1
00:00:19,520 --> 00:00:22,610
Kad je Yoshida-san predstavio
mislio sam ovu fotografiju,

2
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
"Nema šanse da bih mogao biti tako sretan."

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,490
Yuko...

4
00:00:30,156 --> 00:00:31,316
izvrsna si.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,490
Furuya-san...
postoji nešto što bih trebao imati...

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,366
Sve ovo može izgledati zastrašujuće
isprva.

7
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
Ali uskoro će biti uzbudljivo.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,748
Sve je u redu.

9
00:00:46,922 --> 00:00:48,882
Sada smo u braku.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,259
Ima nešto što ti moram reći.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,573
ja...

12
00:01:18,954 --> 00:01:19,964
Tako mi je žao.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,710
Htio sam ti pisati.

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Recimo ti prije puta.

15
00:01:23,584 --> 00:01:24,424
ali...

16
00:01:24,502 --> 00:01:26,882
Nisi. Došao si k meni
ne rekavši ništa.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,295
Mislio si da me možeš prevariti.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,257
Molim...
Možemo svima reći: "To je Hideovo."

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
Bit će to tvoje dijete.

20
00:01:34,553 --> 00:01:36,853
Što misliš što sam ja?
Smatraš li me budalom?

21
00:01:36,931 --> 00:01:39,141
žao mi je Rekli su mi,
– Hideo je dobar čovjek.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
"Čovjek pun razumijevanja. Ljubazan čovjek."

23
00:01:41,811 --> 00:01:43,851
Preklinjem te da mi oprostiš!

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,613
Molim!

25
00:01:46,315 --> 00:01:48,315
Tražio sam mladu.

26
00:01:51,153 --> 00:01:52,203
Ne kurva.

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,779
Molim te, Hideo! Dopustite mi da objasnim!

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,945
- Nema se što objašnjavati.
- Molim te!

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,584
Došao si k meni razmažen.

30
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
Trula jabuka. Što biste učinili?

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,712
Molim te oprosti mi! Molim!

32
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
nemam nikoga!

33
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
Molim!

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Molim!

35
00:02:31,944 --> 00:02:33,074
čekaj malo

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Učinio si pravu stvar, draga.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,740
Djeca se ne mogu odgajati
na ulicama.

38
00:03:24,371 --> 00:03:26,791
Trenutak slabosti...

39
00:03:26,874 --> 00:03:28,754
i toliko razaranja iza toga.

40
00:03:32,338 --> 00:03:37,128
Što vrijedi žena
ako ne može odgajati vlastito dijete?

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,720
Ako ona ne može pružiti?

42
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
Dijete?

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
Nešto te brine?

44
00:04:12,044 --> 00:04:14,674
Oh, ne. Samo razmišljam.

45
00:04:15,756 --> 00:04:17,416
Da.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,801
I ja sam dolazio ovamo.

47
00:04:21,136 --> 00:04:22,506
Odraziti se.

48
00:04:23,973 --> 00:04:26,023
Na život.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,401
Mislio sam...

50
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
kako mora biti mirno
dolje pod vodom.

51
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
Sve svoje nevolje i tuge

52
00:04:35,818 --> 00:04:38,858
mogla biti isprana u more
s plimom.

53
00:04:41,281 --> 00:04:44,791
Ali uzmi to od žene
tko je vidio mnogo godina...

54
00:04:45,703 --> 00:04:47,793
bol ne treba ispirati.

55
00:04:48,372 --> 00:04:50,212
Sve će izblijediti, na kraju.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
Oh, ne. Krivo ste razumjeli.

57
00:04:56,213 --> 00:04:58,843
samo se odmaram
prije povratka kući.

58
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
Dobro jutro, dijete.

59
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Prilično si dobro spavao.

60
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Što se dogodilo?

61
00:07:15,769 --> 00:07:18,309
Sjećam se da sam bio pod vodom...

62
00:07:19,481 --> 00:07:22,031
Spasio sam te. Od nesreće.

63
00:07:29,825 --> 00:07:32,195
Ne sjećam se kako sam dospio ovdje.

64
00:07:33,787 --> 00:07:37,957
I uskoro, uz sreću,
i ostatak će izblijediti.

65
00:07:40,502 --> 00:07:43,052
Samo znaj da si sada sigurna, dijete.

66
00:08:03,859 --> 00:08:04,899
Ovdje.

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,355
Hvala.

68
00:08:20,167 --> 00:08:21,127
Ovaj dom...

69
00:08:22,002 --> 00:08:23,672
Osjećam se kao da sam se vratio u Japan.

70
00:08:24,379 --> 00:08:28,179
Da, proveo sam mnogo godina
gradeći moj mali dom.

71
00:08:30,052 --> 00:08:32,972
Sad, jedi. Moraš se oporaviti.

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,318
idemo jesti.

73
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
žao mi je Mora da sam bio gladan.

74
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Vaš duh je gladan oporavka.

75
00:09:17,224 --> 00:09:19,564
Je li to Yotsu Hanabishi?

76
00:09:22,187 --> 00:09:24,057
To je grb mojih predaka.

77
00:09:24,606 --> 00:09:27,476
Je li tako? Kakva slučajnost.

78
00:09:28,777 --> 00:09:33,157
Dođi sada.
Tijelo koje se oporavlja treba svježeg zraka.

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
Takva... ljepota.

80
00:09:38,495 --> 00:09:41,205
Niti jedan list nije na mjestu.

81
00:09:42,082 --> 00:09:44,082
Zapanjujuće je.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,881
Znao sam da ćeš pronaći
ljepotu u njemu.

83
00:09:55,470 --> 00:09:58,470
Cijelo jutro nije napravio pauzu.

84
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Da, vrlo je vrijedan.

85
00:10:03,270 --> 00:10:05,110
Je li dugo s tobom?

86
00:10:05,772 --> 00:10:07,942
Toliko dugo, ne mogu se ni sjetiti.

87
00:10:08,942 --> 00:10:13,992
Ali koji bolji vrt
može li se brinuti?

88
00:10:23,206 --> 00:10:25,786
Kad si me našla na mostu...

89
00:10:25,876 --> 00:10:26,916
dijete!

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,802
Rekao sam ti da ne misliš na to.

91
00:10:29,963 --> 00:10:32,763
Ali rekao si
i ti si jednom tamo stajao.

92
00:10:32,841 --> 00:10:35,681
Razmišljajući o... strašnim stvarima.

93
00:10:37,054 --> 00:10:39,064
Nema potrebe reći više.

94
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Sve što sam želio je...

95
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
biti majka...

96
00:10:48,523 --> 00:10:51,533
brinuti se... voljeti...

97
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
dijete!

98
00:10:55,989 --> 00:10:59,199
Htio si uništiti pijesak.

99
00:11:00,494 --> 00:11:02,204
žao mi je

100
00:11:04,748 --> 00:11:06,788
Prenapregnuo si se.

101
00:11:08,293 --> 00:11:10,053
Idemo se malo odmoriti.

102
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Dobro jutro, dijete.

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Prilično si dobro spavao.

104
00:12:03,390 --> 00:12:04,310
Nešto nije u redu?

105
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Ne, ništa.

106
00:12:20,323 --> 00:12:22,283
Tako lijepa kosa.

107
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Kao svila.

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Je li ta staza nova?

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,801
zašto pitaš

110
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
Nije sasvim gotovo.

111
00:12:41,845 --> 00:12:45,305
Ovakva kosa zahtijeva
odgovarajuću pažnju.

112
00:12:54,024 --> 00:12:55,864
žao mi je vrti mi se u glavi.

113
00:12:56,902 --> 00:12:59,952
Ah, čekaj! Imam nešto.

114
00:13:03,283 --> 00:13:04,453
Zar ti ne stoji!

115
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Ovo je previše lijepo.

116
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Gluposti.

117
00:13:10,081 --> 00:13:12,041
Savršeno ti stoji.

118
00:13:13,877 --> 00:13:15,377
Molim vas... uživajte.

119
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
Previše ste velikodušni.

120
00:14:27,784 --> 00:14:31,754
Netko! pomozi mi!

121
00:14:31,871 --> 00:14:33,161
Netko!

122
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
Netko!

123
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
pomozi mi!

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Pokušao sam te upozoriti, dijete.

125
00:14:42,882 --> 00:14:44,222
pomozi mi!

126
00:14:49,514 --> 00:14:52,774
Drži ovo, dijete. ja ću te spasiti.

127
00:15:09,701 --> 00:15:11,121
Dobro jutro, dijete.

128
00:15:13,121 --> 00:15:14,501
Prilično si dobro spavao.

129
00:15:17,417 --> 00:15:18,997
Mora da si gladan.

130
00:15:19,377 --> 00:15:21,127
gdje sam

131
00:15:21,212 --> 00:15:24,422
smiri se Pojedi svoj doručak.

132
00:15:24,466 --> 00:15:26,756
Kakvo je ovo ukleto mjesto?

133
00:15:26,843 --> 00:15:28,223
Nije li očito?

134
00:15:28,762 --> 00:15:30,512
Ovo je raj.

135
00:15:31,431 --> 00:15:33,221
Ne sjećam se kako sam dospio ovdje.

136
00:15:33,808 --> 00:15:35,518
Kako sam izašao iz vode.

137
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
Naravno da ne bi.

138
00:15:38,063 --> 00:15:39,483
Nikad nisi otišao.

139
00:15:40,106 --> 00:15:43,186
Ali nema potrebe za brigom.
Sad si na sigurnom.

140
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
Ne... ne mogu biti ovdje!
Na ovakvom mjestu...

141
00:15:48,031 --> 00:15:49,701
Ja sam majka!

142
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Nema više.

143
00:15:50,867 --> 00:15:53,867
Sada imamo jedno drugo.

144
00:15:55,038 --> 00:15:57,168
Ne... Ne!

145
00:15:57,248 --> 00:15:58,168
Bojiš se.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,093
Znam taj strah.

147
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
Proždrljiva glad. Za restituciju.

148
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
Svećenici to zovu onnen.

149
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Ali mogu ti pomoći.

150
00:16:13,139 --> 00:16:15,429
Ovdje možemo biti sretni.

151
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
Ne! Ja sam majka!
Moram se vratiti!

152
00:16:20,313 --> 00:16:22,363
Mrtav si!

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,494
Sve je izgubljeno! nestao!

154
00:16:31,366 --> 00:16:32,406
dijete moje...

155
00:16:34,327 --> 00:16:36,787
Znam i ja tu bol.

156
00:16:40,208 --> 00:16:42,088
Ja znam.

157
00:16:42,669 --> 00:16:44,249
Ali s vremenom će otupjeti.

158
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
Užasno sam pogriješio.

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,346
Dijete slatko...

160
00:16:56,141 --> 00:16:59,351
Sad ću ti biti majka.

161
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
nisi Ti si demon!

162
00:17:06,234 --> 00:17:07,614
Ti nezahvalna kurvo!

163
00:17:09,821 --> 00:17:11,111
Ti si ovo izabrao!

164
00:17:13,199 --> 00:17:15,909
Sam si otišao na taj most.

165
00:17:16,035 --> 00:17:19,535
upozorio sam te,
ali ti si izabrao zaborav...

166
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
i bacio se u vodu.

167
00:17:22,834 --> 00:17:27,884
Spasio sam te od pijeska ispod.

168
00:17:30,717 --> 00:17:32,547
Da te bacim natrag?

169
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
Natrag u dubine!

170
00:17:40,685 --> 00:17:42,595
Čekala sam.

171
00:17:43,188 --> 00:17:45,478
Čekala sam jako dugo.

172
00:17:47,317 --> 00:17:48,317
Za tebe.

173
00:17:51,446 --> 00:17:53,276
Za jednog od mojih.

174
00:17:55,992 --> 00:17:57,832
Yotsu Hanabishi. ..

175
00:17:59,871 --> 00:18:01,661
Grb mojih predaka.

176
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
Naši preci.

177
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Sada vidite.

178
00:18:10,298 --> 00:18:11,878
Iz iste smo obitelji.

179
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
Ovdje mi se može pridružiti samo moja krv.

180
00:18:17,347 --> 00:18:19,267
Čak i toliko generacija kasnije.

181
00:18:20,809 --> 00:18:24,559
Ovo je naš raj.

182
00:18:25,146 --> 00:18:26,856
Za svu vječnost.

183
00:18:30,485 --> 00:18:33,605
Sada stvarno moraš jesti, dijete moje.

184
00:18:34,113 --> 00:18:35,743
Trebaš svoju snagu.

185
00:18:45,333 --> 00:18:47,753
Mora postojati izlaz...
Mora postojati...

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
Nema izlaza...

187
00:18:56,427 --> 00:18:57,427
dijete moje.

188
00:18:58,471 --> 00:19:01,021
Gdje biste drugdje otišli?

189
00:19:44,767 --> 00:19:48,227
Ne. Previše se trudiš.

190
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Ah. Vidim.

191
00:20:00,700 --> 00:20:04,540
Monasi kažu,
doista ovladati kaligrafijom,

192
00:20:04,829 --> 00:20:08,039
mora se jednostavno
neka slova teku kao dah.

193
00:20:10,418 --> 00:20:14,508
Ah! Kopirao si
Yotsu Hanabishi savršeno.

194
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Da. Bio sam prilično oduševljen time.

195
00:20:18,009 --> 00:20:19,589
Ovdje ništa nije na svom mjestu.

196
00:20:20,637 --> 00:20:21,717
nije li tako?

197
00:20:23,765 --> 00:20:25,805
Pretpostavljam da to uključuje i ovu yukatu.

198
00:20:26,809 --> 00:20:29,059
I, pretpostavljam, ja.

199
00:20:29,687 --> 00:20:31,897
Da naravno.

200
00:20:31,981 --> 00:20:34,031
Rekao si da čekaš
mnoge generacije.

201
00:20:35,443 --> 00:20:37,783
Ali zar niste imali
vlastitu kćer?

202
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Ne govorim o njoj.

203
00:20:42,784 --> 00:20:45,624
Ali ovo je bila njezina yukata, zar ne?

204
00:20:46,996 --> 00:20:48,916
Rekao sam da ne govorimo o tome.

205
00:20:48,998 --> 00:20:51,168
Vidio sam je kako nosi jedan.
Ispod pijeska.

206
00:20:51,292 --> 00:20:53,002
To je vaša kći, zar ne?

207
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
Dolje u tom paklu?

208
00:20:55,755 --> 00:20:56,915
Dovoljno.

209
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
- Je li to tvoje djelo?
- Tišina!

210
00:20:58,591 --> 00:20:59,801
Jeste li je poslali tamo?

211
00:20:59,884 --> 00:21:02,104
Je li to razlog zašto je ne možeš dobiti natrag?

212
00:21:02,178 --> 00:21:03,548
Što si joj napravio?

213
00:21:03,638 --> 00:21:04,508
šuti!

214
00:21:07,475 --> 00:21:08,845
Morate se sjetiti.

215
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
Ti si izgradio cijelo ovo mjesto
zaboraviti sve to.

216
00:21:12,397 --> 00:21:14,437
Ali ne možete, zar ne?

217
00:21:14,983 --> 00:21:16,993
Ne možete dobiti svoju kćer natrag!

218
00:21:19,487 --> 00:21:23,947
Jer ona je poput tebe.

219
00:21:25,118 --> 00:21:26,288
Nerazuman.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,949
Bez poštovanja.

221
00:21:28,037 --> 00:21:29,207
Sebičan.

222
00:21:29,330 --> 00:21:30,420
Baš kao što sam i mislio.

223
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
Vaša kći... nikad nije bila
dovoljno savršeno za tebe.

224
00:21:33,918 --> 00:21:35,588
Kako si je ubio?

225
00:21:35,670 --> 00:21:36,800
nisam!

226
00:21:36,879 --> 00:21:39,919
Razbjesnila me!
Ona je kriva što je pala!

227
00:21:40,008 --> 00:21:42,178
Sama ga je navukla!

228
00:21:43,803 --> 00:21:45,813
A i ti si.

229
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
pusti me!

230
00:22:01,946 --> 00:22:03,066
pomozi mi!

231
00:22:03,156 --> 00:22:04,986
pomozi mi!

232
00:22:05,616 --> 00:22:06,656
Molim!

233
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
pomozi mi!

234
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
Hvala ti, dijete moje.

235
00:22:11,497 --> 00:22:13,167
rekla sam ti.

236
00:22:13,249 --> 00:22:15,539
Ja nisam tvoje dijete.

237
00:22:15,626 --> 00:22:16,956
Ja sam majka!

238
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
Probudi se, prijatelju. kod kuće si.

239
00:24:43,274 --> 00:24:44,194
Chester?

240
00:24:44,275 --> 00:24:45,475
Da.

241
00:24:46,027 --> 00:24:47,987
Taj dječak donosi bol.

242
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
Uhodi ga.

243
00:24:51,199 --> 00:24:54,289
Moj sin je sigurniji u Italiji
nego smo ovdje!

244
00:24:54,911 --> 00:24:57,791
Ima trenutaka kada nesreća
jednostavno dogodi slučajno.

245
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Moj sin je došao kući.

246
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
Živ.

247
00:25:06,505 --> 00:25:10,675
Sve što želim je da je tvoje
vraća se također sigurno.

248
00:25:14,805 --> 00:25:16,265
Nakayama, Chester.

249
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
Medicinski otpust.

250
00:25:22,438 --> 00:25:23,608
Chester.

251
00:25:25,775 --> 00:25:27,065
Gdje je Luz?

252
00:25:27,526 --> 00:25:29,026
Ona je OK.

253
00:25:30,780 --> 00:25:32,660
Ali došao je njezin otac i...

254
00:25:34,283 --> 00:25:35,663
Otišla je?

255
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
žao mi je

256
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
Zamolila me da pošaljem...

257
00:25:45,711 --> 00:25:48,131
Ali tebi su trebale sretne misli.
Ne ovo.

258
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
Duh te prati.

259
00:26:53,070 --> 00:26:54,950
Ubio je vaše sinove.

260
00:26:55,031 --> 00:26:56,871
To je Luz izluđivalo.

261
00:26:57,241 --> 00:26:59,451
Ti si kriv što je moj muž umro.

262
00:26:59,535 --> 00:27:01,285
Sada sve dovodite u opasnost.

263
00:27:01,370 --> 00:27:03,000
Ostavite ga na miru!

264
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
Moj sin je u tuzi.

265
00:27:05,458 --> 00:27:06,958
Za koga?

266
00:27:07,543 --> 00:27:08,673
Bebe?

267
00:27:09,879 --> 00:27:11,129
Ti si mu ovo navukao!

268
00:27:11,547 --> 00:27:13,917
Da samo nisi bio tako sebičan,

269
00:27:14,008 --> 00:27:15,548
ništa od ovoga ne bi...

270
00:27:17,386 --> 00:27:19,176
Moj sin je vojnik.

271
00:27:19,263 --> 00:27:20,183
On je heroj.

272
00:27:21,432 --> 00:27:22,682
što si ti

273
00:27:28,314 --> 00:27:29,524
Trebao bi se odmoriti. Idemo.

274
00:27:29,648 --> 00:27:31,028
Ona ima pravo.

275
00:27:31,984 --> 00:27:33,324
Duh me prati.

276
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
Pratio me preko Pacifika.

277
00:27:37,073 --> 00:27:39,663
Taj sudar džipa nije bio slučajan.

278
00:27:40,743 --> 00:27:42,243
Pokušalo me ubiti.

279
00:27:45,289 --> 00:27:46,829
Je li i ovo učinilo?

280
00:27:46,916 --> 00:27:48,746
Molim.
Ne slušaj te gluposti.

281
00:27:48,834 --> 00:27:50,844
O čemu je pričala?

282
00:27:51,295 --> 00:27:53,795
Što je mislila,
"Ti si ovo pokrenuo"?

283
00:27:55,966 --> 00:27:57,216
sine...

284
00:28:09,730 --> 00:28:11,860
Moja slatka beba.

285
00:28:12,942 --> 00:28:14,152
mama?

286
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Kako si mi nedostajao.

287
00:28:17,321 --> 00:28:18,161
Mama, pusti me.

288
00:28:18,864 --> 00:28:19,744
Moramo ići sada.

289
00:28:19,824 --> 00:28:20,704
Pusti me.

290
00:28:20,783 --> 00:28:22,413
Pronađite svoju ženu.

291
00:28:23,160 --> 00:28:24,910
Bebe su mrtve.

292
00:28:25,204 --> 00:28:26,044
Ali tvoja linija...

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,172
naša se linija mora nastaviti.

294
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
Yurei.

295
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
to si ti

296
00:28:35,756 --> 00:28:36,796
Moj Taizo.

297
00:28:37,299 --> 00:28:38,839
Pusti moju majku!

298
00:28:41,762 --> 00:28:43,262
Zoveš je majkom?

299
00:28:43,848 --> 00:28:44,718
Ona je!

300
00:28:45,141 --> 00:28:46,431
ali ti...

301
00:28:47,601 --> 00:28:48,941
ti si demon!

302
00:28:49,019 --> 00:28:50,149
Ostavi moju majku!

303
00:28:50,646 --> 00:28:52,306
Ona nije nikakva majka.

304
00:28:52,398 --> 00:28:54,568
Ona je lopov!

305
00:28:54,650 --> 00:28:56,650
Suoči se sa mnom! Kukavice!

306
00:29:14,795 --> 00:29:15,835
Taizo.

307
00:29:23,637 --> 00:29:24,807
mama!

308
00:29:25,222 --> 00:29:26,272
mama!

309
00:29:27,892 --> 00:29:29,232
Što se dogodilo?

310
00:29:29,768 --> 00:29:31,438
- Asako?
- Mama?

311
00:29:33,522 --> 00:29:34,482
Chester?

312
00:29:35,608 --> 00:29:36,858
mama

313
00:29:40,488 --> 00:29:42,278
Bila je u meni.

314
00:29:42,948 --> 00:29:44,328
Ali i ja sam bio tamo.

315
00:29:46,410 --> 00:29:48,500
Morao sam paziti na ruke...

316
00:29:49,955 --> 00:29:51,495
Moje vlastite ruke...

317
00:29:53,626 --> 00:29:55,166
pokušao sam...

318
00:29:56,170 --> 00:29:58,170
Pokušao sam kontrolirati svoje tijelo.

319
00:30:00,007 --> 00:30:02,217
Tako sam se borio. ali ja...

320
00:30:04,011 --> 00:30:05,391
Nisam to mogao učiniti.

321
00:30:08,599 --> 00:30:10,139
Osjetio sam duh.

322
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
Toliko boli.

323
00:30:16,565 --> 00:30:18,685
Tolika želja.

324
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
Kao ogromna glad.

325
00:30:23,280 --> 00:30:24,620
Onnen.

326
00:30:25,866 --> 00:30:27,116
Što je to?

327
00:30:27,868 --> 00:30:29,248
Što želi?

328
00:30:34,041 --> 00:30:35,421
Vas.

329
00:30:37,711 --> 00:30:39,631
Onda je to bila ona.

330
00:30:40,297 --> 00:30:41,717
WHO?

331
00:30:41,840 --> 00:30:43,340
Imao sam sestru.

332
00:30:43,425 --> 00:30:45,335
Umro prije mnogo godina.

333
00:30:45,970 --> 00:30:47,470
Zvala se Yuko.

334
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Tvoja sestra...

335
00:30:52,434 --> 00:30:53,774
je jurei?

336
00:30:53,894 --> 00:30:57,154
Bila je Hideova slikovita nevjesta.

337
00:30:57,648 --> 00:30:59,228
Ali on ju je izbjegavao.

338
00:31:00,401 --> 00:31:01,941
Poslao ju je.

339
00:31:02,987 --> 00:31:05,697
Otišla je do mosta Badger Avenue.

340
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
Skočila je.

341
00:31:10,494 --> 00:31:11,754
Isus.

342
00:31:12,871 --> 00:31:14,791
Ali što onda ona želi od mene?

343
00:31:23,507 --> 00:31:25,467
Kad je došla u Hideo,

344
00:31:26,552 --> 00:31:27,802
bila je...

345
00:31:29,388 --> 00:31:31,138
već s djetetom.

346
00:31:40,691 --> 00:31:42,531
Zvalo me njezinim djetetom.

347
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
"Taizo."

348
00:31:47,489 --> 00:31:50,739
- Je li to...
- Taizo je ime koje ti je dala.

349
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
žao mi je

350
00:32:18,854 --> 00:32:21,614
Sada je u redu, Akemi. Tiho...

351
00:32:31,033 --> 00:32:32,453
Taizo...

352
00:32:37,539 --> 00:32:41,999
Još sam bio u Japanu kad sam saznao
moja sestra si je oduzela život.

353
00:32:43,087 --> 00:32:48,007
Zakleo sam se da to nikad neću dopustiti
dijete moje sestre biti siroče.

354
00:32:50,094 --> 00:32:51,604
Napravio sam prijelaz.

355
00:32:52,554 --> 00:32:53,974
Uzeli smo te.

356
00:33:00,521 --> 00:33:01,561
A moj otac?

357
00:33:02,690 --> 00:33:04,070
Vojnik.

358
00:33:05,192 --> 00:33:06,692
Poginuo je u ratu.

359
00:33:13,659 --> 00:33:15,159
Sve ove godine...

360
00:33:17,621 --> 00:33:19,161
Cijeli život...

361
00:33:22,835 --> 00:33:23,995
Ta jela za stolom.

362
00:33:24,086 --> 00:33:27,206
Kad si me pogledao u oči
i nikada nije rekao ni riječi.

363
00:33:28,298 --> 00:33:29,128
Kako?

364
00:33:29,216 --> 00:33:31,926
Bojimo se da bi istina boljela.

365
00:33:33,387 --> 00:33:35,057
Misliš da bi te boljelo.

366
00:33:37,224 --> 00:33:38,354
sine...

367
00:33:46,483 --> 00:33:48,693
Ne zovi me tako.

368
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Ona je moja krv.

369
00:33:54,742 --> 00:33:56,292
Ti si ništa.

370
00:34:09,298 --> 00:34:11,088
Je li tako?

371
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Taizo?

372
00:35:11,735 --> 00:35:16,815
Samo moja vlastita krv može me spojiti...

373
00:35:49,898 --> 00:35:51,228
Yuko.

374
00:36:02,536 --> 00:36:03,906
Yurei?

375
00:36:05,372 --> 00:36:07,172
Kako to može biti?

376
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
ne znam

377
00:36:10,460 --> 00:36:12,210
Znate tradiciju.

378
00:36:12,671 --> 00:36:13,761
Morate nam pomoći.

379
00:36:14,548 --> 00:36:17,218
Nisam onmyoji.

380
00:36:18,343 --> 00:36:21,353
Znam samo dijelove starog Kaidana.

381
00:36:21,430 --> 00:36:23,180
To je više od većine.

382
00:36:33,191 --> 00:36:36,071
Njezin duh negdje drugdje.

383
00:36:38,238 --> 00:36:39,908
Kaidan reci nam...

384
00:36:40,616 --> 00:36:42,486
neostvarena duša...

385
00:36:43,118 --> 00:36:45,828
potrebno tijelo zauzeti.

386
00:36:46,288 --> 00:36:48,708
Ako uništimo tijelo,

387
00:36:48,790 --> 00:36:50,830
duša ne može postojati.

388
00:36:50,918 --> 00:36:52,208
Uništiti tijelo?

389
00:36:53,921 --> 00:36:55,671
Uništiti njezino tijelo?

390
00:36:55,714 --> 00:36:56,844
br.

391
00:36:56,924 --> 00:36:58,434
Nije ona.

392
00:36:59,051 --> 00:37:00,301
Ne više.

393
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Njezin duh mora biti oslobođen.

394
00:37:02,220 --> 00:37:05,020
Molim. Ovo se mora učiniti.

395
00:37:20,906 --> 00:37:23,076
Izgleda baš onako kako se sjećam.

396
00:37:25,953 --> 00:37:27,373
djevojka.

397
00:37:29,915 --> 00:37:32,035
Priprema za susret s mužem.

398
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Jadna Yuko.

399
00:37:50,852 --> 00:37:51,902
Da.

400
00:37:53,480 --> 00:37:54,610
Mora se učiniti.

401
00:39:07,596 --> 00:39:09,346
- Chester...
- Ostavi me.

402
00:39:10,974 --> 00:39:12,144
Molim.

403
00:39:45,675 --> 00:39:46,965
Čudovište.

404
00:40:50,907 --> 00:40:51,947
Ne!

405
00:40:52,033 --> 00:40:54,123
Ne! Taizo!

406
00:42:23,625 --> 00:42:24,915
Taizo...