1 00:01:41,067 --> 00:01:45,094 Tabangi ko! Kinsay tabangan! 2 00:01:47,240 --> 00:01:50,732 Kinsa, tabang! 3 00:01:52,645 --> 00:01:54,545 Tabangi ko! 4 00:02:45,198 --> 00:02:46,256 Gin! 5 00:02:47,400 --> 00:02:48,958 Basaha sila ug hilak. 6 00:02:49,068 --> 00:02:50,296 Sa kataposan! 7 00:02:51,538 --> 00:02:54,006 - Sige. - Andam ka na? 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,005 - Gubat. - Gubat? 9 00:02:56,142 --> 00:02:57,541 Wala kami nagdula og gubat. Ang gubat dili bisan usa ka dula. 10 00:02:57,677 --> 00:03:00,009 - Kami nagdula usab sa gubat. Dali na. - Kini hingpit nga higayon, Stace. 11 00:03:00,146 --> 00:03:02,774 Ang mananaog mopili sa dula, Jeff. Mao na imong rules. 12 00:03:02,882 --> 00:03:04,713 Salamat, Amy. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,842 Okay ra. Gubat. 14 00:03:06,986 --> 00:03:09,352 Okay ra. Kinsay gusto gamay nga Mexican nga buhok sa iro? 15 00:03:09,489 --> 00:03:11,013 Senorita Margarita. 16 00:03:11,157 --> 00:03:13,057 - Kuhaon ko. - Siguradong makabaton ka. 17 00:03:13,193 --> 00:03:15,218 - Halika, Jeff. - Dili, ipahilayo kana kanako. 18 00:03:15,361 --> 00:03:17,659 Aw, dili kana ang imong gisulti kagabii. 19 00:03:17,764 --> 00:03:21,530 Seryoso, Mr. Hubo nga Lifeguard. Unsa may nahitabo niana? 20 00:03:22,602 --> 00:03:24,399 wala ko kabalo unsa ang imong gihisgutan. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,471 Usa, duha, tulo, upat, nagpahayag ako og gubat. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,006 Nasunog ka, honey. 23 00:03:28,107 --> 00:03:30,075 - Unsay buot nimong ipasabot? - Pula ka tanan. 24 00:03:30,210 --> 00:03:32,508 - Dili, namula ako. Nanginit lang ko. - Dili ka mapula. 25 00:03:32,612 --> 00:03:33,670 - Sa kataposan nakadaog ko. - Maayo. 26 00:03:33,780 --> 00:03:36,180 - Nahibal-an ko nga buhaton nimo. - Nabuhat nimo? 27 00:03:36,282 --> 00:03:38,477 - Okay. - Gibuhat nako. Syempre nabuhat nako. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,582 - Shit! - Unsa? 29 00:03:44,123 --> 00:03:46,683 Nawala akong ariyos. 30 00:03:46,793 --> 00:03:48,226 Nganong dili ka motan-aw ilalom sa tualya didto? 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,385 Ubos ba kini sa imong lingkuranan? 32 00:03:49,529 --> 00:03:50,757 - Tan-awa ang ilawom sa imong tualya. - Dili kini. 33 00:03:50,897 --> 00:03:53,365 - Ubos sa imong tualya. - Nganong naa man sa ilawom sa among tualya? 34 00:03:53,466 --> 00:03:56,230 - Wala ko kahibalo, sa akong hunahuna ako ... - Mianhi ka ba sa ilawom dinhi? 35 00:03:56,369 --> 00:04:00,169 - Pangitaon nato kini, honey. - Kini ang akong paborito nga ariyos. 36 00:04:00,273 --> 00:04:02,264 Naa siguro to sa pool. 37 00:04:08,314 --> 00:04:12,614 Nakaplagan nako kini. Imo ni, sa akong hunahuna. 38 00:04:12,752 --> 00:04:14,049 Oo? 39 00:04:14,153 --> 00:04:16,883 - Salamat kaayo! - Salamat. 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,685 Dili kini problema. 41 00:04:18,791 --> 00:04:21,351 Uy, gusto ka ug ilimnon? 42 00:04:22,762 --> 00:04:24,957 Oo, sigurado. Salamat. 43 00:04:26,232 --> 00:04:27,460 Naa kay yelo. 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,067 Okay ra. 45 00:04:29,168 --> 00:04:30,192 Gisagol kini. 46 00:04:30,303 --> 00:04:31,930 - Kana nagpasabut nga kini adunay yelo, Eric. - Salamat. 47 00:04:32,071 --> 00:04:34,904 - Asa ka gikan? - Munich, orihinal. 48 00:04:35,008 --> 00:04:36,600 Stace, yelo ra. 49 00:04:36,743 --> 00:04:40,110 Dili, dili. Ang sistema sa tubig dinhi kontaminado sa hugaw sa tawo. 50 00:04:40,246 --> 00:04:43,647 Okay? Mao nga ang imong mga ilimnon, sama sa, gisagol adunay hepatitis B. Oo. Hepatitis B. 51 00:04:43,783 --> 00:04:45,614 Giunsa ninyo pagkaila ang usag usa? 52 00:04:45,752 --> 00:04:49,244 Best friends sila, ug uyab mi nila. 53 00:04:49,355 --> 00:04:50,481 Bugnaw. 54 00:04:50,623 --> 00:04:53,649 Unsaon man nimo? Ikaw ra ba dinhi? 55 00:04:53,793 --> 00:04:57,559 Dili, uban sa akong igsoon, pero nilakaw siya kuyog ang babae, yeah. 56 00:04:57,664 --> 00:05:00,155 Gibiyaan dinhi? Mexico o... 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,760 Oh, dili, dili. Usa siya ka arkeologo. Siya miuban kaniya sa usa ka dapit sa pagkalot. 58 00:05:04,871 --> 00:05:07,169 - Ug unsa ang ilang gikalot? - Sama sa usa ka pagpangubkob? 59 00:05:07,307 --> 00:05:09,969 Oo, kini mga kagun-oban, sa akong hunahuna. Usa ka templo sa Mayan. 60 00:05:10,076 --> 00:05:11,441 Sama sa mga 61 00:05:11,544 --> 00:05:13,774 - nga walay usa dinhi nga gustong moadto sa... - Oo nga Jeff. 62 00:05:13,880 --> 00:05:15,507 ...sa tibuok panahon nga ania kami dinhi. 63 00:05:15,648 --> 00:05:18,708 Dayag, kini dili bisan sa mga guidebook. 64 00:05:18,851 --> 00:05:20,375 VIP nga lang. 65 00:05:20,520 --> 00:05:22,351 Oo. Tan-awa, Jeff, kana ang akong buhaton. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,353 - Oo nga? - Morag makalingaw. 67 00:05:24,490 --> 00:05:26,958 Aw, kung interesado ka, Adto ko ugma. 68 00:05:27,060 --> 00:05:29,028 Si Heinrich kuno balik karon, 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,722 apan kinahanglan nga siya adunay maayong panahon. 70 00:05:34,534 --> 00:05:38,368 Busa unsa may inyong hunahuna? 71 00:05:38,504 --> 00:05:41,871 Karaang Mayan nga templo gikan sa gibunalan nga dalan? 72 00:05:42,008 --> 00:05:45,000 wala ko kabalo, gamay nga kultura sa dili pa kita mobiya? 73 00:05:47,847 --> 00:05:48,871 Gusto ko moadto. 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,040 - Ikaw? - Oo. 75 00:05:51,184 --> 00:05:54,085 Tungod kay gisipa ko ang asno ni Jeff sa mga kard, Wala na koy mahimo dinhi. 76 00:05:54,220 --> 00:05:55,209 Wow! 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,213 Wow. 78 00:05:57,357 --> 00:05:58,688 - Wow. - Isulti ang usa ka butang. 79 00:05:58,791 --> 00:05:59,883 Eric? 80 00:06:00,026 --> 00:06:04,156 Well, yeah, I mean, basta makauli ko para sa make-your-own-taco night, apil ko. 81 00:06:08,267 --> 00:06:09,427 Amy? 82 00:06:15,975 --> 00:06:17,772 Kinahanglan ba kitang momata og sayo? 83 00:06:18,945 --> 00:06:20,173 Hoy, malaka... 84 00:06:25,818 --> 00:06:28,446 Miadto ka sa baybayon karong gabii? Sa party? 85 00:06:28,588 --> 00:06:30,920 Oo, oo, oo. Okay ra. 86 00:06:31,057 --> 00:06:32,854 Sila kuno uban kanako ugma, 87 00:06:32,959 --> 00:06:34,290 pero basin dako nig sayop. 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,089 Tanan sila buang sa ulo. 89 00:06:53,479 --> 00:06:57,142 Busa, adunay kini nga manununod sa hotel nga nagpatina sa iyang buhok nga blonde. 90 00:06:58,117 --> 00:07:00,711 Apan ang karpet wala motakdo sa mga kurtina. 91 00:07:00,820 --> 00:07:03,550 Busa iya kining gihubo. 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,954 Unsa ni? Unsay joke? Unsay kataw-anan? dili ko... 93 00:07:06,092 --> 00:07:07,081 Dili nimo gusto mahibal-an, Mathias. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,924 Apan ang gahi nga salog sa ilawom niini ang tanan scuffed up ug hugaw! 95 00:07:11,030 --> 00:07:13,965 Busa iya kining gi-buff. 96 00:07:14,634 --> 00:07:16,795 Apan unya dangog kaayo. 97 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Kinsay mosayaw nako? 98 00:07:21,474 --> 00:07:24,534 Dali na. Dali na. 99 00:07:24,677 --> 00:07:26,838 Dili lang nako kini gibati. 100 00:07:26,979 --> 00:07:30,107 Jeff, higala, duha pa ka adlaw ang nahabilin. Gusto ko makakita ug mga lihok. 101 00:07:30,216 --> 00:07:32,184 Kini sama sa pagdula sa trombone. 102 00:07:32,318 --> 00:07:36,015 Si Jeff kanunay nga nagtugtog sa trombone sa high school. 103 00:07:37,223 --> 00:07:38,383 - Jeffrey sa trombone, nindot! - Nakadaog siya og premyo. 104 00:07:38,524 --> 00:07:40,890 Salamat sa pagpaambit niana uban sa tanan. 105 00:07:41,027 --> 00:07:43,825 Karon siya mahimong usa ka doktor. 106 00:07:43,930 --> 00:07:46,398 Ug makadaog siya og premyo alang niana. 107 00:07:46,532 --> 00:07:47,794 Mathias! 108 00:07:47,900 --> 00:07:49,367 Hoy, mga Griyego! 109 00:07:50,536 --> 00:07:52,504 Uy, unsa na? Naunsa ka? 110 00:07:52,605 --> 00:07:55,870 Amy! Amy! Dili, dili! Dili! 111 00:07:56,008 --> 00:07:57,669 - Amy! Dili, dili, dili, dili! - Amy! 112 00:07:57,777 --> 00:07:59,711 Kuhaon ko. Kuhaon ko. 113 00:08:02,248 --> 00:08:03,510 naa ko niya. 114 00:08:08,921 --> 00:08:11,583 Amy, oras na aron matulog. Adto na ta. 115 00:08:12,692 --> 00:08:14,922 Dili, dili ko gusto. 116 00:08:15,061 --> 00:08:16,392 Dali na. 117 00:08:19,599 --> 00:08:22,159 Sige, tawag ko ug gabii guys. 118 00:08:22,268 --> 00:08:25,237 - Maayong gabii. Hatagi kog halok. - Dali dinhi. 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,565 - Hatagi kog halok. - Pabilin. 120 00:08:26,706 --> 00:08:27,900 - Magkita ta, higala! - Siguruha nga makauli siya. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,405 - Gabii, Jeff! - Okay? 122 00:08:30,610 --> 00:08:31,907 - Magkita ta ugma sa buntag. - Sige. 123 00:08:32,044 --> 00:08:33,102 - Oo. - Pagmaayo, tawo. 124 00:08:33,246 --> 00:08:35,737 - Akong uyab, ang rock star! - Magkita ta, Ame. 125 00:08:38,117 --> 00:08:40,210 - Matteo! - Mathias. 126 00:08:40,319 --> 00:08:41,513 Mathias. 127 00:08:42,588 --> 00:08:45,113 Ipakita kanako ang usa ka German nga sayaw. Dali na. 128 00:08:45,291 --> 00:08:46,918 Gusto ka ug German nga sayaw? 129 00:08:47,059 --> 00:08:48,754 Sama sa usa ka waltz? 130 00:08:48,895 --> 00:08:50,886 - Dali! - Oo... 131 00:08:50,997 --> 00:08:52,089 I-drag ka? 132 00:08:52,231 --> 00:08:53,425 Walay gustong mosayaw! 133 00:08:53,566 --> 00:08:56,126 - Gusto nimo nga mosayaw ko? Dili ko makasayaw. - Nindot kaayo! 134 00:08:56,269 --> 00:08:58,533 Busa, unsa ka daghan ang gusto nimong pusta iyang gi kissan? 135 00:08:58,638 --> 00:09:03,234 Nakulbaan siya tungod sa tambal ni Jeff Ang eskuylahan sama sa 2,000 milya ang gilay-on, okay? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,800 - Naglihok ka. - Okay, pila? 137 00:09:05,945 --> 00:09:08,106 - Dili siya mohalok kaniya. - Nindot kana. 138 00:09:08,247 --> 00:09:09,942 - Oo, kini maayo, oo? - Oo, unsaon nimo pagbuhat niana? 139 00:09:10,082 --> 00:09:11,777 Sige, kabalo ka unsa? 140 00:09:11,918 --> 00:09:15,615 Oral nga sekso. Ang mananaog makadawat. 141 00:09:15,755 --> 00:09:18,053 Oral nga sekso. Okay ra. 142 00:09:18,157 --> 00:09:21,558 - Sige, labaw pa sa hips. - Gamita ang hips. Ingon ani. 143 00:09:28,801 --> 00:09:30,325 Maayo nga lalaki si Jeff, oo. 144 00:09:30,469 --> 00:09:33,563 Dali diri. Dali diri. Gusto kong isulti kanimo ang usa ka sekreto. 145 00:09:36,142 --> 00:09:37,632 Amy! 146 00:09:37,743 --> 00:09:38,937 Amy! 147 00:09:39,045 --> 00:09:40,342 - Oo! - Amy! 148 00:09:41,247 --> 00:09:43,442 - Unsa imong gibuhat? - Unsa imong gibuhat? 149 00:09:43,549 --> 00:09:45,517 Mosayaw ko nimo, okay? 150 00:10:04,570 --> 00:10:05,559 Buang nga mga Griyego. 151 00:10:05,705 --> 00:10:08,799 Dili. Ang dapit nga ilang giadtoan, dinhi. 152 00:10:08,908 --> 00:10:12,241 Naa ra kini sa karaang mapa. Wala na kini sa guidebook. 153 00:10:17,216 --> 00:10:19,013 nag unsa ka? 154 00:10:19,118 --> 00:10:24,146 Naghimo siyag kopya sa mapa gikan sa ang babaye nga nahimamat ni Heinrich, alang sa iyang mga higala. 155 00:10:24,256 --> 00:10:27,851 Oo, ang imong mga higala ingon makagamit sila ug mapa. 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,019 Sige. Hatagi kog pipila ka minuto? 157 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 - Rally ang mga tropa? - Oo. Oo. 158 00:10:31,397 --> 00:10:32,921 - Tunga sa oras sa lobby? - Oo. 159 00:10:33,065 --> 00:10:34,692 - Okay. - Sige. 160 00:10:43,109 --> 00:10:45,009 Nahibal-an ba nimo unsa ang ilang gibuhat sa mga tawo dinhi 161 00:10:45,111 --> 00:10:46,601 kinsay wala motahud sa ilang mga pusta? 162 00:10:46,746 --> 00:10:48,043 Ang bus mobiya sa mga 15 minuto. 163 00:10:48,147 --> 00:10:49,739 Gidugmok nila ang ilang mga kamot. 164 00:10:50,650 --> 00:10:52,379 Dili, ilang gibuhat. Nagkuha sila og mga silhig, 165 00:10:52,485 --> 00:10:54,385 ug ganahan lang sila, hampak, dugmoka ang ilang mga kamot. 166 00:10:54,487 --> 00:10:56,421 Buot ipasabot, kini usa ka tinuod nga istorya. Kini usa ka matang sa brutal, apan kini mahitabo. 167 00:10:56,555 --> 00:10:57,920 Unsa imong buhaton? 168 00:10:58,057 --> 00:11:00,423 - Bangon! Bangon! - Dali! 169 00:11:00,559 --> 00:11:02,891 Dali! Maglagot si Jeff kung mingawon ta. 170 00:11:02,995 --> 00:11:05,190 Ang makalilisang nga kasuko ni Jeff, 171 00:11:05,297 --> 00:11:07,891 gisundan, sigurado ko, sa labi pa makahahadlok nga singgit ni Amy. 172 00:11:08,000 --> 00:11:09,228 Dili siya daotan. 173 00:11:09,335 --> 00:11:13,101 Dili, pero bati ko nga gwapa siya awkward karon, di ba? 174 00:11:14,407 --> 00:11:16,068 Ayaw pagsulti bisan unsa. 175 00:11:16,175 --> 00:11:17,767 akong gipasabot. Dili usa ka pulong. 176 00:11:17,910 --> 00:11:18,934 - Dali dinhi. - Dali! 177 00:11:19,078 --> 00:11:22,070 Tan-awa, kaulaw sa pagdugmok niining matahum nga gagmay nga mga kamot. 178 00:11:22,181 --> 00:11:23,580 Palihog makaligo ka? 179 00:11:23,683 --> 00:11:26,208 Dali dinhi sa makadiyot. Dali diri. Dali diri. 180 00:11:27,286 --> 00:11:29,220 Nahibal-an nimo, naa ka sa Mexico karon, muchacha. 181 00:11:29,321 --> 00:11:31,221 Muchacha? 182 00:11:31,323 --> 00:11:35,487 Ug dili ka mapildi sa usa ka pusta nga ingon niana ug nagpaabot nga molakaw nga gawasnon. 183 00:11:36,962 --> 00:11:39,556 Pila na usab ang akong utang kanimo? 184 00:11:39,665 --> 00:11:41,633 magdali ko. Dali kaayo. 185 00:11:47,606 --> 00:11:48,595 Okay ra. 186 00:11:50,976 --> 00:11:52,807 - Okay ra nimo? - Okay ra ko. 187 00:11:54,847 --> 00:11:57,213 Dili maayo ang imong tingog, honey. 188 00:11:57,349 --> 00:11:59,840 Uy, makatabang kaayo kana, salamat. 189 00:12:02,888 --> 00:12:05,448 Ania na. Dali na. 190 00:12:05,558 --> 00:12:06,855 Manglakaw na ta. 191 00:12:09,095 --> 00:12:11,290 - Tingali dili ako moadto. - Unsa? 192 00:12:14,233 --> 00:12:18,795 Mobalik ka karong gabii. Makatulog na nga lang ako, eh. 193 00:12:18,904 --> 00:12:21,464 Gusto ka mugasto atong katapusang adlaw nga natulog? 194 00:12:25,277 --> 00:12:28,508 Mag tambay lang ko, like read or what. 195 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Amy. Dali na. 196 00:12:31,083 --> 00:12:34,678 Ang mga tawo gikan sa tibuok kalibutan aron lang makita kini nga mga kagun-oban. 197 00:12:34,787 --> 00:12:38,018 Ug kini wala bisan sa mapa. 198 00:12:38,124 --> 00:12:39,989 Dili ko ikaw kuhaon sa pipila ka tourist trap, honey. 199 00:12:40,092 --> 00:12:42,492 Dili ba nimo gusto nga adunay kasinatian o butang nga pusilon, 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,928 gawas sa baybayon, pool, ang baybayon, ang pool? 201 00:12:46,065 --> 00:12:50,161 Aw, nakabihis ka na nga. Mahimong molakaw ka nga wala ako. 202 00:12:53,906 --> 00:12:54,930 Uy. 203 00:13:04,316 --> 00:13:06,682 Pero dili ko gusto nga wala ka. 204 00:13:14,760 --> 00:13:17,058 - Okay, lakaw na ta. - Oo? 205 00:13:17,163 --> 00:13:19,063 - Okay, lakaw na ta. - Okay. 206 00:13:22,168 --> 00:13:23,226 Andam na? 207 00:13:23,335 --> 00:13:25,428 Unsa imong kalipay? 208 00:13:31,443 --> 00:13:33,206 Bantayi kana. 209 00:13:35,481 --> 00:13:36,880 pasayloa ko. 210 00:13:38,517 --> 00:13:39,575 Wow. 211 00:13:44,356 --> 00:13:46,483 - Amy, naay itoy! - Heinrich? 212 00:13:46,625 --> 00:13:47,614 Hello? 213 00:13:49,361 --> 00:13:50,623 - Unsa? - Wala ko kahibalo. 214 00:13:50,763 --> 00:13:52,128 Busa, unsa karon? 215 00:13:52,264 --> 00:13:53,891 Nag taxi mi. 216 00:13:53,999 --> 00:13:56,832 - Unsa ka layo? - 18 kilometros. 217 00:13:56,969 --> 00:13:58,266 Uy, pila ka milya kana? 218 00:13:58,370 --> 00:14:01,771 Mga 11 na. Basin gamay pa. 219 00:14:01,874 --> 00:14:07,335 Unya adunay usa ka dalan, nga among gibaktas ug 4 ka kilometro. 220 00:14:07,479 --> 00:14:08,776 2.5 ka milya. 221 00:14:08,881 --> 00:14:10,610 Okay, walay nagsulti bisan unsa mahitungod sa usa ka hike. 222 00:14:10,716 --> 00:14:12,274 Amy! 223 00:14:12,384 --> 00:14:14,477 - Stacy! - Dali dinhi! 224 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Aw, wala koy nakitang mga taksi. Kana usa ka gamay nga problema. 225 00:14:20,526 --> 00:14:21,618 Unsa? 226 00:14:22,528 --> 00:14:25,122 - Oo. - Wala ko kahibalo sa imong gisulti. 227 00:14:26,732 --> 00:14:27,824 Didto mi. 228 00:14:27,933 --> 00:14:29,059 Ngano man? 229 00:14:30,669 --> 00:14:32,967 Dili, maayo kini. Naa bay salamin? 230 00:14:49,755 --> 00:14:52,986 Pila man, imo kaming gihatod dinhi? 231 00:14:53,092 --> 00:14:55,560 Dili, dili. Kini nga lugar, dili maayo. 232 00:14:55,694 --> 00:14:58,322 Ihatod ko nimo sa pyramid. Dako kaayo. Lakaw ang tanan. 233 00:15:02,067 --> 00:15:03,762 Gikuha ko nimo. Gikuha ko nimo. 234 00:15:03,903 --> 00:15:04,927 Oo. 235 00:15:05,070 --> 00:15:06,594 - Hoy! Amy, Stace! - Bye, itoy! 236 00:15:06,739 --> 00:15:08,502 Gusto kong magpabilin uban sa itoy. 237 00:15:09,475 --> 00:15:10,499 - Mangadto ta! - Andam na ba kamo? 238 00:15:10,609 --> 00:15:11,598 - Nakakuha kami bag-ong mga kalo. - Nindot kaayo. 239 00:15:11,744 --> 00:15:14,679 - Kini ang taxi? - Oo, mao kini. Dali na. Adto na ta. 240 00:15:14,780 --> 00:15:17,248 Mahugaw ang akong karsones. 241 00:15:20,753 --> 00:15:22,448 Hoy, Jeff. Mahimo ba nimo ako hatagan ug tubig? 242 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 Pagkuha og hulagway. 243 00:16:03,195 --> 00:16:05,755 - Mao ba kini? - Oo, kinahanglan kini. 244 00:16:05,864 --> 00:16:07,593 Unsay imong gibati? 245 00:16:09,435 --> 00:16:10,561 - Oo. - Okay. 246 00:16:13,605 --> 00:16:15,232 Oh Diyos ko, nalipay kaayo ko nga nahuman na. 247 00:16:15,341 --> 00:16:16,399 Okay ra nimo? 248 00:16:16,508 --> 00:16:19,477 - Ang akong maong hugaw tanan. - Aduna ka bay telepono? 249 00:16:20,212 --> 00:16:21,474 Salamat. 250 00:16:26,618 --> 00:16:27,915 Bye, itoy! 251 00:16:31,357 --> 00:16:33,723 Teka, unsaon nato pagbalik? 252 00:16:36,695 --> 00:16:38,526 Tawgon namo siya iniggawas namo. 253 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 Uban sa unsa? Dili kami makakuha og signal dinhi. 254 00:16:40,366 --> 00:16:43,563 Ang akong telepono kinahanglan nga molihok. Kini usa ka kalibutan nga telepono. 255 00:16:43,702 --> 00:16:45,067 Hello? Makadungog ka nako karon? 256 00:16:45,204 --> 00:16:46,228 Dili kini kataw-anan, Eric. 257 00:16:46,372 --> 00:16:48,169 Kini sama sa usa ka 20-milya nga hike Buhaton nako ang mga flip-flops. 258 00:16:48,273 --> 00:16:49,535 Onse. 259 00:16:49,675 --> 00:16:51,370 Medyo kataw-anan. 260 00:16:52,378 --> 00:16:54,005 Oo, kini nagtrabaho. 261 00:16:55,114 --> 00:16:56,547 - Nasulbad ang problema. - Makuha ba nako ang akong sunglass? 262 00:16:56,682 --> 00:16:58,081 Mao ba kana ang jeep sa imong igsoon? 263 00:16:58,217 --> 00:17:00,151 Oo, mao kini. 264 00:17:02,621 --> 00:17:04,486 Dili kini kataw-anan. 265 00:17:04,590 --> 00:17:05,750 Medyo kataw-anan. 266 00:17:05,891 --> 00:17:06,915 Adto mi. Pag-abot? 267 00:17:07,059 --> 00:17:08,856 Oo, oo. Dali, lakaw ta. Andam na? 268 00:17:08,961 --> 00:17:10,087 - Oo. - Dali. 269 00:17:10,229 --> 00:17:12,060 Gusto ug piggyback ride? 270 00:17:12,197 --> 00:17:13,186 - Dili. - Dili? 271 00:17:18,270 --> 00:17:22,707 Mao nga, adunay kini nga babaye nga nakuha gyud, hubog gyud usa ka gabii. 272 00:17:22,808 --> 00:17:26,266 Apan siya nagmabinantayon gayud, dali ra gyud. 273 00:17:26,412 --> 00:17:27,743 Kinsa ni? 274 00:17:27,880 --> 00:17:30,110 Ang tanga nga duwa nga nagduwa sila kagabii. 275 00:17:30,249 --> 00:17:33,241 Apan dili sa wala pa siya mihunong ang iyang dila ubos sa tutunlan sa usa ka lalaki. 276 00:17:33,385 --> 00:17:34,545 Eric. 277 00:17:37,156 --> 00:17:38,350 Unsa pa kaha kini? 278 00:17:38,457 --> 00:17:42,416 Nagtabok kami sa sapa, unya kinahanglan adunay usa ka dalan sa wala. 279 00:17:42,561 --> 00:17:44,256 Kung nakakita kami usa ka baryo, unya layo na kaayo mi. 280 00:17:44,396 --> 00:17:45,624 Teka, naay baryo? 281 00:17:45,764 --> 00:17:47,527 Oo. Usa ka balangay sa Mayan. 282 00:17:49,268 --> 00:17:51,634 Nganong mibiya na usab kami sa hotel? 283 00:17:56,675 --> 00:17:58,575 Aw! 284 00:17:58,677 --> 00:18:00,406 - Okay ra ka? - Oo. 285 00:18:01,613 --> 00:18:03,205 Hapit na lang matumba. 286 00:18:04,817 --> 00:18:07,047 - Fucking baho. - Whoa. 287 00:18:07,152 --> 00:18:08,449 baho ka. 288 00:18:10,422 --> 00:18:11,946 - Unsa pa ka layo sa sapa? - Kataw-anan ka. 289 00:18:12,091 --> 00:18:13,922 Pagkahuman, kini nag-ingon. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,919 Oo, maayo, wala koy makita nga agianan. 291 00:18:19,031 --> 00:18:21,056 Makakuha ba ko... Salamat. 292 00:18:25,337 --> 00:18:26,929 Sakit akong paa. 293 00:18:30,008 --> 00:18:31,339 Tan-awa! 294 00:18:32,878 --> 00:18:33,902 Ayaw sila kahadloki. 295 00:18:34,012 --> 00:18:36,503 Dili ko sila mahadlok. Hello! 296 00:18:41,153 --> 00:18:42,620 Naguol sila tan-awon. 297 00:18:44,356 --> 00:18:45,414 Hello? 298 00:18:45,524 --> 00:18:48,118 - Gusto ba nimo makigsulti kanila? - Oo. 299 00:18:48,227 --> 00:18:50,388 Basin sila makagiya kanato. 300 00:18:52,698 --> 00:18:54,029 Sa akong hunahuna dili sila nagsulti sa Kinatsila. 301 00:18:54,166 --> 00:18:55,326 Tan-awa. 302 00:18:59,037 --> 00:19:00,629 Asa siya paingon? 303 00:19:02,674 --> 00:19:05,165 Ania na. Mao gyud ni. 304 00:19:06,945 --> 00:19:08,708 Mao na ang dalan? 305 00:19:08,847 --> 00:19:10,212 Nganong gitabonan kini? 306 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Sa akong hunahuna dili kana ang husto nga dalan. 307 00:19:12,518 --> 00:19:13,917 - Naa sa mapa? - Oo. 308 00:19:14,052 --> 00:19:15,076 Naa sa mapa. 309 00:19:15,220 --> 00:19:16,687 Jeff, nakita ba nimo kung pila ang edad kanang mapa tan-awon? 310 00:19:16,788 --> 00:19:19,723 Ug kini gitabonan. Nganong tabonan man kini? 311 00:19:19,858 --> 00:19:22,088 Tingali dili gusto sa mga arkeologo ang mga tawo sa pagpangita sa ilang site, guys. 312 00:19:22,227 --> 00:19:24,491 Nindot. Malipay sila para magkita mi unya. 313 00:19:24,596 --> 00:19:26,154 Dili, basin naa lang silay nakit-an bililhon, nahibal-an nimo, 314 00:19:26,265 --> 00:19:27,254 ug dili nila gusto nga kawaton kini sa mga tawo, 315 00:19:27,399 --> 00:19:30,266 ug kuhaa lang ang mga Mayan aron mapalayo ang mga tawo. 316 00:19:31,937 --> 00:19:34,030 - Unsa ka layo kini? - Dili kini layo. 317 00:19:35,240 --> 00:19:37,572 - Katingad-an ra ang gibati. - Aw, unsay gusto nimong buhaton? 318 00:19:37,709 --> 00:19:40,542 Paglingi lang ug lakaw balik? 319 00:19:48,954 --> 00:19:52,754 Usa ka tinago nga dalan sa tunga-tunga sa lasang. 320 00:20:12,244 --> 00:20:13,802 Busa, sa imong hunahuna kanang mga bataa mga Mayan? 321 00:20:13,946 --> 00:20:15,072 Buot ipasabot, dili ba napuo na ang mga Mayan? 322 00:20:15,180 --> 00:20:17,410 Di ba nangamatay sila sa pipila ka sakit nga gisakit? 323 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 Nindot kana, Eric. 324 00:20:19,685 --> 00:20:21,619 Mahimong maglakaw kami usa ka karaang lubnganan karon. 325 00:20:21,753 --> 00:20:23,448 Sama sa depository sa bukog o unsa pa. 326 00:20:23,589 --> 00:20:25,284 - Nagduda ko niini. - Oo, nagduda ko niini. 327 00:20:25,424 --> 00:20:26,982 Gisundog ra ba ko nimo? 328 00:20:27,125 --> 00:20:29,787 Dili, dili, gisugot ko ikaw. 329 00:20:29,928 --> 00:20:31,054 Hingpit nga gisundog ka niya. 330 00:20:31,163 --> 00:20:32,824 Ako ba? Ako ba gyud? 331 00:20:34,099 --> 00:20:35,123 Wow. 332 00:20:35,267 --> 00:20:36,291 Oh, wow. 333 00:20:39,338 --> 00:20:41,306 - Sa katapusan! - Sa akong hunahuna kini na. 334 00:20:41,440 --> 00:20:42,930 Tan-awa, honey? 335 00:20:44,977 --> 00:20:45,966 Wow. 336 00:20:46,111 --> 00:20:47,738 - Nindot kini. - Kini mao. 337 00:20:47,846 --> 00:20:49,973 - Makuha ba nako akong baso? - Oo. 338 00:20:51,650 --> 00:20:53,811 - Dili ka ba nalipay nga mianhi ka? - Dinhi. 339 00:20:55,621 --> 00:20:57,088 Tan-awa, mao na. 340 00:21:00,392 --> 00:21:01,416 Aw, nakahimo kami niini. 341 00:21:01,526 --> 00:21:04,051 Makainom ba ko? Salamat. 342 00:21:04,196 --> 00:21:05,857 Uy, Stace. 343 00:21:05,998 --> 00:21:08,159 Mexico! 344 00:21:08,267 --> 00:21:09,632 Kabalo ko nga dork ko. 345 00:21:09,735 --> 00:21:11,032 Mathias? 346 00:21:12,170 --> 00:21:13,865 Usa ba kana ka tolda? 347 00:21:14,006 --> 00:21:15,030 asa man 348 00:21:15,173 --> 00:21:17,038 Didto sa suok. 349 00:21:18,176 --> 00:21:19,370 Maayong trabaho! 350 00:21:40,465 --> 00:21:41,727 Heinrich! 351 00:21:41,867 --> 00:21:44,165 Tingali gusto niya og kwarta. 352 00:21:44,269 --> 00:21:46,260 Unsa, sama sa usa ka toll o unsa pa? 353 00:21:55,447 --> 00:21:56,778 Amy. Hunong. 354 00:22:09,961 --> 00:22:13,556 Unsa man ang ilang gusto? 355 00:22:13,665 --> 00:22:15,860 Ipakita ang hulagway sa imong igsoon. 356 00:22:15,967 --> 00:22:17,400 Sa telepono. 357 00:22:18,603 --> 00:22:19,627 Hulat. 358 00:22:27,779 --> 00:22:29,940 - Kami naningkamot sa pagpangita ... - Nakita nimo siya? 359 00:22:51,169 --> 00:22:52,227 - Ame, ayaw paglihok! - Hunong! 360 00:22:52,337 --> 00:22:53,736 - Amy! Amy! - Okay. 361 00:22:53,839 --> 00:22:55,067 Ayaw paglihok. Ayaw lang paglihok. 362 00:22:55,173 --> 00:22:57,232 - Hatagi sila! Hatagi sila og litrato! - Jeff! 363 00:22:57,342 --> 00:22:58,775 - Hatagi kog camera. - Ame, ayaw paglihok! 364 00:22:58,877 --> 00:23:00,003 Hoy! 365 00:23:02,481 --> 00:23:04,676 - Unsa man kadto? - Dimitri. 366 00:23:06,017 --> 00:23:07,348 Gusto sa camera? 367 00:23:07,486 --> 00:23:08,851 Sayon. Sayon ra,... 368 00:23:16,528 --> 00:23:18,689 Oh Dios ko! Oh Dios ko! 369 00:23:18,864 --> 00:23:20,354 Hunong! 370 00:23:30,075 --> 00:23:31,838 - Amy! Amy! - Oh, Dios! 371 00:23:33,078 --> 00:23:34,170 Jeff! 372 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Heinrich! 373 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Kinahanglan kong mohunong. 374 00:23:48,126 --> 00:23:51,220 - Dili ko makaginhawa. Dili ko makaginhawa. - Stace. Stace. Tan-aw nako. 375 00:23:51,363 --> 00:23:53,024 - Dili ko makaginhawa. - Stacy! Tan-aw nako! 376 00:23:53,131 --> 00:23:54,155 Dali, manglakaw na ta! Dali! 377 00:23:54,266 --> 00:23:55,995 Naa pay umaabot! 378 00:24:02,874 --> 00:24:04,239 Heinrich! 379 00:24:17,222 --> 00:24:20,385 Oh, akong Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 380 00:24:20,525 --> 00:24:21,992 Oh, Dios ko, Dimitri! 381 00:24:25,096 --> 00:24:26,222 Oh, akong Dios. 382 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 Nganong ila mang buhaton kana? 383 00:24:30,101 --> 00:24:31,659 Dili ko makaginhawa. 384 00:24:32,771 --> 00:24:34,739 Eric, kuhaa imong phone. 385 00:24:36,541 --> 00:24:38,168 Walay signal. 386 00:24:39,744 --> 00:24:42,542 Tinuod? Kay kung naay signal sa dalan kinahanglan nimo nga mahimo ... 387 00:24:42,647 --> 00:24:45,514 - Dili, wala koy nakuha. - Unsay buot nimong ipasabot? 388 00:24:45,617 --> 00:24:47,175 - Dili, gipasabut nako, wala ko giingon ... - "Makadungog ka ba nako karon?" 389 00:24:47,285 --> 00:24:49,412 - Unsa man kana, Eric? - Unsa man? Usa kadto ka joke! 390 00:24:49,554 --> 00:24:52,114 Hunong! Hunong! Kamong duha, hunong na! Palihug! 391 00:24:54,259 --> 00:24:56,090 May signal si Mathias. 392 00:24:56,228 --> 00:24:57,422 Asa imong phone? 393 00:24:57,562 --> 00:24:59,689 Ang lalaki. Gikuha niya kini. 394 00:25:08,173 --> 00:25:09,640 Ang pagkalot ba? 395 00:25:14,980 --> 00:25:16,140 Heinrich? 396 00:25:18,016 --> 00:25:20,314 Tingali adunay laing paagi sa pagpaubos. 397 00:25:46,077 --> 00:25:47,510 Heinrich? 398 00:25:51,016 --> 00:25:52,813 Diyos ko... 399 00:25:56,855 --> 00:25:57,822 Heinrich! 400 00:26:02,027 --> 00:26:03,585 Oh, shit. 401 00:26:04,863 --> 00:26:05,830 Oh, Jesus. 402 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 pasayloa ko. 403 00:26:43,268 --> 00:26:45,065 Nagpadayon sila pag-abot. 404 00:26:46,438 --> 00:26:47,928 Nagtukod sila og mga kampo. 405 00:26:48,173 --> 00:26:49,538 Nganong gibuhat nila kini? 406 00:26:50,408 --> 00:26:51,773 Si Jesu-Kristo, gipatay nila silang duha. 407 00:26:52,978 --> 00:26:55,344 I mean unsa man ang babaye. Unsay nahitabo niya? 408 00:26:55,447 --> 00:26:57,278 - Ang usa nga si Heinrich ... - Hunong na lang, Eric. 409 00:26:57,382 --> 00:26:59,509 I mean, okay ra siya? Naa ba siya dinhi? Unsay nahitabo? 410 00:26:59,618 --> 00:27:02,610 Hunong na lang okay. Hunong sa pagsulti. 411 00:27:04,255 --> 00:27:06,450 - Ihatag ang tubig, Amy. - Unsay nahitabo? 412 00:27:06,791 --> 00:27:07,758 Kini ang tanom. 413 00:27:08,793 --> 00:27:11,523 Siya adunay usa ka matang sa alerdyik reaksyon niini. 414 00:27:12,097 --> 00:27:13,621 Nganong gibuhat nila kini? 415 00:27:13,732 --> 00:27:15,290 Tingali nag-andam sila alang sa usa ka butang. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,992 Sama sa usa ka sakripisyo. 417 00:27:19,671 --> 00:27:21,104 Kini adunay kalabotan sa mga kagun-oban. 418 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Dili sila mosaka dinhi. Karon nga ania na kita, 419 00:27:23,174 --> 00:27:25,642 dili mi nila biyaan. 420 00:27:25,777 --> 00:27:28,769 Busa, unsa ang atong buhaton, huwat lang nga naay mangita nato? 421 00:27:28,880 --> 00:27:29,972 WHO? 422 00:27:31,483 --> 00:27:32,780 Ang mga Griyego. 423 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Gibilin nila ni Dimitri ang kopya sa mapa sa wala pa mi mibiya. 424 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Oo, ug unsa kaha kung sila ang magdesisyon dili moanha, Jeff? 425 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Unya adunay lain. 426 00:27:47,065 --> 00:27:49,158 Atong susihon sa hotel ugma. 427 00:27:49,300 --> 00:27:52,201 Ang hotel motawag ug pulis. 428 00:27:52,337 --> 00:27:53,361 Kanus-a? 429 00:27:54,673 --> 00:27:56,766 Ugma o sa sunod nga adlaw. 430 00:27:57,809 --> 00:28:01,506 - Ang among flight ugma, Jeff. - Nahibal-an ko, Amy. 431 00:28:01,646 --> 00:28:03,978 Apan nahibal-an namon kung unsa ang mahitabo kung kami mobiya. 432 00:28:04,082 --> 00:28:06,380 Oo, apan unsa ang atong kan-on? Like, asa ta matulog? 433 00:28:06,518 --> 00:28:08,486 Kinahanglan natong tipigan kini. 434 00:28:08,586 --> 00:28:10,110 Uy, giuhaw siya. 435 00:28:10,221 --> 00:28:13,281 kabalo ko. Wala ra kaayo mi. 436 00:28:13,391 --> 00:28:17,157 Aw, nganong nakahukom ka man, Jeff? 437 00:28:17,262 --> 00:28:20,197 Okay ra. Aw, kitang tanan makahukom. 438 00:28:20,331 --> 00:28:23,323 Apan hinumdomi lang nga matag usa kanato nagkinahanglan ug tunga sa galon nga tubig 439 00:28:23,435 --> 00:28:25,665 kada adlaw, para lang mabuhi. 440 00:28:25,770 --> 00:28:28,898 Ug karon, wala man tay usa ka adlaw nga bili. 441 00:28:31,843 --> 00:28:32,810 Siguro nga tama siya. 442 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 Unsa man kana? 443 00:28:37,115 --> 00:28:38,309 Huwata. 444 00:28:40,385 --> 00:28:40,585 Usa ka cellphone? 445 00:28:40,585 --> 00:28:41,847 Usa ka cellphone? 446 00:28:44,289 --> 00:28:45,551 - Kang Heinrich. - Sigurado ka? 447 00:28:45,690 --> 00:28:48,488 Oo nga ringtone nya. Parehas mig phone. 448 00:28:48,593 --> 00:28:50,390 Sa unsa nga paagi nga adunay usa ka signal? Walay signal dinhi. 449 00:28:50,528 --> 00:28:52,223 Kini usa ka telepono. 450 00:28:52,363 --> 00:28:54,194 Amy, sa orange nga tolda, naay parol nga nagbitay 451 00:28:54,299 --> 00:28:57,530 ug pipila ka posporo sa yuta. Makuha ba nimo sila? 452 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 Eric? 453 00:28:58,803 --> 00:28:59,861 - Eric. - Oo. 454 00:28:59,971 --> 00:29:01,495 - Hibal-i kini. Ihulog kana didto. - Okay. 455 00:29:01,606 --> 00:29:03,904 Dali na. Amy? Sige, kuhaa na. 456 00:29:04,042 --> 00:29:05,339 Kini nga butang kinahanglan nga mawala, dili ba? 457 00:29:05,443 --> 00:29:07,001 Dali na. 458 00:29:08,913 --> 00:29:10,744 Okay, okay. Whoa, whoa, whoa. 459 00:29:11,249 --> 00:29:13,547 - Nakuha nimo? - Oo, mao na. Ato ning buhaton. 460 00:29:13,651 --> 00:29:16,085 - Okay. - Sigurado? Andam ka na? 461 00:29:17,088 --> 00:29:18,180 Oo. 462 00:29:43,681 --> 00:29:45,842 - Jeff? Jeff? - Oo? 463 00:29:47,285 --> 00:29:48,650 Ang pisi, sa akong hunahuna ... 464 00:29:48,787 --> 00:29:50,482 - Whoa. Taas, taas, taas! - Paghulat, paghulat, paghulat! 465 00:29:50,622 --> 00:29:53,250 - Ipataas kini! Taas! - Ibira siya pataas! Pagdali! 466 00:29:53,358 --> 00:29:54,416 - Unsa? - Pagdali! 467 00:29:54,526 --> 00:29:56,118 Unsa ni? Unsa? 468 00:30:00,565 --> 00:30:01,793 Oh, shit. 469 00:30:03,067 --> 00:30:04,762 Mathias! 470 00:30:04,869 --> 00:30:07,303 - Mathias? - Mathias? 471 00:30:07,405 --> 00:30:09,339 - Oh, akong Dios. - Jesukristo. 472 00:30:10,575 --> 00:30:13,510 - Oh, Jesus. Fuck. Fuck. - Oh, akong Dios. 473 00:30:13,645 --> 00:30:14,805 Siya ba... 474 00:30:15,713 --> 00:30:17,681 Dili, makadungog ko niya. 475 00:30:22,020 --> 00:30:23,647 Usa kaninyo kinahanglang moadto. 476 00:30:23,755 --> 00:30:25,188 Lakaw? Adto asa? 477 00:30:27,158 --> 00:30:29,058 Sa ubos. Atong susihon ang nahabilin sa pisi 478 00:30:29,194 --> 00:30:30,559 ug siguroha nga kini luwas. Ug unya ang usa kaninyo mahimo... 479 00:30:30,695 --> 00:30:33,994 Nganong kinahanglan pa man kitang moadto? Ngano nga dili nimo mahimo o Eric? 480 00:30:34,098 --> 00:30:36,396 Kay dili ka lig-on. 481 00:30:36,534 --> 00:30:38,468 Kinahanglan natong buhaton ang crank. 482 00:30:44,242 --> 00:30:45,971 Moadto ko. 483 00:30:46,077 --> 00:30:47,476 - Ikaw? - Oo. 484 00:30:47,579 --> 00:30:49,137 Pasusiha ko. 485 00:30:51,749 --> 00:30:53,046 Salamat. 486 00:31:04,762 --> 00:31:07,993 Tabangi lang siya sa lambuyog, ug unya ato siyang ibira. 487 00:31:08,099 --> 00:31:09,088 Sa higayon nga gipagawas namo siya, 488 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 atong ihulog ang pisi ug ibira ka balik, okay? 489 00:31:10,969 --> 00:31:12,436 - Stace? - Oo? 490 00:31:14,706 --> 00:31:16,003 - Okay ra nimo? - Oo. 491 00:31:16,107 --> 00:31:18,337 Uy. Okay ra nimo? 492 00:31:18,443 --> 00:31:19,603 Oo. 493 00:31:20,245 --> 00:31:21,712 Ania na. 494 00:31:27,819 --> 00:31:29,912 - Stace, kinahanglan ka nga mobiya. - Gikuha ka namo. 495 00:31:30,054 --> 00:31:31,078 Okay ra. 496 00:31:35,293 --> 00:31:36,317 - Okay? - Okay. 497 00:31:36,461 --> 00:31:37,985 Nakuha nimo? 498 00:32:19,904 --> 00:32:20,996 Stacy? 499 00:32:21,139 --> 00:32:22,333 Unsa? 500 00:32:22,473 --> 00:32:24,100 Katapusan na sa pisi! 501 00:32:24,208 --> 00:32:25,607 Wala ko sa ubos! 502 00:32:25,710 --> 00:32:27,541 Unsa pa kaha kini? 503 00:32:30,114 --> 00:32:31,741 Makaambak ka? 504 00:32:31,849 --> 00:32:33,316 Pwede nako unsa? 505 00:32:33,451 --> 00:32:34,884 Makaambak ka? 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,254 Palihug. Tabangi ko. 507 00:32:43,428 --> 00:32:44,622 Okay ra. 508 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Stace? 509 00:32:59,344 --> 00:33:00,572 Okay ra nimo? 510 00:33:07,652 --> 00:33:09,347 Giputol akong tuhod! 511 00:33:11,022 --> 00:33:12,956 Makita ba nimo si Mathias? 512 00:33:14,692 --> 00:33:16,922 Oo, pero ngitngit! 513 00:33:17,028 --> 00:33:19,428 Ipadala namo ang mga posporo. 514 00:33:21,532 --> 00:33:22,794 Pagdali! 515 00:33:27,739 --> 00:33:29,434 Dali na. Hunahunaa. 516 00:33:30,541 --> 00:33:32,133 Unsa may atong magamit? 517 00:33:33,578 --> 00:33:35,273 Komosta ang mga tolda? 518 00:33:35,380 --> 00:33:38,645 Nahibal-an nimo, mahimo naton makuha ang usa, putlon ang naylon ngadto sa mga gilis. 519 00:34:00,438 --> 00:34:02,531 nahadlok ko. 520 00:34:02,673 --> 00:34:04,903 Dili nako malihok akong mga bitiis. 521 00:34:05,043 --> 00:34:06,806 kamo guys? 522 00:34:06,911 --> 00:34:10,870 Kamo, abi nakog nabalian siya! Dili siya makalihok sa iyang mga bitiis! 523 00:34:11,015 --> 00:34:12,539 Ug kini baho! 524 00:34:12,717 --> 00:34:14,344 Sama sa unsa? 525 00:34:14,452 --> 00:34:15,749 Sama sa tae! 526 00:34:20,024 --> 00:34:21,719 Kinahanglan namon nga maghimo usa ka backboard. 527 00:34:21,859 --> 00:34:23,588 Dili. Dili nato siya malihok. 528 00:34:23,728 --> 00:34:25,252 Tan-awa, dili kami gibiyaan siya didto, okay? 529 00:34:25,396 --> 00:34:27,261 Unsa man ang bahin sa mga frame sa backpack ug ang mga tukon sa tolda? 530 00:34:27,398 --> 00:34:29,366 Namati ka ba sa imong kaugalingon? Okay, buang kini. 531 00:34:29,467 --> 00:34:30,991 Kinahanglang maghulat ta sa tabang, okay? 532 00:34:31,102 --> 00:34:33,570 Stacy, kinahanglan namong maghimo ug backboard! 533 00:34:36,240 --> 00:34:37,264 Okay ra. 534 00:34:37,408 --> 00:34:38,397 Amy, naay tape sa tolda. 535 00:34:38,543 --> 00:34:41,444 Jeff, dili kami makalihok sa usa ka tawo nga nabali ang likod, okay? 536 00:34:41,579 --> 00:34:43,376 - Amy, wala tay kapilian. - Nahibal-an nimo kana! 537 00:34:43,481 --> 00:34:45,244 Kinahanglan ka nga manaog ug tabangi siya sa pagbayaw! 538 00:34:45,383 --> 00:34:46,372 Dili. 539 00:34:47,819 --> 00:34:50,014 - Kinahanglan natong isulti kanila. - Sultihi kinsa? 540 00:34:50,121 --> 00:34:53,887 Kinahanglan natong isulti kanila. Basin makatawag sila og tawo. 541 00:34:53,991 --> 00:34:55,049 Mahimo silang magpadala alang sa tabang. 542 00:34:55,159 --> 00:34:56,649 Amy, dili sila magpadala alang sa tabang. 543 00:34:56,794 --> 00:34:58,762 Dili, kinahanglan natong sulayan, Jeff. 544 00:35:01,466 --> 00:35:03,434 Amy. Amy! Amy! 545 00:35:04,469 --> 00:35:05,493 Amy! 546 00:35:20,384 --> 00:35:21,442 Amy. 547 00:35:22,053 --> 00:35:23,611 Amy! Ame. 548 00:35:27,024 --> 00:35:28,787 Tabangi mi, palihog. 549 00:35:29,827 --> 00:35:31,852 Nagkinahanglan kami sa imong tabang. 550 00:35:31,996 --> 00:35:34,123 Adunay nasakitan. 551 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 Amy, dili ka nila masabtan. 552 00:35:36,734 --> 00:35:37,928 Isulti kini sa Espanyol. 553 00:35:38,035 --> 00:35:39,297 Dili sila makasulti og Kinatsila, Ame. 554 00:35:39,403 --> 00:35:40,768 - Sulayi lang! - Ame. 555 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 Amy, gipatay na nila si Dimitri. 556 00:35:49,580 --> 00:35:51,047 Kabalo ko nahadlok ka. 557 00:35:51,182 --> 00:35:52,308 Dili ko gusto nga moanhi. 558 00:35:52,416 --> 00:35:55,351 - Tan-aw nako. Amy. Mahimong okay ra. - sabi ko nga... 559 00:35:55,486 --> 00:35:57,852 - Dili unta ko dinhi. - Kita mogawas niini. 560 00:35:57,989 --> 00:36:00,287 Okay? Ame? 561 00:36:00,391 --> 00:36:01,517 Palihug. 562 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 - Kinahanglang tabangan ta nila. - Ame. 563 00:36:05,363 --> 00:36:06,990 Kinahanglan nila. Dili, kinahanglan nila! 564 00:36:07,098 --> 00:36:08,531 Ame, Ame! Amy! 565 00:36:09,734 --> 00:36:10,996 Di ko gusto nga mapusilan ta, Ame. Palihug. 566 00:36:11,102 --> 00:36:12,670 - Ngano nga dili nimo kami tabangan? - Ame! 567 00:36:12,670 --> 00:36:13,568 - Ngano nga dili nimo kami tabangan? - Ame! 568 00:36:28,853 --> 00:36:30,582 Ame. Ame. 569 00:36:55,146 --> 00:36:57,205 Diha ra ang iyang inahan. 570 00:37:00,918 --> 00:37:02,681 Iyang gihikap ang paras. 571 00:37:06,257 --> 00:37:07,622 Kitang tanan adunay. 572 00:37:14,765 --> 00:37:15,959 Stacy? 573 00:37:17,134 --> 00:37:18,692 Makita ba nimo kini? 574 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 Naa bay tawo didto? 575 00:37:40,291 --> 00:37:41,815 Dili nako makita! 576 00:37:44,929 --> 00:37:47,090 Gusto ko mubalik! 577 00:37:57,775 --> 00:37:59,072 - Okay. - Okay. 578 00:38:03,814 --> 00:38:05,611 - Okay ra nimo? - Oo. 579 00:38:05,716 --> 00:38:06,774 Sige, lakaw ta. 580 00:38:06,884 --> 00:38:08,749 Stace, manaog na nga ako! 581 00:38:30,741 --> 00:38:32,641 Pipila pa ka mga tiil! 582 00:38:32,743 --> 00:38:34,973 Mao ra na! 583 00:38:36,180 --> 00:38:38,341 - Kinahanglan namong ipadala kini balik. - Dili, dili. 584 00:38:38,482 --> 00:38:41,144 Amy, dili na ako makapabilin dinhi. 585 00:38:43,554 --> 00:38:45,351 Maalsa ra nato siya. 586 00:38:45,489 --> 00:38:47,650 Usa kanato sa iyang abaga, ang laing tawo sa iyang tiilan. 587 00:38:47,758 --> 00:38:48,816 What if moliko siya? 588 00:38:48,926 --> 00:38:52,362 Pipila lang ka tiil, Amy. Maalsa ra nato siya. 589 00:38:53,698 --> 00:38:55,666 Mabuhat pa ba nimo, Ame? 590 00:39:02,406 --> 00:39:03,498 Okay! 591 00:39:04,942 --> 00:39:06,466 sulayan nako! 592 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Mathias. 593 00:39:09,947 --> 00:39:12,177 - Mathias, bayawon ka namo, okay? - Okay. 594 00:39:12,283 --> 00:39:15,013 Ipataas ka namo ug pagawas dinhi. 595 00:39:21,392 --> 00:39:22,757 Okay ra. 596 00:39:24,095 --> 00:39:26,563 - Iyang bat-ang. - Sigurado ka? 597 00:39:26,664 --> 00:39:29,690 Kon imo siyang ituboy sa tiilan moduko siya sa hawak. 598 00:39:29,800 --> 00:39:33,861 Oo, apan gibayaw ko siya dinhi gikan sa iyang hawak, kini mag-arko sa iyang likod. 599 00:39:35,339 --> 00:39:36,704 Iyang mga tuhod. 600 00:39:41,746 --> 00:39:43,737 Okay, dali. Sa tulo, okay? 601 00:39:43,848 --> 00:39:45,873 Usa, duha, tulo! 602 00:39:45,983 --> 00:39:47,644 Oh, akong! Oh Dios ko! 603 00:39:49,920 --> 00:39:51,251 Pasakaya lang siya! 604 00:40:08,372 --> 00:40:09,771 Ibira siya pataas! 605 00:40:36,233 --> 00:40:38,463 Tingali kinahanglan natong dad-on siya ngadto sa tolda. 606 00:40:38,569 --> 00:40:39,797 Pisil akong kamot. 607 00:40:39,904 --> 00:40:41,462 So dili sya cold. 608 00:40:43,507 --> 00:40:46,601 I don't think kinahanglan na nato siya lihokon pag-usab. 609 00:40:46,710 --> 00:40:49,941 Oo, pero dili nato siya biyaan sa bukas nga ingon niini sa gabii. 610 00:40:50,047 --> 00:40:53,813 Tan-awon nato kung makit-an ba nato siya pipila ka aspirin o unsa pa, okay? 611 00:40:55,519 --> 00:40:57,851 Aron magpadayon ang paglihok sa iyang dugo. Mga lalaki? 612 00:41:00,191 --> 00:41:04,651 Tan-awa sa mga tolda. Susiha ang mga backpack. Tan-awa kung unsa ang imong makit-an. 613 00:41:28,052 --> 00:41:29,178 Mga lalaki? 614 00:41:30,387 --> 00:41:31,479 Mga lalaki? 615 00:41:32,256 --> 00:41:35,419 Tan-awa. Ang tiket sa ayroplano ni Dimitri. 616 00:41:35,559 --> 00:41:36,890 Sa unsang paagi kana makatabang kanato? 617 00:41:37,027 --> 00:41:39,757 Mobiya na unta siya ugma sa buntag. 618 00:41:39,897 --> 00:41:41,387 Sa usa ka 7:05 nga paglupad. 619 00:41:41,532 --> 00:41:43,090 Mao nga kung dili siya magpakita ugma, 620 00:41:43,234 --> 00:41:45,099 ang iyang mga higala siguradong mahibal-an nga adunay dili maayo. 621 00:41:45,236 --> 00:41:47,534 Unsaon nila pagkahibalo kung asa kami? 622 00:41:47,638 --> 00:41:50,869 Naa nila ang mapa. Gikopya ni Dimitri ang mapa alang kanila. 623 00:41:52,409 --> 00:41:55,674 So ugma na sila. 624 00:41:55,779 --> 00:41:59,044 Kinahanglan lang nga makalusot ta karong gabii. Mao na. 625 00:42:00,317 --> 00:42:04,276 Tingali ang usa kanato kinahanglang magbantay samtang ang ubang mga lalaki nangatulog. 626 00:42:04,421 --> 00:42:05,547 Pagkatulog? 627 00:42:14,265 --> 00:42:15,732 Kini nagtrabaho. 628 00:42:25,009 --> 00:42:26,306 Naunsa na siya? 629 00:42:32,082 --> 00:42:34,243 Kinahanglan natong limpyohan ang iyang mga bitiis. 630 00:42:35,653 --> 00:42:38,144 Ingon niana ang mahitabo kung kini mahitabo. 631 00:42:41,091 --> 00:42:43,423 Kung unsa ang buhaton? 632 00:42:43,527 --> 00:42:45,586 Kung mamatay siya dinhi. 633 00:42:45,696 --> 00:42:47,095 Impeksyon. 634 00:42:48,265 --> 00:42:50,233 Jeff, dili siya mamatay. 635 00:42:53,137 --> 00:42:55,503 - Ame? - Oo? 636 00:42:57,007 --> 00:42:59,601 Dili gyud unta ko moingon nga ipataas siya, ako ba? 637 00:42:59,710 --> 00:43:00,972 Dili gyud unta ko moingon nga bayawon siya. 638 00:43:01,111 --> 00:43:03,671 - Ayaw, Stace. Palihug. - Sala nako. 639 00:43:05,316 --> 00:43:06,442 Stace? 640 00:43:09,153 --> 00:43:12,020 Among kuhaon siya ugma sa ospital, okay? 641 00:43:12,156 --> 00:43:14,090 Mag-okay na siya. 642 00:43:14,191 --> 00:43:15,283 Okay? 643 00:43:17,161 --> 00:43:19,129 Pahuway na lang ta. 644 00:43:20,664 --> 00:43:22,131 Sige na nga, Stace. 645 00:43:23,300 --> 00:43:26,292 Ang mga Griyego ania dinhi ugma. 646 00:43:26,403 --> 00:43:27,870 Stace, sige na nga. 647 00:43:40,217 --> 00:43:41,946 Ihatag kanako ang imong kamot. 648 00:44:35,205 --> 00:44:36,172 Duol. 649 00:47:13,430 --> 00:47:14,488 - Eric! - Unsa? 650 00:47:14,598 --> 00:47:16,395 - Oh, akong Dios. - Unsa ni? 651 00:47:16,533 --> 00:47:17,557 - Eric! - Unsa? 652 00:47:17,701 --> 00:47:21,068 - Kuhaa kini! Kuhaa kini! Kuhaa kini! - Okay, okay. 653 00:47:21,205 --> 00:47:24,504 Oh, akong Dios. Naa sa sulod sa akong paa. 654 00:47:24,608 --> 00:47:26,371 Kuhaa kini! Kuhaa kini! Kuhaa kini! 655 00:47:26,510 --> 00:47:28,000 - Kuhaa kini, kuhaa kini, kuhaa kini! - Okay, okay. 656 00:47:28,111 --> 00:47:29,408 Okay ra. Okay ra. 657 00:47:29,546 --> 00:47:30,979 Oh Dios ko! 658 00:47:31,882 --> 00:47:34,009 Okay, okay, okay. 659 00:47:34,117 --> 00:47:35,516 Kuhaa kini. 660 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 Unsay nahitabo? 661 00:47:39,957 --> 00:47:41,584 Tabangi ko. 662 00:47:41,725 --> 00:47:43,420 Adunay dili maayo. 663 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 Palihug. Adunay dili maayo. 664 00:47:48,799 --> 00:47:49,857 Okay ra. 665 00:47:49,967 --> 00:47:51,662 - Naglihok! Nabatyagan ko kini nga naglihok! - Hunong! Wala. Nakuha nako! 666 00:47:51,768 --> 00:47:53,201 - Kini naglihok! - Stace. Unsa? 667 00:47:53,303 --> 00:47:54,327 Ang paras, naa sa sulod niya. 668 00:47:55,239 --> 00:47:57,332 - Ipakita kanako ang akong mga bitiis. - Okay. 669 00:47:57,441 --> 00:47:59,238 - Ipakita kanako sila! - Okay. 670 00:48:01,078 --> 00:48:02,170 Jeff! 671 00:48:03,080 --> 00:48:05,378 - Jeff! - Tabangi ko, palihog! 672 00:48:08,051 --> 00:48:10,611 - Kuhaa kana kanako! Kuhaa kini! - Jeff! 673 00:48:11,755 --> 00:48:13,382 Tabangi ko! 674 00:48:13,490 --> 00:48:16,618 Tabangi ko! Tabangi ko! 675 00:48:16,760 --> 00:48:18,091 Kuhaa sila kanako! 676 00:48:18,228 --> 00:48:21,561 Mathias! Lingkod ka lang ug ginhawa. 677 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 Pagginhawa, Mathias. 678 00:48:23,767 --> 00:48:28,204 Magbuhat ko ug tourniquet karon. Putlon ko kining pagdugo, Mathias. 679 00:48:28,305 --> 00:48:30,068 Naa sa among sanina. 680 00:48:31,675 --> 00:48:34,701 Kini... Nagtubo kini kanato. 681 00:48:45,589 --> 00:48:46,578 Ang telepono. 682 00:48:52,429 --> 00:48:56,889 Wala ko kahibalo kung kanus-a kini masunog, mao nga kinahanglan ka magdali. 683 00:48:57,000 --> 00:49:00,128 Maghulat ko nga sugaton sila hangtod naa mong duha sa ubos. 684 00:49:00,270 --> 00:49:03,433 Isumpay ang mga bukton. Usa kaninyo motan-aw sa tuo, ang lain, imong wala. 685 00:49:03,540 --> 00:49:06,338 Matabonan nimo ang daghang yuta nianang paagiha. 686 00:49:06,476 --> 00:49:09,775 Pangita ug lugar ug dayon padayon. Okay? 687 00:49:40,877 --> 00:49:42,003 Okay! 688 00:49:49,686 --> 00:49:51,153 Okay ra. 689 00:50:07,537 --> 00:50:09,027 Pag-amping. 690 00:50:21,952 --> 00:50:23,180 Okay ra. 691 00:50:26,390 --> 00:50:27,857 Amy, paghulat, paghulat. 692 00:50:27,958 --> 00:50:30,256 Dali na. Kinahanglan natong pangitaon kini. 693 00:50:34,664 --> 00:50:36,564 Pabilin lang sa akong tapad. 694 00:50:59,623 --> 00:51:00,817 Amy? 695 00:51:03,860 --> 00:51:07,091 - Kana kung diin kini gikan. - Dili nako mahimo. 696 00:51:07,197 --> 00:51:09,995 - Dali. - Dili ko gusto nga mosulod didto. Amy. 697 00:51:10,133 --> 00:51:11,828 Kinahanglan nato. 698 00:51:13,703 --> 00:51:15,466 Kinahanglan natong pangitaon kini. 699 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Sige na, sige na nga. 700 00:51:28,685 --> 00:51:29,845 Okay ra. 701 00:51:35,959 --> 00:51:37,426 Okay ra. Ame? 702 00:51:53,410 --> 00:51:54,775 Hello? 703 00:52:10,360 --> 00:52:11,827 Oh, akong Dios. 704 00:52:15,232 --> 00:52:16,631 Ang telepono. 705 00:52:24,741 --> 00:52:26,675 - Nag-ring lang. - Pakitaa ko. 706 00:52:26,776 --> 00:52:28,710 Oo. Nabuak na. 707 00:52:43,226 --> 00:52:44,420 Amy. 708 00:53:12,722 --> 00:53:14,690 Amy! Amy! 709 00:53:17,294 --> 00:53:18,761 Oh Dios ko! 710 00:53:22,799 --> 00:53:24,027 Lakaw! 711 00:53:24,968 --> 00:53:26,697 Dagan, Stace! Lakaw! 712 00:53:36,680 --> 00:53:38,113 Amy! 713 00:53:42,252 --> 00:53:43,719 Amy! 714 00:53:52,762 --> 00:53:54,252 Ambak sa! 715 00:53:54,364 --> 00:53:56,924 Ibira kami pataas! Ibira kini pataas! 716 00:53:57,033 --> 00:53:58,125 Ibira! 717 00:54:03,607 --> 00:54:04,938 Lakaw! 718 00:54:08,612 --> 00:54:09,840 Dali! 719 00:54:11,214 --> 00:54:12,613 Dali! 720 00:54:15,085 --> 00:54:17,110 - Okay ra ka, Ame? - Kuhaa kini! 721 00:54:17,220 --> 00:54:18,278 Nakaplagan ba nimo ang telepono, Amy? 722 00:54:18,388 --> 00:54:19,377 - Dili kini telepono! - Amy! 723 00:54:19,522 --> 00:54:21,820 Dili, walay fucking phone! 724 00:54:22,425 --> 00:54:25,121 Unsay nahitabo? Stace, unsay nahitabo? 725 00:54:31,401 --> 00:54:34,734 Unsay buot nimong ipasabot, ang bulak naghimo sa singsing? 726 00:54:34,871 --> 00:54:37,237 Kini nagkurog ug kini nag-ring sama sa usa ka cell phone. 727 00:54:37,374 --> 00:54:39,569 Giunsa? Amy, giunsa kini paghimo? 728 00:54:41,111 --> 00:54:43,705 Wala ko kahibalo, Eric. wala ko kabalo. 729 00:54:44,514 --> 00:54:46,482 Naglihok kini. Kini buhi. Nahibal-an niini nga ania kami. 730 00:54:46,583 --> 00:54:47,914 Kinahanglan lang nga moadto kami. Kinahanglan namong moadto. Kami lang... 731 00:54:48,051 --> 00:54:49,643 Dili nato mahimo kana, Stace. 732 00:54:49,753 --> 00:54:53,553 Jeff, wala nimo kini nakita. Okay? 733 00:54:55,091 --> 00:54:57,150 Wala ko magpabilin dinhi. 734 00:54:57,260 --> 00:54:59,751 Kon kita mosulay sa pagbiya, sila mopatay kanato. 735 00:55:00,964 --> 00:55:04,263 Dili makalihok si Mathias. Di ko na lang siya biyaan dinhi. 736 00:55:05,802 --> 00:55:09,829 Okay, tingali dili tanan kinahanglan nga moadto. Buot ipasabot, makaadto ko. Makapangayo ko ug tabang. 737 00:55:09,939 --> 00:55:12,669 Naa silay mga pusil, Eric. 738 00:55:12,776 --> 00:55:17,270 Adunay 50 kanila, 60. Ilang gipatay kadtong gamay nga bata, si Amy. 739 00:55:17,414 --> 00:55:19,109 Okay, mao nga maghimo ka nga makabalda. 740 00:55:19,249 --> 00:55:20,273 Makasakay kog jeep. 741 00:55:20,417 --> 00:55:22,112 - Mahimo nako kini. - Delikado kaayo, Eric. 742 00:55:22,252 --> 00:55:24,618 - Kinahanglan kitang maghulat. - Paghulat sa unsa, ha? 743 00:55:26,256 --> 00:55:27,245 Para sa mga Griego. 744 00:55:27,390 --> 00:55:29,358 Jeff, dili makit-an sa mga Griyego ilang kaugalingong kwarto sa hotel. 745 00:55:29,459 --> 00:55:30,517 - Eric. - Dili sila mogawas dinhi 746 00:55:30,627 --> 00:55:33,755 - ug luwasa kami. - Kami gi-quarantine dinhi. 747 00:55:33,897 --> 00:55:36,127 Gitago kami dinhi aron mamatay! 748 00:55:36,266 --> 00:55:38,063 Dili kini mahitabo! 749 00:55:39,135 --> 00:55:42,866 Upat ka Amerikano nga nagbakasyon ayaw lang mawala! 750 00:55:48,011 --> 00:55:49,979 Kinsa, 751 00:55:50,113 --> 00:55:53,947 pulis, atong mga ginikanan, 752 00:55:56,186 --> 00:55:57,710 mga Griyego, 753 00:55:59,356 --> 00:56:00,448 usa ka tawo, 754 00:56:00,590 --> 00:56:02,922 naay mangita namo. 755 00:56:03,026 --> 00:56:05,995 Kinahanglan lang nga mabuhi kita kung buhaton nila. 756 00:56:12,802 --> 00:56:15,396 Asa man kanang mga yawe, Amy? 757 00:56:15,505 --> 00:56:18,941 - Amy, asa ang mga yawe? - Naa sila sa backpack. 758 00:56:19,075 --> 00:56:23,034 Dili. Magkasuod mi. Naghulat kami hangtod makit-an kami. 759 00:56:24,247 --> 00:56:27,045 Among gibantayan kanunay ang usa ka tawo. Gitagoan namo ang among mga samad. 760 00:56:27,150 --> 00:56:30,608 Ug nagtan-aw mi sa usag usa. Mao ra kana ang bugtong paagi. 761 00:56:33,356 --> 00:56:35,153 Adunay moabut. 762 00:56:36,659 --> 00:56:38,388 Adunay moabut. 763 00:56:59,849 --> 00:57:01,646 Usa ka lamoy matag usa. 764 00:57:03,386 --> 00:57:04,785 Stace. 765 00:57:53,203 --> 00:57:55,797 Naa pa sa sulod. Nabatyagan ko kini. 766 00:57:56,773 --> 00:57:58,502 Tan-awa, tan-awa kung unsa kini ka hubag. 767 00:57:58,608 --> 00:58:01,202 Naghubag lang kana. Kini natural. 768 00:58:01,344 --> 00:58:03,904 Mao ra ni ang mahitabo kung giputol nimo imong kaugalingon, okay? 769 00:58:04,047 --> 00:58:06,538 Dili na siya magdugay nga ingon niini. 770 00:58:09,919 --> 00:58:12,649 - Kinahanglan natong putlon sila. - Cut unsa? 771 00:58:16,192 --> 00:58:18,752 - Iyang mga bitiis. - Ingna ko nga nagkomedya ka. 772 00:58:20,864 --> 00:58:24,391 - Mamatay siya kung dili kita. - Palihog lang ingna ko nga nagkomedya ka. 773 00:58:24,534 --> 00:58:27,992 Mataptan siya, kung wala pa. Septicemia. 774 00:58:28,104 --> 00:58:30,538 Aw, unsa man ang septicemia, Jeff? 775 00:58:30,640 --> 00:58:35,668 Usa ka impeksyon, kasagaran sa mga bukog, kung kini naladlad sa bakterya. 776 00:58:37,413 --> 00:58:38,437 Nabuang ka. 777 00:58:38,581 --> 00:58:40,879 Dili, sultihan ko ikaw, dili siya molungtad sa tibuok adlaw nga sama niini. 778 00:58:40,984 --> 00:58:42,781 Kung walay anesthesia? 779 00:58:44,120 --> 00:58:46,554 Wala siyay pagbati ubos sa iyang hawak. 780 00:58:46,656 --> 00:58:49,124 Ang mga tourniquets anaa na sa lugar. Magputol mi sa ubos nila. 781 00:58:49,259 --> 00:58:50,624 Uban sa unsa? 782 00:58:54,297 --> 00:58:55,491 Usa ka kutsilyo? 783 00:58:58,268 --> 00:59:00,395 Kinahanglang balion una nato ang mga bukog ug dayon putlon. 784 00:59:00,503 --> 00:59:03,165 Aw, dili nato putlon ang iyang mga bitiis uban sa usa ka fucking hunting knife, Jeff. 785 00:59:03,306 --> 00:59:06,002 Walay unod nagtabon sa iyang mga bukog, Eric. 786 00:59:06,142 --> 00:59:07,973 Siya mamatay. 787 00:59:12,549 --> 00:59:15,416 Okay ra. Okay, maayo. Magbotar ta. 788 00:59:15,518 --> 00:59:19,318 Abi nimo, ipataas ang imong mga kamot kung gusto nimo putlon iyang mga bitiis. 789 00:59:26,996 --> 00:59:28,987 Stacy, unsa imong gibuhat? 790 00:59:29,132 --> 00:59:30,997 Naa siya sa med school, Eric. 791 00:59:31,134 --> 00:59:33,432 Oo. Oo, naa siya sa med school. 792 00:59:33,536 --> 00:59:36,630 Dili siya surgeon. Dili siya doktor. Naa siya sa eskwelahan. 793 00:59:36,739 --> 00:59:38,604 Ako adunay katungod sa akong boto, Eric. 794 00:59:38,708 --> 00:59:40,266 Buhata kini. 795 00:59:42,679 --> 00:59:44,203 Putla sila. 796 00:59:46,649 --> 00:59:48,173 Putla sila. 797 00:59:52,889 --> 00:59:54,015 Oo. 798 00:59:56,759 --> 01:00:01,128 Balion ko una ang mga bukog, gamit ang bato, unya gamita ang kutsilyo sa pagputol. 799 01:00:01,230 --> 01:00:02,390 Okay ra. 800 01:00:02,532 --> 01:00:06,298 Gipainit namo ang pan aron ma-cauterize ang mga samad aron mahunong ang pagdugo. 801 01:00:06,402 --> 01:00:08,131 Dili nimo mabati ang usa ka butang, 802 01:00:08,237 --> 01:00:13,140 apan kung gusto nimo nga mopaak niini, 803 01:00:13,242 --> 01:00:15,301 mahimo nimo, kung mahimo. 804 01:00:17,080 --> 01:00:18,809 Eric, andam ka na? 805 01:00:28,191 --> 01:00:30,352 Kinahanglan nga maghulat ka sa tolda. 806 01:00:47,744 --> 01:00:49,336 Kupti ang iyang mga tiil. 807 01:00:50,747 --> 01:00:52,738 Kanang tiil. Ipataas kini. 808 01:01:32,321 --> 01:01:35,415 Hupti siya! Eric! Eric! 809 01:01:35,525 --> 01:01:36,822 Dios! 810 01:01:44,934 --> 01:01:48,233 Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! 811 01:01:52,041 --> 01:01:53,372 Okay ra. 812 01:01:53,676 --> 01:01:55,041 - Eric! - Jeff! 813 01:01:55,278 --> 01:01:57,212 Hupti gihapon siya! 814 01:02:20,303 --> 01:02:21,531 Jeff! 815 01:02:25,708 --> 01:02:28,108 Jeff, gibati niya kini, dili ba? 816 01:02:28,211 --> 01:02:29,439 Jeff! 817 01:02:30,980 --> 01:02:33,175 - Siya adunay nerve damage. - Oo. 818 01:02:33,316 --> 01:02:35,978 Wala siyay mabati ubos sa iyang hawak. 819 01:02:36,085 --> 01:02:37,279 Nagsinggit siya, Jeff. 820 01:02:37,386 --> 01:02:38,978 Nagyawyaw siya. Giingnan ka niya nga mohunong. 821 01:02:39,088 --> 01:02:42,148 Nagyawyaw siya. Unsaon man wala ba siyay gibati sa iyang pagsiyagit? 822 01:02:42,258 --> 01:02:43,452 Ang biswal ra. 823 01:02:43,559 --> 01:02:46,653 - Kini siya nagtan-aw sa ubos ug nakakita niini. - Kini dili kaayo okay! 824 01:02:46,763 --> 01:02:49,027 Wala tay kapilian, Amy. 825 01:02:50,166 --> 01:02:52,134 Amy. Kini... 826 01:02:54,170 --> 01:02:56,138 Oh, akong Dios. Balaan nga tae. 827 01:02:58,374 --> 01:02:59,898 Oh, Dios. 828 01:03:00,042 --> 01:03:01,532 Unsa man. 829 01:03:05,248 --> 01:03:07,478 Tan-awa, sa unsang paagi mahimo kana? 830 01:03:33,042 --> 01:03:34,669 Susiha ang imong telepono. 831 01:03:39,549 --> 01:03:41,016 Pakitaa ko. 832 01:04:55,224 --> 01:04:57,818 Gusto na lang ko mopauli. 833 01:05:21,012 --> 01:05:23,674 Nagtuo ka nga okay ra ba si Stacy? 834 01:05:29,787 --> 01:05:31,084 Oo. 835 01:05:32,123 --> 01:05:35,422 Buot ipasabot, gipagawas ko kini. Nakita nako nga nigawas. 836 01:05:37,762 --> 01:05:40,253 Oo, nagtuo gyud siya ... 837 01:05:41,399 --> 01:05:43,230 Nahibal-an nimo kung unsa siya. 838 01:05:44,736 --> 01:05:47,432 Nakuha niya ang usa ka butang sa iyang ulo ug ... 839 01:05:53,244 --> 01:05:55,439 iyang gikombinsir ang iyang kaugalingon. 840 01:06:06,324 --> 01:06:11,626 Naghunahuna ka ba niana Pangitaon pa nila kita? 841 01:06:14,632 --> 01:06:16,122 Sa tinuod lang? 842 01:06:18,336 --> 01:06:21,464 Naghunahuna ko nga modagan alang niini mao ra ang atong higayon. 843 01:06:28,579 --> 01:06:29,637 kabalo ko. 844 01:06:38,489 --> 01:06:40,286 Amy, hala diri, hala. 845 01:06:54,372 --> 01:06:55,464 Eric. 846 01:06:58,142 --> 01:06:59,905 Unsa man? 847 01:07:00,011 --> 01:07:01,672 Unsa? 848 01:07:01,813 --> 01:07:03,576 Nakadungog ko nimo. 849 01:07:03,681 --> 01:07:06,275 - Nakadungog ka nako unsa? - Nakadungog ko nga gisuwayan nimo siya. 850 01:07:06,384 --> 01:07:07,510 Pasayloa ko? 851 01:07:07,652 --> 01:07:10,450 - Ayawg pamakak kanako, Eric. Nakadungog ko nimo. - Stace. 852 01:07:10,555 --> 01:07:12,614 Nakadungog ko nimo. Nakadungog ko nga nanguyab ka niya! 853 01:07:12,724 --> 01:07:13,782 Stacy, sige na nga. 854 01:07:13,891 --> 01:07:16,018 Giunsa nimo paghimo kana kanako? 855 01:07:16,160 --> 01:07:19,459 Unsaon man ninyo paglingkod diha ug lingaw kung naa ko sa tent? 856 01:07:19,564 --> 01:07:21,532 Stace, kinahanglan ka nga mokalma. 857 01:07:21,666 --> 01:07:23,600 Ayaw kog sultihi unsay akong buhaton. 858 01:07:23,701 --> 01:07:25,032 Stacy, nahibal-an nimo nga dili ko kana buhaton. 859 01:07:25,169 --> 01:07:27,797 - Nadungog ko ikaw, Eric. - Nagstorya lang mi. ako lang... 860 01:07:27,905 --> 01:07:31,204 - Nadungog ko nga nag-agulo ka, Amy. - Naghilak ko, Stacy. 861 01:07:31,342 --> 01:07:34,209 - Unsay nahitabo? - Akong uyab nanguyab sa imong uyab! 862 01:07:34,345 --> 01:07:36,836 - Mao kana ang nahitabo. - Buang lang siya ug dili makatarunganon. 863 01:07:36,981 --> 01:07:40,314 - Nagtuo ka nga wala ka niya gilimbongan? - Stacy. 864 01:07:42,386 --> 01:07:43,683 - Fuck nimo! - Fuck nimo, bitch! 865 01:07:43,821 --> 01:07:46,381 Bugtaw ka! Ang tanan nga imong giatiman ang imong fucking self! 866 01:07:46,524 --> 01:07:49,322 - Stacy, tumigil ka nga. - Ayaw ako hikapa! 867 01:07:49,427 --> 01:07:52,055 Relax. Nahadlok ka. 868 01:07:52,196 --> 01:07:55,791 Nakigdulog unta siya kang Mathias kung wala pa nako siya gipugngan. 869 01:07:59,604 --> 01:08:00,832 Mathias. 870 01:08:45,650 --> 01:08:48,448 Aw, salamat sa Dios giputol namo ang iyang mga bitiis. 871 01:08:48,586 --> 01:08:49,883 Paghilom. 872 01:08:56,294 --> 01:08:57,955 Gikaon ko niya nga murag gikaon siya. 873 01:08:58,095 --> 01:09:01,861 - Stace. - Dili. Naa sa sulod. Naa sa sulod nako. 874 01:09:01,966 --> 01:09:03,433 Stacy. 875 01:09:03,568 --> 01:09:06,628 Naa sa akong kilid, Amy. Naa sa akong... Kini... 876 01:09:06,771 --> 01:09:11,299 Ipakita ko nimo. Ania na. Kung moputol ka lang dinhi ug dinhi ... 877 01:09:11,442 --> 01:09:12,431 - Stacy. ...ug dinhi. 878 01:09:12,577 --> 01:09:14,977 - Stacy. - Stacy, okay ka. 879 01:09:15,112 --> 01:09:16,704 - Okay ra nimo. - Wala ka naminaw! 880 01:09:16,814 --> 01:09:18,805 - Stacy, maayo ka. - Wala ka naminaw! 881 01:09:18,950 --> 01:09:21,145 Wala ka naminaw! 882 01:09:21,285 --> 01:09:23,480 Wala ka naminaw nako! 883 01:09:42,607 --> 01:09:45,474 Wala ka naminaw nako! Wala ka naminaw nako! 884 01:09:45,610 --> 01:09:47,009 Unsa man? 885 01:09:47,879 --> 01:09:51,940 Wala ka naminaw nako! Wala ka naminaw nako! 886 01:09:52,617 --> 01:09:56,075 Wala ka naminaw nako! Wala ka naminaw nako! 887 01:09:57,188 --> 01:09:59,247 Wala ka naminaw nako! 888 01:10:07,331 --> 01:10:11,461 Dili sila gusto nga atong ipakaylap kini. Mao nga dili mi nila biyaan. 889 01:10:15,139 --> 01:10:17,164 Nag-asin sila sa yuta 890 01:10:22,246 --> 01:10:24,180 aron kini mahuptan. 891 01:10:32,590 --> 01:10:36,253 Karaan na. Kini kinahanglan nga. Tigulang na gyud. 892 01:10:36,394 --> 01:10:41,422 Kay ang mga langgam, ang mga insekto, 893 01:10:41,565 --> 01:10:44,932 sa usa ka paagi nakakat-on sila dili sa pagtugpa dinhi. 894 01:10:46,604 --> 01:10:50,597 Ug ang mga kabayo. Hinumdomi? Unsa ka nahadlok ang mga kabayo? 895 01:10:50,741 --> 01:10:52,436 Wala ni mahitabo. 896 01:10:54,612 --> 01:10:56,842 Ang iyang gisulti bahin kang Mathias. 897 01:10:59,984 --> 01:11:03,579 - Wala ko... - Dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa. 898 01:11:03,721 --> 01:11:05,052 Apan ako. 899 01:11:05,156 --> 01:11:07,784 - Tungod kay dili ko gusto nga ikaw ... - Amy. 900 01:11:12,964 --> 01:11:14,522 Tan-awa mi. 901 01:11:21,238 --> 01:11:23,206 Importante ba kini kanimo? 902 01:11:30,514 --> 01:11:31,742 Mga lalaki? 903 01:11:35,987 --> 01:11:37,420 Ipakita kanila. 904 01:11:55,339 --> 01:11:56,806 - Okay. Stace. - Wala ko tuyoa. 905 01:11:56,941 --> 01:11:59,432 - Pasayloa ko. pasayloa ko. - Nasayod ko. 906 01:11:59,543 --> 01:12:03,104 Magsugod kita sa usa sa imong paa. Okay, Stace? 907 01:12:08,619 --> 01:12:10,177 Okay ra. 908 01:12:14,725 --> 01:12:15,783 pasayloa ko. 909 01:12:15,893 --> 01:12:19,693 - Okay ra. - Mahimo nimong ipiyong ang imong mga mata. 910 01:12:19,830 --> 01:12:23,630 Gusto ko makakita. Gusto nako kini makita. 911 01:12:32,043 --> 01:12:34,671 Stacey, padayon sa pagginhawa, okay? 912 01:12:35,413 --> 01:12:37,574 Pinaagi sa imong ilong. 913 01:12:37,715 --> 01:12:40,013 Maayo. Padayon lang sa pagginhawa, padayon sa pagginhawa. 914 01:12:40,117 --> 01:12:42,847 Padayon sa pagginhawa. Padayon sa pagginhawa. Padayon sa pagginhawa. 915 01:12:42,953 --> 01:12:46,218 - Okay. Okay ra. Sige, hapit na siya mahuman. - Nakuha nako. 916 01:12:49,026 --> 01:12:50,391 Okay ra. 917 01:12:51,395 --> 01:12:52,987 Okay? 918 01:12:53,097 --> 01:12:55,759 Hunong na ba ko? Stacy, gusto ka muhunong ko? 919 01:12:55,900 --> 01:12:56,992 Dili. 920 01:13:06,310 --> 01:13:09,336 - Nahadlok ko. Dili. - Okay ra. Padayon sa pagginhawa. 921 01:13:11,048 --> 01:13:12,447 Okay, okay. 922 01:13:14,785 --> 01:13:16,582 Okay, okay. 923 01:13:24,195 --> 01:13:25,560 Hapit na magawas. 924 01:13:25,696 --> 01:13:27,994 Dili! Oh, dili! 925 01:13:32,069 --> 01:13:33,536 Oh Dios ko! 926 01:13:34,238 --> 01:13:36,502 Okay, okay ra. 927 01:13:36,607 --> 01:13:39,371 - Nakuha niya ang tanan. - Itaas ang kamiseta. 928 01:13:39,477 --> 01:13:41,741 Hupti ang lain. 929 01:13:41,879 --> 01:13:44,370 Okay ra. nia ko. 930 01:13:49,253 --> 01:13:50,584 Palihug. 931 01:14:16,347 --> 01:14:18,110 Stace. 932 01:14:18,249 --> 01:14:22,117 Daghan pa niini. Daghan pa. 933 01:14:22,253 --> 01:14:27,418 Dinhi mismo. Ubos. Ubos sa kaunuran, sama sa bukog didto. 934 01:14:27,525 --> 01:14:29,322 Wala didto, Stacy. 935 01:14:29,460 --> 01:14:33,419 - Oo, mahimo ba naton kini putlon? - Wala nay pagputol. 936 01:14:34,465 --> 01:14:36,228 Gusto nako putlon. Gusto nako putlon. 937 01:14:36,333 --> 01:14:37,595 - Gusto nako putlon. Gusto ko... - Hoy, ayaw! 938 01:14:37,701 --> 01:14:41,398 Hoy! Dili nimo mahimo. Dili ka makapadayon sa pagputol. 939 01:14:43,007 --> 01:14:45,407 - Bisan asa lang. Naa sa akong ulo. - Dili. 940 01:14:45,509 --> 01:14:47,773 - Okay ra. Okay ra nimo. - Dili, dili. 941 01:14:47,878 --> 01:14:51,746 - Oo, okay ka. - Dili, dili. Dili ko okay. Dili ko okay. 942 01:14:51,849 --> 01:14:56,809 Nagsige ka nga okay ra ko. Dili ko okay. Nganong sige man ka ug ingon nako? 943 01:15:01,458 --> 01:15:03,358 Dinhi, makatabang kini. 944 01:15:24,848 --> 01:15:26,440 Unsa? Unsa? 945 01:15:29,987 --> 01:15:33,980 Amy, nakita nimo? Nakita nimo kini, dili ba? 946 01:15:34,091 --> 01:15:37,117 Nakita nimo kini sa akong ulo. Gibati nako kini. 947 01:15:37,228 --> 01:15:38,388 Amy. 948 01:15:40,164 --> 01:15:42,632 Amy, palihog sultihi ko. 949 01:15:42,733 --> 01:15:45,327 - Stacy. - Nganong dili ka motan-aw kanako? 950 01:15:45,436 --> 01:15:46,960 Stacy, Stacy... 951 01:15:47,071 --> 01:15:49,164 - Nakita nimo kini? - Okay ra. 952 01:15:49,273 --> 01:15:52,401 - Nakita nimo kini? Nakita ba nimo kini? - Dili, ako... Wala didto. 953 01:15:52,543 --> 01:15:55,068 Wala didto, okay? Nanumpa ko. 954 01:15:55,212 --> 01:15:57,874 Naa sa akong ulo. Gibati ko kini, kamo. 955 01:16:06,123 --> 01:16:08,557 - Atong ibalhin siya sa tolda. - Okay. 956 01:16:10,628 --> 01:16:13,222 Walay moabot. Moadto ko karong gabii. 957 01:16:21,505 --> 01:16:23,132 Gusto nako putlon. 958 01:17:49,660 --> 01:17:52,060 Gusto nako putlon. Gusto nako putlon. 959 01:17:55,032 --> 01:17:59,298 Gusto nako putlon. Gusto nako putlon. Gusto nako putlon. 960 01:18:21,692 --> 01:18:23,819 Stacy, unsa imong gibuhat? 961 01:18:30,467 --> 01:18:31,991 Oh Dios ko! 962 01:18:37,708 --> 01:18:40,199 Okay ra. Okay ra. 963 01:18:40,310 --> 01:18:43,245 Ako lang... Kinahanglan ko lang ipagawas kining usa. 964 01:18:44,314 --> 01:18:45,747 Okay ra. 965 01:18:49,286 --> 01:18:51,254 Kinahanglan lang nga makuha kini. 966 01:18:53,257 --> 01:18:55,122 - Stacy? - Dili. 967 01:18:55,893 --> 01:18:58,521 - Stacy, ihatag kana kanako. - Dili. 968 01:18:59,296 --> 01:19:01,526 - Ihatag kini kanako karon dayon. - Dili! 969 01:19:02,900 --> 01:19:04,060 Jeff? 970 01:19:05,736 --> 01:19:06,794 Sorry kaayo. 971 01:19:06,937 --> 01:19:09,235 - Kinahanglan kong makuha kini nga piraso dinhi mismo ... - Stacy. 972 01:19:09,339 --> 01:19:12,399 ...sa akong... - Stacy, ihatag kanako ang kutsilyo. Stacy. 973 01:19:13,477 --> 01:19:14,569 Stacy, ihatag kanako ang kutsilyo, okay? 974 01:19:14,678 --> 01:19:16,373 Ayaw ko hikapa! 975 01:19:29,193 --> 01:19:30,785 Dali, magpabilin sa ubos. 976 01:19:30,928 --> 01:19:33,123 Eric! Eric! 977 01:19:34,665 --> 01:19:36,565 - Eric! - Oh, akong Dios! 978 01:19:38,535 --> 01:19:40,093 Pabilin sa ubos. 979 01:19:40,204 --> 01:19:41,762 Eric! Eric! 980 01:19:45,776 --> 01:19:48,506 Eric! Amy! 981 01:19:49,613 --> 01:19:51,012 Dali diri. Dali diri. 982 01:19:51,148 --> 01:19:53,810 Amy! Eric! Eric! 983 01:19:57,287 --> 01:19:59,517 Eric! Amy! Amy! 984 01:20:03,293 --> 01:20:07,195 Amy, wala ko tuyoa! pasayloa ko! 985 01:20:08,565 --> 01:20:09,793 Sakit kaayo. 986 01:20:09,900 --> 01:20:11,527 - Okay ra. - Wala ko tuyoa! 987 01:20:11,668 --> 01:20:15,331 - Stacy. - Eric! Eric! Sakit kaayo. 988 01:20:15,472 --> 01:20:17,201 Ayaw paglihok. Ayaw paglihok. 989 01:20:17,341 --> 01:20:18,672 Eric? 990 01:20:21,078 --> 01:20:23,808 Eric? Eric? Eric! 991 01:20:24,748 --> 01:20:26,272 Eric? Eric? 992 01:20:27,217 --> 01:20:28,775 Dili! Dili. 993 01:20:29,753 --> 01:20:31,311 Dili! Dili! 994 01:20:31,421 --> 01:20:35,289 - Eric! Eric! - Dali dinhi. Dali diri. 995 01:20:35,392 --> 01:20:39,294 Eric! Eric! Eric! 996 01:20:42,900 --> 01:20:44,492 Stacy. 997 01:20:46,603 --> 01:20:50,061 - Amy. Amy, sakit kaayo. - Dili. 998 01:20:51,408 --> 01:20:53,308 - Dili. - Sakit. 999 01:20:58,215 --> 01:21:01,048 Patya ko. Amy, patya ko. 1000 01:21:02,019 --> 01:21:03,384 Amy. 1001 01:21:04,621 --> 01:21:07,681 Patya ko. Patya ko! 1002 01:21:07,791 --> 01:21:09,383 - Jeff. - Amy! 1003 01:21:11,428 --> 01:21:13,862 - Patya ko! Patya ko! - Okay ra. 1004 01:21:13,964 --> 01:21:15,659 Stace. 1005 01:21:15,766 --> 01:21:17,597 Kinahanglan nimo, Amy. 1006 01:21:19,603 --> 01:21:21,036 Patya ko! Amy! 1007 01:21:21,138 --> 01:21:24,699 - Oo! Patya ko! Patya ko. Patya ko! - Dili! 1008 01:21:24,808 --> 01:21:27,709 - Patya ko! Patya ko! Patya ko! - Amy. 1009 01:21:39,990 --> 01:21:41,252 Jeff. 1010 01:21:45,729 --> 01:21:47,060 Patya ko! 1011 01:21:48,398 --> 01:21:50,559 Patya ko! Patya ko! Patya ko! 1012 01:22:07,684 --> 01:22:09,914 Sa dihang nakaagi ka na sa hawan, 1013 01:22:12,623 --> 01:22:16,457 modagan ka kutob sa imong mahimo, okay? 1014 01:22:20,330 --> 01:22:21,592 Okay? 1015 01:22:27,237 --> 01:22:29,330 Pag-abot nimo sa jeep, 1016 01:22:36,713 --> 01:22:40,649 wala ka maghulat bisan unsa. Bisan unsa. 1017 01:22:42,219 --> 01:22:46,815 Ug kung kini dili molihok, unya modagan ka, 1018 01:22:48,725 --> 01:22:51,626 ug dili ka mohunong hangtod makaabot ka sa lungsod. 1019 01:22:54,598 --> 01:22:58,898 Nisaad ka nako nga naa ra gihapon ka? 1020 01:23:01,838 --> 01:23:03,203 Okay ra. 1021 01:24:06,837 --> 01:24:09,203 Wala ka kabalo sa iyang ngalan. 1022 01:24:16,847 --> 01:24:19,247 Wala ka kabalo sa among mga ngalan. 1023 01:24:33,163 --> 01:24:36,929 Ako diay si Jeff. Jeff Dean Maclntyre. 1024 01:24:38,301 --> 01:24:40,132 Winnetka, Illinois. 1025 01:24:43,540 --> 01:24:45,337 Baynte dos anyos. 1026 01:24:46,309 --> 01:24:50,905 Magdoktor unta ko. Kadto ang akong damgo. 1027 01:24:57,320 --> 01:24:59,117 Mao ra akong gusto. 1028 01:25:10,734 --> 01:25:13,032 Kinahanglan nga mahibal-an nimo ang iyang ngalan, usab. 1029 01:25:19,643 --> 01:25:21,167 Iyang ngalan 1030 01:25:22,546 --> 01:25:24,013 si Amy nga! 1031 01:25:26,683 --> 01:25:29,948 Ug dili siya mamatay sa niini nga bungtod! 1032 01:25:30,053 --> 01:25:31,179 Jeff! 1033 01:26:55,906 --> 01:26:59,307 Dali na. Dali na. Dali na. 1034 01:26:59,442 --> 01:27:00,739 Palihug. 1035 01:27:24,067 --> 01:27:25,364 Okay ra. 1036 01:27:31,141 --> 01:27:32,403 Okay ra. 1037 01:28:04,374 --> 01:28:06,365 - Dimitri! - Dimitri! 1038 01:28:08,578 --> 01:28:09,636 Dimitri!