1
00:00:01,087 --> 00:00:03,254
♪ ඔබ ජීවත් වන්නේ මගේ හදවතේ ♪
2
00:00:03,255 --> 00:00:08,259
♪ ගිනි රේඛාවේ දුඹුරු ඇස් ♪
3
00:00:08,260 --> 00:00:13,556
♪ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ බොහෝ වේලාවක් ගිය විට ♪
4
00:00:13,557 --> 00:00:15,975
සමාවෙන්න, ඔබ යමක් කීවාද?
5
00:00:15,976 --> 00:00:17,685
නෑ ඔයා නිකන්...
ඔබ මුහුණක් සාදාගෙන සිටියා.
6
00:00:17,686 --> 00:00:18,686
හැමදේම හරිද?
7
00:00:18,687 --> 00:00:20,188
ඔව්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
8
00:00:20,189 --> 00:00:23,983
ඒක තමයි, ම්ම්... හොඳයි, රොජ්
මම ගැන අලුත් ගීතයක් ලිව්වා.
9
00:00:23,984 --> 00:00:26,653
මම කිව්වේ, ඔහු ඉතා දක්ෂයි,
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි,
10
00:00:26,654 --> 00:00:28,613
සහ ඒ සියල්ල ...
11
00:00:28,614 --> 00:00:30,824
- ටිකක් අධිකද?
- ඔව්.
12
00:00:30,825 --> 00:00:32,826
මම කැමතියි කවුරුහරි හිටියා නම්
මම ගැන ආදර ගීත ලියනවා.
13
00:00:32,827 --> 00:00:34,178
ඔයාලා තුන්දෙනා ගොඩක් සතුටුයි,
සහ මගේ ආදර ජීවිතය
14
00:00:34,202 --> 00:00:35,829
තුහීන මැඩියෙකු මෙන් සීතල වේ.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,455
ඔයා තරුණයි, පෙන්.
16
00:00:37,456 --> 00:00:39,040
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
සැබෑ සතුට සොයා ගැනීමට.
17
00:00:39,041 --> 00:00:41,876
ඔව්, නැත්නම් තනියම ඉන්න ආදරය කරන්න ඉගෙන ගන්න.
18
00:00:41,877 --> 00:00:43,336
හරි, අපි අවධානය යොමු කරමු.
19
00:00:43,337 --> 00:00:44,796
රැස්වීමකින් එළියට ආවා විතරයි
පිත්තල සමඟ,
20
00:00:44,797 --> 00:00:47,173
සහ සෑම කෙනෙකුටම වේදනාව දැනේ.
21
00:00:47,174 --> 00:00:49,676
බඳවාගැනීම් සංඛ්‍යාව අඩුයි.
විශ්‍රාමික සංඛ්‍යාව ඉහළ ගොස් ඇත.
22
00:00:49,677 --> 00:00:52,095
පහළම රේඛාව, වැඩිපුර OT වැඩ කිරීමට සූදානම් වන්න
23
00:00:52,096 --> 00:00:53,930
දෙපාර්තමේන්තුවේ සිටියදී
කාර්ය මණ්ඩල හිඟය කළමනාකරණය කරයි
24
00:00:53,931 --> 00:00:55,640
සහ අපි මෙය දියත් කරමු
නව බඳවා ගැනීමේ ධාවකය.
25
00:00:55,641 --> 00:01:00,478
[දුරකථන නාද වෙමින්]
26
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
- ඔහ්!
- වෙන්නේ කුමක් ද?
27
00:01:02,314 --> 00:01:03,314
අපි දිනුවා!
28
00:01:03,315 --> 00:01:04,356
අපි දිනුවා!
29
00:01:04,357 --> 00:01:05,900
[සියලු ප්‍රීතිමත්]
30
00:01:05,901 --> 00:01:08,403
- මොකක්ද දිනුවේ?
- ලොතරැයිය!
31
00:01:08,404 --> 00:01:13,366
ෂැංග්‍රිලා ක්‍රීඩා කළා
සෑම සතියකම වසර 12 ක්.
32
00:01:13,367 --> 00:01:14,576
අපි පොහොසත්, බැල්ලි!
33
00:01:14,577 --> 00:01:16,328
Smitty එලියට.
34
00:01:19,331 --> 00:01:21,666
කවදද කිව්වේ
මෙම බඳවා ගැනීමේ මෙහෙයුම වූයේ?
35
00:01:21,667 --> 00:01:22,959
[UPBEAT Music]
36
00:01:22,960 --> 00:01:24,669
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනන්නෙමි ♪
37
00:01:24,670 --> 00:01:27,423
♪ මම දන්නව වගේ ඔයාට මාව කරන්න ඕන ♪
38
00:01:30,342 --> 00:01:32,969
ඔබ අසනීප වූ අය ඇමතීමට අවශ්යයි,
මගේ නිවාඩු දවසේ මාත් එක්ක ඉන්න.
39
00:01:32,970 --> 00:01:35,388
එය නරක පෙනුමක් වනු ඇත
මගේ පළමු දිනයේ ආපසු.
40
00:01:35,389 --> 00:01:36,973
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
41
00:01:36,974 --> 00:01:39,225
මම කිව්වේ, ඔයාටත් තියෙනවද
තවමත් නිල රැකියාවක්?
42
00:01:39,226 --> 00:01:42,061
නැහැ, මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
ඒ ගැන සෙන් වෙන්න.
43
00:01:42,062 --> 00:01:44,606
මගේ කලින් ස්ථාවරය පරිපූර්ණයි.
44
00:01:44,607 --> 00:01:47,041
ගත්ත එක මගේම වරදක්
නිවාඩුවක් සහ ඩී.සී.
45
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
ඕනෑම අදහසක් කැප්ටන් මොකක්ද කියලා
ෆොසෙට් ඔයාට දෙනවද?
46
00:01:48,944 --> 00:01:50,945
නැහැ, අපි කතා කරනවා
අද උදෑසන පළමු දේ.
47
00:01:50,946 --> 00:01:52,530
ඉතින් අද මොකද කරන්න යන්නේ?
48
00:01:52,531 --> 00:01:55,575
මම කොහොමද කියලා හොයාගන්නම්
බොහෝ නින්ද යනු බොහෝ නින්දකි.
49
00:01:55,576 --> 00:01:58,036
මගේ සැලැස්ම සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොකිරීමයි.
50
00:01:58,037 --> 00:02:00,079
ඔහ්, ඔයා හදන්න හිටියේ
ස්නානය තුළ කාණු.
51
00:02:00,080 --> 00:02:02,832
හැර අන් කිසිවක් නැත
ස්නානය තුළ කාණු සවි කරන්න.
52
00:02:02,833 --> 00:02:05,293
හරි හරී.
53
00:02:05,294 --> 00:02:07,045
මම දැන සිටියත්
එහි මගේ කොණ්ඩය නොවේ.
54
00:02:07,046 --> 00:02:08,378
එය මොකක් ද?
55
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
මම කිව්වා, එළියේ හොඳ දවසක්.
56
00:02:10,424 --> 00:02:11,758
හරි හරී.
57
00:02:11,759 --> 00:02:14,178
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
58
00:02:17,515 --> 00:02:20,016
මට අවුල්. මම ඔබට ඡන්දය දුන්නා විතරයි.
59
00:02:20,017 --> 00:02:21,476
ඇයි දෙන්නා වැඩට යන්නේ?
60
00:02:21,477 --> 00:02:23,186
ඔබ එසේ කළ යුතු නොවේද
මුළු අවසන් මිනිත්තුව
61
00:02:23,187 --> 00:02:25,146
- උද්ඝෝෂණ දෙයක්?
- ආ, රීටාට ඔහුට අවශ්ය විය.
62
00:02:25,147 --> 00:02:26,564
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා කළා, සහ ...
63
00:02:26,565 --> 00:02:28,274
මම පරදිනවා. නරකයි.
64
00:02:28,275 --> 00:02:30,235
රීටා අපිට අලුත්ම එක දුන්නා
ඡන්ද අංක සහ පසුව ඉවත් වන්න.
65
00:02:30,236 --> 00:02:32,278
ඒ නිසා තව එකක් නාස්ති කරනවාට වඩා
අසාර්ථක ව්‍යාපාරයක මිනිත්තුව
66
00:02:32,279 --> 00:02:34,614
අපේ එකෙක්වත් නෑ කියලා
තත්පරයක් රස වින්දා,
67
00:02:34,615 --> 00:02:37,242
අපි "පළමු දිනය
අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරිය" එයයි.
68
00:02:37,243 --> 00:02:39,369
හොඳයි, මට බැහැ
තිබීම ගැන පැමිණිලි කරන්න
69
00:02:39,370 --> 00:02:40,926
මගේ යහළුවා නැවත රැකියාවට.
70
00:02:40,951 --> 00:02:41,955
හේයි, ඇයි අපි අද රාත්‍රී ආහාරය නොගන්නේ?
71
00:02:41,956 --> 00:02:43,373
අපි හතර දෙනා විතරයි.
72
00:02:43,374 --> 00:02:44,666
ඔබ ප්‍රතිලාභ බලන්නේ නැද්ද?
73
00:02:44,667 --> 00:02:45,960
නැහැ, කිසිම තේරුමක් නැහැ.
74
00:02:47,503 --> 00:02:49,462
මම ඔයාට ආදරෙයි, පරාජිතයා.
75
00:02:49,463 --> 00:02:52,340
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
76
00:02:52,341 --> 00:02:55,134
ඔබ පුදුමාකාර ඩීඒ එකක් සාදා ඇත.
77
00:02:55,135 --> 00:02:56,886
ස්තුතියි.
78
00:02:56,887 --> 00:02:58,264
ආයුබෝවන්.
79
00:03:01,058 --> 00:03:04,894
විවියන් එයාව අස් කරනවා
දෙවනුව ඇය දිනනවා නේද?
80
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
- 100%.
- ඔව්.
81
00:03:07,273 --> 00:03:08,731
හරි මම එන්නම්.
82
00:03:08,732 --> 00:03:11,943
- හරි.
- [සුසුම්]
83
00:03:11,944 --> 00:03:14,028
[LINE TRILLING]
84
00:03:14,029 --> 00:03:15,446
- මොකක්ද?
- හේයි.
85
00:03:15,447 --> 00:03:17,115
ම්ම්, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ
කුඩා රැස්වීමක් පැවැත්වීම
86
00:03:17,116 --> 00:03:18,866
අද රෑ ඔබේ නිවසේ?
87
00:03:18,867 --> 00:03:20,159
ඔහ්, මොකක්ද අවස්ථාව?
88
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
වෙස්ලි ඩීඒ තරඟයට පහර දෙයි.
89
00:03:21,996 --> 00:03:23,788
එය සැමරීමට හේතුවක්ද?
90
00:03:23,789 --> 00:03:25,540
නැත, නමුත් එය මිතුරන් සඳහා කාලයකි
91
00:03:25,541 --> 00:03:27,959
එකට එකතු වී සහයෝගය දැක්වීමට
කුමක් වුවත් එකිනෙකා.
92
00:03:27,960 --> 00:03:30,253
එසේම, එය පුදුමයක් විය යුතුය
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් නිකම් කරනු ඇත
93
00:03:30,254 --> 00:03:31,796
- උත්සාහ කර එය මට කතා කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.
94
00:03:31,797 --> 00:03:33,006
ඔව්, නිසැකවම, අපට එය මෙහි ගත හැකිය.
95
00:03:33,007 --> 00:03:34,591
නියමයි. මම group chat එකක් පටන් ගන්නම්.
96
00:03:34,592 --> 00:03:36,050
හරි, ඔයාට මාව ඕනද...
97
00:03:36,051 --> 00:03:38,094
ඔබ විසන්ධි කළා.
98
00:03:38,095 --> 00:03:41,472
මෙන්න මම ආසම දේ...
කර්මාන්තයේ පැහැදිලි ප්රමාණය
99
00:03:41,473 --> 00:03:43,558
සහ ඔබ දැරූ උත්සාහය.
100
00:03:43,559 --> 00:03:45,393
නමුත්?
101
00:03:45,394 --> 00:03:50,106
නමුත් එය ටිකක්,
ඔබ දන්නවා, පටු අවධානයක්.
102
00:03:50,107 --> 00:03:53,234
LAPD එකට එකතු වෙන්න, නරක කෙනෙක් වෙන්න
වීරයනි, අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරන්න.
103
00:03:53,235 --> 00:03:55,403
එය පරාවර්තක ය
ඔබේ සජීවී අත්දැකීමෙන්,
104
00:03:55,404 --> 00:03:58,281
නමුත් එය හරියටම පරාවර්තනය නොවේ
සමූහයාගෙන්
105
00:03:58,282 --> 00:04:00,825
එනම් LAPD ය.
106
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
ඔව්.
107
00:04:02,453 --> 00:04:03,911
හරි, ඔබ භාරයි
මේ සඳහා කාර්ය මණ්ඩලයේ.
108
00:04:03,912 --> 00:04:04,996
කුමක් ද? ඉන්න, නෑ, ඒක...
109
00:04:04,997 --> 00:04:06,164
මම උත්සාහ කළේ නැහැ ...
110
00:04:06,165 --> 00:04:08,166
මි.මී.
111
00:04:08,167 --> 00:04:10,418
හොඳයි.
112
00:04:10,419 --> 00:04:13,421
පෙන්, ජුආරෙස්, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
අද විශේෂ පැවරුමක්.
113
00:04:13,422 --> 00:04:15,256
- කුමක් ද? පෙන් තවමත් නවකයෙක්.
- හරියටම.
114
00:04:15,257 --> 00:04:16,965
අවබෝධයක් දීමට වඩා හොඳ කවුද
කෙනෙකුට වඩා බඳවා ගන්නෙකුට
115
00:04:16,966 --> 00:04:18,383
පුහුණුව හරහා යනවාද?
116
00:04:18,384 --> 00:04:20,178
යාලුවනේ, පටන් ගන්න.
ලියකියවිලි ඇතුලේ.
117
00:04:20,179 --> 00:04:21,346
[සුසුම්]
118
00:04:21,347 --> 00:04:23,306
- ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හොඳයි.
119
00:04:23,307 --> 00:04:24,474
පිත්තල එව්වද
ඔයා මට උදව් කරන්න මෙතන
120
00:04:24,475 --> 00:04:26,309
බඳවා ගැනීමේ ධාවකය සමඟ?
121
00:04:26,310 --> 00:04:28,644
උපදේශන හැකියාවක් තුළ,
සහ ඔබට මාව අවශ්ය නම් පමණි.
122
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන නෑ කියන්න
ඒ නිසා මට ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන්.
123
00:04:31,106 --> 00:04:32,857
- ආ!
- කවුද, ඔබ හොඳින්ද?
124
00:04:32,858 --> 00:04:35,151
ඔව්, මම හොඳින්.
125
00:04:35,152 --> 00:04:36,944
- ස්මිටි.
- කුමක් ද?
126
00:04:36,945 --> 00:04:38,154
ඔයා අයින් වෙන්න.
127
00:04:38,155 --> 00:04:40,615
නැත.
128
00:04:40,616 --> 00:04:43,785
මම නොසැලකිලිමත් දවසක් ගත්තා
මම කෙටියෙන් ඉදිරිපත් කරන අතරතුර
129
00:04:43,786 --> 00:04:44,952
මගේ විශ්‍රාම ලේඛන.
130
00:04:44,953 --> 00:04:46,204
ඒත් දැන් ඒ හැමදේම කරලා ඉවරයි.
131
00:04:46,205 --> 00:04:48,081
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
132
00:04:48,082 --> 00:04:50,166
ඔහ්, ඔවුන් කියනවා මම පයින් ගැහුවේ නැහැ කියලා
ටිකට් එකේ මගේ කොටස සඳහා,
133
00:04:50,167 --> 00:04:52,210
ඒ නිසා මට ගෙවීමේ කොටස ලැබෙන්නේ නැහැ.
134
00:04:52,211 --> 00:04:53,503
නමුත් මම මගේ ටෙනර් සමඟ නිතරම ප්රමාදයි.
135
00:04:53,504 --> 00:04:55,088
ඒ අය දන්නවා මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.
136
00:04:55,089 --> 00:04:57,548
- ආ!
- අනේ දෙවියනේ ඔයාට කමක් නෑ.
137
00:04:57,549 --> 00:04:59,092
හරි, ස්මිටි, ඔයාම හදන්න
ප්රයෝජනවත් සහ ලුතිනන් ලබා ගන්න
138
00:04:59,093 --> 00:05:00,218
- ශාන්ත ස්ටීවන් දක්වා.
- නැහැ, නැහැ.
139
00:05:00,219 --> 00:05:01,719
- මට තනිවම රිය පැදවිය හැකිය.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
140
00:05:01,720 --> 00:05:03,221
- නමුත් මට ගිලන් රථයක් ඇමතිය හැකිය.
- නැත්නම් ඔබේ බිරිඳ?
141
00:05:03,222 --> 00:05:05,765
- අපට ඔබේ බිරිඳ අමතන්න.
- නැහැ, නැහැ. අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
142
00:05:05,766 --> 00:05:08,935
අපි යමු ස්මිටි. [GROANS]
143
00:05:08,936 --> 00:05:11,062
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබේ ලොතරැයි තත්ත්වය ගැන.
144
00:05:11,063 --> 00:05:12,275
ප්රශ්නයක් නැහැ.
145
00:05:12,300 --> 00:05:15,608
නමුත් මට ටෙලි චිකිත්සාවක් තියෙනවා
පත්වීම් පහෙන් ආරම්භ වේ,
146
00:05:15,609 --> 00:05:18,028
ඒ නිසා ඔබට ටිකක් ඇහෙනවා ඇති.
147
00:05:19,822 --> 00:05:21,114
[දොරට තට්ටු කරන්න]
148
00:05:21,115 --> 00:05:22,865
සුභ උදෑසනක්.
149
00:05:22,866 --> 00:05:24,784
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්. එන්න ඇතුලට.
150
00:05:24,785 --> 00:05:27,203
මේ තරම් තේරුම් ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
151
00:05:27,204 --> 00:05:29,455
මම දන්නවා මම ඔයාව මග ඇරලා ගියා කියලා
මම ඩී.
152
00:05:29,456 --> 00:05:30,873
ඔක්කොම හොඳයි.
153
00:05:30,874 --> 00:05:33,751
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් තබා ඇත්තේ කුමක්ද?
154
00:05:33,752 --> 00:05:35,962
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබේ පැරණි රැකියාව නැති වී ඇත.
155
00:05:35,963 --> 00:05:38,673
නමුත් අපට නව පන්තියක් තිබේ
පරිපූරක වෛද්ය බඳවා ගැනීම්,
156
00:05:38,674 --> 00:05:40,633
සහ මට අවශ්ය ඔබ එකක් පුහුණු කිරීමටයි.
157
00:05:40,634 --> 00:05:42,135
ඔයා මට නවකයෙක් දෙනවද?
158
00:05:42,136 --> 00:05:43,469
මම.
159
00:05:43,470 --> 00:05:45,513
ඕක්ලි!
160
00:05:45,514 --> 00:05:47,223
- ඔව්, සර්?
- මේ බේලි නූන්.
161
00:05:47,224 --> 00:05:48,307
ඔබ ඇය සමඟ පුහුණු වනු ඇත.
162
00:05:48,308 --> 00:05:49,642
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
163
00:05:49,643 --> 00:05:51,310
මම ආරම්භ කිරීමට උනන්දු වෙමි.
164
00:05:51,311 --> 00:05:53,396
මම එහි ඇති සියල්ල කියවා ඇත්තෙමි
ට්‍රයිජ් වෛද්ය විද්යාව ගැන කියවීමට,
165
00:05:53,397 --> 00:05:55,481
එක්සත් ජනපදයේ පමණක් නොවේ
නමුත් මුම්බායි තරම් ඈත.
166
00:05:55,482 --> 00:05:57,191
ඔවුන් සිත් ඇදගන්නාසුළු අධ්‍යයනයක් ප්‍රකාශයට පත් කළහ
167
00:05:57,192 --> 00:05:58,651
දින 12 කට පෙර හදිසි ඖෂධ මත
168
00:05:58,652 --> 00:06:00,027
අධික ඝනත්ව ජනගහනය තුළ.
169
00:06:00,028 --> 00:06:01,320
මට ඔබට සබැඳියක් එවිය හැකිය.
170
00:06:01,321 --> 00:06:02,864
ඔබ අහම්බෙන් හින්දි කියවනවාද?
171
00:06:02,865 --> 00:06:05,575
නැත්නම් ඔබට අවශ්යයි
ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය?
172
00:06:05,576 --> 00:06:06,869
වාසනාව.
173
00:06:08,454 --> 00:06:11,080
නිලධාරියා මෙතන වේදනාවෙන්.
174
00:06:11,081 --> 00:06:12,373
ඇඳ 11.
175
00:06:12,374 --> 00:06:13,916
අපොයි නෑ. මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
176
00:06:13,917 --> 00:06:15,752
මම හොඳින්, මම හොඳින්. [GROANS]
177
00:06:15,753 --> 00:06:17,795
ඔහ්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
178
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
පිහි පහරක් සමඟ ඔහු අවදි විය
ඔහුගේ පහළ පිටුපස වේදනාව.
179
00:06:19,715 --> 00:06:21,549
ඒ වගේම චූ කරනකොටත් රිදෙනවා.
180
00:06:21,550 --> 00:06:23,217
- ස්මිටි!
- කුමක් ද?
181
00:06:23,218 --> 00:06:24,510
මට ඔයාගෙන් බනිනවා ඇහුණා
දුම්රිය ස්ථානයේ නාන කාමරයෙන් පිටත.
182
00:06:24,511 --> 00:06:27,013
අනේ දෙවියනේ.
183
00:06:27,014 --> 00:06:29,348
ඉන්න, ඔයා තමයි ඒ දොස්තර.
184
00:06:29,349 --> 00:06:30,767
- ඔයා තමයි... ඔහ්!
- ස්මිටි!
185
00:06:30,768 --> 00:06:31,809
දැන් මෙතනින් යන්න.
186
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.
187
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
ඔව් සර්.
188
00:06:34,146 --> 00:06:36,564
වාසනාව.
189
00:06:36,565 --> 00:06:38,191
මම දොස්තර ඒ මොකද?
190
00:06:38,192 --> 00:06:39,859
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.
191
00:06:39,860 --> 00:06:41,223
මම ඇත්තටම නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
192
00:06:41,248 --> 00:06:43,154
ඒක අපිට තේරෙනකම් ඉන්න පුළුවන්
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ පිටතට.
193
00:06:43,155 --> 00:06:45,198
නැහැ, මට වෙනත් වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්යයි.
194
00:06:45,199 --> 00:06:47,366
මම විතරයි
කවුද දැන් නිදහස්.
195
00:06:47,367 --> 00:06:48,910
මම බලා ඉන්නම්.
196
00:06:48,911 --> 00:06:50,912
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
197
00:06:50,913 --> 00:06:53,080
- [GROANS]
- හරි.
198
00:06:53,081 --> 00:06:55,791
[මෝන්ස්]
199
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ තවමත් නිදාගෙන නැත,
200
00:06:58,170 --> 00:07:00,046
සහ ඔබට අමතක වී නැති බව
නානකාමර කාණු සවි කිරීමට.
201
00:07:00,047 --> 00:07:01,506
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
202
00:07:01,507 --> 00:07:04,675
මම දැන් කතා කළේ බලන්න
ඔබට පවරන ලද ස්ථානය.
203
00:07:04,676 --> 00:07:06,302
- මට නවකයෙක් ලැබුණා.
- [GASPS]
204
00:07:06,303 --> 00:07:08,638
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට හොරෙන් මම වෙන්න ඕන කියලා.
205
00:07:08,639 --> 00:07:10,556
මම මීට පෙර කිසිවෙකු පුහුණු කර නැත.
206
00:07:10,557 --> 00:07:15,019
එය මගේ පළමු දිනය ආපසු,
මේ ළමයා කොළ පාටයි.
207
00:07:15,020 --> 00:07:16,729
ඉතින් ඔබ ඉඟි කිහිපයක් සොයනවාද?
208
00:07:16,730 --> 00:07:18,314
ඔයා එනවද අපිව හම්බවෙන්න,
209
00:07:18,315 --> 00:07:21,817
පළමු-බ්ලෂ් eval දෙන්න
සහ සමහර විට ඉඟි කිහිපයක්?
210
00:07:21,818 --> 00:07:25,446
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත.
211
00:07:25,447 --> 00:07:26,656
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
212
00:07:26,657 --> 00:07:27,990
මට යන්න තියෙනවා.
213
00:07:27,991 --> 00:07:30,493
හරි, බලාගෙන ඉන්නවා...
214
00:07:30,494 --> 00:07:32,328
ඔබත් විසන්ධි කළා.
215
00:07:32,329 --> 00:07:37,667
රක්තපාත බට්ලෝඩ් එකක්
ගෝස්, ඉල්ලූ පරිදි.
216
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
217
00:07:38,669 --> 00:07:40,336
හරි, අහ්, මුලින්ම බලන්න.
218
00:07:40,337 --> 00:07:42,505
මම යම් යම් දේවල් වලට කැමතියි.
219
00:07:42,506 --> 00:07:44,590
ගොඩක් අය දැම්මා
ගර්නියේ ඇති පළමු බෑගය,
220
00:07:44,591 --> 00:07:47,635
නමුත් මම එයට කැමතියි
පිටත මැදිරිය තුළ.
221
00:07:47,636 --> 00:07:49,804
ඒ විදියට මට අල්ලගන්න පුළුවන්
ඔබ බෑගය අල්ලා ගන්නා අතරතුර gurney.
222
00:07:49,805 --> 00:07:51,681
- බුද්ධිමත්.
- මි.මී.
223
00:07:51,682 --> 00:07:53,307
ඔබ දන්නවා, මුල් කෘෂිකාර්මික
සමාජ, ඔවුන් පුරුදු...
224
00:07:53,308 --> 00:07:55,685
අපි අවධානය යොමු කරමු
නවීන හදිසි වෛද්ය විද්යාව.
225
00:07:55,686 --> 00:07:58,563
හරි හරී. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
226
00:07:58,564 --> 00:07:59,897
නමුත් මට ඒ අවබෝධය ලැබෙනවා
දේවල් ඉතිහාසය
227
00:07:59,898 --> 00:08:02,316
සන්දර්භය ලබා දිය හැකිය
නවීන හදිසි වෛද්ය විද්යාව සඳහා,
228
00:08:02,317 --> 00:08:05,152
සහ හේතු පැහැදිලි කරයි
ඇයි අපි දේවල් කරන්නේ
229
00:08:05,153 --> 00:08:06,487
අද අපි කරන ආකාරයට.
230
00:08:06,488 --> 00:08:08,781
[සිනාසෙයි]
231
00:08:08,782 --> 00:08:10,992
බලන්න, ඔබට හඳුනාගත හැකිය
පරාජිතයන් සැතපුමක් දුරින්.
232
00:08:10,993 --> 00:08:12,201
කාත් එක්කවත් කාලය නාස්ති කරන්න එපා
233
00:08:12,202 --> 00:08:13,661
ඔබ දන්නවා ශාරීරික පරීක්ෂණය සමත් නොවන බව
234
00:08:13,662 --> 00:08:15,162
- හෝ මානසික eval.
- තේරුම් ගත්තා ද.
235
00:08:15,163 --> 00:08:16,581
ඔවුන්ට ප්‍රශ්නාවලියක් පුරවන්න,
236
00:08:16,582 --> 00:08:17,873
අපි බව ඔවුන්ට දන්වන්න
බහු ග්‍රැෆික් සමඟ පසු විපරම් කරන්න
237
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
සහ පසුබිම් පරීක්ෂාවක්.
238
00:08:19,293 --> 00:08:21,502
ඒක අඩුම ගානේ නැති වෙයි
මෝඩයන්ගෙන් තුනෙන් එකක්.
239
00:08:21,503 --> 00:08:23,671
හරි, මට සෙට් වෙන්න පුළුවන්
අපේක්ෂාවන්, මම අදහස් කළේ,
240
00:08:23,672 --> 00:08:27,675
හොඳ අපේක්ෂකයින්ගේ අනුපාතය කුමක්ද?
පරාජිතයන්ට අප බලාපොරොත්තු විය යුතුද?
241
00:08:27,676 --> 00:08:29,468
[UPBEAT Music]
242
00:08:29,469 --> 00:08:32,637
මේ පසුබිම කරන්නේ
පරීක්ෂා කරන්න ෆ්ලොරිඩාව ඇතුලත්ද?
243
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
ඒ නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා
කලින්, නමුත් මම වරදකරු වුණේ නැහැ.
244
00:08:35,017 --> 00:08:36,559
- ඒක ගණන් ගන්නවද?
- රඳා පවතී.
245
00:08:36,560 --> 00:08:38,059
චෝදනාව කුමක්ද?
246
00:08:38,060 --> 00:08:40,021
පන්ච් පාත්‍රය අපවිත්‍ර කිරීම
සමාගමේ විනෝද චාරිකාවකදී.
247
00:08:40,022 --> 00:08:41,606
[සිනාසෙයි]
248
00:08:41,607 --> 00:08:42,607
සහ සාපරාධී ඝාතනය.
249
00:08:42,608 --> 00:08:44,358
♪ ♪
250
00:08:44,359 --> 00:08:48,195
ඒ වගේම මම මටම හිතුවා ඇයි කියලා
මේ සුදු-උණුසුම් කෝපය ගන්න එපා
251
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
මට හැමදාම හැම තත්පරයක්ම දැනෙනවා කියලා
252
00:08:51,158 --> 00:08:52,950
සහ එය ධනාත්මක දෙයක් සඳහා භාවිතා කරන්නද?
253
00:08:52,951 --> 00:08:55,411
ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධකරුවන් මර්දනය කරනවා වගේ?
254
00:08:55,412 --> 00:08:57,998
හරි, MMA උත්සාහ කරන්න. ඊළඟ.
255
00:08:59,917 --> 00:09:01,459
උදෑසන.
256
00:09:01,460 --> 00:09:03,294
සේවක හිඟය ගැන ආරංචි වුණා.
257
00:09:03,295 --> 00:09:07,173
සහ, අහ්, හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
පොලිස්කාරයෝ, මම ආපහු ඇතුලට ගියා.
258
00:09:07,174 --> 00:09:09,926
එසේනම් අපි මෙය සිදු කරන්නේ කෙසේද?
259
00:09:09,927 --> 00:09:13,054
[දැඩි සංගීතය]
260
00:09:13,055 --> 00:09:14,430
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?
261
00:09:14,431 --> 00:09:17,099
මගේ මාස්ටර් සඳහා ජෝන්ස් හොප්කින්ස්
ස්නායු විද්යාව තුළ.
262
00:09:17,100 --> 00:09:18,559
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ද්විත්ව මාස්ටර් එකක් විය
263
00:09:18,560 --> 00:09:20,770
එය සහ දර්ශනය තුළ.
264
00:09:20,771 --> 00:09:22,229
හරි හරී. හොඳයි, අපි විට ...
265
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
සහ අණුක පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක්
UCLA හි ජීව විද්යාව,
266
00:09:24,191 --> 00:09:26,359
ඊට පස්සේ මම අවුරුද්දක් ගත කළා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෛද්ය පර්යේෂණ කරනවා.
267
00:09:26,360 --> 00:09:28,444
ඒ ආසන්න කාලයේදීය
මම හිතන්න පටන් ගත්තා, ආහ්,
268
00:09:28,445 --> 00:09:31,530
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
සමහර සැබෑ ජීවිත අත්දැකීම්.
269
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
හොඳයි, ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.
270
00:09:33,659 --> 00:09:37,870
මුදවාගැනීම-53,
31488 12th Avenue වෙත ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
271
00:09:37,871 --> 00:09:39,413
විපතට පත් මිනිසා, නොදන්නා විස්තරය,
272
00:09:39,414 --> 00:09:40,706
නොදන්නා තුවාල.
273
00:09:40,707 --> 00:09:42,249
සහ ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් නොමැත.
274
00:09:42,250 --> 00:09:44,043
පාලනය, මෙය Rescue-53 වේ.
275
00:09:44,044 --> 00:09:45,878
ප්‍රතිචාර දක්වන බව අපට පෙන්වන්න.
276
00:09:45,879 --> 00:09:48,924
[සයිරන් වැලපීම]
277
00:09:53,428 --> 00:10:00,227
♪ ♪
278
00:10:02,646 --> 00:10:04,897
පාලනය, මෙය Rescue-53,
279
00:10:04,898 --> 00:10:07,859
සමග දර්ශනය
12 වන මාවතේ පීඩාවට පත් පිරිමි.
280
00:10:10,362 --> 00:10:12,279
අපි එහෙම වෙයි කියලා හිතුවා
මේක කරන්නේ කෝපි බොන්න.
281
00:10:12,280 --> 00:10:14,782
ඇගයීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද
ඔහු ක්‍රියා කරනවා දකිනවාට වඩා?
282
00:10:14,783 --> 00:10:16,575
- කවුද ක්‍රියා කරන්නේ කියලා දැක්කද?
- හරියටම.
283
00:10:16,576 --> 00:10:18,119
ජේස්, මේ මගේ සැමියා, ජෝන්.
284
00:10:18,120 --> 00:10:19,398
ඔහු රාජකාරියෙන් තොර LAPD ය.
285
00:10:19,423 --> 00:10:20,478
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
286
00:10:20,503 --> 00:10:21,863
ඔහු දුකට වඩා බොහෝ සෙයින් පෙනේ.
287
00:10:21,957 --> 00:10:23,124
අපි ඔහුව පෙරළමු.
288
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
ඔහුගේ හිස අල්ලා ඔහුව ස්ථාවරව තබා ගන්න.
289
00:10:24,501 --> 00:10:25,793
තුනක් මත.
290
00:10:25,794 --> 00:10:29,588
එකයි දෙකයි තුනයි. [GRUNTS]
291
00:10:29,589 --> 00:10:31,340
ඔහු ජීවතුන් අතර නමුත් සිහිසුන් ය.
292
00:10:31,341 --> 00:10:32,759
බොහෝ විට අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන්.
293
00:10:37,639 --> 00:10:40,307
- [GRUNTS] ඔහ්.
- වෙඩි වැදී තුවාල.
294
00:10:40,308 --> 00:10:41,809
එය අධික රුධිර වහනය පැහැදිලි කරයි.
295
00:10:41,810 --> 00:10:44,437
[දැඩි සංගීතය]
296
00:10:44,438 --> 00:10:46,939
- [කෑගසයි]
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
297
00:10:46,940 --> 00:10:49,024
- [ගොරවන]
- පහසු, පහසු, පහසු.
298
00:10:49,025 --> 00:10:50,568
- මම කෙටමින් තල්ලු කරනවා.
- සන්සුන් වන්න.
299
00:10:50,569 --> 00:10:53,362
- අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
- [GRUNTS]
300
00:10:53,363 --> 00:10:54,447
[හුස්ම පිට කරයි]
301
00:10:54,448 --> 00:10:55,489
අපි ඔහුව ශාන්ත ස්ටීවන් වෙත ගෙන යමු.
302
00:10:55,490 --> 00:10:57,074
කමක් නැහැ. මම LAPD බලමුලු ගන්වන්නම්.
303
00:10:57,075 --> 00:10:58,617
රේඩියෝ එක කාර් එකේ.
304
00:10:58,618 --> 00:11:00,661
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
305
00:11:00,662 --> 00:11:02,663
[ටයර් කෑගැසීම]
306
00:11:02,664 --> 00:11:04,248
- ඔහ්.
- ඔහ්-හෝ.
307
00:11:04,249 --> 00:11:06,667
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.
308
00:11:06,668 --> 00:11:08,335
- ආයුධය?
- ගුවන්විදුලිය සමඟ.
309
00:11:08,336 --> 00:11:09,587
කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා.
310
00:11:09,588 --> 00:11:11,172
නැඟිටින්න, ද්‍රෝහියා!
311
00:11:11,173 --> 00:11:13,257
ඔහුට ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැක.
මම ඔහුට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා.
312
00:11:13,258 --> 00:11:14,258
ඉන්පසු ඔහුව නැවත අවදි කරන්න.
313
00:11:14,259 --> 00:11:16,218
වෛද්ය විද්යාව ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.
314
00:11:16,219 --> 00:11:17,553
අනික ඔයා කවුද බන්?
315
00:11:17,554 --> 00:11:19,638
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මම කරන්නේ ගමනක් විතරයි.
316
00:11:19,639 --> 00:11:21,432
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
317
00:11:21,433 --> 00:11:22,850
- ඉසාක්ව කාර් එකට ගන්න.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
318
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
ඒක එයාව මරනවා.
319
00:11:24,436 --> 00:11:25,936
ඉන්පසු ඔහුව ගිලන් රථයට ගෙන යන්න.
320
00:11:25,937 --> 00:11:27,605
ඔයා එයාව ජීවත් කරවනවා
අපට අවශ්ය දේ ලැබෙන තුරු.
321
00:11:27,606 --> 00:11:29,815
මම එහි සිටිමි.
322
00:11:29,816 --> 00:11:31,901
♪ ♪
323
00:11:31,902 --> 00:11:32,985
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හේ. උපස්ථ කරන්න.
324
00:11:32,986 --> 00:11:34,278
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා.
325
00:11:34,279 --> 00:11:35,446
ඔබට මේ පුද්ගලයා සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
326
00:11:35,447 --> 00:11:37,281
මට ඔහුව අවශ්යයි. මම පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි.
327
00:11:37,282 --> 00:11:40,326
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.
328
00:11:40,327 --> 00:11:41,952
හරි එයාව හොයන්න
එහෙනම් අපි යමු.
329
00:11:41,953 --> 00:11:43,287
අපව නැවත කාර්යාලයේදී හමුවන්න.
330
00:11:43,288 --> 00:11:44,622
අත් ඔසවන්න.
331
00:11:44,623 --> 00:11:49,043
♪ ♪
332
00:11:49,044 --> 00:11:51,504
අපි යමු.
333
00:11:51,505 --> 00:11:53,297
♪ ♪
334
00:11:53,298 --> 00:11:55,174
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
335
00:11:55,175 --> 00:11:56,634
ඇතුල් වෙන්න.
336
00:11:56,635 --> 00:12:00,054
♪ ♪
337
00:12:00,055 --> 00:12:03,557
[එන්ජිම හැරවීම]
338
00:12:03,558 --> 00:12:05,351
[ටයර් කෑගැසීම]
339
00:12:05,352 --> 00:12:12,109
♪ ♪
340
00:12:15,111 --> 00:12:18,239
[දැඩි සංගීතය]
341
00:12:18,240 --> 00:12:19,657
ඔබ දන්නවා, ඉතිහාසය
යුධ පිටියේ වෛද්ය විද්යාව
342
00:12:19,658 --> 00:12:21,242
සැබවින්ම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
343
00:12:21,243 --> 00:12:22,701
මීට වසර 50 කට පමණ පෙර,
බොහෝ ප්රධාන තුවාල
344
00:12:22,702 --> 00:12:24,036
මාරාන්තික බව සහතික විය.
345
00:12:24,037 --> 00:12:25,663
- ඒයි, ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
- නැහැ, විශේෂයෙන් නොවේ.
346
00:12:25,664 --> 00:12:28,249
එහෙනම් කට වහගෙන එලවන්න.
347
00:12:28,250 --> 00:12:29,667
කොහොම හරි මේ මිනිහා ඔයාට මොනවද කළේ?
348
00:12:29,668 --> 00:12:31,168
එයා අපේ සල්ලි හොරකම් කළා.
349
00:12:31,169 --> 00:12:33,629
මෙහි භාරව සිටියේ ඉසාක්
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.
350
00:12:33,630 --> 00:12:35,464
අපි හමුවීමට නියමිතව තිබුණා, එය බෙදන්න.
351
00:12:35,465 --> 00:12:38,259
දැන් එයා ඒක කොහේ හරි තියලා..
එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
352
00:12:38,260 --> 00:12:40,010
සියල්ල තමා වෙනුවෙන්,
නමුත් එය සිදු නොවනු ඇත.
353
00:12:40,011 --> 00:12:42,429
ඉතින් ඔහු මේ මුදල් සොරකම් කළා,
මම ඔබ මෑතකදී උපකල්පනය කරමි
354
00:12:42,430 --> 00:12:43,681
එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් සොරකම් කළාද?
355
00:12:43,682 --> 00:12:45,558
බ්‍රින්ක්ගේ ට්‍රක් රථය? බැංකුවක්ද? කුමක් ද?
356
00:12:45,559 --> 00:12:47,268
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා ඩොක්ටර්.
357
00:12:47,269 --> 00:12:48,477
ඔව්, කට වහගන්න.
358
00:12:48,478 --> 00:12:50,146
මම සැලකිලිමත් වන එකම පිළිතුර නම්,
359
00:12:50,147 --> 00:12:51,856
මෙහි ඔබගේ සැලැස්ම හරියටම කුමක්ද?
360
00:12:51,857 --> 00:12:53,858
පියවර තුනක්... ද්‍රෝහියා අවදි කරන්න,
361
00:12:53,859 --> 00:12:56,402
කොහෙද කියලා අපිට කියන්න කියලා
සල්ලි නම් එයාව මරන්න.
362
00:12:56,403 --> 00:12:58,445
මේ මිනිසා යන්තම් ස්ථාවරයි.
363
00:12:58,446 --> 00:13:00,614
එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
තුන්වන පියවර මුලින්ම එන්නේ?
364
00:13:00,615 --> 00:13:02,867
එතකොට ඔයා මැරෙනවා
ඔහු සමඟ මෙම ගිලන් රථය.
365
00:13:02,868 --> 00:13:06,495
♪ ♪
366
00:13:06,496 --> 00:13:08,581
මම දැනගෙන හිටියා සෙට් එකට තාම ඉන්නවා කියලා
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට සිහින,
367
00:13:08,582 --> 00:13:10,624
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා
Mid-Wilshire හි නැවත උත්සාහ කරන්න.
368
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
ඔව්, හොඳයි, එයා හිතන්නේ එයා අපිව අල්ලනවා කියලා
369
00:13:11,793 --> 00:13:13,190
අවදානම් මොහොතක.
370
00:13:13,215 --> 00:13:15,157
එයා හරි...
අපිට දැන් පාරේ පොලිස්කාරයෝ ඕනේ
371
00:13:15,182 --> 00:13:17,506
මාස හයකට පසු නොවේ
අයදුම්කරුවන් පුහුණුව අවසන් කරයි.
372
00:13:17,507 --> 00:13:19,216
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු සතු සියල්ල
කළ යුත්තේ ඔහුගේ භෞතික විද්යාව සමත් වීමයි
373
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
සහ ඔහු නැවතත් නිල ඇඳුමෙන්.
374
00:13:20,594 --> 00:13:22,678
භෞතිකය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
375
00:13:22,679 --> 00:13:23,888
එය අනෙක් සියල්ලයි.
376
00:13:23,889 --> 00:13:25,055
අහන්න, සෙත් වෙනස් වෙලා.
377
00:13:25,056 --> 00:13:26,265
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,
378
00:13:26,266 --> 00:13:27,808
නමුත් ඔහු කැපවී සිටී
වෙනස් මාර්ගයකට.
379
00:13:27,809 --> 00:13:30,519
ඔබ පක්ෂග්‍රාහීයි, පෙන්,
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා.
380
00:13:30,520 --> 00:13:33,814
චෝදනාවට වරදකරු, නමුත් ...
381
00:13:33,815 --> 00:13:35,650
ඔහු දෙවන අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි.
382
00:13:39,654 --> 00:13:40,906
[විස්ල්]
383
00:13:42,824 --> 00:13:45,117
[හුස්ම පිට කරයි]
384
00:13:45,118 --> 00:13:49,246
හේයි.
385
00:13:49,247 --> 00:13:51,832
හරි, මම සූදානම්.
386
00:13:51,833 --> 00:13:53,042
යාලුවනේ ඕන දෙයක්.
387
00:13:53,043 --> 00:13:54,543
මම සලකා බලන්නේ එකම මාර්ගයයි
388
00:13:54,544 --> 00:13:55,794
නැවත පිහිටුවීම සඳහා ඔබව නිර්දේශ කරයි
389
00:13:55,795 --> 00:13:57,004
ඔබ බහු ග්‍රන්ථයක් සමත් වුවහොත් වේ.
390
00:13:57,005 --> 00:13:59,048
[දැඩි සංගීතය]
391
00:13:59,049 --> 00:14:01,967
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම්]
392
00:14:01,968 --> 00:14:03,594
හරි. [උගුර හිස් කරයි]
393
00:14:03,595 --> 00:14:04,929
අපි ඒක කරමු.
394
00:14:04,930 --> 00:14:06,764
ඔබ ප්රතිකාර ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
395
00:14:06,765 --> 00:14:08,557
මම නැහැ.
396
00:14:08,558 --> 00:14:11,518
මම දැක්කා ඩොක්ටර් කෙනෙක් මට කිව්වා
මට වකුගඩු ගල් තියෙනවා.
397
00:14:11,519 --> 00:14:13,771
- ප්රධාන ඒවා.
- මට කණගාටුයි.
398
00:14:13,772 --> 00:14:17,149
වේදනාව දරාගත නොහැකි බව මට ආරංචි විය.
399
00:14:17,150 --> 00:14:18,901
හොඳයි, ඔබ ප්රතිකාර කරන අතරතුර,
400
00:14:18,902 --> 00:14:20,778
මම ඔබේ ඉවසිලිවන්ත උපදේශකයා වෙමි.
401
00:14:20,779 --> 00:14:24,448
ඉතින් ඔයා කියන දෙයක් තියෙනවද
මම වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාට කැමතිද?
402
00:14:24,449 --> 00:14:25,991
ඔව්.
403
00:14:25,992 --> 00:14:27,660
මම දැඩි ලෙස සිටියෙමි
ඩොක්ටර් ඇෂ්ටන් විසින් වැරදි ලෙස සැලකුවා.
404
00:14:27,661 --> 00:14:29,161
- මට ඕන එයාව අස් කරන්න.
- වේඩ්.
405
00:14:29,162 --> 00:14:31,372
හේයි, ඔයා ඇහුවා.
406
00:14:31,373 --> 00:14:33,500
මම ඔබව තව ටිකකින් පරීක්ෂා කරන්නම්.
407
00:14:35,418 --> 00:14:36,962
[GROANS]
408
00:14:38,338 --> 00:14:40,339
ලූනා.
409
00:14:40,340 --> 00:14:45,386
අහ්, බලන්න, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
410
00:14:45,387 --> 00:14:47,513
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා කළාද?
මම නිසා වෙන් වෙලාද?
411
00:14:47,514 --> 00:14:49,307
කුමක් ද? නැත.
412
00:14:54,104 --> 00:14:56,689
ඔබ උත්ප්රේරකයක් විය.
413
00:14:56,690 --> 00:15:00,442
ම්ම්, මම රසවිඳින්න පිළිගන්නම්
සමහර හානිකර නොවන ආලවන්ත හැඟීම්,
414
00:15:00,443 --> 00:15:02,486
නමුත් මම ඔබට කවදා හෝ දුන්නා නම්
යන හැඟීම
415
00:15:02,487 --> 00:15:03,779
මට තව ඕන දෙයක් ඕන උනා...
416
00:15:03,780 --> 00:15:07,324
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම දුන්නා
එම හැඟීම.
417
00:15:07,325 --> 00:15:10,786
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා යෝජනා කළා නම්
අපි හෝටලයකට ඇතුල් වන බව,
418
00:15:10,787 --> 00:15:13,288
ඔබ එපා නොකියන්නට ඇත.
419
00:15:13,289 --> 00:15:14,581
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
420
00:15:14,582 --> 00:15:17,042
එය හානිකර නොවන බව ඔබම කියාගන්න.
421
00:15:17,043 --> 00:15:20,153
නමුත් එය ආත්මාර්ථකාමී ය.
422
00:15:20,178 --> 00:15:22,214
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ
බිඳවැටීම කුමක් විය හැකිද,
423
00:15:22,215 --> 00:15:25,217
මක්නිසාද යත් ඔබට ඉවත්ව යා හැකි බැවිනි.
424
00:15:25,218 --> 00:15:27,262
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම පියවි සිහියට ආවා.
425
00:15:32,851 --> 00:15:35,060
හරි, අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
පහසු ප්‍රශ්න කිහිපයක් සමඟ.
426
00:15:35,061 --> 00:15:37,479
කරුණාකර ඔබේ පිළිතුරු සීමා කරන්න
එක්කෝ ඔව් හෝ නැත.
427
00:15:37,480 --> 00:15:39,523
ඔබේ නම Seth William Ridley ද?
428
00:15:39,524 --> 00:15:41,025
ඔව්.
429
00:15:41,026 --> 00:15:42,735
ඔබ ජීවත් වන්නේ 3200 Blix Street හිද?
430
00:15:42,736 --> 00:15:44,695
- ඔව්.
- ඔබට වයස අවුරුදු 25 යි?
431
00:15:44,696 --> 00:15:46,196
- ඔව්.
- හරි හරී.
432
00:15:46,197 --> 00:15:48,198
දැන්, නිසි පදනමක් ස්ථාපිත කිරීමට,
433
00:15:48,199 --> 00:15:49,575
මමත් ඔය ප්‍රශ්නම අහන්නම්,
434
00:15:49,576 --> 00:15:51,869
ඒත් මේ වෙලාවේ මට ඕනේ ඔයා බොරු කියන්න.
435
00:15:51,870 --> 00:15:54,246
ඔයාට තේරෙණව ද? කමක් නැහැ.
436
00:15:54,247 --> 00:15:55,998
ඔබේ නම Seth William Ridley ද?
437
00:15:55,999 --> 00:15:57,875
නැත.
438
00:15:57,876 --> 00:15:59,877
ඔබ ජීවත් වන්නේ 3200 Blix Street හිද?
439
00:15:59,878 --> 00:16:01,962
නැත.
440
00:16:01,963 --> 00:16:03,464
හරි අපි පටන් ගමු.
441
00:16:03,465 --> 00:16:06,091
ඔයා කවදාහරි මට එහෙම කිව්වද
ඔබේ උසස් පාසල් පෙම්වතිය
442
00:16:06,092 --> 00:16:08,093
මත්ද්රව්ය අධික ලෙස පානය කිරීමෙන් මිය ගියාද?
443
00:16:08,094 --> 00:16:09,678
- ඔව්.
- ඒක බොරුවක්ද?
444
00:16:09,679 --> 00:16:12,806
ඔව්.
445
00:16:12,807 --> 00:16:14,893
ඔබ තමරා කොලින්ස් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?
446
00:16:17,187 --> 00:16:19,646
- ඔව්, මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය විය.
- සරල ඔව් හෝ නැත, රිඩ්ලි.
447
00:16:19,647 --> 00:16:21,066
සමාවෙන්න, ඔව්.
448
00:16:22,567 --> 00:16:23,994
ඔව්.
449
00:16:24,019 --> 00:16:27,404
වසරකට පෙර, ඔබට පිළිකාවක් වැළඳී තිබේද?
450
00:16:27,405 --> 00:16:29,698
මම කළේ නැහැ, නැහැ.
451
00:16:29,699 --> 00:16:33,327
ඒ කාලය තුළ, ඔබ කළා
ඔබ අසනීප වූ බව කවදා හෝ විශ්වාස කරනවාද?
452
00:16:33,328 --> 00:16:34,536
නැත.
453
00:16:34,537 --> 00:16:37,081
[සුසුම්]
454
00:16:37,082 --> 00:16:38,665
කැනියොන් ලැව්ගින්න දවසේ,
455
00:16:38,666 --> 00:16:40,709
ජාතික කළා
කාලගුණ සේවය ඔබ අමතන්න
456
00:16:40,710 --> 00:16:43,462
ගින්න පුරා පැතිරීම ගැන
ඊගල් රොක් පාර?
457
00:16:43,463 --> 00:16:44,880
- අපි ඇත්තටම ...
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
458
00:16:44,881 --> 00:16:46,799
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණාද
කාලගුණ සේවයෙන්?
459
00:16:46,800 --> 00:16:48,634
ඔව්.
460
00:16:48,635 --> 00:16:49,885
ඔබ ඒ තොරතුරු ඉදිරිපත් කළාද?
461
00:16:49,886 --> 00:16:52,179
ක්ෂේත්‍රයේ නිලධාරීන්ට?
462
00:16:52,180 --> 00:16:53,847
ඔහු අදහස් කරන්නේ අපයි.
463
00:16:53,848 --> 00:16:55,432
ඔබ අපට කියන්න උත්සාහ කළාද?
464
00:16:55,433 --> 00:16:56,975
නැත.
465
00:16:56,976 --> 00:16:59,937
- හිතාමතාම?
- නැහැ.
466
00:16:59,938 --> 00:17:03,023
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා, එය එසේ විය
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ප්‍රමාද වැඩියි.
467
00:17:03,024 --> 00:17:04,148
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාව හිරවෙලා කියලා.
468
00:17:04,149 --> 00:17:06,402
ඒක මගේ වරදක්.
469
00:17:06,403 --> 00:17:08,070
මට කණගාටුයි.
470
00:17:08,071 --> 00:17:11,197
ඒත් මම.. මම ගොඩක් බය වුණා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
471
00:17:11,198 --> 00:17:14,827
නෑ, ඔයා බොරුවක් කිව්වේ ඔයාව වහගන්න
වැරැද්දක්, ඔබ සෑම විටම මෙන්.
472
00:17:14,828 --> 00:17:16,994
[දැඩි සංගීතය]
473
00:17:16,995 --> 00:17:18,038
ඔව්.
474
00:17:18,039 --> 00:17:19,748
[සුසුම්]
475
00:17:19,749 --> 00:17:22,166
අංක ම්ම්-මි.මී.
476
00:17:22,167 --> 00:17:26,588
තවදුරටත් නැහැ.
477
00:17:26,589 --> 00:17:29,550
[මැෂින් බීප්]
478
00:17:29,551 --> 00:17:31,343
එයා හැප්පෙනවා.
479
00:17:31,344 --> 00:17:34,972
♪ ♪
480
00:17:34,973 --> 00:17:36,807
ඔහුගේ ස්පන්දනය දුර්වලයි.
ඔහුට pneumothorax රෝගය ඇත.
481
00:17:36,808 --> 00:17:39,601
පීඩනය ගොඩනැගෙමින් පවතී
ඔහුගේ පපුව කුහරය තුළ.
482
00:17:39,602 --> 00:17:42,604
♪ ♪
483
00:17:42,605 --> 00:17:43,856
ඔහුව ස්ථාවරව තබාගන්න.
484
00:17:43,857 --> 00:17:47,526
මම ඔහුගේ පපුව සිදුරු කරන්නම්.
485
00:17:47,527 --> 00:17:49,611
[ට්‍රක් රාවය]
486
00:17:49,612 --> 00:17:51,613
♪ ♪
487
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
අපිව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්නේ නැත්තම්..
488
00:17:53,575 --> 00:17:55,367
මම නොසෙල්වෙන තැනක සිටිය යුතුයි.
489
00:17:55,368 --> 00:17:57,202
- ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
- ඔබ වෛද්‍යවරයා නොවේද?
490
00:17:57,203 --> 00:17:58,579
ඇය සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
491
00:17:58,580 --> 00:17:59,872
මම විකිරණවේදියෙක්.
492
00:17:59,873 --> 00:18:00,914
අපට ජීව දත්ත පත්‍ර සඳහා වෙලාවක් නැත.
493
00:18:00,915 --> 00:18:04,209
අපි ගිලන් රථය නතර කළ යුතුයි.
494
00:18:04,210 --> 00:18:05,657
අපි ඔෆිස් එකට එන්න කොච්චර වෙලාද?
495
00:18:05,682 --> 00:18:06,712
අපි දැන් ගොඩ බහිනවා.
496
00:18:06,713 --> 00:18:09,673
♪ ♪
497
00:18:09,674 --> 00:18:11,091
එන්න එන්න.
498
00:18:11,092 --> 00:18:13,594
[MUFFled Hard ROCK Music]
499
00:18:13,595 --> 00:18:15,846
මම ලොක්කාව ගන්නම්.
500
00:18:15,847 --> 00:18:17,598
අපි ඉසාක්ව මේසය මතට ගෙන යමු.
501
00:18:17,599 --> 00:18:19,224
එය ඉවත් කරන්න.
502
00:18:19,225 --> 00:18:22,644
♪ ♪
503
00:18:22,645 --> 00:18:25,522
[ගොරවන]
504
00:18:25,523 --> 00:18:28,150
♪ ♪
505
00:18:28,151 --> 00:18:29,860
- ඔහු කොහොමද?
- හොඳ නැහැ.
506
00:18:29,861 --> 00:18:31,153
සියලුම දියර මම ඔහුට පාරවිලයනය කළෙමි
507
00:18:31,154 --> 00:18:32,196
නිකම්ම ආපහු එලියට එනවා.
508
00:18:32,197 --> 00:18:34,072
එයාට වෙලාව ඉවරයි.
509
00:18:34,073 --> 00:18:35,574
ඔබගේ යැවීමට කොපමණ කලකට පෙර
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබට වැටහෙනවාද?
510
00:18:35,575 --> 00:18:37,492
පැය කිහිපයක්.
511
00:18:37,493 --> 00:18:39,286
ගිනි නිවන භටයන් එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව නැත
පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස අහඹු ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන.
512
00:18:39,287 --> 00:18:42,664
සමහර විට එය කාලයයි
එම ප්‍රතිපත්තිය නැවත බැලීමට.
513
00:18:42,665 --> 00:18:44,791
මම දැන ගන්න මැරෙනවා
ඇයි ඔයා මේ රැන්ඩෝ ගෙනාවේ
514
00:18:44,792 --> 00:18:46,084
කාර්යාලයට මිස මගේ මුදල් නොවේ.
515
00:18:46,085 --> 00:18:47,711
ඉසාක් මුදල් රැගෙන දිව ගියේය.
516
00:18:47,712 --> 00:18:48,795
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තා පමණි
ඔහු එය සැඟවූ පසු,
517
00:18:48,796 --> 00:18:50,005
සහ ඔහු වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තේය.
518
00:18:50,006 --> 00:18:51,173
සහ ඔබ ආපසු වෙඩි තැබුවාද?
519
00:18:51,174 --> 00:18:52,382
ඔබ මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට පෙර?
520
00:18:52,383 --> 00:18:53,800
හොඳයි, හෙල්ම්ස් ටිකක් කලබල වුණා.
521
00:18:53,801 --> 00:18:55,219
හේයි, අපි හැමෝම ක්ලිප් එකක් හිස් කළා.
522
00:18:55,220 --> 00:18:58,096
- මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා ...
- කට වහගන්න!
523
00:18:58,097 --> 00:18:59,765
ඔයා මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
524
00:18:59,766 --> 00:19:00,891
අපේ කොල්ලා කොච්චර නරකද?
525
00:19:00,892 --> 00:19:02,309
විවේචනාත්මක. ඔහුට රෝහලක් අවශ්යයි.
526
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
සිදු නොවේ. ඔහුව අවදි කරන්න.
527
00:19:03,811 --> 00:19:06,021
ඔහුට "පල්ප් ප්‍රබන්ධය" දෙන්න
හදවතටම වෙඩි තිබ්බා.
528
00:19:06,022 --> 00:19:09,066
එම එන්නත, එපයින්ෆ්‍රීන්,
ඔහුව මරා දමනු ඇත.
529
00:19:09,067 --> 00:19:10,692
- [වෙඩි වෙඩි]
- නැහැ!
530
00:19:10,693 --> 00:19:12,694
[දැඩි සංගීතය]
531
00:19:12,695 --> 00:19:14,947
මම මේක එක පාරයි කියන්න යන්නේ.
532
00:19:14,948 --> 00:19:17,783
ඔබට අවදි වීමට විනාඩි දහයක් තිබේ
එයාව නැගිට්ටවන්න මට මගේ සල්ලි හොයාගන්න පුළුවන්.
533
00:19:17,784 --> 00:19:20,160
නැත්නම් මම ඊළඟට මේ මිනිහට වෙඩි තියන්නම්.
534
00:19:20,161 --> 00:19:21,161
[කෙඳිරිගාමින්]
535
00:19:24,499 --> 00:19:26,083
[කෙඳිරිගාමින්]
536
00:19:26,084 --> 00:19:27,292
එපා. නැත.
537
00:19:27,293 --> 00:19:28,627
මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි, නැතිනම් ඔහු මිය යනු ඇත.
538
00:19:28,628 --> 00:19:29,962
ඒකයි මම එයාට වෙඩි තිබ්බේ.
539
00:19:29,963 --> 00:19:32,673
දැන් එයාට කතා කරන්න.
540
00:19:32,674 --> 00:19:34,675
[දැඩි සංගීතය]
541
00:19:34,676 --> 00:19:36,593
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හේ!
542
00:19:36,594 --> 00:19:38,554
මට මගේ නවකයා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
නැත්නම් මම ඔයාගේ මිනිහගේ කැරොටයිඩ් කැපුවා,
543
00:19:38,555 --> 00:19:42,182
ඔබ කිසිදා ඔබේ මුදල් සොයා නොගනු ඇත.
544
00:19:42,183 --> 00:19:44,059
"Bourne Identity" Barbie බලන්න.
545
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
හිපොක්‍රටික් දිවුරුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
546
00:19:45,561 --> 00:19:47,062
ඒ වෛද්‍යවරුන්ට මිස පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට නොවේ.
547
00:19:47,063 --> 00:19:48,981
♪ ♪
548
00:19:48,982 --> 00:19:50,691
හරි, මේක කොහොමද?
549
00:19:50,692 --> 00:19:52,025
ඔබ ඇයට ඉසාක්ව නැවත නැඟිටුවන්න ඉඩ දුන්නා,
550
00:19:52,026 --> 00:19:53,694
ඔබ මට ජේස්ට සලකන්න ඉඩ දුන්නා.
551
00:19:53,695 --> 00:19:54,736
කමක් නැද්ද?
552
00:19:54,737 --> 00:19:56,697
♪ ♪
553
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
හොඳයි. විග්ගෝ, ඔහුව බලන්න.
554
00:19:58,199 --> 00:20:01,618
ඔහු වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් දෙදෙනාටම සීමා කරන්න.
555
00:20:01,619 --> 00:20:02,619
හේයි, මට ඔයාව තේරුණා.
556
00:20:02,620 --> 00:20:03,996
- [GRUNTS]
- ඔයා හොඳින්ද?
557
00:20:03,997 --> 00:20:06,415
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
558
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
- අනේ දෙයියනේ ඒක ලේ ගොඩක්.
- ඔව්.
559
00:20:08,376 --> 00:20:10,586
මම... මට ටිකක් ඕනේ
එහි ඇති hemostatic ගෝස්.
560
00:20:10,587 --> 00:20:11,628
හරි, ඔබ සහ මම, අපි
එකට වැඩ කරන්න ඕනේ,
561
00:20:11,629 --> 00:20:13,338
ඉතා මන්දගාමී හුස්මක්, හරිද?
562
00:20:13,339 --> 00:20:15,173
හරි, ඔබ අයදුම් කරනු ඇත
එහි යම් බරපතල පීඩනයක්.
563
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
මම යම් ශබ්දයක් කරන්න පුළුවන්.
564
00:20:16,384 --> 00:20:18,468
හරි. සූදානම්ද?
565
00:20:18,469 --> 00:20:21,013
[ගෑස්පීස්, යෙල්ස්]
566
00:20:21,014 --> 00:20:22,764
හරි. උහ්-හහ්.
අහ්, මම දැන් පාස් වෙන්නයි යන්නේ.
567
00:20:22,765 --> 00:20:25,309
කමක් නැහැ.
568
00:20:25,310 --> 00:20:26,768
හේයි හේයි. ලේ ගැලීම ගැන අමතක කරන්න.
569
00:20:26,769 --> 00:20:28,061
ලොක්කා කිව්වා එයාව ඇහැරවන්න කියලා.
570
00:20:28,062 --> 00:20:29,354
ඔහු හයිපොවොලමික් කම්පනයට ලක්ව ඇත.
571
00:20:29,355 --> 00:20:31,148
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය ක්ෂය වී ඇත.
572
00:20:31,149 --> 00:20:32,357
එයා මැරෙන්න ළඟයි.
573
00:20:32,358 --> 00:20:34,192
ඌ මැරුනොත් අපිට කෙලවෙනවා මචන්.
574
00:20:34,193 --> 00:20:35,527
ඔහුට ලේ ගලන්නේ නම්,
ඔහුට තවත් ලේ දෙන්න.
575
00:20:35,528 --> 00:20:36,695
මට එකක් නැහැ.
576
00:20:36,696 --> 00:20:38,363
එබැවින් ඔබගෙන් එක් අයෙකු O-ඍණාත්මක නොවේ නම්,
577
00:20:38,364 --> 00:20:40,324
විශ්ව රුධිර දායකයා,
අපි වාසනාවන්තයි.
578
00:20:40,325 --> 00:20:41,783
ඔව්, නැහැ, ඒ මම.
579
00:20:41,784 --> 00:20:43,577
මට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්ය විය
මම එකක් කකුලට ගත්තට පස්සේ
580
00:20:43,578 --> 00:20:46,121
ලෝන්ග් බීච් ජොබ් එකේ, හරිද?
ඔවුන් මට කිව්වා මම O-negative කියලා.
581
00:20:46,122 --> 00:20:48,707
පරිපූර්ණයි. ඔබේ කමිසය පෙරළන්න.
582
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
[FUNKY percussive Music]
583
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
- හායි.
- හායි.
584
00:20:53,004 --> 00:20:55,756
- මම මෙහි පැමිණියේ LAPD හා සම්බන්ධ වීමටයි.
- කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?
585
00:20:55,757 --> 00:20:57,341
අනේ දෙවියනේ නෑ. මම දරුණු පොලිස්කාරයෙක් කරන්නම්.
586
00:20:57,342 --> 00:20:58,675
ආව්.
587
00:20:58,676 --> 00:21:00,802
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න සහ බලන්න
588
00:21:00,803 --> 00:21:03,430
ඔබට ගීතය අහන්න වෙලාවක් තිබුණා.
589
00:21:03,431 --> 00:21:06,016
මම කළා. මම කළා.
590
00:21:06,017 --> 00:21:08,435
ඔහ්, මම සෝඩා එකක් ගන්න යනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
591
00:21:08,436 --> 00:21:10,196
- නෑ, මම හොඳයි.
- මම චොකලට් කිරි එකක් ගන්නම්.
592
00:21:16,235 --> 00:21:19,196
- ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
593
00:21:19,197 --> 00:21:21,865
ඒකෙන් මට මුලින්ම ඇඬුණා
දස වතාවක් මම එයට සවන් දුන්නෙමි.
594
00:21:21,866 --> 00:21:25,619
නමුත් එය විශාල පීඩනයක්, ඔබ දන්නවාද?
595
00:21:25,620 --> 00:21:28,246
මොනාලිසාට හැඟුණු ආකාරය සිතා බලන්න
ඩා වින්චි ඇයව පින්තාරු කළ විට.
596
00:21:28,247 --> 00:21:30,248
මම කිව්වේ, හැමෝම නිතරම විනිශ්චය කරනවා
597
00:21:30,249 --> 00:21:33,585
ඇය සුදුසුද යන්න
එහෙම අනුස්මරණය කරනවා.
598
00:21:33,586 --> 00:21:36,213
ඔව්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ ඒ ගැන.
599
00:21:36,214 --> 00:21:38,382
මාව සංසන්දනය කළාට ස්තුතියි
ඩා වින්චිට.
600
00:21:38,383 --> 00:21:40,008
එය නිසැකවම මමත්වය වැඩි කිරීමකි.
601
00:21:40,009 --> 00:21:41,635
හරි, මට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
602
00:21:41,636 --> 00:21:43,220
මට පේළියක් එකතු කරන්න පුළුවන්
ඔබේ උදෑසන හුස්ම ගැන
603
00:21:43,221 --> 00:21:44,596
නැත්තම් ඔයා මට නින්දේදී පයින් ගහන හැටි.
604
00:21:44,597 --> 00:21:45,972
හරි, මම නැහැ. මම කරන්නද?
605
00:21:45,973 --> 00:21:47,808
- නැහැ.
- හේයි! ආයුබෝවන්.
606
00:21:47,809 --> 00:21:50,185
මම මෙහි පැමිණියේ පොලිස් රැකියාවකට ලියාපදිංචි වීමටයි.
607
00:21:50,186 --> 00:21:53,480
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.
608
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
ඔබව නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට යොමු කළේ කුමක්ද?
609
00:21:55,233 --> 00:21:57,150
මගේ පෙම්වතා පොලිස් නිලධාරියෙක්, අපි
වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට නොලැබේ
610
00:21:57,151 --> 00:21:59,111
එකට ඉතින් මම හිතුවේ මෙහෙමයි
611
00:21:59,112 --> 00:22:00,404
අපට සෑම දිනකම එකිනෙකා දැක ගත හැකි විය.
612
00:22:00,405 --> 00:22:01,780
ඔහ්, පුදුමයි.
613
00:22:01,781 --> 00:22:04,282
ඔයා එයාව දන්නවා ඇති...
ෆ්රෑන්ක්ලින් රෝස්.
614
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
ෆ්රෑන්ක්ලින් රෝස්?
615
00:22:05,702 --> 00:22:07,536
සීනුව නාද නොකරයි,
616
00:22:07,537 --> 00:22:08,954
නමුත් ඔබ මෙහි සිට ඇත
මට වඩා දිගයි ඉතින්...
617
00:22:08,955 --> 00:22:10,747
හොඳයි, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
618
00:22:10,748 --> 00:22:11,957
නමුත්, මම කියන්නේ, එය විශාල ගොඩනැගිල්ලක්.
619
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
මම ඔබට පින්තූරයක් පෙන්වන්නම්.
620
00:22:13,751 --> 00:22:14,794
[සිනා]
621
00:22:19,090 --> 00:22:20,549
- අහ්, මේක මෑතකද?
- ඔව්.
622
00:22:20,550 --> 00:22:22,300
මම එය පසුගිය සතියේ ඔහුගෙන් ගත්තා
ඔහු වැඩට යාමට පෙර.
623
00:22:22,301 --> 00:22:23,885
මම පින්තූරයක් ගත්තට කමක් නැද්ද?
624
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
නියමයි. මෙය මට ඔහුව සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.
625
00:22:26,764 --> 00:22:28,515
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මෙන්න යෙදුමක්.
626
00:22:28,516 --> 00:22:31,518
ඇයි ඔබ එය පුරවන්නේ නැත්තේ
මම ඔහුව ලුහුබඳින අතරතුර?
627
00:22:31,519 --> 00:22:33,312
- හරි, ස්තූතියි.
- ඔව්.
628
00:22:35,940 --> 00:22:37,649
මොකක් ද වැරැද්ද?
629
00:22:37,650 --> 00:22:39,234
බැජ් එක ඔක්කොම වැරදියි.
630
00:22:39,235 --> 00:22:40,902
ඔව්, මේක 1970 ගණන්වල දෙයක්.
631
00:22:40,903 --> 00:22:43,238
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
ඔහුගේ පෙම්වතිය විශ්මයට පත් කිරීමට.
632
00:22:43,239 --> 00:22:45,115
අපරාධයක් කිරීමෙන්?
633
00:22:45,116 --> 00:22:47,409
ඔබ දන්නවා, මම කටකතා අසා තිබෙනවා
පහළ මට්ටමේ අලෙවිකරුවන් ලබා ගැනීම ගැන
634
00:22:47,410 --> 00:22:50,036
පොලිසිය විසින් ඉරා දැමුවා
ඔවුන්ගේ මත්ද්රව්ය රාජසන්තක කරන
635
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
අනතුරු ඇඟවීමකින් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
636
00:22:51,998 --> 00:22:53,290
ක්ලැසික් ඩෝප් රිප්.
637
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
හරි,
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
638
00:22:55,126 --> 00:22:56,334
ප්රශ්නයක් නෑ එයා තාම එළියේ.
639
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
අපි ඇයව රැගෙන යන්නෙමු.
640
00:22:57,503 --> 00:23:00,214
[දුරකථන නාද]
641
00:23:01,966 --> 00:23:03,508
ඒයි, ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?
642
00:23:03,509 --> 00:23:05,177
කොල්ලා, මම කළා.
643
00:23:05,178 --> 00:23:06,678
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔහු අපව අගය කරනු ඇත
644
00:23:06,679 --> 00:23:08,221
ඔබේ පහත් පක්ෂය ඉදිරියට ගෙවනවාද?
645
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
එසේ නොවේ නම්, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
ඒ තරම් බීලා
646
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
එය සිදු වූ බව ඔහුට අමතක වේ.
647
00:23:11,559 --> 00:23:12,563
[දොරට තට්ටු කරන්න]
648
00:23:12,588 --> 00:23:13,602
හරි, මට යන්න වෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
649
00:23:13,603 --> 00:23:16,147
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
650
00:23:16,772 --> 00:23:18,190
- හේයි.
- හේයි.
651
00:23:18,191 --> 00:23:19,941
- ඔබේ කන් පිච්චෙනවා ඇති.
- ඕ ඇත්ත?
652
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
ඇයි?
653
00:23:21,402 --> 00:23:24,446
ඔහ්, හොඳයි, අහ්, නිකම්, අහ්... [සිනාසෙයි]
654
00:23:24,447 --> 00:23:27,199
මම ප්‍රවෘත්තියක් බලමින් සිටියෙමි
මැතිවරණය ගැන.
655
00:23:27,200 --> 00:23:28,450
මොකක් ද වෙන්නේ?
656
00:23:28,451 --> 00:23:30,160
ඔබට මතකද, වගේ,
වසර දහසකට පෙර,
657
00:23:30,161 --> 00:23:31,328
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට,
අපි කරන්න කතා කළා
658
00:23:31,329 --> 00:23:33,163
තැබීමට නිවේදන කථාවක්
659
00:23:33,164 --> 00:23:34,372
මගේ සම්පූර්ණ ප්‍රගතිශීලී න්‍යාය පත්‍රය?
660
00:23:34,373 --> 00:23:36,458
ඔව්, ඔබ පිටතට යාමට පෙර.
661
00:23:36,459 --> 00:23:37,918
හොඳයි, මම යනවා නම්
මෙම මැතිවරණය පිළිගන්න,
662
00:23:37,919 --> 00:23:39,503
මට පැද්දෙමින් පිටතට යාමට අවශ්යයි.
663
00:23:39,504 --> 00:23:42,506
මට ඕන හැමෝම දැනගන්න
හරියටම මම විශ්වාස කරන දේ.
664
00:23:42,507 --> 00:23:43,799
ඔබට මට උදව්වක් දිය හැකිද?
665
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
- මගේ කථිකයා ඉවත් විය.
- ෂුවර්.
666
00:23:45,134 --> 00:23:46,760
ඔව්, මට... මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
667
00:23:46,761 --> 00:23:48,178
ඔබ දන්නවා, ඔබට කොහොමද
මගේ කාර්යාලයට මාව අනුගමනය කරන්නද?
668
00:23:48,179 --> 00:23:50,013
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
- ඔව්.
669
00:23:50,014 --> 00:23:51,640
මොන වගේ දේවල්ද
ඔබ වෙනස් කිරීමට සිතන්නේද?
670
00:23:51,641 --> 00:23:52,849
මම ඇත්තටම අපි කැමති දේට කැමතියි
පළමු වතාවට කළා.
671
00:23:52,850 --> 00:23:54,681
මට නිකන් ලැබුනේ නැහැ
ඇණ ගසන්න, ඔබ දන්නවාද?
672
00:23:54,727 --> 00:23:55,770
ඔහ්, හරි.
673
00:23:57,772 --> 00:23:59,231
ඉතින් තීන්දුව මොකක්ද?
674
00:23:59,232 --> 00:24:00,816
හොඳයි, පොලිග්‍රැෆ්ට අනුව,
675
00:24:00,817 --> 00:24:02,359
ඔබ හැම දෙයක් ගැනම ඇත්ත කිව්වා.
676
00:24:02,360 --> 00:24:04,027
එය අනපේක්ෂිත වූ අතර එය ඔප්පු කරයි
677
00:24:04,028 --> 00:24:05,820
ඔබ වෙනස් කිරීමට සැබෑ උත්සාහයක් ගෙන ඇත.
678
00:24:05,821 --> 00:24:08,281
හරි, නියමයි.
679
00:24:08,282 --> 00:24:10,283
නැද්ද? ඒක... නැද්ද?
680
00:24:10,284 --> 00:24:12,118
බලන්න, ඔබ දන්නා කාරණය
681
00:24:12,119 --> 00:24:14,871
අපි අනතුරට පත් කරමු,
ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට අපොහොසත් විය,
682
00:24:14,872 --> 00:24:16,456
ඉන්පසු ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට බොරු කීවේ,
683
00:24:16,457 --> 00:24:18,041
දෙපාර්තමේන්තුවට සමාව දිය නොහැක.
684
00:24:18,042 --> 00:24:22,254
මම පූජා කළත්
නෝලන්ගේ ජීවිතය බේරගන්න මමද?
685
00:24:22,255 --> 00:24:23,547
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
686
00:24:23,548 --> 00:24:25,840
මගේ පාඩුව කිසිම දෙයකට ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
687
00:24:25,841 --> 00:24:27,467
අවංකවම, එය ප්රමාණවත් නොවේ.
688
00:24:27,468 --> 00:24:29,678
ඔබ නැවත අයදුම් කිරීමට සිදු වුවද
FTO වැඩසටහනට,
689
00:24:29,679 --> 00:24:31,137
මට බෙදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
එම පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
690
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
අභ්යන්තර කටයුතු සමඟ.
691
00:24:32,515 --> 00:24:34,432
ඉන්න.
692
00:24:34,433 --> 00:24:38,061
ඉතින් මේ... මේ මුළු දේම
පිහිටුවීමක්, අල්ලා ගැනීම-22?
693
00:24:38,062 --> 00:24:40,605
මම ගින්න ගැන බොරු කියනවා,
සහ මම පරීක්ෂණයෙන් අසමත්.
694
00:24:40,606 --> 00:24:42,983
මම ඇත්ත කියනවා එතකොට
ඔයා ඒක මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවද?
695
00:24:42,984 --> 00:24:44,693
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට මෙතන සාධාරණ පහරක් දෙනවා.
696
00:24:44,694 --> 00:24:45,819
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
697
00:24:45,820 --> 00:24:47,654
ඔබ අවංක බව මට පෙනේ
698
00:24:47,655 --> 00:24:49,990
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කිරීම,
නමුත් නැවත පැමිණීමක් නැත
699
00:24:49,991 --> 00:24:51,741
ඔබ කළ දෙයින්, මෙහි නොවේ.
700
00:24:51,742 --> 00:24:56,663
[සුසුම්]
701
00:24:56,664 --> 00:24:58,248
හරි, මට තේරෙනවා.
702
00:24:58,249 --> 00:25:00,625
[SNIFFS, SIGHS]
703
00:25:00,626 --> 00:25:04,671
මට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
ඇත්ත කියන්න අවස්ථාවක්.
704
00:25:04,672 --> 00:25:07,007
මම දන්නවා ඒක ලේසියෙන් කරන්න බැරි දෙයක්.
705
00:25:07,008 --> 00:25:08,466
මම ඔබට දුන් දේ ලබා දී ඇත.
706
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
අනේ මචන් මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මට ඇති
707
00:25:10,386 --> 00:25:13,638
මෙතනට ඇවිත් මට සමාවෙන්න කියන්න
708
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
සහ වැඩ කිරීමට සහ නොවීමට
ඒ මිනිහා තව දුරටත්, නමුත් ...
709
00:25:17,435 --> 00:25:20,145
[සෝම්බර් සංගීතය]
710
00:25:20,146 --> 00:25:23,231
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
සරලව දේවල් තියෙනවා කියලා
711
00:25:23,232 --> 00:25:25,275
මට තව දුරටත් ලැබෙන්න බැහැ.
712
00:25:25,276 --> 00:25:29,821
මම වසා දැමූ දොරවල් තිබේ ...
713
00:25:29,822 --> 00:25:31,948
මම කවදාවත් නැවත විවෘත කරන්නේ නැහැ කියලා.
714
00:25:31,949 --> 00:25:33,491
ඔයාට ස්තූතියි.
715
00:25:33,492 --> 00:25:35,410
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම අගය කරන්න
මට ඉගැන්නුවා, මම ඇත්තටම කරනවා.
716
00:25:35,411 --> 00:25:41,041
♪ ♪
717
00:25:41,042 --> 00:25:43,001
සුභ පැතුම්, රිඩ්ලි.
718
00:25:43,002 --> 00:25:45,962
ඔයා දැනගෙන මෙතනින් යන්න
ඔබ අවසානයේ වගකීම භාර ගත්තා
719
00:25:45,963 --> 00:25:48,882
ඔබේ ක්‍රියාවන් සඳහා සහ මගේ පොතේ,
720
00:25:48,883 --> 00:25:51,509
යමක් සඳහා ගණන් ගන්නා බව.
721
00:25:51,510 --> 00:25:53,303
ඔයාට ස්තූතියි.
722
00:25:53,304 --> 00:25:55,847
♪ ♪
723
00:25:55,848 --> 00:25:59,601
[සුසුම්]
724
00:25:59,602 --> 00:26:01,811
නරක ආරංචිය... LAPD හි පොලිස් නිලධාරියෙක් නැත
725
00:26:01,812 --> 00:26:03,104
ඔබේ පෙම්වතාගේ නම සමඟ.
726
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
ඔහු විශාල නඩු වසා ඇත.
727
00:26:05,900 --> 00:26:07,651
නගරාධිපති ඔහුට සම්මානයක් ලබා දුන්නේය.
728
00:26:07,652 --> 00:26:10,612
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.
729
00:26:10,613 --> 00:26:14,699
හොඳයි, ඔහු බොරු කියනවා නම්,
ඔහුගේ ලොක්කා ඔබේ බිත්තියේ සිටින්නේ ඇයි?
730
00:26:14,700 --> 00:26:17,702
[දැඩි සංගීතය]
731
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
♪ ♪
732
00:26:19,622 --> 00:26:20,830
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?
733
00:26:20,831 --> 00:26:22,874
ඔව්, කැප්ටන් ජෙනිංස්.
734
00:26:22,875 --> 00:26:24,292
හොඳයි, එය ගැටළු සහගතයි
735
00:26:24,293 --> 00:26:25,794
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින්.
736
00:26:25,795 --> 00:26:28,588
හොවාර්ඩ් ජෙනිංස්
මෙතනත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
737
00:26:28,589 --> 00:26:30,590
ඔහු මීට වසර අටකට පෙර විශ්‍රාම ගියේය.
738
00:26:30,591 --> 00:26:33,386
[මැෂිනරි බීප්]
739
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
දිගටම පොම්ප කරන්න.
740
00:26:37,515 --> 00:26:39,224
එය ගලා යා යුතුය, නැතහොත් එය කැටි ගැසෙනු ඇත.
741
00:26:39,225 --> 00:26:43,353
අපරාදේ සහෝ, මිනිස් සිරුර හරිම සිසිල්.
742
00:26:43,354 --> 00:26:44,813
ඔහු ස්ථාවර වෙනවා.
743
00:26:44,814 --> 00:26:46,606
අහ්, ඔබට අවශ්ය විය හැක
මේක බලන්න.
744
00:26:46,607 --> 00:26:48,447
මම හිතන්නේ ඔහුගේ femoral hyperglobus
exfoliating වේ.
745
00:26:52,279 --> 00:26:53,863
ඔවුන් දැනගත් වහාම
මුදල් කොහෙද,
746
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
ඔවුන් අපිව මරයි.
අපට මගක් අවශ්යයි.
747
00:26:55,783 --> 00:26:57,492
හොඳයි, ඔබ අමතක වී ඇත
මිනිසා දැන්.
748
00:26:57,493 --> 00:26:59,369
එබැවින් ඔබ කිරීමට පියවරක් දුටුවහොත්,
ඒක කරන්න, මම ඇතුලට පනින්නම්.
749
00:26:59,370 --> 00:27:00,704
[කැස්ස]
750
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
මි.මී.
751
00:27:01,706 --> 00:27:03,456
හේයි, නිදි සුන්දරිය.
752
00:27:03,457 --> 00:27:05,583
- මම කොහෙද?
- ඔයා ඉන්නේ අපායේ, බැල්ලි.
753
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
[සිනාසෙයි]
754
00:27:07,253 --> 00:27:09,087
- මගේ මුදල් කොහෙද?
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.
755
00:27:09,088 --> 00:27:10,755
එන්න, ඉසාක්.
ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා නොහැක.
756
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
හරි මම කියන්නම්. මෙහේ එන්න.
757
00:27:12,425 --> 00:27:13,466
මම කියන්නම්.
758
00:27:13,467 --> 00:27:15,510
මම ඒක හැංගුවා... මෙහෙ එන්න.
759
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
[ස්පිට්ස්, සිනා]
760
00:27:17,680 --> 00:27:18,972
ඔහුට තත්පරයක් දෙන්න.
761
00:27:18,973 --> 00:27:20,890
එයා තාමත් නිදිමතෙන් එලියට එනවා.
762
00:27:20,891 --> 00:27:22,183
එයා අපිට කවදාවත් කියන එකක් නෑ.
763
00:27:22,184 --> 00:27:24,477
එයා අපිව රවට්ටලා මැරෙනවා විතරයි.
764
00:27:24,478 --> 00:27:25,812
රිදෙයි කියලා හිතනවා මචන්.
765
00:27:25,813 --> 00:27:27,313
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නවා කියලා
766
00:27:27,314 --> 00:27:29,441
ඔබ මිහිරි සඳහා යාච්ඤා කරනවා
මරණයේ දයාව,
767
00:27:29,442 --> 00:27:30,608
එන නිසා මචන්.
768
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.
769
00:27:31,694 --> 00:27:33,570
ඔයාට මාව ගලවන්න පුළුවන්ද?
770
00:27:33,571 --> 00:27:35,071
හේයි, කාන්තාව, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එම tourniquet තද කරන්න.
771
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
- හෝව්, හෝව්, එපා!
- නැහැ!
772
00:27:36,824 --> 00:27:40,535
[කෑගසමින්]
773
00:27:40,536 --> 00:27:43,329
කෝ මගේ සල්ලි?
774
00:27:43,330 --> 00:27:45,457
ඔබ මට කියන්න, නැත්නම් මම අඩියක් ගන්නම්!
775
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
හේයි, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
776
00:27:46,834 --> 00:27:48,042
ඔහුගේ හදවත නතර විය!
777
00:27:48,043 --> 00:27:49,836
දැන් ඔහුව ආපසු ගන්න!
778
00:27:49,837 --> 00:27:51,671
වෙඩි තැබීමෙන් පසු ඔබ ඔහුට කෑගසන්න,
779
00:27:51,672 --> 00:27:52,711
එතකොට ඔයා එයාගේ අත කපනවද?
780
00:27:52,735 --> 00:27:53,759
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
781
00:27:53,783 --> 00:27:55,258
මම මගේ මුදල් ලබා ගන්නවා.
782
00:27:55,259 --> 00:27:56,968
මම මාස හයක් මේ වැඩේ සැලසුම් කළා.
783
00:27:56,969 --> 00:27:58,553
ඔව් මේකේ ආරක්ෂාවෙන්
කාර්යාලය, අප සිටින අතරතුර
784
00:27:58,554 --> 00:28:00,055
- අපේ බෙල්ල එළියට!
- අපිට එයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන්ද?
785
00:28:00,056 --> 00:28:01,139
- නැහැ.
- එහෙනම් අපිට වෙලාව ඉවරයි.
786
00:28:01,140 --> 00:28:02,724
- ඔව්.
- හේයි, තර්ක කිරීම නවත්වන්න!
787
00:28:02,725 --> 00:28:04,100
- මෙතනට ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
- කුමක් සමඟද?
788
00:28:04,101 --> 00:28:05,727
ඔබේ ලොක්කාගේ වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට!
789
00:28:05,728 --> 00:28:07,395
මට ඔයාව ඇනගන්න ඕනේ
මේ ධමනිය ඉතින් මට පුළුවන්
790
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
- ඔහුට ඇඩ්‍රිනලින් එන්නතක් දෙන්න.
- ඒක කරන්න.
791
00:28:09,732 --> 00:28:11,483
[දැඩි සංගීතය]
792
00:28:11,484 --> 00:28:13,693
[මෙටල් ක්ලැන්ජිං]
793
00:28:13,694 --> 00:28:16,404
හේයි!
794
00:28:16,405 --> 00:28:17,739
- බහින්න, පැටියෝ.
- [GRUNTS]
795
00:28:17,740 --> 00:28:19,199
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්!
796
00:28:19,200 --> 00:28:20,450
[වෙඩි වෙඩි]
797
00:28:20,451 --> 00:28:21,910
[GROANS]
798
00:28:21,911 --> 00:28:24,413
- පහල ඉන්න!
- [වෙඩි වෙඩි]
799
00:28:28,250 --> 00:28:30,336
[GRUNTS]
800
00:28:35,036 --> 00:28:36,049
- [LINE TRILLING]
- අපි දිනුවාද?
801
00:28:36,050 --> 00:28:38,259
ඔව් අපි එහෙම කලේ ඔයා නිසා.
802
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
803
00:28:39,762 --> 00:28:41,262
මේ ජෝන් නෝලන් ඔෆිසර්.
804
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
මට ඒකක තුනක් සහ ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
805
00:28:43,057 --> 00:28:44,432
කේත තුන, බහු ප්‍රහාරකයන්
සහ එකක්
806
00:28:44,433 --> 00:28:46,267
බරපතල තුවාල ලැබූ පරිපූරක.
807
00:28:46,268 --> 00:28:47,853
- නියම වැඩක්, පැටියෝ.
- [පිටකිරීම්]
808
00:28:50,241 --> 00:28:51,841
අහ්, ඔබ පැමිණීම මම අගය කරමි
809
00:28:51,866 --> 00:28:53,882
- කෙටි දැනුම්දීමකින්, කැප්ටන්.
- ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
810
00:28:53,906 --> 00:28:56,449
මාග්‍රට් හොෆ්මන් නඩුවයි
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි එක.
811
00:28:57,071 --> 00:28:59,155
ඔබට නැවුම් නායකත්වයක් තිබේ නම්,
812
00:28:59,156 --> 00:29:00,532
මම ඔබට උපකාර කිරීමට අහස සහ පොළොව මාරු කරමි
813
00:29:00,533 --> 00:29:02,450
ඇගේ මිනීමරුවා නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න.
814
00:29:02,451 --> 00:29:05,787
අපේ පරණ ලිපිගොනු තියෙනවා
මෙහි දමා ඇත.
815
00:29:05,788 --> 00:29:08,414
අපි ඒක කරමු.
816
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
කැප්ටන්, මම රහස් පරීක්ෂක නයිලා හාපර්.
817
00:29:10,501 --> 00:29:12,460
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක ඇන්ජෙලා ලෝපෙස්.
818
00:29:12,461 --> 00:29:13,962
මේ මාග්‍රට් හොෆ්මන් ගැන නොවේද?
819
00:29:13,963 --> 00:29:15,463
නෑ සර්.
820
00:29:15,464 --> 00:29:17,258
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.
821
00:29:18,843 --> 00:29:20,552
[සිනාසෙයි]
822
00:29:20,553 --> 00:29:22,262
ඔයාට මාව බය කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
ඔබේ කුඩා සමඟ,
823
00:29:22,263 --> 00:29:23,888
අහ්, මෙහි පිහිටුවා තිබේද?
824
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
නෑ සර්. ඔබ පුරාවෘත්තීය දැඩි පුද්ගලයෙක්.
825
00:29:25,975 --> 00:29:29,853
ඔහු තුළ පක්ෂපාතීත්වය ඇති කළේ කවුද?
මිනිසුන් සහ ඔහුගේ සතුරන් තුළ බිය.
826
00:29:29,854 --> 00:29:31,229
මට සමච්චල් කරන්න ඔයා කවුද දෙයියනේ?
827
00:29:31,230 --> 00:29:33,857
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය
828
00:29:33,858 --> 00:29:35,942
යනු මුල්ම දෙයයි
මතකයි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
829
00:29:35,943 --> 00:29:38,278
ඒක ටිකක් කුජීතයි වගේ
මම එය ශබ්ද නඟා පවසන විට, හහ්?
830
00:29:38,279 --> 00:29:39,904
- අපි එය පසුව වැඩමුළුව කරන්නෙමු.
- හරි හරී.
831
00:29:39,905 --> 00:29:42,615
දැන් අපි මැරෙනවා
ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
832
00:29:42,616 --> 00:29:44,534
අඳුරු පැත්තට හරස් කරන්නේ ඇයි?
833
00:29:44,535 --> 00:29:46,411
ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත
කතා කරනවා, මම යනවා.
834
00:29:46,412 --> 00:29:47,787
මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරන්නම්
අපගේ පිළිතුරු ලබා ගත යුතුය
835
00:29:47,788 --> 00:29:49,414
Franklin Rose වෙතින්.
836
00:29:49,415 --> 00:29:51,291
නැත්නම් අනිත් අපරාධකාරයෝ දෙන්නා
ඔබ බඳවා ගත් බව,
837
00:29:51,292 --> 00:29:53,168
මාකස් කෙනඩි සහ ජෙරමියා ගෝමස්.
838
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
[සිනාසෙයි]
839
00:29:57,298 --> 00:30:00,133
අනික ඔයා හිතන්නේ මොන අපරාධද කියලා
මේ මිනිස්සු කරන්නේ?
840
00:30:00,134 --> 00:30:02,635
හොඳයි, මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් කොල්ලකෑම ඔබට පුළුවන්
841
00:30:02,636 --> 00:30:04,470
- භාණ්ඩය ඔබම විකුණන්න.
- හ්ම්.
842
00:30:04,471 --> 00:30:06,639
ඒවගේම ඒකට විරෝධය දක්වන්න කලින්
ඔබ ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත,
843
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
අපිට ජෙරමියා ඉන්නවා
සහ මාකස් අත්අඩංගුවේ.
844
00:30:09,143 --> 00:30:11,102
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබේ නම අතහැරියා
දෙවනුව මාංචු එළියට ආවා.
845
00:30:11,103 --> 00:30:13,127
ඒක ඉවරයි සර්.
846
00:30:13,157 --> 00:30:15,366
අපි ඔබව අත් අඩංගුවට පත් කරන්නෙමු.
847
00:30:15,482 --> 00:30:17,400
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
848
00:30:17,401 --> 00:30:19,027
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකි අතර භාවිතා කරනු ඇත
849
00:30:19,028 --> 00:30:20,787
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.
850
00:30:20,812 --> 00:30:22,196
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
851
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම්,
852
00:30:24,033 --> 00:30:25,658
එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත.
853
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
ඔයාට තේරෙණව ද?
854
00:30:27,620 --> 00:30:30,622
[දැඩි සංගීතය]
855
00:30:30,623 --> 00:30:33,041
♪ ♪
856
00:30:33,042 --> 00:30:34,626
ඔව්.
857
00:30:34,627 --> 00:30:36,878
ඔව්, මට තේරෙනවා.
858
00:30:36,879 --> 00:30:39,505
මගේ මුළු වෘත්තිය,
මම කවදාවත් සීමාව ඉක්මවා ගියේ නැහැ.
859
00:30:39,506 --> 00:30:44,135
මම ඊතලයක් මෙන් කෙළින් සිටියෙමි
ඔබ විය හැකි පරිදි.
860
00:30:44,136 --> 00:30:48,848
නමුත් මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය
ටිකක් අවුල් සහගත විය.
861
00:30:48,849 --> 00:30:50,141
භාර්යාවන් තිදෙනෙක්, දරුවන් හය දෙනෙක්?
862
00:30:50,142 --> 00:30:51,601
- හත.
- ඔෆ්.
863
00:30:51,602 --> 00:30:52,727
මිල අධික විය.
864
00:30:52,728 --> 00:30:54,103
විහිළුවක් වුනා.
865
00:30:54,104 --> 00:30:55,104
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සියල්ල උපරිම විය.
866
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
මම හැමදේටම පිටිපස්සෙන් හිටියා.
867
00:30:56,732 --> 00:30:59,400
ඔබ ඔබේ මුළු වෘත්තියම ගත කරයි
අවුල් පිරිසිදු කිරීම
868
00:30:59,401 --> 00:31:04,073
මංමුලා සහගත මිනිසුන් සෑදූ,
උසස් බව දැනේ.
869
00:31:05,908 --> 00:31:07,283
හැරෙනවා,
අපි හැමෝටම ටිපිං පොයින්ට් එකක් තියෙනවා.
870
00:31:07,284 --> 00:31:09,118
මම ඩෝප් රිප්ස් කරන්නයි හිටියේ
871
00:31:09,119 --> 00:31:11,204
මම මූල්‍යමය වශයෙන් හසු වන තුරු.
872
00:31:11,205 --> 00:31:12,538
මම හිතුවා, මම කාටද රිදවන්නේ?
873
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
කුඩු වෙළෙන්දන්ද?
874
00:31:14,291 --> 00:31:16,501
ඔවුන් තම මවට වෙඩි තබනු ඇත
Trans Am එකක් සඳහා.
875
00:31:16,502 --> 00:31:18,821
♪ ♪
876
00:31:18,846 --> 00:31:22,757
මම මගේ ජීවිතය දුන්නේ රැකියාවට.
877
00:31:22,758 --> 00:31:26,928
මම මේ සඳහා වඩා හොඳ දෙයක් කළා
මම දැන් කරපු වැරැද්දට වඩා නගරය.
878
00:31:26,929 --> 00:31:32,141
♪ ♪
879
00:31:32,142 --> 00:31:34,310
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
880
00:31:34,311 --> 00:31:39,691
♪ ♪
881
00:31:39,692 --> 00:31:42,694
[දැඩි සංවේදනාත්මක සංගීතය]
882
00:31:42,695 --> 00:31:47,323
♪ ♪
883
00:31:47,324 --> 00:31:48,533
ඒ ෆ්රෑන්ක්ලින්.
884
00:31:48,534 --> 00:31:55,373
♪ ♪
885
00:31:55,374 --> 00:31:56,374
ආයුබෝවන්.
886
00:31:56,375 --> 00:31:57,709
- ඒයි, බබා.
- මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
887
00:31:57,710 --> 00:31:58,751
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය.
888
00:31:58,752 --> 00:32:00,461
කොල්ලා, ඔයා කළා.
889
00:32:00,462 --> 00:32:01,754
ඔවුන් බඳවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් පවත්වමින් සිටියහ
890
00:32:01,755 --> 00:32:02,839
සහ මම හිතුවා, එය විනෝදයක් නොවේද කියලා
891
00:32:02,840 --> 00:32:04,215
ඔබ සහ මම එකට වැඩ කළා නම්?
892
00:32:04,216 --> 00:32:06,426
එය වනු ඇත. ඔව්, එය නිසැකවම වනු ඇත.
893
00:32:06,427 --> 00:32:07,635
ඒත් අහන්න බබා ඔයාට එහෙම නෑ
ඇත්තටම ඇතුලට ගියා
894
00:32:07,636 --> 00:32:08,970
තවම කාත් එක්කවත් කතා කලා නේද?
895
00:32:08,971 --> 00:32:10,179
නැහැ, මම ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි ආකාරයටම බලා සිටියෙමි.
896
00:32:10,180 --> 00:32:12,598
නියමයි. ඔහ්, එය ඉතා විශිෂ්ටයි.
897
00:32:12,599 --> 00:32:14,976
අහන්න, ඉතින් මට තියෙනවා
මට දුවන්න වෙනවා වැරදි කිහිපයක්.
898
00:32:14,977 --> 00:32:16,811
- ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
- නැහැ.
899
00:32:16,812 --> 00:32:18,396
- නැහැ! උදව්!
- හේයි, හේයි! අත්!
900
00:32:18,397 --> 00:32:20,481
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
901
00:32:20,482 --> 00:32:21,941
හැරී ඇවිදින්න
වීදුරුවට, දැන්.
902
00:32:21,942 --> 00:32:22,984
- කමක් නැහැ.
- වෙනතකට හැරෙන්න!
903
00:32:22,985 --> 00:32:24,610
කමක් නැහැ.
904
00:32:24,611 --> 00:32:27,572
ෆ්රෑන්ක්ලින් රෝස්, ඔයා යටයි
සාපරාධී මංකොල්ලකෑම් සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීම.
905
00:32:27,573 --> 00:32:29,699
යාලුවනේ, මට මගේ ලොක්කාට කතා කරන්න දෙන්න.
906
00:32:29,700 --> 00:32:31,034
ඕන නෑ මචන්.
907
00:32:31,035 --> 00:32:33,661
කැප්ටන් ජෙනිංස්
දැනටමත් රඳවා ඇත.
908
00:32:33,662 --> 00:32:36,497
අපි ගමන් කරමු.
909
00:32:36,498 --> 00:32:37,707
♪ ♪
910
00:32:37,708 --> 00:32:40,084
කිටී. කිටී, ඔයා බරපතලද?
911
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
[සුසුම්]
912
00:32:41,462 --> 00:32:44,005
මට ඇත්තටම රත්තරන් බඩක් තියෙනවා නේද?
913
00:32:44,006 --> 00:32:47,050
මම හොඳ මිනිහෙක් දන්නේ නැහැ
එයා මගේ ළඟට ඇවිත් කිව්වොත්...
914
00:32:47,051 --> 00:32:49,927
ඒයි, ඔයා කිව්වම විහිළු කළේ නැහැ
915
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
ඔයාට කලින් දෙයක් කරන්න යන්න තිබුනා
අපිට මගේ දුක යටපත් කරන්න පුළුවන් නේද?
916
00:32:52,056 --> 00:32:54,599
ම්ම්-හ්ම්.
917
00:32:54,600 --> 00:32:56,225
- හායි.
- හායි.
918
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
කිටී ඇඩම්ස්.
919
00:32:57,770 --> 00:32:59,062
සෙත් රිඩ්ලි. ඔබව හමුවීම සතුටක්, කිටී.
920
00:32:59,063 --> 00:33:01,522
ඔබ නගරයට අලුත්ද?
921
00:33:01,523 --> 00:33:03,232
ඔබට ඇත්තටම නැහැ
විශාල නගර කම්පනයක් සිදුවෙමින් පවතී.
922
00:33:03,233 --> 00:33:04,650
හොඳ ආකාරයෙන්.
923
00:33:04,651 --> 00:33:06,319
අහ්, කිටී, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා...
924
00:33:06,320 --> 00:33:08,905
ඔබ ඔබේ මිතුරන් පුපුරවා හරින්නේ නැත්තේ ඇයි?
925
00:33:08,906 --> 00:33:11,657
ඒ වෙනුවට මාත් එක්ක බොන්නද?
926
00:33:11,658 --> 00:33:14,035
මම මගේ ජීවිත කතාව කියන්නම්.
927
00:33:14,036 --> 00:33:15,078
ඒකට යන්න මචන්.
928
00:33:15,079 --> 00:33:17,288
හරි හරී.
929
00:33:17,289 --> 00:33:19,290
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
930
00:33:19,291 --> 00:33:21,459
සමහර විට එය එතරම් නරක අදහසක් විය හැකිය,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
931
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
[සිනාසෙමින්]
932
00:33:26,465 --> 00:33:28,132
[මැෂිනරි බීප්]
933
00:33:28,133 --> 00:33:29,675
[හුස්ම පිට කරයි]
934
00:33:29,676 --> 00:33:32,303
පැසිෆික් අංශයේ රහස් පරීක්ෂකයින්
935
00:33:32,304 --> 00:33:33,888
අපේ කොල්ලකරුවන් සම්බන්ධ කර ඇත
936
00:33:33,889 --> 00:33:35,556
සැන්ටා මොනිකාහි බැංකු මංකොල්ලයකට.
937
00:33:35,557 --> 00:33:37,388
ඔවුන් ඩොලර් මිලියන 2 කට වඩා වැඩි මුදලක් උපයා ඇත.
938
00:33:37,413 --> 00:33:39,769
හොඳයි, එය ඔවුන්ට හේතුව පැහැදිලි කරයි
එය සොයා ගැනීමට බොහෝ මංමුලා සහගත විය.
939
00:33:39,770 --> 00:33:41,813
අනික ඇයි ඉසාක් එහෙම උනේ
ඔවුන්ට නොකියන්නට අධිෂ්ඨාන කරගත්තා.
940
00:33:41,814 --> 00:33:43,443
හොඳයි, ඔහු ඒ රහස ගත්තා
සොහොනට.
941
00:33:43,468 --> 00:33:44,649
ඒ කියන්නේ ඒ සල්ලි
තවමත් එළියේ.
942
00:33:44,650 --> 00:33:45,691
හ්ම්.
943
00:33:45,692 --> 00:33:48,236
නිධන් හෑරීම පසුව?
944
00:33:48,237 --> 00:33:50,113
හොඳයි, අපි එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
945
00:33:50,114 --> 00:33:51,781
හරි, ඒක අඩු විනෝදයක්.
946
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
- අඩු විනෝදයක්.
- මි.මී.
947
00:33:56,787 --> 00:33:59,247
ශුභාරංචිය නම් මම ජීවතුන් අතර සිටීමයි.
948
00:33:59,248 --> 00:34:00,748
නරක ආරංචිය කුමක්ද?
949
00:34:00,749 --> 00:34:03,835
හොඳයි, සියල්ල සලකා බැලුවා,
කිසිවෙක් නැත.
950
00:34:03,836 --> 00:34:05,503
ශල්‍යකර්මය කෙළින්ම සිදු විය.
951
00:34:05,504 --> 00:34:07,630
ඒ වගේම වෙඩි උණ්ඩය වැරදුණා
ඔබගේ සියලුම ප්රධාන අවයව.
952
00:34:07,631 --> 00:34:09,256
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
953
00:34:09,257 --> 00:34:11,633
නමුත් මෙය අපට ඉතිරි කරයි
කැපී පෙනෙන ප්‍රශ්නය...
954
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
මෙය ජීවිත පාඩමක්ද?
නැත්නම් අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවක්ද?
955
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
ඔබ දැනටමත් දන්නා දෙයක් මට කියයි
956
00:34:15,305 --> 00:34:16,597
ඒකට උත්තරේ.
957
00:34:16,598 --> 00:34:18,599
ඔහ්, මුළු දවසම අවවාදයයි.
958
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
මම අනිවාර්යයෙන්ම චින්තකයෙක්
සහ කරන්නෙකු නොවේ.
959
00:34:21,770 --> 00:34:23,729
හොඳයි, පෞද්ගලිකව,
මම හිතන්නේ ඔයා හදන්න ඇති
960
00:34:23,730 --> 00:34:25,356
විශිෂ්ට පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.
961
00:34:25,357 --> 00:34:28,276
ඔබට මොළයේ ශක්තිය වැඩිය
මේ මුළු රෝහලට වඩා
962
00:34:28,277 --> 00:34:30,820
සහ නියම නිර්භීතකම.
963
00:34:30,821 --> 00:34:35,092
ඒ කියන්නේ ගොඩක් එනවා
පුරාවෘත්තය බේලි නූන් ය.
964
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
ඒ වගේම ඔයාගේ සැමියාත් හරිම ලස්සනයි.
965
00:34:36,618 --> 00:34:39,412
- මම ඔයාට කිව්වා.
- මම එයාව තියාගන්නම්.
966
00:34:39,413 --> 00:34:42,372
ඔබ දන්නවා, මෙය මට මතක් කර දෙයි
ප්ලේටෝගේ විනෝද උපමාවකි.
967
00:34:42,373 --> 00:34:44,624
එය වඩා බලවත් ය
මුල් පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන්...
968
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
ෂ්. මම හිතන්නේ ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
969
00:34:46,628 --> 00:34:49,755
මම සනීපෙන්. මම Uber එකක් අල්ලගන්නම්.
970
00:34:49,756 --> 00:34:50,965
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
971
00:34:50,966 --> 00:34:53,468
මම ඔබව ඔබේ හෝටලයට ගෙන යන්නෙමි.
972
00:34:53,469 --> 00:34:56,179
ඊට අමතරව, ඔබ මට පොරොන්දු විය
අපිට අවස්ථාව ලැබේවි කියලා
973
00:34:56,180 --> 00:34:58,639
ඇත්තටම කතා කරන්න, ඒ නිසා මම යනවා
974
00:34:58,640 --> 00:35:00,558
අපි කරන තුරු ඔබව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න.
975
00:35:00,559 --> 00:35:02,518
[සිනාසෙයි] ඒ මගේ කෙල්ල.
976
00:35:02,519 --> 00:35:05,104
එය වටින දේ සඳහා,
977
00:35:05,105 --> 00:35:07,523
මම දොරට තට්ටු කළා
අද ඇෂ්ටන්ගේ මුහුණේ.
978
00:35:07,524 --> 00:35:09,025
[සිනාසෙයි]
979
00:35:09,026 --> 00:35:10,443
සංකේතාත්මකව.
980
00:35:10,444 --> 00:35:11,694
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.
981
00:35:11,695 --> 00:35:14,197
[මැඩලීන් රොජර්ගේ "ආදරය පමණක් වර්ධනය වේ"
982
00:35:14,198 --> 00:35:17,408
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,
ඔහු පෙළඹවීමක් පමණයි
983
00:35:17,409 --> 00:35:18,993
තවත් කිසිවක් නැත.
984
00:35:18,994 --> 00:35:22,371
ඒත් ඒක මාව ටිකක් ගැස්සුනා.
985
00:35:22,372 --> 00:35:25,124
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි
අපේ විවාහය විය
986
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඉතා ස්ථිතිකයි.
987
00:35:27,336 --> 00:35:31,839
මම තදින් කියන්නට ඇත,
නමුත් ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
988
00:35:31,840 --> 00:35:35,574
මටත් දැන් තේරෙනවා
989
00:35:35,599 --> 00:35:38,638
මේක වැඩියි කියලා
ඔබට නව රැකියාවක් පමණි.
990
00:35:38,639 --> 00:35:42,308
එය යම් දෙයක ආරම්භය විය.
991
00:35:42,309 --> 00:35:44,227
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය නම්,
අපේ විවාහය තියෙනවාද?
992
00:35:44,228 --> 00:35:46,229
මෙම නව ආරම්භයේ කොටසක්ද?
993
00:35:46,230 --> 00:35:47,855
ඔව්.
994
00:35:47,856 --> 00:35:49,899
මම යන්තම් ඔලුව වැනුවා,
995
00:35:49,900 --> 00:35:53,319
මම දේවල් අවුල් කළා.
996
00:35:53,320 --> 00:35:55,321
මට අවශ්ය අපි නැවත නිරෝගීව සිටීමටයි.
997
00:35:55,322 --> 00:35:57,657
මම දන්නවා අපිට බෑ කියලා
අපගේ විලුඹ එකට ක්ලික් කරන්න
998
00:35:57,658 --> 00:36:00,034
සහ එය සිදු කරන්න.
999
00:36:00,035 --> 00:36:04,288
අපි එය ප්‍රතිකාරයේදී කළොත් අපට පුළුවන්.
1000
00:36:04,289 --> 00:36:09,919
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හරියටම
අපි එය කළ යුතු තැන.
1001
00:36:09,920 --> 00:36:14,924
බලන්න, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් ගියොත් කොහොමද?
1002
00:36:14,925 --> 00:36:18,761
ඔබට නිදා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් අමුත්තන්ගේ කාමරය,
1003
00:36:18,762 --> 00:36:22,598
නමුත් අපිට දිගටම කතා කරන්න පුළුවන්.
1004
00:36:22,599 --> 00:36:25,518
[හුස්ම පිට කරයි, සිනා සෙමින්]
1005
00:36:25,519 --> 00:36:28,104
හරි, මම ඒකට කැමතියි.
1006
00:36:28,105 --> 00:36:30,773
♪ ♪
1007
00:36:30,774 --> 00:36:32,191
අද රෑ ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
1008
00:36:32,192 --> 00:36:33,859
- මම ඔබේ කිහිලිකරුවෙක් පමණයි.
- මම නිකමට කියන්නේ.
1009
00:36:33,860 --> 00:36:40,408
♪ ඔබ ගැන කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී ♪
1010
00:36:40,409 --> 00:36:42,910
සැමරීමට මෙහි එන්න
ෂැංග්‍රිලා මරණය?
1011
00:36:42,911 --> 00:36:44,203
කොහෙත්ම නැහැ.
1012
00:36:44,204 --> 00:36:46,539
එය අභියෝගාත්මක දවසක්
වටේටම.
1013
00:36:46,540 --> 00:36:48,124
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ හොඳින් කරනවා.
1014
00:36:48,125 --> 00:36:49,584
හොඳයි, ස්තූතියි, පැටියෝ.
1015
00:36:49,585 --> 00:36:52,169
එය වඩාත් කල්පනාකාරී ය
මගේ ද්‍රෝහියාට වඩා
1016
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
ලොතරැයි අසල්වැසියන් වී ඇත.
1017
00:36:54,131 --> 00:36:55,715
ඔවුන්ට මෙතැනින් පිටව යන තෙක් බලා සිටීමට නොහැකි විය.
1018
00:36:55,716 --> 00:36:57,925
[සිනාසෙයි] මම කිව්වේ,
ඔවුන් ඔබව මිලදී ගත් බව පෙනේ
1019
00:36:57,926 --> 00:36:59,593
කෙසේ වෙතත්, පිටතට යන ගමනේදී කරුණු කිහිපයක්.
1020
00:36:59,594 --> 00:37:01,721
ඔහ්, ඔවුන් සිතන්නේ නම්
ඔවුන්ට මට නඩු පවරන්න කතා කරන්න පුළුවන්
1021
00:37:01,722 --> 00:37:03,973
මට බාබකියු සහ අයිස් සාදන්නන් මිලදී ගැනීමෙන්,
1022
00:37:03,974 --> 00:37:06,017
ඔවුන් කනගාටුදායක ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.
1023
00:37:06,018 --> 00:37:07,893
ඒ කියන්නේ ඒකද
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට සූදානම්ද?
1024
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
නැහැ, මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
1025
00:37:09,438 --> 00:37:10,896
මම දැනටමත් ඒවා eBay හි විකුණුවා
බට්ලෝඩ් එකක් සඳහා.
1026
00:37:10,897 --> 00:37:13,482
- හරි හරී.
- ඔබ දෙදෙනාම මෙහි සිටින නිසා, අහ්,
1027
00:37:13,483 --> 00:37:17,069
මම flushing නිසා ගොඩක් පහුවෙලා
RV මත ඇති සෙප්ටික් පද්ධතිය,
1028
00:37:17,070 --> 00:37:18,362
සහ එය අවම වශයෙන් අත් තුනක් ගත වේ.
1029
00:37:18,363 --> 00:37:20,239
ඔහ්, අපිට ඒක තේරුණා ... අපි ...
1030
00:37:20,240 --> 00:37:21,782
- අපි සමඟ ...
- අපට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
1031
00:37:21,783 --> 00:37:23,200
- ඒ දේ.
- ඒ දේ.
1032
00:37:23,201 --> 00:37:24,410
- කාරණය, ඔව්.
- ඔව්, ඒ දේ. ඔව් ඔව්.
1033
00:37:24,411 --> 00:37:25,856
ඔව්.
1034
00:37:25,881 --> 00:37:26,912
ඔබට සුබ රාත්‍රියක් ඇත, හරිද?
1035
00:37:26,913 --> 00:37:27,913
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී.
1036
00:37:27,914 --> 00:37:29,206
ආයුබෝවන්, ස්මිටි මහතා.
1037
00:37:29,207 --> 00:37:32,126
හේයි යාලුවනේ.
1038
00:37:32,127 --> 00:37:34,086
ඔයාට ස්තූතියි.
1039
00:37:34,087 --> 00:37:35,338
මුල් ප්‍රතිලාභ පැමිණේ.
1040
00:37:35,339 --> 00:37:36,422
හොඳ ආරංචියක්?
1041
00:37:36,423 --> 00:37:38,090
නැහැ, අපි තැළෙනවා.
1042
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- හේයි.
- හරි හරී.
1043
00:37:40,260 --> 00:37:42,303
ඉතින් මගේ සහන කතාව
කලින් පටිගත කර ඇත,
1044
00:37:42,304 --> 00:37:43,888
ලෝකයට මුදා හැරීමට සූදානම්
1045
00:37:43,889 --> 00:37:45,181
මම නිල වශයෙන් අහිමි වූ වහාම.
1046
00:37:45,182 --> 00:37:46,223
එය ඉක්මනින්, පැටියෝ.
1047
00:37:46,224 --> 00:37:47,892
- ඔවුන් එය ඇමතීමට සූදානම්.
- මි.මී.
1048
00:37:47,893 --> 00:37:49,393
අහන්න, අපි ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යමු.
1049
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
මෙම විශිෂ්ට මෙක්සිකානු ස්ථානය අපි දනිමු
නිම්නයේ දක්වා.
1050
00:37:51,730 --> 00:37:53,857
ඔහ්, එය නෝලන් සහ බේලිගේ ස්ථානයද?
1051
00:37:55,567 --> 00:37:57,651
ඔයා කිව්වා.
1052
00:37:57,652 --> 00:37:59,236
ඔහු සියලු සැරසිලි දුටුවේය.
1053
00:37:59,237 --> 00:38:00,946
- මොකක්ද, ඔයාට ඕන වුණේ මම බොරු කියන්නද?
- ඔව්.
1054
00:38:00,947 --> 00:38:02,460
ඒක හොඳයි.
1055
00:38:02,485 --> 00:38:04,450
මීට වඩා හොඳ තැනක් මට හිතන්න බැහැ
මගේ අසාර්ථකත්වය සැමරීමට
1056
00:38:04,451 --> 00:38:06,327
මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ වඩා.
1057
00:38:06,328 --> 00:38:09,080
♪ ඔබ අවසන් රේඛාවට පැමිණියා ♪
1058
00:38:09,081 --> 00:38:11,248
♪ ඔබේ මුහුණ මත වැටුණා
1059
00:38:11,249 --> 00:38:16,420
♪ හැමෝම බලද්දී ♪
1060
00:38:16,421 --> 00:38:19,048
♪ ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට උත්සාහ කළ තරඟය ඔබ පැරදුණා
1061
00:38:19,049 --> 00:38:21,050
♪ ඒ වගේම ඔබට තර්ක කරන්නත් බැහැ
1062
00:38:21,051 --> 00:38:25,429
♪ 'ඔබට බොහෝ දේ අහිමි වූ නිසා
1063
00:38:25,430 --> 00:38:26,889
මම කළා. [සිනාසෙයි]
1064
00:38:26,890 --> 00:38:29,558
♪ ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා
සහ ඔබ විනාශ විය ♪
1065
00:38:29,559 --> 00:38:33,479
♪ දැන් ඔයා බලනවා
සියලු මානසික අවපීඩනය, ඔහ් ♪
1066
00:38:33,480 --> 00:38:36,315
♪ ♪
1067
00:38:36,316 --> 00:38:40,152
♪ ඔබ අලුත් වැරැද්දක් කළා,
ඔබට ලැජ්ජයි ♪
1068
00:38:40,153 --> 00:38:46,534
♪ ඔබ අවදියෙන් වැතිර සිටිය යුතු නැත
1069
00:38:46,535 --> 00:38:50,121
♪ ඔබ සිතන්නේ නම්
තනියම, ගෙදර එන්න ♪
1070
00:38:50,122 --> 00:38:51,956
♪ අපි බලා සිටිමු
1071
00:38:51,957 --> 00:38:55,084
♪ ඔබ නොදන්නා විට
තව මොනවා කරන්නද ♪
1072
00:38:55,085 --> 00:38:56,502
♪ ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ ♪
1073
00:38:56,503 --> 00:38:59,880
[එකට] ඔව්!
1074
00:38:59,881 --> 00:39:03,634
♪ ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ ♪
1075
00:39:03,635 --> 00:39:07,263
[හඬවල්]
1076
00:39:07,264 --> 00:39:09,890
මට කන්න කෑල්ලක් අරන් දෙන්න.
1077
00:39:09,891 --> 00:39:12,060
මේක නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා.
1078
00:39:13,437 --> 00:39:15,229
ඔහ්, හරි.
1079
00:39:15,230 --> 00:39:16,814
- හොඳයි, ඒක මගේ... හරි.
- ඔව්.
1080
00:39:16,815 --> 00:39:20,276
- එතන.
- හොඳයි, ස්තූතියි.
1081
00:39:20,277 --> 00:39:22,319
ඔවුන් ඔබේ කතාව වාදනය කිරීමට සූදානම් වේ.
1082
00:39:22,320 --> 00:39:23,362
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද?
1083
00:39:23,363 --> 00:39:25,364
නැත.
1084
00:39:25,365 --> 00:39:26,740
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක
දැන් අපේ පසුපස දර්පණයේ.
1085
00:39:26,741 --> 00:39:28,993
හොඳයි, විවියන් විය
ඔයාව කොහොම හරි අයින් කරනවා.
1086
00:39:28,994 --> 00:39:31,412
ඔබේ ඇත්ත කතා කරන්නත් පුළුවන්.
1087
00:39:31,413 --> 00:39:33,205
ඒක හොඳටම දැනුණා
ශබ්දය කපා හැරීමට ...
1088
00:39:33,206 --> 00:39:36,417
ඔයා දන්නවනේ දේශපාලනය කරන එක නවත්තන්න.
1089
00:39:36,418 --> 00:39:38,711
එය මට ද අවබෝධ කර දුන්නේය
මම ඉටු කර ඇත්තේ කෙතරම් කුඩා දෙයක්ද?
1090
00:39:38,712 --> 00:39:40,337
ඩීඒ කාර්යාලයේ.
1091
00:39:40,338 --> 00:39:42,423
මම කිව්වේ, මම වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
පද්ධතිය ඇතුළත සිට.
1092
00:39:42,424 --> 00:39:43,841
නමුත් ලොක්කා නොවී,
එම බලය නොමැතිව,
1093
00:39:43,842 --> 00:39:45,426
එය පරාජිත සටනකි.
1094
00:39:45,427 --> 00:39:48,387
ඉතින් මම ආපහු යන්න හිතනවා
1095
00:39:48,388 --> 00:39:50,222
විත්තියේ නීතිඥයෙකු වීමට.
1096
00:39:50,223 --> 00:39:51,807
මම සොයාගත්තා.
1097
00:39:51,808 --> 00:39:54,435
නමුත් පොලිස්කාරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
පාවා දීමක් දැනෙනු ඇත,
1098
00:39:54,436 --> 00:39:56,103
හරියට ඔබ සතුරාගේ පැත්ත ගන්නවා වගේ.
1099
00:39:56,104 --> 00:40:00,024
හොඳයි, එක පොලිස්කාරයෙක් විතරයි
කාගේ මතයද මම සලකන්නේ.
1100
00:40:00,025 --> 00:40:01,776
- ඔහ්.
- ඔව්.
1101
00:40:01,777 --> 00:40:03,569
මම ඒකට ඔක්කොම.
1102
00:40:03,570 --> 00:40:06,405
අපේ ලිංගික ජීවිතය යථාර්ථවාදී නොවීය
අපි විරුද්ධ පැත්තේ ඉන්නකොට.
1103
00:40:06,406 --> 00:40:07,406
ඔව්, එය විය.
1104
00:40:07,407 --> 00:40:08,741
- ඔහ්.
- හරි හරී.
1105
00:40:08,742 --> 00:40:10,451
ම්ම්ම්
1106
00:40:10,452 --> 00:40:12,578
හරි හරී. හරි හරී.
1107
00:40:12,579 --> 00:40:13,704
[සිනාසෙයි]
1108
00:40:13,705 --> 00:40:15,331
මෙන්න කාරණය...
1109
00:40:15,332 --> 00:40:17,124
මම ගීතය ලිව්වේ ඒ නිසා
මම හිතන්නේ ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්,
1110
00:40:17,125 --> 00:40:19,126
සහ මම ඇත්තටම කලබල වූ නිසා
1111
00:40:19,127 --> 00:40:21,504
මට ඒක තේරුනාම සෙලිනා
සීබ්‍රා සහ උපසිරැසි සමඟ රයිම්.
1112
00:40:21,505 --> 00:40:22,546
එසේ වුවද, එසේද?
1113
00:40:22,547 --> 00:40:24,173
කලාවට ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.
1114
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
බලන්න, ඒ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට ස්වයං දැනුවත් බවක් ඇති කළේය,
1115
00:40:27,010 --> 00:40:29,094
නමුත් ගීතයක් එසේ නොවේ
සත්‍ය ප්‍රකාශයක්.
1116
00:40:29,095 --> 00:40:30,638
එය මතයකි.
1117
00:40:30,639 --> 00:40:32,431
මම හිතන්නේ ඔබ තමයි වැඩිපුරම
ලෝකයේ ලස්සන කාන්තාවක්.
1118
00:40:32,432 --> 00:40:34,350
ඒ වාස්තවිකව නොවේ
ඔබව එය කරන්න.
1119
00:40:34,351 --> 00:40:35,976
හොඳයි, නඩුවේදී
ඔබ දැක නැත,
1120
00:40:35,977 --> 00:40:38,145
මම වේදනාකාරී නිහතමානී පුද්ගලයෙක්.
1121
00:40:38,146 --> 00:40:39,980
මම කිව්වේ, මම නොවෙන්නෙ කොහොමද?
1122
00:40:39,981 --> 00:40:43,943
මම වැඩිපුරම වට වෙලා ඉන්නේ
දිනපතා පුදුම මිනිසුන්.
1123
00:40:43,944 --> 00:40:46,654
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
එම කණ්ඩායම දෙස බලන්න
1124
00:40:46,655 --> 00:40:50,449
අවජාතක අධීක්ෂකයින්,
ඔවුන්ගෙන් සෑම එකක්ම
1125
00:40:50,450 --> 00:40:52,243
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් යුනිකෝන්.
1126
00:40:52,244 --> 00:40:55,454
තවද ඔබ ඔවුන් සමඟම අයිතියි.
1127
00:40:55,455 --> 00:40:59,542
මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ
මේ අවස්ථාවේ තර්ක.
1128
00:40:59,543 --> 00:41:01,502
[තට්ටු කිරීම]
1129
00:41:01,503 --> 00:41:03,254
ඔහ්, කථාව.
1130
00:41:03,255 --> 00:41:05,256
[වීදුරු සවි කිරීම]
1131
00:41:05,257 --> 00:41:07,758
අහ්, හැමෝම, ඔබ කැමති නම්
රැස් වන්න, එය නිල ය.
1132
00:41:07,759 --> 00:41:11,303
කනගාටුදායක ලෙස වෙස්ලි එසේ නොවනු ඇත
නව දිස්ත්රික් නීතිඥ.
1133
00:41:11,304 --> 00:41:12,805
[සියලු නැඟීම]
1134
00:41:12,806 --> 00:41:14,473
කමක් නෑ.
1135
00:41:14,474 --> 00:41:16,433
නමුත් වෙස්ලි,
පැහැදිලිවම මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම
1136
00:41:16,434 --> 00:41:20,062
ඔබ ගැන දැඩි ලෙස ආඩම්බර වේ
ඔබව එළියට දැමීම සඳහා
1137
00:41:20,063 --> 00:41:23,107
සහ ආලෝකයක් දැල්වීම
මොකක්ද අපේ සිස්ටම් එකේ වැරැද්ද
1138
00:41:23,108 --> 00:41:25,025
සහ ක්‍රම
එය සවි කළ හැකි විය
1139
00:41:25,026 --> 00:41:28,028
අපි සාමූහිකව පමණක් සිටියා නම්
උත්සාහ කිරීමට තරම් නිර්භීත.
1140
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
එබැවින් අපි ඔබට අපගේ කණ්නාඩි ඔසවන්නෙමු.
1141
00:41:30,866 --> 00:41:32,074
- වෙස්ලිට.
- හූ!
1142
00:41:32,075 --> 00:41:34,410
- [එකට] වෙස්ලි වෙත!
- ඔයාට ස්තූතියි.
1143
00:41:34,411 --> 00:41:36,161
එහෙම වුණා කියලා කියන්න බෑ
රසවත් අත්දැකීමක්.
1144
00:41:36,162 --> 00:41:38,831
නමුත් මිනිසා එය මතක තබා ගත හැකි විය.
1145
00:41:38,832 --> 00:41:40,749
අපි හැමෝම හරහා ගියා
මේ අවුරුද්දේ ගොඩක් එකට,
1146
00:41:40,750 --> 00:41:42,876
සහ සමහර විට එය එසේ විය
එය අපට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි විය.
1147
00:41:42,877 --> 00:41:47,464
නමුත් එය නොවේ,
අපි එකිනෙකා සිටි නිසා.
1148
00:41:47,465 --> 00:41:50,551
මා සතුව ඇති බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
අනාගතය ගැන අදහසක් නැත
1149
00:41:50,552 --> 00:41:52,136
ගබඩාවේ ඇත,
ඒත් මම එක දෙයක් දන්නවා...
1150
00:41:52,137 --> 00:41:54,263
අපි එය තනිවම නොයන්නෙමු,
1151
00:41:54,264 --> 00:41:56,765
මොකද අපි පවුලක්.
1152
00:41:56,766 --> 00:41:58,559
- ඉතින් ස්තූතියි.
- අහන්න, අහන්න.
1153
00:41:58,560 --> 00:42:00,769
- ඔව්!
- හූ!
1154
00:42:00,770 --> 00:42:02,730
- අපි කමු.
- කරුණාකර.
1155
00:42:02,731 --> 00:42:06,692
♪ ඔබ නොදන්නා විට
තවදුරටත් කුමක් කළ යුතුද ♪
1156
00:42:06,693 --> 00:42:09,486
♪ ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ ♪
1157
00:42:09,487 --> 00:42:11,697
♪ ♪
1158
00:42:11,698 --> 00:42:16,328
♪ ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ ♪
1159
00:42:16,805 --> 00:42:22,388
සමමුහුර්තකරණය සහ නිවැරදි කිරීම් අවදි විය
1160
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
අපරාදේ.