1 00:03:15,245 --> 00:03:16,767 Roarke! 2 00:03:17,214 --> 00:03:18,897 Roarke! 3 00:03:19,217 --> 00:03:23,382 Te lo dico per la 157esima volta, spegni quella maledetta musica! 4 00:03:23,456 --> 00:03:27,758 Mi sta bruciando i capelli! Devi trovare le tue scarpe da ginnastica, amico. 5 00:03:28,551 --> 00:03:29,843 I tuoi vecchi! 6 00:03:29,944 --> 00:03:32,880 EHI! Vedi se puoi trova le scarpe da ginnastica di papà! 7 00:03:33,519 --> 00:03:35,852 Papà? Andiamo, mamma. 8 00:03:37,410 --> 00:03:38,913 Perché preoccuparsi? 9 00:03:38,914 --> 00:03:41,008 Lui semplicemente annullerà. 10 00:03:41,692 --> 00:03:45,834 - Papà cancella sempre. - E' successo qualcosa altre volte. 11 00:03:45,835 --> 00:03:47,962 Ho mal di stomaco nella mia bocca. 12 00:03:48,037 --> 00:03:49,972 - Oh, Dio. - Fate? 13 00:03:50,040 --> 00:03:53,976 Eccoci qui. Finge di essere malata quindi non la lasciamo. 14 00:03:54,044 --> 00:03:56,479 Oh, fermati. È solo per pochi giorni. 15 00:03:56,548 --> 00:03:59,609 Con quei famigerati psicopatici, i tuoi nonni! 16 00:04:02,022 --> 00:04:04,491 OH. Ops, ops, ops. 17 00:04:04,559 --> 00:04:09,394 Ti ho quasi fatto le valigie. CIAO. proprio non riesco a trovare... 18 00:04:09,464 --> 00:04:12,025 le tue vecchie scarpe da ginnastica. 19 00:04:12,101 --> 00:04:15,402 Uhm, posso parlarti? per un secondo? 20 00:04:19,110 --> 00:04:22,604 Oh, non lo farai, non tre anni di seguito. 21 00:04:22,682 --> 00:04:25,845 Roarke, tu prendi tua sorella nell'altra stanza. 22 00:04:25,918 --> 00:04:28,513 - Andiamo, Willa. - E chiudi la porta. 23 00:04:28,589 --> 00:04:32,686 - Non renderlo più difficile di quello che è. - Cosa siamo per te, Tom? 24 00:04:32,761 --> 00:04:37,426 Siamo solo un branco di obblighi tirandoti, rendendoti stanco? 25 00:04:37,500 --> 00:04:41,529 Gail, a Selvaggio non piacevano i miei disegni. Semplicemente non erano abbastanza bravi. 26 00:04:41,605 --> 00:04:45,703 - Affideranno il progetto a Parker. - Allora lascialo fare a Parker. 27 00:04:45,778 --> 00:04:49,111 Va bene, lascialo fare a Parker. Maggie, togliti dalla trapunta. 28 00:04:49,182 --> 00:04:51,377 Maggie! 29 00:04:51,451 --> 00:04:54,216 Togliti dalla trapunta! 30 00:04:54,288 --> 00:04:56,621 Maggie, scendi. 31 00:04:56,692 --> 00:04:58,626 Brava ragazza. 32 00:04:58,694 --> 00:05:01,562 Gail, come è successo? diventare una cosa così importante? 33 00:05:01,631 --> 00:05:06,069 Oh, non è così grande come l'affare Selvaggio, chiaramente. 34 00:05:06,137 --> 00:05:08,628 Ma è di tuo figlio ancora compleanno... 35 00:05:08,707 --> 00:05:11,040 e lui pensa che tu non lo faccia voglio passare del tempo con lui. 36 00:05:11,110 --> 00:05:13,306 Capisci quella parte? 37 00:05:21,122 --> 00:05:24,058 Non ti tratto come un bambino. 38 00:05:24,126 --> 00:05:28,427 Ti tratto come uno sciattone. C'è una differenza. OH! 39 00:05:30,434 --> 00:05:32,493 - Ciao, mamma. - Ohh. 40 00:05:32,570 --> 00:05:36,303 Oh, guardati. È così bello vederti. 41 00:05:36,376 --> 00:05:39,539 - EHI! - Anche per me è bello vederti, nonno. 42 00:05:39,612 --> 00:05:41,672 Devi firmare, amico. 43 00:05:41,749 --> 00:05:45,413 EHI! Oh, ragazzo. O si. 44 00:05:45,487 --> 00:05:49,083 - Stai bene. - Dov'è Tom? 45 00:05:49,158 --> 00:05:51,092 -Beh... - Non voleva venire. 46 00:05:51,160 --> 00:05:54,859 No, no. Sta lavorando. E' davvero occupato in questo momento. 47 00:05:54,932 --> 00:05:57,231 Mag! 48 00:05:57,302 --> 00:05:59,236 Maggie! 49 00:06:06,847 --> 00:06:10,614 Penso che il mio matrimonio sia finito, mamma. 50 00:06:10,685 --> 00:06:12,620 Oh, Fagiolo. 51 00:06:12,688 --> 00:06:15,020 Dannazione. 52 00:06:15,091 --> 00:06:17,026 Beh, lui, ehm... 53 00:06:17,094 --> 00:06:21,031 proprio non riesco a farcela tempo per noi più. 54 00:06:21,099 --> 00:06:24,968 Si è lasciato prendere così picchiato dal suo lavoro. 55 00:06:25,037 --> 00:06:28,997 Lo odia, ma spende ogni minuto di veglia laggiù. 56 00:06:29,075 --> 00:06:32,409 Non è stato a casa un fine settimana da Natale. 57 00:06:32,480 --> 00:06:36,850 Non so cosa sia che sta cercando di dimostrare... 58 00:06:36,919 --> 00:06:39,946 ma sto veramente male dell'intera cosa. 59 00:06:40,023 --> 00:06:41,957 Sono stufo di tutta questa litigata. 60 00:06:42,025 --> 00:06:45,224 Tutto è diventato incredibilmente difficile. 61 00:06:45,297 --> 00:06:49,758 Eh. Tesoro, perdonami, ma non sai cosa sia difficile. 62 00:06:49,836 --> 00:06:52,964 Questo è perché ti dai una via d'uscita. 63 00:06:54,408 --> 00:06:56,343 Nella nostra generazione, non avevamo via d'uscita. 64 00:06:56,411 --> 00:06:58,538 Questo era il patto del matrimonio. 65 00:06:58,613 --> 00:07:01,913 Pensi se mi concedessi una via d'uscita... 66 00:07:01,984 --> 00:07:07,013 con tuo padre, dato il suo irritabilità e la sua sordità... 67 00:07:07,090 --> 00:07:10,151 che non lo farei l'hai preso anni fa? 68 00:07:15,502 --> 00:07:17,436 Mamma. 69 00:07:28,451 --> 00:07:30,977 Ecco, lasciami prendere quello. 70 00:07:31,054 --> 00:07:32,988 -Roarke. - Sì. 71 00:07:33,057 --> 00:07:37,722 - Vai a comprarmi una mappa e prendi le targhette. - Va bene. 72 00:07:37,796 --> 00:07:42,325 Il ranger ha detto che dovevo procurarmi le targhette. Pensavo che questo fosse tutto ciò di cui avevo bisogno. 73 00:07:42,402 --> 00:07:45,930 Questo non fa altro che confermarlo la tua prenotazione 74 00:07:46,007 --> 00:07:49,239 Ecco qua. Ecco i tuoi tre tag. 75 00:07:49,311 --> 00:07:51,245 Se un ranger chiede, mostraglieli. 76 00:07:51,313 --> 00:07:55,809 - Posso comprare quei due kit di pronto soccorso? - Sicuro. Facciamo anche 50 dollari. 77 00:07:55,886 --> 00:07:58,047 Mancano alcuni cerotti. 78 00:07:58,122 --> 00:08:02,025 - Un tizio si è strappato l'orecchio con un amo da pesca. - Ahi. 79 00:08:02,093 --> 00:08:04,927 Grazie mille. 80 00:08:08,369 --> 00:08:10,803 Qui. E potrei avere una mappa? 81 00:08:17,147 --> 00:08:19,878 Vorrei che lo fossi anche tu, papà. 82 00:08:19,951 --> 00:08:25,014 Ricorda il viaggio verso il basso lo Snake River quando avevo dodici anni? 83 00:08:26,693 --> 00:08:28,718 Questo è stato il più grande. 84 00:08:31,198 --> 00:08:33,666 Grazie. 85 00:08:35,937 --> 00:08:38,872 Whoa, ecco, socio. Stai bene? 86 00:08:38,940 --> 00:08:40,876 Sì, ho appena ricevuto per avere nuovi piedi. 87 00:08:40,944 --> 00:08:43,411 finché non lo fai, faresti meglio a rallentare. 88 00:08:43,479 --> 00:08:46,712 - Sei andato a quel concerto? - Che cosa? 89 00:08:46,784 --> 00:08:49,583 O si. Sì. 90 00:08:49,655 --> 00:08:52,090 - Bellissimo spettacolo. - Allora hai visto La dipendenza di Jane. 91 00:08:52,158 --> 00:08:54,490 Vorrei averli potuti vedere prima che si separassero. 92 00:08:54,561 --> 00:08:58,430 - Uh-eh. - Allora, andrai lungo il fiume da solo? 93 00:08:58,499 --> 00:09:00,764 No. Io e una coppia dei miei amici. 94 00:09:00,836 --> 00:09:03,601 - Con chi vai? - Mia madre. 95 00:09:03,673 --> 00:09:06,198 O si? Questo è un fiume piuttosto difficile. 96 00:09:06,275 --> 00:09:08,210 Era una guida qui. 97 00:09:08,278 --> 00:09:11,076 Vuole che vada lungo il fiume prima che venga inquinato. 98 00:09:11,148 --> 00:09:12,776 E il tuo papà? 99 00:09:12,851 --> 00:09:16,845 Doveva restare a casa e fare uno dei suoi stupidi disegni. 100 00:09:16,922 --> 00:09:19,391 Peccato. 101 00:09:19,459 --> 00:09:22,690 Quella è tua mamma? 102 00:09:22,763 --> 00:09:25,733 Sì. 103 00:09:25,800 --> 00:09:27,792 Sono Wade. Come ti chiami? 104 00:09:27,870 --> 00:09:29,804 -Roarke. - Piacere di conoscerti, Roarke. 105 00:09:29,872 --> 00:09:32,273 Mamma! Mamma! Questo è Wade. 106 00:09:32,342 --> 00:09:35,642 - Anche lui andrà lungo il fiume. - Ciao, Wade. Sono Gail. 107 00:09:35,713 --> 00:09:38,148 Ottima idea, mostrare a Roarke il fiume prima che lo rovinino. 108 00:09:40,420 --> 00:09:42,411 Guadare! 109 00:09:42,488 --> 00:09:46,550 - Dai! Dobbiamo andare! - Sii proprio lì. 110 00:09:46,627 --> 00:09:49,597 Mi dice che l'hai usato essere una guida qui. 111 00:09:49,664 --> 00:09:51,929 OH! Circa 150 anni fa. 112 00:09:52,001 --> 00:09:54,334 Devi conoscere il fiume abbastanza bene, allora. 113 00:09:54,404 --> 00:09:57,339 - Beh, lo facevo. - Quanto lontano stai andando? 114 00:09:57,407 --> 00:09:59,341 Capolinea, Bridal Creek. 115 00:09:59,409 --> 00:10:01,345 O si? Anche noi. 116 00:10:01,413 --> 00:10:04,576 - Oh, fantastico. - Andiamo, Wade! Stiamo morendo qui! 117 00:10:04,650 --> 00:10:08,087 Vorrei venire con voi, ragazzi. 118 00:10:11,992 --> 00:10:14,120 BENE. 119 00:10:14,196 --> 00:10:16,130 Ecco qua, Roarke. 120 00:10:16,198 --> 00:10:18,189 Mantieni il sole fuori dai tuoi occhi. 121 00:10:18,267 --> 00:10:21,465 Oh! Non c'è modo! 122 00:10:21,538 --> 00:10:24,769 - Che ne dici, Roarke? - O si. Grazie. 123 00:10:24,842 --> 00:10:28,439 Beh, ci vediamo sul fiume, immagino. 124 00:10:28,514 --> 00:10:30,641 Non lo so. Andremo veloci. 125 00:10:30,716 --> 00:10:33,583 - Andiamo, Wade! - Sto arrivando. Sto arrivando. 126 00:10:34,650 --> 00:10:37,085 Ho detto il remo giusto! 127 00:10:37,154 --> 00:10:40,420 - Ok, quello giusto! - Sì! Prendilo! 128 00:10:40,491 --> 00:10:42,460 Alzati dal mio dannato piede! 129 00:10:42,528 --> 00:10:45,089 Sarà un lungo viaggio con lui ai remi. 130 00:10:45,165 --> 00:10:47,531 Ragazzo dietro sa cosa sta facendo. 131 00:10:47,600 --> 00:10:50,161 Frank lo era una guida sul Colorado. 132 00:10:50,237 --> 00:10:52,763 - Spingi con entrambi i remi! - È papà! 133 00:10:52,840 --> 00:10:55,275 Papà! 134 00:10:55,344 --> 00:11:00,476 E' qui che ti iscrivi? per lezioni di rafting sul fiume? 135 00:11:02,186 --> 00:11:05,520 Ho una giacca asciutta e un paio di camminatori della barriera corallina. 136 00:11:05,590 --> 00:11:09,118 Il ragazzo del negozio del campeggio ho detto che è tutto ciò di cui ho bisogno. 137 00:11:09,195 --> 00:11:11,857 Cos'è successo al signor Selvaggio? 138 00:11:11,932 --> 00:11:13,866 L'ho portato con me. 139 00:11:13,934 --> 00:11:17,928 Andiamo ragazzi. Uno due tre. 140 00:11:18,006 --> 00:11:20,532 Facciamolo! Salta su! 141 00:11:20,609 --> 00:11:24,842 - Ciao ciao, mamma! - Ci vediamo a Bridal Creek! 142 00:11:24,914 --> 00:11:27,246 Ehi! 143 00:11:27,317 --> 00:11:29,843 Ehi! Questo è tutto! 144 00:11:29,920 --> 00:11:33,687 Anch'io ti amo! 145 00:11:54,185 --> 00:11:56,154 Roarke. 146 00:11:57,222 --> 00:11:59,520 Roarke. 147 00:12:00,627 --> 00:12:02,219 Roarke! 148 00:12:11,674 --> 00:12:14,109 È bellissimo. 149 00:12:14,178 --> 00:12:16,510 - Sì. - Veramente. 150 00:12:32,901 --> 00:12:36,838 Ok, tesoro, mettiti il casco, per favore. 151 00:12:36,906 --> 00:12:38,737 Mamma. 152 00:12:38,808 --> 00:12:42,541 Non devi indossarlo tutto il tempo, ma ci sono delle rapide in arrivo quassù. 153 00:12:44,516 --> 00:12:48,146 - Dammi solo una mano, dannazione! - Sta arrivando! 154 00:12:50,356 --> 00:12:52,291 Tutto bene? 155 00:12:52,359 --> 00:12:55,386 Se hai intenzione di sederti lì dietro... 156 00:12:55,463 --> 00:12:58,399 dovresti sederti il pavimento al centro. 157 00:12:58,467 --> 00:13:01,630 - Non riesco a vedere da lì. - Bene, allora siediti davanti. 158 00:13:01,704 --> 00:13:03,673 Mi piace qui. 159 00:13:03,740 --> 00:13:06,140 Va bene. 160 00:13:07,678 --> 00:13:10,147 Eccoci qui! 161 00:13:10,215 --> 00:13:12,343 Woo-hoo! Eh! 162 00:13:12,419 --> 00:13:15,445 Wow, è fantastico! 163 00:13:18,893 --> 00:13:21,863 SÌ! Aspetta, Maggie! 164 00:13:24,132 --> 00:13:29,162 Attento a quella roccia! 165 00:13:36,215 --> 00:13:38,149 Ohh! 166 00:13:38,217 --> 00:13:40,846 Ehi! 167 00:13:42,089 --> 00:13:45,890 È stato perfetto! Ma dov'è papà? 168 00:13:45,961 --> 00:13:48,395 Sta nuotando. 169 00:13:50,733 --> 00:13:53,998 - Punta i piedi verso il basso! - Punta i piedi, papà! 170 00:13:54,070 --> 00:13:58,133 Potresti semplicemente smettere di ridere per un secondo e aiutarmi a salire sulla barca? 171 00:14:00,513 --> 00:14:02,413 -Ohh! - OH! 172 00:14:04,751 --> 00:14:07,744 Questo è il più grande, mamma? 173 00:14:07,821 --> 00:14:09,756 Il più grande il guanto di sfida. 174 00:14:09,824 --> 00:14:11,759 È un cinque in più. 175 00:14:11,827 --> 00:14:14,262 Questo è fuori scala. 176 00:14:14,331 --> 00:14:18,062 - Quando lo facciamo? - Beh, non lo facciamo. 177 00:14:18,134 --> 00:14:21,104 Questo dopo il take-away a Bridal Creek. 178 00:14:21,173 --> 00:14:24,370 - Non puoi andare laggiù. - L'hai mai fatto? 179 00:14:24,443 --> 00:14:27,902 - La mamma dice che è troppo pericoloso. - Per te, forse. 180 00:14:27,981 --> 00:14:30,916 Roarke. tesoro, Ho fatto il Gauntlet... 181 00:14:30,984 --> 00:14:34,752 quando avevo 18 anni con altre due guide... 182 00:14:34,823 --> 00:14:36,758 guide esperte. 183 00:14:36,826 --> 00:14:39,420 E siamo stati semplicemente fortunati. 184 00:14:39,495 --> 00:14:43,432 Ma c'erano altre due persone quell'estate che non è stata così fortunata. 185 00:14:43,500 --> 00:14:47,995 Un ragazzo è stato ucciso, e l'altro è paralizzato per tutta la vita. 186 00:14:48,073 --> 00:14:52,670 Non preoccuparti. Colpiremo alcuni tre e alcuni quattro più... 187 00:14:52,746 --> 00:14:56,649 e rischieremo la morte diverse volte in questo viaggio. 188 00:14:56,717 --> 00:15:00,051 Quindi urlerai, sarai così felice. 189 00:15:01,790 --> 00:15:05,454 - Ehi, guarda, mamma, c'è Wade! - Ciao, la riva! 190 00:15:05,528 --> 00:15:08,692 - Ciao, la barca! - Stanno tutti bene? 191 00:15:08,766 --> 00:15:11,930 - Sì, ho appena avuto un crampo! - Stiamo cercando di sistemare la cosa. 192 00:15:12,003 --> 00:15:14,631 Ehi, chi è la tua amica, Gail? 193 00:15:14,706 --> 00:15:18,667 Oh, questo è Tom, ehm, il padre di Roarke. 194 00:15:18,745 --> 00:15:22,614 Oh no. Non glielo hai detto riguardo a noi, vero? 195 00:15:22,684 --> 00:15:24,709 No. 196 00:15:24,787 --> 00:15:29,225 Ehi, Roarke! Non dire a quei pesci che stiamo arrivando! 197 00:15:31,461 --> 00:15:35,398 Va bene, mettiamo una piccola battuta, ok? 198 00:15:35,466 --> 00:15:38,561 Puntiamo a quell'ondulazione proprio laggiù. Vedere? 199 00:15:38,637 --> 00:15:40,697 Dieci, due, dieci, due... 200 00:15:40,773 --> 00:15:42,707 dieci, rilascia! 201 00:15:42,775 --> 00:15:44,403 Allora lascia andare la tua linea. 202 00:15:44,478 --> 00:15:48,415 Perché non lo chiedi a tuo padre? se vuole venire? 203 00:15:48,483 --> 00:15:51,817 Ehi, papà, vuoi provarlo? 204 00:15:51,887 --> 00:15:54,014 Non adesso! Grazie, amico! 205 00:15:54,090 --> 00:15:57,755 Pensi sa almeno di aver lasciato Boston? 206 00:15:57,829 --> 00:16:00,264 Sì, lo sa. 207 00:16:00,332 --> 00:16:05,168 Ma ha preso due aerei e un charter solo per arrivare qui, quindi... 208 00:16:05,237 --> 00:16:07,173 diamogli una pausa. 209 00:16:07,241 --> 00:16:11,338 - Provaci ancora. - Perché all'improvviso sei dalla sua parte? 210 00:16:11,413 --> 00:16:14,349 Sono dalla parte di tutti. Sono la madre. 211 00:16:14,416 --> 00:16:16,884 - Hai capito! Questo è tutto! - Guarda, mamma! 212 00:16:16,952 --> 00:16:20,412 Ne hai preso uno carino, amico. È una bellezza. 213 00:16:20,491 --> 00:16:22,425 Prendiamolo. Eccolo lì. 214 00:16:22,493 --> 00:16:24,428 Vieni qui. Vieni qui, tesoro. 215 00:16:24,496 --> 00:16:28,399 Guarda, papà. Oh, è un mostro. 216 00:16:28,467 --> 00:16:30,935 lo sai, questa è la prima volta... 217 00:16:31,003 --> 00:16:34,600 abbiamo cenato tutti insieme dal compleanno di mamma. 218 00:16:38,280 --> 00:16:42,046 Ciao Gail, Roarke e la famiglia Tom! 219 00:16:42,117 --> 00:16:44,643 Questa è la zattera Wade passandoti accanto! 220 00:16:44,721 --> 00:16:47,919 Ehi, Wade! Oggi ho preso due pesci! 221 00:16:47,992 --> 00:16:50,188 La prima volta che ho pescato! 222 00:16:50,262 --> 00:16:52,288 Dev'essere quel cappello fortunato! 223 00:16:52,365 --> 00:16:58,202 Ehi, Roarke, se quel cappello porta così fortuna, Lo rivoglio! 224 00:17:13,892 --> 00:17:16,690 CIAO. 225 00:17:16,762 --> 00:17:19,857 - E' a terra. - Mm-hmm. 226 00:17:19,933 --> 00:17:22,960 Beh, ho avuto una giornata importante. 227 00:17:27,042 --> 00:17:29,807 Fa un po' caldo. 228 00:17:31,849 --> 00:17:33,874 È così che mi piace. 229 00:17:40,793 --> 00:17:44,594 Hai finito ancora i tuoi schizzi? 230 00:17:47,602 --> 00:17:49,797 No. No, non l'ho fatto. 231 00:17:49,871 --> 00:17:52,170 E non è uno schizzo, Gail. 232 00:17:52,241 --> 00:17:55,699 - Sai, è molto importante. - Molto importante, lo so. 233 00:17:55,778 --> 00:17:57,714 - Allora, domani... - Cosa? 234 00:17:57,782 --> 00:18:01,583 Potresti semplicemente fingere per piacermi un po' qui? 235 00:18:01,653 --> 00:18:04,087 Per il bene di Roarke, se non fosse per il mio. 236 00:18:04,156 --> 00:18:09,095 Non sono poi così male a fingere mi piacciono le tue cose, quindi... 237 00:18:12,166 --> 00:18:15,763 È questo che fai? Fingere che ti piacciano le mie cose? 238 00:18:15,838 --> 00:18:19,774 - No. Lo sai, non è questo che intendo. - Non è necessario. 239 00:18:19,842 --> 00:18:24,041 E semplicemente non farlo. E non farmi nemmeno alcun favore. 240 00:18:24,115 --> 00:18:26,914 Io non. 241 00:18:28,887 --> 00:18:30,821 Non lo farò. 242 00:18:35,563 --> 00:18:37,497 Gail. 243 00:18:37,565 --> 00:18:41,594 - Ascolta, non ti rendi mai conto... - Smettiamola, ok? 244 00:18:41,671 --> 00:18:43,902 Non hai mai... Oh, per favore! 245 00:18:51,349 --> 00:18:55,013 Whoa, fa freddo! 246 00:18:55,087 --> 00:18:56,988 Whoo! 247 00:19:06,703 --> 00:19:09,194 Oh! 248 00:19:10,273 --> 00:19:14,040 Ehi, guarda, mamma! Graffiti! 249 00:19:14,111 --> 00:19:16,341 Oh, wow! 250 00:19:16,414 --> 00:19:19,816 Quelli sono pittogrammi. Sono stati realizzati da persone... 251 00:19:19,886 --> 00:19:23,015 che hanno vissuto qui migliaia di anni prima che arrivassero gli uomini bianchi. 252 00:19:23,090 --> 00:19:25,116 Quindi quelle sono le loro mani? 253 00:19:25,193 --> 00:19:27,923 Quei segni potrebbero essere stati fatto da un ragazzo della tua età... 254 00:19:27,996 --> 00:19:30,488 mentre lo era nella sua ricerca della visione. 255 00:19:30,566 --> 00:19:33,297 Vedere? 256 00:19:34,471 --> 00:19:37,908 Sei sicuro che ci sia? pescare da queste parti, mamma? 257 00:19:39,177 --> 00:19:41,839 Laggiù, tesoro. 258 00:19:43,982 --> 00:19:45,917 Proprio nella corrente. 259 00:19:45,985 --> 00:19:48,476 Ehilà! 260 00:19:51,191 --> 00:19:53,126 Ti stavamo aspettando. 261 00:19:53,194 --> 00:19:57,154 Avrei dovuto sospettare qualcosa quando ci fece accampare all'uscita. 262 00:19:57,233 --> 00:20:00,169 Frank e Terry c'erano stati litigando per gran parte della giornata. 263 00:20:00,237 --> 00:20:03,173 Frank era sposato a mia sorella... 264 00:20:03,241 --> 00:20:05,175 finché non se ne rese conto che stronzo era. 265 00:20:05,243 --> 00:20:08,179 Comunque, Frank ha detto delle cose non avrebbe dovuto dirlo. 266 00:20:08,247 --> 00:20:11,183 E stamattina, ci siamo svegliati e lui non c'era più. 267 00:20:11,251 --> 00:20:14,278 Perché non lo avete seguito, ragazzi? uscire con lui? 268 00:20:14,355 --> 00:20:17,257 Sarebbe stato così la cosa intelligente da fare... 269 00:20:17,326 --> 00:20:19,726 ma non volevo per dargli la soddisfazione. 270 00:20:19,795 --> 00:20:22,766 E cosa stava facendo con i remi non sembrava così difficile... 271 00:20:22,833 --> 00:20:27,100 quindi siamo andati a valle... e abbiamo visto questo. 272 00:20:27,172 --> 00:20:30,107 È stato allora che abbiamo deciso ad aspettarvi ragazzi. 273 00:20:30,175 --> 00:20:33,771 - Wade ha detto che eri una guida qui. - Sì. Roarke, vieni qui. 274 00:20:33,846 --> 00:20:37,305 Esiste un modo? potremmo uscire di qui... 275 00:20:37,384 --> 00:20:40,786 - tipo risalire il canyon e... - Uh, beh, potresti... 276 00:20:40,855 --> 00:20:44,314 ma una volta che ti sei alzato fino al bordo del canyon... 277 00:20:44,393 --> 00:20:48,023 e tornai alla stazione dei ranger, c'è un'enorme gola. 278 00:20:48,098 --> 00:20:50,726 Dovresti girarci intorno. 279 00:20:50,800 --> 00:20:54,533 Anche se avessi l'attrezzatura e sapevo cosa stavi facendo... 280 00:20:54,606 --> 00:20:58,304 e dove stavi andando, ti ci vorranno cinque o sei giorni. 281 00:21:01,415 --> 00:21:04,249 Sembra che siamo bloccati. 282 00:21:04,319 --> 00:21:06,253 Ebbene, noi... 283 00:21:06,321 --> 00:21:10,588 - Potrei portarti fino a Bridal Creek. - Sì. 284 00:21:11,761 --> 00:21:15,460 Noi... non vorremmo essere un peso. 285 00:21:16,567 --> 00:21:18,797 Beh... 286 00:21:18,870 --> 00:21:22,501 non sembra come se avessi molta scelta. 287 00:21:22,575 --> 00:21:25,203 Va bene. 288 00:21:25,278 --> 00:21:28,271 Ad ogni modo, non è così male come sembra. 289 00:21:28,349 --> 00:21:31,478 - Devi solo restare a destra. -Maggie! 290 00:21:31,553 --> 00:21:34,386 C'è un brutto buco a sinistra. Non colpirlo. 291 00:21:34,456 --> 00:21:35,481 No. 292 00:21:35,558 --> 00:21:38,050 Avanti, Mags! È ora di andare! 293 00:21:38,128 --> 00:21:42,065 Tesoro, potresti salire? e prenderla? 294 00:21:42,133 --> 00:21:46,730 Rimani sulla destra, e se tu vai a nuotare, cosa che non farai... 295 00:21:46,806 --> 00:21:50,834 puntare i piedi a valle e tieniti stretta la giacca. 296 00:21:50,911 --> 00:21:53,176 Lascialo e basta la corrente ti porta. 297 00:21:53,247 --> 00:21:55,681 Non comandare il fiume. Lascia che sia il fiume a comandarti. 298 00:21:55,750 --> 00:21:59,949 Ehi, non vivo la mia vita così, e non credo che lo pensi neanche tu. 299 00:22:01,959 --> 00:22:03,893 Maggie! 300 00:22:03,961 --> 00:22:06,192 Maggie! Venire! 301 00:22:06,264 --> 00:22:08,494 Avanti, ragazza! 302 00:22:08,567 --> 00:22:12,197 Maggie! 303 00:22:12,271 --> 00:22:14,297 Maggie, vieni. 304 00:22:16,110 --> 00:22:18,237 Cos'hai lì, ragazza? 305 00:22:18,312 --> 00:22:22,683 Stai bene, ragazza? 306 00:22:22,750 --> 00:22:25,345 Maggie, vieni! 307 00:22:25,421 --> 00:22:28,449 Vieni, Maggie! 308 00:22:34,766 --> 00:22:37,292 Cani. 309 00:22:37,370 --> 00:22:39,931 Sì. 310 00:22:46,455 --> 00:22:50,825 - Allaccia il giubbotto di salvataggio. Stai bene. - Va bene. 311 00:22:50,894 --> 00:22:52,829 - Rilassati. - Rilassati, eh? 312 00:22:52,897 --> 00:22:55,696 Sì. Relax. 313 00:22:55,767 --> 00:22:59,670 - Voglio che tu sia il meglio che puoi essere. - Il meglio che posso essere. 314 00:22:59,739 --> 00:23:04,041 Fammi scendere prima. Ti aspetterò. 315 00:23:04,112 --> 00:23:07,275 Va bene! Andiamo, Maggie! Eccoci qui! 316 00:23:07,349 --> 00:23:09,283 Tom, è meglio che metti via la mappa. 317 00:23:09,351 --> 00:23:12,288 Andremo avanti il nostro primo whoop-dee-doos. 318 00:23:12,356 --> 00:23:15,883 - Forse dovresti prendere un posto sicuro. - Che cosa? 319 00:23:15,959 --> 00:23:19,157 - Eccoci qui! - Aspetta, Roarke! 320 00:23:29,977 --> 00:23:33,379 Eccoci qui! 321 00:23:46,097 --> 00:23:48,498 - Oh, fantastico! - Oh, ragazzo. 322 00:23:52,639 --> 00:23:54,575 Va bene. 323 00:23:54,643 --> 00:23:56,907 Eccoci qui. 324 00:24:01,851 --> 00:24:05,413 Ha detto di stare sulla destra, ricordi? 325 00:24:05,489 --> 00:24:07,856 - Ti ricordi, vero? - Oh, amico. 326 00:24:07,926 --> 00:24:10,157 Non stava scherzando. 327 00:24:11,731 --> 00:24:14,222 Whoo! 328 00:24:16,203 --> 00:24:18,137 Vai a destra! 329 00:24:19,641 --> 00:24:23,408 Portaci da parte, Wade! Oh merda! 330 00:24:23,479 --> 00:24:25,812 Dio mio. 331 00:24:25,882 --> 00:24:29,750 - Giusto, Wade! A destra! - Stai zitto! 332 00:24:32,423 --> 00:24:35,861 Dio mio! Sono dalla parte sbagliata! 333 00:24:35,929 --> 00:24:38,796 Superare! Devi voltarti! 334 00:24:38,865 --> 00:24:43,065 C'è una roccia qui! 335 00:24:43,137 --> 00:24:45,436 Guadare! 336 00:25:00,759 --> 00:25:02,990 Mettiti davanti! Li andremo a prendere! 337 00:25:07,168 --> 00:25:09,193 Wade ha perso la giacca! 338 00:25:14,344 --> 00:25:18,509 Wade non sa nuotare! E' là dietro! Non sa nuotare! 339 00:25:18,582 --> 00:25:21,450 Tiratelo dentro! Tiratelo dentro! 340 00:25:21,520 --> 00:25:24,115 Vai dietro. Stiamo andando da lui! 341 00:25:24,190 --> 00:25:26,523 Eccolo! 342 00:25:29,096 --> 00:25:32,191 Guadare! Aspetta, amico! 343 00:25:32,267 --> 00:25:34,258 Guadare! 344 00:25:34,335 --> 00:25:36,270 È andato sotto! 345 00:25:36,338 --> 00:25:38,102 Guadare! 346 00:25:38,175 --> 00:25:41,235 Dove si trova? 347 00:25:41,311 --> 00:25:43,712 È ancora sotto! 348 00:25:43,781 --> 00:25:46,273 - Prendi il sacco da lancio, Roarke! - Aspetta, Wade! 349 00:26:03,407 --> 00:26:06,399 Proprio lì! 350 00:26:25,534 --> 00:26:28,003 Ecco la corda! Qui! 351 00:26:28,071 --> 00:26:31,098 - Stai bene? - Wow, papà! 352 00:26:31,175 --> 00:26:34,577 Andiamo, amico. Ti abbiamo preso. 353 00:26:34,646 --> 00:26:36,773 - Tom! - Ehi, Wade! 354 00:26:36,848 --> 00:26:40,308 Sei quasi annegato! 355 00:26:40,387 --> 00:26:44,381 Oh! Uno di questi giorni Devo imparare a nuotare. 356 00:26:47,363 --> 00:26:49,695 Stai bene? Bel lavoro. 357 00:26:49,765 --> 00:26:52,633 Sto bene. 358 00:26:57,675 --> 00:27:00,702 Oh, ho capito. Capito. 359 00:27:00,779 --> 00:27:04,011 Va bene. 360 00:27:07,821 --> 00:27:11,258 Voglio ringraziarti, Tom. Mi hai salvato la vita. 361 00:27:11,326 --> 00:27:13,590 Oh, non preoccuparti. 362 00:27:13,662 --> 00:27:16,325 Non avevi per colpirmi, però. 363 00:27:19,236 --> 00:27:21,171 Sì, l'ho fatto. 364 00:27:32,253 --> 00:27:35,587 Basta girarlo. Mettilo dritto su e giù. 365 00:27:35,657 --> 00:27:37,591 - Tirane fuori un po'. - Va bene. 366 00:27:37,659 --> 00:27:41,460 Punta quel pollice dove vuoi che vada la mosca. 367 00:27:41,531 --> 00:27:43,727 Dieci più due e rilascio. 368 00:27:43,801 --> 00:27:45,735 In cima alla notizia: 369 00:27:45,803 --> 00:27:48,637 Si ritiene che l'auto sia stata utilizzata la rapina all'asta del bestiame... 370 00:27:48,707 --> 00:27:51,575 al piazzale fieristico della contea di Flathead Domenica è stata trovata abbandonata... 371 00:27:51,644 --> 00:27:53,977 su una strada secondaria vicino al confine canadese... 372 00:27:54,047 --> 00:27:57,483 nella rapina andata a segno quasi un quarto di milione di dollari. 373 00:27:57,552 --> 00:28:01,488 - Una guardia di sicurezza è stata uccisa. - Che cosa? Cosa ho fatto? 374 00:28:01,556 --> 00:28:05,119 Mio padre me lo ha detto mia madre per 30 anni... 375 00:28:05,195 --> 00:28:08,528 che stanno per derubare questa asta di bestiame. 376 00:28:08,598 --> 00:28:11,090 - E finalmente qualcuno lo ha fatto. - Asta del bestiame? 377 00:28:11,168 --> 00:28:14,263 Sarà molto felice. Sì, alla radio. 378 00:28:14,339 --> 00:28:16,274 - Loro semplicemente... - Wow. 379 00:28:16,342 --> 00:28:19,971 Vi conoscevate molto tempo? 380 00:28:20,046 --> 00:28:22,845 Io e Wade ci conosciamo da molto tempo. 381 00:28:22,916 --> 00:28:25,181 Abbiamo appena incontrato Frank a Tulsa. 382 00:28:25,253 --> 00:28:28,656 L...ho pensato, Frank era sposato con tua sorella. 383 00:28:28,724 --> 00:28:33,355 - O si. Vive a Tulsa. - OH. 384 00:28:33,430 --> 00:28:36,923 Allora cosa fai quando non lo sei? stai cercando di annegarti in un fiume? 385 00:28:37,001 --> 00:28:40,166 - Sono uno sciatore, un barbone dello sci. - O si? 386 00:28:41,708 --> 00:28:43,801 E tu? Cosa fai? 387 00:28:43,877 --> 00:28:48,247 Insegno storia per una scuola per sordi. 388 00:28:48,315 --> 00:28:51,548 Tom è un architetto. 389 00:28:51,621 --> 00:28:54,590 Potrei dire che eri un insegnante. 390 00:28:54,657 --> 00:28:56,648 - Poco prepotente? - No, no. 391 00:28:56,726 --> 00:29:00,027 - Di sicuro alle donne piace Wade. - Sì? 392 00:29:00,098 --> 00:29:01,998 Proviamo di nuovo. 393 00:29:02,066 --> 00:29:05,628 - Dieci, due, dieci, due. - Sì, certo. 394 00:29:05,704 --> 00:29:07,865 Continui a provare a portare la mano sinistra in alto. 395 00:29:11,646 --> 00:29:13,580 Ehi, Tom. 396 00:29:22,993 --> 00:29:25,462 Non mi piacciono quei ragazzi. 397 00:29:25,530 --> 00:29:27,897 Penso che dovremmo andarcene loro dietro domani. 398 00:29:27,967 --> 00:29:31,198 Stanno tutti bene. Sono proprio quel tipo di ragazzi... 399 00:29:31,270 --> 00:29:34,399 quello proprio mai superato l'adolescenza. 400 00:29:34,475 --> 00:29:36,410 Ce ne sono molti quassù. 401 00:29:36,478 --> 00:29:39,380 Perché lo difendi? 402 00:29:40,783 --> 00:29:45,118 Chi? Guadare? 403 00:29:45,188 --> 00:29:47,783 - Non lo sto difendendo. - Sì, sei tu. 404 00:29:47,859 --> 00:29:51,489 Sembri geloso. 405 00:29:51,562 --> 00:29:54,054 Non sono geloso... 406 00:29:54,132 --> 00:29:56,795 anche se l'hai fatto drappeggiarti su di lui. 407 00:29:56,870 --> 00:30:00,467 Non mi sono drappeggiato. 408 00:30:00,542 --> 00:30:03,875 Questo è il modo in cui insegni qualcuno da lanciare, tesoro. 409 00:30:03,945 --> 00:30:06,380 Oh, Gail. Lo sapeva esattamente cosa stava facendo. 410 00:30:06,449 --> 00:30:11,353 Beh, sai, sono entrati le loro teste e hanno perso la guida. 411 00:30:11,421 --> 00:30:14,983 Se succedesse qualcosa a me e a te e Roarke erano soli sul fiume... 412 00:30:15,059 --> 00:30:17,050 Vorrei qualcuno per aiutarti. 413 00:30:17,128 --> 00:30:19,495 Mi dispiace. Forse mi sto comportando in modo stronzo con Wade. 414 00:30:19,565 --> 00:30:24,299 Ma questo ancora non cambia che penso solo che... qualcosa non va. 415 00:30:26,073 --> 00:30:28,042 Vai a prenderlo, Maggie. 416 00:30:30,647 --> 00:30:32,672 Portalo qui. Dai. 417 00:30:32,749 --> 00:30:37,415 Brava ragazza, brava ragazza. 418 00:30:37,489 --> 00:30:40,788 Vai a prenderlo, Maggie. 419 00:30:42,929 --> 00:30:47,128 - Ehi, Gail. - EHI. 420 00:30:47,200 --> 00:30:51,865 - Ho trovato una sorgente termale. - Sì, non è fantastico? 421 00:30:51,940 --> 00:30:56,139 Se senti l'acqua quaggiù, fa davvero caldo. 422 00:30:56,211 --> 00:31:00,240 - Oh, amico. Persone. - Vai a prenderlo, Maggie. 423 00:31:00,318 --> 00:31:03,412 - Sì. - Brava, brava ragazza. 424 00:31:03,487 --> 00:31:06,788 Ascolta, mi stavo chiedendo, uh... 425 00:31:06,859 --> 00:31:09,327 Com'è il fiume? sotto Bridle Creek? 426 00:31:09,395 --> 00:31:13,298 Oh, è davvero spettacolare laggiù. È incredibile. 427 00:31:13,367 --> 00:31:15,495 Allora come mai, gente? non andare laggiù? 428 00:31:15,570 --> 00:31:18,335 Beh, non ti è permesso per portare più le zattere laggiù. 429 00:31:18,407 --> 00:31:22,241 È solo che... le rapide sono impraticabili. È traditore. 430 00:31:22,312 --> 00:31:24,576 Scommetto che l'hai eseguito tu, però, non è vero? 431 00:31:24,648 --> 00:31:28,312 L'ho fatto. L'ho fatto. 432 00:31:28,386 --> 00:31:32,188 Avevo 18 anni ed ero completamente pazzo. 433 00:31:32,258 --> 00:31:36,388 Scommetto che ti piacerebbe farlo di nuovo, vero? 434 00:31:36,464 --> 00:31:40,423 Hmm, no. 435 00:31:40,501 --> 00:31:43,198 No, adesso è tutto diverso. Ho dei figli e... 436 00:31:43,271 --> 00:31:48,210 - E un marito. - Sì, e un marito. 437 00:31:48,278 --> 00:31:50,770 E se non lo facessi? 438 00:31:53,585 --> 00:31:55,520 Ma lo faccio. 439 00:31:58,457 --> 00:32:02,293 Vai a prenderlo, Maggie. 440 00:32:02,363 --> 00:32:05,026 Ehi, Ro! Ne ho un altro per la tua collezione 441 00:32:05,099 --> 00:32:07,952 -Ciao, Wade! - Ehi, amico. 442 00:32:08,085 --> 00:32:12,750 Ma ho preso anche le sigarette, quindi abbiamo avuto dieci stecche di sigarette e niente birra. 443 00:32:12,824 --> 00:32:17,593 Non potevo crederci. 444 00:32:17,664 --> 00:32:20,566 Maggie. Maggie, no! 445 00:32:20,635 --> 00:32:23,832 Maggie, no! 446 00:32:23,905 --> 00:32:27,069 Maggie, no. Vai a sdraiarti. Brava ragazza. 447 00:32:27,142 --> 00:32:32,946 Allora, mamma, cos'è questa ricerca della visione? cosa di cui mi hai parlato? 448 00:32:34,151 --> 00:32:37,053 La ricerca della visione è... 449 00:32:37,122 --> 00:32:39,955 è quando un ragazzo o una ragazza la tua età... 450 00:32:40,026 --> 00:32:42,051 da una delle tribù che viveva da queste parti... 451 00:32:42,128 --> 00:32:45,587 andrebbe via per circa quattro o cinque giorni... 452 00:32:45,667 --> 00:32:49,262 tutto solo senza cibo o altro... 453 00:32:49,337 --> 00:32:54,299 e sarebbero andati da uno di loro luoghi sacri, come dove eravamo noi. 454 00:32:54,378 --> 00:32:57,746 Avrebbero aspettato lì per una visione del loro spirito guardiano... 455 00:32:57,815 --> 00:33:00,579 apparire loro. 456 00:33:00,652 --> 00:33:02,917 Ci credevano quello spirito guardiano allora... 457 00:33:02,988 --> 00:33:06,949 vegliare su di loro e proteggerli per tutta la vita. 458 00:33:10,531 --> 00:33:15,300 Se avessi avuto successo nella ricerca della visione, faresti due cose. 459 00:33:15,371 --> 00:33:17,931 Per prima cosa, dovresti mandare su un segnale di fumo. 460 00:33:18,007 --> 00:33:20,772 Segnale di fumo. 461 00:33:20,844 --> 00:33:24,781 Sì. E' così, gente tua saprei che stai bene. 462 00:33:24,849 --> 00:33:29,116 E poi disegna un'immagine sulle rocce proprio come quelli che abbiamo visto oggi. 463 00:33:36,899 --> 00:33:39,129 Torno subito. 464 00:33:46,077 --> 00:33:50,389 Buon compleanno. 465 00:33:51,454 --> 00:33:57,056 Buon compleanno. 466 00:33:57,057 --> 00:34:02,519 Buon compleanno caro Roarke. 467 00:34:02,597 --> 00:34:07,662 Buon compleanno. 468 00:34:09,140 --> 00:34:11,973 - Pensavi che ce ne fossimo dimenticati? - Sì. 469 00:34:12,043 --> 00:34:15,070 Viene da me e tuo padre. 470 00:34:15,147 --> 00:34:19,346 - Mamma! Ehi, guardate, ragazzi, i rollerblade! - Sono quelli giusti? 471 00:34:19,419 --> 00:34:22,412 - Promettimi che non ti romperai una gamba. - No. 472 00:34:22,490 --> 00:34:24,482 E questo viene da la tua sorellina. 473 00:34:24,559 --> 00:34:27,995 È una... macchina fotografica di plastica. 474 00:34:28,063 --> 00:34:29,998 - È una fotocamera impermeabile. -Roarke. 475 00:34:31,769 --> 00:34:34,738 - Questo viene da Maggie. - Sì, certo. 476 00:34:34,805 --> 00:34:38,105 Penso che potrebbe essere qualcosa puoi usarlo sul fiume. 477 00:34:38,176 --> 00:34:40,873 - Guardalo! È un coltellino svizzero! - Grande. 478 00:34:40,946 --> 00:34:44,474 Grazie, papà! Guarda, c'è tutto! 479 00:34:44,551 --> 00:34:46,781 - Anche il prezzo. - Sì. 480 00:34:46,853 --> 00:34:48,947 - Quanto costa? - Chi vuole un po' di torta? 481 00:34:49,023 --> 00:34:51,082 -79,95. - Ehi, conservamene un pezzo! 482 00:34:51,159 --> 00:34:55,188 Ehi, Wade. Guarda cosa ho trovato. 483 00:34:55,265 --> 00:34:58,200 Oh cavolo, è fantastico. 484 00:34:58,268 --> 00:35:02,467 Terry e io non abbiamo niente che fantasia, ma... questo viene da noi. 485 00:35:02,540 --> 00:35:06,239 Cavolo, grazie, ragazzi. 486 00:35:06,312 --> 00:35:08,577 Questo è... 487 00:35:09,850 --> 00:35:11,784 Cos'è? 488 00:35:11,852 --> 00:35:15,220 - Che cosa hai lì, amico? - Cosa c'è, tesoro? 489 00:35:16,624 --> 00:35:18,889 Sono $ 200! 490 00:35:18,961 --> 00:35:24,162 Ora, è così nel caso tu voglia vedere un concerto o comprare dei CD o altro. 491 00:35:24,235 --> 00:35:27,262 Quelli sono i tuoi soldi. 492 00:35:27,339 --> 00:35:30,433 Sono troppi soldi, Wade. Non può accettarlo. 493 00:35:30,509 --> 00:35:35,915 Ehi, ragazzi, ci state salvando la vita. Questo è il nostro modo di mostrare apprezzamento. 494 00:35:35,983 --> 00:35:39,647 - Posso, papà? - Sono troppi soldi, Roarke. 495 00:35:39,721 --> 00:35:44,625 Grazie mille per il gesto, ma non può accettarlo. 496 00:35:44,694 --> 00:35:46,822 - Roarke, restituiscigli i soldi. - NO! 497 00:35:46,897 --> 00:35:48,831 - Me l'ha dato. È mio. -Roarke. 498 00:35:48,899 --> 00:35:52,769 Restituiscigli i soldi proprio adesso. 499 00:35:58,111 --> 00:36:00,306 Cosa hai detto? 500 00:36:00,380 --> 00:36:03,783 Ho detto che non l'hai nemmeno fatto voglio venire in questo viaggio! 501 00:36:07,189 --> 00:36:11,388 Cavolo. Mi dispiace, Tom. Stavo solo cercando di essere gentile. 502 00:36:22,843 --> 00:36:26,245 Ho parlato con lui. Sta bene. 503 00:36:26,314 --> 00:36:28,680 Non è necessario picchiarti per questo. 504 00:36:31,186 --> 00:36:33,678 - Sai, hai fatto la cosa giusta. - OH! 505 00:36:33,757 --> 00:36:37,922 È molto strano che... Dandogli quei soldi. 506 00:36:37,995 --> 00:36:42,228 Ho praticamente rovinato la sua festa di compleanno. 507 00:36:42,301 --> 00:36:46,068 Accidenti. La solita vecchia storia. 508 00:36:46,139 --> 00:36:49,803 Vuoi sapere cosa penso? 509 00:36:49,877 --> 00:36:55,010 Penso che passi così tanto tempo al lavoro perché non ti piace stare con me. 510 00:36:55,083 --> 00:36:58,315 Gail, non è questo il punto. 511 00:36:59,890 --> 00:37:02,724 Hai fissato standard così elevati per te stesso. 512 00:37:02,794 --> 00:37:07,232 Tutti intorno a te. Ci sto solo provando per soddisfare le tue aspettative su di me. 513 00:37:07,299 --> 00:37:10,599 Sto cercando di farti orgoglioso di me di nuovo. 514 00:37:19,381 --> 00:37:22,112 Oh, Dio. 515 00:37:23,286 --> 00:37:26,883 Oh, Dio, mi dispiace... 516 00:37:26,958 --> 00:37:32,157 se ti facessi sentire dovevi farlo. 517 00:37:32,230 --> 00:37:35,167 Quindi... cosa significa? 518 00:37:37,637 --> 00:37:39,697 Cosa faremo? 519 00:37:43,245 --> 00:37:46,977 Penso che ci sia solo una cosa che possiamo fare. 520 00:38:01,702 --> 00:38:04,330 Stai facendo? un passaggio verso di me? 521 00:38:04,405 --> 00:38:08,843 Non lo so. Si chiama così? così lontano da Boston? 522 00:38:10,714 --> 00:38:15,175 Così dentro del matrimonio, vuoi dire. 523 00:38:15,253 --> 00:38:20,521 Penso che siamo sufficientemente alienati perché questo sia valido... 524 00:38:20,592 --> 00:38:23,083 come passaggio. 525 00:38:27,401 --> 00:38:29,336 Mamma! 526 00:38:36,813 --> 00:38:38,805 Mamma! 527 00:38:38,882 --> 00:38:43,547 - Lo metto a dormire. - Mm-hmm. 528 00:38:43,621 --> 00:38:45,988 E farò il bagno. 529 00:39:27,677 --> 00:39:31,774 Va tutto bene, Maggie. Esco tra un minuto. 530 00:40:05,059 --> 00:40:09,185 Sono così inquietanti, ma io no vuole fare una cosa grossa o spaventare Roarke. 531 00:40:09,318 --> 00:40:12,117 Penso solo che lo abbiamo fatto per allontanarsi da loro. 532 00:40:12,189 --> 00:40:17,253 Ascolta, domani, uh, comportarti come se non fosse successo nulla. 533 00:40:17,328 --> 00:40:21,629 E poi troveremo e basta un modo per lasciarli indietro. 534 00:40:21,700 --> 00:40:23,794 - Va bene? - Mm-hmm, mm-hmm. 535 00:40:25,905 --> 00:40:28,773 Bam! Montante dritto alla mascella. 536 00:40:28,843 --> 00:40:32,610 I denti gli attraversarono la lingua, mordilo chiaramente. Pioggia di sangue. 537 00:40:32,681 --> 00:40:36,209 E' steso a terra. Yak-yak-yak-yak! Si sta ancora parlando. 538 00:40:36,285 --> 00:40:38,480 Un'altra borsa e possiamo andare. 539 00:40:38,554 --> 00:40:41,080 -Va bene, Roarke. Andiamo, tesoro. - Fatelo tacere, però. 540 00:40:41,158 --> 00:40:44,527 - Ehi, dammelo. - Riponi la tua canna da pesca. Andiamo. 541 00:40:44,597 --> 00:40:47,623 Andiamo, Maggie! 542 00:40:47,700 --> 00:40:51,763 Non voglio venire con te. Voglio passare la giornata con i miei amici. 543 00:40:51,839 --> 00:40:57,676 Roarke! Prenditi il tuo piccolo colpo di nuovo qui adesso. 544 00:40:57,746 --> 00:40:59,977 Oh, mi dispiace. È colpa mia, Gail. 545 00:41:00,049 --> 00:41:02,985 Gli ho detto che potevamo esercitarci a volare pescare insieme. Dieci, due, dieci, due. 546 00:41:03,053 --> 00:41:06,887 Wade, non hai abbastanza esperienza per portarlo giù al fiume. 547 00:41:06,957 --> 00:41:08,983 Se ci mettiamo nei guai, tu sarai lì, vero? 548 00:41:09,060 --> 00:41:12,326 In questo modo la nostra musica non ti disturberà! 549 00:41:12,398 --> 00:41:13,956 Va bene. 550 00:41:14,033 --> 00:41:17,163 Sì, ma, Roarke, a pranzo torni con noi. 551 00:41:17,238 --> 00:41:18,728 Che cosa? 552 00:41:25,582 --> 00:41:28,245 Gail, smettila di guardarli. 553 00:41:28,319 --> 00:41:31,880 Tesoro, siediti. 554 00:41:33,458 --> 00:41:36,895 Siediti e rilassati. 555 00:41:36,963 --> 00:41:39,899 Non succederà nulla. Si divertirà moltissimo. 556 00:41:39,967 --> 00:41:42,959 Ascolterà la sua musica. Quando ci fermeremo per pranzo, lo prenderemo. 557 00:41:43,037 --> 00:41:47,668 Allora li perderemo. Gail, guardami. 558 00:41:47,742 --> 00:41:51,202 Gail, guardami. Andrà tutto bene. 559 00:41:58,357 --> 00:42:02,294 - Ehi, Roarke. - Sì. 560 00:42:02,362 --> 00:42:04,957 Sai mantenere un segreto? 561 00:42:09,237 --> 00:42:12,401 - Terry, passami la borsa verde. - Wade. 562 00:42:13,476 --> 00:42:15,501 Passami la borsa verde. 563 00:42:16,714 --> 00:42:18,648 Se ti mostro qualcosa... 564 00:42:18,716 --> 00:42:21,311 - Prometti di non dirlo a nessuno? - Sicuro. 565 00:42:21,386 --> 00:42:25,790 - Nemmeno tua mamma e tuo papà? - Prometto. 566 00:42:34,235 --> 00:42:36,261 Oh. 567 00:42:36,338 --> 00:42:38,465 Cosa sei... 568 00:42:41,846 --> 00:42:44,611 Esatto. 569 00:42:44,683 --> 00:42:49,620 Per prima cosa, tira fuori i vuoti. Lo vedi? 570 00:42:55,529 --> 00:42:59,159 Tre, cinque, sette. 571 00:43:08,345 --> 00:43:12,680 Entrano quelli nuovi. Un carico completo. 572 00:43:16,589 --> 00:43:19,115 Posso trattenerlo? 573 00:43:20,594 --> 00:43:23,496 Non credo che tua madre mi piacerebbe moltissimo. 574 00:43:25,133 --> 00:43:27,500 A mia madre non importerebbe. 575 00:43:29,405 --> 00:43:32,136 Veramente. 576 00:43:34,212 --> 00:43:37,239 - Va bene. - Sono proprio lì. 577 00:43:38,517 --> 00:43:40,610 Stai attento. È carico. 578 00:43:53,971 --> 00:43:56,064 - Bang. Bang. - EHI! 579 00:43:56,140 --> 00:43:59,041 - EHI. - Andiamo, amico. 580 00:43:59,110 --> 00:44:02,240 Va bene, va bene. Meglio restituirlo adesso. Dai. 581 00:44:02,315 --> 00:44:06,616 - Grazie, Wade. - Ehi, a cosa servono gli amici? 582 00:44:11,126 --> 00:44:13,823 Non dimenticare. E' il nostro segreto. 583 00:44:19,369 --> 00:44:24,832 Ehi, cosa eri? e i ragazzi ne parlano? 584 00:44:24,910 --> 00:44:27,812 - Hmm? - Cose. Vado a pescare. 585 00:44:27,881 --> 00:44:31,248 Ascolta, se vuoi catturarlo qualsiasi cosa a quest'ora del giorno... 586 00:44:31,317 --> 00:44:33,513 dovrai andare attorno a quella grande roccia. 587 00:44:33,587 --> 00:44:38,321 C'è un piccolo vortice lì. C'è qualche grosso pesce ti aspetta, tesoro. 588 00:44:39,795 --> 00:44:42,764 Ti chiamo quando il pranzo è pronto. 589 00:44:42,832 --> 00:44:48,272 Portalo in quella zona pianeggiante laggiù. C'è una sorgente se vuoi lavarti. 590 00:44:48,339 --> 00:44:50,900 Andiamo, Maggie. 591 00:44:50,976 --> 00:44:54,309 Fare attenzione alle rocce. Rimani semplicemente vicino alla riva a valle. 592 00:44:54,381 --> 00:44:57,818 - Va bene! - Non andare dove non posso vederti. 593 00:45:00,589 --> 00:45:02,922 Torno subito. 594 00:45:12,436 --> 00:45:17,535 Terry? Aiutami con questo, Terry. 595 00:45:17,610 --> 00:45:20,444 Hai preso da bere, Tom? 596 00:45:21,949 --> 00:45:23,940 No, non l'ho fatto. 597 00:45:24,017 --> 00:45:27,216 Vado a prenderli. 598 00:45:27,289 --> 00:45:30,191 Oh, sembra davvero fantastico. 599 00:45:33,897 --> 00:45:35,866 Oh, ragazzo. 600 00:45:40,372 --> 00:45:44,470 Ah, è fantastico. Dovresti provarlo. 601 00:46:01,299 --> 00:46:04,098 Prendo un asciugamano. 602 00:46:04,169 --> 00:46:05,602 OH! 603 00:46:25,297 --> 00:46:27,527 Guadare! 604 00:46:30,136 --> 00:46:32,367 Oh, amico! 605 00:46:32,439 --> 00:46:35,135 Guadare! 606 00:46:43,520 --> 00:46:46,115 Dai! 607 00:46:48,326 --> 00:46:50,261 Guadare! 608 00:46:54,037 --> 00:46:54,899 Ce la faremo. 609 00:46:55,068 --> 00:46:56,418 Ce la faremo. 610 00:46:58,638 --> 00:47:01,939 Roarke. Roarke. Riavvolgilo, tesoro. Troveremo un altro posto. 611 00:47:02,010 --> 00:47:03,944 Hai detto che era così un buon posto. 612 00:47:04,012 --> 00:47:07,313 - Riavvolgilo e basta. - E' bloccato. 613 00:47:07,383 --> 00:47:10,182 - Rompilo, dannazione. - Cosa fai? 614 00:47:10,253 --> 00:47:12,187 - Te lo spiegherò più tardi. Sali sulla barca. - NO! 615 00:47:12,255 --> 00:47:15,020 Non voglio viaggiare con te! Ti odio! 616 00:47:15,093 --> 00:47:18,154 -Roarke! Sali sulla barca! - E che mi dici di Maggie? 617 00:47:18,230 --> 00:47:22,056 -Maggie! Maggie! -Roarke! 618 00:47:24,024 --> 00:47:27,962 - Andiamo, Maggie. Andiamo, ragazza. - EHI. 619 00:47:28,030 --> 00:47:31,933 Ragazzi, cosa state facendo? 620 00:47:33,570 --> 00:47:36,973 Volevamo semplicemente andare avanti e stare da soli per un po'. 621 00:47:37,042 --> 00:47:39,101 OH. 622 00:47:39,178 --> 00:47:44,207 Sì. È la nostra vacanza e non l'abbiamo fatto siamo stati così tanto da soli insieme. 623 00:47:44,284 --> 00:47:46,650 Pensavo a voi ragazzi ci stavano perdendo. 624 00:47:46,721 --> 00:47:49,417 No. Uh-uh. 625 00:47:52,227 --> 00:47:55,357 Penso che sia esattamente così cosa stavano facendo, Terry. 626 00:47:58,769 --> 00:48:04,175 Hai ragione. Lo eravamo. Io... semplicemente non funziona tra noi. 627 00:48:04,243 --> 00:48:09,376 Perché? Perché tuo figlio vuole stare con me invece che con te? 628 00:48:09,450 --> 00:48:12,146 Roarke. Vieni qui. 629 00:48:13,756 --> 00:48:17,487 Senti, porterò con me la mia famiglia e scenderemo lungo il fiume da soli. 630 00:48:17,559 --> 00:48:19,494 Questo è quello che faremo. 631 00:48:19,562 --> 00:48:23,226 Mi dispiace. Manderemo qualcuno a prenderti. 632 00:48:23,300 --> 00:48:26,702 Chi è morto e ti ha fatto diventare uno stallone all'improvviso, Tom? 633 00:48:26,772 --> 00:48:29,241 Vai ad entrare la barca in questo momento. 634 00:48:29,308 --> 00:48:32,903 Wade, i ranger vengono quaggiù tutto il tempo. 635 00:48:32,979 --> 00:48:37,246 Potresti fare amicizia con uno di loro e arriviamo a Bridle Creek prima di noi. 636 00:48:37,317 --> 00:48:40,880 E se dicessi Non ti lascerò andare? 637 00:48:40,956 --> 00:48:45,087 Cosa faresti? 638 00:48:53,472 --> 00:48:55,407 Cosa faresti, stallone? 639 00:48:55,475 --> 00:48:57,909 - EHI! Cos'è lui...? - Lascialo parlare un attimo. 640 00:48:59,446 --> 00:49:01,505 - Non voglio litigare con te. - OH. 641 00:49:01,583 --> 00:49:04,177 Guadare! 642 00:49:04,252 --> 00:49:07,848 Ho cercato di essere gentile con te. 643 00:49:07,924 --> 00:49:10,553 Ho cercato di essere gentile alla tua famiglia. 644 00:49:10,627 --> 00:49:14,564 E cosa fai? Cerchi di abbandonarmi. 645 00:49:14,632 --> 00:49:17,295 Sto annegando, Tom. 646 00:49:17,369 --> 00:49:19,337 Vuoi picchiarmi? 647 00:49:22,275 --> 00:49:24,244 Ti tiro giù, Tom. 648 00:49:24,312 --> 00:49:26,405 Ehi! 649 00:49:26,480 --> 00:49:29,245 Colpiscilo, papà! Colpiscilo. 650 00:49:29,318 --> 00:49:32,378 Ok, siamo pari. Tu mi hai colpito, io ho colpito te. E' finita. 651 00:49:32,454 --> 00:49:35,914 Adesso porterò con me la mia famiglia e me ne vado. 652 00:49:35,993 --> 00:49:38,758 - No, non lo sei. - Attento, papà! Ha una pistola! 653 00:49:42,000 --> 00:49:44,094 Roarke. 654 00:49:48,709 --> 00:49:51,406 Non! Accidenti! 655 00:49:52,982 --> 00:49:55,849 Non sarà così facile. 656 00:49:55,918 --> 00:49:58,183 Allontanati da lei! 657 00:50:02,226 --> 00:50:04,422 Via da me! 658 00:50:04,496 --> 00:50:06,624 Ottenere! Ottenere! 659 00:50:10,871 --> 00:50:13,999 Non farlo, Wade! Fermare! È mio padre! Smettila di picchiarlo! 660 00:50:14,074 --> 00:50:16,976 Questo non è più divertente. 661 00:50:17,045 --> 00:50:19,640 - Oh, Dio, no! - Guada! 662 00:50:19,715 --> 00:50:23,482 Wade, per favore! Dio, per favore, non... 663 00:50:28,559 --> 00:50:30,994 Ho bisogno di tua moglie per portarmi giù per il fiume. 664 00:50:31,063 --> 00:50:35,501 Ho bisogno che tuo figlio la controlli. 665 00:50:35,568 --> 00:50:38,333 Tu e il cane siete sacrificabili. 666 00:50:38,406 --> 00:50:42,901 In questo momento, penso che mi libererò di... 667 00:50:42,978 --> 00:50:45,345 Il cane. 668 00:50:45,415 --> 00:50:48,078 NO! Corri, Mags, corri! 669 00:50:48,152 --> 00:50:51,919 Corri, Maggie, corri! Correre! Correre! 670 00:51:11,447 --> 00:51:13,848 Hai fegato, Roarke. 671 00:51:15,987 --> 00:51:19,685 Ma non avresti dovuto hai rotto la tua promessa riguardo alla pistola. 672 00:51:21,961 --> 00:51:24,760 Gli amici non fanno così. 673 00:51:28,570 --> 00:51:30,868 Pensavo che fossi un bravo ragazzo. 674 00:51:30,939 --> 00:51:34,240 Sono un bravo ragazzo. 675 00:51:35,311 --> 00:51:37,974 Solo un tipo diverso di bravo ragazzo. 676 00:51:47,394 --> 00:51:51,491 Maledizione, Terry. Sembra che abbiamo perso il nostro deposito. 677 00:51:51,565 --> 00:51:54,626 Va bene! 678 00:51:54,703 --> 00:51:57,433 Ora che sono il capofamiglia, ecco cosa faremo! 679 00:51:57,506 --> 00:52:02,308 Trasporteremo il culo giù per questo fiume. Niente più pesca. Niente più visite turistiche. 680 00:52:02,379 --> 00:52:06,180 E sfortunatamente, niente più immersioni magre. 681 00:52:06,251 --> 00:52:07,684 A proposito, Gail... 682 00:52:07,752 --> 00:52:10,313 Avrai un'altra possibilità per eseguire il guanto di sfida. 683 00:52:10,389 --> 00:52:13,757 - Non ci fermeremo a Bridle Creek. - Che cosa? 684 00:52:13,827 --> 00:52:18,356 Giusto. Dai, andiamo questa merda su per la collina e fuori dalla vista! 685 00:52:22,305 --> 00:52:24,830 Roarke. 686 00:52:24,908 --> 00:52:27,502 Stavi prendendo? mie foto? 687 00:52:28,446 --> 00:52:30,642 Dammi quella macchina fotografica. 688 00:52:50,970 --> 00:52:55,236 Sai, è davvero pericoloso essere legato alla zattera in questo modo. 689 00:52:55,307 --> 00:52:58,400 Se giriamo, lo faremo semplicemente essere trascinato sott'acqua e annegato. 690 00:52:58,476 --> 00:53:02,776 Sarebbe pericoloso per me se lo fossi per ribaltarci di proposito. Potrei annegare. 691 00:53:02,846 --> 00:53:05,508 Questo livella semplicemente il campo di gioco. 692 00:54:02,529 --> 00:54:05,294 Certo, è un bel paese, vero? 693 00:54:13,807 --> 00:54:16,468 Cosa c'è nella borsa verde, Wade? 694 00:54:20,246 --> 00:54:24,182 Sono i soldi, vero? Dall'asta del bestiame? 695 00:54:24,249 --> 00:54:27,344 Ragazzi, avete derubato l'asta del bestiame, giusto? 696 00:54:27,420 --> 00:54:32,220 Se lo avessimo, sarebbe carino fuga lenta, non è vero? 697 00:54:32,289 --> 00:54:34,952 Sì, è lento, ma è intelligente, in un certo senso. 698 00:54:35,026 --> 00:54:37,653 Così vicino al Canada... 699 00:54:37,727 --> 00:54:39,717 ti penserebbero saltato il confine... 700 00:54:39,796 --> 00:54:43,631 ma invece vai fuori strada per quattro o cinque giorni. 701 00:54:43,700 --> 00:54:46,863 Finisci per un paio di cento miglia più a valle... 702 00:54:46,936 --> 00:54:49,530 dove hai una macchina che ti aspetta. 703 00:54:51,439 --> 00:54:56,172 Coppia di... Grandi problemi, però. 704 00:54:56,243 --> 00:54:59,371 Frank e il guanto di sfida. 705 00:55:02,749 --> 00:55:06,184 Frank avrebbe dovuto portarti con te giù per il guanto, giusto? 706 00:55:06,251 --> 00:55:10,916 Ma cos'era? Ferito? Quindi hai dovuto finirlo. 707 00:55:10,990 --> 00:55:14,756 L'hai fatto tu, Wade? O hai fatto uccidere Terry da te? 708 00:55:14,825 --> 00:55:16,760 Stai zitto! 709 00:55:20,632 --> 00:55:24,534 Allora qual è il grosso problema? comunque con il Guanto? 710 00:55:26,836 --> 00:55:30,101 Il Guanto è semplicemente... 711 00:55:30,174 --> 00:55:32,470 Non è solo la dimensione dell'acqua, lo sai. 712 00:55:32,541 --> 00:55:36,068 Sebbene i tre fiumi riversateli tutti in quell'unico canyon. 713 00:55:36,144 --> 00:55:38,442 Ma è acqua glaciale, quindi... 714 00:55:38,512 --> 00:55:43,074 Sai cos'è l'ipotermia? 715 00:55:43,149 --> 00:55:45,243 Probabilmente no. 716 00:55:47,454 --> 00:55:51,183 Se la zattera rimane intrappolata lì dentro, viene risucchiato sotto le cascate. 717 00:55:51,256 --> 00:55:53,191 È un po' come esserlo in una lavatrice, sai. 718 00:55:53,258 --> 00:55:57,786 Puoi semplicemente agitare e agitare e agitarci fino a Natale. 719 00:56:00,064 --> 00:56:02,498 Ma capacità di nuotare non è il problema. 720 00:56:02,566 --> 00:56:07,764 Nuotare... non è questo il punto. 721 00:56:13,009 --> 00:56:14,616 Mi dispiace. 722 00:56:15,278 --> 00:56:17,070 Mi dispiace. 723 00:56:21,284 --> 00:56:24,252 Non posso proprio crederci questo ci sta succedendo adesso. 724 00:56:26,553 --> 00:56:30,784 Non posso credere che tu pensi Posso portarti laggiù. 725 00:57:05,188 --> 00:57:08,782 Mamma? Mamma, ho fame. 726 00:57:08,856 --> 00:57:11,189 - Che cosa? - Ho davvero fame. 727 00:57:11,260 --> 00:57:13,990 - Deve mangiare qualcosa. - Può mangiare sulla barca. 728 00:57:14,061 --> 00:57:17,428 Sì, beh, non possiamo fare pipì sulla barca. 729 00:57:30,307 --> 00:57:32,867 Dai. Andiamo qui. 730 00:57:32,943 --> 00:57:34,877 Ciao, la spiaggia! 731 00:57:40,001 --> 00:57:42,434 Ciao, la canoa. 732 00:57:42,503 --> 00:57:44,902 Terry, andiamo. Portateli qui. 733 00:57:47,006 --> 00:57:50,941 Wade e Terry sono vecchi amici di famiglia. Ricorda, Wade ha la pistola. 734 00:57:51,010 --> 00:57:54,944 Dai. Andiamo. Andiamo. Andiamo. Come va, agente? 735 00:57:55,012 --> 00:57:57,879 Sparare. In una giornata come oggi? Non posso lamentarmi. Come va'? 736 00:57:57,949 --> 00:57:59,677 Non troppo male. 737 00:57:59,750 --> 00:58:02,116 Ho sempre cercato di catturarvi, gente da quando ho sentito che eri sul fiume. 738 00:58:02,186 --> 00:58:05,177 Ma l'ufficio me lo ha detto eravate solo in tre. 739 00:58:05,255 --> 00:58:07,985 Ne sono passati cinque fin dall'inizio. Vuoi vedere i nostri tag? 740 00:58:08,056 --> 00:58:11,958 No. Devo aver sentito male. Ragazzi, l'avete fatto ho viaggiato abbastanza velocemente. 741 00:58:12,028 --> 00:58:15,087 Avevo paura che lo avresti fatto arrivare a Bridal Creek e andarsene. 742 00:58:15,164 --> 00:58:17,860 Bene, Gail ecco la nostra guida. Rende il viaggio così interessante... 743 00:58:17,931 --> 00:58:19,398 che una volta lei ci mostra una cosa... 744 00:58:19,467 --> 00:58:22,062 vogliamo solo andare avanti il prossimo il più velocemente possibile. 745 00:58:22,136 --> 00:58:24,696 Posso crederci. Di sicuro ha reso la mia vita interessante. 746 00:58:27,374 --> 00:58:29,307 Mi dispiace. Ti conosco? 747 00:58:29,376 --> 00:58:34,609 Beh, in più di un'occasione tu ho provato a portarmi a letto... prima delle 9:00. 748 00:58:34,680 --> 00:58:37,911 Ma di solito ci passavi più tempo con mio fratello maggiore e i suoi amici. 749 00:58:37,982 --> 00:58:39,847 - Johnny? - Sì! 750 00:58:39,918 --> 00:58:42,045 Oh, Johnny! 751 00:58:42,120 --> 00:58:45,919 OH! Come sta Raimondo? E... E i tuoi? 752 00:58:45,990 --> 00:58:49,015 Oh, i miei stanno bene. Raymond vive fuori Boise adesso. 753 00:58:49,093 --> 00:58:52,357 Mio fratello e Gail lo usavano essere i terrori di questo fiume. 754 00:58:52,429 --> 00:58:55,556 I bambini piccoli... io e i miei amici... la chiamavamo Whitewater. 755 00:58:56,699 --> 00:58:59,666 Acqua bianca, eh? 756 00:58:59,735 --> 00:59:03,135 Non abbiamo mai avuto soprannomi dove da dove vengo. Certamente non Whitewater. 757 00:59:03,204 --> 00:59:05,570 Spazzatura bianca, forse. 758 00:59:05,640 --> 00:59:08,607 Ora, ho sentito che è peggio in questo paese per essere un indiano... 759 00:59:08,674 --> 00:59:11,509 di quanto lo sia un nero o un messicano. 760 00:59:12,579 --> 00:59:15,276 È giusto... Il guardia forestale Johnny? 761 00:59:15,349 --> 00:59:19,784 Ehm. Io... sono Tom. Io... Sono il marito di Whitewater. 762 00:59:21,386 --> 00:59:23,819 - Davvero un piacere conoscerti, Tom. - Piacere di conoscerti. 763 00:59:23,889 --> 00:59:26,220 Cos'è successo al tuo occhio? 764 00:59:26,290 --> 00:59:31,318 Uh, sono scivolato su una roccia e, uh, incontrato un albero. mi sono fatto male anche al ginocchio... 765 00:59:31,394 --> 00:59:33,521 Ciao. Sono Terry. 766 00:59:33,597 --> 00:59:36,158 - Piacere di conoscerti. - Amico. 767 00:59:36,232 --> 00:59:40,464 E io sono Wade. E questo è Roarke, il figlio di Gail. 768 00:59:40,535 --> 00:59:42,471 Oh, ehi, Roarke. Piacere di conoscervi. 769 00:59:42,539 --> 00:59:44,767 Avevo più o meno la tua età quando ho conosciuto tua madre per la prima volta. 770 00:59:47,365 --> 00:59:49,798 Bene, ora hai incontrato tutti. 771 00:59:52,009 --> 00:59:53,999 Immagino di sì. 772 00:59:56,088 --> 00:59:58,611 Beh, allora sarà meglio che me ne vada. Ci vediamo. 773 00:59:59,219 --> 01:00:01,982 Allora ci vediamo a Bridal Creek, allora? 774 01:00:02,055 --> 01:00:05,956 Oh, no, devo fare un portage fino a Swanson Meadow e conta i pesci. 775 01:00:06,772 --> 01:00:11,540 È stato bello rivederti, Gail. Ragazzi, prendetela con calma. 776 01:00:12,130 --> 01:00:14,893 È stato davvero intelligente. Veramente intelligente. 777 01:00:14,966 --> 01:00:18,491 Oh, ehi, quasi dimenticavo. Qualcuno ha perso una macchina fotografica? 778 01:00:19,602 --> 01:00:21,536 È un giallo quello impermeabile? 779 01:00:21,605 --> 01:00:24,505 - Sì. Presa. - Metti quassù quel cucciolo, Johnny. 780 01:00:25,191 --> 01:00:28,092 Ehi, Roarke! Ho trovato la tua macchina fotografica. 781 01:00:28,218 --> 01:00:31,280 - Che ne dici, grand'uomo? - Grazie. 782 01:00:32,144 --> 01:00:34,204 Prendetevela tutti con calma adesso. 783 01:00:36,307 --> 01:00:38,537 - Ciao. - Ci vediamo dopo. 784 01:00:46,393 --> 01:00:49,521 Sei un uomo davvero intelligente, non è vero? Eh? 785 01:00:49,595 --> 01:00:51,859 - OH! - Sali sulla barca! 786 01:00:51,931 --> 01:00:55,422 Alzarsi! Cosa ne pensi? Sono una specie di idiota? 787 01:00:55,500 --> 01:00:58,936 Sedere. Unisci le mani. 788 01:00:59,003 --> 01:01:02,166 - Vai lassù, tesoro. - Siediti al centro. 789 01:02:13,567 --> 01:02:15,502 Quello è Bridal Creek più avanti. 790 01:02:19,038 --> 01:02:22,805 Questo è l'ultimo cibo da asporto prima del guanto di sfida. 791 01:02:22,876 --> 01:02:24,933 Ci saranno la nonna e il nonno? 792 01:02:26,040 --> 01:02:29,407 No, tesoro. Non lo sono ci aspetta ancora per due giorni... 793 01:02:30,082 --> 01:02:32,845 quindi... non sono ancora arrivati. 794 01:02:37,717 --> 01:02:39,581 Hai ancora intenzione di andare avanti? 795 01:02:39,840 --> 01:02:41,705 Giusto. 796 01:02:43,146 --> 01:02:46,308 Allora Terry potrà remare per un po'? 797 01:02:46,627 --> 01:02:48,754 Posso prendermi una pausa? 798 01:02:49,971 --> 01:02:51,906 Sicuro. 799 01:02:52,728 --> 01:02:55,060 Slegatela. 800 01:03:03,145 --> 01:03:05,078 Tienili d'occhio. 801 01:03:07,723 --> 01:03:09,656 Tu mi ascolti, piccolo idiota! 802 01:03:09,767 --> 01:03:12,166 Non ti sto prendendo in giro riguardo al Guanto. È grande. 803 01:03:12,407 --> 01:03:16,193 Più grande di qualsiasi cosa tu abbia mai visto. E domani ci affogherai dentro. 804 01:03:16,194 --> 01:03:19,630 E il resto di noi lo farà essere trascinato sotto con la zattera. 805 01:03:19,781 --> 01:03:23,683 Non farò finta che non me ne frega niente riguardo a te e al tuo stupido amico... 806 01:03:23,736 --> 01:03:27,103 e il tuo patetico piccola vita da niente! 807 01:03:27,193 --> 01:03:29,950 Ma ho tutto ciò che mi interessa nel mondo su questa barca. 808 01:03:29,951 --> 01:03:34,012 E ho la mia bambina che mi aspetta al altra estremità. E so che non posso farlo! 809 01:03:34,374 --> 01:03:39,496 Non posso remare in quest'acqua così grande, amico! Questa è la verità. 810 01:03:39,497 --> 01:03:41,760 Non posso farlo! 811 01:03:48,479 --> 01:03:50,469 Sei una donna straordinaria. 812 01:04:42,460 --> 01:04:44,459 Devo dormire un po'. 813 01:04:45,559 --> 01:04:48,856 Qui. Svegliami all'una. 814 01:05:18,520 --> 01:05:21,009 Shh! Shh! Shh! 815 01:05:22,124 --> 01:05:24,057 - Cosa fai? - Shh! Shh! 816 01:05:25,593 --> 01:05:27,458 Terry sta dormendo. 817 01:05:27,528 --> 01:05:29,462 Vado a prendere la pistola. 818 01:05:29,530 --> 01:05:31,895 NO! NO! Non puoi farlo. Oh, Dio! 819 01:05:31,966 --> 01:05:34,990 Non puoi farlo. Se ti prendono, ti uccidono. 820 01:05:35,069 --> 01:05:38,161 Ci uccideranno comunque anche se superiamo il Guanto. 821 01:05:38,237 --> 01:05:40,900 Dobbiamo fare qualcosa. 822 01:05:42,441 --> 01:05:44,499 Ascolta e basta. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 823 01:05:44,575 --> 01:05:47,601 Stavo pensando a... La piccola Niagara. 824 01:05:47,678 --> 01:05:52,513 È un... è un grosso calo circa due miglia sopra il Gauntlet. 825 01:05:52,583 --> 01:05:55,812 Posso prendere la zattera lì dentro di lato e giraci. 826 01:05:55,885 --> 01:05:59,821 Se ci aggrappiamo agli anelli a D, possiamo prendi la sacca d'aria sottostante... 827 01:05:59,888 --> 01:06:01,823 e verranno semplicemente spazzati via. 828 01:06:02,958 --> 01:06:05,586 Bene, funzionerà? 829 01:06:07,395 --> 01:06:11,626 Potrebbe funzionare. Potrebbe funzionare. Dio. Quale altra opzione abbiamo? 830 01:06:11,698 --> 01:06:13,723 Vado a prendere la pistola. 831 01:06:17,070 --> 01:06:19,003 Dio. 832 01:06:21,474 --> 01:06:24,273 Se non ce la faccio... 833 01:06:24,343 --> 01:06:27,243 puoi ancora capovolgere la barca. 834 01:06:41,191 --> 01:06:43,216 Anch'io ti amo. 835 01:07:45,112 --> 01:07:47,774 Guadare! 836 01:07:53,820 --> 01:07:56,286 Dammi la pistola. 837 01:07:58,923 --> 01:08:01,017 Resta qui... e guardali! 838 01:08:33,452 --> 01:08:35,420 Tom! 839 01:08:35,488 --> 01:08:38,116 Tom, sei quassù? 840 01:08:38,188 --> 01:08:40,055 Non penso sei quassù. 841 01:08:51,801 --> 01:08:53,736 Merda. 842 01:09:07,348 --> 01:09:09,282 Tom! 843 01:09:10,551 --> 01:09:12,484 Tom! 844 01:09:12,553 --> 01:09:14,952 So che sei lì! 845 01:09:16,522 --> 01:09:18,456 Tom! 846 01:09:20,461 --> 01:09:22,392 Dove sei? 847 01:09:29,402 --> 01:09:31,595 EHI! Eccoti qui. 848 01:09:35,505 --> 01:09:40,498 Come ci si sente a sapere di avere solo? ancora qualche secondo di vita? 849 01:09:44,548 --> 01:09:46,811 -Aah! - Sedere! 850 01:09:46,881 --> 01:09:48,611 Dannazione. 851 01:09:49,818 --> 01:09:52,879 Non ne ho una molto buona sparato da qui, Tom... 852 01:09:52,955 --> 01:09:55,787 quindi dovrò andare un po' più a valle. 853 01:09:59,461 --> 01:10:01,588 Rimani dove sei adesso. 854 01:10:09,669 --> 01:10:12,330 Là. Così è meglio. 855 01:10:12,404 --> 01:10:16,601 Proverò a colpirti alla spina dorsale... proprio tra le scapole. 856 01:10:16,675 --> 01:10:18,836 Sei pronto? 857 01:10:18,909 --> 01:10:20,672 Impostato. 858 01:11:00,145 --> 01:11:04,012 Cosa stanno facendo? Legatela nella tenda. Anche il bambino. 859 01:11:07,451 --> 01:11:09,646 - Dov'è mio padre? - E' morto. 860 01:11:09,718 --> 01:11:11,950 Morto? Perché l'hai ucciso? 861 01:11:12,021 --> 01:11:14,319 - Stava cercando di scappare. - Hai ucciso mio padre. 862 01:11:14,390 --> 01:11:17,325 E se fosse scappato? Dove andrà? Non possiamo uscire. 863 01:11:17,392 --> 01:11:20,556 - Come diavolo farà? - Vuoi prendere tu le decisioni, eh? 864 01:11:20,629 --> 01:11:23,189 Ecco la pistola. Andare avanti. 865 01:11:23,265 --> 01:11:27,394 Ehi, amico. Quando abbiamo iniziato questa cosa, mi avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male. 866 01:11:28,935 --> 01:11:31,427 Ora tre persone sono morte! 867 01:11:31,505 --> 01:11:33,437 Di chi è la colpa? 868 01:11:33,506 --> 01:11:36,475 Te l'ho detto? perquisire la guardia? Eh? 869 01:11:36,543 --> 01:11:38,942 Te l'ho detto? perquisire la guardia? 870 01:11:39,012 --> 01:11:41,947 Se avessi perquisito la guardia come ti ho detto, Frank sarebbe vivo. 871 01:11:42,015 --> 01:11:45,675 Se fossi rimasto sveglio come ti ho detto, Tom sarebbe vivo! 872 01:11:45,750 --> 01:11:50,187 Ora chiudi quella bocca grassa e li legherai nella tenda. 873 01:11:50,255 --> 01:11:53,450 Oh, amico. 874 01:11:53,523 --> 01:11:56,617 - Arrivo subito. - NO! No, mamma! 875 01:11:56,694 --> 01:11:58,627 - Vai con lui. - Smettila! 876 01:11:58,695 --> 01:12:00,629 Dove si trova? Voglio vederlo. 877 01:12:00,697 --> 01:12:03,495 Non posso aiutarti lì. E' nel fiume. 878 01:12:05,568 --> 01:12:07,502 Beh, allora potrebbe essere ancora vivo. 879 01:12:09,070 --> 01:12:12,528 Gli ho sparato, Whitewater. E' morto. 880 01:12:12,607 --> 01:12:14,541 Mi dispiace. 881 01:12:22,048 --> 01:12:23,948 Niente lacrime. 882 01:12:24,015 --> 01:12:28,510 Le cose devono essere andate peggio tra te e Tom di quanto pensassi. 883 01:12:46,935 --> 01:12:48,871 Ti ucciderò. 884 01:12:56,410 --> 01:12:58,709 Ti ucciderò, Wade. 885 01:13:04,316 --> 01:13:06,410 Non credo. 886 01:13:11,390 --> 01:13:13,323 Sto conducendo lo spettacolo. 887 01:13:14,526 --> 01:13:16,460 Potrei seppellirti e Roarke stasera. 888 01:13:18,862 --> 01:13:20,922 Potrei fare qualsiasi cosa Voglio con te. 889 01:13:22,033 --> 01:13:25,229 Quindi vai avanti. 890 01:13:25,302 --> 01:13:29,898 Non continuare a dirmi quanto è dura lo sei, Wade. Mostramelo e basta. 891 01:13:31,974 --> 01:13:33,668 Dai. 892 01:13:34,777 --> 01:13:36,608 Fallo. 893 01:13:53,694 --> 01:13:56,923 Terry. Mettila nella tenda. 894 01:15:20,651 --> 01:15:24,518 Terry, alzati. Dai! Alzarsi! Alzarsi! 895 01:15:26,123 --> 01:15:28,749 Dai. Prepara questa merda. Dobbiamo uscire di qui. 896 01:15:33,962 --> 01:15:36,396 Quando hai finito, prendi semplicemente quei remi. 897 01:15:36,464 --> 01:15:39,433 - Dimentica il resto delle loro cose. - Va bene, va bene. 898 01:15:44,137 --> 01:15:47,039 OH! Ah! OH! 899 01:15:48,775 --> 01:15:51,403 Va bene. Dai. Andiamo. 900 01:15:51,478 --> 01:15:53,468 Andiamo. Dai. 901 01:18:11,730 --> 01:18:13,631 Uh! OH! 902 01:18:13,698 --> 01:18:17,758 Oh, Maggie! Tu, brava ragazza, tu! È bello vederti! 903 01:18:17,835 --> 01:18:20,599 SÌ! SÌ! Brava ragazza! Brava ragazza! 904 01:18:20,671 --> 01:18:23,163 Andiamo, ragazza. Andiamo. 905 01:18:25,409 --> 01:18:27,205 Dai! 906 01:18:28,277 --> 01:18:30,212 Dobbiamo andare avanti di loro, ragazza. 907 01:18:38,818 --> 01:18:42,277 EHI. Vuoi ascoltare ad un po' di musica? 908 01:18:47,660 --> 01:18:53,099 Devo andare d'accordo con Wade. Non gli dispiaceva andare in prigione. 909 01:18:53,165 --> 01:18:55,997 Non sembra pensare a qualsiasi cosa. 910 01:18:56,068 --> 01:18:58,228 Non posso tornare indietro in prigione, Roarke. 911 01:19:01,139 --> 01:19:03,629 Non mi interessa. 912 01:19:29,263 --> 01:19:31,730 Terry, passami quella scatola di cartucce, vuoi? 913 01:19:45,210 --> 01:19:47,269 Ehi, Wade! 914 01:19:51,949 --> 01:19:54,542 Vai, mamma! 915 01:19:56,987 --> 01:19:58,921 Ce la faremo! 916 01:20:01,858 --> 01:20:03,915 Gail. 917 01:20:05,627 --> 01:20:07,595 Ne sono rimasti tre. 918 01:20:19,140 --> 01:20:22,129 Ok, Mags, ecco dove li anticipiamo. 919 01:20:25,845 --> 01:20:29,872 Oh, vai piano, Gail. Per una volta nella vita non essere il primo. 920 01:20:57,237 --> 01:21:00,434 Questo è tutto, Mags. Quella è la Piccola Niagara. 921 01:21:00,507 --> 01:21:02,500 Ecco dov'è lei capovolgerò la barca. 922 01:21:21,158 --> 01:21:23,559 Che cosa? 923 01:21:23,626 --> 01:21:26,060 Oh merda. Che cos'è? 924 01:21:26,128 --> 01:21:31,260 - Cosa c'è dietro l'angolo? - Quello? Quella è la Piccola Niagara. 925 01:21:36,906 --> 01:21:38,770 Vai dietro con il bambino. 926 01:21:40,541 --> 01:21:42,441 Sei sveglio. 927 01:21:45,611 --> 01:21:47,841 Dai. Dai. 928 01:21:49,582 --> 01:21:51,642 Dai! 929 01:21:53,020 --> 01:21:56,716 Roarke. Mettiti il ​​casco, amico. 930 01:21:59,792 --> 01:22:01,883 Dai. 931 01:22:38,960 --> 01:22:43,159 -Roarke! - Cosa stai facendo? Guadare! 932 01:22:43,231 --> 01:22:45,631 - Stanno parlando o qualcosa del genere! - EHI! 933 01:22:45,699 --> 01:22:49,158 Cosa gli stai dicendo? Ehi, cosa hai detto? 934 01:22:51,306 --> 01:22:54,001 Cosa stai facendo? Che diavolo stai facendo? Eh? 935 01:22:54,074 --> 01:22:56,871 Sto appena ricevendo in posizione. 936 01:23:00,879 --> 01:23:04,815 Guarda in alto, Gail. Per favore, guarda qui. 937 01:23:04,883 --> 01:23:07,851 Aspetta, Terry. Gail pensa che ci prenderà in giro. 938 01:23:07,919 --> 01:23:10,218 - Ma non credo che ne abbia il coraggio. - Mamma. 939 01:23:26,601 --> 01:23:28,568 Oh sì! 940 01:23:34,108 --> 01:23:36,701 Ehi! 941 01:23:41,847 --> 01:23:44,941 - Prendi il remo! - Dov'è andato? 942 01:23:47,452 --> 01:23:50,114 - Dove si trova? - Capito! 943 01:23:51,021 --> 01:23:52,955 Capito! 944 01:23:55,393 --> 01:23:58,020 È proprio laggiù! 945 01:23:58,094 --> 01:24:00,528 - Prendilo in braccio! - Siamo bloccati nel buco! 946 01:24:00,598 --> 01:24:02,962 Sto cercando di tirarci fuori! 947 01:24:15,044 --> 01:24:18,011 Cos'era quello, Gail? Cos'è successo con quel remo? 948 01:24:18,079 --> 01:24:20,343 Ho perso il controllo. 949 01:24:20,414 --> 01:24:24,873 - Ho perso completamente il controllo. - Di cosa diavolo stava parlando Frank? 950 01:24:24,952 --> 01:24:27,681 Ha detto quella merda del fiume sarebbe stato facile! 951 01:24:27,753 --> 01:24:30,880 Penso che Frank aveva qualcos'altro in mente. 952 01:24:30,956 --> 01:24:32,891 Ci hai mai pensato? 953 01:24:32,958 --> 01:24:36,950 Scommetto che Frank pensava di mollare e basta voi due da qualche parte lungo la linea... 954 01:24:37,029 --> 01:24:39,052 ed eseguire il guanto di sfida con una barca bella e leggera. 955 01:24:39,129 --> 01:24:43,499 Ti ha detto che avresti dovuto lavorare? Ragazzi, dovrete... 956 01:24:43,568 --> 01:24:47,366 lancia il tuo peso e lancialo dall'alto se avvolgiamo una di queste rocce. 957 01:24:47,437 --> 01:24:50,066 Dovrai farlo pagaia forte quando te lo dico. 958 01:24:50,140 --> 01:24:52,334 E dovrai farlo quello che dico quando lo dico! 959 01:24:52,408 --> 01:24:54,901 Altrimenti non avremo alcuna possibilità diavolo, ce la farò. 960 01:24:56,344 --> 01:24:59,781 E cosa ti rende improvvisamente così ansioso di farci passare? 961 01:25:05,184 --> 01:25:07,278 Non penso che tu mi conosca abbastanza bene da determinare... 962 01:25:07,353 --> 01:25:10,721 se sono in ansia o se sono efficiente. 963 01:25:10,789 --> 01:25:14,226 Prendiamo le pagaie e facciamone un po' corse di pratica. Vai avanti, Terry. 964 01:25:16,161 --> 01:25:18,095 Fallo! 965 01:25:25,135 --> 01:25:27,603 Tutti avanti. Uno! Due! 966 01:25:27,671 --> 01:25:29,798 Approfondisci, Terry. Devi fare il tuo peso. 967 01:25:29,873 --> 01:25:32,968 - Mi fa male il collo! - Mi stai spezzando il cuore. Andiamo! 968 01:25:38,348 --> 01:25:44,114 Uno. Due. Girare a sinistra. Dai. Scava. 969 01:26:05,903 --> 01:26:07,928 Oh mio Dio. 970 01:26:10,040 --> 01:26:11,974 Oh, mio ​​Dio, Gail! 971 01:26:46,105 --> 01:26:50,041 Mags, dobbiamo attraversare. Avanti, ragazza! 972 01:26:50,108 --> 01:26:52,100 Provalo di nuovo. Più forte. 973 01:26:52,177 --> 01:26:55,907 Scavalo. Uno! Andiamo insieme. Due! Andiamo insieme. 974 01:26:55,980 --> 01:26:58,447 Tre! Resta con esso! 975 01:27:06,757 --> 01:27:09,725 Mags, non abbiamo tempo per cercare una via verso il basso. 976 01:27:09,791 --> 01:27:11,726 Pensi di potercela fare, eh? 977 01:27:11,793 --> 01:27:14,126 Pensi di poterlo fare? Ok, ragazza. 978 01:27:14,196 --> 01:27:17,631 Anch'io ti amo. Eccoci qui. 979 01:27:18,898 --> 01:27:21,801 Sei pronta, ragazza? Andremo entrambi al tre. 980 01:27:22,668 --> 01:27:26,866 Uno. Due. Tre. 981 01:27:26,938 --> 01:27:28,873 Dai! 982 01:27:37,216 --> 01:27:40,945 Avanti, ragazza! Maggie, vieni! Puoi farlo! 983 01:27:41,017 --> 01:27:45,512 Oh, andiamo, ragazza! No, non tornare indietro! Maggie! 984 01:27:45,588 --> 01:27:48,386 Andiamo, Maggie! Oh, per favore! 985 01:27:48,459 --> 01:27:50,859 Maggie! Venire! 986 01:27:52,127 --> 01:27:54,118 Maggie. Andare! 987 01:27:56,198 --> 01:27:58,188 Quella ragazza! 988 01:28:00,635 --> 01:28:04,162 Brava ragazza! Lo sai, è così la prima volta che ti sei preso cura di me. 989 01:28:04,238 --> 01:28:05,671 Oh, brava ragazza! 990 01:28:05,739 --> 01:28:07,230 Cosa stai facendo? 991 01:28:07,308 --> 01:28:09,775 Devo esplorare l'ingresso al Guanto. 992 01:28:09,843 --> 01:28:11,867 Questo è l'unico posto Posso farlo da. 993 01:28:11,944 --> 01:28:15,311 Terry, vai dietro. Preparatevi a proteggere la linea. 994 01:28:17,883 --> 01:28:20,316 Avanti, Mags! 995 01:28:20,385 --> 01:28:23,787 - Andiamo. - Devo andare in bagno. 996 01:28:23,855 --> 01:28:25,789 Ti accompagno tra un secondo. 997 01:28:29,661 --> 01:28:32,890 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 998 01:28:32,962 --> 01:28:38,161 Una volta entrato in quel canyon, non c'è modo di fermarsi e di tornare indietro. 999 01:28:38,233 --> 01:28:42,067 I tre fiumi convergono e scendere di 295 piedi... 1000 01:28:42,138 --> 01:28:44,367 tra poco un miglio e mezzo. 1001 01:28:57,585 --> 01:28:59,518 Oh merda! 1002 01:29:01,588 --> 01:29:03,351 Guadare! 1003 01:29:11,662 --> 01:29:13,596 E adesso? 1004 01:29:13,664 --> 01:29:15,654 Beh, dipende da te. 1005 01:29:15,733 --> 01:29:19,328 Ora, se vuoi bene a tua mamma, lo sei Terrò la tua boccaccia chiusa. 1006 01:29:19,402 --> 01:29:20,891 Mi senti? 1007 01:29:21,838 --> 01:29:23,965 -Giovanni! - Ehi, Johnny! 1008 01:29:24,038 --> 01:29:26,438 - Ciao di nuovo. - Cosa fai qui? 1009 01:29:26,508 --> 01:29:31,310 Beh, ho sentito che qualcuno è passato il cibo da asporto al Bridal Creek... 1010 01:29:31,379 --> 01:29:33,779 così sono venuto qui per vedere cosa succede. 1011 01:29:33,847 --> 01:29:36,783 Gail mi sta dando un'occhiata il luogo del suo antico splendore. 1012 01:29:36,851 --> 01:29:40,013 Sì. È altrettanto sorprendente come ricordo. 1013 01:29:40,087 --> 01:29:42,715 Non ci stai pensando stai facendo qualcosa di pazzesco, vero? 1014 01:29:42,787 --> 01:29:46,554 BENE! A dirti la verità... 1015 01:29:46,626 --> 01:29:50,858 Sì, noi... ho... ho sempre desiderato per correre di nuovo il Guanto, sai? 1016 01:29:50,930 --> 01:29:55,628 E Wade qui proverà qualsiasi cosa, quindi... eccoci qui. 1017 01:29:55,700 --> 01:29:58,532 Dove sono tutti gli altri? Tuo figlio e tutti gli altri? 1018 01:29:58,602 --> 01:30:01,729 Uh, Tom e Roarke sono scesi a Bridal Creek con Terry. 1019 01:30:01,804 --> 01:30:05,331 Sì, sono laggiù. Li incontreremo laggiù. 1020 01:30:05,408 --> 01:30:09,070 Cavolo! Bene, Gail, Non posso lasciartelo fare. 1021 01:30:09,143 --> 01:30:12,409 - Lasciateci? - Non c'è modo. E' troppo pericoloso. 1022 01:30:12,482 --> 01:30:15,973 Dovrò chiamare via radio un elicottero per venire e trasportarti fuori di qui. 1023 01:30:17,485 --> 01:30:19,452 Senti, Gail, odio farlo essere il cattivo qui. 1024 01:30:19,520 --> 01:30:23,251 Mi piacerebbe provare io stesso il Gauntlet, ma alle persone non è più permesso farlo. 1025 01:30:23,324 --> 01:30:26,781 - Lo sai, l'ho già fatto una volta. - Sì. 1026 01:30:26,859 --> 01:30:31,319 Perché non puoi semplicemente... andare via, far finta di non averci nemmeno visto? 1027 01:30:31,397 --> 01:30:34,560 - Oh, ragazzo, ehm... - Johnny ha ragione, Gail. 1028 01:30:34,633 --> 01:30:38,295 Qualcosa mi dice Ranger Johnny potrebbe non essere troppo bravo a fingere. 1029 01:31:04,926 --> 01:31:07,861 Ha detto che lo ha sempre desiderato per provare il Guanto. 1030 01:31:08,930 --> 01:31:11,864 Gli ho appena espresso il suo desiderio. 1031 01:32:04,210 --> 01:32:08,270 - Metti il ​​ragazzo sulla barca! - Prima dobbiamo scaricare alcune cose. 1032 01:32:08,346 --> 01:32:10,871 Perché? 1033 01:32:13,450 --> 01:32:16,351 Dobbiamo andare più in alto nell'acqua. 1034 01:32:16,420 --> 01:32:20,185 Quindi devo riequilibrare la barca in modo da poter remare davanti. 1035 01:32:41,141 --> 01:32:43,541 Adesso non lasciarti andare di quella corda... mai! 1036 01:32:43,610 --> 01:32:47,875 E resta basso nel cannoniere. Va bene? Va bene. 1037 01:32:47,945 --> 01:32:50,847 Ascolta, prima di farlo, Devo chiederti un favore. 1038 01:32:50,915 --> 01:32:56,148 Per favore... per favore, non allacciarti Roarke sulla barca. 1039 01:32:58,388 --> 01:33:01,586 Mi dispiace. Non posso farlo, Gail. 1040 01:33:01,658 --> 01:33:04,388 Ho bisogno che tu lo sia il meglio che puoi essere. 1041 01:33:06,562 --> 01:33:10,020 Vai avanti e lascialo andare. Johnny indiano non ne avrò più bisogno. 1042 01:33:59,627 --> 01:34:02,323 Possiamo farcela, Wade. Possiamo farlo. 1043 01:34:02,396 --> 01:34:04,795 Voi semplicemente... tenete duro. 1044 01:34:04,864 --> 01:34:07,355 - Remare insieme. Va bene? - Sì. Sì. 1045 01:34:07,436 --> 01:34:10,198 Continua a respirare. Non cadere. 1046 01:34:10,270 --> 01:34:12,637 Ho bisogno di voi due sulla barca per far cadere questa cosa. 1047 01:34:12,707 --> 01:34:16,334 Roarke? Stai bene? Tieni duro. 1048 01:34:16,409 --> 01:34:19,240 - Ami la tua mamma? Bravo ragazzo. - Sì. 1049 01:34:19,312 --> 01:34:23,940 Hai voglia di andare a Boston? Anche io. Le vacanze sono finite. 1050 01:34:25,551 --> 01:34:27,608 - Che cos'è? - Cos'è questo rumore? 1051 01:34:27,685 --> 01:34:30,243 Questo è dove il i primi due fiumi si uniscono. 1052 01:34:30,321 --> 01:34:33,085 Raddrizzami... adesso. 1053 01:34:45,333 --> 01:34:49,292 Raddrizzalo. Abbiamo la schiuma dritto. Andremo a sinistra. 1054 01:34:50,806 --> 01:34:53,034 - Colpiremo quella roccia! - Alzati, Terry! 1055 01:34:53,107 --> 01:34:55,905 - Giralo! - Mamma! 1056 01:34:55,976 --> 01:34:59,241 - Cosa facciamo? - Va bene. Indietro! Indietro pagaia! 1057 01:35:00,981 --> 01:35:06,111 Sinistra! Sinistra! Portalo in giro o colpiremo! 1058 01:35:06,184 --> 01:35:08,050 Sinistra! Difficile! Terry! 1059 01:35:08,120 --> 01:35:11,987 - Attenta, mamma! - Tieni la pagaia! 1060 01:35:13,125 --> 01:35:15,092 Mettici sopra il tuo peso! 1061 01:35:22,799 --> 01:35:25,199 Continua a remare! Tutti avanti! Andiamo! 1062 01:35:28,671 --> 01:35:30,603 Rimani proprio nel mezzo! 1063 01:35:34,978 --> 01:35:37,808 - Non mettermi in quel buco! - Da che parte? 1064 01:35:37,879 --> 01:35:39,938 No, no, no! Non tornare indietro in quel modo! 1065 01:35:40,013 --> 01:35:41,946 OH! Ci è mancato! 1066 01:35:42,015 --> 01:35:44,041 Stiamo entrando. Aspetta, Roarke! 1067 01:35:52,391 --> 01:35:54,380 Guadare! Guadare! 1068 01:35:54,459 --> 01:35:57,486 Tiratelo dentro! Prendilo per la giacca, Terry. 1069 01:35:57,562 --> 01:35:59,859 Tiratelo dentro! Abbiamo bisogno di lui. Accidenti! 1070 01:36:03,300 --> 01:36:07,633 - Entra, Wade! - Prendi la tua pagaia. Mettiti in posizione. 1071 01:36:22,382 --> 01:36:26,785 Tiro! Va bene. Girare a sinistra. Andiamo. 1072 01:36:26,854 --> 01:36:28,843 - Perché? - Dobbiamo andare da questa parte. 1073 01:36:28,921 --> 01:36:31,355 C'è un dislivello di 40 piedi dall'altra parte. 1074 01:36:31,425 --> 01:36:33,823 - NO! - Dovete mettermi in fila per bene, ragazzi. 1075 01:36:36,061 --> 01:36:38,654 Preparati! Tira dentro le pagaie! 1076 01:36:42,000 --> 01:36:44,593 Attenzione! 1077 01:36:44,670 --> 01:36:49,229 Capito. Aspettare! Ci ricongiungeremo al fiume principale. 1078 01:36:50,408 --> 01:36:52,899 Dritto al centro! 1079 01:37:05,019 --> 01:37:08,182 - Andiamo giù? - Puoi scommetterci! 1080 01:37:08,257 --> 01:37:10,724 Assolutamente no, amico! Non posso farlo! 1081 01:37:13,026 --> 01:37:16,792 - Aspetta, Roarke! - Sbrigati, mamma! 1082 01:37:24,769 --> 01:37:28,205 - Portaci fuori! - Rema, Terry! 1083 01:37:48,790 --> 01:37:50,722 Dio mio. 1084 01:38:07,406 --> 01:38:09,841 Portami via da quel muro! Dritto nel mezzo! 1085 01:38:12,912 --> 01:38:15,403 Cosa facciamo? Sei pazzo? 1086 01:38:25,054 --> 01:38:27,352 - Alzarsi! - Alzati, Terry! 1087 01:38:27,422 --> 01:38:31,086 Stiamo girando! Ci stiamo risucchiando! 1088 01:38:37,531 --> 01:38:40,864 - Stai bene, tesoro? - Sto bene, mamma. Ohh! 1089 01:38:40,937 --> 01:38:42,869 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1090 01:38:42,938 --> 01:38:45,496 Quello era il Guanto, amico! Ce l'abbiamo fatta! Giusto? 1091 01:38:45,573 --> 01:38:48,302 Wade, non abbiamo ancora finito. 1092 01:38:48,375 --> 01:38:51,433 - Che cosa? - Quella era la parte facile. 1093 01:39:07,891 --> 01:39:10,189 Guarda cosa sei cazzo, stai facendo! 1094 01:39:10,259 --> 01:39:12,886 - Sì! - Lo stiamo perdendo! 1095 01:39:22,302 --> 01:39:25,170 - Indietro! Spingilo! - Indietro! Difficile! 1096 01:39:26,340 --> 01:39:28,241 Più forte! 1097 01:39:28,309 --> 01:39:30,208 - Più avanti adesso! Sinistra! - Capito! 1098 01:39:41,821 --> 01:39:45,312 Superiamo questa cosa... e abbiamo finito. 1099 01:39:46,857 --> 01:39:50,350 Ce la facciamo e siamo a casa. 1100 01:39:58,935 --> 01:40:00,903 Raddrizzalo! 1101 01:40:21,587 --> 01:40:24,647 - Stiamo per essere risucchiati! - Da che parte? 1102 01:40:24,724 --> 01:40:27,987 - Indietro pagaia! No, Wade, torna indietro! - Mamma! 1103 01:40:28,060 --> 01:40:32,461 - Stiamo affondando! - All'indietro! Tiralo! Indietro! 1104 01:40:39,569 --> 01:40:42,661 Questo è tutto! Questo è tutto. 1105 01:40:42,740 --> 01:40:45,968 - Siamo fuori! - Va bene, mamma! 1106 01:40:47,643 --> 01:40:49,906 Yahoo! 1107 01:40:49,977 --> 01:40:52,275 Sìaaah! 1108 01:40:57,884 --> 01:40:59,852 Ce l'abbiamo fatta! 1109 01:41:08,803 --> 01:41:11,364 - Sì! Sì! - Ce l'abbiamo fatta! 1110 01:41:19,046 --> 01:41:22,742 - Indietro pagaia! Indietro pagaia! - Che cosa? 1111 01:41:22,817 --> 01:41:25,841 - Cosa stai facendo? - Sono un po' stanco. 1112 01:41:25,917 --> 01:41:27,783 Puoi slegare Roarke adesso? 1113 01:41:29,221 --> 01:41:32,156 Sicuro. Perché no? 1114 01:41:37,294 --> 01:41:39,489 Maggie! 1115 01:41:43,301 --> 01:41:45,426 Ehi! 1116 01:41:46,769 --> 01:41:48,498 Stai giù! 1117 01:41:58,679 --> 01:42:00,510 Papà! Prendilo! 1118 01:42:03,851 --> 01:42:05,817 Mamma! 1119 01:42:19,530 --> 01:42:23,590 - Pistola. - Lascialo andare! Lascialo andare! 1120 01:42:23,667 --> 01:42:26,067 EHI! Terry! 1121 01:42:26,136 --> 01:42:28,195 NO! NO! 1122 01:42:28,270 --> 01:42:30,205 Tira quel remo. Continua a farlo per me. 1123 01:42:30,273 --> 01:42:32,262 - Tiralo forte. Difficile! - Va bene. 1124 01:42:35,511 --> 01:42:38,446 Avanti, amore mio! Tutta la tua forza! 1125 01:42:52,459 --> 01:42:54,392 Avanti, amico! 1126 01:42:58,698 --> 01:43:02,360 Maledizione! Terry! Dammi quei dannati soldi! 1127 01:43:02,434 --> 01:43:04,368 Quella stronza mi ha rotto il braccio! 1128 01:43:14,980 --> 01:43:19,812 Fermare! Roarke, tu prendi Maggie e corri su a quegli alberi... adesso! Andare! Andare! 1129 01:43:19,882 --> 01:43:24,012 Non sparare, Gail! No, no! Non sparare! Dai! Apetta un minuto! 1130 01:43:24,086 --> 01:43:26,020 Terry! Indietro! 1131 01:43:26,088 --> 01:43:31,286 Stai indietro, maledizione! Gail. Gail. Per favore. 1132 01:43:31,359 --> 01:43:35,022 Non ti farò del male. Non farò del male a Roarke. 1133 01:43:36,730 --> 01:43:42,134 Avevo solo bisogno che tu ci prendessi lungo il fiume e, e tu l'hai fatto. 1134 01:43:42,201 --> 01:43:45,170 A-E potresti semplicemente lasciarlo Io e Terry andiamo e... 1135 01:43:45,238 --> 01:43:50,139 potresti tornare dalla tua famiglia e... Oh, per favore, Gail. 1136 01:43:50,209 --> 01:43:54,200 Andiamo adesso. Non puoi uccidermi. Tu non sei così. 1137 01:43:54,277 --> 01:43:57,042 Perché se mi uccidi, Gail... 1138 01:43:57,114 --> 01:43:59,742 spenderai il resto della tua vita... 1139 01:43:59,816 --> 01:44:02,751 chiedendomi se dovevi uccidermi. 1140 01:44:04,087 --> 01:44:06,485 E non c'è modo... 1141 01:44:06,554 --> 01:44:10,047 Non c'è modo non lo saprai mai. 1142 01:44:12,160 --> 01:44:13,853 Non c'è modo. 1143 01:44:31,076 --> 01:44:32,906 È divertente. 1144 01:44:34,346 --> 01:44:36,438 Anche io pensavo che ne fosse rimasto uno. 1145 01:44:40,251 --> 01:44:42,184 Per cosa ti sto parlando? 1146 01:44:45,155 --> 01:44:49,557 Uccidilo, Terry. Prendi quel ragazzo... e uccidi anche lui. 1147 01:44:49,625 --> 01:44:52,092 NO! 1148 01:44:52,160 --> 01:44:54,754 Sbagliato, Wade. 1149 01:44:56,329 --> 01:44:58,264 C'era un modo. 1150 01:45:44,271 --> 01:45:46,330 Roarke! 1151 01:45:49,109 --> 01:45:52,977 OH! Slegami, tesoro. Roarke sta bene. 1152 01:45:53,046 --> 01:45:56,880 Non... Andiamo... Uh! 1153 01:45:56,949 --> 01:45:59,850 Oh, Roarke. Oh, Roarke. 1154 01:45:59,917 --> 01:46:01,885 - Papà! - Dio mio. 1155 01:46:18,301 --> 01:46:20,268 Allora eri spaventato, Roarke? 1156 01:46:20,336 --> 01:46:23,271 Solo di Wade e Terry. 1157 01:46:23,339 --> 01:46:25,465 Ma non avevo paura del fiume. 1158 01:46:25,539 --> 01:46:28,441 Sapevo che mia madre poteva gestire il fiume. 1159 01:46:28,510 --> 01:46:32,343 E lei ti ha portato avanti il Guanto da sola? 1160 01:46:32,412 --> 01:46:35,904 - Sì. - E tuo padre? Cosa ha fatto? 1161 01:46:35,983 --> 01:46:38,850 Mio padre? 1162 01:46:45,756 --> 01:46:47,783 Ci ha salvato la vita.