem sebi?

344
00:34:03,167 --> 00:34:07,337
Možda samo ti možeš.

345
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
Onda ću te ostaviti.

346
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
Chester. Sin?

347
00:36:38,947 --> 00:36:42,242
Prestani sanjati.
Slikaš li ili ne?

348
00:37:01,511 --> 00:37:03,013
U REDU. Dobro.

349
00:37:32,376 --> 00:37:34,836
Nikada prije nisam ovo nikome rekao.

350
00:37:35,879 --> 00:37:38,382
Znate li zašto
Postao sam ribar?

351
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Mislio sam da je to sve.

352
00:37:43,095 --> 00:37:43,971
br.

353
00:37:44,054 --> 00:37:47,099
Postao sam ribar
jer u vodi,

354
00:37:47,766 --> 00:37:51,478
nema nikakve brige
svijeta tamo.

355
00:37:54,982 --> 00:37:57,901
Bio sam neženja ovdje toliko dugo.

356
00:37:58,610 --> 00:38:01,113
Svoj sam brod nazvao Taro.

357
00:38:01,655 --> 00:38:03,073
"Prvorođeni sin."

358
00:38:05,325 --> 00:38:09,079
Ali kad je tvoja majka došla
i usvojili smo te,

359
00:38:09,162 --> 00:38:11,873
dogodila se najčudesnija stvar.

360
00:38:14,751 --> 00:38:17,337
Osjećao sam istu smirenost.

361
00:38:19,172 --> 00:38:21,967
Kad sam držala svog dječaka u rukama...

362
00:38:24,428 --> 00:38:28,140
nestale su sve brige svijeta.

363
00:38:30,475 --> 00:38:31,935
Moj Taro.

364
00:38:37,566 --> 00:38:42,529
Mislim danas,
Otplovit ću u ocean.

365
00:38:44,990 --> 00:38:49,745
Daleko, daleko od svijeta
i sve njegove nevolje.

366
00:38:53,248 --> 00:38:54,458
hajde

367
00:38:55,625 --> 00:38:57,252
Idemo zajedno.

368
00:39:00,630 --> 00:39:02,215
Ne mogu, tata.

369
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Imam previše posla.

370
00:39:06,720 --> 00:39:08,388
razumijem.

371
00:39:11,183 --> 00:39:13,560
Kako bi bilo da napraviš još jednu sliku?

372
00:39:15,187 --> 00:39:17,689
Nešto za sjećanje na ovaj dan.

373
00:39:17,773 --> 00:39:18,982
Da.

374
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
Naravno.

375
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Jeste li shvatili?

376
00:39:42,672 --> 00:39:43,840
Da.

377
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
shvatio sam.

378
00:40:23,213 --> 00:40:24,714
hej...

379
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Vrijeme je za rastanak
svom jii-chanu.

380
00:40:30,262 --> 00:40:32,806
Volio bih da je mogao biti
s nama još malo.

381
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
Vidjeti kraj rata.

382
00:40:36,935 --> 00:40:39,813
Možda čak i vidjeti
tvoja mama i ja se smirimo.

383
00:40:42,190 --> 00:40:44,234
Znaš li kako se zove, sine?

384
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Henry.

385
00:40:49,573 --> 00:40:50,699
Da.

386
00:40:51,533 --> 00:40:53,034
Baš kao tvoja.

387
00:41:18,185 --> 00:41:23,106
Hajdemo svi! Portreti.
Za festival Obon.

388
00:42:32,884 --> 00:42:35,845
Yamato-san! To je Genzo!

389
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
Mali Genzo!

390
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Pogledaj se.

391
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
gdje si bila

392
00:42:43,937 --> 00:42:46,898
Manzanar. Moja cijela obitelj. Vas?

393
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
Colinas de Oro.

394
00:42:49,234 --> 00:42:51,861
Ali sada sam na Havajima

395
00:42:52,237 --> 00:42:55,073
s mojim pranećakom.

396
00:42:55,740 --> 00:42:57,867
Svi tamo Japanci.

397
00:42:57,951 --> 00:43:01,204
Otišli smo u Indianu.
Tamo nitko nije Japanac.

398
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
Ali tu nas je spojila farma.

399
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
- Hej, mama.
- kako si

400
00:43:12,882 --> 00:43:16,594
Sačuvaj nešto za druge, Yamato-san.
Jedva ga pratim.

401
00:43:16,678 --> 00:43:17,929
Praviš li ovo?

402
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Da.

403
00:43:19,097 --> 00:43:20,307
Bože moj!

404
00:43:20,390 --> 00:43:21,599
Uživati.

405
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
hej dobro, kako si

406
00:43:31,109 --> 00:43:32,527
Nema apetita?

407
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Loša sjećanja.

408
00:43:35,363 --> 00:43:37,991
Mrzim to svaki put kad se vratim
da vidim svoje ljude,

409
00:43:38,533 --> 00:43:40,076
stvara mi noćne more.

410
00:43:42,412 --> 00:43:44,122
Ali vaše su bebe prekrasne.

411
00:43:45,206 --> 00:43:47,083
Želim usvojiti više.

412
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
Sve bih ih uzeo iz bolnice
kad bih mogao.

413
00:43:50,920 --> 00:43:52,505
Chesteru bi se to vjerojatno svidjelo.

414
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
I mali Henry također.

415
00:44:41,846 --> 00:44:44,182
Zato imamo Obon, sine.

416
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
Za sjećanje.

417
00:44:47,102 --> 00:44:48,978
Ne samo ljudi koje poznajemo.

418
00:44:49,479 --> 00:44:51,356
Ali mjesta na kojima smo bili.

419
00:44:52,774 --> 00:44:56,236
Moramo se uvjeriti
nastavljamo se sjećati. U REDU?

420
00:44:57,320 --> 00:44:59,364
Ili ćemo zaboraviti tko smo.