1
00:00:00,000 --> 00:00:05,023
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:05,024 --> 00:00:07,024
♪ The Terror: Infamy 2x05 ♪
Razbiti poput bisera

3
00:00:08,950 --> 00:00:11,945
Jeste li ikada čuli za
stvar koja se zove yurei?

4
00:00:11,946 --> 00:00:14,781
Može li yurei kontrolirati druge ljude?

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,299
Znaš da nije stvarno, zar ne?

6
00:00:16,300 --> 00:00:17,834
Moja kći, Amy,

7
00:00:17,835 --> 00:00:21,096
želio bi joj ponuditi
tajničke usluge.

8
00:00:21,097 --> 00:00:23,548
Još uvijek ništa o admiralu Takahashiju.

9
00:00:23,549 --> 00:00:25,809
Ali nikad ne spominju
njega po imenu, zar ne?

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,644
Ken Uehara.

11
00:00:27,645 --> 00:00:28,979
Ovo je Amy.

12
00:00:28,980 --> 00:00:31,356
Je li moja beba dobro?

13
00:00:31,357 --> 00:00:32,532
Što se događa?

14
00:00:40,307 --> 00:00:41,707
[♪♪]

15
00:00:44,111 --> 00:00:45,169
[KLIKNE OKLADCA]

16
00:00:46,522 --> 00:00:48,290
[ŽUMLJANJE I POVIK
DALEKI LOGOR AMERIČKE VOJSKE]

17
00:00:48,291 --> 00:00:49,549
[OBITELJ SE VESELO HIJEKO]

18
00:00:51,793 --> 00:00:54,193
BURLINGHAM: Nakayama!

19
00:00:55,171 --> 00:00:57,531
Nakayama, nova serija!

20
00:00:57,799 --> 00:01:00,199
ARTHUR: Opet se zamaglio.

21
00:01:00,635 --> 00:01:02,845
Pomislili biste na promjenu okruženja
učinilo bi mu nešto dobro.

22
00:01:02,846 --> 00:01:04,805
Moja djevojka me ostavila,

23
00:01:04,806 --> 00:01:06,515
a ja i dalje radim svoj posao.

24
00:01:06,516 --> 00:01:07,850
Ne kažem da je isto...

25
00:01:07,851 --> 00:01:11,187
Ali to je isto.

26
00:01:11,188 --> 00:01:14,023
Tvoja djevojka ide kući u Pocatello,

27
00:01:14,024 --> 00:01:16,501
moji malodobni sinovi su
pokopan u zarobljeničkom logoru.

28
00:01:16,502 --> 00:01:17,822
hajde

29
00:01:17,823 --> 00:01:19,069
Bob bi primio metak za tebe.

30
00:01:19,070 --> 00:01:20,746
Volio bih da hoće.

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,131
To bi ga ušutkalo.

32
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
On je napukao.

33
00:01:30,349 --> 00:01:32,183
Istini za volju,

34
00:01:32,184 --> 00:01:35,519
Nadam se toj novoj seriji
prevoditelji stižu uskoro.

35
00:01:49,554 --> 00:01:52,537
Znaš što mi je rođak rekao?

36
00:01:52,538 --> 00:01:53,854
Prije nego što pošaljete,

37
00:01:53,855 --> 00:01:55,908
pogledaj čovjeka sa svoje desne strane

38
00:01:55,909 --> 00:01:57,524
i onaj s tvoje lijeve strane.

39
00:01:57,525 --> 00:02:00,194
Jedan od njih dolazi kući u vreći za tijelo.

40
00:02:00,195 --> 00:02:01,528
Da, točno...

41
00:02:01,529 --> 00:02:03,572
i ako oboje uspiju,

42
00:02:03,573 --> 00:02:05,532
onda ćeš to biti ti.

43
00:02:07,461 --> 00:02:09,870
Hej, razvedri se. to je
samo frontalni gunđanje.

44
00:02:09,871 --> 00:02:11,901
Nismo izgubili niti jednog prevoditelja.

45
00:02:11,902 --> 00:02:14,925
Sada, čuo sam tipa u Guadalcanalu

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,896
uzeo bacač plamena u lice,

47
00:02:17,897 --> 00:02:19,897
izašao svjež kao tratinčica.

48
00:02:21,383 --> 00:02:23,384
dakle...

49
00:02:23,385 --> 00:02:24,718
kažeš da smo dužni?

50
00:02:24,719 --> 00:02:26,428
Ako je tako,

51
00:02:26,429 --> 00:02:27,813
moj novac je na Terajima.

52
00:02:27,814 --> 00:02:31,225
Cijeli je dan izgledao uplašeno.

53
00:02:31,226 --> 00:02:32,858
Što ti misliš, Jima?

54
00:02:32,859 --> 00:02:34,139
Uzeti jednu za ujaka Sama?

55
00:02:34,437 --> 00:02:36,730
Nazvat će pagodu po tebi.

56
00:02:36,731 --> 00:02:38,065
[gunđanje]

57
00:02:38,066 --> 00:02:39,942
[SMIJEH SE]

58
00:02:39,943 --> 00:02:42,945
Sjećaš se kad je bio zabavan?

59
00:02:42,946 --> 00:02:48,000
[LAGANO BUBNJANJE]

60
00:02:48,001 --> 00:02:49,761
[BRODSKA TRUBLJA]

61
00:02:49,762 --> 00:02:51,095
[ČASNICI VIČU] Podigni ga!

62
00:02:51,096 --> 00:02:53,247
hej...

63
00:02:53,248 --> 00:02:55,599
Osvojimo skalpove, ha?

64
00:03:08,430 --> 00:03:09,988
[PUCANJE ZGLOBOVA]

65
00:03:11,016 --> 00:03:13,798
Hej, gdje je uopće Guadalcanal?

66
00:03:13,799 --> 00:03:15,058
Solomonski otoci.

67
00:03:15,059 --> 00:03:17,009
Gdje je to?

68
00:03:17,010 --> 00:03:18,194
Valjda ćemo saznati.

69
00:03:23,642 --> 00:03:26,535
[♪♪]

70
00:03:35,228 --> 00:03:37,922
[♪♪]

71
00:04:13,637 --> 00:04:14,897
Što ovo?

72
00:04:14,898 --> 00:04:18,191
"Izjava građanina Sjedinjenih Država

73
00:04:18,192 --> 00:04:20,527
japanskog podrijetla."

74
00:04:20,528 --> 00:04:22,270
Ispunite, predajte.

75
00:04:22,271 --> 00:04:24,147
Samo treba dokazati
ti si lojalan Amerikanac.

76
00:04:24,148 --> 00:04:26,983
Ovo moramo dokazati?

77
00:04:26,984 --> 00:04:29,711
Samo ispuni, prijatelju.

78
00:04:30,955 --> 00:04:32,372
KEN: Upitnik o vjernosti?

79
00:04:32,373 --> 00:04:33,874
Ovo smo napisali,

80
00:04:33,875 --> 00:04:35,301
bacit će nam to natrag u lice.

81
00:04:35,302 --> 00:04:36,944
- Da, tako je.
- Ipak,

82
00:04:36,945 --> 00:04:39,662
prvi put itko gore
je spomenuo da će nas pustiti van.

83
00:04:39,663 --> 00:04:40,823
Možda se stignemo prijaviti.

84
00:04:41,666 --> 00:04:43,333
To je tvoj najbolji scenarij, Yoshida?

85
00:04:43,334 --> 00:04:45,552
Neka ti raznese glavu
za slavu FDR-a?

86
00:04:45,553 --> 00:04:48,021
Biti poslan u Japan, biti poslan u zatvor,

87
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
ili biti poslan u smrt.

88
00:04:50,102 --> 00:04:52,842
Cijela ova stvar je zamka. to je
običan kao <i>hakujinov</i> nos.

89
00:04:55,274 --> 00:04:57,792
[PISAĆA MAŠINA KLEKČE]

90
00:05:02,581 --> 00:05:05,408
Moram razgovarati s bojnicom Bowenom.

91
00:05:05,844 --> 00:05:07,403
Ispovjedi se.

92
00:05:08,534 --> 00:05:10,709
[ŠAPUĆE] "Priznanje" je
nije dobra riječ za koristiti

93
00:05:10,710 --> 00:05:12,071
ovdje, Yamato-san.

94
00:05:12,072 --> 00:05:14,142
1925. god.

95
00:05:14,143 --> 00:05:19,229
Staniol poklanjam kolekciji
za japansku mornaricu.

96
00:05:19,230 --> 00:05:20,419
Ja samo dajem

97
00:05:20,420 --> 00:05:22,987
da čovjek na mojim vratima ode.

98
00:05:22,988 --> 00:05:25,823
Nema mjesta da se to objasni.

99
00:05:25,824 --> 00:05:28,259
[ŠAPUĆE] Ne govori ništa o ovome.

100
00:05:34,356 --> 00:05:36,974
Oslobodi dokumente iz
jučerašnja noćenje.

101
00:05:36,975 --> 00:05:38,558
Ne znam zašto Japanci vole

102
00:05:38,559 --> 00:05:40,479
spavajući u baraci toliko.

103
00:05:41,312 --> 00:05:44,539
valjda neki ljudi
osjetiti potrebu protestirati.

104
00:05:44,540 --> 00:05:45,757
Prosvjedovati?

105
00:05:45,758 --> 00:05:48,259
Nezahvalnost je to,

106
00:05:48,260 --> 00:05:50,520
a sad ovaj prokleti upitnik?

107
00:05:50,521 --> 00:05:52,097
WRA mi je posvuda po guzici

108
00:05:52,098 --> 00:05:53,425
da biste dobili stopu odgovora od 100%,

109
00:05:53,426 --> 00:05:54,955
i svi kukaju i stenju.

110
00:05:54,956 --> 00:05:56,674
Nitko ne želi krivo odgovoriti.

111
00:05:56,675 --> 00:05:58,743
To je 30 prokletih pitanja.

112
00:05:58,744 --> 00:05:59,844
Polovica njih je "da" ili "ne".

113
00:05:59,845 --> 00:06:01,012
Trebalo bi trajati pet minuta,

114
00:06:01,013 --> 00:06:02,063
i evo pomislio sam

115
00:06:02,064 --> 00:06:04,256
svi ste trebali biti poslušni.

116
00:06:04,257 --> 00:06:05,583
mislim...

117
00:06:05,584 --> 00:06:06,675
ti si razuman,

118
00:06:06,676 --> 00:06:09,561
ali ostali, sveti Mojsije.

119
00:06:11,014 --> 00:06:13,548
Da, tako ste jasno postavili pravila.

120
00:06:17,970 --> 00:06:20,263
Posljedice nepridržavanja

121
00:06:20,264 --> 00:06:22,450
je ono što treba postojati.

122
00:06:22,451 --> 00:06:24,325
Strogi.

123
00:06:35,580 --> 00:06:37,465
Jesi li prošao kroz Aokijev dnevnik?

124
00:06:37,466 --> 00:06:38,949
Potvrđuje admirala Takahashija

125
00:06:38,950 --> 00:06:41,451
napravio neke psihološke
eksperimenti na Crittendenu,

126
00:06:41,452 --> 00:06:43,928
ali ništa o tome kako ili...

127
00:06:44,789 --> 00:06:46,398
ako ima drugih.

128
00:06:46,399 --> 00:06:47,541
“Nemamo ciljeva

129
00:06:47,542 --> 00:06:48,976
osim da bi se naša tijela mogla smrskati

130
00:06:48,977 --> 00:06:51,053
u veličanstvene krhotine bisera."

131
00:06:51,054 --> 00:06:54,214
Uvijek prevodim "tama" kao "žad",

132
00:06:54,215 --> 00:06:55,882
ali zapravo više volim "biser".

133
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Taj tip je bio pomalo pjesnik

134
00:06:57,819 --> 00:06:59,845
prije nego što ga sameljemo u hamburger.

135
00:06:59,846 --> 00:07:02,656
Pa, barem znamo
što je slomilo Crittendena,

136
00:07:02,657 --> 00:07:04,199
i nije to bio neki <i>yurei.</i>

137
00:07:06,736 --> 00:07:08,904
Bio sam tako siguran da je ovdje,

138
00:07:08,905 --> 00:07:11,189
ali cijelo je vrijeme bilo natrag u kampu.

139
00:07:11,190 --> 00:07:13,501
Želio je da dođem ovdje,

140
00:07:13,502 --> 00:07:15,152
kako bi moglo doći do Luza.

141
00:07:15,153 --> 00:07:19,006
Chester, nekada sam čistio
ambulanta u Manzanaru.

142
00:07:19,007 --> 00:07:20,532
Nije potreban zli duh

143
00:07:20,533 --> 00:07:22,533
da se nešto pokvari u tim logorima.

144
00:07:23,578 --> 00:07:25,179
Nikad nije bilo <i>yurei.</i>

145
00:07:25,180 --> 00:07:26,329
Ako ne postoji <i>yurei,</i>

146
00:07:26,330 --> 00:07:28,516
to samo znači da sam došao ovamo zbog čega?

147
00:07:28,517 --> 00:07:29,591
Ništa?

148
00:07:29,592 --> 00:07:31,543
Ništa?

149
00:07:31,544 --> 00:07:34,954
Uživo je P.O.W. od
Takahashijeva jedinica upravo sada...

150
00:07:34,955 --> 00:07:37,099
A nijedno od nas nije
dozvoljeno u sobi,

151
00:07:37,100 --> 00:07:38,541
jer ispitivač s Harvarda

152
00:07:38,542 --> 00:07:40,542
boji se da ćemo uočiti njegov usrani japanski.

153
00:07:42,605 --> 00:07:44,556
Pogledaj nas.

154
00:07:44,557 --> 00:07:45,774
Beskoristan za našu zemlju,

155
00:07:45,775 --> 00:07:47,943
beskorisni našim obiteljima.

156
00:07:47,944 --> 00:07:49,202
Što smo mi?

157
00:07:50,539 --> 00:07:52,897
Što sam ja?

158
00:07:52,898 --> 00:07:55,166
To je malo filozofski
za moju brzinu.

159
00:08:00,210 --> 00:08:01,927
igraš? Naviknut?

160
00:08:03,459 --> 00:08:05,243
Druga baza u Nisei ligi.

161
00:08:05,244 --> 00:08:06,720
Izvolite.

162
00:08:06,721 --> 00:08:08,413
To je nešto.

163
00:08:08,414 --> 00:08:10,014
Ti si igrač lopte.

164
00:08:11,059 --> 00:08:12,375
[ZAKLOPAC ŠATORA SE OTVARA]

165
00:08:12,376 --> 00:08:13,765
BURLINGHAM: Stallings
treba vas oboje.

166
00:08:13,766 --> 00:08:15,603
Mislim da je ozbiljno.

167
00:08:20,551 --> 00:08:22,594
Major Tebry Van Allen
naš najbolji ispitivač,

168
00:08:22,595 --> 00:08:26,264
ali malo je pogođen
problem s ovim P.O.W.

169
00:08:26,265 --> 00:08:28,933
Naš zarobljenik je pao dva
miljama izvan svoje nule,

170
00:08:28,934 --> 00:08:30,327
pa on nije najbolji.

171
00:08:30,328 --> 00:08:31,520
Sada je vrijeme da ga pritisnete.

172
00:08:31,521 --> 00:08:32,937
Zato imam novog ispitivača

173
00:08:32,938 --> 00:08:34,230
na putu iz Brisbanea.

174
00:08:34,231 --> 00:08:37,067
Vaš posao je čuvanje djece
zatvorenik dok ne dođe ovamo.

175
00:08:37,068 --> 00:08:38,068
Ovi momci iz lige bršljana

176
00:08:38,069 --> 00:08:39,139
ne mogu zamisliti kako je to

177
00:08:39,140 --> 00:08:40,737
razmišljati kao Japanac.

178
00:08:40,738 --> 00:08:41,896
Neće oni nikamo stići.

179
00:08:41,897 --> 00:08:43,591
Imaš li bolju ideju, Nakayama?

180
00:08:43,592 --> 00:08:46,117
Gospodine, mislim Chester
traži dopuštenje

181
00:08:46,118 --> 00:08:47,761
da razgovaramo sa zatvorenikom.

182
00:08:47,762 --> 00:08:49,746
odbijeno. Vi niste ispitivači.

183
00:08:49,747 --> 00:08:51,173
CHESTER: Izabrali ste nas s razlogom.

184
00:08:51,174 --> 00:08:52,791
Dopustite nam da vam pokažemo što možemo.

185
00:08:52,792 --> 00:08:53,917
[ČOVJEK SE TRČI OD BOLI]

186
00:08:53,918 --> 00:08:55,518
Bojnik Van Allen.

187
00:09:03,010 --> 00:09:06,029
[ZAROBLJENIK KIPI I REŽE]

188
00:09:07,473 --> 00:09:12,076
[URKANJE I KILJENJE OD BIJESA]

189
00:09:14,772 --> 00:09:16,080
[PLJUJE]

190
00:09:21,570 --> 00:09:23,259
[LUĐAČKI SMIJEH]

191
00:09:26,968 --> 00:09:28,284
[VIKANJE NA JAPANSKOM]

192
00:09:28,285 --> 00:09:31,663
Kako te nazvao?

193
00:09:31,664 --> 00:09:33,456
A <i>shiryô.</i>

194
00:09:33,457 --> 00:09:34,666
to je...

195
00:09:34,667 --> 00:09:35,801
drevna riječ.

196
00:09:35,802 --> 00:09:37,502
Znači nešto poput

197
00:09:37,503 --> 00:09:39,295
"mrtav čovjek,

198
00:09:39,296 --> 00:09:41,390
hodajući među živima."

199
00:09:41,391 --> 00:09:42,483
Pa, pripazi na njega,

200
00:09:42,484 --> 00:09:44,008
i bez obzira na to kako te zove,

201
00:09:44,009 --> 00:09:45,394
ne angažiraj se.

202
00:09:45,395 --> 00:09:46,970
Za to imamo profesionalce.

203
00:09:46,971 --> 00:09:48,905
Jasno?

204
00:09:57,143 --> 00:09:58,151
[VIČE OD bijesa]

205
00:10:05,739 --> 00:10:07,007
Na nekoliko minuta tamo,

206
00:10:07,008 --> 00:10:09,200
gotovo se osjećalo kao
nismo bili u zatvoru.

207
00:10:09,201 --> 00:10:11,161
Minute, ha?

208
00:10:11,162 --> 00:10:13,255
I ja sam malo sladak s tobom,

209
00:10:13,256 --> 00:10:15,966
Zatvorenik 30893-C.

210
00:10:15,967 --> 00:10:17,041
Mm-hmm...

211
00:10:17,042 --> 00:10:18,494
[HIJEKANJE]

212
00:10:18,495 --> 00:10:21,689
Mislite li da zastupnici znaju
koje su kasarne prazne?

213
00:10:21,690 --> 00:10:23,381
Ako bi itko od njih mogao pronaći djevojku,

214
00:10:23,382 --> 00:10:24,691
radio bi isto što i mi.

215
00:10:28,863 --> 00:10:31,222
Što ako to koriste
upitnik da ti sastavim?

216
00:10:31,223 --> 00:10:33,033
Obećavam, neću dopustiti

217
00:10:33,034 --> 00:10:34,893
neki glupi odgovori na glupom papiru

218
00:10:34,894 --> 00:10:36,703
razdvojite nas.

219
00:10:40,796 --> 00:10:43,401
Pet Mississippija, četiri Mississippija,

220
00:10:43,402 --> 00:10:45,278
tri Mississippija,

221
00:10:45,279 --> 00:10:49,291
dva Mississippija, jedan Mississippi.

222
00:10:49,292 --> 00:10:51,142
Spreman ili ne, dolazim!

223
00:10:58,834 --> 00:11:01,061
[ŠAPUĆE] Evo je,
žena duh.

224
00:11:03,672 --> 00:11:04,939
[DAHĆUĆI U STRAHU]

225
00:11:10,596 --> 00:11:13,239
[♪♪]

226
00:11:34,912 --> 00:11:35,912
[DASTI]

227
00:11:50,928 --> 00:11:53,863
[♪♪]

228
00:12:00,104 --> 00:12:03,706
[♪♪]

229
00:12:25,851 --> 00:12:27,076
[ISPUŠTANJE]

230
00:12:51,322 --> 00:12:52,655
gospodine...

231
00:12:52,656 --> 00:12:55,466
zatvorenik želi angažirati.

232
00:12:56,827 --> 00:12:59,662
Odgrizati čovjeku uho
je svojevrsni angažman.

233
00:12:59,663 --> 00:13:02,332
Ako poznaje Takahashija,
ovo je naša prilika.

234
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
Jeste li primijetili kako se
zatvorenik te gledao?

235
00:13:04,501 --> 00:13:05,576
Mm-mm. Kako?

236
00:13:05,577 --> 00:13:06,854
Nije bio.

237
00:13:06,855 --> 00:13:09,264
Zurio je u mene.

238
00:13:09,265 --> 00:13:11,024
Njemu je bijeli čovjek samo neprijatelj,

239
00:13:11,025 --> 00:13:12,350
ali ja sam nešto drugačije.

240
00:13:12,351 --> 00:13:13,676
Izdajica.

241
00:13:13,677 --> 00:13:15,103
A <i>shiryô.</i>

242
00:13:15,104 --> 00:13:16,754
To znači da ga mogu izbaciti iz ravnoteže,

243
00:13:16,755 --> 00:13:18,435
možda čak i ući u njegovu glavu.

244
00:13:21,852 --> 00:13:23,972
Sigurno si dobio svoje
vlastiti klikeri u redu?

245
00:13:26,231 --> 00:13:28,283
Apsolutno, gospodine.

246
00:13:28,284 --> 00:13:31,236
Ovdje sam da služim.

247
00:13:31,237 --> 00:13:33,571
Bojnik Bowen će nas presjeći
obroke osim ako ne odgovorimo!

248
00:13:33,572 --> 00:13:34,864
Što očekujete da učinimo?

249
00:13:34,865 --> 00:13:36,291
Ne govori ništa.

250
00:13:36,292 --> 00:13:38,218
Znam da si gladan. i ja sam.

251
00:13:38,219 --> 00:13:40,295
Možda se bojite, ali
to je ono što oni žele.

252
00:13:40,296 --> 00:13:41,504
Samo želimo jesti.

253
00:13:41,505 --> 00:13:43,390
To je naš ustav
pravo ne odgovoriti.

254
00:13:43,391 --> 00:13:44,749
Sjećate li se petog amandmana?

255
00:13:44,750 --> 00:13:46,542
Ilegalno je čak i pitati.

256
00:13:46,543 --> 00:13:49,057
Sigurno ne mogu gladovati
nas ili nas uplašiti da odgovorimo!

257
00:13:49,058 --> 00:13:51,164
WALT: Znaš da je taj tip samo sretan
kad ljulja čamac.

258
00:13:51,165 --> 00:13:52,215
Yoshida...

259
00:13:52,216 --> 00:13:53,335
ako ne ljuljaš čamac,

260
00:13:53,336 --> 00:13:55,042
ti si loš kao
<i>ketoh</i> nas zatvara.

261
00:13:55,043 --> 00:13:56,311
VOJNIK: Dosta je bilo!

262
00:13:56,312 --> 00:13:57,394
Sići!

263
00:13:59,948 --> 00:14:02,448
Neispunjavanje i slanje obrasca

264
00:14:02,449 --> 00:14:05,478
tumačit će se kao
izdajničko ponašanje,

265
00:14:05,479 --> 00:14:08,581
podvrgnuti zatvorskoj kazni na neodređeno vrijeme.

266
00:14:11,235 --> 00:14:12,752
[ZATVORENICI ŽUMRNJAJU]

267
00:14:14,923 --> 00:14:16,614
Oprostite, majore,

268
00:14:16,615 --> 00:14:18,074
ali izdaja?

269
00:14:18,075 --> 00:14:20,475
Čak i ako se uopće ne jave?

270
00:14:20,786 --> 00:14:23,413
Ne igramo se
ovdje, gospođice Yoshida,

271
00:14:23,414 --> 00:14:27,083
i pobrini se da tvoj dečko
tamo to zna.

272
00:14:27,084 --> 00:14:29,127
Samo zato što je baraka prazna

273
00:14:29,128 --> 00:14:31,562
ne znači da ne znam
što se u njemu događa.

274
00:15:19,821 --> 00:15:22,094
[KORICE SE ZATVORE]

275
00:15:41,366 --> 00:15:44,302
[IZDIH] ... Chester...

276
00:16:04,223 --> 00:16:06,574
Izigrava vas.

277
00:16:55,941 --> 00:16:57,275
Što je to bilo?

278
00:16:57,276 --> 00:16:58,918
Zašto si to rekao?

279
00:16:59,653 --> 00:17:01,279
- Zašto si to rekla...
- Ostavi to!

280
00:17:01,280 --> 00:17:02,488
[RUNKA]

281
00:17:02,489 --> 00:17:03,769
[SMIJEH SE]

282
00:17:30,963 --> 00:17:33,769
Jeste li uopće pogledali
na pitanja 27 i 28?

283
00:17:33,770 --> 00:17:34,937
„Jeste li voljni služiti

284
00:17:34,938 --> 00:17:36,606
u oružanim snagama Sjedinjenih Država

285
00:17:36,607 --> 00:17:38,441
na borbenom zadatku, gdje god je naređeno?"

286
00:17:38,442 --> 00:17:40,368
Oni samo žele da označite "da".

287
00:17:40,369 --> 00:17:41,703
Svatko tko kaže "da", bit će izabran.

288
00:17:41,704 --> 00:17:43,463
Svatko tko kaže "ne",
bacit će u zatvor.

289
00:17:43,464 --> 00:17:44,539
Nije samo zatvor.

290
00:17:44,540 --> 00:17:46,173
Bowen kaže da će te suditi za izdaju.

291
00:17:46,174 --> 00:17:47,992
„Hoćete li se zakleti na bezuvjetnu vjernost

292
00:17:47,993 --> 00:17:49,302
u Sjedinjene Američke Države

293
00:17:49,303 --> 00:17:51,304
i vjerno braniti
Sjedinjene Države

294
00:17:51,305 --> 00:17:54,307
od bilo kojeg i/ili svih napada
strane ili domaće sile,

295
00:17:54,308 --> 00:17:56,643
i odreći se bilo kakvog oblika odanosti

296
00:17:56,644 --> 00:17:58,377
japanskom caru?"

297
00:17:58,378 --> 00:18:00,338
To su samo glupi odgovori, Ken,

298
00:18:00,339 --> 00:18:01,815
na glupom papiru.

299
00:18:01,816 --> 00:18:03,132
Učini kao Walt.

300
00:18:03,133 --> 00:18:04,191
Napišite "da" dva puta.

301
00:18:05,227 --> 00:18:08,179
„Odrekni se svake odanosti
caru?"

302
00:18:08,180 --> 00:18:09,805
Ovdje sam rođen.

303
00:18:09,806 --> 00:18:10,973
Nisam mogla živjeti sama sa sobom

304
00:18:10,974 --> 00:18:13,054
ako sam označio "da" na
takvo pitanje.

305
00:18:13,644 --> 00:18:15,186
Ako označite "ne",

306
00:18:15,187 --> 00:18:17,405
odvest će te,

307
00:18:17,406 --> 00:18:18,907
od mene.

308
00:18:18,908 --> 00:18:23,461
Ken, molim te.

309
00:19:18,208 --> 00:19:20,518
[BUBNJEV LUPA]

310
00:19:29,177 --> 00:19:30,177
[BLJESKALICA ISKAČE]

311
00:19:34,408 --> 00:19:35,808
Chester...

312
00:19:35,809 --> 00:19:40,036
[VIKA I BJESNJE]

313
00:19:42,608 --> 00:19:44,667
[PISAĆA MAŠINA ZVEKTA]

314
00:19:50,240 --> 00:19:51,824
"Ne" 27.

315
00:19:51,825 --> 00:19:53,284
"Ne" 28.

316
00:19:53,285 --> 00:19:55,336
"Ne" 27. "Ne" 28.

317
00:19:55,337 --> 00:19:58,013
"Ne" 27. "Ne" 28.

318
00:20:06,849 --> 00:20:09,817
Ne želiš čovjeka koji
kaže da na ta pitanja.

319
00:20:14,431 --> 00:20:20,035
[TIHO PJEVA]

320
00:20:26,368 --> 00:20:31,422
[PRILAZ KORAKIMA]

321
00:20:33,492 --> 00:20:35,214
Netko te je došao vidjeti.

322
00:20:39,831 --> 00:20:40,889
[VRATA SE OTVARAJU]

323
00:20:42,459 --> 00:20:43,459
[VRATA SE ZATVARAJU]

324
00:20:56,879 --> 00:20:58,129
<i>Da, dios mío.</i>

325
00:20:59,643 --> 00:21:02,202
Kad bi te majka mogla vidjeti...

326
00:21:05,065 --> 00:21:08,242
Ne mogu vjerovati.

327
00:21:08,243 --> 00:21:09,816
[ŠMRKANJE]

328
00:21:18,203 --> 00:21:21,422
Hm...

329
00:21:21,423 --> 00:21:25,209
došao čovjek u kuću,

330
00:21:25,210 --> 00:21:30,548
narednik u uniformi,

331
00:21:30,549 --> 00:21:33,026
i imao je vijesti,

332
00:21:33,027 --> 00:21:36,270
iz sjeverne Afrike.

333
00:21:36,271 --> 00:21:37,311
Alžir.

334
00:21:38,476 --> 00:21:41,794
Dennis je obavljao prijevoz

335
00:21:41,795 --> 00:21:43,018
u konvoju,

336
00:21:43,019 --> 00:21:46,948
i bila je... bitka,

337
00:21:46,949 --> 00:21:49,567
i nije, hm...

338
00:21:49,568 --> 00:21:51,348
nije nam išlo od ruke.

339
00:21:53,547 --> 00:21:55,673
Izgubili smo...

340
00:21:57,459 --> 00:21:59,718
Izgubili smo tvog brata.

341
00:22:02,080 --> 00:22:04,785
<i>Mija,</i> ne bi trebala biti ovdje,

342
00:22:04,786 --> 00:22:06,125
na ovom mjestu

343
00:22:06,126 --> 00:22:09,228
gdje su vaše bebe...

344
00:22:11,565 --> 00:22:13,642
Vrijeme je da dođeš kući.

345
00:22:57,932 --> 00:22:58,932
[PLJUVANJE]

346
00:23:30,214 --> 00:23:31,514
[SMIJEH SE]

347
00:24:09,103 --> 00:24:12,206
Koliki postotak Japanaca
bi li rekla da je tvoj muž?

348
00:24:14,252 --> 00:24:17,469
Čovjek joj nije muž,

349
00:24:17,470 --> 00:24:19,320
ali on je 100% Japanac.

350
00:24:21,237 --> 00:24:24,513
Kakvu hranu jedete
pripremiti za obiteljske večere?

351
00:24:24,514 --> 00:24:25,714
Japanska hrana?

352
00:24:26,346 --> 00:24:29,147
Ona jede vašu hranu
ljudi se pripremaju za nju,

353
00:24:29,148 --> 00:24:31,110
očito.

354
00:24:31,111 --> 00:24:34,137
Imate li djece iz sindikata?

355
00:24:34,138 --> 00:24:36,330
gospodine.

356
00:24:36,331 --> 00:24:38,307
Molim.

357
00:24:42,345 --> 00:24:44,820
Trajat će tri do pet dana
za obradu zahtjeva.

358
00:24:44,821 --> 00:24:46,904
- Možeš ići.
- Hvala.

359
00:24:47,799 --> 00:24:50,383
Enrique i Hikaru.

360
00:24:50,384 --> 00:24:51,600
Što je to, gospođice Ojeda?

361
00:24:51,601 --> 00:24:54,019
Imali smo dvoje djece.

362
00:24:56,305 --> 00:24:59,890
Nazvao sam ih Enrique i Hikaru...

363
00:25:09,392 --> 00:25:11,326
[CVRČAK CVRČAK]

364
00:25:47,681 --> 00:25:49,448
[UZDIŠE]

365
00:25:54,270 --> 00:25:56,455
[UDARI VJETRA]

366
00:25:59,567 --> 00:26:02,461
[VJETAR ŠUŠTI STRANICE]

367
00:26:51,086 --> 00:26:52,552
... Chester.

368
00:27:09,012 --> 00:27:12,489
[PISAĆA MAŠINA ZVEKTA]

369
00:27:39,541 --> 00:27:41,767
<i>[KENOV GLAS ODJEKUJE]: Pitanje 27, "ne."</i>

370
00:27:42,509 --> 00:27:45,069
<i>Pitanje 28, "ne."</i>

371
00:27:53,605 --> 00:27:55,038
[STAVLJA PAPIRE U SMOK]

372
00:30:41,650 --> 00:30:43,074
[PRIČA SE NASTAVLJA, GLAS BLJEDI]

373
00:30:57,991 --> 00:30:59,717
Hej, hej, stigla je konjica!

374
00:30:59,718 --> 00:31:01,093
ARTHUR: Drago mi je
vi dečki nas oslobađate.

375
00:31:01,094 --> 00:31:03,845
Nisam vas želio, momci
pokupiti svu akciju.

376
00:31:04,765 --> 00:31:07,085
Postavimo te.

377
00:31:08,418 --> 00:31:09,893
Dolaziš, Terajima?

378
00:31:22,190 --> 00:31:24,574
[SPEKTRALNI ZBOR PJEVA]

379
00:31:37,864 --> 00:31:40,299
NICOL: Oduzimamo
svatko tko je odgovorio "ne"

380
00:31:40,300 --> 00:31:43,051
na pitanja 27 i 28.

381
00:31:44,162 --> 00:31:45,879
Miči ruke s mene, kretenu.

382
00:31:45,880 --> 00:31:47,139
Ne...

383
00:31:47,140 --> 00:31:49,332
Ja sam Amerikanac.

384
00:31:49,333 --> 00:31:51,218
Stražara je dvostruko više

385
00:31:51,219 --> 00:31:52,553
u logorima veće sigurnosti.

386
00:31:52,554 --> 00:31:53,887
Vaši "ne-ne" dečki

387
00:31:53,888 --> 00:31:55,172
bit će dobro zbrinut.

388
00:31:55,173 --> 00:31:56,615
Povijest će pamtiti ovaj dan!

389
00:31:56,616 --> 00:31:58,675
Vaša će djeca biti
stidite se što ste učinili!

390
00:31:58,676 --> 00:32:00,561
Puno pričaj, Uehara.

391
00:32:00,562 --> 00:32:03,138
Trebao sam znati da si pun govana.

392
00:32:03,139 --> 00:32:05,232
Odgovorio sam "ne", na oba pitanja,

393
00:32:05,233 --> 00:32:06,308
baš kao i ostali.

394
00:32:06,309 --> 00:32:07,826
Naravno da jesi.

395
00:32:10,563 --> 00:32:13,315
Ken Uehara je odgovorio "da" na 27 i 28.

396
00:32:13,316 --> 00:32:15,376
To je sve.

397
00:32:15,377 --> 00:32:16,402
Lagao si nam!

398
00:32:16,403 --> 00:32:17,861
Ne znam što se dogodilo!

399
00:32:17,862 --> 00:32:19,654
Kunem se da sam odgovorio "ne".

400
00:32:19,655 --> 00:32:20,897
Kukavica!

401
00:32:23,743 --> 00:32:26,303
Bile su to samo dvije gluposti
riječi na glupom papiru.

402
00:32:27,714 --> 00:32:30,499
Barem si još uvijek ovdje.

403
00:32:30,500 --> 00:32:32,058
Ken, molim te...

404
00:32:35,505 --> 00:32:36,896
Ken...

405
00:32:45,776 --> 00:32:46,876
nešto?

406
00:32:48,559 --> 00:32:50,036
br.

407
00:32:50,037 --> 00:32:51,061
ništa

408
00:32:51,062 --> 00:32:52,204
Stigli su novi momci.

409
00:32:52,205 --> 00:32:54,114
Očito se iseljavamo.

410
00:32:54,115 --> 00:32:56,233
Novi ispitivač
čekajući zatvorenika

411
00:32:56,234 --> 00:32:57,876
u vojnom zarobljeništvu kamp u Guamu.

412
00:32:59,356 --> 00:33:01,591
Možda će nešto dobiti
o Takahashiju.

413
00:33:46,334 --> 00:33:48,533
[GUŠI SE]

414
00:35:44,570 --> 00:35:46,604
[GUNČANJE, UBODI BODEŽOM]

415
00:35:46,605 --> 00:35:48,864
[IZDIŠE, LAGO SE TRČI]

416
00:35:54,036 --> 00:35:55,178
[NAPREGANJE]

417
00:35:56,372 --> 00:35:57,372
[REZANJE OŠTRICOM]

418
00:37:04,482 --> 00:37:06,374
[GAVRAN ZOVE U DALJINI]

419
00:37:11,715 --> 00:37:13,665
Javit ćemo Chesteru što se dogodilo.

420
00:37:15,014 --> 00:37:18,119
Htjet će znati gdje te pronaći.

421
00:37:18,120 --> 00:37:20,555
Ostavio sam mu pismo.

422
00:37:27,469 --> 00:37:29,545
molim te...

423
00:37:29,546 --> 00:37:32,473
vrati ovo Yuko.

424
00:37:32,474 --> 00:37:34,933
Moja babica.

425
00:37:36,145 --> 00:37:38,019
Poklonila mi ga je.

426
00:37:40,840 --> 00:37:42,341
Yuko...

427
00:37:42,342 --> 00:37:43,859
dao ti ovo?

428
00:37:53,069 --> 00:37:57,205
[♪♪]

429
00:38:29,911 --> 00:38:30,911
HENRY: Molim te...

430
00:38:32,183 --> 00:38:33,200
biti siguran.

431
00:38:39,541 --> 00:38:41,041
budi dobro

432
00:39:02,255 --> 00:39:05,357
[♪♪]

433
00:39:28,039 --> 00:39:29,072
[ZATVARANJE VRATA]

434
00:39:29,073 --> 00:39:31,174
[PALJENJE MOTORA KAMIONA]

435
00:39:38,081 --> 00:39:39,138
dakle...

436
00:39:39,139 --> 00:39:40,881
Ota se oslobodio

437
00:39:40,882 --> 00:39:43,322
dok si bio okrenut leđima, zar ne?

438
00:39:44,816 --> 00:39:45,922
Zgrabio je bodež,

439
00:39:45,923 --> 00:39:47,424
a nisi imao priliku zaustaviti ga

440
00:39:47,425 --> 00:39:48,759
dok nije bilo prekasno.

441
00:39:48,760 --> 00:39:50,469
Pravo?

442
00:39:50,470 --> 00:39:51,527
Da.

443
00:39:51,528 --> 00:39:52,836
Da?

444
00:39:54,201 --> 00:39:55,201
Da.

445
00:39:56,071 --> 00:39:57,463
Hmm, onda se to dogodilo.

446
00:39:58,078 --> 00:39:59,436
Nije najsretniji kraj,

447
00:39:59,437 --> 00:40:01,313
ali barem imaš
krušna mrvica na Takahashiju.

448
00:40:01,314 --> 00:40:04,107
To je više od Majora
Van Allen može reći,

449
00:40:04,108 --> 00:40:05,183
ili čuti,

450
00:40:05,184 --> 00:40:06,702
što se toga tiče.

451
00:40:06,703 --> 00:40:07,795
spakiraj se,

452
00:40:07,796 --> 00:40:09,371
i pokušajte se malo odmoriti.

453
00:40:09,372 --> 00:40:11,214
Imam veće planove za tebe.

454
00:40:12,784 --> 00:40:14,050
[ODISHANJE OD Olakšanja]

455
00:40:22,644 --> 00:40:23,924
[PUCANJE KOSTIJU]

456
00:40:26,172 --> 00:40:28,023
[MJEŠANJE]

457
00:40:32,335 --> 00:40:33,860
Hej, jesi li dobro?

458
00:40:33,861 --> 00:40:34,861
[SLJETANJE NA UDAR]

459
00:40:50,246 --> 00:40:52,630
[♪♪]

460
00:41:02,017 --> 00:41:03,433
[POKRETANJE MOTORA]

461
00:41:14,512 --> 00:41:16,112
STALLINGS: Nije u redu... ?

462
00:41:17,023 --> 00:41:18,256
Zaustavi taj džip!

463
00:41:18,257 --> 00:41:19,725
Imamo trkača!

464
00:41:19,726 --> 00:41:21,059
[VOJNICI VIČU]

465
00:41:21,060 --> 00:41:22,778
Pucaj ako moraš!

466
00:41:22,779 --> 00:41:24,563
Ciljajte u gume!

467
00:41:24,564 --> 00:41:26,247
[PUCCI I RIKOŠET]

468
00:41:29,211 --> 00:41:31,294
[PUCANJE]

469
00:41:33,448 --> 00:41:34,964
[VRIŠTANJE]

470
00:41:43,133 --> 00:41:45,059
[VRISTI OD BOLI]

471
00:41:45,060 --> 00:41:47,102
[TRCENJE]

472
00:42:11,319 --> 00:42:13,712
[POLARO OTVARANJE]

473
00:42:21,746 --> 00:42:24,431
[SADAVNI ŠAPAT SE KOTRTI]

474
00:42:26,417 --> 00:42:28,460
[NAPREGANJE]

475
00:42:28,461 --> 00:42:30,437
[HRIPAVO HRIPANJE]

476
00:42:34,842 --> 00:42:36,359
[PUCANJE ZGLOBOVA]

477
00:42:48,523 --> 00:42:50,081
[DASTI]

478
00:42:51,534 --> 00:42:53,251
<i>Jurei?</i>

479
00:42:53,903 --> 00:42:55,445
[STENJE OD STRAHA]

480
00:42:55,446 --> 00:42:56,947
[PUCANJE ČELJUSTI]

481
00:42:56,948 --> 00:42:59,758
[STENJE OD UŽASA]

482
00:43:03,713 --> 00:43:05,013
[STENJANJE]

483
00:43:07,808 --> 00:43:10,625
[♪♪]

484
00:43:10,626 --> 00:43:18,626
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

485
00:43:38,322 --> 00:43:40,206
Duh me prati.

486
00:43:40,207 --> 00:43:42,230
[PUCANJE KOSTIJU]

487
00:43:42,231 --> 00:43:43,654
Što želi?

488
00:43:43,655 --> 00:43:48,078
Na svijetu postoji više od toga
svatko od nas će ikada razumjeti.

489
00:43:48,079 --> 00:43:50,202
Znači li to da možete
razgovarati s mrtvima?

490
00:43:50,203 --> 00:43:51,426
Znaš li što će ti se dogoditi?

491
00:43:51,427 --> 00:43:53,450
Uvijek si prokleta
boji se učiniti pravu stvar.

492
00:43:53,451 --> 00:43:55,474
Taj vjetar... to si bio ti, zar ne?

493
00:43:55,475 --> 00:43:56,898
Uvijek si bila uz mene.

494
00:43:56,899 --> 00:43:58,922
Trčanje nije plan.

495
00:43:58,923 --> 00:44:00,446
Zamrznuti!

496
00:44:00,447 --> 00:44:02,470
Ona se vraća na mrtve.

497
00:44:02,471 --> 00:44:04,095
- [VRIŠTANJE]
- [VATRA BIJESNI]

498
00:44:04,096 --> 00:44:06,596
Pokušavaš pobjeći demonu.