1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ The Remains of the Day (1993) ~
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
প্রিয় মিঃ স্টিভেনস,
3
00:01:24,418 --> 00:01:27,398
শুনে অবাক হবেন
এতদিন পরে আমার কাছ থেকে।
4
00:01:27,880 --> 00:01:32,030
তুমি তখন থেকেই আমার ভাবনায় আছ
আমি শুনেছি যে লর্ড ডার্লিংটন মারা গেছেন৷
5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
আমরা ম্যানচেস্টার গার্ডিয়ানে পড়েছি যে
তার উত্তরাধিকারী ডার্লিংটন হল বিক্রির জন্য রেখেছিলেন
6
00:01:36,497 --> 00:01:38,607
কারণ তারা আর নেই
এটা বজায় রাখতে চায়
7
00:01:38,725 --> 00:01:42,905
প্রবন্ধটি তখন থেকে বলে চলে গেছে
এত বড় বাড়ির জন্য কোন ক্রেতা ছিল না,
8
00:01:42,960 --> 00:01:48,380
নতুন আর্ল এটিকে ভেঙে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং
পাথরটি স্থানীয় নির্মাতার কাছে £5,000-এ বিক্রি করুন
9
00:01:48,474 --> 00:01:52,504
এছাড়াও আমরা কিছু আবর্জনা দেখেছি
ডেইলি মেইল যা আমার রক্ত ফুটিয়ে তুলেছে:
10
00:01:52,572 --> 00:01:54,672
"বিশ্বাসঘাতকের বাসা টেনে নামাতে হবে।"
11
00:01:54,772 --> 00:01:56,982
একশো আশি গিনি?
(একটি গিনি প্রায় £1.05।)
12
00:01:57,066 --> 00:01:59,136
একশো আশি?
আমরা কি করেছি?
13
00:02:01,029 --> 00:02:04,899
সম্ভবত ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
বিক্রয়ের দুর্দান্ত হাইলাইটগুলির মধ্যে একটি:
14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
লট 414।
15
00:02:07,200 --> 00:02:11,570
সূক্ষ্ম এলিজাবেথানের প্রতিকৃতি,
"এ পোর্টলি জেন্টলম্যান"।
16
00:02:11,706 --> 00:02:13,846
আমি বিডিং শুরু করব
2,000 গিনি এ।
17
00:02:14,626 --> 00:02:16,279
2,000 গিনি।
ধন্যবাদ
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
দুই-দুই।
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
দুই-চারজন।
20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
দুই-ছয়।
21
00:02:20,850 --> 00:02:21,400
দুই-আট।
22
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
তিন হাজার।
তিন-দুই।
23
00:02:24,380 --> 00:02:26,419
তিন-চারটি।
তিন-ছয়।
24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
তিন-আট।
25
00:02:28,510 --> 00:02:31,179
4,000 গিনি
সাড়ে চার হাজার।
26
00:02:31,180 --> 00:02:32,890
পাঁচ হাজার।
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
এবং একটি অর্ধ.
28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
ছয় হাজার।
29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
এবং একটি অর্ধ.
30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
সাত হাজার।
31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
এবং একটি অর্ধ.
32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
আট হাজার।
33
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
এবং একটি অর্ধ.
34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
নয় হাজার।
35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
এবং একটি অর্ধ.
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
10,000 গিনি বিড করা হয়।
37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
এবং একটি অর্ধ.
38
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
এগার হাজার।
39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
এবং একটি অর্ধ.
40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
আপনার বিরুদ্ধে, স্যার,
সাড়ে এগারো হাজার গিনি।
41
00:03:02,216 --> 00:03:04,856
সব সম্পন্ন হয়েছে
সাড়ে এগারো হাজার গিনি।
42
00:03:05,344 --> 00:03:09,454
পরে পড়ে আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি
কিভাবে একজন আমেরিকান কোটিপতি
43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
নাম লুইস ডার্লিংটন হল সংরক্ষণ করেছিলেন
44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
এবং যে আপনাকে পরিণত করা হবে না
সর্বোপরি আপনার পুরানো বাড়ির।
45
00:03:15,129 --> 00:03:17,414
এটি সম্ভবত একই হতে পারে
কংগ্রেসম্যান লুইস
46
00:03:17,415 --> 00:03:20,688
যিনি তাঁর লর্ডশিপের সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলেন
1936 সালে?
47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
ওহ, মিস্টার স্টিভেনস,
আমি প্রায়ই ভালো পুরনো দিনের কথা ভাবি
48
00:03:34,568 --> 00:03:36,742
যখন আমি গৃহকর্মী ছিলাম
ডার্লিংটন হলে।
49
00:03:37,168 --> 00:03:38,729
অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম ছিল।
50
00:03:38,730 --> 00:03:43,116
এবং আমি অবশ্যই বাটলারদের সহজ জানি
আমাদের মিসেস স্টিভেনসকে খুশি করার জন্য।
51
00:03:43,466 --> 00:03:46,946
কিন্তু তোমার সাথে সেই বছরগুলো আমার মনে আছে
আমার জীবনের সবচেয়ে সুখী ছিল
52
00:03:51,641 --> 00:03:54,690
আপনার অবশ্যই একটি সম্পূর্ণ থাকতে হবে
এখন বিভিন্ন স্টাফ।
53
00:03:54,790 --> 00:03:57,655
অনেক পুরানো মুখ নয়
আরো কাছাকাছি হতে পারে.
54
00:03:57,657 --> 00:04:01,225
আমি মনে করি না এর জন্য খুব বেশি প্রয়োজন আছে
ফুটম্যান এবং আন্ডার বাটলারদের ছোট বাহিনী
55
00:04:01,226 --> 00:04:03,596
যে লর্ড ডার্লিংটন নিয়োগ করেছিলেন।
56
00:04:19,169 --> 00:04:21,579
আমার নিজের খবর খুব আনন্দের নয়।
57
00:04:22,047 --> 00:04:26,815
7 বছরে আমি তোমাকে শেষ চিঠি লিখেছিলাম,
আমি আবার আমার স্বামীকে ছেড়ে চলে এসেছি,
58
00:04:26,816 --> 00:04:30,000
এবং দুঃখের সাথে বলতে হয়,
আমার বিয়ে শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে
59
00:04:30,072 --> 00:04:32,712
আমি তার এক বন্ধুর সাথে থাকছি
ক্লিভেডনে বোর্ডিং হাউস।
60
00:05:02,505 --> 00:05:04,685
আমার ভবিষ্যৎ কি তা আমি জানি না।
61
00:05:05,133 --> 00:05:08,270
ক্যাথরিনের পর থেকে,
আমার মেয়ে, গত বছর বিয়ে করেছে,
62
00:05:08,272 --> 00:05:10,134
আমার জীবন শূন্য হয়ে গেছে।
63
00:05:10,138 --> 00:05:14,238
বছর আমার সামনে প্রসারিত
এবং যদি আমি জানতাম কিভাবে সেগুলি পূরণ করতে হয়।
64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
কিন্তু আমি আবার কাজে লাগাতে চাই।
65
00:05:25,270 --> 00:05:28,350
-আবার পুড়ে?
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, স্যার.
66
00:05:28,950 --> 00:05:31,620
রান্নাঘরে নিয়ম আছে
সবসময় যে হয়েছে
67
00:05:31,950 --> 00:05:36,780
রান্না রান্না করা নাস্তা রান্না করে
যখন তার সহকারী টোস্ট টোস্ট করছে।
68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
কেন আমরা তাকে পেতে না
একটি পপ আপ টোস্টার?
69
00:05:39,490 --> 00:05:43,830
মিঃ লুইস, আমাদের নতুন গ্যাজেট লাগবে না
কিন্তু একটি সংশোধিত কর্মীদের পরিকল্পনা, স্যার.
70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
একটি কর্মীদের পরিকল্পনা, হাহ?
আমি জানতাম না আমাদের একটা আছে।
71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
হ্যাঁ, স্যার।
একটি ত্রুটিপূর্ণ এক, দুর্ভাগ্যবশত.
72
00:05:51,510 --> 00:05:52,920
স্যার, সম্প্রতি,
73
00:05:53,970 --> 00:05:58,599
আপনি পরামর্শ দিতে যথেষ্ট সদয় ছিল
যে আমি একটু ছুটিতে যাই।
74
00:05:58,600 --> 00:06:00,130
সারাদেশে ঘুরে বেড়ান।
75
00:06:00,900 --> 00:06:03,460
একেবারে। অবশ্যই, একটি বিরতি নিন.
বিশ্বকে দেখুন।
76
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
ধন্যবাদ, স্যার।
77
00:06:05,860 --> 00:06:09,260
আপনি শেষ কবে পৃথিবী দেখেছেন, স্টিভেনস?
বলুন।
78
00:06:10,660 --> 00:06:13,092
আচ্ছা, অতীতে, বিশ্ব
সবসময় এই বাড়িতে আসতো,
79
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
কথা বলার ক্ষেত্রে,
আমি যদি বলতে পারি, স্যার।
80
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
আপনি তাই বলতে পারেন.
81
00:06:17,960 --> 00:06:20,350
আচ্ছা, তুমি খুলে ফেলো না কেন
যখন আমি পরের সপ্তাহে লন্ডনে থাকব।
82
00:06:21,380 --> 00:06:23,200
আমি বলি কি,
আপনি গাড়ী নিতে পারেন.
83
00:06:23,460 --> 00:06:26,290
- ডেইমলার নিয়ে যাও।
- গুড লর্ড, স্যার। আমি সম্ভব না.
84
00:06:26,460 --> 00:06:29,299
তুমি আর সেই ডেমলার
স্টিভেনস।
85
00:06:29,300 --> 00:06:30,830
আপনি একে অপরের জন্য তৈরি.
86
00:06:31,140 --> 00:06:34,550
ওয়েল, এটা আপনি সবচেয়ে দয়ালু,
আমাকে বলতেই হবে, স্যার। সবচেয়ে দয়ালু।
87
00:06:35,310 --> 00:06:37,419
আমি পশ্চিম দেশে ভ্রমণ করার ইচ্ছা ছিল,
88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
যেখানে আমি বুঝি
আমরা কিছু চমত্কার দৃশ্যাবলী আছে.
89
00:06:40,270 --> 00:06:41,799
এবং আমি ঘটনাক্রমে সক্ষম হতে পারে
90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
আমাদের স্টাফ সমস্যা সমাধান
যখন আমি পৃথিবীর সেই অংশে আছি।
91
00:06:45,070 --> 00:06:48,877
এ... প্রাক্তন গৃহকর্মী,
বর্তমানে ক্লিভেডনে বসবাস করছেন,
92
00:06:48,879 --> 00:06:50,306
আমাকে ইঙ্গিত করেছেন, স্যার,
93
00:06:50,308 --> 00:06:53,159
যাতে সে প্রস্তুত হতে পারে
সেবা ফিরে.
94
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
এটা কি, তোমার বান্ধবী?
95
00:06:55,290 --> 00:06:57,328
অথবা, আপনি একটি, সাবেক সংযুক্তি মানে?
96
00:06:57,330 --> 00:06:58,690
ওহ, না, স্যার। না, স্যার।
97
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
না, কিন্তু...
খুব দক্ষ গৃহকর্মী, স্যার।
98
00:07:02,830 --> 00:07:04,870
সবচেয়ে দক্ষ গৃহকর্মী।
99
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
আমি... আমি মজা করছিলাম, স্টিভেনস.
100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- হ্যাঁ, স্যার।
- দুঃখিত।
101
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
আপনি কি জানেন আমি সবচেয়ে ভাল পছন্দ
এখানে আপনার কাগজপত্র সম্পর্কে?
102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
এই obituaries.
103
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
প্রতিটি বন্দুকের ছেলে
এই রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বক্তৃতা পায়.
104
00:07:19,770 --> 00:07:22,930
- এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের শিল্প নয়।
- আসলেই স্যার।
105
00:07:24,560 --> 00:07:26,010
ধন্যবাদ, স্টিভেনস।
106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
মিঃ লুইস।
107
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
প্রিয় মিসেস বেন,
108
00:08:03,520 --> 00:08:07,890
আমি বৃহস্পতিবার ক্লিভেডনে পৌঁছানোর প্রস্তাব করছি,
৩রা অক্টোবর বিকেল ৪ টার দিকে
109
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
আপনার কাছ থেকে একটি লাইনের জন্য কৃতজ্ঞ হবে
110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
আমার কাছে পৌঁছাতে, পোস্ট অফিসের যত্ন নিন
কলিংবোর্ন ডুসিসে,
111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
হাঙ্গারফোর্ডের কাছে,
যেখানে আমি থামার পরিকল্পনা করছি।
112
00:08:24,210 --> 00:08:25,270
মিসেস বেন,
113
00:08:25,272 --> 00:08:28,451
আমি সবসময় বলেছি তোমার অধিকার আছে
একটি আশ্চর্যজনক স্মৃতি।
114
00:08:28,710 --> 00:08:31,900
আমার নতুন নিয়োগকর্তা আসলেই
কংগ্রেসম্যান লুইস,
115
00:08:31,970 --> 00:08:35,040
যদিও তিনি এখন অবসর নিয়েছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাজনৈতিক জীবন
116
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
তিনি ইতিমধ্যে বাসস্থান গ্রহণ করেছেন,
ডার্লিংটন হল,
117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
শীঘ্রই তার পরিবারের সাথে যোগদান করা হবে।
118
00:08:40,680 --> 00:08:41,802
কিন্তু আমি বলতে দুঃখিত
119
00:08:41,804 --> 00:08:45,125
আমরা দুর্ভাগ্যজনকভাবে কম কর্মী
এই আকারের একটি বাড়ির জন্য।
120
00:08:45,900 --> 00:08:46,918
মিসেস বেন,
121
00:08:46,920 --> 00:08:49,972
আপনি কি আমাকে আবার অনুমতি দেবেন?
আপনার প্রশংসা গাইতে?
122
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
আমাকে এটা বলতে দিন
যখন তুমি আমাদের ছেড়ে বিয়ে করছো
123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
কোন গৃহকর্ত্রী কখনই পৌঁছাতে পারে না
যেকোনো বিভাগে আপনার উচ্চ মান
124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
আপনার প্রথম আগমনের কথা মনে আছে
ডার্লিংটন হলতে
125
00:09:11,840 --> 00:09:14,279
আপনি কিছুটা অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছেন।
126
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
কেউ হয়তো আবেগপ্রবণভাবে বলতে পারে
127
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
যখন আমরা মাঝখানে মারা গিয়েছিলাম
চার্লগ্রোভ মিট।
128
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
সেই দিনটি আমার স্মৃতিতে চিহ্নিত
অন্যভাবেও।
129
00:09:22,850 --> 00:09:26,708
এটি ছিল তাঁর প্রভুত্বের শেষ সময়
তার প্রতিবেশীদের স্বাগত জানাতে খুশি মনে হয়,
130
00:09:26,709 --> 00:09:28,261
পুরনো দিনের মতো।
131
00:09:28,560 --> 00:09:30,339
অবশ্যই, অনেক বছর কেটে গেছে
132
00:09:30,340 --> 00:09:32,420
যেহেতু তাদের মধ্যে কেউ তাকে শিকারের জন্য প্ররোচিত করেছিল।
133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
এটি কখনই খেলা ছিল না
তাঁর প্রভুত্ব উপভোগ করেছেন বা অনুমোদিত৷
134
00:09:58,380 --> 00:09:59,669
শুভ সকাল, আইরেস।
135
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
আমার প্রভু, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
136
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
মাফ করবেন, স্যার।
137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
আমি ভয় পাই যে আমি হতে পারি
প্রথমে একটু অপ্রীতিকর,
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
এমনকি একটু ছোট।
139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
আপনি সবচেয়ে চমৎকার তথ্যসূত্র উপস্থাপন করেছেন
যা আমি কখনো দেখেছি।
140
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
যা প্রকৃতপক্ষে উপযুক্ত বলে প্রমাণিত হয়েছে।
141
00:10:41,390 --> 00:10:45,160
যদিও, আমি স্বীকার করছি, আমার সন্দেহ ছিল,
আপনার যৌবনের কারণে।
142
00:10:45,680 --> 00:10:48,010
ভাল,
অবশ্যই কোন ভদ্রলোক কলারের অনুমতি নেই।
143
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
আপনি আমার উল্লেখ ক্ষমা করুন,
144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
কিন্তু আমরা আছে
আগে এই ধরনের সমস্যা।
145
00:10:52,190 --> 00:10:53,930
ঘরের ভেতর থেকেও।
146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
আগের গৃহকর্ত্রী এটিকে মাথায় নিয়েছিলেন
আন্ডার-বাটলারের সাথে রান আউট।
147
00:10:59,177 --> 00:11:02,209
স্টাফ দুই সদস্য যদি প্রেমে পড়া ছিল
এবং বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়,
148
00:11:02,210 --> 00:11:03,579
কেউ বলতে পারে না।
149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
কিন্তু আমি কি একটি প্রধান জ্বালা খুঁজে
150
00:11:05,790 --> 00:11:10,940
যারা শুধু যাচ্ছে
পোস্ট থেকে পোস্ট রোমান্স খুঁজছেন.
151
00:11:12,000 --> 00:11:15,030
গৃহকর্মীরা
এখানে বিশেষভাবে দোষী।
152
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
- অবশ্যই কোন অপরাধের উদ্দেশ্যে নয়।
- কোনটাই নেওয়া হয়নি।
153
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতার জন্য জানি
কিভাবে একটি ঘর ছয় এবং সাত এ
154
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
একবার কর্মীরা একে অপরকে বিয়ে করতে শুরু করে।
155
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
হ্যাঁ, সত্যিই.
156
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
- আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি, স্যার?
- অবশ্যই।
157
00:11:38,030 --> 00:11:40,389
আমার প্রভু, এটা আন্ডার বাটলার সংক্রান্ত
158
00:11:40,390 --> 00:11:43,230
এবং গৃহকর্মী
যারা গত মাসে একসাথে পালিয়ে গেছে।
159
00:11:44,660 --> 00:11:46,650
খারাপ ব্যবসা।
আপনি কিভাবে পরিচালনা করছেন?
160
00:11:46,990 --> 00:11:49,530
আমি বিশ্বাস করি আমি খুঁজে পেয়েছি
দুটি প্রথম রেট প্রতিস্থাপন, স্যার.
161
00:11:49,580 --> 00:11:52,669
মিস কেন্টন,
চমৎকার রেফারেন্স সহ একটি তরুণী।
162
00:11:52,670 --> 00:11:55,580
খুব আনন্দদায়ক আচরণ।
খুব সক্ষম বলে মনে হচ্ছে।
163
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
এবং যথেষ্ট অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন মানুষ
বাটলারিং, স্যার
164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
এখন নির্দিষ্ট বয়সে ও খুশি
আন্ডার-বাটলারের পদ গ্রহণ করুন।
165
00:12:02,420 --> 00:12:03,121
নাম?
166
00:12:03,430 --> 00:12:04,210
স্টিভেনস, স্যার।
167
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
- স্টিভেনস?
- হ্যাঁ, স্যার।
168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
- এটা তোমার নাম।
- এই আমার বাবা, স্যার.
169
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
সত্যিই?
170
00:12:11,850 --> 00:12:14,550
আমরা ভালো করতে পারিনি, আমি নিশ্চিত।
আমি তাকে মাঝে মাঝে দেখতে চাই.
171
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
সে দরজার বাইরে স্যার।
172
00:12:16,270 --> 00:12:17,810
ভাল.
আচ্ছা ওকে ভেতরে নিয়ে আসো।
173
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
174
00:12:24,740 --> 00:12:25,650
বাবা।
175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
মিঃ স্টিভেনস, আপনি কিভাবে করবেন?
176
00:12:32,830 --> 00:12:35,400
- আমার প্রভু।
- এখানে খুব ভাল মানুষ, আপনার ছেলে.
177
00:12:35,630 --> 00:12:39,570
তিনি বাড়ির মহান সেবা করেন।
আমি জানি না আমরা তাকে ছাড়া কি করব।
178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
- তাকে নিয়ে গর্বিত, তুমি?
- খুব গর্বিত, আমার প্রভু।
179
00:12:42,590 --> 00:12:43,780
একদম ঠিক।
180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
হ্যাঁ।
181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
ঠিক আছে, আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে খুব খুশি।
182
00:12:47,300 --> 00:12:48,460
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- ওহ, স্টিভস...
- স্যার?
184
00:12:52,100 --> 00:12:55,050
আমরা আজ রাতে ডিনার কি?
14:00? 16:00?
185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
বারো, স্যার.
186
00:12:56,520 --> 00:12:57,300
ঠিক।
187
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- ওহ, মিস্টার স্টিভেনস...
- হ্যাঁ।
189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
এই ছোট কলস মনে হয়
এখানে জায়গার বাইরে
190
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
ডাইনিং রুম।
ভাল দেখা গেছে, মিস কেন্টন.
191
00:13:42,230 --> 00:13:45,560
- হ্যালো, উইলিয়াম, কেমন আছেন?
- শুভ দিন, মিস কেন্টন।
192
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
মিঃ স্টিভেনস,
193
00:14:29,530 --> 00:14:32,270
আমি এসব ভেবেছিলাম
আপনার পার্লারকে একটু উজ্জ্বল করতে পারে।
194
00:14:32,620 --> 00:14:33,810
ক্ষমা চাইবেন?
195
00:14:34,790 --> 00:14:37,320
আমি ভেবেছিলাম তারা হতে পারে
আপনার জন্য জিনিস উল্লাস.
196
00:14:37,410 --> 00:14:40,017
ওয়েল, যে আপনি খুব দয়ালু.
উম...
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
আপনি যদি চান, মিস্টার স্টিভেনস, আমি আনতে পারি
আপনার জন্য আরো কিছু কাটিং।
198
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
ধন্যবাদ, মিস কেন্টন,
199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
কিন্তু আমি... এটাকে... ঘরকে আমার মনে করি
ব্যক্তিগত কাজের জায়গা
200
00:14:50,970 --> 00:14:53,880
এবং আমি... আমি বিভ্রান্তি বজায় রাখতে পছন্দ করি
সর্বনিম্ন
201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
আপনি কি ফুলকে বিক্ষিপ্ততা বলবেন?
তাহলে, মিস্টার স্টিভেনস?
202
00:14:57,230 --> 00:14:58,799
আমি আপনার উদারতা প্রশংসা, মিস কেন্টন.
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
কিন্তু উর...
আমি জিনিসগুলি যেমন আছে তেমন রাখতে পছন্দ করি।
204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
কিন্তু যেহেতু তুমি এখানে,
205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
আমি চেয়েছিলাম একটি বিষয় আছে
আপনাকে উল্লেখ
206
00:15:04,502 --> 00:15:05,567
শুধু একটি ছোট বিষয়.
207
00:15:05,570 --> 00:15:09,529
আমি অতীতে হাঁটা হয়েছে ঘটেছে
গতকাল সকালে রান্নাঘর
208
00:15:09,530 --> 00:15:12,090
এবং আমি আপনাকে ডাকতে শুনেছি
উইলিয়াম নামে একজন।
209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কাকে সম্বোধন করছেন?
সেই নামে?
210
00:15:17,040 --> 00:15:20,275
কেন, মিঃ স্টিভেনস, আমার চিন্তা করা উচিত
আমি তোমার বাবাকে সম্বোধন করছিলাম।
211
00:15:20,410 --> 00:15:20,750
ওহ!
212
00:15:20,751 --> 00:15:23,070
আর কোনো উইলিয়ামস নেই
এই বাড়িতে, আমি এটা নিতে.
213
00:15:23,290 --> 00:15:24,240
সত্য।
214
00:15:25,380 --> 00:15:29,549
আমি কি আপনাকে ভবিষ্যতে জিজ্ঞাসা করতে পারি, মিস কেন্টন,
আমার বাবাকে মিস্টার স্টিভেনস বলে সম্বোধন করতে?
215
00:15:29,550 --> 00:15:31,756
আপনি যদি তার কথা বলছেন
তৃতীয় পক্ষের কাছে,
216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
আপনি তাকে কল করতে চাইতে পারেন
মিঃ স্টিভেনস সিনিয়র
217
00:15:34,015 --> 00:15:35,461
তাকে আমার থেকে আলাদা করতে।
218
00:15:35,760 --> 00:15:39,460
তাই আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে
আপনার কাছে, মিস কেন্টন।
219
00:15:40,810 --> 00:15:44,620
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
আপনি কি পাচ্ছেন, মিঃ স্টিভেনস।
220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
আমি এই বাড়ির গৃহকর্মী,
আর তোমার বাবা আন্ডার-বাটলার।
221
00:15:49,780 --> 00:15:54,364
অন্য বাড়িতে আমি সম্বোধন করতে অভ্যস্ত ছিলাম
তাদের খ্রিস্টান নাম দ্বারা অধীন দাস.
222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
হুম।
223
00:15:55,700 --> 00:15:59,780
মিস কেন্টন, যদি আপনি থামতেন
এক মুহূর্ত চিন্তা করুন, আপনি যে বুঝতে হবে
224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
এটা একজনের জন্য কতটা অনুপযুক্ত
যেমন নিজেকে উইলিয়াম বলে সম্বোধন করা
225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
আমার বাবার মতো কেউ।
226
00:16:07,250 --> 00:16:12,040
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত, মিস্টার স্টিভেনস, এটা অবশ্যই হয়েছে
তোমার বাবাকে উইলিয়াম বলে ডাকাটা খুব কষ্টের
227
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
আমার মত একজনের দ্বারা।
228
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
মিস কেন্টন, আমি যা বলছি তা হল
আমার বাবা একজন ব্যক্তি যার কাছ থেকে
229
00:16:17,272 --> 00:16:20,300
আপনি যদি আরও সতর্ক হতে চান,
আপনি অনেক কিছু শিখতে পারেন।
230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
আমি আপনার পরামর্শের জন্য সবচেয়ে কৃতজ্ঞ,
মিঃ স্টিভেনস, কিন্তু দয়া করে আমাকে বলুন
231
00:16:23,480 --> 00:16:25,938
শুধু কি বিস্ময়কর জিনিস
আমি কি তোমার বাবার কাছ থেকে শিখতে পারি?
232
00:16:25,939 --> 00:16:27,930
আমি নির্দেশ করতে পারি যে আপনি এখনও আছেন
233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
প্রায়ই অনিশ্চিত কোথায় কি যায়
এবং কোন আইটেম কোনটি.
234
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
আমি নিশ্চিত মিঃ স্টিভেনস সিনিয়র
তার কাজে খুব ভালো।
235
00:16:36,830 --> 00:16:40,448
কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, মিস্টার স্টিভেনস,
যে আমি আমার মধ্যে খুব ভাল.
236
00:16:40,449 --> 00:16:41,480
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
এবং, আর...
এখন, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
238
00:16:43,810 --> 00:16:45,961
মিস... কেন্টন...
239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
ওহ, ভাল।
240
00:16:57,680 --> 00:16:59,750
রান্নার প্রতি আমার অভিনন্দন।
241
00:17:00,220 --> 00:17:02,170
কর্কশ একটি সুদৃশ্য টুকরা.
242
00:17:03,730 --> 00:17:05,722
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু বলেছেন
একে অপরের সাথে প্রাণবন্ত।
243
00:17:05,723 --> 00:17:06,902
আপনি এটা শেয়ার করতে পছন্দ হতে পারে
আমাদের বাকিদের সাথে
244
00:17:06,903 --> 00:17:09,128
যথেষ্ট ভাগ্যবান হবে না
তোমাকে শুনতে
245
00:17:09,400 --> 00:17:12,339
আমি বললাম স্প্রাউটগুলি হয়েছে
যেভাবে আমি তাদের পছন্দ করি।
246
00:17:12,340 --> 00:17:13,810
খাস্তা-মত, মশলা নয়।
247
00:17:13,860 --> 00:17:16,642
স্প্রাউট হয়েছে, চার্লস।
হয়নি।
248
00:17:16,820 --> 00:17:17,900
ঠিক তাই না, জর্জ?
249
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
হ্যাঁ, মিস্টার স্টিভেনস।
250
00:17:19,280 --> 00:17:23,190
ক্ষমা করুন... সংশোধন,
আমি নিশ্চিত চার্লস, যেমনটা আমি করতাম,
251
00:17:23,250 --> 00:17:26,070
তোমার বয়সে,
আমার শিক্ষার খাতিরে।
252
00:17:26,330 --> 00:17:31,119
আমি নিশ্চিত, এমনকি আপনি চার্লস, আছে
আপনার পেশায় ওঠার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
253
00:17:31,120 --> 00:17:33,238
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার স্টিভেনস।
আমি একজন বাটলার হতে চাই.
254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
চার্লি নয়, মিস্টার বলা হবে।
এবং...
255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
আমার নিজের আগুনের কাছে আমার নিজের প্যান্ট্রিতে বসুন,
256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
আমার সিগার ধূমপান.
257
00:17:39,300 --> 00:17:42,760
আমি আশ্চর্য যদি আপনি উপলব্ধি
একটি মহান বাটলার হতে সত্যিই কি লাগে?
258
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
মর্যাদা নেয়। এটা কি লাগে.
259
00:17:45,850 --> 00:17:49,790
ধন্যবাদ, মিঃ স্টিভেনস।
মর্যাদা, এটা ঠিক। মর্যাদা।
260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
এটি দেওয়া হিসাবে সরকারী সংজ্ঞা
আমাদের ত্রৈমাসিক "The Gentlemen's Gentleman"-এ:
261
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
"একজন দুর্দান্ত বাটলারকে অবশ্যই দখল করতে হবে
মর্যাদার..."
262
00:17:57,570 --> 00:17:59,690
"...তার অবস্থানের সাথে মিল রেখে।"
263
00:18:01,790 --> 00:18:04,900
ভারতে এই ইংরেজ বাটলার ছিল।
264
00:18:05,830 --> 00:18:10,370
একদিন সে ডাইনিং রুমে যায়
এবং সে টেবিলের নিচে কি দেখছে?
265
00:18:10,630 --> 00:18:11,620
একটি বাঘ।
266
00:18:12,750 --> 00:18:16,370
চুলও ঘুরছে না,
সে সোজা ড্রয়িং রুমে যায়।
267
00:18:18,220 --> 00:18:19,809
"মাফ করবেন, আমার প্রভু।"
268
00:18:19,810 --> 00:18:22,630
আর ফিসফিস করে,
যাতে মহিলারা বিরক্ত না হন।
269
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
"আমি সত্যিই দুঃখিত, আমার প্রভু. সেখানে উপস্থিত হয়
ডাইনিং রুমে বাঘ হতে হবে।"
270
00:18:27,480 --> 00:18:31,550
"সম্ভবত তাঁর প্রভুত্ব অনুমতি দেবে
বারো বোরের ব্যবহার?"
271
00:18:33,110 --> 00:18:37,770
তারা চা পান করতে থাকে।
এবং তারপর, তিনটি গুলির শব্দ আছে.
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,139
ভাল, তারা এটা কিছুই মনে করে না.
273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
এটা ভারতে,
তারা যেকোনো কিছুতে অভ্যস্ত।
274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
বাটলার ফিরে এলে
চা-পাতা রিফ্রেশ করতে,
275
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
সে বলে, শসার মত ঠান্ডা,
276
00:18:49,750 --> 00:18:53,030
"রাতের খাবার পরিবেশন করা হবে
স্বাভাবিক সময়ে, আমার প্রভু।"
277
00:18:53,460 --> 00:18:55,020
"এবং আমি বলতে খুশি ..."
278
00:18:55,022 --> 00:19:01,545
"কোনও স্পষ্ট চিহ্ন অবশিষ্ট থাকবে না
সেই সময়ের মধ্যে সাম্প্রতিক ঘটনা।"
279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব...
280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
"কোনও স্পষ্ট চিহ্ন অবশিষ্ট থাকবে না
সেই সময়ের মধ্যে সাম্প্রতিক ঘটনা।"
281
00:19:12,690 --> 00:19:14,109
চমৎকার, মিস্টার স্টিভেনস।
282
00:19:14,110 --> 00:19:15,220
ধন্যবাদ, মিঃ স্টিভেনস।
283
00:19:15,530 --> 00:19:16,500
অসাধারণ গল্প।
284
00:19:16,501 --> 00:19:20,230
এটাই আদর্শ, চার্লস,
যে আমাদের সকলের লক্ষ্য করা উচিত। মর্যাদা।
285
00:19:23,370 --> 00:19:24,440
এটা আপনার জন্য, মিস্টার স্টিভেনস.
286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
ধন্যবাদ
287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
এটা মিস্টার স্টিভেনস সিনিয়রের জন্য,
মিঃ স্টিভেনস।
288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
ধন্যবাদ, মিস কেন্টন।
289
00:19:32,501 --> 00:19:33,551
মেরি,
290
00:19:33,553 --> 00:19:36,901
আপনি কি মিঃ স্টিভেনস সিনিয়রের প্লেট রাখবেন?
রান্নার সাথে এটি গরম রাখতে, আপনাকে ধন্যবাদ।
291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
হ্যাঁ, মিস কেন্টন।
292
00:19:40,050 --> 00:19:40,830
ধন্যবাদ, মিস কেন্টন।
293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
মোটেই না, মিস্টার স্টিভেনস।
294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
মিঃ স্টিভেনস, আপনি যদি খুঁজছেন
আপনার ডাস্টপ্যান, এটি ল্যান্ডিংয়ের বাইরে রয়েছে।
295
00:21:19,770 --> 00:21:20,866
আমার ডাস্টপ্যান?
296
00:21:20,940 --> 00:21:23,310
তোমার ডাস্টপ্যান।
আপনি এটি অবতরণে রেখে গেছেন।
297
00:21:23,610 --> 00:21:25,259
আমি ডাস্টপ্যান ব্যবহার করিনি।
298
00:21:25,260 --> 00:21:27,650
সত্যিই?
এটা অন্য কেউ হতে হবে.
299
00:21:27,950 --> 00:21:28,770
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না।
300
00:21:28,819 --> 00:21:31,180
আমার ভুল, সন্দেহ নেই।
অনেকের একজন।
301
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
সকাল, স্যার।
302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
আমি Giscard Dupont D'Ivry কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
ফরাসি প্রতিনিধি হিসাবে আমাদের সাথে যোগদান করতে.
303
00:21:54,510 --> 00:21:56,138
Dupont D'Ivry আসবে না!
304
00:21:56,139 --> 00:21:58,680
আমি যে বলতে যাচ্ছি
আমি শুধু তার গ্রহণ শব্দ ছিল.
305
00:21:58,980 --> 00:22:01,359
ডুপন্ট ধর্মান্ধভাবে জার্মান বিরোধী।
306
00:22:01,360 --> 00:22:03,939
তার বক্তব্য মনে আছে
তিনি 33 সালে জেনেভায় দিয়েছেন,
307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
যে আমাকে দেখতে লজ্জিত করেছে
ফরাসিদের মিত্র হিসাবে।
308
00:22:07,240 --> 00:22:09,340
আমি বলতে চাচ্ছি এটা না
চালিয়ে যাওয়ার ইংরেজি উপায়।
309
00:22:09,370 --> 00:22:10,160
না, তা নয়।
310
00:22:10,410 --> 00:22:12,975
এবং এই অবিকল
আমাদের সম্মেলনের উদ্দেশ্য,
311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
এই বিষয়গুলো অনানুষ্ঠানিকভাবে আলোচনা করার জন্য।
312
00:22:15,160 --> 00:22:18,485
করণীয় থেকে অনেক দূরে
একটি বড় আন্তর্জাতিক সম্মেলনের
313
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
এখানে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আরামদায়ক...
314
00:22:21,420 --> 00:22:23,790
বাড়ির পরিবেশ।
315
00:22:25,090 --> 00:22:28,379
আমাদের রাউন্ড-আপ আনার সুযোগ থাকতে পারে
ঠিক আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে ফরাসিদের মতো।
316
00:22:28,380 --> 00:22:30,629
- এবং জার্মানদের।
- এবং জার্মানদের।
317
00:22:30,630 --> 00:22:32,215
আমি দুঃখিত স্যার.
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
কিন্তু, আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আমরা পারি
জার্মানদের সাথে এখন নিজেদেরকে যুক্ত করব?
319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
নাৎসি পার্টির সাথে,
320
00:22:36,165 --> 00:22:39,142
তারা আসলে ছিঁড়ে গেছে এবং
প্রতিটি চুক্তি পদদলিত,
321
00:22:39,310 --> 00:22:41,929
এবং আগের চেয়ে সবচেয়ে খারাপ হুমকি বলে মনে হচ্ছে
সমগ্র ইউরোপে।
322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
উল্লেখ না
ঘরে তাদের নৃশংস একনায়কত্ব।
323
00:22:44,230 --> 00:22:46,658
আমার প্রিয় ছেলে, আমি যখন বার্লিনে ছিলাম,
324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
আমি শেষ পর্যন্ত একটি সুখী জার্মান মানুষ দেখেছি
চাকরি আর রুটি নিয়ে।
325
00:22:52,093 --> 00:22:54,329
তাদের দেশে গর্ব
এবং তাদের নেতার প্রতি ভালবাসা।
326
00:22:54,330 --> 00:22:56,190
এবং, উর, ইহুদিদের কি হবে?
327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
মিঃ স্টিভেনস,
328
00:23:03,617 --> 00:23:07,019
তার পালনকর্তার ইচ্ছা কি
যে চায়নাম্যান কেবিনেট রুম থেকে
329
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
বিনিময় করা উচিত
দরজার বাইরের একজনের সাথে?
330
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
- চায়নাম্যান?
- হ্যাঁ।
331
00:23:10,840 --> 00:23:14,109
কেবিনেট রুম থেকে চায়নাম্যান
এখন এই দরজার বাইরে
332
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
আসুন এবং নিজের জন্য দেখুন।
333
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.
334
00:23:18,310 --> 00:23:20,928
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আপনার মাথা
এই দরজার বাইরে এবং নিজের জন্য দেখুন?
335
00:23:20,930 --> 00:23:21,802
এটা এক মুহূর্ত লাগবে না.
336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
আমি বিষয়টি দেখব
যথাসময়ে, মিস কেন্টন।
337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
আপনি এটা একটি ফ্যান্টাসি হতে পারে মনে করেন?
338
00:23:26,320 --> 00:23:29,140
আমার পক্ষ থেকে একটি ফ্যান্টাসি
আমার অনভিজ্ঞতার কারণে?
339
00:23:29,280 --> 00:23:32,860
আমি এই রুমে ব্যস্ত,
মিস কেন্টন।
340
00:23:33,120 --> 00:23:34,390
আমি অপেক্ষা করব...
341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
বাইরে
342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
এটা দেখুন!
343
00:24:40,520 --> 00:24:42,464
এটাই কি সব নাকি তাই না
ভুল চায়নাম্যান?
344
00:24:42,465 --> 00:24:43,649
মিস, কেন্টন, আমি খুব ব্যস্ত।
345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
আমি অবাক যে তোমার কিছুই নেই
সারাদিন ঘুরে দাঁড়ানোর চেয়ে করা ভালো।
346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
মিস্টার স্টিভেনস, ওই চায়নাম্যানের দিকে তাকান
এবং আমাকে সত্য বলুন।
347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
মিস কেন্টন,
আমি আপনাকে আপনার ভয়েস চেপে রাখতে বলব।
348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
অন্য বান্দারা কি করবে
আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন
349
00:24:52,126 --> 00:24:54,231
আমাদের কণ্ঠের শীর্ষে চিৎকার করছে
একজন চায়নাম্যান সম্পর্কে?
350
00:24:54,370 --> 00:24:56,270
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব,
মিঃ স্টিভেনস,
351
00:24:56,570 --> 00:25:00,190
ঘুরে ঘুরে চায়নাম্যানের দিকে তাকাতে।
352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
এটি একটি ছোট ভুল।
তুচ্ছ ভুল।
353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
তোমার বাবার উপর ন্যস্ত
তার চেয়ে বেশি বয়সের একজন মানুষ মানিয়ে নিতে পারে।
354
00:25:11,020 --> 00:25:12,489
- আমি তার জন্য চিন্তিত.
- দয়া করে আমাকে পাস করতে দিন।
355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
মিঃ স্টিভেন...
মিঃ স্টিভেনস।
356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
তোমার বাবাই চলে গেলেন
মেঝে মাঝখানে ডাস্টপ্যান.
357
00:25:16,420 --> 00:25:18,040
তিনিই চলে যাচ্ছেন
কাটলারিতে পলিশ করুন।
358
00:25:18,042 --> 00:25:19,349
তিনিই চিনাম্যানকে বিভ্রান্ত করেছেন।
359
00:25:19,350 --> 00:25:21,800
এবং আপনি এই চিনতে হবে
বড় ভুল করার আগেই!
360
00:25:21,980 --> 00:25:24,310
আমার ভয় হয় তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না,
মিস কেন্টন।
361
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
আমি ভয় পাচ্ছি, মিঃ স্টিভেনস।
362
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
আমি আপনাকে গুরুতর পরামর্শ দিচ্ছি।
363
00:25:28,820 --> 00:25:31,516
তোমার বাবাকে মুক্ত করা উচিত
তার কর্তব্য একটি সংখ্যা
364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
তার নিজের ভালোর জন্য।
365
00:25:34,110 --> 00:25:35,959
তোমার বাবা একসময় যেমনই ছিলেন না কেন,
366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
তার আর একই ক্ষমতা নেই
বা শক্তি।
367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
আমি আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মিস কেন্টন।
368
00:25:42,040 --> 00:25:43,990
এখন সম্ভবত আপনি হবে
আমাকে আমার ব্যবসা সম্পর্কে যেতে অনুমতি দিন।
369
00:25:44,290 --> 00:25:47,579
আমি কখনই তোমাকে রাখতে চাইনি
আপনার ব্যবসা থেকে, মিঃ স্টিভেনস।
370
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
ধন্যবাদ
371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা একটি সাধারণ নীতিতে সম্মত হয়েছি
আসার আগে... উম...
372
00:25:58,300 --> 00:26:00,469
তোমার ফরাসী।
তার আবার নাম কি?
373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
Giscard Dupont D'Ivry.
374
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
আমরা আমেরিকান প্রতিনিধিরও অপেক্ষা করছি,
375
00:26:04,810 --> 00:26:07,720
কংগ্রেসম্যান লুইস,
পৌঁছাতে, একই দিনে
376
00:26:08,270 --> 00:26:09,800
তিনি কে, এই আমেরিকান?
377
00:26:10,610 --> 00:26:12,589
ওয়েল, তিনি বরং একটি অজানা পরিমাণ.
378
00:26:12,590 --> 00:26:15,230
পেনসিলভানিয়া থেকে একজন তরুণ কংগ্রেসম্যান।
379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
একরকম শক্তিশালী উপর বসে
পররাষ্ট্র বিষয়ক কমিটি।
380
00:26:19,200 --> 00:26:21,570
এর মধ্যে একজনের দৃষ্টিশক্তির উত্তরাধিকারী
আমেরিকান ভাগ্য।
381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- মাংস প্যাকিং?
- ট্রলি গাড়ি?
382
00:26:24,250 --> 00:26:25,780
নাকি শুকনো মাল?
383
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
শুকনো পণ্য কি?
384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
স্পষ্টতই যে কিছু
আমেরিকানরা প্রচুর অর্থ উপার্জন করে।
385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
না, না। আমি মনে করি মিস্টার লুইসের ভাগ্য
প্রসাধনী থেকে আসে, আসলে.
386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
এটা পুরানো মিস্টার স্টিভেনস!
387
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
একটা কুশন নাও, তাড়াতাড়ি।
একটি কম্বল!
388
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
রূপালি ! রূপালি !
389
00:26:53,570 --> 00:26:55,640
ওহ, আমার প্রভু. দুঃখিত।
390
00:26:56,360 --> 00:26:57,730
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- দুঃখিত।
391
00:26:58,660 --> 00:27:00,696
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি দুঃখিত
392
00:27:00,698 --> 00:27:00,698
কি হয়েছে?
393
00:27:01,870 --> 00:27:03,152
সে ট্রে নিয়ে চলে গেল।
394
00:27:03,154 --> 00:27:04,691
হ্যাঁ, আমি জানলা থেকে দেখেছি স্যার।
395
00:27:04,990 --> 00:27:07,030
ভয়ানক দুঃখিত.
এরকম আগে কখনো হয়নি স্যার।
396
00:27:07,120 --> 00:27:10,110
- আমি কি ডাক্তারকে ফোন করতে পারি?
- হ্যাঁ, কর।
397
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
- আমি দুঃখিত.
- চিন্তা করবেন না।
398
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
- ওহ, স্টিভেনস।
- আহ, হ্যাঁ।
399
00:27:26,930 --> 00:27:29,010
তোমার বাবা ভালো লাগছে?
400
00:27:29,190 --> 00:27:31,149
হ্যাঁ, তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছেন,
আমি বলতে পেরে খুশি হলাম, স্যার।
401
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
ভাল.
402
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
কিন্তু...
403
00:27:32,980 --> 00:27:37,020
আমরা কেউই কিছু দেখতে চাই না
এই ধরনের আবার কখনও ঘটবে, আমরা কি?
404
00:27:37,320 --> 00:27:39,100
মানে, তোমার বাবা ভেঙে পড়ছে,
যে সব
405
00:27:39,110 --> 00:27:40,480
সত্যিই না, আমার প্রভু.
406
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
এবং এটা...
এটা যে কোন জায়গায় ঘটতে পারে।
407
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
যে কোন সময়।
408
00:27:46,290 --> 00:27:47,298
এখানে দেখুন, স্টিভেনস।
409
00:27:47,300 --> 00:27:49,484
বিদেশি প্রতিনিধিদের মধ্যে প্রথম ড
এখানে পৌঁছানো হবে
410
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
এক পাক্ষিকেরও কম।
411
00:27:50,620 --> 00:27:52,630
হ্যাঁ, আমরা ভালোভাবে প্রস্তুত,
আমার প্রভু.
412
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
আচ্ছা...
আমি নিশ্চিত আপনি আছেন
413
00:27:53,882 --> 00:27:56,830
আর... আর কি হয় এই বাড়ির মধ্যে
সম্মেলনের সময় একটি থাকতে পারে
414
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
উপর যথেষ্ট প্রতিক্রিয়া
পুরো কোর্স যা ইউরোপ নিচ্ছে।
415
00:28:00,691 --> 00:28:01,330
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
416
00:28:01,331 --> 00:28:02,670
হ্যাঁ, এটি একটি মহান চুক্তি মানে.
417
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
হ্যাঁ, আমি আপনাকে স্টিভেনসকেও বলতে পারি,
এটা ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে অনেক অর্থ বহন করে।
418
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
আমার এক জার্মান বন্ধু ছিল,
কার্ল-হেইঞ্জ ব্রেম্যান।
419
00:28:11,140 --> 00:28:13,840
যুদ্ধে আমরা বিপরীত পক্ষ থেকে যুদ্ধ করেছি।
420
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
আমরা সবসময় বলতাম
যখন এই র্যাচেট ব্যবসা শেষ হবে,
421
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
আমরা একসাথে বসে ড্রিংক করব,
422
00:28:18,190 --> 00:28:19,560
ভদ্রলোকদের মত
423
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
ভার্সাই চুক্তি আমাকে মিথ্যাবাদী করেছে।
424
00:28:24,870 --> 00:28:27,400
হ্যাঁ, মিথ্যাবাদী, স্টিভেনস।
425
00:28:27,700 --> 00:28:31,136
কারণ শর্তাবলী আমরা বিজ্ঞাপন বিজয়ী
পোস্ট করা হয়েছে খুব কঠোর,
426
00:28:31,137 --> 00:28:32,394
জার্মানি সহজভাবে শেষ.
427
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
ওয়েল, এক না
এটি একটি পরাজিত শত্রুর সাথে করুন।
428
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
না। একবার আপনি আপনার লোকটিকে ক্যানভাসে পেয়ে যাবেন,
যে এটা শেষ হবে.
429
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
আমার বন্ধু ব্রেম্যান ছিলেন
মুদ্রাস্ফীতি দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত।
430
00:28:43,720 --> 00:28:46,590
চাকরি পাইনি
যুদ্ধোত্তর জার্মানিতে।
431
00:28:47,560 --> 00:28:48,830
আত্মহত্যা করেছে।
432
00:28:50,310 --> 00:28:53,890
রেলওয়ের গাড়িতে নিজেকে গুলি করে
হামবুর্গ এবং বার্লিনের মধ্যে।
433
00:28:54,850 --> 00:28:57,927
সেই সময় থেকে যখনই,
আমি আমার দায়িত্ব অনুভব করেছি, আমার কাজ, স্টিভেনস,
434
00:28:57,928 --> 00:28:59,609
সাহায্যের হাত ধরে রাখতে
জার্মানির কাছে।
435
00:28:59,610 --> 00:29:00,850
তাকে একটি ন্যায্য সুযোগ দিন.
436
00:29:01,110 --> 00:29:03,140
তাই দেখেন,
মনে হচ্ছে এই সম্মেলন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
437
00:29:03,450 --> 00:29:07,020
এবং আমরা সত্যিই
কোনো দুর্ঘটনার ঝুঁকি চালাতে পারে না।
438
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
এখানে দেখুন, এটি একটি প্রশ্ন না
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে
439
00:29:10,250 --> 00:29:12,570
আপনি সহজভাবে বলা হচ্ছে
তার দায়িত্ব পুনর্বিবেচনা করুন।
440
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
অবশ্যই, আমার প্রভু।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।
441
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
ভাল.
442
00:29:17,880 --> 00:29:20,790
আচ্ছা, আমি... তোমাকে ছেড়ে দেব
স্টিভেনস
443
00:29:21,090 --> 00:29:22,110
ধন্যবাদ, স্যার।
444
00:30:25,100 --> 00:30:25,610
আপনি.
445
00:30:25,800 --> 00:30:26,310
স্যার
446
00:30:27,320 --> 00:30:30,325
দেখ, আমি আছি
আজ রাতে ডাইনিং রুমে শর্ট-হ্যান্ডেড।
447
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- আমি আপনাকে সার্ভারে ব্যবহার করতে পারি।
- কি?
448
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- ধন্যবাদ, মিস্টার স্টিভেনস, স্যার।
- স্মার্ট হন। তীক্ষ্ণ চেহারা.
449
00:30:44,010 --> 00:30:45,000
শুভ সকাল।
450
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
শুভ সকাল।
451
00:30:50,850 --> 00:30:53,920
আমি হয়তো জানতাম তুমি হবে
আপ এবং দিনের জন্য প্রস্তুত.
452
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
আমি দুই ঘন্টা ধরে আছি।
453
00:30:57,060 --> 00:30:58,719
যে খুব ঘুম হয় না.
454
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
এটা আমার প্রয়োজন সব ঘুম.
455
00:31:03,070 --> 00:31:05,390
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে এসেছি।
456
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
তারপর কথা বলুন।
আমি সারা সকাল পাইনি।
457
00:31:09,030 --> 00:31:12,440
- সোজা কথায় আসি।
- কর, এবং এটা দিয়ে করা।
458
00:31:12,700 --> 00:31:15,270
আমাদের মধ্যে কিছু কাজ আছে
সঙ্গে পেতে হবে
459
00:31:17,460 --> 00:31:22,370
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে
আগামী সপ্তাহে এই বাড়িতে আন্তর্জাতিক সম্মেলন।
460
00:31:22,590 --> 00:31:26,120
বড় মাপের মানুষ
তাঁর প্রভুর অতিথি হবেন।
461
00:31:26,630 --> 00:31:28,830
আমাদের সবাইকে আমাদের সেরা পা রাখতে হবে।
462
00:31:30,550 --> 00:31:33,340
বাবার সাম্প্রতিক দুর্ঘটনার কারণে,
463
00:31:33,680 --> 00:31:37,370
এটা প্রস্তাব করা হয়েছে যে
আপনি আর টেবিলে অপেক্ষা করবেন না।
464
00:31:41,860 --> 00:31:48,090
আমি প্রতিদিন টেবিলে অপেক্ষা করতাম,
গত 54 বছর ধরে।
465
00:31:50,280 --> 00:31:53,940
সেটাও ঠিক হয়েছে
আপনার আর ভারী ট্রে বহন করা উচিত নয়।
466
00:31:54,950 --> 00:31:58,070
এখন, এখানে আপনার দায়িত্বের একটি সংশোধিত তালিকা।
467
00:31:58,330 --> 00:32:02,200
দেখো আমি পড়ে গেলাম
সেই পাকা পাথরের কারণে।
468
00:32:02,460 --> 00:32:03,530
তারা কুটিল।
469
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
কেন আপনি তাদের সঠিক করা পেতে না
অন্য কেউ একই জিনিস করার আগে?
470
00:32:10,550 --> 00:32:14,240
আপনি সংশোধিত তালিকা পড়বেন
আপনার কর্তব্যের
471
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
সেই পাথরগুলো ঠিক করে ফেলুন।
472
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
আপনি এই সব ভদ্রলোকদের চান না
তাদের ঘাড় ভেঙ্গে, আপনি কি?
473
00:32:25,320 --> 00:32:27,220
না, সত্যিই, আমি না.
474
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
মিঃ স্টিভেনস।
475
00:32:47,050 --> 00:32:48,070
এটা কি?
476
00:33:12,610 --> 00:33:15,610
আমরা যা কল করতে পারি তা আপনার কাছে আছে
একটি রোভিং কমিশন।
477
00:33:15,910 --> 00:33:19,360
অন্য কথায়, আপনি ব্যায়াম করতে পারেন
আপনার নিজের রায়
478
00:33:19,660 --> 00:33:21,780
নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে, অবশ্যই।
479
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
এখন, এখানে mops আছে,
এবং উম... এখানে।
480
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- এগুলো কি আমি মোপস?
- ঠিক। আপনার ব্রাশ.
481
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
আর আমি ব্রাশ?
482
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- এবং আমি mops.
- ঠিক তাই।
483
00:33:35,202 --> 00:33:36,202
কি, উর...
484
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
তুমি কি চাও আমি তাদের সাথে কি করি?
485
00:33:39,640 --> 00:33:42,379
ওয়েল, আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট ভাল জানেন
তাদের সাথে কি করবেন, বাবা।
486
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
ধুলো এবং ময়লা জন্য দেখুন.
487
00:33:44,850 --> 00:33:47,520
যদি আমি কোন ধুলো বা ময়লা খুঁজে পাই,
488
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
আমি এই মপ সঙ্গে তাদের উপর যেতে.
489
00:33:50,530 --> 00:33:51,680
এটা ঠিক।
490
00:33:51,900 --> 00:33:57,502
হ্যাঁ। আমি আপনাকে দিয়ে শুরু করার পরামর্শ কি
আছে... দরজার পিতলগুলো।
491
00:33:57,570 --> 00:34:00,270
ওখানে ওই দরজাটা।
তারপর যে দরজা খোলা.
492
00:34:00,580 --> 00:34:02,690
এবং তারপর এখানে এই দরজা আছে.
493
00:34:11,170 --> 00:34:13,540
এই নিন আপনার পলিশ,
এবং ঝাড়বাতি।
494
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
এই ছাদের নিচে ইতিহাস তৈরি করা যায়
আগামী কয়েকদিনে।
495
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
আপনি প্রত্যেকেই পারেন,
496
00:34:21,930 --> 00:34:26,050
আপনি যে ভূমিকা পালন করবেন তার জন্য খুব গর্বিত হন
এই গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষে।
497
00:34:27,310 --> 00:34:30,260
নিজেকে একটি ব্যাটালিয়নের প্রধান কল্পনা করুন
498
00:34:30,480 --> 00:34:33,390
এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র পূরণ হয়
গরম পানির বোতল।
499
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
আপনি প্রত্যেক এক
তার নিজের বিশেষ দায়িত্ব আছে,
500
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
অথবা তার বিশেষ দায়িত্ব,
যেমন ক্যাপ ফিট করে।
501
00:34:40,740 --> 00:34:42,829
পালিশ পিতল, উজ্জ্বল রূপা,
502
00:34:42,830 --> 00:34:45,070
মেহগনি... আয়নার মতো জ্বলছে।
503
00:34:45,910 --> 00:34:49,030
এটাই স্বাগত
আমরা এই বিদেশী দর্শক দেখাব
504
00:34:49,330 --> 00:34:51,490
তাদের জানাতে তারা ইংল্যান্ডে আছে।
505
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
শৃঙ্খলা এবং ঐতিহ্য এখনও বিরাজ করে।
506
00:35:25,330 --> 00:35:26,570
আপনাকে ধন্যবাদ, ব্রায়ান.
507
00:35:55,950 --> 00:35:56,700
আমার প্রভু.
508
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
মিঃ লুইস,
আমেরিকান ভদ্রলোক এসেছেন।
509
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
তিনি আগামীকাল পর্যন্ত প্রত্যাশিত ছিল না.
আপনি তার সাথে কি করেছেন?
510
00:36:03,070 --> 00:36:05,560
মিঃ লুইসকে উপরে দেখানো হয়েছে,
আমার প্রভু.
511
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
ওহ, স্টিভেনস।
512
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
আমার গডসন, কার্ডিনাল, আমাকে বলে
তিনি শীঘ্রই বিবাহিত হতে নিযুক্ত হচ্ছেন.
513
00:36:12,540 --> 00:36:15,370
সত্যিই, স্যার.
আমি আমার অভিনন্দন অফার.
514
00:36:15,590 --> 00:36:17,040
ধন্যবাদ, স্টিভেনস।
515
00:36:18,760 --> 00:36:20,790
আমি ছেলেটির প্রতি খুব দায়িত্ববোধ করি।
516
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
সে শুধু আমার দেবতা নয়,
517
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
কিন্তু তার বাবা স্যার ডেভিড ছিলেন
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু, আপনি জানেন।
518
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
আর এখন সে চলে গেছে,
আচ্ছা আমি...
519
00:36:28,520 --> 00:36:31,220
আমি ছেলের কাছে বাবার জায়গায় অনুভব করি।
520
00:36:31,640 --> 00:36:34,430
আমি তাকে নিয়োগ দিয়েছি
সম্মেলনে আমার সচিব।
521
00:36:34,690 --> 00:36:38,180
এবং এখনও পর্যন্ত, তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আনন্দিত হয়েছে
আমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করার জন্য।
522
00:36:46,240 --> 00:36:51,030
স্টিভেনস, আমি বুঝতে পারি এটি একটি
কিছুটা অনিয়মিত জিনিস আপনাকে করতে বলা।
523
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
আমি খুব খুশি হওয়া উচিত
কোন সাহায্য হতে, আমার প্রভু.
524
00:36:54,080 --> 00:36:57,202
এই ধরনের একটি জিনিস আনার জন্য দুঃখিত
কিন্তু আমি শুধু...
525
00:36:57,203 --> 00:36:59,820
দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে পৃথিবীতে এটি দূরে যেতে হবে।
526
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
আপনি পরিচিত, আমি এটা গ্রহণ করি,
জীবনের বাস্তবতার সাথে?
527
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- আমার প্রভু?
- জীবনের ঘটনা, স্টিভেনস।
528
00:37:06,180 --> 00:37:08,850
পাখি, মৌমাছি।
আপনি পরিচিত, তাই না?
529
00:37:10,890 --> 00:37:12,880
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আপনাকে পুরোপুরি অনুসরণ করি না, স্যার।
530
00:37:12,980 --> 00:37:15,600
আচ্ছা, আমাকে আমার কার্ডগুলো টেবিলে রাখতে দাও,
স্টিভেনস।
531
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
আমি এই সম্মেলন নিয়ে খুব ভয়ঙ্করভাবে ব্যস্ত।
অবশ্যই, আপনি খুব ব্যস্ত.
532
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
কিন্তু... কাউকে তাকে বলতে হবে।
533
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
একভাবে,
এটা আপনার জন্য সহজ হবে.
534
00:37:26,370 --> 00:37:27,550
কম বিশ্রী।
535
00:37:28,080 --> 00:37:30,980
আমি... আমি কাজটিকে বরং কঠিন বলে মনে করি,
আমি ভয় পাচ্ছি।
536
00:37:31,120 --> 00:37:34,740
আমি এটা পেতে পারে না
রেজিনাল্ডের বিয়ের দিন আগে।
537
00:37:34,870 --> 00:37:38,730
অবশ্যই, এই
কল অফ ডিউটি ছাড়িয়ে যায়, স্টিভেনস।
538
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
আমি আমার সর্বোত্তম চেষ্টা করব, আমার প্রভু।
539
00:37:44,930 --> 00:37:48,190
আপনি যদি কখনও চেষ্টা করেন কৃতজ্ঞ হন, স্টিভেনস।
এটা আমার মন থেকে অনেক দূরে হবে.
540
00:37:48,600 --> 00:37:50,639
এখানে দেখুন। করার দরকার নেই
এটি একটি গান এবং নাচ করা.
541
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
শুধু মৌলিক তথ্য জানাই
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.
542
00:38:11,790 --> 00:38:13,240
ঈশ্বর! স্টিভেনস !
543
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
দুঃখিত। সবচেয়ে দুঃখিত, স্যার.
544
00:38:16,580 --> 00:38:20,390
কিন্তু আমার কিছু আছে
আপনাকে বরং জরুরিভাবে জানাতে, স্যার।
545
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
যদি আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়,
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসছি।
546
00:38:22,860 --> 00:38:25,924
উম, সম্ভবত আপনি হবে
আজ সকালে লক্ষ্য করলাম, স্যার,...
547
00:38:25,926 --> 00:38:28,081
হাঁস এবং গিজ
পুকুর পাড়ে?
548
00:38:28,430 --> 00:38:30,660
হাঁস এবং গিজ?
না, আমি তা মনে করি না।
549
00:38:31,680 --> 00:38:35,056
আচ্ছা, সম্ভবত...
পাখি এবং ফুল,
550
00:38:35,057 --> 00:38:38,890
তারপর বা...
ঝোপঝাড়... মৌমাছি...
551
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
- না, আমি কোন মৌমাছি দেখতে পাচ্ছি না।
- হ্যাঁ...
552
00:38:41,480 --> 00:38:44,986
ঠিক আছে, এটি আসলে এখানে সেরা সময় নয়
তাদের পূর্ণ গৌরব সঙ্গে দেখতে, স্যার.
553
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
কি, মৌমাছি?
554
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
এবং, এছাড়াও... আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল,
বসন্তের আগমনের সাথে সাথে
555
00:38:50,450 --> 00:38:54,390
আমরা একটি সবচেয়ে দেখতে হবে
উল্লেখযোগ্য এবং গভীর পরিবর্তন
556
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
এই সব পরিবেশে, স্যার.
557
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে এটা ঠিক।
558
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
সম্ভবত, ভিত্তি নেই
এখন তাদের সেরা
559
00:39:00,255 --> 00:39:00,790
হ্যাঁ, স্যার।
560
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
আমি... আমাকে বলতে হবে
আমি খুব একটা মনোযোগ দিইনি...
561
00:39:03,370 --> 00:39:06,370
প্রকৃতির মহিমা কারণ...
এটা একটা উদ্বেগজনক, আপনি জানেন...
562
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
ডুপন্ট ডি'আইভরি এসেছেন
কল্পনাতীত একটি খারাপ মেজাজে,
563
00:39:09,380 --> 00:39:10,999
যা কেউ চায় শেষ জিনিস.
564
00:39:11,000 --> 00:39:13,019
ওহ, মিঃ ডুপন্ট ডি'আইভরি এসেছেন, স্যার?
565
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
হ্যাঁ। আধা ঘন্টা আগে,
সত্যিই খারাপ মেজাজে।
566
00:39:15,390 --> 00:39:18,026
ওহ, সেই ক্ষেত্রে, উম...
আমাকে ক্ষমা করুন.
567
00:39:18,177 --> 00:39:20,149
আমি... আমার যাওয়া ভালো
এবং তাকে দেখাশোনা, স্যার.
568
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
আপনি ঠিক বলেছেন, স্টিভেনস।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন এই ধরনের ছিল.
569
00:39:23,180 --> 00:39:24,000
মোটেও না, স্যার।
570
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
উম, আসলে আমার কাছে আরও এক বা দুটি শব্দ আছে
এর বিষয়ে আপনাকে জানাতে...
571
00:39:27,490 --> 00:39:29,850
ঠিক আছে, আপনি যেমন প্রশংসনীয়ভাবে বলেছেন, স্যার,
572
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
ওহ... প্রকৃতির মহিমা।
573
00:39:31,620 --> 00:39:34,100
কিন্তু... কিন্তু... অপেক্ষা করতে হবে
আরেকটি উপলক্ষ, স্যার। ধন্যবাদ
574
00:39:34,410 --> 00:39:37,400
আমি... আমি অপেক্ষায় থাকব, স্টিভেনস.
কিন্তু আমি নিজেই একজন মাছের মানুষ।
575
00:39:37,750 --> 00:39:39,490
- মাছ, স্যার?
- হ্যাঁ, আমি মাছ সম্পর্কে সব জানি।
576
00:39:39,750 --> 00:39:42,049
- মিষ্টি জল এবং লবণ, হুহ.
- হাহ।
577
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
আচ্ছা, সব জীবন্ত প্রাণী
আমাদের আলোচনার জন্য প্রাসঙ্গিক হবে, স্যার।
578
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
আপনি যদি আমাকে মাফ করবেন.
579
00:39:47,223 --> 00:39:50,171
আমি যে কোন ধারণা ছিল
মহাশয় ডুপন্ট ডি'আইভরি এসেছিলেন, স্যার।
580
00:39:50,390 --> 00:39:51,410
ধন্যবাদ
581
00:40:02,900 --> 00:40:04,890
আমি কি সাহায্য করতে পারি, স্যার?
582
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
ওহ, বাটলার.
583
00:40:07,160 --> 00:40:09,106
উম, আমার পায়ে ব্যথা আছে,
584
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
তাই আমার সাথে একটি বেসিন দরকার
উষ্ণ জল এবং লবণ, দয়া করে.
585
00:40:12,785 --> 00:40:15,480
মাফ করবেন। আমি ব্যবস্থা করব
গৃহকর্মীর সাথে, স্যার।
586
00:40:16,490 --> 00:40:19,649
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উষ্ণ জল এবং লবণ।
587
00:40:19,650 --> 00:40:21,107
- মিঃ জিসকার্ড ডুপন্ট ডি'আইভরি?
- হ্যাঁ।
588
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
আপনার সাথে দেখা করে আমি খুব খুশি।
589
00:40:22,810 --> 00:40:24,870
হুহ, তুমি কেমন কর?
কিন্তু আমি ইংরেজি বলি।
590
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
আহ, ভাল. এটা আমার জন্য সৌভাগ্যের।
591
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
আমি জ্যাক লুইস, মার্কিন প্রতিনিধি।
592
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
আমরা যদি একান্তে কথা বলতে পারতাম তাহলে ভাবছি
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব?
593
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
হ্যাঁ, অবশ্যই।
594
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
কিন্তু মুহূর্তের জন্য, আমার ফোসকা আছে
595
00:40:35,080 --> 00:40:38,560
ক্ষেত্র দর্শনীয় কিছু কারণে
তারা আমাকে লন্ডনে করতে বাধ্য করেছে।
596
00:40:38,680 --> 00:40:40,970
আপনি জানেন আমি ইতিমধ্যে দেখেছি
লন্ডনের টাওয়ার।
597
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
স্যার, আমি এখানে একদিন আগে পৌঁছেছি
598
00:40:44,240 --> 00:40:47,478
এবং আমি আবিষ্কার করেছি যে জিনিসগুলি নয়
যে দিকে চলন্ত
599
00:40:47,480 --> 00:40:49,392
আমি মনে করি আপনি সম্পূর্ণরূপে অনুমোদন করবেন।
600
00:40:49,780 --> 00:40:50,580
ওহ?
601
00:41:44,210 --> 00:41:47,580
জার্মান পুনঃসস্ত্রীকরণ যা একটি সম্পূর্ণ সত্য
গ্রহণ করা
602
00:41:47,880 --> 00:41:51,290
এটা আমাদের নিজেদের স্বার্থে আছে
একটি স্বাধীন, সমান এবং শক্তিশালী জার্মানি
603
00:41:51,380 --> 00:41:57,120
এর পরিবর্তে যার উপর সেজদা জাতি
16 বছর আগে আরোপিত একটি অন্যায্য শান্তি চুক্তি।
604
00:41:57,390 --> 00:42:01,201
আপনারা যারা সম্প্রতি জার্মানিতে গেছেন
শুধু রোমাঞ্চ করতে পারি, যেমনটা আমার আছে,
605
00:42:01,303 --> 00:42:04,001
পুনর্জন্মের লক্ষণে
সর্বত্র সম্মুখীন.
606
00:42:04,890 --> 00:42:09,060
...জার্মানিকে তার বীর্যপূর্ণ সংগ্রামে সহায়তা করার জন্য
অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের জন্য
607
00:42:09,270 --> 00:42:13,890
তার জন্য সমর্থন সহ
অস্ত্রের সমতার ন্যায্য দাবি
608
00:42:14,200 --> 00:42:17,310
এবং সর্বজনীন সামরিক পরিষেবা
জার্মান যুবকদের জন্য।
609
00:42:17,990 --> 00:42:21,360
যদি আমরা, যুদ্ধোত্তর ইউরোপে...
610
00:42:21,580 --> 00:42:26,410
আমার আরও জল দরকার।
আমার পা গোসল করার জন্য আরেকটি বেসিন দরকার।
611
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন, স্যার.
612
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
- আমাদের কথা বলতে হবে।
- আহ, এইভাবে, স্যার।
613
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
আমার বন্ধু, আমি...
আমি যন্ত্রণায় আছি।
614
00:42:54,540 --> 00:42:57,010
খুব টাইট জুতা.
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।
615
00:42:57,240 --> 00:42:58,770
ভ্যানিটি।
616
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
স্যার, আপনি এবং আমি করতে হবে
617
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
কিছু চমত্কার দ্রুত সেখানে ফিরে maneuvering
618
00:43:02,840 --> 00:43:04,323
আপনি যদি জার্মানদের সংযত করতে চান।
619
00:43:04,620 --> 00:43:06,610
তুমি কি এই পথে আসবে,
ভদ্রলোক
620
00:43:15,720 --> 00:43:19,540
ওহ বাটলার, দয়া করে, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
আমার পায়ে, স্যার... জুতা?
621
00:43:19,890 --> 00:43:21,920
- আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
- খুলে ফেল।
622
00:43:22,060 --> 00:43:23,265
এখন, আপনি সেখানে সব শুনেছেন
623
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
জার্মানির জন্য অস্ত্রের সমতা সম্পর্কে
এবং সর্বজনীন সামরিক ব্যবস্থা...
624
00:43:26,390 --> 00:43:27,170
মিঃ স্টিভেনস।
625
00:43:27,174 --> 00:43:28,349
কি?
হ্যাঁ?
626
00:43:28,350 --> 00:43:30,390
- দুঃখিত, স্যার.
- আমি ম্যানেজ করব।
627
00:43:30,440 --> 00:43:33,147
- কি?
- ...সর্বজনীন সামরিক পরিষেবা...
628
00:43:36,860 --> 00:43:39,560
আমি দুঃখিত, মিস্টার স্টিভেনস.
আপনার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েছেন, স্যার।
629
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
- কোথায়?
- চাইনিজ বেডরুমের বাইরে স্যার।
630
00:43:43,370 --> 00:43:47,990
জার্মানি আমাদের মতোই শান্তি চায়।
তার শান্তি দরকার।
631
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
এখানে, আমাকে দাও...
আমাকে যে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
632
00:43:54,050 --> 00:43:55,200
ধন্যবাদ
633
00:44:08,480 --> 00:44:09,930
আপনাকে ধন্যবাদ, চার্লস.
634
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
আমি আপনি একটি বেসিন নিতে চান
গরম জল এবং লবণ
635
00:44:14,110 --> 00:44:17,779
বিলিয়ার্ড রুমে মিঃ ডি'আইভরির কাছে।
সেটা কি বোঝা যায়?
636
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- হ্যাঁ, মিস্টার স্টিভেনস।
- ভালো, ভালো।
637
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
বাবা?
638
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
মিঃ স্টিভেনস।
639
00:45:25,410 --> 00:45:25,910
হ্যাঁ?
640
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
এই মুহুর্তে আপনার চেয়ে আমার কাছে বেশি সময় আছে
তার দেখাশোনা করতে
641
00:45:28,640 --> 00:45:29,870
আমি ডাক্তারকে ডেকেছি।
642
00:45:30,230 --> 00:45:31,410
ধন্যবাদ, মিস কেন্টন।
643
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
তোমার বাবা তেমন ভালো না,
আমি ভয় পাচ্ছি।
644
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
ধন্যবাদ
645
00:45:47,700 --> 00:45:50,135
যদি তার অবনতি হয়,
আমাকে ডাকবে, তুমি করবে?
646
00:45:50,136 --> 00:45:51,080
হ্যাঁ স্যার। ধন্যবাদ
647
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
তার বয়স কত?
70, 72?
648
00:45:52,870 --> 00:45:54,610
- 75, স্যার।
- দেখছি।
649
00:45:55,330 --> 00:45:57,429
আচ্ছা আমি যেমন বলি,
যদি তার অবনতি হয়, আমাকে জানান।
650
00:45:57,430 --> 00:45:59,330
ধন্যবাদ, আমি করব, স্যার।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
651
00:46:30,290 --> 00:46:32,650
বেশি তাড়াহুড়ো, কম গতি।
652
00:46:53,140 --> 00:46:55,510
কিছু আছে
অনুপস্থিত
653
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
এটা কি?
654
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
- ক্রুয়েট সেট থেকে চামচ, স্যার.
- ভালো।
655
00:47:01,570 --> 00:47:02,640
ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।
656
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
এখন,
কাচের ঠোঁট স্পর্শ করবেন না।
657
00:47:09,120 --> 00:47:09,900
ভাল.
658
00:47:15,410 --> 00:47:16,950
প্রথমে গ্লাস, তারপর...
659
00:47:23,000 --> 00:47:25,490
নীচে কি সবকিছু হাতে আছে?
660
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
আমরা রাতের খাবার তৈরি করছি।
এটি সম্মেলনের শেষ নৈশভোজ।
661
00:47:31,180 --> 00:47:33,130
তাই আপনি কল্পনা করতে পারেন
রান্নাঘরের পরিবেশ।
662
00:47:33,350 --> 00:47:36,009
কিন্তু, সবই কি হাতে?
663
00:47:36,010 --> 00:47:37,720
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা স্ক্র্যাচ পর্যন্ত করছি.
664
00:47:38,020 --> 00:47:40,580
কেমন লাগছে?
আপনি কি কোনো ভালো বোধ করছেন?
665
00:47:43,690 --> 00:47:45,850
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
666
00:47:47,990 --> 00:47:51,560
আমার অনেক কিছু করার আছে বাবা।
আমরা সকালে কথা বলি না কেন?
667
00:47:51,870 --> 00:47:52,860
জিম,
668
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
আমি তোমার মায়ের প্রেমে পড়ে গেছি।
669
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
আমি একবার তাকে ভালবাসতাম।
670
00:48:01,790 --> 00:48:06,620
আমার থেকে প্রেম চলে গেল
যখন আমি তাকে বহন করতে দেখেছি।
671
00:48:09,840 --> 00:48:11,580
ভালো ছেলে।
672
00:48:12,970 --> 00:48:14,550
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
673
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
আমি আশা করি আমি আপনার একজন ভালো বাবা হয়েছি।
674
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা.
675
00:48:34,410 --> 00:48:36,860
আপনি সেখানে নামা ভাল
676
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
নাকি স্বর্গই জানে
তারা কি হবে.
677
00:48:54,180 --> 00:48:55,500
যাও।
678
00:48:57,220 --> 00:48:58,330
যাও!
679
00:49:00,850 --> 00:49:02,930
সকালে কথা হবে।
680
00:49:17,910 --> 00:49:20,740
আমাদের সম্মেলনের শেষ দিনে
681
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
আমাকে বলার অনুমতি দিন
আমি কিভাবে মুগ্ধ হয়েছে
682
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
সদিচ্ছার মনোভাব নিয়ে
যে বিরাজ করেছে.
683
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
জার্মানির জন্য শুভকামনা।
684
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
আর আমার চোখে জল
685
00:49:35,880 --> 00:49:38,870
দেখলাম এখানে সবাই চিনতে পেরেছে
686
00:49:38,930 --> 00:49:43,630
আমাদের অধিকার আবার,
একটি শক্তিশালী জাতি।
687
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
এবং আমার হৃদয়ে আমার হাত দিয়ে,
আমি সেটা ঘোষণা করছি
688
00:49:47,730 --> 00:49:49,680
জার্মানির শান্তি দরকার
689
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
এবং শুধু শান্তি চায়।
690
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
ইংল্যান্ডের সাথে শান্তি
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
এবং ফ্রান্সের সাথে শান্তি।
692
00:50:05,580 --> 00:50:07,200
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
693
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
আমিও মুগ্ধ হয়েছি...
694
00:50:15,430 --> 00:50:17,880
হ্যাঁ, দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত
695
00:50:18,100 --> 00:50:23,021
শান্তির জন্য প্রকৃত ইচ্ছা
এই সম্মেলনে উদ্ভাসিত।
696
00:50:23,980 --> 00:50:26,026
আমাদের আমেরিকান সহকর্মীর বিপরীতে,
697
00:50:26,027 --> 00:50:29,560
আমরা, ইউরোপে যুদ্ধের ভয়াবহতা জানি।
698
00:50:30,020 --> 00:50:35,060
আর আমরা কিনা
ফরাসি বা ইংরেজি বা ইতালিয়ান বা জার্মান,
699
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
আমাদের একটি ইচ্ছা হল
তাদের আর কখনও অভিজ্ঞতা করতে হবে না।
700
00:50:40,330 --> 00:50:41,150
প্রকৃতপক্ষে.
701
00:50:41,490 --> 00:50:44,580
মুগ্ধ,
অথবা আমি স্পর্শ করতে পারেন
702
00:50:44,620 --> 00:50:48,310
শুভেচ্ছার শব্দ দ্বারা
এবং বন্ধুত্ব আমি শুনেছি.
703
00:50:48,790 --> 00:50:52,160
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
704
00:50:52,460 --> 00:50:54,379
আমার দেশের নীতি পরিবর্তন করতে
705
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
সেই জাতির দিকে
যে এক সময় আমাদের শত্রু ছিল,
706
00:50:57,720 --> 00:51:00,170
কিন্তু এখন,
আমি সাহস করে বলতে পারি,
707
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
আমাদের বন্ধু।
708
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
709
00:51:22,410 --> 00:51:26,150
যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ চায় না
আপনার চেয়ে বেশি
710
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
অন্যদিকে, আমরাও করব না
যেকোনো মূল্যে শান্তির যত্ন নিন।
711
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
কারণ কিছু দাম,
আপনি খুঁজে পেতে পারেন,
712
00:51:33,380 --> 00:51:36,160
অর্থ প্রদানের জন্য খুব আক্রোশজনকভাবে উচ্চ।
713
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
তবে এখন সেদিকে না আসা যাক।
আমাদের সবাইকে শীঘ্রই করতে হবে।
714
00:51:40,220 --> 00:51:43,910
এই মুহূর্তের জন্য, আসুন সহজভাবে
লর্ড ডার্লিংটনের কাছে আমাদের চশমা বাড়ান
715
00:51:44,270 --> 00:51:47,130
তার জন্য কৃতজ্ঞতা
মহৎ আতিথেয়তা।
716
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
লর্ড ডার্লিংটন...
717
00:52:01,240 --> 00:52:05,530
লর্ড ডার্লিংটন একটি ক্লাসিক
পুরনো স্কুলের ইংরেজ ভদ্রলোক।
718
00:52:06,540 --> 00:52:10,160
শালীন এবং সম্মানজনক এবং ভাল অর্থ।
719
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
তাই আপনারা সবাই এখানে আছেন। সব শালীন,
সম্মানিত এবং ভাল মানে ভদ্রলোক.
720
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
এটা আমার জন্য একটি আনন্দ এবং একটি বিশেষাধিকার হয়েছে
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে।
721
00:52:18,970 --> 00:52:19,830
কিন্তু...
722
00:52:20,430 --> 00:52:22,590
এখন, মাফ করবেন, আমাকে এটা বলতে হবে।
723
00:52:22,850 --> 00:52:26,450
আপনারা সবাই, অপেশাদার।
724
00:52:26,680 --> 00:52:31,119
এবং আন্তর্জাতিক বিষয়গুলো করা উচিত
ভদ্রলোক অপেশাদার দ্বারা চালানো হবে না.
725
00:52:31,120 --> 00:52:32,323
আপনার কোন ধারণা আছে কি
726
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
বিশ্বের কি ধরনের একটি জায়গা
আপনার চারপাশে সব হয়ে যাচ্ছে?
727
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
যে দিনগুলো তুমি শুধু পারতে
আপনার মহৎ প্রবৃত্তি থেকে কাজ শেষ।
728
00:52:40,450 --> 00:52:44,980
ইউরোপ বাস্তব রাজনীতির আখড়া হয়ে উঠেছে,
বাস্তবতার রাজনীতি।
729
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
আপনি যদি চান, প্রকৃত রাজনীতি।
730
00:52:49,080 --> 00:52:53,410
আপনার যা দরকার তা ভদ্রলোক রাজনীতিবিদ নয়,
কিন্তু বাস্তব বেশী.
731
00:52:53,500 --> 00:52:57,410
আপনার বিষয়গুলি চালানোর জন্য আপনার পেশাদারদের প্রয়োজন,
অথবা আপনি বিপর্যয়ের দিকে যাচ্ছেন।
732
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
তাই আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব, ভদ্রলোক.
733
00:53:00,840 --> 00:53:02,580
পেশাদারদের কাছে।
734
00:53:11,640 --> 00:53:17,220
আচ্ছা, আমি ঝগড়া করতে চাই না
এই আমাদের শেষ সন্ধ্যা একসাথে।
735
00:53:17,440 --> 00:53:19,075
তবে আমাকে এই কথা বলতে দিন।
736
00:53:19,077 --> 00:53:21,473
আপনি অপেশাদার হিসাবে বর্ণনা কি
737
00:53:21,475 --> 00:53:26,266
আমি এখানে আমাদের অধিকাংশ মনে কি
এখনও সম্মান কল করতে পছন্দ করে।
738
00:53:26,830 --> 00:53:30,650
মিস কেন্টন আপনাকে দেখতে চাই
তোমার বাবার ব্যাপারে।
739
00:53:31,790 --> 00:53:35,960
এবং আমি পরামর্শ যে আপনার পেশাদারি মানে
লোভ এবং ক্ষমতা
740
00:53:36,380 --> 00:53:40,520
ন্যায়বিচার ও কল্যাণ দেখার চেয়ে
বিশ্বে বিরাজ করে।
741
00:53:40,720 --> 00:53:44,960
আমি নিজের কাছে কোন আড়াল নেই
যা আমরা জার্মানির কাছে চেয়েছিলাম
742
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
একটি সম্পূর্ণ বিরতি
এই দেশের ঐতিহ্য থেকে।
743
00:53:48,637 --> 00:53:49,761
ধন্যবাদ
744
00:53:58,600 --> 00:54:00,563
- মিস কেন্টন।
- হ্যাঁ।
745
00:54:02,150 --> 00:54:04,350
মিঃ স্টিভেনস, আমি খুব দুঃখিত।
746
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
তোমার বাবা মারা গেছেন
4 মিনিট আগে
747
00:54:08,540 --> 00:54:09,940
ওহ, আমি দেখছি।
748
00:54:10,910 --> 00:54:12,700
আমি তাই খুব দুঃখিত.
749
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
- আমি যদি কিছু বলতে পারতাম।
- হ্যাঁ।
750
00:54:18,130 --> 00:54:19,990
তুমি কি উঠে এসে তাকে দেখবে?
751
00:54:20,300 --> 00:54:22,408
আমি এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত,
মিস কেন্টন।
752
00:54:22,410 --> 00:54:24,421
কিছুক্ষণের মধ্যে, সম্ভবত.
753
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
সেই ক্ষেত্রে,
তুমি কি আমাকে তার চোখ বন্ধ করার অনুমতি দেবে?
754
00:54:29,310 --> 00:54:32,090
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হব,
মিস কেন্টন। ধন্যবাদ
755
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
আমার বাবা আমাকে কামনা করবেন
আমার কাজ চালিয়ে যেতে
756
00:54:42,750 --> 00:54:44,151
আমি তাকে হতাশ করতে পারি না।
757
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
অবশ্যই.
758
00:56:02,900 --> 00:56:05,490
আমি সত্যিই আমাদের ছোট চ্যাট চালিয়ে যেতে চাই
কিছু সময়
759
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- হ্যাঁ, স্যার?
- প্রকৃতি সম্পর্কে।
760
00:56:07,758 --> 00:56:09,283
- আহ।
- আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছ।
761
00:56:09,285 --> 00:56:12,052
আমি মনে করি বসন্তে ফিরে আসা উচিত
যখন সবকিছু ক্রমবর্ধমান হয়।
762
00:56:12,370 --> 00:56:13,690
হ্যাঁ, স্যার। প্রকৃতপক্ষে.
763
00:56:14,080 --> 00:56:17,238
আমি আগে বলেছি, আমার প্রধান
আগ্রহ সবসময় মাছের প্রতি ছিল।
764
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
আহ, মাছ।
765
00:56:18,290 --> 00:56:21,820
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি... আমি
একটি ট্যাঙ্কে প্রচুর গ্রীষ্মমন্ডলীয় মাছ রাখা হয়েছে।
766
00:56:21,842 --> 00:56:24,700
- আসলেই স্যার।
- আমি তাদের জন্য বেশ আবেগ আছে.
767
00:56:25,590 --> 00:56:28,040
আমি এর আরও একটি ফোঁটা পাব,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন
768
00:56:29,220 --> 00:56:30,320
আপনি ঠিক আছে?
769
00:56:31,390 --> 00:56:32,660
হ্যাঁ। আমি পুরোপুরি ঠিক আছি ধন্যবাদ
770
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
খারাপ লাগছে না?
771
00:56:34,810 --> 00:56:37,340
না, স্যার। একটু ক্লান্ত, সম্ভবত.
772
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
বিস্ময়কর!
773
00:56:59,710 --> 00:57:04,120
জার্মান সংস্কৃতির কী সুন্দর উদাহরণ
তুমি এই বাড়িতে নিয়ে এসেছ।
774
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
খুব সুন্দর.
775
00:57:07,880 --> 00:57:09,910
আমি শুধু বলতে চাই আমি আশা করি
কোন কঠিন অনুভূতি নেই, স্যার।
776
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
ওহ, আমার প্রিয় ভাল মানুষ.
777
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
আহ, আমি একটি পছন্দ করি
ভাল পরিষ্কার লড়াই।
778
00:57:15,067 --> 00:57:16,410
- যতটা ভাল পাওয়া যায় ততটাই দেওয়া।
- কি?
779
00:57:16,430 --> 00:57:19,484
আমি আপনাকে জানতে চাই আমার আছে
ইংরেজদের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ শ্রদ্ধা, স্যার।
780
00:57:19,486 --> 00:57:20,503
আমি এখানে এটা ভালোবাসি.
781
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
আমার পরিবার ছোটবেলায় আমাদের এখানে নিয়ে আসত,
তাই আমি সবসময় বাড়িতে ঠিক বোধ করি।
782
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
যাই হোক, ধন্যবাদ.
783
00:57:25,650 --> 00:57:26,640
মাফ করবেন।
784
00:57:28,490 --> 00:57:29,760
তুমি ঠিক আছে, স্টিভেনস?
785
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
হ্যাঁ, নিখুঁত, আমার প্রভু।
786
00:57:34,660 --> 00:57:36,740
তুমি, আহ...
ঠাণ্ডা লেগে যাচ্ছে নাকি অন্য কিছু?
787
00:57:37,182 --> 00:57:39,890
এটা তাই না.
অনেক দিন গেল।
788
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
হ্যাঁ, একটি কঠিন দিন ছিল
আমাদের উভয়ের জন্য।
789
00:57:43,370 --> 00:57:44,949
- ভালো হয়েছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।
790
00:57:44,950 --> 00:57:47,627
- ডার্লিংটন।
- তিরস্কারকারী...
791
00:57:50,790 --> 00:57:52,990
আমার একটা বেসিন দরকার...
792
00:58:11,820 --> 00:58:13,560
আপনার প্রতি আমার সমবেদনা।
793
00:58:13,910 --> 00:58:18,940
এটি একটি স্ট্রোক ছিল. একটি গুরুতর স্ট্রোক.
তার বেশি কষ্ট হতো না।
794
00:58:19,290 --> 00:58:21,030
আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
795
00:58:44,390 --> 00:58:49,100
ওহ ডাক্তার, একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি আছে
বিলিয়ার্ড রুমে বিদেশী ভদ্রলোক
796
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
মনোযোগ প্রয়োজন
797
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- জরুরী?
- তার পা।
798
00:58:53,990 --> 00:58:56,801
- পা?
- হ্যাঁ।
799
00:58:58,200 --> 00:59:01,230
- আহ, আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
- যদি জরুরী হয়।
800
00:59:01,950 --> 00:59:04,700
হ্যাঁ, এটা জরুরী।
ভদ্রলোক ব্যাথা পাচ্ছে।
801
00:59:04,942 --> 00:59:08,120
মিঃ স্টিভেনস,
আমার সমবেদনা
802
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
ধন্যবাদ, মিস কেন্টন।
যে আপনি সবচেয়ে ধরনের.
803
00:59:12,866 --> 00:59:15,051
- মিস কেন্টন।
- ধন্যবাদ।
804
00:59:46,460 --> 00:59:47,919
- শুভ বিকাল।
- বিকেলে, স্যার।
805
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
আহ, আমার নাম স্টিভেনস।
আমি আশা করছি আমার জন্য একটি চিঠি আছে.
806
00:59:50,784 --> 00:59:51,919
স্টিভেনস। স্টিভ...
807
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- আমি শুধু আপনার জন্য চেক করব, স্যার.
- জেমস স্টিভেনস।
808
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
আমি দুটি আপেল চাই, অনুগ্রহ করে
809
00:59:58,661 --> 01:00:00,461
- আপনি আছেন, মিস্টার স্টিভেনস।
- ধন্যবাদ।
810
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
আপনি কি এই অংশগুলোতে ভ্রমণ করছেন?
811
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
হ্যাঁ, আমি ক্লিভেডনে যাচ্ছি।
812
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
- এটা কত?
- এটা 3 পেন্স, দয়া করে.
813
01:00:08,520 --> 01:00:10,550
এবং... আপনি থেকে আসছেন?
814
01:00:10,940 --> 01:00:12,470
- অক্সফোর্ডশায়ার।
- কোথায়, অক্সফোর্ডশায়ার?
815
01:00:12,610 --> 01:00:15,810
- হুম... দুঃখিত?
- অক্সফোর্ডশায়ারে কোথায়?
816
01:00:16,070 --> 01:00:16,930
ডার্লিংটন।
817
01:00:17,300 --> 01:00:18,950
যে একটি ঘন্টা রিং. সেখানে ছিল না...
818
01:00:18,952 --> 01:00:20,881
একজন লর্ড ডার্লিংটন? কিছু ধরণের...
819
01:00:21,280 --> 01:00:23,218
নাৎসি, আমাদের যুদ্ধে পেয়েছে, তারা বলে?
820
01:00:24,450 --> 01:00:26,782
আমি ডার্লিংটন হলের বাটলার।
এবং আমার নিয়োগকর্তা
821
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- মিস্টার লুইস, আমেরিকান ভদ্রলোক।
- আচ্ছা...
822
01:00:31,880 --> 01:00:33,910
আমার কোনো পরিচিতি নেই
প্রাক্তন মালিকের কাছে।
823
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
আপনার পরিবর্তন.
824
01:00:56,990 --> 01:01:01,520
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি হওয়া উচিত
সি ভিউ হোটেল, পিয়ারের বিপরীতে অবস্থিত।
825
01:01:01,870 --> 01:01:06,150
আমাদের অনেক কথা বলার আছে,
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে অনেক প্রশ্ন থাকবে.
826
01:01:06,450 --> 01:01:10,570
তোমাকে বাদ দিয়ে মনে হয় স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছি
ডার্লিংটন হলে আমাদের সকল বন্ধুদের সাথে।
827
01:01:10,830 --> 01:01:12,050
কিন্তু তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
828
01:01:12,100 --> 01:01:15,850
সেটা অনেক আগের কথা
এবং এর মধ্যে অনেক কিছু ঘটেছে।
829
01:01:16,210 --> 01:01:20,290
কে কখনো সব ট্র্যাক রাখতে পারে
তার প্রভুত্ব একবার বিভিন্ন মানুষ নিয়োগ?
830
01:01:20,630 --> 01:01:22,040
আমার প্রভু, আপনি বাজিয়েছেন?
831
01:01:22,300 --> 01:01:24,319
আমি জার্মান তরুণীদের কথা শুনি
পৌঁছেছেন?
832
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
হ্যাঁ। প্রভু
তারা শুধু বাইরে।
833
01:01:26,100 --> 01:01:29,010
আমি তাদের হ্যালো বলতে চাই.
আমার জার্মান অনুশীলন করুন।
834
01:01:29,310 --> 01:01:33,550
- তারা চমৎকার ইংরেজি বলতে পারে, মাই লর্ড।
- ভালো। আচ্ছা, তাদের ভিতরে আসতে বলুন।
835
01:01:45,740 --> 01:01:48,030
এই এলসা, আর এই ইরমা।
836
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
আমি শুধু তাদের একটি ভাল যাত্রা ছিল জিজ্ঞাসা করছি.
837
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
এটা দীর্ঘ ছিল, আমার প্রভু.
838
01:02:02,930 --> 01:02:04,540
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি
তারা আবহাওয়া সম্পর্কে কি মনে করে।
839
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
আমরা আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ, আমার প্রভু,
আমাদের এখানে আসতে দেওয়ার জন্য।
840
01:02:10,430 --> 01:02:12,630
আমাদের বাবা-মা অনেক কৃতজ্ঞ।
841
01:02:12,890 --> 01:02:16,429
না, মোটেই না... মোটেই না.
মিস কেন্টন তোমার দেখাশোনা করবে।
842
01:02:16,430 --> 01:02:17,890
- করবে?
- ওহ, সত্যিই, মহারাজ।
843
01:02:18,230 --> 01:02:19,830
ডার্লিংটন হলে স্বাগতম।
844
01:02:21,740 --> 01:02:23,990
- ধন্যবাদ, আমার প্রভু।
- ধন্যবাদ, আমার প্রভু।
845
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
ধন্যবাদ
846
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- আর কিছু হবে, মাই লর্ড?
- না, না।
847
01:02:54,060 --> 01:02:55,080
স্যার জিওফ্রে।
848
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
849
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
আপনি কিভাবে করবেন?
850
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
আচ্ছা, ভিতরে আসুন।
851
01:03:03,320 --> 01:03:05,060
- মিস্টার বেন।
- মিস্টার স্টিভেনস।
852
01:03:06,450 --> 01:03:09,544
আচ্ছা ভদ্রলোক,
আপনি যদি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে চান।
853
01:03:14,600 --> 01:03:16,974
- হাই! মিঃ বেন।
- মিস কেন্টন।
854
01:03:16,975 --> 01:03:18,609
কেমন আছেন?
আপনি এখনও স্ট্যান্টন লেসিতে নেই?
855
01:03:18,610 --> 01:03:20,303
না, না। আমি সঙ্গে হয়েছে
স্যার জিওফ্রে এখন মাঝে মাঝে।
856
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- আহহ।
- মিস কেন্টন।
857
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
আহ, তুমি একটুও বদলাও নি,
মিস কেন্টন।
858
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
ধন্যবাদ
আমি আপনাকে পেতে দেব.
859
01:03:24,970 --> 01:03:27,450
- হয়তো পরে দেখা হবে।
- আমি তাই আশা করি.
860
01:03:29,600 --> 01:03:34,630
কিন্তু, ভদ্রলোক, আপনি ইহুদিদের কথা বলছেন এবং
জিপসি, নিগ্রো, তাই আরও অনেক কিছু।
861
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
কিন্তু, একটি বিবেচনা আছে
ফ্যাসিস্টদের জাতিগত আইন
862
01:03:39,150 --> 01:03:42,720
একটি স্যানিটারি ব্যবস্থা হিসাবে,
আমার মতে, অনেক ওভারডিউ।
863
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
কিন্তু, স্যার, আপনি কি চেষ্টা করার কথা কল্পনা করেছেন...
864
01:03:44,504 --> 01:03:46,439
- এই দেশে এই ধরনের একটি নিয়ম প্রয়োগ করা।
- হুজুর, আইন অনুসারে...
865
01:03:46,440 --> 01:03:49,520
আপনি দেশ চালাতে পারবেন না
একটি দণ্ড ব্যবস্থা ছাড়া।
866
01:03:49,820 --> 01:03:51,580
এখানে, আমরা তাদের কারাগার বলি।
সেখানে,
867
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
তারা তাদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্প বলে।
পার্থক্য কি?
868
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
আহ স্টিভেনস,
এই স্যুপে কি কোন ধরনের মাংস আছে?
869
01:03:58,500 --> 01:04:00,580
আহ, না স্যার।
আমি মনে করি এটা মাশরুম স্টক, স্যার.
870
01:04:00,790 --> 01:04:03,618
মাশরুমের শেষ এবং স্কিনস,
পেঁয়াজ এবং সেলারি।
871
01:04:03,620 --> 01:04:04,741
উম... মোটেও মাংস নেই।
872
01:04:04,960 --> 01:04:07,870
- আহ, ঠান্ডা জল, এবং তারপর যোগ শেরি রান্না.
- ঠিক আছে।
873
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
আমি শুনেছি আপনার সেই শ্রমিকদের একজন আছে
আপনার নির্বাচনী এলাকা থেকে দাঁড়ান।
874
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
সেখানে, আমি ভুল হলে আমাকে সংশোধন করুন, স্যার জিওফ্রে।
তারা সেই সমস্ত ট্রেড ইউনিয়নের আবর্জনা থেকে মুক্তি পেয়েছে।
875
01:04:16,600 --> 01:04:20,380
বিশ্বাস করো,
জার্মানিতে কোনো শ্রমিক ধর্মঘট নেই।
876
01:04:20,610 --> 01:04:22,680
এবং সবাইকে লাইনে রাখা হয়েছে।
877
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
আশ্চর্যের কিছু নেই এই দেশে
ড্রেনের নিচে যাচ্ছে।
878
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
এটি অভ্যন্তরীণ রোগে আক্রান্ত।
879
01:04:28,740 --> 01:04:31,980
আহ স্টিভেনস, ক্রাউটনস। আমি মনে করি
এখানে মাখন থাকতে পারে। আপনি কি জানেন?
880
01:04:32,080 --> 01:04:34,230
আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার।
881
01:04:40,302 --> 01:04:43,629
♪ রোল বরাবর, প্রেইরি মুন ♪
882
01:04:43,635 --> 01:04:45,419
♪ বরাবর রোল... ♪
883
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
আচ্ছা, আপনি এখানে একটি আরামদায়ক ছোট বাসা তৈরি করেছেন।
884
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
আমার কাছে মনে হচ্ছে, মিস্টার স্টিভেনস,
আপনাকে অবশ্যই একজন সন্তুষ্ট মানুষ হতে হবে।
885
01:04:53,470 --> 01:04:58,410
আমার দর্শনে, মিঃ বেন,
একজন মানুষ নিজেকে সন্তুষ্ট বলতে পারে না
886
01:04:58,730 --> 01:05:03,350
যতক্ষণ না সে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করে
তার নিয়োগকর্তার সেবা করা।
887
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
অবশ্যই,
এটি অনুমান করে যে একজনের নিয়োগকর্তা
888
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
একটি উচ্চতর ব্যক্তি না শুধুমাত্র মধ্যে
পদমর্যাদা বা সম্পদ
889
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
কিন্তু নৈতিক অবস্থানে।
890
01:05:12,080 --> 01:05:15,860
এবং আপনার মতে, সেখানে কি হচ্ছে
নৈতিক মর্যাদা আছে, তাই না?
891
01:05:16,200 --> 01:05:18,070
যদি আমি নিশ্চিত হতে পারতাম.
892
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
কিন্তু আমি না.
893
01:05:20,210 --> 01:05:23,200
খুব মাছির কথা শুনেছি,
মিঃ স্টিভেনস। খুব মৎস।
894
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
আমি কিছু শুনি না, মিঃ বেন।
895
01:05:28,010 --> 01:05:28,870
শুনুন।
896
01:05:30,340 --> 01:05:32,330
এটা খুবই স্পর্শকাতর, তাই না?
897
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
ভদ্রলোকদের কথাবার্তা শোনার জন্য
আমার কাজ থেকে আমাকে বিভ্রান্ত করবে।
898
01:05:47,600 --> 01:05:49,499
আহ, মিস কেন্টন।
899
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
এটা তাজা সোডা.
900
01:05:54,150 --> 01:05:55,903
ধন্যবাদ, মিঃ বেন।
901
01:05:56,410 --> 01:05:57,759
আপনি একটি পানীয় জন্য আমাদের সাথে যোগদান করা হবে?
902
01:05:57,760 --> 01:06:02,020
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু
এটা খুব দেরী এবং আমি একটি তাড়াতাড়ি শুরু আছে.
903
01:06:02,290 --> 01:06:03,610
শুভ রাত্রি।
904
01:06:03,830 --> 01:06:06,950
- শুভ রাত্রি, মিস্টার স্টিভেনস।
- শুভ রাত্রি, মিস কেন্টন।
905
01:06:10,590 --> 01:06:12,160
সুদর্শন মহিলা।
906
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
মিস কেন্টন।
907
01:06:17,680 --> 01:06:20,720
এটা একই ছিল না
তিনি স্ট্যান্টন লেসি ছেড়ে যাওয়ার পর।
908
01:06:21,020 --> 01:06:23,690
আমি 6 মাস পরে আমার নিজস্ব নোটিশ হস্তান্তর.
909
01:06:25,980 --> 01:06:27,850
আমি তাকে ছাড়া হারিয়ে যেতাম.
910
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
একজন প্রথম মানের গৃহকর্মী অপরিহার্য
এই মত একটি বাড়িতে
911
01:06:34,089 --> 01:06:38,230
যেখানে মহান বিষয়ের সিদ্ধান্ত হয়
এই দেয়ালের মধ্যে।
912
01:06:43,210 --> 01:06:45,200
- শুভ সকাল।
- আমার প্রভু।
913
01:07:03,270 --> 01:07:07,670
আমরা অবশ্যই ইহুদিদের প্রতি কোনো অবিচার করি না
যখন আমরা বলি যে খ্রীষ্টের উদ্ঘাটন
914
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
সাধারণভাবে কিছু
তাদের কাছে বোধগম্য এবং ঘৃণ্য
915
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
যদিও তিনি দৃশ্যত
তাদের মাঝখান থেকে উৎপন্ন হয়,
916
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
সে কখনই কম মূর্ত হয় না
তাদের সম্পূর্ণ প্রকৃতির অস্বীকার
917
01:07:18,370 --> 01:07:22,130
একটি বিষয় যেখানে ইহুদিরা রয়েছে
আমাদের চেয়ে অনেক বেশি সংবেদনশীল।
918
01:07:22,200 --> 01:07:27,340
গভীর ফাটলের এই স্পষ্ট প্রদর্শন
যা আমাদের ইউরোপীয়দের ইহুদি থেকে আলাদা করে
919
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
কোনভাবেই ক্রমানুসারে দেওয়া হয় না
ধর্মীয় কুসংস্কার হতে দিন
920
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
এর বিপজ্জনক পক্ষপাতের সাথে, বিষয়টির নিষ্পত্তি করুন
921
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
কিন্তু কারণ আমি মনে করি এর উপলব্ধি
দুটি তাই মৌলিকভাবে ভিন্ন প্রকৃতি
922
01:07:37,680 --> 01:07:39,750
একটি বাস্তব উপসাগর প্রকাশ করে৷৷
923
01:07:59,200 --> 01:08:02,880
আমাদের কিছু উদ্বাস্তু মেয়ে আছে
এই মুহূর্তে কর্মীদের উপর, আমি বিশ্বাস করি।
924
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
আমরা করি, আমার প্রভু।
925
01:08:04,160 --> 01:08:06,610
দুই গৃহপরিচারিকা, এলসা এবং ইরমা।
926
01:08:07,370 --> 01:08:09,740
তোমাকে তাদের ছেড়ে দিতে হবে, আমি ভয় পাচ্ছি।
927
01:08:12,090 --> 01:08:13,410
তাদের যেতে দাও, আমার প্রভু?
928
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
এটা দুঃখজনক, স্টিভেনস,
কিন্তু আমরা... আমাদের কোন বিকল্প নেই।
929
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
তুমি... তোমাকে করতে হবে
প্রেক্ষাপটে পুরো জিনিস দেখুন।
930
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
আমার অতিথিদের মঙ্গল আছে
বিবেচনা করা
931
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
আমার প্রভু,
932
01:08:31,150 --> 01:08:32,720
আমি কি বলতে পারি,
933
01:08:32,940 --> 01:08:34,930
তারা অত্যন্ত ভাল কাজ করে।
934
01:08:35,030 --> 01:08:38,060
তারা বুদ্ধিমান, ভদ্র
এবং খুব পরিষ্কার।
935
01:08:38,150 --> 01:08:42,230
আমি দুঃখিত, স্টিভেনস, কিন্তু আমি করেছি
এই বিষয়টি খুব মনোযোগ দিয়ে দেখেছেন।
936
01:08:42,330 --> 01:08:44,780
ঝুঁকিতে আরো বড় সমস্যা আছে.
937
01:08:45,370 --> 01:08:47,320
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা আছে.
938
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
তারা ইহুদি।
939
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
ধন্যবাদ
940
01:09:01,260 --> 01:09:03,740
আমি বিস্মিত যে আপনি পারেন
সেখানে দাঁড়াও যেন তুমি ছিলে
941
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
ডিস... লর্ডারের আদেশ নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে।
আমি কেবল এটি বিশ্বাস করতে পারি না!
942
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
আপনি বলছেন যে এলসা এবং ইরমা
ইহুদি বলে কি তাদের বরখাস্ত করা হবে?
943
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
তাঁর প্রভু তাঁর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনার এবং আমার আলোচনা করার কিছু নেই।
944
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
তুমি বুঝতে পারো যে ঐ মেয়েদের কোন কাজ না থাকলে,
তাদের জার্মানিতে ফেরত পাঠানো হতে পারে।
945
01:09:19,900 --> 01:09:21,209
এটা আমাদের হাতের বাইরে।
946
01:09:21,210 --> 01:09:22,678
আমি আপনাকে বলছি, মিস্টার স্টিভেনস,
947
01:09:22,680 --> 01:09:25,351
তুমি যদি কাল আমার মেয়েদের বরখাস্ত কর,
এটা ভুল হবে!
948
01:09:25,450 --> 01:09:28,230
একটা পাপ,
কোন পাপ কখনও এক ছিল!
949
01:09:37,260 --> 01:09:41,200
মিস কেন্টন, আপনি এবং আমি অনেক কিছু আছে
আজকের এই পৃথিবীতে বুঝি না।
950
01:09:41,440 --> 01:09:43,832
যেখানে তাঁর প্রভুত্ব
সম্পূর্ণরূপে বোঝে এবং আছে
951
01:09:43,834 --> 01:09:47,890
ঝুঁকিপূর্ণ বৃহত্তর সমস্যা অধ্যয়ন
সম্পর্কে, বলুন...
952
01:09:48,650 --> 01:09:50,560
ইহুদিদের প্রকৃতি।
953
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
মিঃ স্টিভেনস,
954
01:09:56,740 --> 01:09:58,400
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
955
01:09:59,200 --> 01:10:00,780
মেয়েরা যদি যায়,
956
01:10:01,040 --> 01:10:02,990
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাব।
957
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
ওহ, মিস কেন্টন।
958
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
প্লিজ।
959
01:10:29,860 --> 01:10:34,400
এই রেফারেন্স, আমি আপনাকে বলতে হবে, হয়
বেশ সংরক্ষিত।
960
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
ঠিক কেন
আপনি কি আপনার শেষ চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন?
961
01:10:38,620 --> 01:10:41,150
- তারা আমাকে আর চায়নি।
- কেন নয়?
962
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
আমি জানি না
963
01:10:43,500 --> 01:10:45,370
তারা আমাকে আর চায়নি।
964
01:10:45,630 --> 01:10:47,370
তারা বলে যে সে ভাল কাজ করে।
965
01:10:48,460 --> 01:10:50,200
আপনি কি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করবেন?
966
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- সে অনুপযুক্ত।
- মোটেও না। আমি তাকে চাই.
967
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- সে আমার তত্ত্বাবধানে থাকবে।
- সে উপযুক্ত নয়।
968
01:11:04,190 --> 01:11:06,510
সে ভালো করবে। আমি এটা দেখতে হবে.
969
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
ওয়েল, তারপর, এটা সম্পূর্ণ
আপনার দায়িত্ব, মিস কেন্টন।
970
01:11:14,400 --> 01:11:17,490
তুমি বলেছিলে না তুমি চলে যাচ্ছ?
জার্মান মেয়েদের কারণে?
971
01:11:18,950 --> 01:11:21,762
- আমি যাচ্ছি না।
- কিভাবে?
972
01:11:21,830 --> 01:11:24,700
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
আমার কোন পরিবার নেই।
973
01:11:25,500 --> 01:11:26,280
আমি কাপুরুষ।
974
01:11:27,052 --> 01:11:29,620
- না, না!
- হ্যাঁ। আমি কাপুরুষ।
975
01:11:30,590 --> 01:11:32,700
আমি চলে যেতে ভয় পাই,
এবং এটাই সত্য।
976
01:11:34,630 --> 01:11:39,040
আমি বিশ্বের সব বাইরে দেখতে
একাকীত্ব, এবং এটা আমাকে ভয় পায়।
977
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
এটাই আমার উচ্চ নীতির মূল্য,
মিঃ স্টিভেনস।
978
01:11:45,190 --> 01:11:46,840
আমি নিজেই লজ্জিত।
979
01:11:57,280 --> 01:11:59,810
আপনি এই বাড়িতে একটি মহান চুক্তি মানে.
980
01:12:06,420 --> 01:12:09,490
আপনি এই বাড়ির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
মিস কেন্টন।
981
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
আমি?
982
01:12:17,600 --> 01:12:18,200
হ্যাঁ!
983
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
এখন, এখানে দেখুন, উম...
984
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
আপনি যদি সত্যিই এই বিষয়ে নিশ্চিত হন
তরুণী, তাকে আবার ভিতরে ডাকুন।
985
01:12:44,200 --> 01:12:47,110
মিস হুল,
আমরা চাই আপনি পরের সপ্তাহে শুরু করুন।
986
01:12:47,330 --> 01:12:51,270
আপনি মিস কেন্টনের কাছে সরাসরি দায়ী থাকবেন।
তিনি আপনাকে বাড়ির নিয়মগুলি ব্যাখ্যা করবেন।
987
01:12:51,500 --> 01:12:55,080
এক নম্বর:
কোন ভদ্রলোক কলার, বা অন্যান্য যেমন.
988
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
হ্যাঁ, স্যার।
989
01:12:56,129 --> 01:12:58,042
ভাল.
স্বাগতম।
990
01:12:58,044 --> 01:12:59,839
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, মিস কেন্টন।
991
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
ভালো হয়েছে।
আমি তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবো।
992
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
হ্যালো। মাফ করবেন...
993
01:13:58,190 --> 01:14:00,860
আমি কত পেট্রোল ভুলে গেছি
পুরানো ডেমলার ব্যবহার করে।
994
01:14:01,110 --> 01:14:05,570
আমি সাহস করে বলতে পারি এটি বেশ একটি অবাস্তব মোটর
দেশে ঘুরতে যাচ্ছি, মিস্টার...
995
01:14:05,870 --> 01:14:07,349
স্মিথ, আমার নাম, স্যার.
হ্যারি স্মিথ।
996
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
খুব খুশি যে আপনি থামাতে পারেন. এটি একটি
আপনাকে এখানে মসকম্বে পেয়ে বিশেষাধিকার।
997
01:14:10,170 --> 01:14:11,945
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এখানে আসাটা একটা সৌভাগ্যের ব্যাপার।
998
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
আপনার স্বাস্থ্য, স্যার.
999
01:14:12,830 --> 01:14:16,169
ওহ, ডাঃ কার্লাইল, সাধারণত ভিতরে আসে
রাতের এই সময়ে প্রায়।
1000
01:14:16,170 --> 01:14:17,299
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে খুব খুশি হবে.
1001
01:14:17,300 --> 01:14:19,820
- সে আপনার মতই ভদ্রলোক।
- হ্যাঁ।
1002
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
আপনি ভদ্রলোক কাকে বলেন আমি জানি না।
1003
01:14:22,430 --> 01:14:25,990
আমার কাছে এটি একটি নাম বলে মনে হচ্ছে
এই দেশের প্রতিটি মানুষের অধিকার আছে।
1004
01:14:26,110 --> 01:14:29,690
হ্যারি স্মিথ এখন আছে, স্যার,
আপনাকে তার দর্শনের একটি কান দেওয়া।
1005
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
এটা সুবিধা এবং বিশেষাধিকার এক
জন্মগত ইংরেজি
1006
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
যাতে আপনি আপনার মতামত প্রকাশ করতে পারেন
অবাধে
1007
01:14:35,280 --> 01:14:37,891
এবং সংসদ সদস্যকে ভোট দেওয়া,
অথবা তাকে ভোট আউট.
1008
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
যার জন্য আমরা হিটলারের সাথে যুদ্ধ করেছি...
1009
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
আপনার কি অনেক কিছু করার ছিল
তাহলে আপনি নিজে রাজনীতি করেন, স্যার?
1010
01:14:44,070 --> 01:14:48,110
সরাসরি যেমন নয়। না...
বিশেষ করে এই দিনগুলোতে।
1011
01:14:48,790 --> 01:14:52,780
সম্ভবত 1930 এর দশকের গোড়ার দিকে
এবং যুদ্ধের ঠিক আগে।
1012
01:14:53,250 --> 01:14:56,280
আমার দুশ্চিন্তা ছিল বেশি
আন্তর্জাতিক বিষয়াবলী।
1013
01:14:56,590 --> 01:14:59,150
বা, পররাষ্ট্র নীতি, তাই কথা বলতে.
1014
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
আমি যে কখনও
উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত, মনে রাখবেন
1015
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
না, কোন প্রভাব আমি প্রয়োগ করেছি
অনানুষ্ঠানিক ক্ষমতায়।
1016
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
মাফ করবেন, স্যার।
1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
আপনি কি কখনো মিস্টার চার্চিলের সাথে দেখা করেছেন?
1018
01:15:15,940 --> 01:15:20,520
হ্যাঁ। বাড়িতে মাঝে মাঝে আসতেন
এবং আবার ফিরে, 1930 এর দশকের গোড়ার দিকে।
1019
01:15:20,610 --> 01:15:22,350
সে একজন গর্বিত ওয়ার্মোঞ্জার!
1020
01:15:22,860 --> 01:15:26,940
সত্যি বলছি, হ্যারি! সত্যিই, আমরা কখনই...
1021
01:15:27,280 --> 01:15:29,109
তিনি জার্মানদের সাথে যুদ্ধ করে সন্তুষ্ট ছিলেন না।
1022
01:15:29,110 --> 01:15:31,260
তিনি কি সৈন্য পাঠাননি?
খনি শ্রমিকদের বিরুদ্ধে?
1023
01:15:31,270 --> 01:15:34,039
- তাকে ছাড়া আমরা এখানে যুদ্ধ করেছি?
- ওহ। হ্যাঁ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1024
01:15:34,040 --> 01:15:37,169
আচ্ছা, সে... সে যুদ্ধে ভালো কাজ করেছে,
কিন্তু তার পদত্যাগ করা উচিত ছিল।
1025
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
আর, মিস্টার ইডেন?
1026
01:15:38,430 --> 01:15:40,330
সে সুয়েজের ডান বাগার বানিয়েছে!
1027
01:15:40,420 --> 01:15:43,290
হ্যাঁ, আমি মিঃ ইডেনের সাথে দেখা করেছি।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।
1028
01:15:43,550 --> 01:15:45,620
আপনি কিভাবে করবেন?
রিচার্ড কার্লাইল।
1029
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- আপনার মোটর গাড়ী সম্পর্কে পচা ভাগ্য,
- হ্যাঁ...
1030
01:15:47,731 --> 01:15:49,299
কিন্তু, উর...
আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে ভালো লাগলো।
1031
01:15:49,300 --> 01:15:50,620
সবাই সবচেয়ে সদয় হয়েছে.
1032
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
ভদ্রলোক শুধু আমাদের বলছিলেন তিনি
বৈদেশিক বিষয় সম্পর্কে সব জানেন।
1033
01:15:53,730 --> 01:15:55,300
আহ, সত্যিই তাই?
1034
01:15:55,690 --> 01:15:57,430
হ্যাঁ। অনানুষ্ঠানিক ক্ষমতায়।
1035
01:15:57,940 --> 01:16:01,220
- সে মিস্টার চার্চিলকে চেনে।
- এবং মিস্টার ইডেন।
1036
01:16:01,940 --> 01:16:03,020
সত্যিই?
1037
01:16:04,280 --> 01:16:08,610
হ্যাঁ, ভাল, এটা আমার সৌভাগ্য ছিল
সঙ্গে মিলিত হয়েছে
1038
01:16:08,870 --> 01:16:12,980
অনেক প্রভাবশালী পুরুষ
ইউরোপ এবং আমেরিকা থেকে।
1039
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
এবং, উম...
1040
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
আহ, আচ্ছা... মিস্টার টেলর,
1041
01:16:19,330 --> 01:16:23,700
আমি... আমি সত্যিই মনে করি আমার এখন অবসর নেওয়া উচিত
কারণ আমি... আমি বরং ক্লান্ত বোধ করছি।
1042
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
আশ্চর্যের কিছু নেই, স্যার।
পেট্রোল ফুরিয়ে যাচ্ছে।
1043
01:16:25,645 --> 01:16:29,320
এবং যে উপরে শুনতে হচ্ছে
মিঃ হ্যারি স্মিথের রাজনৈতিক মতামত।
1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
আপনি শুধু এই পথ, স্যার.
1045
01:16:31,680 --> 01:16:34,070
আমি স্ট্যানবারিতে একটি পরিদর্শন করেছি
সকালে প্রথম জিনিস।
1046
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
আমি আপনাকে একটি লিফট দিতে খুশি হবে.
আপনি হাঁটা বাঁচান.
1047
01:16:37,415 --> 01:16:38,899
এবং আমরা নিতে পারে
পথে পেট্রোলের ক্যান।
1048
01:16:38,900 --> 01:16:41,759
যে আপনি সবচেয়ে ধরনের হবে.
আমি আপনার অসুবিধা ঘৃণা করব.
1049
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
না, মোটেও না।
7:30 আপনার জন্য উপযুক্ত হবে?
1050
01:16:44,280 --> 01:16:48,270
আপনি ডাঃ কার্লাইলের সাথে কথা বলে মজা পাবেন, স্যার।
ওহ, এই পদক্ষেপ দেখুন.
1051
01:16:48,990 --> 01:16:50,210
আপনি হ্যারি স্মিথকে ক্ষমা করবেন।
1052
01:16:50,280 --> 01:16:52,101
স্যার, তার রাজনীতি নিয়েই চলবে।
1053
01:16:52,103 --> 01:16:53,481
আমি বলছি না সে ঠিক নয়, স্যার।
1054
01:16:53,830 --> 01:16:55,651
গণতন্ত্রের জন্য আমরা হিটলারের সাথে লড়াই করেছি,
1055
01:16:55,653 --> 01:16:58,111
এটা বেশ কিছু ছেলেদের মধ্যে আমরা হারিয়েছি
এই গ্রামটি যুদ্ধ করছে
1056
01:16:58,420 --> 01:16:59,860
এখানে আমাদের ছেলে সহ।
1057
01:17:01,920 --> 01:17:03,450
ডানকার্ক।
1058
01:17:05,960 --> 01:17:07,660
আমি আপনাকে একটা কম্বল এনে দেব, স্যার।
1059
01:17:08,180 --> 01:17:10,790
আমি একটি ক্ষুর রেখেছি
এবং বেসিনে কিছু সাবান।
1060
01:17:45,750 --> 01:17:48,650
এর মতামত শুনুন
রাস্তায় আপনার সাধারণ মানুষ।
1061
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
তারা দেওয়ার সম্পূর্ণ অধিকার পেয়েছে
রাজনীতি সম্পর্কে একটি মতামত বা...
1062
01:17:55,071 --> 01:17:56,519
তাদের কোনো যোগ্যতা নেই
কি তাই কখনও!
1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,472
- অবশ্যই, তারা আছে!
- না!
1064
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
মিঃ স্টিভেনস, স্যার।
1065
01:18:00,690 --> 01:18:03,809
- মিস্টার স্পেনসার আপনার সাথে একটি কথা বলতে চাই।
- স্যার।
1066
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- আমার ভাল মানুষ, আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.
- হ্যাঁ, স্যার।
1067
01:18:08,820 --> 01:18:12,310
আপনি কি অনুমান
আমেরিকা সম্পর্কিত ঋণ পরিস্থিতি
1068
01:18:12,610 --> 01:18:15,860
একটি উল্লেখযোগ্য ফ্যাক্টর
বাণিজ্যের বর্তমান নিম্ন স্তরে?
1069
01:18:16,200 --> 01:18:18,159
অথবা আপনি কি মনে করেন এটি একটি লাল হেরিং,
1070
01:18:18,160 --> 01:18:22,820
এবং স্বর্ণ মান পরিত্যাগ
সমস্যার মূল কি?
1071
01:18:24,540 --> 01:18:29,379
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু... আমি আছি
এই বিষয়ে সাহায্য করতে অক্ষম।
1072
01:18:29,380 --> 01:18:30,650
ওহ, প্রিয়. কি আফসোস।
1073
01:18:30,970 --> 01:18:33,120
ভাল, সম্ভবত আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
অন্য বিষয়ে।
1074
01:18:33,428 --> 01:18:34,799
ওহ, না!
1075
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
আপনি কি মনে করেন যে
1076
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
ইউরোপে মুদ্রা সমস্যা
একটি অস্ত্র চুক্তি দ্বারা উপশম করা হবে
1077
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
ফরাসি এবং বলশেভিকদের মধ্যে?
1078
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমি
এই বিষয়ে সাহায্য করতে অক্ষম।
1079
01:18:51,820 --> 01:18:53,680
খুব ভাল, স্টিভেনস,
যে সব হবে.
1080
01:18:53,780 --> 01:18:55,359
এক মুহূর্ত, ডার্লিংটন,
1081
01:18:55,360 --> 01:18:58,470
আমি অন্য প্রশ্ন আছে
আমাদের ভাল মানুষ এখানে রাখা.
1082
01:18:58,830 --> 01:19:03,740
আমার ভালো বন্ধু,
আপনি কি আমাদের মতামত শেয়ার করেন...
1083
01:19:04,300 --> 01:19:08,449
মুসিদা দালাডিয়ারের সাম্প্রতিক ভাষণ
উত্তর আফ্রিকার পরিস্থিতি সম্পর্কে
1084
01:19:08,450 --> 01:19:14,620
এটা ছিল শুধুমাত্র একটি ছলনা
নিজের দেশীয় দলের জাতীয়তাবাদী পাড়?
1085
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
আমি দুঃখিত, স্যার.
1086
01:19:16,262 --> 01:19:19,381
আমি সাহায্য করতে অক্ষম
এই বিষয়গুলির যে কোনও একটিতে।
1087
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
আপনি দেখুন, ভদ্রলোক. এখানে আমাদের ভাল মানুষ
এই বিষয়ে আমাদের সাহায্য করতে অক্ষম.
1088
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
এবং তবুও,
আমরা এখনও যে ধারণা সঙ্গে বরাবর যেতে
1089
01:19:27,820 --> 01:19:31,189
এই জাতির সিদ্ধান্ত ছেড়ে দেওয়া হোক
এখানে আমাদের ভালো মানুষের হাতে
1090
01:19:31,190 --> 01:19:33,177
এবং তার মত কয়েক মিলিয়ন।
1091
01:19:33,860 --> 01:19:38,150
আপনি সেইসাথে একটি কমিটি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
মায়েদের ইউনিয়ন একটি যুদ্ধ অভিযান সংগঠিত করার জন্য।
1092
01:19:39,277 --> 01:19:40,544
ধন্যবাদ, স্টিভেনস।
1093
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
ধন্যবাদ, স্যার।
1094
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
হ্যাঁ
1095
01:19:46,170 --> 01:19:48,700
ওয়েল, আপনি অবশ্যই
সেখানে আপনার বক্তব্য প্রমাণ করেছেন, স্পেনসার।
1096
01:19:49,630 --> 01:19:51,910
- Q.E.D., আমার মনে হয়।
- না, মোটেই না!
1097
01:19:52,210 --> 01:19:53,790
ওহ, হ্যাঁ, সে আছে!
1098
01:19:59,180 --> 01:20:01,650
এবং, আপনি কি তৈরি করেছেন
Moscombe এর নাগরিক?
1099
01:20:01,852 --> 01:20:04,220
- এমন খারাপ দল নয়, তাই না।
- না, না, স্যার।
1100
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস টেলর
অত্যন্ত দয়ালু ছিল।
1101
01:20:09,400 --> 01:20:13,930
আমি বলি, আমি আশা করি আপনি আমাকে খুব অভদ্র ভাববেন না,
কিন্তু...
1102
01:20:14,280 --> 01:20:17,150
তুমি কোন প্রকার দাস নও,
তুমি কি?
1103
01:20:17,986 --> 01:20:21,610
এম...
হ্যাঁ, স্যার। আমি, সত্যিই.
1104
01:20:22,790 --> 01:20:27,070
আসলে, আমি
অক্সফোর্ডের কাছে ডার্লিংটন হলের বাটলার।
1105
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না
কাউকে ধোঁকা দিতে, স্যার।
1106
01:20:30,290 --> 01:20:32,960
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
আমি বেশ দেখতে পাচ্ছি কিভাবে এটা ঘটেছে.
1107
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
ডার্লিংটন।
1108
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
সেখানে কি লর্ড ডার্লিংটন ছিলেন না?
যে সব জড়িত
1109
01:20:38,865 --> 01:20:41,751
তুষ্টি ব্যবসা যে
আমাদের যুদ্ধে নিয়ে গেছে?
1110
01:20:42,510 --> 01:20:44,910
দুঃখিত, স্যার.
আমি কখনই জানতাম না যে লর্ড ডার্লিংটন।
1111
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
আমার নিয়োগকর্তা একজন আমেরিকান ভদ্রলোক,
মিঃ লুইস।
1112
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
হ্যাঁ, লর্ড ডার্লিংটন তাদের মধ্যে ছিলেন
যারা হিটলারের সাথে চুক্তি করার চেষ্টা করেছিল।
1113
01:20:56,280 --> 01:21:01,400
তারপর, যুদ্ধের পরে একটি মামলা ছিল
যেখানে তিনি মানহানির জন্য একটি সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন।
1114
01:21:01,580 --> 01:21:04,690
এক্সপ্রেস, এটা ছিল?
নিউজ ক্রনিকল?
1115
01:21:04,910 --> 01:21:07,740
- আমি বলতে পারিনি স্যার।
- যাই হোক, সে হেরে গেছে।
1116
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
তিনি সত্যিই ভাগ্যবান,
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য বিচার করা হয়নি।
1117
01:21:13,630 --> 01:21:15,249
এটা আছে, ঠিক সামনে.
1118
01:21:31,190 --> 01:21:35,730
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
আমি আপনাকে সত্য বলতে ব্যর্থ.
1119
01:21:37,240 --> 01:21:39,279
আমি লর্ড ডার্লিংটনকে চিনতাম,
1120
01:21:39,280 --> 01:21:42,150
এবং আমি তা ঘোষণা করতে পারি
তিনি সত্যিই একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
1121
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে একটি ভদ্রলোক
1122
01:21:44,740 --> 01:21:48,030
যাকে দিতে পেরে আমি গর্বিত
আমার সেবার সেরা বছর।
1123
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
ওয়েল, যে আপনি পেতে হবে
পরবর্তী পেট্রোল স্টেশনে।
1124
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
ওয়েল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ.
1125
01:22:00,430 --> 01:22:02,040
কিন্তু, তুমি কি...
1126
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
তার মতামত শেয়ার করুন?
1127
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
WHO?
1128
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
লর্ড ডার্লিংটন।
1129
01:22:08,310 --> 01:22:10,980
আমি তার বাটলার ছিলাম।
আমি তার সেবা করার জন্য সেখানে ছিলাম।
1130
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
একমত বা দ্বিমত নয়।
1131
01:22:13,980 --> 01:22:15,560
তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে।
1132
01:22:16,190 --> 01:22:18,020
হ্যাঁ, আমি করেছি। সম্পূর্ণরূপে।
1133
01:22:18,780 --> 01:22:23,930
কিন্তু জীবনের শেষ প্রান্তে তার প্রভুত্ব
নিজেই স্বীকার করেছেন যে তিনি ভুল করেছেন।
1134
01:22:24,490 --> 01:22:28,690
যে সে খুব নির্বোধ ছিল,
এবং সে নিজেকে ভিতরে নিয়ে যেতে দেবে।
1135
01:22:28,950 --> 01:22:30,200
আমি দেখছি।
1136
01:22:33,080 --> 01:22:35,824
ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ যে আপনি হয়েছে
সবচেয়ে ধরনের
1137
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
ধন্যবাদ
1138
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- সোজা সেখানে যেতে থাকো,
- হ্যাঁ।
1139
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
এবং বাম দিকে ঘুরুন
প্রথম মোড়ে
1140
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
আমি বলি, আমি বোর হতে চাই না, কিন্তু
আমি আগ্রহী
1141
01:22:54,190 --> 01:22:56,260
মানে,
আপনি এই সব উপর কোথায় দাঁড়িয়ে?
1142
01:22:56,480 --> 01:23:00,230
ভুল যদি হয়েই থাকে,
আপনি বরং আপনার নিজের তৈরি করা হবে না?
1143
01:23:01,030 --> 01:23:03,190
এত অনুসন্ধিৎসু হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
1144
01:23:03,490 --> 01:23:04,730
মোটেও না, স্যার।
1145
01:23:05,070 --> 01:23:08,070
খুব ছোট ভাবে,
আমি আমার নিজের ভুল করেছি।
1146
01:23:08,410 --> 01:23:10,940
কিন্তু আমার এখনও সুযোগ থাকতে পারে
আমার অধিকার সেট করতে.
1147
01:23:11,790 --> 01:23:15,030
আসলে, আমি আমার পথে আছি
চেষ্টা এবং এখন তাই করতে.
1148
01:23:17,130 --> 01:23:18,700
ইগনিশন চেষ্টা করুন.
1149
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
ওয়েল, ধন্যবাদ, স্যার.
আমি আপনার সাহায্যের জন্য সবচেয়ে কৃতজ্ঞ.
1150
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
শুভকামনা। হয়েছে
আপনার সাথে কথা বলা আকর্ষণীয়।
1151
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- ওহ, স্টিভেনস।
- শুভ সকাল, স্যার।
1152
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
লর্ড হ্যালিফ্যাক্স বিভিন্ন মুগ্ধ ছিল
রূপার সাথে।
1153
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
আমি তাকে বললাম সব তোমার করা।
তার অভিনন্দন পাঠিয়েছেন। ভালো হয়েছে।
1154
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
ধন্যবাদ, স্যার।
1155
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
ওহ স্টিভেনস, আমি...
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
1156
01:24:20,020 --> 01:24:23,598
যে ব্যবসা গত বছর সম্পর্কে
ইহুদি দাসী। উম...
1157
01:24:23,860 --> 01:24:26,560
আমি মনে করি তাদের ট্রেস করার কোন উপায় নেই, আছে কি?
1158
01:24:26,910 --> 01:24:28,264
এটা কঠিন হবে, স্যার.
1159
01:24:28,266 --> 01:24:31,021
আমি একটি অবস্থান পেতে চেষ্টা করেছি
হাউস অফ সারে তাদের জন্য।
1160
01:24:31,160 --> 01:24:35,100
শুধুমাত্র একজনের জন্য জায়গা ছিল, এবং
মেয়েরা আলাদা হতে চায়নি, স্যার।
1161
01:24:35,660 --> 01:24:39,487
ওয়েল, যাইহোক চেষ্টা করুন, স্টিভেনস.
একজন তাদের জন্য কিছু করতে চায়।
1162
01:24:39,571 --> 01:24:40,571
হ্যাঁ, স্যার।
1163
01:24:40,590 --> 01:24:42,740
এটা ভুল ছিল, কি ঘটেছে.
1164
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
আমি এটার জন্য দুঃখিত খুবই দুঃখিত।
1165
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, মিস্টার স্টিভেনস।
1166
01:24:54,640 --> 01:24:56,829
হ্যাঁ। তার প্রভুত্ব
ইহুদী মেয়েদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
1167
01:24:56,830 --> 01:24:59,820
- এলসা আর ইরমা?
- হ্যাঁ। তিনি ভাবলেন তারা কোথায়।
1168
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
তিনি বলেন, তাদের বরখাস্ত করা ভুল ছিল।
1169
01:25:02,440 --> 01:25:06,489
আমি মনে করি আপনি জানতে চান কারণ আমি মনে করি
আমি এটা সম্পর্কে ছিলাম হিসাবে আপনি ব্যথিত ছিল.
1170
01:25:06,490 --> 01:25:07,850
তুমি যেমন ছিলে?
1171
01:25:08,700 --> 01:25:12,860
আমি মনে করি, আপনি এটা শুধুমাত্র সঠিক এবং সঠিক ছিল
যে তারা প্যাকিং পাঠানো উচিত.
1172
01:25:13,910 --> 01:25:16,070
এখন, সত্যিই, মিস কেন্টন,
এটা সবচেয়ে অন্যায়।
1173
01:25:16,410 --> 01:25:18,780
আমার অবশ্য মন খারাপ ছিল।
খুব তাই.
1174
01:25:19,040 --> 01:25:21,209
আমি এই ধরনের জিনিস দেখতে পছন্দ করি না
এই বাড়িতে ঘটছে।
1175
01:25:21,210 --> 01:25:22,799
কেন, আমি আশা করি আপনি আমাকে এমন সময় বলতেন।
1176
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
এটা আমাকে অনেক সাহায্য করবে
যদি আমি জানতাম আপনি আমার মত একই ভাবে অনুভব করেছেন।
1177
01:25:25,186 --> 01:25:28,015
কেন?
কেন, মিস্টার স্টিভেনস।
1178
01:25:28,016 --> 01:25:30,124
কেন সবসময় আছে
আপনি কি অনুভব করেন তা লুকাতে?
1179
01:25:35,915 --> 01:25:37,212
আপনি ল্যাভেন্ডার ব্যাগ শেষ?
1180
01:25:37,214 --> 01:25:38,621
- হ্যাঁ, মিস কেন্টন।
- ভালো।
1181
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1182
01:25:53,990 --> 01:25:56,190
হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে আমার টুপি খুলে দিচ্ছি,
মিস কেন্টন।
1183
01:25:56,450 --> 01:25:58,293
মেয়েটা খুব ভালো এসেছে।
1184
01:25:58,295 --> 01:26:00,361
হ্যাঁ, আপনি সঠিক এবং আমি ভুল.
1185
01:26:02,330 --> 01:26:05,540
- তোমার মুখের হাসিটা দেখো।
- হুম? কি হাসি?
1186
01:26:07,170 --> 01:26:09,370
এটি নিজেই একটি আকর্ষণীয় গল্প বলে।
1187
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
আপনি কি তাই বলবেন না, মিস্টার স্টিভেনস?
1188
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1189
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
আচ্ছা, সে খুব সুন্দর একটা মেয়ে।
মনে হয় না?
1190
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
- সে?
- হুম এমএইচ।
1191
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
আপনি থাকতে পছন্দ করেন না
কর্মীদের সুন্দরী মেয়েরা। আমি লক্ষ্য করেছি.
1192
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
এটা হতে পারে যে আমাদের মিস্টার স্টিভেনস
বিভ্রান্তির ভয়?
1193
01:26:28,360 --> 01:26:31,389
এটা কি আমাদের মিস্টার স্টিভেনস হতে পারে
সব শেষে রক্ত মাংস,
1194
01:26:31,390 --> 01:26:33,230
এবং নিজেকে বিশ্বাস করতে পারে না?
1195
01:26:33,990 --> 01:26:36,230
তুমি জানো আমি কি করছি,
মিস কেন্টন?
1196
01:26:36,330 --> 01:26:39,740
আমি আমার চিন্তা অন্য জায়গায় স্থাপন করছি
আপনি দূরে বকবক যখন.
1197
01:26:40,000 --> 01:26:42,320
তাহলে কেন সেই অপরাধী হাসি
এখনও তোমার মুখে?
1198
01:26:42,540 --> 01:26:43,927
ওহ, এটা দোষের হাসি নয়।
1199
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
শুধু নিছক আজেবাজে কথায় আমোদিত
আপনি মাঝে মাঝে কথা বলেন।
1200
01:26:46,880 --> 01:26:50,330
এটা একটা অপরাধী হাসি।
আপনি তার দিকে তাকাতে সহ্য করতে পারবেন না।
1201
01:26:50,630 --> 01:26:53,080
সেজন্য তুমি তাকে নিতে চাওনি।
তিনি খুব সুন্দর ছিল.
1202
01:26:53,430 --> 01:26:55,040
ওয়েল, আপনি অবশ্যই সঠিক, মিস কেন্টন.
1203
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
আপনি সবসময়.
1204
01:27:07,190 --> 01:27:08,060
চার্লি !
1205
01:27:22,580 --> 01:27:26,160
লিজি, তোমার এমন হওয়া উচিত নয়
বিছানা নিচে বাঁক?
1206
01:27:26,330 --> 01:27:28,900
আপনি এটির সাথে আরও ভাল করবেন, তাই না?
1207
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
তুমি কি তাকে এখনো বলেছ?
1208
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
তাহলে আপনি এটির সাথে এগিয়ে যান,
তুমি ছিলে না?
1209
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
চার্লি, আমি কি বলতে পারি?
সে কখনই আমাদের সম্পর্কে বুঝবে না।
1210
01:27:41,340 --> 01:27:42,128
কেন ভাববে?
1211
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
তার বয়স হয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তার বয়স কমপক্ষে 30 হবে।
1212
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
সম্ভবত সে এত পুরোনো মনে করে না।
1213
01:27:46,690 --> 01:27:50,310
উদাহরণস্বরূপ, আপনি যারা মনে করেন যারা
সুন্দর ফুলের জন্য সে বাছাই করা হয়েছে?
1214
01:27:50,610 --> 01:27:53,170
এখানে আসুন।
আমাদের একটি চুম্বন দিন.
1215
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- ফুল।
- হুম?
1216
01:28:08,040 --> 01:28:09,170
ফুল।
1217
01:28:10,690 --> 01:28:12,519
- আপনি পড়ছেন।
- হ্যাঁ।
1218
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
এখানে খুব আবছা.
দেখতে পাচ্ছো?
1219
01:28:14,510 --> 01:28:15,870
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
1220
01:28:18,470 --> 01:28:20,040
আপনি কি পড়ছেন?
1221
01:28:20,560 --> 01:28:21,580
একটা বই।
1222
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
হ্যাঁ, কিন্তু কি ধরনের বই?
1223
01:28:24,730 --> 01:28:27,550
এটা একটা বই, মিস কেন্টন। একটা বই।
1224
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
বই কি?
1225
01:28:35,150 --> 01:28:37,100
- তুমি কি তোমার বই নিয়ে লজ্জা পাচ্ছ?
- না।
1226
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
এটা কি?
1227
01:28:42,120 --> 01:28:43,440
এটা কি রেসি?
1228
01:28:43,700 --> 01:28:44,730
রেসি?
1229
01:28:46,290 --> 01:28:48,660
আপনি একটি রেসি বই পড়ছেন?
1230
01:28:50,670 --> 01:28:54,160
আপনি কি রেসি বই মনে করেন
তার পালনকর্তার তাক পাওয়া যাবে?
1231
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
আমি কিভাবে জানব?
1232
01:28:57,090 --> 01:28:58,540
এটা কি?
1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
আমাকে এটা দেখতে দিন.
আমাকে আপনার বই দেখতে দিন.
1234
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন, মিস কেন্টন।
1235
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
তুমি আমাকে তোমার বই দেখাবে না কেন?
1236
01:29:08,730 --> 01:29:11,350
এই আমার ব্যক্তিগত সময়.
আপনি এটা আক্রমণ করছেন.
1237
01:29:11,650 --> 01:29:12,600
তাই নাকি?
1238
01:29:12,600 --> 01:29:13,480
হ্যাঁ।
1239
01:29:13,481 --> 01:29:15,199
আমি আপনার ব্যক্তিগত সময় আক্রমণ করছি, আমি?
1240
01:29:15,200 --> 01:29:15,830
হ্যাঁ।
1241
01:29:17,450 --> 01:29:19,100
কি আছে সেই বইয়ে?
1242
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
চলো, দেখি।
1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,740
নাকি তুমি আমাকে রক্ষা করছ?
আপনি কি করছেন?
1244
01:29:26,910 --> 01:29:28,570
আমি কি হতবাক হব?
1245
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
এটা কি আমার চরিত্র নষ্ট করবে?
1246
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
আমাকে এটা দেখতে দিন.
1247
01:30:03,160 --> 01:30:04,480
ওহ, প্রিয়.
1248
01:30:05,790 --> 01:30:07,400
এটা মোটেও কলঙ্কজনক নয়।
1249
01:30:07,700 --> 01:30:10,740
এটি শুধুমাত্র একটি অনুভূতিপূর্ণ পুরানো প্রেমের গল্প।
1250
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
হ্যাঁ।
1251
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
আমি এই বইগুলো পড়ি,
1252
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
কোন বই,
1253
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
আমার আদেশ এবং জ্ঞান বিকাশ
ইংরেজি ভাষার।
1254
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
আমি পড়ি
আমার শিক্ষাকে আরও এগিয়ে নিতে, মিস কেন্টন।
1255
01:30:39,240 --> 01:30:41,600
আমি সত্যিই আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, দয়া করে,
1256
01:30:42,700 --> 01:30:46,440
বিরক্ত না করার জন্য
আমার নিজের কাছে কিছু মুহূর্ত আছে।
1257
01:31:14,440 --> 01:31:15,630
ভিতরে আসুন।
1258
01:31:22,400 --> 01:31:23,650
এটা কি, লিজি?
1259
01:31:24,160 --> 01:31:26,900
আমি আপনাকে আমার নোটিশ দিতে চাই,
মিস কেন্টন, দয়া করে।
1260
01:31:30,540 --> 01:31:31,400
কেন?
1261
01:31:33,370 --> 01:31:35,490
চার্লি এবং আমি,
আমরা বিয়ে করছি।
1262
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
ওহ লিজি,
1263
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
আপনি কি এই সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
সাবধানে?
1264
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
হ্যাঁ, মিস কেন্টন, আমার আছে।
1265
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
আপনি এখানে খুব ভাল হচ্ছে হয়েছে
1266
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
এবং আমি মনে করি আপনি একটি ভাল কর্মজীবন আছে
আপনার আগে যদি আপনি এটি লেগে থাকেন।
1267
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
চার্লি আর আমি বিয়ে করছি।
1268
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
চার্লি এবং আমি।
1269
01:31:53,730 --> 01:31:56,400
আমি আপনাকে কি বলতে চাই আমি জানতাম.
1270
01:31:56,860 --> 01:31:59,519
দেখুন, আমি...
এমনটা আগেও অনেকবার দেখেছি
1271
01:31:59,520 --> 01:32:03,690
একটি অল্পবয়সী মেয়ের জন্য তাড়াহুড়ো করে বিয়ের জন্য
শুধুমাত্র শেষ পর্যন্ত হতাশ হতে হবে।
1272
01:32:03,740 --> 01:32:04,930
টাকা কি?
1273
01:32:06,990 --> 01:32:08,310
আমাদের কোনো নেই।
1274
01:32:09,700 --> 01:32:10,890
কিন্তু কে পাত্তা দেয়?
1275
01:32:12,040 --> 01:32:15,950
আপনি খুঁজে পাবেন
গরীব জীবনযাপন করা সহজ নয়।
1276
01:32:17,250 --> 01:32:18,910
আমরা একে অপরের আছে.
1277
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
যে কেউ কখনও প্রয়োজন হতে পারে সব.
1278
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
খুব ভাল, লিজি.
1279
01:32:30,310 --> 01:32:31,839
আপনি যদি তাই নিশ্চিত হন.
1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
হ্যাঁ, মিস কেন্টন।
1281
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
ধন্যবাদ
1282
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
শুভকামনা।
1283
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
হ্যাঁ!
1284
01:32:55,580 --> 01:32:57,740
তাদের জন্য আমরা যা করতে পারি সব করেছি।
1285
01:32:58,330 --> 01:32:59,780
আমি তাকে বললাম...
1286
01:33:00,460 --> 01:33:04,040
তার উপর আমার নজর ছিল
সম্ভাব্য আন্ডার-বাটলার হিসাবে
1287
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
এক বছরের মধ্যে।
কিন্তু...
1288
01:33:08,010 --> 01:33:10,410
না, মিস্টার চার্লি ভালো জানেন।
1289
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
সে হতাশ হবে নিশ্চিত.
1290
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
আচ্ছা, ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্না করে লাভ নেই।
1291
01:33:20,860 --> 01:33:24,390
এছাড়া আমাদের আরও অনেক কিছু আছে
আলোচনা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
1292
01:33:24,690 --> 01:33:25,682
আগামী সপ্তাহের মিটিং।
1293
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- আহ, তুমি তার প্রভুত্ব জানো...
- আমরা কি আজ রাতে এটা নিয়ে আলোচনা করব?
1294
01:33:28,610 --> 01:33:29,690
দুঃখিত?
1295
01:33:32,200 --> 01:33:35,240
আমি... আমি ক্লান্ত, মিস্টার স্টিভেনস।
1296
01:33:36,290 --> 01:33:39,360
আমি একটি ব্যস্ত দিন ছিল করেছি.
তুমি কি তা বুঝতে পারো না?
1297
01:33:40,580 --> 01:33:42,160
আমি খুব ক্লান্ত
1298
01:33:42,630 --> 01:33:44,830
আমি খুব, খুব ক্লান্ত.
1299
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
বুঝতে পারছ না?
1300
01:33:51,160 --> 01:33:53,157
মিস কেন্টন, আমি...
1301
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি এসব ভেবেছিলাম
1302
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
শান্ত সন্ধ্যায় আলোচনা
আমাদের কাজের জন্য দরকারী ছিল।
1303
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে তারা
আপনার জন্য একটি বোঝা।
1304
01:34:05,190 --> 01:34:07,760
আমি শুধু বলছিলাম আজ রাতে আমি ক্লান্ত ছিলাম।
1305
01:34:07,940 --> 01:34:09,350
না, না। তুমি ঠিক বলেছ।
1306
01:34:10,910 --> 01:34:13,690
আমাদের সভা একটি বোঝা পরে
একটি দীর্ঘ দিনের কাজ।
1307
01:34:14,030 --> 01:34:17,150
সম্ভবত আমরা চাই
তাদের বন্ধ করা ভাল।
1308
01:34:17,370 --> 01:34:19,820
না, সত্যিই। তারা খুব দরকারী.
এটা শুধু আজ রাত ছিল.
1309
01:34:20,080 --> 01:34:21,660
আমি কোকোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1310
01:34:21,920 --> 01:34:25,330
ভবিষ্যতে, আমরা যোগাযোগ করব
শুধুমাত্র দিনের বেলায়।
1311
01:34:25,500 --> 01:34:27,830
প্রয়োজনে লিখিত বার্তার মাধ্যমে।
1312
01:34:28,670 --> 01:34:30,709
আমি আপনাকে একটি খুব শুভ রাত্রি কামনা করি,
মিস কেন্টন।
1313
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
মিঃ স্টিভেনস।
1314
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
আমি আগামীকাল আমার দিন ছুটি নেব.
1315
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
সাড়ে ৯টার মধ্যে বাসায় ফিরব।
1316
01:34:42,190 --> 01:34:43,210
অবশ্যই।
1317
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
অবশ্যই।
1318
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
শুভ রাত্রি।
1319
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
না, আমি এর বাইরে থাকতে পেরে আনন্দিত,
আমি তোমাকে বলতে পারি।
1320
01:35:25,410 --> 01:35:28,900
সম্পর্কে কিছু আছে
স্যার জিওফ্রে এবং তার কালো শার্ট
1321
01:35:29,650 --> 01:35:31,180
আমাকে creeps দিয়েছেন.
1322
01:35:31,990 --> 01:35:34,479
মিঃ স্টিভেনস সবসময় বলেন
বাড়ি চালানো আমাদের ব্যাপার
1323
01:35:34,480 --> 01:35:37,180
এবং বাকিটা যেখানে আছে সেখানে রেখে দিন।
1324
01:35:39,080 --> 01:35:41,336
- আপনি রাজি নন, মিস্টার বেন।
- না।
1325
01:35:43,580 --> 01:35:44,950
আমি না, সত্যিই.
1326
01:35:46,130 --> 01:35:49,950
আমি কিছু পছন্দ না হলে, আমি চাই
"স্টফ ইট" বলার অবস্থানে থাকা।
1327
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
আপনি যদি অভিব্যক্তি ক্ষমা করতেন,
মিস কেন্টন।
1328
01:35:53,090 --> 01:35:57,540
কিন্তু তারপর আমি মনে করি আমি একজন প্রকৃত পেশাদার নই,
মিস্টার স্টিভেনসের মত।
1329
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
এটা মিস্টার স্টিভেনসের পুরো জীবন।
1330
01:36:03,690 --> 01:36:05,430
ওয়েল, এটা আমার না.
1331
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
এবং আপনাকে সত্য বলতে
1332
01:36:07,860 --> 01:36:10,340
আমি চাকরিতে ফিরে যেতে চাই না।
1333
01:36:11,110 --> 01:36:14,970
- এর বদলে আপনি কি করবেন, মিস্টার বেন?
- টম নাম।
1334
01:36:17,370 --> 01:36:18,640
টম
1335
01:36:20,200 --> 01:36:22,280
আপনি কোন কর্মসংস্থান নিতে হবে?
1336
01:36:22,870 --> 01:36:25,410
আমি সত্যিই আমার একা থাকতে চাই.
1337
01:36:25,620 --> 01:36:30,240
কোথাও একটু দোকান শুরু করুন,
সংবাদপত্র এবং তামাক।
1338
01:36:30,550 --> 01:36:34,239
বা এমনকি একটি বোর্ডিং হাউস
পশ্চিম দেশে, আমি যেখান থেকে এসেছি।
1339
01:36:34,240 --> 01:36:34,968
ক্লিভেডন।
1340
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
একটি বোর্ডিং হাউসের জন্য একটি ভাল জায়গা,
সমুদ্রের ধারে
1341
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
আমি কি তোমাকে আরেকটা বালুচর দিব,
মিস কেন্টন?
1342
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
ঠিক আছে, প্রায় 9:30 বাজে।
1343
01:36:43,730 --> 01:36:45,220
যাও!
1344
01:36:45,440 --> 01:36:47,220
আজ তোমার ছুটির দিন, তাই না?
1345
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
তুমি সেনাবাহিনীতে নেই,
তোমাকে ব্যারাকে ফিরে যেতে হবে।
1346
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
- ঠিক আছে, তাহলে।
- ভালো।
1347
01:36:54,610 --> 01:36:56,140
আধা শ্যান্ডি, দয়া করে.
1348
01:37:11,960 --> 01:37:14,290
তাহলে সারাহ নিজের সম্পর্কে কী?
1349
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
যে একটি নাম একটি গুরুতর সাজানোর.
1350
01:37:16,680 --> 01:37:19,299
তারা আমাকে স্যালি বলে ডাকতো।
তখন আমার মা বেঁচে ছিলেন।
1351
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
স্যালি। যে চমৎকার, সত্যিই.
1352
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
এটা কি আপনার উদ্দেশ্য
চাকরিতে থাকতে?
1353
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
এটা একটা ভালো পেশা,
একবার আপনি একটি দায়িত্বশীল অবস্থানে পৌঁছান।
1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,590
- মিঃ স্টিভেনস বলেছেন আমরা খুব ভাগ্যবান...
- এখন, আমরা মিঃ স্টিভেনসের কথা বলছি না।
1355
01:37:35,940 --> 01:37:38,060
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছি.
1356
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
অনুমান করা হচ্ছে...
1357
01:37:40,490 --> 01:37:45,490
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করত যে আপনি চান কিনা
সমুদ্রের ধারে একটি বোর্ডিং হাউসে আসুন।
1358
01:37:45,700 --> 01:37:47,150
কি বলবেন?
1359
01:37:48,830 --> 01:37:50,200
আচ্ছা, আমি জানি না।
1360
01:37:50,460 --> 01:37:54,150
এটি একটি তাত্ত্বিক প্রশ্ন,
তাই আমি এটা কোন চিন্তা দেওয়া হয়েছে.
1361
01:37:54,500 --> 01:37:56,450
- মিস্টার বেন।
- টম। / - টম।
1362
01:37:57,170 --> 01:38:00,540
অনুমান, এটা তাত্ত্বিক ছিল না.
1363
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
স্যালি?
1364
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
যে কেউ ফোন করার পর বহু বছর হয়ে গেছে।
এটা মজার মনে হয়.
1365
01:38:08,190 --> 01:38:09,590
চমৎকার, যদিও?
1366
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
হ্যাঁ।
1367
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1368
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
আর কিছু হবে কি হে প্রভু?
1369
01:39:25,720 --> 01:39:26,740
কি?
1370
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
ওহ, স্টিভেনস।
না... না।
1371
01:39:31,480 --> 01:39:34,760
- ধন্যবাদ, স্টিভেনস। শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, আমার প্রভু।
1372
01:39:50,120 --> 01:39:51,440
মিস্টার কার্ডিনাল, শুভ সন্ধ্যা।
1373
01:39:51,790 --> 01:39:53,320
- উইলিয়াম, কেমন আছো?
- খুব ভালো, ধন্যবাদ, স্যার।
1374
01:39:53,620 --> 01:39:56,091
- ভালো। আনন্দিত। আর তোমার বউ?
- খুব ভালো স্যার।
1375
01:39:56,092 --> 01:39:57,483
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- স্টিভেনস।
1376
01:39:58,050 --> 01:39:59,740
- কেমন আছেন?
- খুব ভালো স্যার।
1377
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
এখন তাহলে, উম...
1378
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
আমি গিয়েছিলাম এবং নিজেকে একটি বিট মধ্যে পেয়েছিলাম
ব্যবস্থা নিয়ে বিশৃঙ্খলা।
1379
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
আপনি কি তার প্রভুত্ব মনে করেন
আমাকে রাতের জন্য রাখা হবে?
1380
01:40:05,970 --> 01:40:07,489
আমি তাকে বলব আপনি এখানে আছেন, স্যার।
1381
01:40:07,490 --> 01:40:08,100
ধন্যবাদ
1382
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
সবকিছু খুব স্মার্ট.
আমি আশা করি আজ রাতে বিশেষ কিছু হবে না।
1383
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
তার প্রভুত্ব প্রত্যাশী
কিছু ভদ্রলোক রাতের খাবারের পর ফোন করবেন, স্যার।
1384
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
ওহ, আমি দেখছি।
1385
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
আচ্ছা, তাহলে আমার মাথা নিচু রাখা ভালো।
আমি যাইহোক লিখতে আমার কলাম আছে.
1386
01:40:17,860 --> 01:40:19,877
আপনি ভাল সময় আছে
আপনি যদি চান ডিনারের জন্য তার সাথে যোগ দিতে।
1387
01:40:19,879 --> 01:40:21,061
জাঁকজমকপূর্ণ। আমি আশা করেছিলাম আমি হব.
1388
01:40:21,360 --> 01:40:23,609
এবং, এর...
আমার গডফাদার কেমন আছেন? ফিট?
1389
01:40:23,610 --> 01:40:25,650
খুব ভাল, স্যার.
আপনি কিছু রিফ্রেশমেন্ট চান?
1390
01:40:25,950 --> 01:40:28,350
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
কিছু হুইস্কি সুন্দর হবে।
1391
01:40:28,580 --> 01:40:32,520
- সে আজ রাতে কার জন্য অপেক্ষা করছে?
- আমি আপনাকে সেখানে সাহায্য করতে অক্ষম, স্যার.
1392
01:40:32,620 --> 01:40:33,640
কি, কোন ধারণা?
1393
01:40:33,910 --> 01:40:35,780
কোনো ধারণা নেই, স্যার।
1394
01:40:37,170 --> 01:40:39,218
আচ্ছা, আমার মাথা নিচু রাখা ভালো
সব একই, তুমি কি মনে করো না?
1395
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা, স্যার.
1396
01:40:44,050 --> 01:40:45,150
ভিতরে আসুন।
1397
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
আহ, মিস কেন্টন।
1398
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
মিস্টার কার্ডিনাল এইমাত্র এসেছেন,
নীল আউট
1399
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
সে আজ রাতে তার স্বাভাবিক রুমে অপেক্ষা করবে।
1400
01:40:56,440 --> 01:40:59,350
- আমি যাবার আগে দেখে নেব।
- ওহ, তুমি আজ সন্ধ্যায় বাইরে যাচ্ছ?
1401
01:40:59,610 --> 01:41:00,630
আমি সত্যিই.
1402
01:41:00,730 --> 01:41:01,720
আজ বৃহস্পতিবার।
1403
01:41:02,150 --> 01:41:04,819
অবশ্যই। আমি ভুলে গেছি.
দুঃখিত।
1404
01:41:04,820 --> 01:41:06,270
কিছু কি ব্যাপার?
1405
01:41:06,617 --> 01:41:08,659
না, না।
উহ...
1406
01:41:09,070 --> 01:41:12,190
কিছু দর্শনার্থীর আগমন আশা করা হচ্ছে,
কিন্তু এটা আপনাকে জড়িত করে না।
1407
01:41:12,620 --> 01:41:15,610
আমরা তাতে রাজি হয়েছিলাম
বৃহস্পতিবার আমার ছুটির দিন।
1408
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
তবে অবশ্যই
আপনার যদি আমার জরুরী প্রয়োজন হয়...
1409
01:41:18,460 --> 01:41:20,940
না, এটা পুরোপুরি ঠিক আছে। ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
1410
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- মিস্টার স্টিভেনস।
- হ্যাঁ?
1411
01:41:25,130 --> 01:41:27,040
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
1412
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
আমার বন্ধু,
1413
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
আজ রাতে আমি যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
আপনি তাকে চেনেন, মিস্টার বেন।
1414
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
ওহ, মিঃ বেন। অবশ্যই। হ্যাঁ।
1415
01:41:41,860 --> 01:41:44,390
সে আমাকে বিয়ে করতে বলেছে।
1416
01:41:48,570 --> 01:41:50,150
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.
1417
01:41:50,740 --> 01:41:52,110
আমি দেখছি।
1418
01:41:53,870 --> 01:41:56,350
তিনি ফিরে যাচ্ছেন
আগামী মাসে পশ্চিম দেশ।
1419
01:42:03,960 --> 01:42:06,160
আমি এখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করছি.
1420
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
আমি ভেবেছিলাম আপনাকে জানানো উচিত
পরিস্থিতির
1421
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
1422
01:42:16,730 --> 01:42:18,170
ওটা তোমার সবচেয়ে ভালো,
মিস কেন্টন।
1423
01:42:22,882 --> 01:42:27,230
ভাল, আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি হবে
সবচেয়ে সুন্দর সন্ধ্যা, মিস কেন্টন।
1424
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
ধন্যবাদ
1425
01:42:41,460 --> 01:42:43,580
আজ রাতে কি বিশেষ কিছু আছে, স্যার?
1426
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
আপনার দর্শক আজ রাতে, তারা বিশেষ?
1427
01:42:48,340 --> 01:42:51,330
তোমাকে বলতে পারি না, আমার ছেলে।
কঠোরভাবে গোপনীয়.
1428
01:42:51,930 --> 01:42:54,790
- তাহলে আমি এটাতে বসতে পারি না?
- কি নিয়ে বসো?
1429
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- আচ্ছা, যাই হোক না কেন এটা হচ্ছে.
- একদম না।
1430
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
তোমার মত কেউ থাকতে পারে না
আপনার নাক আটকানো
1431
01:43:02,257 --> 01:43:03,141
সাংবাদিক।
1432
01:43:03,440 --> 01:43:05,720
এটাকে কী বলবেন, খবর-হাউন্ড?
1433
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
না, এটা মোটেও করবে না।
1434
01:43:08,820 --> 01:43:12,338
একবার আপনি আপনার খাবার খেয়েছেন,
আপনি নিজেকে দুষ্প্রাপ্য করা ভাল হবে.
1435
01:43:13,620 --> 01:43:15,900
ওয়েল, এটা আমার কাছে বেশ বিশেষ শোনাচ্ছে.
1436
01:43:46,150 --> 01:43:48,100
শুভ সন্ধ্যা, প্রধানমন্ত্রী।
কেমন আছেন?
1437
01:43:48,440 --> 01:43:50,800
- দুঃখিত, আমরা বরং দেরি করেছি।
- বুঝলাম স্যার।
1438
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
লর্ড হ্যালিফ্যাক্স।
1439
01:43:51,824 --> 01:43:54,322
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
1440
01:43:54,324 --> 01:43:56,867
- এই মিঃ ফ্রেজার.
- আপনি কেমন আছেন, মিঃ ফ্রেজার?
1441
01:44:08,000 --> 01:44:09,740
শুভ সন্ধ্যা, মহামান্য।
1442
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
অনুগ্রহ করে এখানে অপেক্ষা করুন, মহামান্য।
আমি তার প্রভুত্বকে অবহিত করব।
1443
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
ধন্যবাদ
1444
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
হেরি মেট ডি ব্লেস এটি এঁকেছিলেন।
ষোড়শ শতাব্দী।
1445
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
পটভূমি হতে হবে
লেক গার্দা (ইতালিতে)।
1446
01:44:33,142 --> 01:44:35,602
একটি চমৎকার যুদ্ধের দৃশ্য।
খুব ভালোভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।
1447
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
শ্রেষ্ঠত্ব।
1448
01:44:36,480 --> 01:44:38,438
এটি বিশেষভাবে মার্জিত৷৷
1449
01:44:38,481 --> 01:44:40,523
সেটা পরে লিখুন।
1450
01:45:10,360 --> 01:45:14,050
আমরা জড়িত করতে চাই না
যুদ্ধে পুরো ব্রিটিশ সাম্রাজ্য
1451
01:45:14,360 --> 01:45:18,190
শুধু ঝগড়ার কারণে
দূর দেশে
1452
01:45:18,280 --> 01:45:21,940
যাদের সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
1453
01:45:22,410 --> 01:45:24,980
আমার মনে,
পুরো চেকোস্লোভাকিয়া
1454
01:45:25,290 --> 01:45:28,279
হাড়ের মূল্য কমই
আমাদের একক যুবকদের।
1455
01:45:28,280 --> 01:45:30,750
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের একটি ছোট আছে,
কোলাহলপূর্ণ এবং দুর্নীতিগ্রস্ত যুদ্ধ গ্রুপ এখানে
1456
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
যারা বুঝতে পারে না যে আপনি জার্মানরা, সর্বোপরি,
শুধুমাত্র আপনার নিজের বাগানে মার্চ করা.
1457
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
ফুহর শান্তির মানুষ
তার আত্মার গভীরে।
1458
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
কিন্তু তিনি অনুমতি দিতেন না
একটি ছোট দ্বিতীয় রেট দেশ
1459
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
তার নাক থাম্ব
1,000 বছরের জার্মান রাইখে।
1460
01:46:05,450 --> 01:46:06,440
আমি পেয়ে যাবো।
1461
01:46:08,170 --> 01:46:09,320
এসো, জাগো!
1462
01:46:10,380 --> 01:46:11,370
জেগে থাক!
1463
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
আপনি এটা নিশ্চিত করতে পারেন
এই মহিলা এখানে কর্মরত আছেন, স্যার?
1464
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তিনি গৃহকর্মী, মিস কেন্টন।
1465
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
ধন্যবাদ, স্যার।
1466
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- আমি পারি?
- অবশ্যই, মিস.
1467
01:46:29,690 --> 01:46:31,180
আপনাকে সতর্ক করার জন্য দুঃখিত।
1468
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
শুধু নিরাপত্তা, মিস.
1469
01:46:38,530 --> 01:46:40,900
বিশ্বাস করুন আপনি একটি মনোরম সন্ধ্যা ছিল.
1470
01:46:44,200 --> 01:46:47,159
ভাল,
আপনার একটি সুন্দর সন্ধ্যা ছিল!?
1471
01:46:47,160 --> 01:46:48,860
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- ভালো।
1472
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
আপনি জানতে চান
কি ঘটেছে?
1473
01:46:53,130 --> 01:46:55,200
আমাকে উপরের তলায় ফিরতে হবে।
1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,660
এখন, আমি ইভেন্ট damnedest গুরুত্ব আছে
আজ রাতে এই বাড়িতে সঞ্চালিত.
1475
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
কবে নেই?
1476
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
- আমি তার প্রস্তাব মেনে নিলাম।
- মিস কেন্টন?
1477
01:47:09,730 --> 01:47:12,180
আমি মিঃ বেনের বিয়ের প্রস্তাব মেনে নিলাম।
1478
01:47:13,150 --> 01:47:14,220
আমার অভিনন্দন.
1479
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
আমি আমার নোটিশ পরিবেশন করতে প্রস্তুত.
1480
01:47:16,860 --> 01:47:20,230
কিন্তু তুমি যদি আমাকে আগে মুক্তি দিতে পারো,
আমি কৃতজ্ঞ হবে.
1481
01:47:20,530 --> 01:47:24,390
মিঃ বেন চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন
দুই সপ্তাহের মধ্যে পশ্চিম দেশের জন্য।
1482
01:47:24,830 --> 01:47:26,400
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
1483
01:47:27,240 --> 01:47:28,820
এখন, আমাকে ক্ষমা করুন.
1484
01:47:29,600 --> 01:47:32,897
- মিস্টার স্টিভেনস।
- হ্যাঁ, মিস কেন্টন।
1485
01:47:35,880 --> 01:47:38,308
আমি কি এটা পরে নিতে হবে
সারা বছর আমি এই বাড়িতে ছিলাম,
1486
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
তোমার কি আর কিছু বলার নেই আমাকে?
1487
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
আপনি আমার উষ্ণ আছে
অভিনন্দন
1488
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
আপনি কি জানেন আপনি হয়েছে
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব...
1489
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
মিঃ বেন এবং আমার জন্য।
1490
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
ওহ, কোন উপায়ে?
1491
01:47:56,730 --> 01:47:59,770
আমি তাকে তোমার সম্পর্কে সব ধরনের কথা বলি।
1492
01:48:00,110 --> 01:48:04,111
আমি তাকে তোমার সম্পর্কে গল্প বলি।
আপনার অভ্যাস সম্পর্কে.
1493
01:48:04,530 --> 01:48:06,190
আপনার আচরণ সম্পর্কে.
1494
01:48:06,530 --> 01:48:09,690
তার কাছে খুব মজা লাগে,
বিশেষ করে যখন আমি তাকে দেখাই যে তুমি কেমন
1495
01:48:10,040 --> 01:48:13,110
আপনার নাক চিমটি
যখন আপনি আপনার খাবারে মরিচ রাখেন।
1496
01:48:13,420 --> 01:48:15,870
যে সবসময় সেলাই আমাদের আছে.
1497
01:48:21,470 --> 01:48:23,120
এটা কি সত্যিই?
1498
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
ভাল, দয়া করে
মাফ করবেন, মিস কেন্টন।
1499
01:48:33,230 --> 01:48:34,220
শুভ রাত্রি।
1500
01:48:57,920 --> 01:48:58,990
ধন্যবাদ
1501
01:49:03,380 --> 01:49:05,540
হ্যাঁ। আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু,
আমরা না?
1502
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
হ্যাঁ, স্যার।
1503
01:49:06,891 --> 01:49:09,051
আমি সবসময় একটু আড্ডার অপেক্ষায় থাকি
যখন আমি এখানে নেমে আসি।
1504
01:49:09,052 --> 01:49:09,984
আহ, ধন্যবাদ, স্যার।
1505
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
তুমি করবে না...
একটু ড্রিঙ্কে আমার সাথে যোগ দিতে, তুমি কি করবে?
1506
01:49:13,020 --> 01:49:15,366
যে আপনি সবচেয়ে সদয়, স্যার.
কিন্তু... না, ধন্যবাদ.
1507
01:49:15,480 --> 01:49:16,840
আপনি ঠিক আছে?
1508
01:49:17,020 --> 01:49:18,290
হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক আছে।
ধন্যবাদ
1509
01:49:18,610 --> 01:49:20,047
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন না?
1510
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
না, না।
একটু ক্লান্ত, সম্ভবত.
1511
01:49:23,570 --> 01:49:26,390
আমি বাজি ধরছি আপনি ক্লান্ত
এটা কি, প্রায় 1:00?
1512
01:49:26,660 --> 01:49:27,840
এসো, এসো।
1513
01:49:28,490 --> 01:49:29,760
আমি চাই তুমি বসো।
1514
01:49:30,240 --> 01:49:31,610
আচ্ছা, স্যার, আমি সত্যিই...
1515
01:49:36,521 --> 01:49:38,159
দেখো, উম...
1516
01:49:39,507 --> 01:49:40,981
আজ রাতে আমি দুর্ঘটনাক্রমে এখানে আসিনি।
1517
01:49:41,420 --> 01:49:43,204
- তুমি এটা জানো।
- হ্যাঁ, স্যার।
1518
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
আমি একটি টিপ অফ ছিল, আপনি দেখুন...
1519
01:49:45,720 --> 01:49:49,080
সম্পর্কে... উম...
লাইব্রেরিতে এখন কি হচ্ছে।
1520
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
আহ, হ্যাঁ, স্যার।
1521
01:49:51,430 --> 01:49:52,909
আমি চাই তুমি বসতে, স্টিভেনস।
1522
01:49:52,910 --> 01:49:54,102
মানে, আমি একজন বন্ধুর সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি
1523
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
এবং আপনি সেখানে সেই বিস্ফোরিত ট্রে ধরে দাঁড়িয়ে আছেন
আপনি যে কোন সেকেন্ড বন্ধ ঘোরাঘুরি করছেন!
1524
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
আমি পারব না।
বসো, অভিশাপ!
1525
01:50:02,290 --> 01:50:04,280
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ভালো।
1526
01:50:06,030 --> 01:50:07,804
এখন, দেখো, উম... আমাকে বল.
1527
01:50:08,349 --> 01:50:10,561
আমি মনে করি না প্রধানমন্ত্রী
লাইব্রেরিতে আছে, সে কি?
1528
01:50:11,200 --> 01:50:13,304
-প্রধানমন্ত্রী স্যার?
- হুম।
1529
01:50:13,740 --> 01:50:16,110
লাইব্রেরিতে ওভার। সব ঠিক আছে।
আপনি এটা নিশ্চিত করতে হবে না.
1530
01:50:16,370 --> 01:50:20,820
আমাদের প্রধানমন্ত্রী, আমাদের পররাষ্ট্র সচিব ড
এবং জার্মান রাষ্ট্রদূত।
1531
01:50:21,670 --> 01:50:23,691
কোন ধারণা
তারা সেখানে কি সম্পর্কে কথা বলছে?
1532
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
আমি ভয় পাচ্ছি না, স্যার।
1533
01:50:25,050 --> 01:50:27,830
আমাকে বলুন, স্টিভেনস,
তুমি কি আদৌ যত্ন কর না?
1534
01:50:27,920 --> 01:50:30,080
মানে,
আপনি কি একটুও কৌতূহলী নন?
1535
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
এটা কৌতূহলী হতে আমার জায়গা না
এই ধরনের বিষয় সম্পর্কে।
1536
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
তোমার জায়গা নয়।
1537
01:50:35,930 --> 01:50:38,007
এবং অনুমান...
ধরুন আমি আপনাকে বলেছি যে...
1538
01:50:38,008 --> 01:50:41,079
তার প্রভুত্ব বর্তমানে চেষ্টা করছে
প্রধানমন্ত্রীকে রাজি করান
1539
01:50:41,080 --> 01:50:44,700
একটি চুক্তিতে প্রবেশ করতে
বার্লিনে অপরাধীদের একটি গুচ্ছ সঙ্গে?
1540
01:50:44,820 --> 01:50:49,029
আমি নিশ্চিত তার প্রভুত্ব অভিনয় করছে
সর্বোচ্চ এবং মহৎ উদ্দেশ্য থেকে, স্যার।
1541
01:50:49,030 --> 01:50:52,610
দেখছ না?
এটা ঠিক কি এটা এত জঘন্য করে তোলে!
1542
01:50:52,870 --> 01:50:57,030
যে তারা এই উচ্চ এবং মহৎ উদ্দেশ্য গ্রহণ করা উচিত
এবং তাদের নিজেদের খারাপ প্রান্তে মোচড়!
1543
01:50:57,120 --> 01:51:00,700
আপনি, অনুগ্রহ করে, এটা বুঝতে
তার প্রভুত্ব সবচেয়ে বেশি হয়েছে
1544
01:51:01,000 --> 01:51:04,410
নাৎসিদের কাছে মূল্যবান প্যান আছে
গত কয়েক বছরে এই দেশে।
1545
01:51:04,670 --> 01:51:07,540
অবিকল কারণ তিনি ভাল এবং সম্মানিত.
1546
01:51:08,220 --> 01:51:11,120
আমি যদি এত মাতাল না হতাম,
আমি তোমাকে বোঝাতে পারতাম!
1547
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
স্যার, আমি বুঝতে পারছি।
1548
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
তার প্রভুত্ব নিশ্চিত করার জন্য কাজ করছে
আমাদের সময়ে শান্তি।
1549
01:51:19,610 --> 01:51:22,840
হ্যাঁ, আমাদের সময়ে শান্তি
স্টিভেনস!
1550
01:51:23,150 --> 01:51:25,710
মনে রাখবেন যে আমেরিকান, এখানে,
সম্মেলনে, 3 বছর আগে?
1551
01:51:25,980 --> 01:51:28,980
লর্ড ডার্লিংটনকে অপেশাদার বলা হয়,
তার গভীরতার বাইরে?
1552
01:51:29,320 --> 01:51:30,480
সে ঠিক ছিল।
1553
01:51:30,650 --> 01:51:32,190
সে মারা গেছে ঠিকই, স্টিভেনস।
1554
01:51:32,820 --> 01:51:36,650
দেখো, আমি... তোমাকে বলতে হবে না
আমি তার প্রভুত্বের প্রতি কেমন অনুভব করি।
1555
01:51:36,740 --> 01:51:40,320
আমি তাকে গভীরভাবে যত্ন করি... গভীরভাবে,
এবং আমি জানি আপনিও করেন।
1556
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
হ্যাঁ, আমি সত্যিই করি।
1557
01:51:41,960 --> 01:51:45,490
তাহলে সেক্ষেত্রে আপনি কি আমার মতো মরিয়া নন?
তাকে এই ভয়ানক ভুল করতে দেখতে?
1558
01:51:46,000 --> 01:51:48,829
তাকে প্রতারিত করা হচ্ছে, স্টিভেনস!
তুমি কি দেখছ না এখানে কি হচ্ছে?
1559
01:51:48,830 --> 01:51:51,070
তুমি কি তার মতোই প্রতারিত?
1560
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
ওহ, প্রিয়.
এখন আমি সম্ভবত আপনাকে বিরক্ত করেছি।
1561
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
না। মোটেও না, স্যার।
1562
01:51:58,270 --> 01:51:59,450
মোটেই না।
1563
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
ওয়েল, আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
1564
01:52:07,440 --> 01:52:11,060
আছে
অন্য ভদ্রলোক আমাকে ডাকছেন, স্যার।
1565
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
আমি যা বলেছি তা আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন না।
1566
01:52:46,650 --> 01:52:49,560
আমি একটু আগে খুব বোকা ছিলাম।
1567
01:52:52,100 --> 01:52:56,150
মিস কেন্টন,
তুমি যা বলেছ তা আমি মন থেকে নিইনি।
1568
01:52:56,410 --> 01:53:00,940
আসলে,
আপনি যা বলেছিলেন তা আমি কমই মনে করতে পারি।
1569
01:53:01,200 --> 01:53:03,240
আমি শুধু খুব বোকা ছিল.
1570
01:53:04,000 --> 01:53:08,780
আমার এখানে তোমার সাথে দাঁড়ানোর সময় নেই,
অলস কথাবার্তায় জড়িত, মিস কেন্টন।
1571
01:53:10,630 --> 01:53:13,660
আমি আপনাকে এখন বিছানায় যেতে পরামর্শ দিচ্ছি।
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
1572
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
শুভ রাত্রি, মিস কেন্টন।
1573
01:54:52,300 --> 01:54:53,190
মিস কেন্টন।
1574
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
হ্যাঁ, মিস্টার স্টিভেনস।
1575
01:55:10,833 --> 01:55:16,160
মিস কেন্টন, আমি...
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
1576
01:55:17,300 --> 01:55:21,120
এটা ছোট,
প্রাতঃরাশের ঘরের বাইরে আলকোভ।
1577
01:55:22,010 --> 01:55:24,040
এটা অবশ্যই নতুন মেয়ে।
1578
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
কিন্তু আমি খুঁজে পাই
এটা কিছু সময়ের মধ্যে ধুলো করা হয়নি.
1579
01:55:32,400 --> 01:55:34,720
আমি এটা দেখব, মিস্টার স্টিভেনস.
1580
01:55:35,480 --> 01:55:36,560
ধন্যবাদ
1581
01:55:37,320 --> 01:55:39,459
আমি জানতাম আপনি হবে
জানাতে চাই,
1582
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
মিস কেন্টন।
1583
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
হ্যালো, স্যালি.
1584
01:57:29,890 --> 01:57:30,990
হাই, টম.
1585
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
- ঠিক আছে, তাহলে?
- হ্যাঁ।
1586
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
কেমন আছেন?
1587
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
আমি ভালো আছি।
1588
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
আমরা কি পারি...
1589
01:57:39,860 --> 01:57:43,279
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?
শুধু ক্ষণিকের জন্য।
1590
01:57:43,280 --> 01:57:45,640
আমরা দ্রুত হতে হবে
কারণ আমি বাইরে যাচ্ছি।
1591
01:57:45,860 --> 01:57:47,350
বেশি সময় লাগবে না।
1592
01:57:48,740 --> 01:57:51,270
ঠিক আছে, তারপর.
আমাদের লাউঞ্জে যেতে হবে।
1593
01:57:56,790 --> 01:57:57,810
বিকেল।
1594
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- সুন্দর ছোট্ট জায়গা, তাই না?
- হুম এমএইচ।
1595
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
শান্ত ছোট বোর্ডিং হাউস সাজানোর
আমি আমাদের জন্য মনে ছিল.
1596
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
অন্যান্য জিনিসের মত,
এটা কাজ করেনি
1597
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
তুমি কি বলতে চাও, টম?
1598
01:58:20,190 --> 01:58:24,514
আমি গতকাল ক্যাথরিন দেখেছি.
তার কিছু মজার খবর ছিল।
1599
01:58:26,030 --> 01:58:27,100
সে অপেক্ষা করছে।
1600
01:58:27,450 --> 01:58:28,350
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1601
01:58:33,830 --> 01:58:36,610
তিনি আমাদের দুজনকেই রবিবার চা খেতে চান।
1602
01:58:38,960 --> 01:58:40,780
আমি এসে তোমাকে পেতে পারতাম।
1603
01:58:42,170 --> 01:58:44,240
বাসে একসাথে যেতে পারতাম।
1604
01:58:45,300 --> 01:58:47,370
হ্যাঁ, ভাল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.
1605
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
তোকে ছাড়া ঘরটা খালি, সাল।
1606
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
তোমাকে বলতে পারব না।
1607
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
আপনি নিজেকে শেভিং কাটা.
1608
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
ওহ, হ্যাঁ। আমি জানি।
1609
01:59:04,570 --> 01:59:06,720
আজকাল কিছু করতে পারে বলে মনে হচ্ছে না।
1610
01:59:16,080 --> 01:59:17,259
আমি এটা মিস করব, স্টিভেনস।
1611
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
আমি প্রায়ই ভালো পুরানো দিনের কথা ভাবি
যখন আমি ডার্লিংটন হলের গৃহকর্মী ছিলাম।
1612
01:59:21,830 --> 01:59:25,120
তোমার সাথে সেই বছরগুলো আমার মনে আছে
আমার জীবনের সবচেয়ে সুখী ছিল
1613
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
আপনি কি আরও চা খেতে চান, স্যার?
1614
01:59:28,010 --> 01:59:29,410
হ্যাঁ, দয়া করে। ধন্যবাদ
1615
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
আহ, মিস কেন্টন।
1616
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- আমি দুঃখিত, মিসেস বেন.
- স্টিভেনস।
1617
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
- আমি দুঃখিত, আমি বিলম্বিত ছিল.
- ওহ, ঠিক আছে।
1618
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
দয়া করে বসুন।
1619
01:59:37,434 --> 01:59:41,980
- তাই, আমি কিছু ফ্রেশ চায়ের অর্ডার দিলাম।
- ওহ, সুন্দর.
1620
01:59:42,350 --> 01:59:44,209
- আপনি কিছু কেক চান?
- না, ধন্যবাদ।
1621
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- ওহ...
- নিশ্চিত?
1622
01:59:45,280 --> 01:59:47,529
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারপর.
যেহেতু এটি বিশেষ উপলক্ষ।
1623
01:59:47,530 --> 01:59:48,310
ভাল.
1624
01:59:49,070 --> 01:59:50,755
- আহ, পরিচারিকা?
- হ্যাঁ...
1625
01:59:51,280 --> 01:59:54,110
- আমরা কিছু কেক পেতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই স্যার।
1626
01:59:57,120 --> 01:59:59,199
- অনেক দিন হলো।
- হ্যাঁ, সত্যিই।
1627
01:59:59,200 --> 02:00:02,021
- তুমি একটুও বদলাও নি।
- আচ্ছা...
1628
02:00:02,870 --> 02:00:04,530
একটু, সম্ভবত.
1629
02:00:04,580 --> 02:00:06,370
আমরা সব বদলে গেছি, আমি মনে করি.
1630
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
আমি তোমাকে কোথাও চিনতাম,
মিঃ স্টিভেনস।
1631
02:00:13,930 --> 02:00:16,299
এখন কতদিন হলো?
20 বছর হতে হবে?
1632
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
হ্যাঁ, শুধু শেষ, আমি মনে করি.
1633
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
চা সঙ্গে থাকতে হবে।
1634
02:00:25,719 --> 02:00:28,888
♪ নীল চাঁদ ♪
1635
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ তুমি আমাকে একা দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছ ♪
1636
02:00:35,312 --> 02:00:40,065
♪ আমার হৃদয়ে একটি স্বপ্ন ছাড়া ♪
1637
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ আমার নিজের ভালবাসা ছাড়া... ♪
1638
02:00:43,120 --> 02:00:45,201
আমরা মানহানির মামলা সম্পর্কে পড়ি।
1639
02:00:45,380 --> 02:00:47,749
- এটা লজ্জার...
- হ্যাঁ।
1640
02:00:47,750 --> 02:00:49,999
তাঁর প্রভুত্বকে বিশ্বাসঘাতক বলা।
1641
02:00:50,000 --> 02:00:51,440
ওই কাগজগুলো যেকোনো কিছু ছাপবে।
1642
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
- তাদের মামলা হারানো উচিত ছিল।
- হ্যাঁ।
1643
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
দেখুন, যখন তাঁর প্রভুত্ব
তিনি আদালতে গিয়েছিলেন
1644
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
আন্তরিকভাবে তিনি আশা করেছিলেন...
তিনি ন্যায়বিচার পেতেন।
1645
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
এবং, আহ, পরিবর্তে,
সংবাদপত্রের প্রচলন বেড়েছে,
1646
02:01:04,682 --> 02:01:08,100
এবং তার পালনকর্তার
ভালো নাম চিরতরে ধ্বংস হয়ে গেল।
1647
02:01:08,589 --> 02:01:09,589
এবং উম...
1648
02:01:10,230 --> 02:01:12,520
পরে, তার শেষ বছরগুলিতে, ভাল,
1649
02:01:13,360 --> 02:01:15,440
সত্যিই, মিসেস বেন, তিনি...
1650
02:01:16,490 --> 02:01:17,510
তার হৃদয় ভেঙ্গে গেল।
1651
02:01:18,530 --> 02:01:23,190
আমি তাকে লাইব্রেরিতে চা খাওয়াতাম,
এবং সে সেখানে বসে থাকবে,
1652
02:01:23,500 --> 02:01:26,910
মাঝে মাঝে সে আমাকে দেখতেও পায় না,
সে তার নিজের চিন্তার গভীরে ডুবে আছে।
1653
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
এবং সে, আহ, নিজের সাথে কথা বলছে,
1654
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
তার ঠোঁট যেন নড়ছে
সে কারো সাথে তর্ক করছিল।
1655
02:01:34,220 --> 02:01:36,290
কেউ ছিল না, অবশ্যই.
1656
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
তাকে আর কেউ দেখতে আসেনি
আপনি দেখতে
1657
02:01:39,970 --> 02:01:43,830
তার দেবতার কি হবে,
তরুণ মিস্টার কার্ডিনাল?
1658
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
আহ, মিস্টার কার্ডিনাল যুদ্ধে নিহত হন।
আহ, পরিচারিকা।
1659
02:01:46,730 --> 02:01:48,600
আমি কি আমার বিল পেতে পারি, দয়া করে?
1660
02:01:50,940 --> 02:01:53,247
- খুব দুঃখিত।
- হ্যাঁ।
1661
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
জানি তোমার মনে আছে
ডার্লিংটন হল তার সেরা দিনগুলিতে
1662
02:02:05,790 --> 02:02:09,170
এবং যে... এভাবেই তাঁর প্রভুত্ব প্রাপ্য
অবশ্যই মনে রাখতে হবে।
1663
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
কিন্তু...
1664
02:02:10,380 --> 02:02:12,320
এবং, সম্ভবত,
ভালো দিন আবার শুরু হচ্ছে,
1665
02:02:12,322 --> 02:02:16,539
এখন যে মিঃ লুইস বাসস্থান গ্রহণ করেছেন এবং
মিসেস লুইস খুব শীঘ্রই আসবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
1666
02:02:16,540 --> 02:02:19,130
আপনাকে সেখানে পেয়ে খুব ভাগ্যবান
তাদের জন্য ঘর চালানোর জন্য।
1667
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
ঠিক আছে, আমাদের এখনও সমস্যা আছে, মিস কেন্টন।
আমি দুঃখিত, মিসেস বেন.
1668
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
- আমাদের এখনও কর্মীদের সমস্যা আছে।
- হ্যাঁ, আপনি আপনার চিঠিতে এটি উল্লেখ করেছেন।
1669
02:02:28,480 --> 02:02:30,080
- বাদে...
- আর, উম...
1670
02:02:30,520 --> 02:02:34,739
আমি আপনাকে অকপটে বলছি, মিস্টার স্টিভেনস। আমি...
আমি চাকরিতে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছি।
1671
02:02:34,740 --> 02:02:35,920
- ভালো।
- কিন্তু...
1672
02:02:36,780 --> 02:02:39,949
এখন, আমার জন্য পরিস্থিতি বদলেছে,
কারণ...
1673
02:02:39,950 --> 02:02:42,690
আমি যদি কোন কাজ করি,
এটা হতে হবে
1674
02:02:42,950 --> 02:02:45,110
এখানে পশ্চিম দেশে,
কারণ, তুমি দেখ...
1675
02:02:45,620 --> 02:02:49,780
ক্যাথরিন, আমাদের মেয়ে,
একটি শিশুর প্রত্যাশা করছে।
1676
02:02:51,790 --> 02:02:54,049
তাই, অবশ্যই,
আমি তার কাছাকাছি থাকতে চাই.
1677
02:02:54,050 --> 02:02:55,575
- অবশ্যই।
- আর তারপর...
1678
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
আমাদের নাতির কাছে থাকতে
যেমন সে বড় হয়।
1679
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- স্বাভাবিকভাবেই।
- অথবা তার, যদি এটি একটি ছোট মেয়ে হয়.
1680
02:03:12,110 --> 02:03:14,780
যখন আমি প্রথম ডার্লিংটন হল ছেড়েছিলাম,
সেই সব বছর আগে,
1681
02:03:15,030 --> 02:03:18,310
আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে আমি সত্যিই,
সত্যিই চলে যাচ্ছে।
1682
02:03:19,400 --> 02:03:22,940
আমি বিশ্বাস করি আমি এটা ভেবেছিলাম
অন্য একটি কৌশল হিসাবে, মিঃ স্টিভেনস,
1683
02:03:23,200 --> 02:03:24,690
তোমাকে বিরক্ত করতে
1684
02:03:26,830 --> 02:03:30,280
এখানে বেরিয়ে আসা একটি ধাক্কা ছিল
নিজেকে সত্যিই বিবাহিত খুঁজে.
1685
02:03:30,620 --> 02:03:34,530
অনেক দিন ধরে, আমি ছিলাম
খুব অসুখী
1686
02:03:35,960 --> 02:03:39,330
কিন্তু তারপর ক্যাথরিনের জন্ম হয়।
বছর কেটে গেল। একদিন...
1687
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি আমার স্বামীকে ভালবাসি।
1688
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
তুমি দেখো,
কেউ নেই, মিস্টার স্টিভেনস,
1689
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
পৃথিবীতে কেউ নেই,
যে আমাকে তার যতটা প্রয়োজন।
1690
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
কিন্তু এখনও, সময় আছে ...
1691
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
যখন আমি ভাবি কী ভয়ানক ভুল
আমি আমার জীবন দিয়ে তৈরি করেছি।
1692
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
হ্যাঁ...
1693
02:04:02,820 --> 02:04:07,320
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আমাদের সকলের এই চিন্তাভাবনা আছে
সময়ে সময়ে
1694
02:04:42,950 --> 02:04:47,270
মানুষ সবসময় উল্লাস যখন তারা
প্রতিবার সন্ধ্যায় আলো জ্বালান।
1695
02:04:47,530 --> 02:04:48,720
আমি আশ্চর্য কেন.
1696
02:04:50,290 --> 02:04:51,650
তারা বলে...
1697
02:04:52,500 --> 02:04:56,490
যে মহান অনেক মানুষের জন্য,
সন্ধ্যা হল দিনের সেরা অংশ।
1698
02:04:57,000 --> 02:04:59,400
অংশ তারা সবচেয়ে উন্মুখ.
1699
02:04:59,840 --> 02:05:01,700
উহ... তাই নাকি?
1700
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
আপনি সবচেয়ে বেশি কিসের অপেক্ষায় আছেন,
মিস্টার স্টিভেনস?
1701
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
ডার্লিংটন হলে ফিরে আসা,
প্রধানত...
1702
02:05:13,690 --> 02:05:16,300
আমাদের কর্মীদের সমস্যা সোজা করা।
1703
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
আপনি সর্বদা এটি করতে সক্ষম ছিলেন,
মিঃ স্টিভেনস।
1704
02:05:19,980 --> 02:05:23,270
এবং আপনার সোজা করার জন্য বেশ কয়েকটি ছিল,
আমার মনে আছে।
1705
02:05:24,973 --> 02:05:25,973
হ্যাঁ, উর...
1706
02:05:26,950 --> 02:05:29,860
সবসময় কাজ ছিল,
কাজ, আরো কাজ...
1707
02:05:30,370 --> 02:05:33,280
এবং তাই হতে থাকবে,
আমার কোন সন্দেহ নেই।
1708
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
মিঃ স্টিভেনস, আপনি অপেক্ষা করবেন না!
যে বাস সবসময় দেরি করে।
1709
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
ভিজে বেরিয়ে এসো।
1710
02:06:00,400 --> 02:06:02,390
নিজের যত্ন নিতে হবে,
মিসেস বেন।
1711
02:06:03,240 --> 02:06:07,310
- আপনিও, মিস্টার স্টিভেনস। আমাকে কথা দাও যে.
- ওহ, হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
1712
02:06:07,450 --> 02:06:08,681
আপনার সাধ্যমত চেষ্টা করতে হবে
1713
02:06:08,683 --> 02:06:11,888
এই বছরগুলোকে সুখী করতে
আপনার এবং আপনার স্বামীর জন্য।
1714
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
আমাদের আর দেখা নাও হতে পারে,
মিসেস বেন।
1715
02:06:15,460 --> 02:06:17,989
সেজন্যই আমি
নিজেকে এত ব্যক্তিগত হওয়ার অনুমতি দেওয়া,
1716
02:06:17,990 --> 02:06:18,910
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
1717
02:06:20,710 --> 02:06:22,700
ধন্যবাদ, মিঃ স্টিভেনস।
1718
02:06:23,050 --> 02:06:25,660
ওহ, এখানে আসে.
এটা একবারের জন্য সময় আছে.
1719
02:06:47,700 --> 02:06:50,650
ধন্যবাদ, মিঃ স্টিভেনস।
এবং আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1720
02:06:50,950 --> 02:06:52,730
এটা আপনি খুব দয়ালু ছিল.
1721
02:06:53,040 --> 02:06:54,360
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
1722
02:06:54,830 --> 02:06:57,900
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত হয়েছিল,
মিসেস বেন। বিদায়।
1723
02:06:58,540 --> 02:06:59,530
যত্ন নিন।
1724
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
1725
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
শুভ সকাল, স্যার।
1726
02:07:51,720 --> 02:07:52,820
আপনি স্যুট পছন্দ করেন?
1727
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
-খুব ভালো স্যার।
- ধন্যবাদ।
1728
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
ভালো?
1729
02:08:07,780 --> 02:08:10,647
- সেখানে ঝাড়বাতি দেখুন।
- ঠিক আছে।
1730
02:08:20,870 --> 02:08:23,056
ওয়েল, প্রভু, স্টিভেনস.
আপনি সত্যিই জিনিস এখানে যাচ্ছে পাচ্ছেন.
1731
02:08:23,057 --> 02:08:24,944
- এই বিস্ময়কর!
- ধন্যবাদ, স্যার।
1732
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
আমাকে আরও 3 জন মেয়েকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল
গ্রাম থেকে উঠে আসতে হবে, স্যার।
1733
02:08:30,550 --> 02:08:32,896
এবং আমি মনে করি আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে
1734
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
ঘর প্রস্তুত এবং চমত্কার আকারে হবে
মিসেস লুইস আসার সময়।
1735
02:08:37,010 --> 02:08:39,490
- এটা ভাল শোনাচ্ছে. ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, স্যার।
1736
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
এছাড়াও, আমি একটি সম্ভাব্য আশা করছি
আজ বিকেলে নতুন গৃহকর্মী।
1737
02:08:43,440 --> 02:08:44,970
একজন মিসেস রুথ মুসপ্রেট।
1738
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
চমৎকার রেফারেন্স. তিনি ম্যাট্রন ছিলেন
সাসেক্সের একটি ছেলেদের প্রস্তুতিমূলক স্কুলে।
1739
02:08:50,610 --> 02:08:52,431
- একজন ম্যাট্রন, হাহ?
- হ্যাঁ, স্যার।
1740
02:08:53,950 --> 02:08:56,529
ভাল, মনে হচ্ছে সে জানবে কিভাবে
আমাদের অসদাচরণ থেকে দূরে রাখার জন্য, হাহ।
1741
02:08:56,530 --> 02:08:59,530
- আমি অবশ্যই তাই আশা করি, স্যার.
- ভালো।
1742
02:08:59,870 --> 02:09:01,780
ভাল, স্টিভেনস। খুব ভালো।
1743
02:09:02,080 --> 02:09:05,620
হু, এখানেই আমাদের সেই ভোজ ছিল
35' এ ফিরে। মনে আছে?
1744
02:09:05,710 --> 02:09:09,650
আমরা সবাই উঠে দাঁড়ালাম
আমাদের নীতিগুলি নিজেদেরকে বিতরণ করেছি।
1745
02:09:09,880 --> 02:09:13,570
আমি কি বলেছি ঈশ্বর জানেন।
যদিও এটি সম্পর্কে অবশ্যই কাজ করেছি।
1746
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
আমি যাইহোক কি বললাম, স্টিভেনস?
1747
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি ছিলাম
খুব ব্যস্ত পরিবেশন
1748
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
বক্তৃতা শোনার জন্য।
1749
02:09:28,940 --> 02:09:30,720
আমরা এখানে একজন দর্শক পেয়েছি.
1750
02:09:31,820 --> 02:09:33,310
খুব সাবধানে থাকতে হবে।
1751
02:09:33,610 --> 02:09:35,770
এখানে আসুন। ওটা একটা ছেলে। চলো।
1752
02:09:37,700 --> 02:09:39,070
ঠিক আছে। সহজ এটা করে.
1753
02:09:42,200 --> 02:09:43,230
এসো!
1754
02:09:46,380 --> 02:09:48,320
আপনি এটা চমকে দিতে চান না.
1755
02:09:48,750 --> 02:09:49,990
এটা নেমে আসবে।
1756
02:09:54,470 --> 02:09:56,580
আমার মনে হয় যদি আমরা জানালা ছেড়ে চলে যাই...
1757
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
চলো।
1758
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
ভাল.
1759
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
খুব স্থির।
1760
02:10:05,690 --> 02:10:07,800
যাও। আউট!
চলো। আউট!
1761
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
ভালো হয়েছে।
1762
02:10:14,530 --> 02:10:15,890
ভালো করেছেন, স্যার।