1 00:00:48,674 --> 00:00:50,934 Mislio sam da danas odlaziš. 2 00:00:52,762 --> 00:00:54,722 upitala me Abuela ostati još par dana 3 00:00:54,805 --> 00:00:56,595 da joj okopa vrt. 4 00:00:58,225 --> 00:01:01,475 Prošli tjedan te je zamolila da ostaneš tek toliko da pokrpam krov. 5 00:01:11,947 --> 00:01:13,067 Želiš li da odem? 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,326 br. 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,160 Ne, naravno da ne. 8 00:01:20,664 --> 00:01:21,924 Ne znam što želim. 9 00:01:32,635 --> 00:01:35,715 par dana, i nestat ću ti iz kose. 10 00:01:55,115 --> 00:01:56,655 Što se dogodilo s jadnom ženom? 11 00:01:56,742 --> 00:01:58,832 - Ništa, samo ju je ostavio. - Ostavio ju? 12 00:01:58,911 --> 00:02:01,371 Da, usred noći. 13 00:02:01,455 --> 00:02:02,365 S petero djece? 14 00:02:02,456 --> 00:02:04,826 Da, briznula je u plač. 15 00:02:06,210 --> 00:02:07,340 dušo... 16 00:02:08,963 --> 00:02:09,803 znaš, 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 uvijek si mu samo mogao reći kako se osjećaš. 18 00:02:12,383 --> 00:02:15,223 Maria, ne miješaj se u njihov posao. 19 00:02:37,658 --> 00:02:38,868 Ovdje. 20 00:02:38,951 --> 00:02:41,201 Abuela se brine da će ti biti hladno. 21 00:02:43,455 --> 00:02:44,495 Hvala. 22 00:02:48,544 --> 00:02:49,804 Ima li sreće? 23 00:02:52,464 --> 00:02:53,724 Još ništa. 24 00:02:54,508 --> 00:02:56,718 Pisao sam pisma svim logorima. 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 ali... 26 00:02:58,888 --> 00:03:02,678 ako ih sudovi zatvore Mislim da ga nikad neću pronaći. 27 00:03:05,060 --> 00:03:07,100 Barem bi tvoji roditelji mogli otići kući. 28 00:03:13,152 --> 00:03:14,242 ostavit ću te na miru. 29 00:03:17,239 --> 00:03:18,489 Mogla bi ostati. 30 00:03:22,202 --> 00:03:23,452 Ako ste htjeli. 31 00:03:48,938 --> 00:03:50,268 Biti ovdje... 32 00:03:51,440 --> 00:03:52,690 Podsjeća me. 33 00:03:54,485 --> 00:03:56,195 Sve te stvari koje sam rekao. 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,034 Kuća. 35 00:04:02,159 --> 00:04:03,159 Jutar. 36 00:04:05,454 --> 00:04:07,214 Sigurno ste mislili da sam luda. 37 00:04:10,876 --> 00:04:11,876 br. 38 00:04:15,673 --> 00:04:16,763 Nikad nisam. 39 00:05:17,401 --> 00:05:19,361 Možda ne bismo trebali... 40 00:05:22,406 --> 00:05:24,576 Ne znaš ništa o vrtlarstvu. 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,540 Za tri godine sve o čemu si pričao je odlazak. 42 00:05:29,371 --> 00:05:31,291 A sada želiš ostati? 43 00:05:35,711 --> 00:05:37,421 Što je s Chesterom? 44 00:05:39,089 --> 00:05:41,679 Što ako se vrati i otkrije da nas nema? 45 00:05:42,968 --> 00:05:46,178 Zašto bismo čekali za tako nezahvalnog sina? 46 00:05:46,764 --> 00:05:47,774 Sljedeći. 47 00:05:52,644 --> 00:05:53,904 Gdje je bojnik Bowen? 48 00:05:54,521 --> 00:05:56,361 Pozvali su ga u Washington DC. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,650 Vrlo iznenada. Djelovao je zabrinuto. 50 00:05:59,526 --> 00:06:01,236 Možda će biti odsutan neko vrijeme. 51 00:06:02,029 --> 00:06:04,699 Tko je tvoj sponzor? Corbett Delaney? 52 00:06:05,240 --> 00:06:08,290 On je vlasnik Californije Tvrtka za konzerviranje. 53 00:06:09,161 --> 00:06:11,541 - Ja ću mu biti vrtlar. - Znaš li vrtlariti? 54 00:06:12,915 --> 00:06:15,245 Da. Vrlo dobro. 55 00:06:18,921 --> 00:06:20,301 Vaša naknada. 56 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Za tvoj povratak. 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,136 Dvadeset pet dolara. 58 00:06:29,306 --> 00:06:30,556 Po komadu. 59 00:06:30,641 --> 00:06:31,601 I kartu za dom. 60 00:06:35,437 --> 00:06:36,727 Sretno vam bilo. 61 00:06:39,650 --> 00:06:40,480 Sljedeći. 62 00:06:57,126 --> 00:07:00,416 Pa kad ćemo u obradu tvoj dopust iz kampa? 63 00:07:00,838 --> 00:07:01,918 još ne znam. 64 00:07:02,005 --> 00:07:03,415 Nemam posao u redu, 65 00:07:03,507 --> 00:07:05,337 i s odlaskom majora Bowena... 66 00:07:05,425 --> 00:07:07,045 Major se danas vratio. 67 00:07:07,553 --> 00:07:08,433 Je li? 68 00:07:08,512 --> 00:07:10,642 - Konichiwa! - Zapravo, evo ga. 69 00:07:13,851 --> 00:07:14,811 George. 70 00:07:15,686 --> 00:07:16,846 gospođice Yoshida. 71 00:07:17,521 --> 00:07:19,361 Kako je bilo u Washingtonu, gospodine? 72 00:07:19,439 --> 00:07:20,859 Uobičajena rutina. 73 00:07:21,275 --> 00:07:24,565 Nisam mislio da ću to reći, ali nedostajalo mi je kuhanje ovdje. 74 00:08:01,982 --> 00:08:03,192 Još je rano. 75 00:08:03,275 --> 00:08:04,435 Ššš 76 00:08:04,526 --> 00:08:06,566 Abuela će se probuditi svake sekunde. 77 00:08:06,653 --> 00:08:09,493 - Ne može... - Luz, prošli su tjedni. 78 00:08:09,948 --> 00:08:12,368 Koliko dugo idemo pretvarati se da ne zna? 79 00:08:13,076 --> 00:08:14,656 Ona ne zna. 80 00:08:15,412 --> 00:08:17,122 I osim ako nemate bolju ideju... 81 00:08:20,417 --> 00:08:21,587 zapravo, 82 00:08:22,419 --> 00:08:23,749 Ja znam. 83 00:08:25,214 --> 00:08:27,554 Neka ovaj uvez krunice 84 00:08:28,217 --> 00:08:30,297 Blažene Djevice Marije 85 00:08:31,595 --> 00:08:34,055 voditi vas u svom jedinstvu. 86 00:08:39,311 --> 00:08:41,441 Neka vas Svemogući Bog sve blagoslovi. 87 00:08:41,521 --> 00:08:43,151 U ime Oca, 88 00:08:43,232 --> 00:08:45,322 Sina i Duha Svetoga. 89 00:08:46,610 --> 00:08:47,440 Amen. 90 00:08:53,158 --> 00:08:54,698 Možete poljubiti mladenku. 91 00:09:23,230 --> 00:09:24,730 Doña Maria. 92 00:10:00,434 --> 00:10:01,564 Hvala. 93 00:10:01,643 --> 00:10:03,023 442. pješačka. 94 00:10:03,645 --> 00:10:04,895 Sve Japanci. 95 00:10:04,980 --> 00:10:07,150 Više je stiglo iz ovog centra nego bilo koja druga. 96 00:10:07,941 --> 00:10:09,651 Mi nismo kao ostale odjeće. 97 00:10:11,069 --> 00:10:12,609 Gradimo domoljube. 98 00:10:15,866 --> 00:10:17,776 Idem ti pripremiti krevet. 99 00:10:17,868 --> 00:10:19,538 Hvala ti, okasan. 100 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 hej dakle... 101 00:10:30,464 --> 00:10:32,594 - Jeste li dobili moje pismo? - Shvatio sam bit. 102 00:10:34,134 --> 00:10:35,804 Gledaj, žao mi je zbog Kena. 103 00:10:36,428 --> 00:10:38,928 Ali nisi trebao poslati tu traku u Washington. 104 00:10:39,014 --> 00:10:42,184 Pa, Bowen se vratio, ponašajući se kao da sve nije u redu. 105 00:10:42,267 --> 00:10:43,637 Pa ga nikad nisu ni dobili. 106 00:10:43,727 --> 00:10:46,097 Ne, takav tip, za njega pravila ne vrijede. 107 00:10:46,188 --> 00:10:47,478 Ako netko iz njegovog kruga... 108 00:10:47,564 --> 00:10:49,484 Čast mi je što si se vratio, Yoshida. 109 00:10:50,192 --> 00:10:52,282 Bilo je nekoliko teških mjeseci ovdje okolo. 110 00:10:52,361 --> 00:10:54,451 Vaš posjet je što je liječnik naredio. 111 00:10:54,529 --> 00:10:55,779 Svi smo tako ponosni na tebe. 112 00:10:55,864 --> 00:10:57,284 Nije li tako, seko? 113 00:10:58,075 --> 00:10:58,905 Apsolutno. 114 00:10:59,493 --> 00:11:01,543 Pa hajde. Reci mi kako si. 115 00:11:01,620 --> 00:11:03,040 Bio sam sjajan, gospodine. 116 00:11:03,914 --> 00:11:05,504 Samo nabijam neke nove regrute. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,172 Imamo neke željne mladiće. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 Bila je to prekrasna služba. 119 00:11:17,844 --> 00:11:20,314 Volio bih da smo ga mogli održati u pravoj crkvi, 120 00:11:20,389 --> 00:11:21,719 s više obitelji. 121 00:11:21,807 --> 00:11:22,927 S obje strane. 122 00:11:23,892 --> 00:11:25,602 Bolje je ovako, mi hijo. 123 00:11:25,685 --> 00:11:29,265 Ovdje je sve manje ljudi koji te znaju to je bolje za sve. 124 00:11:37,697 --> 00:11:39,697 Policia! U ovo doba? 125 00:11:44,621 --> 00:11:45,831 Chester, idi. 126 00:11:45,914 --> 00:11:47,924 - Luz... - Učini što ona kaže. 127 00:11:47,999 --> 00:11:50,459 - Požuri. - Idi. Zatvori vrata. Ići! 128 00:12:01,221 --> 00:12:02,811 Dobro veče, gospođo. 129 00:12:03,265 --> 00:12:04,925 šerifi okruga Aguayo. 130 00:12:05,016 --> 00:12:07,726 Oprosti što smetam ovako kasno. Možemo li ući? 131 00:12:34,045 --> 00:12:34,875 Što je to? 132 00:12:36,381 --> 00:12:37,971 Moj otac je nestao. 133 00:12:43,722 --> 00:12:45,312 Nitko ništa nije vidio? 134 00:12:45,390 --> 00:12:46,310 Ništa. 135 00:12:47,517 --> 00:12:49,557 A sve što sam mu ostavila bila je poruka. 136 00:12:54,483 --> 00:12:55,783 Abuela... 137 00:12:56,776 --> 00:12:57,936 sta to radis 138 00:12:58,028 --> 00:13:00,698 Tvoj otac nije bio jedan da jednostavno nestane. 139 00:13:01,364 --> 00:13:04,624 Uvijek je odgovoran, točan. Vi to znate. 140 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 Moramo poštovati njegov duh. 141 00:13:07,537 --> 00:13:08,957 Nitko ne zna što se dogodilo. 142 00:13:09,539 --> 00:13:11,169 Mogao bi još biti živ. 143 00:13:11,249 --> 00:13:15,209 Postoji samo jedan način da budemo sigurni ako je prešao. 144 00:13:15,295 --> 00:13:16,165 Abuela, ne. 145 00:13:21,051 --> 00:13:22,261 O čemu ona priča? 146 00:13:26,640 --> 00:13:28,180 Ona je curandera. 147 00:13:29,184 --> 00:13:30,694 To je vrlo stara magija. 148 00:13:31,895 --> 00:13:33,145 Moja obitelj vjeruje u to. 149 00:13:34,481 --> 00:13:35,771 Vjeruješ li u to? 150 00:13:40,362 --> 00:13:42,032 vjerujem... 151 00:13:42,113 --> 00:13:46,243 ima još toga na svijetu nego što će itko od nas ikada razumjeti. 152 00:13:52,791 --> 00:13:54,711 Znači li ovo možeš li razgovarati s mrtvima? 153 00:13:55,377 --> 00:13:56,207 br. 154 00:13:56,836 --> 00:13:59,256 Ali možemo otkriti ako je nečiji duh 155 00:13:59,339 --> 00:14:01,129 još je među živima. 156 00:14:01,758 --> 00:14:03,258 To je staro vjerovanje. 157 00:14:04,052 --> 00:14:05,642 Kada osoba umre, 158 00:14:05,720 --> 00:14:09,140 postoji dio njihovog duha koji im ostaje u kostima. 159 00:14:09,766 --> 00:14:10,806 U njihovoj kosi. 160 00:14:10,892 --> 00:14:12,522 I slike također. 161 00:14:14,104 --> 00:14:16,574 Slika bilježi trenutak u životu duha. 162 00:14:17,190 --> 00:14:19,690 Curanderismo nas može odvesti do mjesta gdje je sjedio Bartolo 163 00:14:19,776 --> 00:14:21,566 kad je snimio ovu sliku. 164 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 Ali samo ako je mrtav. 165 00:14:25,115 --> 00:14:26,235 Ako ne uspije... 166 00:14:27,075 --> 00:14:29,485 onda znamo da je još živ. 167 00:14:30,704 --> 00:14:32,294 Ali nitko od nas to neće učiniti. 168 00:14:33,081 --> 00:14:33,921 Zašto ne? 169 00:14:34,874 --> 00:14:37,634 Mi hijo, možemo koristiti magiju, ali to ne možemo kontrolirati. 170 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 Neki koji su ga koristili nikad se ne vrate. 171 00:14:41,381 --> 00:14:42,551 drugi... 172 00:14:43,216 --> 00:14:44,046 nikada ne želim. 173 00:14:46,886 --> 00:14:48,256 Mora da postoji greška. 174 00:14:48,346 --> 00:14:50,846 Moj otac je živ. Ne može tek tako nestati. 175 00:14:54,352 --> 00:14:57,062 Vjeruješ u to, zar ne? 176 00:14:57,689 --> 00:14:58,939 Nadam se da je još živ. 177 00:15:01,359 --> 00:15:02,319 ali... 178 00:15:03,653 --> 00:15:04,703 Ali što? 179 00:15:07,741 --> 00:15:09,451 Curanderismo. 180 00:15:10,535 --> 00:15:11,695 Ova magija. 181 00:15:18,918 --> 00:15:20,168 Želim probati. 182 00:15:28,136 --> 00:15:31,136 442 je najbolja pukovnija u američkoj vojsci. 183 00:15:31,222 --> 00:15:33,022 Jeste li nam spremni pomoći pobijediti u ovom ratu? 184 00:15:33,099 --> 00:15:34,179 Da gospodine. 185 00:15:34,851 --> 00:15:36,441 Onda smo sretni što te imamo. 186 00:15:36,978 --> 00:15:38,938 Sada prijeđi na svoj fizički, vojniče. 187 00:15:42,609 --> 00:15:43,739 Izvoli. 188 00:15:44,569 --> 00:15:46,489 Kuhao si mi kavu tako dugo 189 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 Mislio sam da ću uzvratiti uslugu. 190 00:15:50,075 --> 00:15:51,785 Neće se sam popiti. 191 00:15:51,868 --> 00:15:53,908 Hvala. Još je malo vruće. 192 00:15:56,331 --> 00:15:59,541 Oh, jeste li već našli sponzora? tako da te mogu pustiti? 193 00:16:00,251 --> 00:16:02,381 Ne, još ne. 194 00:16:04,673 --> 00:16:07,553 Da vidim što mogu učiniti u vezi s tim. To je najmanje što mogu učiniti. 195 00:16:10,512 --> 00:16:13,312 Siguran sam da je to dovoljno cool piti sada. 196 00:16:14,182 --> 00:16:15,352 Ti uživaj. 197 00:16:28,113 --> 00:16:28,953 Walt. 198 00:16:30,782 --> 00:16:32,782 Toshiro. Što radiš ovdje? 199 00:16:32,867 --> 00:16:35,537 Prošli sam mjesec napunio 18 godina. Dovoljno sam star da se prijavim. 200 00:16:40,625 --> 00:16:41,785 slušaj... 201 00:16:43,628 --> 00:16:46,668 Bilo gdje gdje je previše opasno poslati bijele vojnike, 202 00:16:46,756 --> 00:16:48,296 šalju nas umjesto toga. 203 00:16:49,718 --> 00:16:54,178 Dečki u mojoj jedinici umiru brže nego što se mogu zamijeniti. 204 00:16:55,306 --> 00:16:56,636 Zato sam ovdje. 205 00:16:57,976 --> 00:16:59,556 Govorite li to svim novacima? 206 00:17:00,353 --> 00:17:03,523 Toshiro, uz svo poštovanje, ovo nije za tebe. 207 00:17:06,109 --> 00:17:08,319 Znam da svi glumite kao da sam još dijete, 208 00:17:08,403 --> 00:17:10,783 ali sve što sam vidio oko mene ljudi umiru. 209 00:17:11,239 --> 00:17:14,579 Moja mama, moj tata, moji prijatelji... 210 00:17:15,243 --> 00:17:17,333 Završio sam srednju školu u prokletom zatvoru. 211 00:17:18,663 --> 00:17:19,663 Pa pomozi mi, 212 00:17:19,748 --> 00:17:21,458 ali sve što želim je ubiti. 213 00:17:25,378 --> 00:17:27,668 Ako nećeš uzeti moj obrazac, netko će. 214 00:17:45,607 --> 00:17:47,607 Ah, gospođice Yoshida, tu ste. 215 00:17:47,692 --> 00:17:49,322 Trebaš da pođeš sa mnom. 216 00:17:49,736 --> 00:17:50,776 žao mi je 217 00:17:51,654 --> 00:17:54,954 Kamion za opskrbu se pokvario sa svim pićem i poklonima za zabavu. 218 00:17:55,033 --> 00:17:56,373 Mislim da ne razumijem. 219 00:17:56,451 --> 00:17:59,411 Priređujemo malu zabavu, ali to je na neki način stroga tajna. 220 00:17:59,496 --> 00:18:02,366 Slavimo povratak kući tvog brata i... 221 00:18:02,457 --> 00:18:04,917 pa, ljudi poput tebe koji će napustiti logor. 222 00:18:05,877 --> 00:18:08,127 Razgovarao sam sa svojim starim potpukovnikom u Long Beachu 223 00:18:08,213 --> 00:18:10,303 i treba mu nova tajnica. 224 00:18:10,381 --> 00:18:12,761 Voljan te je sponzorirati za tvoje oslobađanje. 225 00:18:12,842 --> 00:18:14,932 Oh, hvala ti. ja... 226 00:18:15,011 --> 00:18:17,891 Ali ne možemo imati zabavu bez odgovarajućih zaliha. 227 00:18:31,194 --> 00:18:34,034 Ponekad volim voziti samo za mir i tišinu. 228 00:18:34,906 --> 00:18:36,526 Satima u komadu. 229 00:18:37,283 --> 00:18:39,123 Ništa ili nitko u blizini kilometrima. 230 00:18:39,202 --> 00:18:41,502 Samo ja i čisti, svježi zrak. 231 00:18:52,340 --> 00:18:53,800 Koliko još? 232 00:18:54,843 --> 00:18:55,973 Nisam sigurna. 233 00:18:57,470 --> 00:19:00,720 Ovdje sam već tri godine a ja se još uvijek ne snalazim. 234 00:19:06,020 --> 00:19:08,440 Izvolite. Tamo gore. 235 00:19:22,370 --> 00:19:24,290 Amy! Bojniče Bowen! 236 00:19:24,372 --> 00:19:27,502 Hvala. Bili bismo ovdje cijelu noć. 237 00:19:27,584 --> 00:19:29,754 hajde iskrcajmo ove zalihe. 238 00:19:29,836 --> 00:19:31,956 Večeras ćemo imati zabavu. 239 00:19:36,926 --> 00:19:38,676 Na ovo putovanje... 240 00:19:39,637 --> 00:19:42,887 noseći oko tvoga duha na drugu stranu... 241 00:19:43,600 --> 00:19:46,190 možete osjetiti kao da i sam umireš. 242 00:19:47,854 --> 00:19:49,064 razumijem. 243 00:19:50,106 --> 00:19:52,726 Moj muž ima malo obzira za vlastiti život. 244 00:19:53,735 --> 00:19:56,315 Ako mogu otići bratu, upoznaj ga... 245 00:19:56,404 --> 00:19:58,074 To bi značilo da je mrtav. 246 00:19:59,532 --> 00:20:00,622 Ali barem bih znao. 247 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 Ako sretneš svog brata... 248 00:20:05,496 --> 00:20:08,416 bit će to on u trenutku ove slike. 249 00:20:08,833 --> 00:20:09,673 Mali dječak. 250 00:20:10,376 --> 00:20:12,126 Neće znati da je mrtav. 251 00:20:27,352 --> 00:20:29,272 Od dvanaest istina svijeta.... 252 00:20:30,521 --> 00:20:34,111 reci mi jednu, sveta kuća jeruzalemska. 253 00:20:34,901 --> 00:20:37,281 Od dvanaest istina svijeta.... 254 00:20:37,362 --> 00:20:40,992 reci mi dva, dvije Mojsijeve ploče. 255 00:20:44,953 --> 00:20:48,293 Pozivanje sila prirode... 256 00:20:49,707 --> 00:20:52,707 sa snagom curandera. .. 257 00:20:54,921 --> 00:20:58,381 Da mogu ući i izaći... 258 00:20:59,592 --> 00:21:02,012 carstvo smrti. 259 00:21:12,855 --> 00:21:15,475 Čarolija, teklo je... 260 00:21:17,151 --> 00:21:19,401 kroz duh tvoje majke. 261 00:21:23,908 --> 00:21:25,488 Još uvijek radi. 262 00:21:35,211 --> 00:21:37,131 Potražite svog brata Jiroua. 263 00:21:38,006 --> 00:21:41,426 Radujte se ako ga ne nađete. 264 00:21:42,927 --> 00:21:43,757 tugovati... 265 00:21:45,096 --> 00:21:46,466 Žalite ako to učinite. 266 00:21:53,813 --> 00:21:55,943 Od dvanaest istina svijeta... 267 00:21:57,817 --> 00:21:59,067 reci mi dvanaest. 268 00:22:00,028 --> 00:22:04,278 Dvanaest apostola koji je pratio našeg Gospodina... 269 00:22:05,700 --> 00:22:07,240 na križu. 270 00:22:08,536 --> 00:22:10,076 U ime Oca... 271 00:22:11,914 --> 00:22:16,254 Sina i Duha Svetoga. 272 00:22:18,337 --> 00:22:19,297 Amen. 273 00:22:49,035 --> 00:22:50,075 Jirou. 274 00:22:53,748 --> 00:22:54,788 poznajem li te 275 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 br. 276 00:23:01,547 --> 00:23:03,007 Mislim da ne znaš. 277 00:23:05,968 --> 00:23:06,968 Jeste li vi Jirou? 278 00:23:09,097 --> 00:23:10,097 kako znas 279 00:23:13,017 --> 00:23:14,387 Pretpostavljam da je sreća. 280 00:23:18,397 --> 00:23:19,817 Moje ime je... 281 00:23:20,733 --> 00:23:21,573 Taizo. 282 00:23:23,194 --> 00:23:25,824 Rekle su časne sestre tako se zvao moj brat. 283 00:23:29,242 --> 00:23:30,622 Što mu se dogodilo? 284 00:23:31,452 --> 00:23:33,752 Rekli su da ga je obitelj odvela kad smo bili bebe. 285 00:23:35,373 --> 00:23:37,673 Dok sam još bio u bolnici. 286 00:23:39,293 --> 00:23:40,963 Pretpostavljam da je samo imao više sreće. 287 00:23:47,218 --> 00:23:48,218 hej 288 00:23:49,053 --> 00:23:50,143 Voliš bejzbol? 289 00:23:51,681 --> 00:23:53,681 Igraju li se druga djeca s vama? 290 00:23:53,766 --> 00:23:55,476 Misle da sam prokleta. 291 00:23:55,935 --> 00:23:57,435 I uvijek sam bolesna. 292 00:23:59,355 --> 00:24:02,015 Časne sestre kažu da će mi biti bolje ako se dovoljno molim. 293 00:24:06,237 --> 00:24:07,607 Sigurna sam da hoćeš. 294 00:24:09,282 --> 00:24:10,872 Onda ćeš moći igrati. 295 00:24:11,409 --> 00:24:12,949 Nikada neću moći igrati. 296 00:24:13,786 --> 00:24:15,906 Ne znam čak ni baciti loptu kako treba. 297 00:24:19,959 --> 00:24:20,959 Kladim se da možeš. 298 00:24:22,253 --> 00:24:23,463 Pokaži mi. 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,770 Prvo bacanje. 300 00:24:36,851 --> 00:24:38,561 Lou Gehrig je spreman za palicu. 301 00:24:41,898 --> 00:24:43,938 Zamah i promašaj. Strike One. 302 00:24:48,863 --> 00:24:50,163 Dobro, Jirou. 303 00:24:50,865 --> 00:24:52,115 Dobro. 304 00:24:56,454 --> 00:24:57,754 Drugi udarac! 305 00:25:04,378 --> 00:25:05,378 Što se događa? 306 00:25:09,258 --> 00:25:10,178 Taizo? 307 00:25:12,178 --> 00:25:13,178 jesi dobro 308 00:25:15,056 --> 00:25:15,886 Chester, probudi se! 309 00:25:15,973 --> 00:25:16,813 Budite oprezni! 310 00:25:17,266 --> 00:25:19,386 Čarolija mora ići svojim tokom. 311 00:25:41,123 --> 00:25:41,963 Jirou? 312 00:25:45,628 --> 00:25:47,338 Moj slatki dečko.... 313 00:25:48,547 --> 00:25:50,877 Ja sam... tvoja majka. 314 00:26:02,728 --> 00:26:03,558 Jirou... 315 00:26:05,231 --> 00:26:07,481 Ja sam tvoja majka. 316 00:26:11,112 --> 00:26:13,362 Gdje si se skrivao sve ovo vrijeme? 317 00:26:14,532 --> 00:26:17,582 Toliko sam dugo tražio za tebe i tvog brata. 318 00:26:20,329 --> 00:26:21,709 ti si bolesna 319 00:26:22,290 --> 00:26:23,750 Trebaš svoju majku. 320 00:26:24,458 --> 00:26:25,998 sad sam tu. 321 00:26:26,711 --> 00:26:28,631 ne razumijem 322 00:26:30,589 --> 00:26:32,219 Žao mi je, Jirou. 323 00:26:33,426 --> 00:26:36,006 Kad ste ti i Taizo rođeni, 324 00:26:36,595 --> 00:26:38,055 Morao sam te ostaviti. 325 00:26:38,848 --> 00:26:41,268 Ali sada ću to nadoknaditi. 326 00:26:42,977 --> 00:26:44,187 dođi... 327 00:26:44,270 --> 00:26:45,440 Idemo kući. 328 00:26:46,939 --> 00:26:49,109 Napravila sam ga samo za nas troje. 329 00:26:50,985 --> 00:26:53,315 Možemo tamo živjeti zauvijek. 330 00:26:53,946 --> 00:26:55,406 Povrijeđuješ me. 331 00:26:55,489 --> 00:26:57,279 prelijepo je 332 00:26:57,366 --> 00:26:59,366 Naš savršeni svijet. 333 00:27:00,745 --> 00:27:02,535 Dođi ovamo, Jirou. 334 00:27:02,621 --> 00:27:03,501 dođi 335 00:27:15,384 --> 00:27:17,644 Osjetio sam je. Ona je ovdje! 336 00:27:18,179 --> 00:27:19,009 tko je ovdje 337 00:27:24,810 --> 00:27:25,770 O, Bože... 338 00:27:27,938 --> 00:27:29,148 - Ne! - Chester, čekaj. 339 00:27:29,231 --> 00:27:30,401 Čekati! 340 00:27:30,483 --> 00:27:31,443 Jirou! 341 00:27:33,861 --> 00:27:35,241 Jirou! 342 00:27:37,365 --> 00:27:38,485 Taj vjetar... 343 00:27:41,118 --> 00:27:42,788 To si bio ti, zar ne? 344 00:27:43,913 --> 00:27:45,503 Uvijek si bila uz mene. 345 00:27:46,707 --> 00:27:48,167 A sada te nema. 346 00:27:57,968 --> 00:27:58,888 Vidio sam Jiroua. 347 00:28:00,471 --> 00:28:02,811 Poveo sam je tamo i ona ga je uzela. 348 00:28:04,225 --> 00:28:05,675 Uzela je mog brata. 349 00:28:07,186 --> 00:28:08,396 Tko ga je uzeo? 350 00:28:11,649 --> 00:28:13,779 moja majka. 351 00:28:15,945 --> 00:28:17,145 Yuko. 352 00:29:04,034 --> 00:29:06,954 Ovo je prvi put da te vidim opuštena otkad sam se vratila. 353 00:29:08,247 --> 00:29:10,667 Bio sam tako siguran Bowen je krenuo po mene. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,079 Što ti se predomislilo? 355 00:29:13,294 --> 00:29:14,504 Ovo, valjda. 356 00:29:16,255 --> 00:29:18,665 Nisam mislio da stvarno ide prirediti zabavu. 357 00:29:20,134 --> 00:29:21,184 Za nas. 358 00:29:29,727 --> 00:29:32,437 Ken je jako želio da ovaj dan dođe. 359 00:29:36,734 --> 00:29:37,824 Ovaj. 360 00:29:38,277 --> 00:29:40,147 On bi sve to smatrao tako glupim. 361 00:29:42,072 --> 00:29:42,992 Da. 362 00:29:46,911 --> 00:29:48,871 Da, kladim se da bi stvarno zakolutao očima 363 00:29:48,954 --> 00:29:51,254 kad bi te vidio kako plešeš sa svojim glupim bratom! 364 00:30:41,048 --> 00:30:42,418 gospođice Yoshida. 365 00:30:43,801 --> 00:30:45,681 Previše si popio. 366 00:31:04,113 --> 00:31:05,663 Kad sam bio mlad oficir, 367 00:31:06,949 --> 00:31:08,869 Učili su me disciplini. 368 00:31:09,493 --> 00:31:11,833 Pazi što radiš, 369 00:31:12,246 --> 00:31:13,786 što kažeš... 370 00:31:15,332 --> 00:31:16,672 što jedeš... 371 00:31:18,961 --> 00:31:20,551 i što pijete. 372 00:31:25,217 --> 00:31:26,837 Ali najviše od svega... 373 00:31:27,845 --> 00:31:30,135 naučili su me paziti kome vjerujem. 374 00:31:34,018 --> 00:31:35,888 nikada neću zaboraviti... 375 00:31:37,229 --> 00:31:39,979 dan ti i tvoja majka ušao u moj ured. 376 00:31:41,942 --> 00:31:46,282 Sjela je i pogleda me pravo u oci... 377 00:31:47,156 --> 00:31:51,286 i rekla je da želiš pomoći svojoj zemlji 378 00:31:51,702 --> 00:31:53,042 za vrijeme rata. 379 00:31:54,413 --> 00:31:56,003 I vjerovao sam joj. 380 00:31:57,666 --> 00:31:59,166 I vjerovao sam ti. 381 00:32:01,545 --> 00:32:02,625 A onda... 382 00:32:11,639 --> 00:32:13,889 Neke pse jednostavno morate spustiti. 383 00:32:14,433 --> 00:32:15,893 Ovako je sigurnije. 384 00:32:16,727 --> 00:32:17,767 vjeruj mi 385 00:32:18,312 --> 00:32:20,232 Ne budi tako strog prema sebi. 386 00:32:20,314 --> 00:32:23,114 Nije ti ostavio više izbora nego me ostavio. 387 00:32:27,821 --> 00:32:30,121 Znao sam da si jedan od dobrih. 388 00:32:31,950 --> 00:32:33,580 Uvijek sam ti vjerovao. 389 00:32:37,998 --> 00:32:41,748 WRA je primila kolut poslao anonimno. 390 00:32:42,878 --> 00:32:44,338 Baš kako ste planirali. 391 00:32:46,757 --> 00:32:48,547 Ali srećom, 392 00:32:48,634 --> 00:32:52,144 moj stari prijatelj iz dana mog časničkog školovanja 393 00:32:52,721 --> 00:32:54,641 bio u uredu kad je ušao. 394 00:32:55,224 --> 00:32:56,644 srećom... 395 00:32:57,267 --> 00:32:58,807 taj prijatelj je odan čovjek. 396 00:33:01,021 --> 00:33:02,561 Domoljub, ako hoćete. 397 00:33:07,736 --> 00:33:10,106 Sada, gospođice Yoshida... 398 00:33:11,615 --> 00:33:13,485 Ako se samo kontroliraš, 399 00:33:13,575 --> 00:33:17,115 možda možemo razgovarati trenutna situacija 400 00:33:17,204 --> 00:33:18,874 i kako ćemo to riješiti. 401 00:33:20,624 --> 00:33:22,584 I našu potencijalnu zajedničku budućnost. 402 00:33:34,430 --> 00:33:36,310 Pomoć! pomozi mi! 403 00:33:36,390 --> 00:33:37,980 Dao sam ti priliku! 404 00:33:41,145 --> 00:33:43,355 Samo naprijed i vrišti koliko želiš. 405 00:33:43,981 --> 00:33:45,441 Nitko te ne može čuti. 406 00:33:46,483 --> 00:33:49,903 Pod zemljom smo u bloku 36. 407 00:33:50,320 --> 00:33:52,570 Prešli su cijeli kamp. 408 00:33:53,866 --> 00:33:55,486 Ne čuju ništa. 409 00:33:57,911 --> 00:33:58,871 I da razmislim... 410 00:34:00,664 --> 00:34:04,674 Bio sam ovoliko blizu kajanja da je ovaj logor ikada postojao. 411 00:34:06,545 --> 00:34:07,835 dovraga! 412 00:34:08,672 --> 00:34:11,222 Pokušajte održati funkcionalnu električnu mrežu 413 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 ovdje usred ničega... 414 00:34:17,681 --> 00:34:18,601 i onda, 415 00:34:19,933 --> 00:34:22,273 kako ste me svi raznježili... 416 00:34:22,686 --> 00:34:24,226 pokazao si svoje pravo lice. 417 00:34:24,313 --> 00:34:27,073 Nakayama napada moje zastupnike. 418 00:34:27,149 --> 00:34:30,859 Ken, stari ljubavnik, uzima me za taoca. 419 00:34:32,696 --> 00:34:34,486 Nedostaje ti, zar ne? 420 00:34:35,115 --> 00:34:36,155 Nedostaje ti njegov dodir. 421 00:34:38,410 --> 00:34:39,410 Idi k vragu. 422 00:34:47,586 --> 00:34:49,626 Stvarno si mi se svidjela, Amy. 423 00:34:51,465 --> 00:34:52,375 dovraga... 424 00:34:54,176 --> 00:34:55,426 Još uvijek radim. 425 00:35:16,240 --> 00:35:18,200 Rekla je da želi mene i mog brata 426 00:35:18,283 --> 00:35:21,703 živjeti s njom u svom savršenom svijetu. 427 00:35:22,496 --> 00:35:24,496 Duh tvoje majke prati te? 428 00:35:25,249 --> 00:35:26,789 Pratila me do Guadalcanala 429 00:35:27,459 --> 00:35:28,629 i sada je ovdje. 430 00:35:29,545 --> 00:35:31,455 Znao si ovo a ti si to skrivao od mene? 431 00:35:31,547 --> 00:35:35,177 - Čak i kad je moj otac nestao? - Luz, prošle su dvije godine. 432 00:35:35,717 --> 00:35:37,967 Mislili smo da smo je uništili u logoru. 433 00:35:38,679 --> 00:35:40,139 Mislio sam da je sve gotovo. 434 00:35:40,556 --> 00:35:41,766 Mislio sam da smo gotovi. 435 00:35:43,016 --> 00:35:45,806 Nakon svega što si prošao, kako da ti kažem? 436 00:35:49,273 --> 00:35:50,903 Yuko je bila moja babica. 437 00:35:51,525 --> 00:35:52,895 Bila je dobra prema meni. 438 00:35:53,694 --> 00:35:55,034 Zašto bi duh to učinio? 439 00:35:56,947 --> 00:35:57,867 ne znam 440 00:36:00,492 --> 00:36:01,662 Je li ona ubila mog oca? 441 00:36:04,121 --> 00:36:05,161 to je... 442 00:36:05,956 --> 00:36:06,866 Moguće je. 443 00:36:09,126 --> 00:36:10,496 Fotografije vjenčanja. 444 00:36:22,389 --> 00:36:23,219 Ovo zamućenje. 445 00:36:24,892 --> 00:36:27,522 To je znak da Yukoin duh kontrolira nekoga. 446 00:36:28,312 --> 00:36:29,482 Posjedujući ih. 447 00:36:30,939 --> 00:36:32,189 Yuko je bila na vjenčanju. 448 00:36:34,151 --> 00:36:35,071 Chester. 449 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Ovo je Doña Maria. 450 00:36:39,698 --> 00:36:41,828 Kad je zadnji put netko od vas ju je vidio? 451 00:37:20,072 --> 00:37:21,282 Doña Maria? 452 00:37:23,367 --> 00:37:24,487 jesi li ovdje 453 00:38:07,244 --> 00:38:09,124 Ljudi će primijetiti ja sam nestala. 454 00:38:10,122 --> 00:38:13,292 Moji prijatelji. Moja obitelj. Doći će me tražiti. 455 00:38:16,670 --> 00:38:19,010 I za nekoliko dana, Sigurna sam da će te pronaći. 456 00:38:24,803 --> 00:38:27,183 Kunem se Bogom da je ovo mjesto ukleto. 457 00:38:35,022 --> 00:38:36,612 Naravno da je ukleto. 458 00:38:37,232 --> 00:38:38,942 Svi Japanci to znaju. 459 00:38:39,943 --> 00:38:41,453 Dolazi jurej. 460 00:38:41,528 --> 00:38:43,238 Što mrmljaš? 461 00:38:43,321 --> 00:38:44,701 jurei. 462 00:38:45,782 --> 00:38:46,992 Duh lutalica. 463 00:38:49,536 --> 00:38:51,366 Vidio si je, zar ne? 464 00:38:52,998 --> 00:38:54,288 Što ti je Yuko učinila? 465 00:38:56,960 --> 00:38:59,300 Yuko? Tako se zove? 466 00:38:59,921 --> 00:39:01,471 Ona je s mog otoka. 467 00:39:02,299 --> 00:39:03,679 Mogu vam reći sve o njoj. 468 00:39:04,634 --> 00:39:06,144 Šuti, lažeš. 469 00:39:08,847 --> 00:39:11,307 Kažu da voli tamna, skrivena mjesta. 470 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 Trebam li pozvati Yuko ovamo? 471 00:39:14,811 --> 00:39:16,981 Možda joj samo dopustiti da zaposjedne jednog od nas. 472 00:39:19,149 --> 00:39:20,689 Ti zatvori usta. 473 00:39:21,318 --> 00:39:24,318 Ne padam za svako tvoje vudu sranje. 474 00:39:26,198 --> 00:39:28,028 Proklet bio ovaj kamp. 475 00:40:22,587 --> 00:40:23,917 Doña Maria je mrtva. 476 00:40:24,631 --> 00:40:26,051 Yuko ju je ubila. 477 00:40:31,388 --> 00:40:32,968 Držala je ovo. 478 00:40:39,271 --> 00:40:40,361 Yuko. 479 00:40:41,815 --> 00:40:42,975 Ona zna. 480 00:40:45,193 --> 00:40:46,443 Ona zna što? 481 00:40:47,487 --> 00:40:49,067 Ona nije ovdje zbog tebe. 482 00:40:52,576 --> 00:40:53,866 ja sam trudna 483 00:40:55,370 --> 00:40:57,040 Došla je po naše dijete. 484 00:41:17,184 --> 00:41:18,814 Dobro jutro, Jirou. 485 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 Prilično si dobro spavao. 486 00:41:46,213 --> 00:41:48,223 Moj slatki dječak. 487 00:41:52,177 --> 00:41:54,467 Uskoro ćemo svi biti zajedno. 488 00:41:55,639 --> 00:42:00,189 Ti, ja i Taizo.