1
00:00:00,300 --> 00:00:09,512
<b>(MyDramaOppa.Com)</b> adresinden indirildi

2
00:00:50,267 --> 00:00:53,056
Kaderine tek başıma karar veriyorum.

3
00:00:55,772 --> 00:00:58,161
Sahip olduğunuz her şey…

4
00:00:59,709 --> 00:01:01,620
bana ait.

5
00:01:03,460 --> 00:01:06,249
Yaşayıp yaşamayacağına ben karar veririm

6
00:01:07,529 --> 00:01:09,784
ya da ölürsün.

7
00:01:12,738 --> 00:01:14,572
Asla…

8
00:01:16,095 --> 00:01:18,139
bunu unut.

9
00:02:18,167 --> 00:02:19,767
BÖLÜM 8

10
00:02:20,106 --> 00:02:22,587
Majesteleri dünyanın neresinde olabilir?

11
00:02:23,873 --> 00:02:26,818
Juhamnu'yu* kontrol et ve git
Gyeongindang'ı kontrol edin*. (Pavyonların isimleri)

12
00:02:26,818 --> 00:02:28,184
Evet lordum.

13
00:02:39,777 --> 00:02:41,827
Doktor Kral'ı çok sık ziyaret ediyor...

14
00:02:44,716 --> 00:02:47,566
Geoongongtang* dışında bir şey var mı?
(Şifalı et suyu)

15
00:02:49,004 --> 00:02:53,053
Nasam* ve bokshin*'i arıyoruz şimdi.
(Nasam-ginseng, bokshin-poria)

16
00:02:53,053 --> 00:02:54,896
Bokshin…

17
00:02:54,896 --> 00:02:57,477
Yine de gerçekten yapabilir miydi?

18
00:03:12,681 --> 00:03:14,771
Baş muhafız gemide.

19
00:03:14,771 --> 00:03:17,567
Her neyse, geri dönsem iyi olur.

20
00:03:27,858 --> 00:03:29,214
Gyeomsaseo mu?

21
00:03:31,388 --> 00:03:35,263
Az önce ayrılan kişi...
Kraliyet doktoru muydu o?

22
00:03:35,263 --> 00:03:37,577
Evet, doğru.

23
00:03:39,126 --> 00:03:41,926
Çok yazık olurdu
eğer başkaları tarafından görülmüş olsaydı.

24
00:03:43,235 --> 00:03:45,292
Çok şükür ki bu sizin efendimiz.

25
00:03:55,693 --> 00:03:57,204
Bu ne?

26
00:03:59,476 --> 00:04:03,909
Veliaht Prens talimat verdi
doktora yaklaşılmaması için.

27
00:04:04,836 --> 00:04:07,089
Onun emirleri göz ardı edilemez.

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,245
Lütfen bunu unutmayın.

29
00:04:15,462 --> 00:04:17,519
Doktoru getirmeyi planlıyorum

30
00:04:18,878 --> 00:04:20,596
bir sonraki toplantıya.

31
00:04:20,596 --> 00:04:21,711
Gyeomsaseo!

32
00:04:21,711 --> 00:04:23,486
O halde bekleyip görelim…

33
00:04:25,553 --> 00:04:28,242
Kral beni affeder mi…

34
00:04:29,794 --> 00:04:31,172
ya da değil…

35
00:04:46,051 --> 00:04:49,184
- Gerisini ben halledeceğim.
- O halde geri döneceğim.

36
00:04:49,184 --> 00:04:50,223
Tamam aşkım.

37
00:05:07,990 --> 00:05:09,434
Hanımım…

38
00:05:12,404 --> 00:05:13,547
Yeong Hui nerede?

39
00:05:13,547 --> 00:05:15,735
Dikiş odasına gitti
bir iş için.

40
00:05:16,840 --> 00:05:18,842
Bu yüzden yalnız gitmem gerekecek…

41
00:05:18,842 --> 00:05:22,175
Eğer sorun olmazsa ben de seninle geleceğim.

42
00:05:23,882 --> 00:05:26,501
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

43
00:05:26,501 --> 00:05:28,578
Tek başına gitmek çok zor olacak.

44
00:05:47,140 --> 00:05:51,163
Leydim, bunu kendim mi teslim edeyim?

45
00:05:51,163 --> 00:05:54,979
Hayır... Şahsen bunu yapmalıyım

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,787
Veliaht Prens'e ver.

47
00:05:57,787 --> 00:06:01,482
Bunların dışında herkes için zor
Majestelerine onu görmek için hizmet edenler.

48
00:06:01,482 --> 00:06:06,611
Şimdi gel… Zaman yaratacak
bu yaşlı kadın için.

49
00:06:08,754 --> 00:06:13,066
Ben Veliaht Prens Sado'nun...

50
00:06:13,066 --> 00:06:15,130
annemin saray hanımı.

51
00:06:27,839 --> 00:06:32,161
Ne kadar zor olsa gerek
bu kadar yolu gelmen için.

52
00:06:33,477 --> 00:06:37,788
Merak ediyorum... o nedir
teslim etmeye mi çalışıyorsun?

53
00:06:45,905 --> 00:06:47,804
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.

54
00:06:48,772 --> 00:06:52,304
Bu akşam lütfen odama gelin.

55
00:06:52,304 --> 00:06:54,399
Evet hanımefendi.

56
00:06:54,399 --> 00:06:55,899
Haydi sen git o zaman.

57
00:07:25,344 --> 00:07:27,366
Bütün bunlar neyle ilgili?

58
00:07:28,586 --> 00:07:31,616
doktor dedim
yaklaşılmaması gerekiyordu.

59
00:07:31,616 --> 00:07:35,525
O zaman cezalandırılmalıyım
Emirlerini dikkate almadığın için.

60
00:07:35,525 --> 00:07:40,125
Ancak lütfen dinleyin
doktorun söyleyeceklerine.

61
00:07:41,086 --> 00:07:43,815
Birçok kişi bunu fark etmeye başladı.

62
00:07:44,379 --> 00:07:46,823
Majestelerinin de bilmesi gerekiyor.

63
00:07:51,406 --> 00:07:53,917
Gyeomsaseo bizi aldattı!

64
00:07:53,917 --> 00:07:56,829
Beni buraya çağıranın sen olduğunu sanıyordum.
Majesteleri.

65
00:07:56,829 --> 00:07:58,717
Bu yüzden geldim.

66
00:07:59,328 --> 00:08:02,445
Lütfen beni bağışlayın Majesteleri!

67
00:08:03,227 --> 00:08:07,285
Burada ne olduğunu asla açıklamayacağım!

68
00:08:08,826 --> 00:08:11,204
Gyeomsaseo benim adamımdır.

69
00:08:12,242 --> 00:08:14,558
Çünkü içimden biri seni buraya çağırdı.

70
00:08:14,558 --> 00:08:16,747
Güvenliğinizi garanti edeceğim.

71
00:08:17,796 --> 00:08:19,407
Şimdi söyle bana…

72
00:08:20,641 --> 00:08:23,992
Emirlerime uymamasının nedeni neydi?

73
00:08:24,622 --> 00:08:26,989
ve seni buraya mı çağırdı?

74
00:08:54,249 --> 00:08:56,203
Saray eczacısının doktorları

75
00:08:56,780 --> 00:09:00,180
Majestelerine Chungmaetang'ı* reçete etti.
(Demans tedavisinde kullanılan ilaç)

76
00:09:09,243 --> 00:09:10,854
Yani Majesteleri…

77
00:09:12,799 --> 00:09:14,755
demans hastasıdır.

78
00:10:24,527 --> 00:10:26,972
Gelmemi siz mi istediniz leydim?

79
00:10:36,887 --> 00:10:40,067
Bu kadar yakın zamanda yapmayı planlamamıştım.

80
00:10:41,253 --> 00:10:45,315
Ama bir önsezi hissediyorum.

81
00:10:46,425 --> 00:10:50,458
Acele etmezsek şansımızı kaçırabiliriz.

82
00:10:59,695 --> 00:11:03,144
Sezgilerime her zaman güvendim.

83
00:11:05,428 --> 00:11:09,473
Veliaht Prens'e göz kulak olmalıyız.

84
00:11:10,498 --> 00:11:13,332
Babası gibi olup olmayacağı…

85
00:11:13,332 --> 00:11:17,431
imonyeon* olayı tekrarlanacak mı…
(Veliaht Prens Sado 1762'de idam edildi)

86
00:11:17,431 --> 00:11:19,410
Bilmem gerekiyor.

87
00:11:20,971 --> 00:11:24,471
Yönettiğim 700 saray hanımı için

88
00:11:25,084 --> 00:11:27,134
hepimiz için,

89
00:11:28,785 --> 00:11:31,762
lütfen gidip şunu yapar mısın?

90
00:11:36,796 --> 00:11:38,918
Onun cariyesi olmaz mısın?

91
00:11:39,809 --> 00:11:42,672
ve benim gözüm ve kulağım gibi mi davranacaksın?

92
00:11:47,302 --> 00:11:49,368
Bunu senden rica ediyorum.

93
00:11:56,313 --> 00:11:58,655
Plan yapmaya gerek yok.

94
00:11:59,646 --> 00:12:03,307
Sadece Veliaht Prens'e güvenmemiz gerekiyor.

95
00:12:04,374 --> 00:12:08,295
Majestelerine inanıyorum.
Bilge bir kral olacak.

96
00:12:08,295 --> 00:12:12,967
O asla olmayacak
rahmetli babası gibi.

97
00:12:20,003 --> 00:12:21,990
Artık düşüncelerinizi duyduğuma göre,

98
00:12:23,154 --> 00:12:24,577
gidebilirsin.

99
00:13:03,642 --> 00:13:06,776
- Aranmamış hiçbir köşe bırakmayın!
- Evet leydim.

100
00:13:14,624 --> 00:13:16,702
Orada dur!

101
00:13:18,513 --> 00:13:20,246
Hayır, yapamazsın!

102
00:13:26,048 --> 00:13:28,246
Neler oluyor?

103
00:13:51,939 --> 00:13:53,249
Leydim.

104
00:14:11,481 --> 00:14:12,971
Bu senin mi?

105
00:14:13,917 --> 00:14:15,826
Senin mi diye sordum.

106
00:14:15,826 --> 00:14:16,926
[KADIN NORMLARI ÜZERİNE KİTAP]

107
00:14:22,772 --> 00:14:24,028
Benimdir, hanımım.

108
00:14:25,094 --> 00:14:26,771
- Onu al.
- Evet leydim.

109
00:14:28,996 --> 00:14:30,340
Deok Im!

110
00:14:32,219 --> 00:14:35,617
Leydim, bu sadece bir kitap.

111
00:14:35,617 --> 00:14:37,555
Yasak bir metin mi?

112
00:14:37,555 --> 00:14:40,639
Deok Im'in anladığından emin olacağım...

113
00:14:40,639 --> 00:14:44,191
Bu kitabın ne olduğunu biliyor musun?

114
00:14:44,191 --> 00:14:46,376
Bu kitabın adı "Yeobom" *.
(Kadın normları üzerine kitap)

115
00:14:46,376 --> 00:14:48,942
Bir zamanlar mülkiyetindeydi
merhum Leydi Yeongbin!

116
00:14:48,942 --> 00:14:49,945
Bağışlamak?

117
00:15:01,375 --> 00:15:04,695
Leydim,
disiplin mahkemesi hanımı gitti.

118
00:15:04,695 --> 00:15:09,035
Peki buldu mu?
uygun derecede korkunç bir şey mi?

119
00:15:20,070 --> 00:15:21,991
Merhum Leydi Yeongbin'in kitabı mı?

120
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
[İÇİNDEKİLER]

121
00:15:35,128 --> 00:15:36,847
Leydi Yeongbin'in mührünü deneyin.

122
00:15:36,847 --> 00:15:38,557
Evet, Majesteleri.

123
00:15:59,547 --> 00:16:04,158
Yani gerçekten
sonuçta merhum Leydi Yeongbin'in kitabı.

124
00:16:05,128 --> 00:16:08,518
Yani bunlardan birini çaldığın doğru
rahmetli kadının eşyaları.

125
00:16:08,518 --> 00:16:11,704
Bu bir yanlış anlaşılma, leydim.
Ben onu çalmadım.

126
00:16:11,704 --> 00:16:13,189
Saray Leydi Seo.

127
00:16:16,087 --> 00:16:18,189
Evet, Majesteleri.

128
00:16:18,189 --> 00:16:21,256
Ceza nedir
kraliyet efektlerini çalmak için mi?

129
00:16:21,256 --> 00:16:24,749
Kılavuzlara göre
cezayı emrediyor…

130
00:16:24,749 --> 00:16:27,267
kraliyet mallarını çalan herkes…

131
00:16:28,870 --> 00:16:30,795
başı kesilerek cezalandırılacaktır.

132
00:16:32,530 --> 00:16:34,132
Sung Deok Im.

133
00:16:34,132 --> 00:16:35,721
Evet, Majesteleri.

134
00:16:35,721 --> 00:16:37,795
Bu oldukça zor bir durum.

135
00:16:39,003 --> 00:16:42,463
En ufak bir şey bile yapmadın
merhum bayanla tanışma.

136
00:16:42,463 --> 00:16:46,319
Ama yine de onun eşyalarından birini taşıyorsun.

137
00:16:48,792 --> 00:16:51,027
Bundan ne anlamalıyım?

138
00:16:51,027 --> 00:16:55,300
Açıklayabilirim, Majesteleri.
Lütfen bana bunu yapmam için bir şans verin.

139
00:16:56,510 --> 00:16:59,581
Tamam, o zaman öyle yap.

140
00:17:04,546 --> 00:17:08,329
Yılında yaşandı
Leydi Yeongbin'in öldüğünü.

141
00:17:23,522 --> 00:17:27,710
Yani doktorla olan iş…
Hiçbir şey çıkmadı mı?

142
00:17:27,710 --> 00:17:31,784
Bu kadar kolay affedilmek…
Bu sana tuhaf mı geliyor?

143
00:17:31,784 --> 00:17:35,233
Veliaht Prens
hafife affedilecek biri değil.

144
00:17:35,890 --> 00:17:39,843
Bir astın bir emri dikkate almaması durumunda,
her zaman ceza verir. Ancak…

145
00:17:41,046 --> 00:17:44,230
Sen oldukça istisnaydın.

146
00:17:46,741 --> 00:17:48,804
O halde aşırı derecede tercih ediliyorum.

147
00:17:50,569 --> 00:17:52,074
Kıskanç mısın?

148
00:17:52,074 --> 00:17:54,101
Bu kıskançlık değil, sen...

149
00:17:55,335 --> 00:17:57,948
Birinin cezalandırılması gerekiyor
uygunsuzluğu ortadan kaldırmak için.

150
00:17:57,948 --> 00:18:00,648
Tek yol bu
Gelecekteki uygunsuzlukları önlemek için ve…

151
00:18:03,111 --> 00:18:07,556
Ben miydim,
Yüz kırbaç isterim.

152
00:18:07,556 --> 00:18:10,244
Bir erkeğin yaptığı budur, değil mi?

153
00:18:12,417 --> 00:18:16,018
Benim işlerim... yalnızca beni ilgilendirir.

154
00:18:16,018 --> 00:18:17,694
Sen…

155
00:18:20,589 --> 00:18:23,355
Gyeomsaseo! Gyeomsaseo!

156
00:18:32,230 --> 00:18:33,641
Bayan Hang Ah…

157
00:18:34,488 --> 00:18:37,026
Beni hatırladınız mı Majesteleri?

158
00:18:37,026 --> 00:18:40,454
Elbette. Bana çok yardımcı oldun.

159
00:18:41,807 --> 00:18:45,621
Demek beni hatırlıyorsunuz, Majesteleri…
Ben sadece...

160
00:18:48,561 --> 00:18:52,484
Majesteleri, geliyoruz
yardımın için yalvarmak.

161
00:18:52,484 --> 00:18:55,370
Veliaht Prens'e söylemeniz için size yalvarabilir miyiz?

162
00:18:55,370 --> 00:18:58,223
Sung Deok Im'in sürüklendiği
Kraliçe'nin sarayına mı?

163
00:18:58,223 --> 00:19:01,513
Kraliçe tarafından sorgulanıyor.

164
00:19:01,513 --> 00:19:02,736
Sorguya mı çekildin?

165
00:19:02,736 --> 00:19:04,171
Saray Leydi Sung mu?

166
00:19:04,171 --> 00:19:05,226
Evet, Majesteleri.

167
00:19:08,674 --> 00:19:13,486
Ve sen bana yalan söylemiyor musun?

168
00:19:13,486 --> 00:19:15,736
Size yemin ederim Majesteleri.

169
00:19:15,736 --> 00:19:19,582
Kanıtın var mı
ya da bunu doğrulayacak biri var mı?

170
00:19:21,796 --> 00:19:23,285
Yapıyor musun?

171
00:19:24,684 --> 00:19:26,973
Yapmıyorum Majesteleri.

172
00:19:27,864 --> 00:19:32,176
Majesteleri, Veliaht Prens
izleyici talep ediyor.

173
00:19:32,826 --> 00:19:34,548
Ne diyeyim?

174
00:19:37,913 --> 00:19:39,424
Onu içeri gönderin.

175
00:20:02,614 --> 00:20:03,882
Leydim.

176
00:20:03,882 --> 00:20:06,628
O kadar endişelendin ki
Personelinizden birine zarar verirdim

177
00:20:06,628 --> 00:20:08,461
buraya kadar koştuğunu mu?

178
00:20:08,461 --> 00:20:10,589
Böyle bir şey yapar mıydım?

179
00:20:10,589 --> 00:20:15,089
buna sadece üzüldüm
Hanımlarımdan biri seni endişelendirmişti.

180
00:20:17,572 --> 00:20:20,105
Ne yaptığını biliyor musun?

181
00:20:20,629 --> 00:20:23,840
Onda bir tane olduğunu duydum
Merhum Leydi Yeongbin'in eşyaları.

182
00:20:25,092 --> 00:20:26,716
Bana bunu söylüyor

183
00:20:26,716 --> 00:20:30,059
bunu ona veren Kral'dı.

184
00:20:30,657 --> 00:20:34,446
Onunla çocukken tanıştığını söylüyor.

185
00:20:39,899 --> 00:20:41,844
Ne yapacağız?

186
00:20:42,684 --> 00:20:47,329
Hikayesine güvenmek uygun mu?

187
00:20:47,329 --> 00:20:49,228
hiçbir delil olmadan mı?

188
00:20:51,298 --> 00:20:54,965
Kral çok önemsedi
merhum Leydi Yeongbin…

189
00:20:54,965 --> 00:20:56,888
Gerçekten yapar mıydı

190
00:20:57,621 --> 00:21:00,498
eşyalarını başkasına mı verdin?

191
00:21:03,079 --> 00:21:04,968
Bu…

192
00:21:06,898 --> 00:21:08,965
inanılması zor.

193
00:21:11,736 --> 00:21:14,692
Yani sen bile buna inanmakta zorluk çekiyorsun,

194
00:21:15,353 --> 00:21:17,642
Çünkü hiçbir tanık ve delil yok.

195
00:21:18,286 --> 00:21:20,853
Ne yapılacağını bilmek zor.

196
00:21:25,308 --> 00:21:28,455
Yüce Kral

197
00:21:28,455 --> 00:21:32,790
uzun zaman önce, ben küçük bir kızken bana vermişti.

198
00:21:32,790 --> 00:21:36,251
Kulağıma bile saçma geliyor

199
00:21:36,251 --> 00:21:39,698
yani nedenini anlıyorum
Majesteleri buna inanmaz.

200
00:21:41,160 --> 00:21:44,695
Ama bunu ilan ediyorum
gerçeğin yüz katı.

201
00:21:44,695 --> 00:21:47,949
ben çalmadım
Merhum Leydi Yeongbin'in kitabı.

202
00:21:47,949 --> 00:21:51,729
Ben dürüst oluyorum. Bana verildi.

203
00:21:51,729 --> 00:21:56,161
Bir tanığa ihtiyacım olacağını
haksızlık olduğunu doğrulamak için.

204
00:21:56,161 --> 00:21:59,653
Bunu bana veren Majesteleri olduğu için,

205
00:21:59,653 --> 00:22:01,853
çağırabileceğim tek tanık o.

206
00:22:05,267 --> 00:22:08,189
Size yalvarıyorum Majesteleri.

207
00:22:08,189 --> 00:22:09,511
Lütfen…

208
00:22:10,472 --> 00:22:13,618
lütfen beni suçlama
yapmadığım şeyler için Majesteleri.

209
00:22:13,618 --> 00:22:15,888
Nasıl yapabildin?

210
00:22:15,888 --> 00:22:19,518
bunu krala sor
Kendini tanık olarak mı sunacaksın?

211
00:22:21,167 --> 00:22:23,617
Sen bir saray hanımısın
Veliaht Prensin Sarayı.

212
00:22:24,279 --> 00:22:27,524
Sadece Prens olurdu
böyle bir şeyi yapabilecek kapasitede.

213
00:22:30,988 --> 00:22:34,677
Leydim. Ya eğer

214
00:22:35,252 --> 00:22:37,752
Kral hatırlamıyor

215
00:22:38,654 --> 00:22:40,252
bunlar mı?

216
00:22:40,252 --> 00:22:43,829
Yasaya göre,
kraliyet mallarını çalanlar

217
00:22:43,829 --> 00:22:45,628
ölüm cezasına çarptırılırlar.

218
00:22:45,628 --> 00:22:49,855
O zaman şunu rica ediyorum…

219
00:22:51,042 --> 00:22:54,298
uzun zamandır bana hizmet ettiği için

220
00:22:54,906 --> 00:22:57,306
ona hoşgörülü davranıyorsun,

221
00:22:57,911 --> 00:23:00,644
ve onu saraydan sürgün edin.

222
00:23:05,239 --> 00:23:07,772
Bu gerçek bir istek mi?

223
00:23:07,772 --> 00:23:12,430
nasıl getirebiliriz?
Kral için bu kadar aşağılık bir iş mi?

224
00:23:13,235 --> 00:23:18,591
Bu haliyle kanıtlamak zor
onu çaldığını,

225
00:23:19,144 --> 00:23:21,555
yani onu idam etmek çok fazla.

226
00:23:22,839 --> 00:23:26,717
Sürgün yeterli olacaktır.

227
00:23:30,935 --> 00:23:33,458
Basitçe yapmak en iyisi olurdu

228
00:23:33,997 --> 00:23:35,908
bunu hızlı bir şekilde çözün.

229
00:23:39,923 --> 00:23:41,835
Bu cezayı kabul edecek misiniz?

230
00:23:42,948 --> 00:23:44,627
Majesteleri.

231
00:23:44,627 --> 00:23:48,916
sen tüm Joseon'un annesisin.

232
00:23:48,916 --> 00:23:50,104
Bu nedenle,

233
00:23:50,784 --> 00:23:54,823
bir çocuğun annesinden yapacağı gibi,
Merhamet için yalvarıyorum.

234
00:23:54,823 --> 00:23:56,334
Lütfen.

235
00:23:57,456 --> 00:24:01,834
Lütfen bana bir izleyici kitlesi verin
Kral'la, o yüzden bir soru sorabilirim.

236
00:24:03,970 --> 00:24:06,715
Ben onu çalmadım.

237
00:24:06,715 --> 00:24:09,815
Eğer sürgün edilirsem
İşlemediğim bir suçtan dolayı

238
00:24:09,815 --> 00:24:13,026
bundan daha büyük bir utanç olmayacak
benim için bir saray hanımı olarak.

239
00:24:14,737 --> 00:24:16,193
Lütfen…

240
00:24:17,048 --> 00:24:20,081
bana bir şans verin Majesteleri.

241
00:24:34,529 --> 00:24:36,796
Veliaht Prens sizin efendinizdir.

242
00:24:37,358 --> 00:24:40,789
Neden bana soruyorsun?
temize çıkma şansı için mi?

243
00:24:40,789 --> 00:24:43,039
Eğer verecek benimse o zaman…

244
00:24:46,441 --> 00:24:48,741
bu kötü bir fikir olmaz.

245
00:24:56,703 --> 00:24:57,980
Çok acı.

246
00:25:06,224 --> 00:25:09,246
Bunu hatırlamıyorum.

247
00:25:09,246 --> 00:25:11,679
o yüzden hepiniz gidin artık.

248
00:25:13,462 --> 00:25:17,474
Majesteleri,
onun hayatı cevabınıza bağlı.

249
00:25:17,474 --> 00:25:20,042
Lütfen bir kez daha hatırlamayı deneyin.

250
00:25:20,042 --> 00:25:24,226
Benden hatırlamamı nasıl isteyebilirsin?
çok eskiden kalma bir şey mi?

251
00:25:31,114 --> 00:25:35,081
Pekâlâ vermiş olabilirim.

252
00:25:36,605 --> 00:25:41,463
Bu olurdu
sizin için çok özel bir gün.

253
00:25:41,463 --> 00:25:45,523
Ama benim için
hiçbir şey olmazdı.

254
00:25:45,523 --> 00:25:49,716
Nasıl hatırlıyorum
bu kadar unutulmaz bir şey mi?

255
00:25:51,926 --> 00:25:54,316
Senin gibi değil

256
00:25:54,316 --> 00:25:58,891
benden çok önemsiz bir şey soruyorsun.

257
00:26:01,449 --> 00:26:04,806
Uzun zaman önce saray hanımı
bir kitabı kopyaladım

258
00:26:04,806 --> 00:26:06,927
ve onu size verdim Majesteleri.

259
00:26:06,927 --> 00:26:11,402
O gün ne kadar mutlu olduğunu hatırlıyorum…

260
00:26:11,402 --> 00:26:14,455
ve bu yüzden ona bir şans vermeyi umuyordum.

261
00:26:16,309 --> 00:26:20,998
Bu saray hanımı bana bir kitap mı verdi?

262
00:26:22,188 --> 00:26:24,421
Hangi kitap?

263
00:26:28,939 --> 00:26:30,873
Bir kitap, ha?

264
00:26:31,423 --> 00:26:33,957
Ne tür bir kitap?

265
00:26:35,060 --> 00:26:38,726
Ah başım, ne kadar acıyor.

266
00:26:43,721 --> 00:26:47,278
Onu kanunun gerektirdiği şekilde cezalandırın.

267
00:26:47,278 --> 00:26:50,952
Görünüşe göre istemiyorsun
onu ölüme mahkum et,

268
00:26:50,952 --> 00:26:53,558
Onun cezasını ben seçeceğim.

269
00:26:53,558 --> 00:26:57,226
Saray hanımının topukları kesilecek

270
00:26:57,226 --> 00:26:59,280
ve saraydan sürgün edilir.

271
00:27:02,304 --> 00:27:05,589
Şimdi hepiniz gidin.

272
00:27:10,665 --> 00:27:13,443
Lütfen biraz bekleyin Majesteleri.

273
00:27:16,107 --> 00:27:20,527
Eğer onu sakatlarsak
ve onu saraydan uzaklaştırın,

274
00:27:20,527 --> 00:27:23,554
o ölüden daha iyi değil Majesteleri.

275
00:27:23,554 --> 00:27:28,532
Onun hayatı senin merhametine bağlı.

276
00:27:30,130 --> 00:27:34,463
Uzun zamandır bana öğrettiniz Majesteleri.

277
00:27:35,092 --> 00:27:36,771
Joseon Kralı olarak,

278
00:27:36,771 --> 00:27:40,604
mutlak gücü elinde tutuyorsun
yaşam ve ölüm üzerine.

279
00:27:40,604 --> 00:27:43,513
Sizin tebaanız cennet tarafından bahşedildiği için,

280
00:27:43,513 --> 00:27:46,843
eğer tedavi etmezsek
her yaşam benzersiz derecede değerlidir,

281
00:27:48,114 --> 00:27:51,514
biz onlara liderlik edecek nitelikte değiliz.

282
00:27:54,883 --> 00:27:57,746
alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum

283
00:27:57,746 --> 00:28:01,246
bu saray hanımına verdiğin

284
00:28:02,654 --> 00:28:04,853
yaşama şansı.

285
00:28:14,246 --> 00:28:17,646
Yani hatırlayamıyorum

286
00:28:18,229 --> 00:28:22,273
ve hikayesini kanıtlamasına yardım edemiyorum,

287
00:28:23,815 --> 00:28:27,993
Ülkeyi yönetmeye uygun değilim, değil mi?

288
00:28:30,910 --> 00:28:32,944
Buraya gel.

289
00:28:40,209 --> 00:28:44,909
Bana ne olduğunu anlat.

290
00:28:45,569 --> 00:28:49,914
Belki bana söylersen, hatırlarım.

291
00:28:50,799 --> 00:28:52,878
Sence

292
00:28:52,878 --> 00:28:58,032
unutulmuş anılarımı çağırabilir misin?

293
00:29:13,870 --> 00:29:19,059
İlk önce isterim
Özür dilemek için Majesteleri.

294
00:29:20,026 --> 00:29:21,472
Özür dilemek?

295
00:29:21,472 --> 00:29:25,216
Kesinlikle acı verici bir anı olacak.

296
00:29:25,216 --> 00:29:28,643
Bu yüzden şimdi af diliyorum

297
00:29:28,643 --> 00:29:30,809
Majestelerine hatırlatmadan önce.

298
00:29:32,138 --> 00:29:33,827
Elbette.

299
00:29:34,869 --> 00:29:37,269
Tütsüyü yakabilir miyiz?

300
00:29:50,928 --> 00:29:54,539
Leydi Yeongbin'in vefat ettiği zamandı.

301
00:29:55,446 --> 00:29:57,592
Ben genç bir kızken,

302
00:29:57,592 --> 00:30:01,591
Kıdemli Saray Hanımı gitmemi emretti
Bayana son saygılarımı sunun.

303
00:30:02,876 --> 00:30:06,353
Bahçelerde,
bir dizi fener vardı.

304
00:30:07,840 --> 00:30:11,375
O fenerleri takip ettim

305
00:30:11,375 --> 00:30:14,107
Leydi Yeongbin'inkini bulana kadar
cenaze odası.

306
00:30:26,205 --> 00:30:28,271
Işıkları takip edersen

307
00:30:28,977 --> 00:30:31,143
Leydi Yeongbin'e gidebilirsin.

308
00:30:35,437 --> 00:30:39,150
O karanlık gecede salonun içinde,

309
00:30:39,150 --> 00:30:41,439
sarı mumlar dans edip titreşiyordu.

310
00:30:42,235 --> 00:30:45,657
Oda tütsüyle doluydu.

311
00:30:47,047 --> 00:30:50,148
Salonun dışında hava
aşırı sıcak ve nemliydi,

312
00:30:50,148 --> 00:30:53,102
ama içerisi ürkütücü derecede soğuktu.

313
00:30:54,616 --> 00:30:57,799
Hanımın yattığı buzlu oda*
(Odalar buzdan yapılmıştır)

314
00:30:57,799 --> 00:31:00,722
onu çevreliyormuş gibi görünüyordu
koruyucu bir kucaklama içinde.

315
00:31:02,942 --> 00:31:06,731
Majestelerini orada gördüm.

316
00:31:07,910 --> 00:31:12,087
Majesteleri beni gördü
orada şu sözleri söyledi.

317
00:31:14,619 --> 00:31:18,009
Prenses Hwapyeong'a benziyorsun
o gençken.

318
00:31:18,009 --> 00:31:21,401
Majesteleri daha sonra beni onurlandırdı

319
00:31:21,401 --> 00:31:24,401
bana Leydi Yeongbin'den bahsederek.

320
00:31:24,401 --> 00:31:29,134
Bir zamanlar çok çok güzeldi.

321
00:31:29,893 --> 00:31:32,227
O da senin gibi bir saray hanımıydı.

322
00:31:33,620 --> 00:31:37,287
Kolları o kadar kırmızıydı ki,

323
00:31:38,910 --> 00:31:41,353
ve bunu görmek…

324
00:31:41,353 --> 00:31:43,945
kalbim gerçekten ağrıyordu.

325
00:31:43,945 --> 00:31:46,568
"Bu buzun soğuğu

326
00:31:46,568 --> 00:31:48,424
hiçbir şey karşılaştırılamaz
acı çeken kalbime."

327
00:31:48,424 --> 00:31:51,224
Bu buzun soğuğu

328
00:31:51,224 --> 00:31:54,851
acı çeken kalbimin yanında hiçbir şey değil.

329
00:31:54,851 --> 00:31:59,796
Yani onu gerçekten kaybettim…

330
00:32:01,160 --> 00:32:03,060
Ve şimdi…

331
00:32:03,782 --> 00:32:07,020
o asla bana geri dönmeyecek.

332
00:32:07,020 --> 00:32:10,861
Majestelerinin ağladığı görüntü
sen bu sözleri söylerken

333
00:32:10,861 --> 00:32:13,161
hala aklımda taze.

334
00:32:15,630 --> 00:32:17,973
Daha sonra…

335
00:32:17,973 --> 00:32:21,430
Majesteleri bahşetti
Üzerimde Leydi Yeongbin'in bir kitabı var.

336
00:32:21,430 --> 00:32:23,721
Al şunu.

337
00:32:26,460 --> 00:32:31,042
[KADIN NORMLARI ÜZERİNE KİTAP]
Leydi Yeongbin'in kendi yazdığı bir kitap.

338
00:32:42,751 --> 00:32:45,240
Seni inanılmaz serseri!

339
00:32:47,232 --> 00:32:50,218
Hayatını kurtarmak için

340
00:32:50,218 --> 00:32:53,552
beni ağlattın, değil mi?

341
00:32:53,552 --> 00:32:55,741
Özür dilerim Majesteleri.

342
00:32:59,074 --> 00:33:02,765
Belki hatırlıyor musun
o gün Majesteleri?

343
00:33:02,765 --> 00:33:04,228
Yapmıyorum!

344
00:33:06,878 --> 00:33:08,864
Sakatlanıp gönderileceksin!

345
00:33:14,847 --> 00:33:16,525
Biliyor musun…

346
00:33:17,511 --> 00:33:23,200
neden sana Leydi Yeongbin'in kitabını verdim?

347
00:33:29,436 --> 00:33:31,014
Hatırlamıyor musun?

348
00:33:32,315 --> 00:33:34,204
Yapmıyorum Majesteleri.

349
00:33:36,089 --> 00:33:38,057
dedin ki...

350
00:33:38,057 --> 00:33:42,136
iyi bir yazar olmak istiyordun.

351
00:33:43,228 --> 00:33:46,484
Bu yüzden onu sana verdim.

352
00:33:47,511 --> 00:33:52,363
Leydi Yeongbin'in güzel bir kalemi vardı.

353
00:33:56,703 --> 00:33:58,167
Hala…

354
00:33:59,542 --> 00:34:01,982
onu sana vermek güzeldi.

355
00:34:06,111 --> 00:34:08,267
Sung Deok Im.

356
00:34:11,019 --> 00:34:15,391
Senin... mükemmel bir el yazın var.

357
00:34:18,253 --> 00:34:21,691
Bana iltifat ediyorsunuz Majesteleri.

358
00:34:23,980 --> 00:34:26,056
Yazmakta iyisin.

359
00:34:57,737 --> 00:35:01,700
Bir saray hanımının hayatı kolay değildir.

360
00:35:04,121 --> 00:35:08,535
Prens olmak da kolay değil.

361
00:35:13,359 --> 00:35:14,714
Al onu.

362
00:35:17,196 --> 00:35:18,785
Bu senin.

363
00:35:25,910 --> 00:35:29,319
Onun odasına gittiğin gece...

364
00:35:29,319 --> 00:35:32,819
sen… yalnız değildin, değil mi?

365
00:35:34,730 --> 00:35:36,140
Bu doğru mu?

366
00:35:36,706 --> 00:35:38,583
Majesteleri nereden biliyor?

367
00:35:38,583 --> 00:35:39,793
Bu doğru mu?

368
00:35:40,639 --> 00:35:41,928
Evet.

369
00:35:48,532 --> 00:35:49,754
Prens.

370
00:35:53,645 --> 00:35:55,200
Leydim.

371
00:36:04,746 --> 00:36:06,596
Bugün iyi iş çıkardın.

372
00:36:07,113 --> 00:36:09,357
Şimdi eve doğru acele edin.

373
00:36:10,682 --> 00:36:12,306
Evet, Majesteleri.

374
00:36:43,971 --> 00:36:45,915
Hala buna mı bakıyorsun?

375
00:36:46,470 --> 00:36:48,148
Çok güzel!

376
00:36:48,925 --> 00:36:52,398
Lütfen mahkeme hanımına söyleyin
ne kadar müteşekkirim.

377
00:36:53,610 --> 00:36:55,022
Bu kadar harika mı?

378
00:36:55,022 --> 00:36:56,644
Evet öyle.

379
00:37:01,932 --> 00:37:06,252
Özel değil. Gerçekten hiçbir şey değil.

380
00:37:06,252 --> 00:37:08,640
Geride kalan buydu

381
00:37:08,640 --> 00:37:11,587
kraliyet kıyafetlerini yaptıktan sonra.

382
00:37:11,587 --> 00:37:15,422
Saray hanımları memnun olabilir
bu tür bir şeyle,

383
00:37:15,422 --> 00:37:17,298
ama sen de aynısını yapma.

384
00:37:22,715 --> 00:37:27,861
Kardeşim, neden
gökyüzüne böyle bakar mısın?

385
00:37:28,904 --> 00:37:33,804
Çünkü merak ediyorum…
Bu yorucu gece ne zaman bitecek?

386
00:37:34,858 --> 00:37:36,892
Kardeşinin kalbinde...

387
00:37:37,597 --> 00:37:40,053
Ateş gibi doğan bir güneş var.

388
00:37:40,960 --> 00:37:43,708
O güneş…
doğuda yükselmek umutsuz,

389
00:37:43,708 --> 00:37:47,075
Veliaht Prens Sarayı'ndan.

390
00:37:47,792 --> 00:37:50,575
Ancak o zaman…

391
00:37:50,575 --> 00:37:52,800
Dünyadaki insanlar adımı biliyor.

392
00:37:53,351 --> 00:37:57,132
Hayallerin gerçek olacak kardeşim.

393
00:37:58,960 --> 00:38:02,179
Sana inanıyorum.

394
00:38:11,238 --> 00:38:13,679
Sarayı beğendiğini söylemiştin, değil mi?

395
00:38:14,440 --> 00:38:15,655
Yaptım.

396
00:38:17,100 --> 00:38:18,622
O halde bu kadar yeter.

397
00:39:16,469 --> 00:39:18,235
Majesteleri.

398
00:39:27,681 --> 00:39:29,963
Yani hepiniz buradasınız.

399
00:39:30,861 --> 00:39:33,161
Her ne kadar bundan nefret ediyor olsak da,

400
00:39:34,235 --> 00:39:37,973
zorunda olduğumuz zamanlar var
cennetin iradesini takip edin.

401
00:39:39,351 --> 00:39:43,152
Eylemleri hatırlıyor musun?

402
00:39:44,531 --> 00:39:48,231
Imonyeon* almaya zorlandım mı?
(Veliaht Prens Sado 1762'de idam edildi)

403
00:39:50,016 --> 00:39:54,337
Bunların hepsini konularım için yaptım.

404
00:39:54,337 --> 00:39:57,412
Kaybolması gerekenler
yok olmak için yaratıldılar,

405
00:39:57,412 --> 00:40:00,645
tahttan indirilmesi gerekenler ise
tahttan indirildi.

406
00:40:01,518 --> 00:40:06,674
Bu beni ortadan kaldırmak anlamına gelse bile,

407
00:40:08,829 --> 00:40:13,899
bunları düşündüğümde

408
00:40:13,899 --> 00:40:16,491
Veliaht Prensi koruyabilecek kapasitede,

409
00:40:19,831 --> 00:40:23,409
aklıma gelen sizler oldunuz.

410
00:40:27,360 --> 00:40:31,582
ciddi olarak soruyorum

411
00:40:33,493 --> 00:40:38,440
gelecek zamanlarda,
hepiniz yapacaksınız

412
00:40:39,693 --> 00:40:43,126
ihtiyaç duyulan zor şeyler.

413
00:40:54,731 --> 00:40:58,564
Nihayet o zaman yaklaşacak mı?

414
00:41:08,568 --> 00:41:11,253
Onun odasına gittiğin gece...

415
00:41:11,987 --> 00:41:13,787
yalnız değildin değil mi?

416
00:41:14,422 --> 00:41:16,844
Nasıl biliyordu?

417
00:41:21,781 --> 00:41:23,126
Bu ne?

418
00:41:25,038 --> 00:41:26,984
Bu gece burada mı uyuyorsunuz?

419
00:41:26,984 --> 00:41:30,525
Ben biliyordum sen bilmiyordun
yatakları bile hazırlayın.

420
00:41:31,208 --> 00:41:33,608
Biraz dinlenmen lazım.

421
00:41:34,493 --> 00:41:37,068
geldin çünkü
benim için endişelendin mi?

422
00:41:37,068 --> 00:41:39,936
Gülüyor musun? Bugün neredeyse ölüyordun!

423
00:41:39,936 --> 00:41:42,325
Evet, gerçekten endişelendik.

424
00:41:43,777 --> 00:41:46,778
Böyle birlikte uyumak

425
00:41:46,778 --> 00:41:50,178
sanki daha önce geri dönmüşüz gibi
reşit olma törenimizi yaptık, değil mi?

426
00:41:50,900 --> 00:41:53,488
Size eski bir hikaye anlatayım mı?

427
00:41:56,084 --> 00:41:59,152
Naber? Sen hikaye anlatacak biri değilsin.

428
00:41:59,152 --> 00:42:03,774
Uzun zaman önce bir hikaye duymuştum
Court Lady Park'tan…

429
00:42:03,774 --> 00:42:08,119
Bana asla söylemememi söyledi
başkası ama…

430
00:42:08,119 --> 00:42:11,075
Size gerçekten şunu söylemek istiyorum arkadaşlar.

431
00:42:12,073 --> 00:42:15,475
Çok, çok, çok uzun zaman önce,

432
00:42:15,475 --> 00:42:19,385
Göksel periler vardı
ayda kim yaşadı.

433
00:42:19,385 --> 00:42:22,784
Ay saraylarının adı şuydu…

434
00:42:22,784 --> 00:42:24,040
Gwanghan Sarayı.

435
00:42:24,826 --> 00:42:28,817
Periler orada mutlu bir şekilde yaşadılar.

436
00:42:28,817 --> 00:42:31,214
hiçbir endişeniz olmadan.

437
00:42:31,214 --> 00:42:34,737
Bir gün periler yeryüzüne uçtu

438
00:42:34,737 --> 00:42:38,297
ve orada muhteşem bir kral gördüler
bir krallığı yönetmek.

439
00:42:39,076 --> 00:42:42,781
Periler krala hizmet etmek istediler.

440
00:42:42,781 --> 00:42:47,170
yani hepsi aydan indiler
ve saray hanımları oldular.

441
00:42:48,751 --> 00:42:51,192
Kral çok mutluydu

442
00:42:51,192 --> 00:42:55,263
ve onlara her zaman iyi davranacağına söz verdi.

443
00:42:57,894 --> 00:43:01,850
Büyük barış hükümdarlığı sırasında

444
00:43:03,131 --> 00:43:05,676
periler mutlu yaşadılar.

445
00:43:08,077 --> 00:43:10,773
Ama sonra bir gün savaş çıktı.

446
00:43:11,277 --> 00:43:14,177
Kral sarayı terk edip kaçtı.

447
00:43:15,001 --> 00:43:18,001
Kral tören cübbesini çıkardı,

448
00:43:18,769 --> 00:43:20,691
konularını terk etti,

449
00:43:21,909 --> 00:43:23,720
ve perileri de terk etti.

450
00:43:24,546 --> 00:43:26,569
Sadece güçlü adamları almak

451
00:43:26,569 --> 00:43:29,868
onu kim koruyabilirdi, çok uzaklara gitti.

452
00:43:30,967 --> 00:43:35,135
Ve daha sonra? Kral hiç dönmedi mi?

453
00:43:35,135 --> 00:43:36,935
Geri döndü.

454
00:43:37,561 --> 00:43:40,917
Yani periler yeniden mutlu mu yaşıyor?

455
00:43:40,917 --> 00:43:42,907
Kral geri döndü

456
00:43:42,907 --> 00:43:46,028
ve perileri azarladı.

457
00:43:46,821 --> 00:43:50,252
Onların, kadınlarının,
iffetlerini kaybetmişlerdi,

458
00:43:51,095 --> 00:43:54,595
ve onları kovaladı.

459
00:43:55,360 --> 00:43:59,548
Yeni periler her zaman olabilir
Aydan inin, dedi.

460
00:44:00,901 --> 00:44:03,346
Eski perileri kovdu,

461
00:44:03,346 --> 00:44:07,867
sadece tatmin olacağını söyleyerek
yeni perilerle.

462
00:44:08,883 --> 00:44:11,122
Bu affedilemez!

463
00:44:11,633 --> 00:44:13,289
Onu parçalara ayırırdım.

464
00:44:13,289 --> 00:44:16,765
Hey! Ya biri seni duyarsa
ve yanlış mı anlıyor?

465
00:44:17,724 --> 00:44:20,813
Ama yaşananlar çok üzücü
ay perilerine!

466
00:44:20,813 --> 00:44:23,102
Bu sadece bir hikaye.

467
00:44:24,684 --> 00:44:27,284
Bu sadece bir hikaye, değil mi?

468
00:44:27,284 --> 00:44:28,750
Bu yüzden?

469
00:44:29,568 --> 00:44:31,645
Peki sonra ne oldu?

470
00:44:32,673 --> 00:44:36,967
Bütün perileri kovdu

471
00:44:36,967 --> 00:44:39,490
ta ki sarayda yalnız kalana kadar.

472
00:44:41,313 --> 00:44:44,442
Kral ancak o zaman anladı

473
00:44:44,442 --> 00:44:47,219
perilere ne kadar ihtiyacı vardı.

474
00:44:49,834 --> 00:44:54,245
Onlar olmadan,
artık kral olarak görev yapamazdı.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,612
Kralın yiyeceği, giyeceği, hatta uykusu…

476
00:44:59,612 --> 00:45:02,423
hepsi perilere ihtiyaç duyuyordu.

477
00:45:04,763 --> 00:45:08,430
Onlar olmadan hiçbir kral kral değildir.

478
00:45:12,032 --> 00:45:15,966
Böylece kral yaşlı perilere emir verdi

479
00:45:15,966 --> 00:45:19,029
saraya dönmek
ve çalışmalarına devam ediyorlar.

480
00:45:20,890 --> 00:45:23,646
Böylece eski periler işe yaradı
her zaman olduğu gibi,

481
00:45:23,646 --> 00:45:26,496
ve genç perilere öğrettim
sorumlulukları hakkında.

482
00:45:27,397 --> 00:45:31,386
Kral tatmin oldu, inandı
her şey çözülmüştü.

483
00:45:32,087 --> 00:45:37,164
Ama periler, onlar sadece
olanları unut.

484
00:45:40,912 --> 00:45:44,774
Genç perileri topladılar
ve onlara şunu öğrettim.

485
00:45:44,774 --> 00:45:49,218
"Krala asla inanma."

486
00:45:51,288 --> 00:45:54,389
Krala asla inanma.

487
00:45:54,389 --> 00:45:58,473
Güvenebileceğimiz tek kişi kendimizdir.

488
00:45:59,374 --> 00:46:03,674
Sahip olduğumuz tek şey kendimiziz.

489
00:46:04,621 --> 00:46:07,110
Bu terk edilmiş elbiselerle,

490
00:46:08,369 --> 00:46:10,536
kralı anıyoruz

491
00:46:11,118 --> 00:46:12,946
bizi terk eden.

492
00:46:14,897 --> 00:46:18,213
Anlamı ne olursa olsun,

493
00:46:18,213 --> 00:46:20,869
her zaman hatırlamalıyız

494
00:46:22,295 --> 00:46:24,006
kendimize güvenmek.

495
00:46:24,749 --> 00:46:27,338
Evet hanımefendi.

496
00:46:41,883 --> 00:46:46,361
İkiniz çalışacaksınız
yarından itibaren kraliyet mutfağında.

497
00:46:48,006 --> 00:46:50,718
Sizi grubumuza bekliyoruz.

498
00:47:15,862 --> 00:47:18,129
Tek bir kişi kaldı.

499
00:47:19,969 --> 00:47:21,493
Onu buraya getir.

500
00:48:01,225 --> 00:48:03,002
Saray Leydi Seo.

501
00:48:06,457 --> 00:48:08,009
M-Leydim.

502
00:48:10,204 --> 00:48:13,204
Nerede olduğumuzu bileceksin, değil mi?

503
00:48:14,691 --> 00:48:17,927
Sen yaşadın
Bütün hayatın sarayda.

504
00:48:17,927 --> 00:48:20,872
En azından söylentileri duymuşsundur.

505
00:48:20,872 --> 00:48:22,371
değil mi?

506
00:48:22,371 --> 00:48:24,770
Hayır, bilmiyorum…

507
00:48:25,469 --> 00:48:27,991
Neredeyim?

508
00:48:30,361 --> 00:48:33,739
Ah hayır, ah hayır…

509
00:48:33,739 --> 00:48:36,123
Şu anda rüya görüyor olmalıyım…

510
00:48:36,123 --> 00:48:39,197
Bu aralar vücudum zayıf
bu yüzden çok kötü rüyalar gördüm.

511
00:48:40,388 --> 00:48:44,419
Evet, bunun bir kabus olduğuna eminim.

512
00:48:44,419 --> 00:48:48,175
Eğer seni tekrar sararsak
ve seni sopalarla dövdüm,

513
00:48:48,175 --> 00:48:50,811
seni bu rüyadan uyandıracak mı?

514
00:48:58,122 --> 00:49:00,488
Senin için durum hep aynı.

515
00:49:01,315 --> 00:49:05,328
Aptalmış gibi davranarak,
işe yaramazmış gibi davranarak,

516
00:49:05,328 --> 00:49:07,750
bilmiyormuş gibi davranmak,
gerçekten bunu yaptığında.

517
00:49:09,147 --> 00:49:12,080
Uzun süre bu şekilde yaşadın.

518
00:49:13,991 --> 00:49:16,769
Aniden aklıma bir fikir geldi...

519
00:49:17,929 --> 00:49:20,918
Eğer seni daha önce kontrol altına alsaydım,

520
00:49:21,536 --> 00:49:25,303
daha kolay olabilirdi
Öğrencinizin kontrolünü de mi ele alacaksınız?

521
00:49:26,066 --> 00:49:31,159
Sen... Deok Im'den mi bahsediyorsun?

522
00:49:31,159 --> 00:49:33,103
Sadece o mu?

523
00:49:34,747 --> 00:49:38,597
İnsanları yetiştirmek daha kolay olurdu
Veliaht Prens'in Sarayı'na ihtiyacım var.

524
00:49:39,285 --> 00:49:41,107
Beni duyuyor musun?

525
00:49:43,321 --> 00:49:45,010
Onu buraya getir.

526
00:49:57,513 --> 00:49:59,279
İşaretini koy.

527
00:50:50,626 --> 00:50:54,048
Sizleri Peri Sarayımıza bekliyoruz.

528
00:50:54,961 --> 00:50:58,662
görmek için sabırsızlanıyorum
öğrencileriniz aramızda.

529
00:51:00,881 --> 00:51:03,797
Gerçekte ne kadar sıkıcı olursan ol,

530
00:51:03,797 --> 00:51:07,008
Artık ne yapman gerektiğini anladın, değil mi?

531
00:51:27,696 --> 00:51:29,618
Ne kadar adaletsiz.

532
00:51:30,743 --> 00:51:34,728
Sen her zaman öyleydin
beni sırtımdan bıçaklamaya hazır

533
00:51:36,094 --> 00:51:38,927
ama sen bir saray hanımı olduğun için,
ve sırf bu nedenle,

534
00:51:38,927 --> 00:51:41,339
Senin canını alamam.

535
00:51:52,257 --> 00:51:55,362
Neden seçimime karışıyorsun?

536
00:51:55,362 --> 00:51:59,707
Saray hanımlarımızı korumak için,
Bilge bir kral atamalıyım.

537
00:51:59,707 --> 00:52:02,031
Sen bir saray kadınısın.

538
00:52:02,031 --> 00:52:05,421
Mücadelelerimi nasıl görmezden gelirsin?
ve bana karşı mı hareket edeceksin?

539
00:52:07,571 --> 00:52:11,273
Veliaht Prens, Prens Sado'nun oğludur.

540
00:52:11,273 --> 00:52:14,616
Bir suçlunun oğlunu korumamız gerektiğini...

541
00:52:14,616 --> 00:52:19,346
Arabayı süren kişi
merhum Prens deliliğe dönüştü…

542
00:52:20,091 --> 00:52:23,724
sen kendin değil miydin?

543
00:52:26,064 --> 00:52:28,976
Babayla oğlunu birbirinden ayırdın.

544
00:52:28,976 --> 00:52:32,329
Majesteleri yaptın

545
00:52:32,329 --> 00:52:36,170
kendi oğlundan nefret ediyor.

546
00:52:36,170 --> 00:52:38,824
Herkes onun deli olduğunu söylerken,

547
00:52:38,824 --> 00:52:42,412
onu çılgınlığa sürükledi.

548
00:52:43,749 --> 00:52:46,374
Imonyeon'da ne oldu?

549
00:52:46,374 --> 00:52:50,460
hepsi senin işin değil miydi?

550
00:52:50,460 --> 00:52:54,924
Seni sefil cadı, saldırıyorsun
Peri Sarayı'nın liderinde mi?

551
00:52:54,924 --> 00:52:56,746
Ama biliyorum…

552
00:52:56,746 --> 00:53:01,123
Merhum Prens'ten neden bu kadar nefret ediyordun?

553
00:53:02,391 --> 00:53:07,713
Çünkü o tek oğuldu.
Leydi Yeongbin'in.

554
00:53:10,692 --> 00:53:15,133
Kral, mütevazı bir hizmetçinin oğludur.

555
00:53:15,133 --> 00:53:20,002
Değersiz olanı seçtin
önemsiz prens.

556
00:53:20,002 --> 00:53:24,582
Kral söz vermiş olmalı…

557
00:53:24,582 --> 00:53:29,181
seni karısı yapmak için.

558
00:53:29,181 --> 00:53:30,349
Kapa çeneni.

559
00:53:30,349 --> 00:53:35,306
Ama sonra Majesteleri
tahta geçmeyi başardı,

560
00:53:35,306 --> 00:53:38,183
daha sonra Leydi Yeongbin'i seçti.

561
00:53:38,183 --> 00:53:43,893
En yakın arkadaşınız Leydi Yeongbin…

562
00:53:47,405 --> 00:53:51,271
Ne kadar şok edici.

563
00:53:51,271 --> 00:53:54,848
Peki şimdi intikamını almadın mı?

564
00:53:56,290 --> 00:53:59,440
Sen öldürdün

565
00:53:59,440 --> 00:54:02,224
Majestelerinin çocuğu

566
00:54:02,224 --> 00:54:04,105
ve Leydi Yeongbin.

567
00:54:08,352 --> 00:54:09,741
Kapa çeneni.

568
00:54:10,729 --> 00:54:12,729
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.

569
00:54:22,717 --> 00:54:25,907
sende ne yok
bizden biri olmak gerekiyor.

570
00:54:25,907 --> 00:54:29,660
Ne kadar zaman verirsek verelim,
ne kadar şansın olursa olsun değişmezsin.

571
00:54:31,481 --> 00:54:34,136
Olduğum gün
Peri Sarayı'nın lideri,

572
00:54:35,142 --> 00:54:38,331
korumaya yemin ettim
mahkemenin hanımları.

573
00:54:42,673 --> 00:54:46,140
kırmak istemiyorum
bu yemin sırf senin yüzünden.

574
00:54:51,145 --> 00:54:55,191
Aldığım gurur ve haysiyet

575
00:54:55,191 --> 00:54:57,776
saray hanımlarımı korurken,

576
00:54:59,404 --> 00:55:02,404
Senin yüzünden onları kaybetmemeyi tercih ederim.

577
00:55:03,947 --> 00:55:07,102
Ve şimdi bile seni kurtarmak zorundayım.

578
00:55:16,823 --> 00:55:19,001
Sadece onun hayatını kurtar.

579
00:55:25,421 --> 00:55:29,609
Neden Veliaht Prens'in evine gittin?
O sallanan bacaklardaki saray mı?

580
00:55:30,568 --> 00:55:32,889
Court Lady Park'tan bahsediyorum.

581
00:55:32,889 --> 00:55:36,912
Ona vermeye bu kadar kararlı olduğu şey neydi?

582
00:55:36,912 --> 00:55:41,981
Sanırım vardı
içinde bir çeşit giysi var.

583
00:55:42,917 --> 00:55:45,775
Bu bir hwihang* olacak.
(Kışın şapka giyilir)

584
00:55:45,775 --> 00:55:47,075
Hwihang mı?

585
00:56:03,789 --> 00:56:06,846
Giyilen küçük bir şapka

586
00:56:06,846 --> 00:56:08,931
prenslerin babaları tarafından.

587
00:56:10,724 --> 00:56:14,799
Ama birine sorabilirdi
onun yerine işi yürütmek için.

588
00:56:14,799 --> 00:56:18,933
Ama neden istedi?
doğrudan ona mı vereyim?

589
00:56:18,933 --> 00:56:22,795
Peki neden
Kıdemli Saray Hanımı bunu aldı mı?

590
00:56:42,084 --> 00:56:47,397
Majesteleri, sadece konuşuyorum

591
00:56:47,397 --> 00:56:51,629
Joseon krallığımız ve hükümetimiz için.

592
00:56:52,336 --> 00:56:54,136
Veliaht Prens…

593
00:56:54,136 --> 00:56:58,805
anlamaya gerek yok
mahkemenin karmaşık hizipçiliği.

594
00:56:58,805 --> 00:57:03,211
Düşünmesine gerek yok

595
00:57:03,211 --> 00:57:05,906
Hükümet için en iyi atananlar.

596
00:57:05,906 --> 00:57:11,517
Onun bilmesine gerek yok
kraliyet sarayının iç işleyişi.

597
00:57:12,346 --> 00:57:18,214
Emri iptal etmenizi rica ediyorum
onu naip olarak atadı.

598
00:57:18,214 --> 00:57:22,902
Size yalvarıyoruz Majesteleri.

599
00:57:37,452 --> 00:57:40,742
Ağlamaları bir şeyleri değiştirecek mi?

600
00:57:40,742 --> 00:57:43,185
Büyük girişimimiz
çoktan karar verildi.

601
00:57:44,576 --> 00:57:46,387
Dikkatli olmamız gerekecek.

602
00:57:46,387 --> 00:57:49,623
İki kez reddettin
vekil olarak hareket etme çağrısında bulunur.

603
00:57:50,693 --> 00:57:52,571
Bu yeterli.

604
00:57:52,571 --> 00:57:55,909
Şimdi zamanı
ileri adım atın Majesteleri.

605
00:58:04,009 --> 00:58:05,464
Bakan Yardımcısı.

606
00:58:06,086 --> 00:58:07,621
Evet, Majesteleri.

607
00:58:07,621 --> 00:58:10,897
Göreceksiniz ki İkinci
Devlet Müşaviri görevinden istifa etti.

608
00:58:10,897 --> 00:58:13,488
Lütfen Majestelerine başvurunuz.

609
00:58:13,488 --> 00:58:18,460
Devlete iftira atan herkesi kınayın
ve ona karşı komplo kuran herkesi cezalandırın.

610
00:58:18,460 --> 00:58:21,182
Bir santim bile kıpırdamayın.

611
00:58:21,182 --> 00:58:24,715
Büyük bir direniş olacak
Majesteleri.

612
00:58:27,642 --> 00:58:30,086
Bunu yapmak onların seçimi

613
00:58:31,399 --> 00:58:34,354
benim Joseon'umda yaşayacaklar mı

614
00:58:35,281 --> 00:58:37,537
ya da içinde öl.

615
00:58:41,518 --> 00:58:44,521
Ama zehirle zorla infaz yok.

616
00:58:44,521 --> 00:58:47,177
Tahta çıktığım gün,

617
00:58:47,961 --> 00:58:50,716
kendim vereceğim
İkinci Devlet Müşavirine.

618
00:59:05,975 --> 00:59:07,864
Anne!

619
00:59:08,666 --> 00:59:11,833
Oğlunuzun zaten kral olduğunu mu düşünüyorsunuz?

620
00:59:11,833 --> 00:59:13,101
Anne.

621
00:59:13,101 --> 00:59:16,530
Oğlun kral olsa bile…

622
00:59:16,530 --> 00:59:18,651
asla Kraliçe Dowager olamayacaksın.

623
00:59:18,651 --> 00:59:21,630
Her zaman basit olacaksın
ölü bir prensin karısı,

624
00:59:21,630 --> 00:59:23,704
bu yüzden kendinle gurur duyma.

625
00:59:25,334 --> 00:59:29,012
Annene uzaklara kadar eşlik etmelisin.

626
00:59:29,012 --> 00:59:31,124
Artık gidelim anne.

627
00:59:31,778 --> 00:59:34,424
Şu anda kimi dinliyorsunuz?

628
00:59:34,424 --> 00:59:36,354
Ben senin annenim.

629
00:59:44,105 --> 00:59:45,350
Hyebin.

630
00:59:46,239 --> 00:59:50,139
Kral hala yönetmeye uygun,
ama şimdi bir naibe mi ihtiyacı var?

631
00:59:50,139 --> 00:59:52,410
Bu mantıklı mı?

632
00:59:52,410 --> 00:59:55,450
Şimdi git ve oğlunu ikna et.

633
00:59:55,450 --> 00:59:58,669
Annesini mutlaka dinleyecektir
onu kim doğurdu.

634
00:59:59,848 --> 01:00:01,413
Git, çabuk!

635
01:00:11,054 --> 01:00:12,820
Prensesin dediği gibi

636
01:00:14,752 --> 01:00:17,109
Kraliçe Dowager olamam,

637
01:00:17,109 --> 01:00:19,022
sonsuza kadar…

638
01:00:19,022 --> 01:00:21,078
Sonsuza kadar sadece bir eş olarak kalacağım.

639
01:00:23,909 --> 01:00:26,302
Ama oğlum…

640
01:00:26,302 --> 01:00:29,922
mutlaka ilgilenecektir
onu doğuran annesi.

641
01:00:31,329 --> 01:00:36,041
Ve bir gün bana bir saray ismi verecek.

642
01:00:36,959 --> 01:00:42,669
O zaten karar verdi
sarayımın ismi ve unvanlarım.

643
01:00:42,669 --> 01:00:44,669
Hyegyeong Sarayı Majesteleri.

644
01:00:45,545 --> 01:00:48,990
Ve böylece,

645
01:00:49,537 --> 01:00:53,681
yakında insanlar bana bu ismi verecek.

646
01:00:58,995 --> 01:01:03,195
Ve sen, Prenses, biliyor musun?
başkaları sana ne diyecek?

647
01:01:05,404 --> 01:01:10,437
Veliaht Prens olduğunda
Kral, unvanını kaybedeceksin.

648
01:01:10,975 --> 01:01:16,264
Artık prenses değil
sıradan bir sıradan insana indirgeneceksin.

649
01:01:19,204 --> 01:01:22,615
Ölen kocan
Jeong klanının bir üyesi.

650
01:01:22,615 --> 01:01:24,470
Yani Jeong'un Karısı olacaksın.

651
01:01:25,325 --> 01:01:29,302
ya da Bayan Jeong sanırım.

652
01:01:30,768 --> 01:01:33,112
Seni kaltak...

653
01:01:34,688 --> 01:01:36,156
Anne!

654
01:01:36,156 --> 01:01:38,512
Bırak beni!

655
01:01:38,512 --> 01:01:40,851
- Prenses Hyebin, lütfen gidin.
- Ellerini üzerimden çek.

656
01:01:40,851 --> 01:01:43,891
Bırak! Hyebin!

657
01:01:44,406 --> 01:01:45,940
Anne…

658
01:01:45,940 --> 01:01:49,375
Burası benim odam.
Gitmesi gereken kişi ben miyim?

659
01:01:49,375 --> 01:01:50,892
Prenses Hyebin, lütfen!

660
01:01:50,892 --> 01:01:52,282
Hyebin!

661
01:01:53,984 --> 01:01:55,496
Bırak beni!

662
01:01:56,043 --> 01:01:58,727
Bunun böyle kalmasına izin vermeyeceğim.

663
01:01:58,727 --> 01:02:01,178
Anne. Anne…

664
01:02:22,257 --> 01:02:23,779
Gördün değil mi?

665
01:02:24,527 --> 01:02:27,083
Hyebin'in benden ne kadar nefret ettiğini gördün.

666
01:02:28,901 --> 01:02:31,856
Geçmişin gitmesine izin vermeyecek.

667
01:02:33,068 --> 01:02:37,568
Kocasını öldürdüğümü mü düşünüyor?

668
01:02:41,302 --> 01:02:43,525
Neden benden nefret ediyor?

669
01:02:44,107 --> 01:02:49,332
İstediğimi söylüyor
kendi kardeşime zarar vermek için mi?

670
01:02:49,925 --> 01:02:51,992
Yani deli olmak…

671
01:02:52,703 --> 01:02:56,792
Yani deli olmak,
istediğini öldürebilir mi?

672
01:03:54,191 --> 01:03:56,270
O gün Kral'ın odasında,

673
01:03:57,132 --> 01:03:59,567
Eğer onu durdurmasaydın

674
01:03:59,567 --> 01:04:02,533
Sakatlanır ve sürgüne gönderilirdim.

675
01:04:03,902 --> 01:04:07,788
Gösterilen büyük iyilik
Majesteleri tarafından bana…

676
01:04:07,788 --> 01:04:12,831
Minnettarlığımı mezarıma götüreceğim…
hayır, minnettar öl…

677
01:04:13,366 --> 01:04:14,956
'Sonsuza kadar minnettarım' kulağa daha hoş geliyor…

678
01:04:14,956 --> 01:04:16,422
Ah, evet...

679
01:04:32,007 --> 01:04:36,537
O gün... Majestelerini yanlış anladım.

680
01:04:36,537 --> 01:04:38,973
Hiçbir şey çalmadığımı biliyordum.

681
01:04:38,973 --> 01:04:42,418
ve Majesteleri bana inanmadığında,
kızgın hissettim

682
01:04:42,418 --> 01:04:44,316
ve hayal kırıklığına uğradım.

683
01:04:45,981 --> 01:04:49,178
Ama... şimdi ne olduğunu anlıyorum.

684
01:04:51,335 --> 01:04:55,077
çok mutluyum
Sarayda benim için ayağa kalktın.

685
01:04:57,663 --> 01:05:00,053
Beni korudun.

686
01:05:09,747 --> 01:05:12,225
Leydi Yeongbin'in vefat ettiği gün...

687
01:05:13,921 --> 01:05:16,580
belki genç bir baedong ile tanışmışsınızdır?

688
01:05:18,202 --> 01:05:21,241
Majesteleri, bunu nereden biliyorsunuz?

689
01:05:23,881 --> 01:05:29,172
Evet o gün tanıştım
benim yaşlarımda bir baedong.

690
01:05:29,172 --> 01:05:30,292
Hey sen!

691
01:05:32,592 --> 01:05:36,732
Hey sen, belki biliyor musun
Leydi Yeongbin'in evine giden yol?

692
01:05:37,333 --> 01:05:39,989
Birlikte cenaze odasına gittik.

693
01:05:39,989 --> 01:05:42,677
çocuğun bozulduğu yer.

694
01:05:42,677 --> 01:05:45,487
Hala yolu hatırlıyorum
onun için ağladı.

695
01:05:47,271 --> 01:05:49,182
Ve hâlâ hatırlıyor musun?

696
01:05:50,858 --> 01:05:52,471
o çocuğun adı?

697
01:05:55,488 --> 01:05:57,871
Onun adı…

698
01:05:57,871 --> 01:05:59,464
Leydi Yeongbin,

699
01:06:00,191 --> 01:06:01,675
benim.

700
01:06:02,479 --> 01:06:04,413
San geldi.

701
01:06:04,413 --> 01:06:05,846
San…

702
01:06:06,819 --> 01:06:08,152
San…

703
01:06:17,042 --> 01:06:18,669
Benim adım…

704
01:06:22,866 --> 01:06:24,295
San.

705
01:06:42,675 --> 01:06:44,683
Çok ağlamak senin için kötü.

706
01:06:45,785 --> 01:06:47,342
Yani sen sendin.

707
01:06:48,046 --> 01:06:49,483
Geçmiş mi?

708
01:06:50,800 --> 01:06:53,066
Buna dikkat etmiyorum.

709
01:06:54,829 --> 01:06:57,006
Yani sizdiniz Majesteleri.

710
01:07:16,633 --> 01:07:35,267
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

711
01:07:35,291 --> 01:07:38,533
KIRMIZI KOL

712
01:07:39,133 --> 01:07:43,314
Gitmeden önce biraz gösterişli giyinin…
Bir kralın yapacağı gibi.

713
01:07:43,314 --> 01:07:46,216
Yani Veliaht Prens
Mezarları ziyarete gidiyor

714
01:07:46,216 --> 01:07:49,589
çok uzakta, kralın onu göremeyeceği bir yerde.

715
01:07:49,589 --> 01:07:51,836
Bu Doğu Sarayı'ndan gelen bir söylenti.

716
01:07:51,836 --> 01:07:53,896
Islanmış olduğundan kullanamıyorsun.

717
01:07:53,896 --> 01:07:57,064
Artık düşmanlarımız ortaya çıktığına göre,
onlarla savaşacağız.

718
01:07:57,064 --> 01:07:59,061
Herkes Majestelerini korusun!

719
01:07:59,061 --> 01:08:03,326
Lütfen acele edin hanımefendi. Koşman gerekecek.

720
01:08:03,350 --> 01:08:08,400
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>


