1 00:00:06,530 --> 00:00:07,990 [Bu çalışma tarihi olaylara dayanmaktadır] 2 00:00:07,990 --> 00:00:09,690 [. Ancak hayatlarının ve motivasyonlarının ayrıntılarına ilişkin tasvirlerin tamamı kurgusaldır.] 3 00:00:12,820 --> 00:00:14,220 [Bölüm 05] 4 00:00:19,940 --> 00:00:25,970 Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com 5 00:00:36,826 --> 00:00:40,115 ! Efendim... Merhaba-! 6 00:00:40,115 --> 00:00:42,981 Hadi ayaklarımızı hissetmeyene kadar içelim 7 00:00:53,192 --> 00:00:55,537 Peki bu kim? 8 00:00:55,537 --> 00:00:58,088 Burada yeni misin kızım? 9 00:00:58,088 --> 00:01:00,879 Sadece bir gezinti efendim 10 00:01:00,879 --> 00:01:04,503 Efendim, biraz daha kalın. Neden bu kadar erken ayrılıyorsunuz? 11 00:01:04,503 --> 00:01:07,866 Peki biraz o zaman? 12 00:01:07,866 --> 00:01:10,288 . İçeri gel 13 00:01:40,132 --> 00:01:42,221 Sayın öğretmen? 14 00:01:43,635 --> 00:01:46,213 Majesteleri Veliaht Prens nerede? 15 00:01:47,416 --> 00:01:50,261 Bu insanlar kim? 16 00:01:52,281 --> 00:01:55,359 Hiçbir şey bilmiyorsun ama buraya mı geldin? 17 00:01:55,359 --> 00:01:56,560 Affedersin? 18 00:01:56,560 --> 00:01:59,981 Yapsan da yapmasan da 19 00:01:59,981 --> 00:02:02,392 Bana başka seçenek bırakmıyorsun 20 00:02:08,377 --> 00:02:09,655 .onu öldür 21 00:02:09,655 --> 00:02:11,088 Evet efendim 22 00:02:13,583 --> 00:02:15,217 Kenara çekilin! 23 00:02:47,315 --> 00:02:48,759 ... öyle miydin? 24 00:02:49,670 --> 00:02:52,315 ...iznim olmadan 25 00:02:52,870 --> 00:02:55,618 Benim sarayımdaki bir saray hizmetçisini mi öldürmek üzeresin? 26 00:02:58,628 --> 00:03:01,517 O gerçekten Veliaht Prens'in hizmetçisi mi? 27 00:03:03,543 --> 00:03:05,565 Bağışlayın beni Majesteleri 28 00:03:05,565 --> 00:03:10,044 Senin iznin olmadan böyle bir emir vermezdim 29 00:03:10,044 --> 00:03:12,874 . Eğer bilseydim, Majesteleri 30 00:03:12,874 --> 00:03:15,109 Beni tanıdın ama değil mi? 31 00:03:15,109 --> 00:03:18,372 -Beni tanıdın ama yine de bu emri verdin- Kapa çeneni! 32 00:03:19,775 --> 00:03:23,198 Yollarınız fayanslarda kesişmiş olmalı. Gerçekten hatırlamıyor musun? 33 00:03:23,198 --> 00:03:27,276 .Her zamanki saray kıyafetlerini göremedim 34 00:03:36,348 --> 00:03:38,170 benimle gel 35 00:03:56,573 --> 00:03:59,551 Bütün yolu buraya kadar geldim 36 00:03:59,551 --> 00:04:02,174 Prenses Hebin'in liderliği 37 00:04:04,498 --> 00:04:05,953 ...öyle misin? 38 00:04:06,778 --> 00:04:09,202 Burası nasıl bir yer biliyor musun? 39 00:04:09,202 --> 00:04:11,845 Burada ne yapıyorum 40 00:04:13,031 --> 00:04:15,064 Peki neden? 41 00:04:16,598 --> 00:04:21,579 Tek bildiğim önemli bir iş için geldiğin 42 00:04:22,174 --> 00:04:24,409 . Sizi hayal kırıklığına uğrattım Majesteleri 43 00:04:24,409 --> 00:04:27,363 ...aynı hatayı iki kez yapmayacağım 44 00:04:27,363 --> 00:04:30,586 Ne kadar zamandır annemin bakımına güvendin? 45 00:04:31,683 --> 00:04:34,728 .benim emrim altında olduğunu sanıyordum 46 00:04:34,728 --> 00:04:37,141 Prenses Huan senden kurtulacağı zaman 47 00:04:37,141 --> 00:04:39,795 .Onun yolunda durdum 48 00:04:41,334 --> 00:04:43,167 Sen öyle miydin? 49 00:04:43,999 --> 00:04:46,177 O zamana kadar 50 00:04:46,717 --> 00:04:49,095 Anneme hizmet ediyor musun? 51 00:04:52,745 --> 00:04:55,768 .Bugün buraya gelmen bir hataydı. 52 00:04:58,538 --> 00:05:00,627 Senin ölümün 53 00:05:01,506 --> 00:05:04,072 Seni kesinlikle susturacak 54 00:05:10,332 --> 00:05:12,677 Neden korkmuyorsun? 55 00:05:13,293 --> 00:05:16,282 .Şu anda hayatını kısaltabilirim 56 00:05:16,907 --> 00:05:20,796 .Biliyorum. Hayatımı ellerinde tutuyorsun 57 00:05:21,581 --> 00:05:24,426 Dehşete düşmem ve korkmam gerekirdi ama 58 00:05:25,583 --> 00:05:30,084 Neden korkmuyorum bilmiyorum 59 00:05:38,188 --> 00:05:42,133 . Artık Veliaht Prens'in sarayının hizmetçisi değilsin 60 00:05:42,616 --> 00:05:43,539 Pardon? 61 00:05:43,539 --> 00:05:45,250 Yarın saraydan ayrıl 62 00:05:45,250 --> 00:05:50,175 .Dürüst olmak gerekirse, Majesteleri? Lütfen beni affet 63 00:05:50,175 --> 00:05:54,607 Beni kaderimden kurtaracağına olan inancım sadece 64 00:05:54,607 --> 00:05:59,670 ...Düşündükten sonra, Majestelerinin benim öldüğümü görmek istemediğine dair güçlü bir sonuca vardım. 65 00:05:59,670 --> 00:06:03,004 Eğer Prenses Hebin'in isteklerinden vazgeçersem ölebilirim 66 00:06:03,617 --> 00:06:05,961 .ölmek istemedim 67 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 Neden bunu bana en başta söylemedin? 68 00:06:09,946 --> 00:06:13,192 Bana sırtını dönerken annemin emirlerini yerine getirdin 69 00:06:13,192 --> 00:06:17,280 .Ama ben yanlışlıkla cariyenin evini ziyaret ettiğinize inandım 70 00:06:17,280 --> 00:06:21,339 .Bazı cariyelerden hoşlanabileceğinizi düşündüm ve sizi ziyaret ettim, Majesteleri 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,774 Ben de Prenses Hebin'in korkularını paylaştım 72 00:06:24,774 --> 00:06:27,642 Bunu kendime söyleyecek kadar ileri gittim 73 00:06:27,642 --> 00:06:30,730 Majestelerine bir hizmet sunmak Majesteleri içindir 74 00:06:30,730 --> 00:06:33,380 Seni daha önce hiç şaşırttım mı? 75 00:06:33,380 --> 00:06:35,687 İltifatların zevkini arayan müsrif bir oğul gibi mi? 76 00:06:35,687 --> 00:06:39,496 Tabii ki hayır ama Majesteleri de bir erkek 77 00:06:39,496 --> 00:06:43,075 Birçok erkek hayatlarında sadakat ilkelerine uymaz 78 00:06:43,076 --> 00:06:46,095 Kim olduğumu sanıyorsun? 79 00:06:46,095 --> 00:06:48,895 .Bir gün bu milletin kralı olacağım 80 00:06:48,895 --> 00:06:52,009 Bundan sonra nasıl bir örnek vereceğim 81 00:06:52,009 --> 00:06:55,410 Ben herkesin görmesi için pervasızca devam ederken mi? 82 00:06:55,410 --> 00:06:57,160 Çünkü ben 83 00:06:57,160 --> 00:07:01,756 Halkımın gözü önünde utanç verici sayılabilecek her türlü işten vazgeçtim. 84 00:07:01,757 --> 00:07:03,469 , gençler arasında 85 00:07:03,469 --> 00:07:07,245 Senin şerefine kaç kişi olacak? 86 00:07:07,245 --> 00:07:10,031 Sadakat ve iffet sadece kadınların ilkesi olmadığında 87 00:07:10,031 --> 00:07:12,540 ...erdemler erkeklere eşit şekilde uygulandığında 88 00:07:12,540 --> 00:07:14,996 .Siz muhteşemsiniz, Majesteleri 89 00:07:22,393 --> 00:07:24,960 Bu o kadar açık bir şey ki söylenmesine veya açıklanmasına gerek yok 90 00:07:24,960 --> 00:07:29,146 Efendim gibi bir adama hizmet etmek 91 00:07:29,146 --> 00:07:31,870 Bu sonu olmayan bir gururdur 92 00:07:31,870 --> 00:07:35,033 .Majesteleri bilge ve hayırsever bir kral olacak 93 00:07:35,033 --> 00:07:37,837 Majestelerinin saltanatını bekleyen uzun barış düşüncesi 94 00:07:37,837 --> 00:07:40,858 Kalbim zaten yarışıyor 95 00:07:49,766 --> 00:07:51,922 sen... Evet? - 96 00:07:52,989 --> 00:07:55,467 Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 97 00:07:56,091 --> 00:07:57,913 . Hayır, Majesteleri 98 00:07:58,605 --> 00:08:00,661 Tüm samimiyetimle konuşuyorum 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,150 Majesteleri 100 00:08:11,150 --> 00:08:14,220 Benden daha mı az üzgünsün? 101 00:08:29,573 --> 00:08:34,095 Bundan sonra dilini tut 102 00:08:35,569 --> 00:08:39,325 Korksan da bekle 103 00:09:47,206 --> 00:09:48,839 .Öldür onu 104 00:09:49,327 --> 00:09:52,739 . Bu benim mahkeme hizmetçimin görevlisi 105 00:09:52,739 --> 00:09:56,946 .Onu kendim davet ettim çünkü birisinin benim için görevleri yapmasını istiyorum 106 00:09:57,727 --> 00:10:00,170 Yanlış anlaşılmalar bazı rahatsızlıklara neden olabilir 107 00:10:00,170 --> 00:10:01,811 . Evet Majesteleri 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,250 Bu hizmetçiyi kendiniz mi çağırdınız Majesteleri? 109 00:10:05,250 --> 00:10:08,667 .O zaman bana kesinlikle söylerdin 110 00:10:08,667 --> 00:10:11,814 .ama hatırlayamıyorum 111 00:10:11,814 --> 00:10:16,727 Muhafız Şefi, hafızanız her zamanki gibi donuk. 112 00:10:22,316 --> 00:10:25,549 Beni affedin, Majesteleri. Hafızam beni yine yanılttı 113 00:10:25,549 --> 00:10:28,539 .Sorun değil. Sadece bunun bir daha olmasına izin verme 114 00:10:28,539 --> 00:10:30,682 Teşekkür ederim Majesteleri 115 00:10:31,873 --> 00:10:35,539 Sen Prenses Cheung Seon'un favorisi değil misin? 116 00:10:36,009 --> 00:10:39,554 .Prenseslerle kitap yazan kişi 117 00:10:39,554 --> 00:10:41,673 .Kralın damadı olan herkese kendimi tanıtıyorum 118 00:10:41,680 --> 00:10:44,360 (Not: Prenses Cheongseon ve Prenses Cheongyeon'un eşleri) 119 00:10:51,585 --> 00:10:54,796 “Dong” grup, “Deok” ise büyük anlamına geliyor. 120 00:10:55,488 --> 00:10:57,110 ...sonra 121 00:10:57,110 --> 00:10:58,899 "Sistem" Dongdeok (Not: Veliaht Prens'in gizli örgütü) 122 00:10:59,749 --> 00:11:03,880 Dongdeok, "Sisteme yeni bir üyeyi davet etmekten mutluluk duyuyorum" dedi. 123 00:11:03,880 --> 00:11:07,060 O sadece benim işimi yapacak 124 00:11:07,060 --> 00:11:08,890 Organ demek aşırılık olur 125 00:11:08,890 --> 00:11:13,050 .Onun burada ve şimdiki varlığı kesinlikle üyelik teşkil edecektir 126 00:11:13,618 --> 00:11:18,630 Bu hizmetçinin geçmişini araştırabilir miyim? 127 00:11:18,630 --> 00:11:23,425 Majesteleri, kimliği belirsiz olan saray hizmetçisini buraya davet eder miydi? 128 00:11:23,425 --> 00:11:27,298 Dikkatli olmaktan zarar gelmez 129 00:11:30,320 --> 00:11:32,486 Adı Sung Deok Im 130 00:11:32,486 --> 00:11:37,024 Babası, Hong ailesinin hizmetkarı Song Yeon-woo'ydu. 131 00:11:37,024 --> 00:11:39,596 Rehberi, prensin sarayındaki saray hanımı (Seo) 132 00:11:39,596 --> 00:11:45,369 Üç yakın tanıdık Kim Bok-yeon, Son Young-hee ve Bae Gyeong-hee'dir. 133 00:11:45,369 --> 00:11:49,468 .Hiçbiri şüphe uyandırmadı 134 00:11:50,495 --> 00:11:52,084 Bu yeterli mi? 135 00:11:52,084 --> 00:11:54,062 Elbette 136 00:12:02,404 --> 00:12:04,390 Ve şimdi 137 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 .Saray muhafızlarıyla ilgili bulgularımızı size bildireceğim 138 00:12:46,009 --> 00:12:48,520 biraz düşündükten sonra 139 00:12:48,520 --> 00:12:51,265 .Sahip olmanı istediğim bir şey var 140 00:13:20,962 --> 00:13:23,470 .Kore'de montaj malzemeleri (Not: Kore'deki farklı sistemler ve kültürler üzerine ansiklopedik literatür) 141 00:13:23,470 --> 00:13:25,500 .Güzel bir kitap 142 00:13:28,754 --> 00:13:30,565 ..hadi bakalım 143 00:13:31,966 --> 00:13:36,233 Aman Tanrım, demek bu kitap başından beri buradaydı 144 00:13:53,053 --> 00:13:55,536 Bu kitabı okudun mu? 145 00:13:55,536 --> 00:13:57,331 . Hayır, Majesteleri 146 00:13:57,331 --> 00:14:00,831 .bundan çok etkilendim 147 00:14:01,823 --> 00:14:03,734 Oku 148 00:14:11,158 --> 00:14:13,604 Her ay bir kitap okuyun 149 00:14:13,604 --> 00:14:17,035 Zor cümleleri yaz ve bana getir 150 00:14:17,035 --> 00:14:19,165 sana açıklayacağım 151 00:14:22,667 --> 00:14:23,613 Cevabınız? 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,823 . Evet Majesteleri 153 00:14:26,982 --> 00:14:31,072 Sen...hiç mutlu görünmüyorsun 154 00:14:31,072 --> 00:14:34,818 Hayır. Çok mutluyum 155 00:14:34,818 --> 00:14:37,189 Gerçekten mi? - . Gerçekten, Majesteleri - 156 00:14:37,189 --> 00:14:39,492 Bugün kusurlarım büyüktü 157 00:14:39,492 --> 00:14:43,103 Ama oldukça hafif bir ceza aldım 158 00:14:43,103 --> 00:14:45,930 .Nezaketinizden etkilendim 159 00:14:45,930 --> 00:14:47,762 Hangi ceza? 160 00:14:48,533 --> 00:14:51,189 Size bu paha biçilmez metinleri sundum 161 00:14:51,189 --> 00:14:54,230 Zor pasajların açıklamasını yaptım 162 00:14:54,230 --> 00:14:55,985 Bu nasıl bir cezadır? 163 00:14:55,985 --> 00:15:01,039 Bu bir ceza, ödül değilse nedir? 164 00:15:01,039 --> 00:15:04,283 Elbette bu bir bonus. Kesinlikle bir ceza değil 165 00:15:04,284 --> 00:15:06,940 .Kelimelerin yanlış seçimiydi 166 00:15:06,940 --> 00:15:10,946 .Bir hata yaptıktan sonra ödül almaktan utanırım 167 00:15:10,946 --> 00:15:13,473 ...Eğer bonusu iptal ediyorsanız - Cezayı mı tercih edersiniz? - 168 00:15:13,473 --> 00:15:15,200 Ödül kesinlikle çok daha iyi 169 00:15:15,200 --> 00:15:18,657 .Anlaşılmaz zarafetine derinden dalmış durumdayım 170 00:15:18,657 --> 00:15:20,931 Bu kadar yeter. ...büyük bir onur - 171 00:15:20,931 --> 00:15:24,810 Vaktini gereksiz masal yeniden anlatımlarıyla harcadığını görmek bana acı veriyor 172 00:15:24,811 --> 00:15:27,357 İşte bu sana özel hediyem 173 00:15:27,357 --> 00:15:31,757 Kaplan Ortaya Çıktığında buna benzer bir kitap okuyarak felaketten kaçınmanıza yardımcı oldum 174 00:15:31,757 --> 00:15:35,112 O zamanın şartları çok zordu 175 00:15:35,112 --> 00:15:38,300 Saray hizmetçilerini bir an önce toplamamız gerekiyordu. 176 00:15:38,300 --> 00:15:40,178 Bir damla baldan başka bir şey değil 177 00:15:40,178 --> 00:15:43,416 Arıların veya karıncaların sürülmesine yardımcı olur, değil mi? 178 00:15:43,416 --> 00:15:45,605 Saray hizmetçileri karınca kolonisi midir? 179 00:15:45,605 --> 00:15:49,012 ...Bay Hocam bu biraz rahatsız edici 180 00:15:55,285 --> 00:15:56,896 . Majesteleri 181 00:15:58,690 --> 00:16:01,839 .Yanlış konuştunuz, Majesteleri 182 00:16:02,419 --> 00:16:04,874 . Affet beni 183 00:16:13,501 --> 00:16:15,556 , birkaç dakika önce 184 00:16:15,556 --> 00:16:18,451 Seni öldürebileceğimi söylediğimde bile 185 00:16:18,451 --> 00:16:20,912 . Sen korkmadın 186 00:16:23,116 --> 00:16:25,605 .Şimdi nedenini biliyorum 187 00:16:28,405 --> 00:16:30,480 senin için 188 00:16:31,200 --> 00:16:33,880 .Ben hala geçmişteki o beyefendi öğretmenim 189 00:16:39,798 --> 00:16:44,109 .O zamanlar neden Bay Öğretmen gibi davrandığımı hâlâ merak ediyorum. 190 00:16:44,109 --> 00:16:48,670 İlk başta yanlış anlaşılmanızı düzeltmeye gerek duymadım 191 00:16:49,978 --> 00:16:52,122 ama zamanla 192 00:16:53,830 --> 00:16:56,485 .sana gerçeği söyleme isteğimi kaybettim 193 00:16:57,957 --> 00:16:59,557 ...çünkü 194 00:17:00,705 --> 00:17:04,083 Kütüphanede paylaştığımız anlar 195 00:17:06,188 --> 00:17:08,377 .Benim için özeldi 196 00:17:11,199 --> 00:17:15,144 Orada birlikte olduğumuz anlar 197 00:17:16,303 --> 00:17:19,647 .bana aşık olduğunu sanıyordum 198 00:17:23,566 --> 00:17:26,111 .Ama artık emin değilim 199 00:17:31,223 --> 00:17:33,468 Sana hayran mıyım? 200 00:17:36,408 --> 00:17:38,575 ... öyle miydin? 201 00:17:38,575 --> 00:17:41,074 Gerçekten benden büyülendin mi? 202 00:17:43,082 --> 00:17:44,782 ...yoksa öyle miydi 203 00:17:46,503 --> 00:17:48,137 ..ben öyleyim 204 00:17:50,060 --> 00:17:52,360 Sana hayran mı kaldım? 205 00:18:27,906 --> 00:18:32,184 Ağır kitaplar taşımak bugün beni kovalamanın cezasıdır 206 00:18:33,702 --> 00:18:37,724 .Bazı şeylerle ilgilenmem gerekiyor. Saraya tek başına dön 207 00:19:02,860 --> 00:19:07,610 ["Şiir Kitabı"] 208 00:19:16,798 --> 00:19:18,443 ...çünkü 209 00:19:19,610 --> 00:19:22,910 Kütüphanede paylaştığımız anlar 210 00:19:25,067 --> 00:19:27,234 .Benim için özeldi 211 00:19:48,864 --> 00:19:50,987 .iyi. sana çok yakışıyor 212 00:19:50,987 --> 00:19:53,566 Bu parçayı kendin yaptın Gyeong Hee, değil mi? 213 00:19:53,566 --> 00:19:56,360 Benden başka kimse bir şeyi bu kadar karmaşık hale getiremez 214 00:19:56,360 --> 00:19:58,548 Hizmetçi Bai en iyisi! 215 00:19:58,549 --> 00:20:01,418 Elbiseyi kırıştıracaksın 216 00:20:02,709 --> 00:20:05,228 Geldiniz, Duke M. Evet - 217 00:20:05,228 --> 00:20:06,903 Peki bayram elbisen? 218 00:20:06,903 --> 00:20:08,964 Sen getirmedin mi? - Hayır - 219 00:20:08,964 --> 00:20:10,375 .Reşit olma partisi yakında geliyor 220 00:20:10,376 --> 00:20:12,037 Did you forget we were trying them out together? 221 00:20:12,037 --> 00:20:13,893 Eh, bu doğru 222 00:20:13,893 --> 00:20:16,561 Duke M, neden gözlerin çökmüş? 223 00:20:16,561 --> 00:20:18,602 Bütün gece ayakta mıydın? 224 00:20:21,592 --> 00:20:23,436 ...yani benim 225 00:20:24,919 --> 00:20:29,663 Garip bir şey söyledim. Gülmeyeceğine söz verir misin? 226 00:20:31,126 --> 00:20:34,781 ...Belki bu kişi 227 00:20:34,781 --> 00:20:37,170 O benden hoşlanıyor 228 00:20:40,439 --> 00:20:42,717 Peki, zahmet etme 229 00:20:43,454 --> 00:20:47,631 Aman Tanrım, Bok-yeon! Çok güzel görünüyorsun 230 00:20:47,631 --> 00:20:49,175 Arkanı dön! 231 00:20:49,763 --> 00:20:53,242 Bu parçayı Gyeong Hee yaptı, değil mi? 232 00:20:53,242 --> 00:20:55,818 .O çok yetenekli 233 00:21:00,669 --> 00:21:02,747 Görmek? Şimdi dene 234 00:21:04,177 --> 00:21:06,643 . Yavaş yavaş, daha fazla incelikle 235 00:21:06,644 --> 00:21:08,754 tamam 236 00:21:10,569 --> 00:21:13,381 Başınıza ve omuzlarınıza dikkat edin 237 00:21:13,381 --> 00:21:15,632 .Güzel, böyle 238 00:21:18,147 --> 00:21:21,380 ! Bakmak! Bak 239 00:21:23,336 --> 00:21:25,758 .iyi görünüyor 240 00:21:32,634 --> 00:21:34,723 . (bok yeon) 241 00:21:36,857 --> 00:21:42,345 Hizmetçi Song, seninle biraz konuşabilir miyim? 242 00:21:53,732 --> 00:21:59,143 .Dün gece seni korkuttuğum için üzgün olduğumu söylemek isterim. 243 00:21:59,143 --> 00:22:01,651 . Eminim beni hayal kırıklığına uğrattın 244 00:22:01,651 --> 00:22:04,699 .Bu adamlara konuşma şansı vermeden beni öldürmelerini emrettin 245 00:22:04,699 --> 00:22:08,039 Bunun dışında anlıyorum. Lütfen yolunuza devam edin 246 00:22:08,039 --> 00:22:10,979 Hata benimdir ve yalnızca bana aittir 247 00:22:10,979 --> 00:22:15,179 Ama gözlerindeki o bakışı görmek beni acıtıyor 248 00:22:17,414 --> 00:22:19,814 Efendim, size aptal gibi mi görünüyorum? 249 00:22:19,814 --> 00:22:23,324 Gerçekte nasıl bir insan olduğunu bilmediğim yanılgısına mı düştün? 250 00:22:24,223 --> 00:22:25,913 Benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun? 251 00:22:25,913 --> 00:22:27,300 .korkutucu bir insan 252 00:22:27,300 --> 00:22:29,478 .Saray hizmetçilerinin beklediğinden kat kat daha korkunç 253 00:22:29,478 --> 00:22:34,040 Ne kadar utanç verici. Bana karşı çok dikkatli görünüyorsun 254 00:22:34,480 --> 00:22:38,910 Gerçi dün gece bir dostluk kurabileceğimizi umuyordum 255 00:22:38,910 --> 00:22:40,965 Bunu neye dayanarak yapabilirim? 256 00:22:40,966 --> 00:22:45,593 Efendimizin iyiliği için hayatımızı paylaştığımız ortak paydada 257 00:22:48,746 --> 00:22:53,374 Beğenseniz de beğenmeseniz de artık aynı gemide meslektaşlarız 258 00:22:53,374 --> 00:22:57,363 Bu doğrultuda bir sorum var 259 00:22:57,363 --> 00:22:58,981 Cevabını bana verecek misin? 260 00:22:58,981 --> 00:23:00,743 Nedir? 261 00:23:01,458 --> 00:23:06,136 Veliaht Prens sizi nasıl görüyor Bayan Hizmetçi? 262 00:23:13,280 --> 00:23:16,007 Majesteleri ne kadar ileri gitti 263 00:23:16,007 --> 00:23:18,561 Dün gece senin adına 264 00:23:19,418 --> 00:23:21,852 Sadece tek bir cevap üretilebilir 265 00:23:25,730 --> 00:23:29,107 Neden bana Majestelerinin kalbinde ne olduğunu soruyorsunuz? 266 00:23:29,107 --> 00:23:31,380 Sorunuzu Majestelerine iletin 267 00:23:31,380 --> 00:23:34,595 Geleceğin kralının kim olacağı konusunda bu tür sorular sorulamaz 268 00:23:34,595 --> 00:23:38,019 Bu soruların cevabının çıkarılması gerekiyor 269 00:23:39,817 --> 00:23:42,428 Eğer bana bir cevap vermek istemiyorsan 270 00:23:42,428 --> 00:23:44,595 .yoluma gideceğim 271 00:23:47,764 --> 00:23:50,508 Kalbimde ne olduğunu bilmek istemiyor musun? 272 00:23:55,666 --> 00:23:58,577 .ne düşünüyorum, yani 273 00:23:58,577 --> 00:24:01,022 Bu neden önemli? 274 00:24:02,156 --> 00:24:04,233 Bir saray hizmetçisinin kalbinde ne yatıyor 275 00:24:05,259 --> 00:24:07,681 . Bunu bilmek kimsenin umurunda değil 276 00:24:30,787 --> 00:24:33,688 Çekersen yaklaş 277 00:24:33,688 --> 00:24:36,221 Ve eğer ödersen uzak dur 278 00:24:36,221 --> 00:24:40,130 Ne fikirler ne de inançlar gerekli 279 00:24:40,989 --> 00:24:42,922 .Bu saray hizmetçilerinin özüdür 280 00:25:06,234 --> 00:25:07,745 (Dük M) 281 00:25:11,737 --> 00:25:13,315 (Dük M) 282 00:25:14,480 --> 00:25:18,870 Sizce Bay Öğretmen buraya neden geldi? 283 00:25:18,870 --> 00:25:22,750 Sadece seninle konuşmak için mi? Neden? 284 00:25:23,230 --> 00:25:25,451 Neden? 285 00:25:25,451 --> 00:25:29,717 Kendi başınıza konuşmak sizin için önemli olan neydi? 286 00:25:33,851 --> 00:25:35,362 !Kitap 287 00:25:36,287 --> 00:25:39,232 Veliaht Prens ders materyallerinin nerede olduğunu sordu 288 00:25:39,232 --> 00:25:43,077 Kitabın bulunamaması durumunda uyarılabileceğini söyledi 289 00:25:43,077 --> 00:25:45,002 Majestelerinin hizmetçisi olarak 290 00:25:45,002 --> 00:25:49,196 Bay Öğretmen onu Veliaht Prens'in Sarayında arayıp bulamayacağımı sordu 291 00:25:59,010 --> 00:26:01,830 Ne oluyor? Sorun bu mu? 292 00:26:02,543 --> 00:26:05,743 ! Aman Tanrım! Bay Öğretmeni azarlayamazsınız 293 00:26:05,743 --> 00:26:08,411 Duke M, acele edip kitabı bulsan iyi olur! 294 00:26:08,411 --> 00:26:11,088 Tamam, onu arasam iyi olur 295 00:26:11,088 --> 00:26:14,524 . Tamam, gidiyorum - .çabuk - 296 00:26:14,524 --> 00:26:18,178 Teşekkürler Duke M. ...Tamam - 297 00:26:25,597 --> 00:26:28,820 Tavsiye ettiğim korumaların listesi aşağıdadır 298 00:26:32,929 --> 00:26:35,141 Liste yapmadım 299 00:26:35,141 --> 00:26:39,026 Çünkü tavsiye ettiklerimin arasında hain olamaz 300 00:26:39,026 --> 00:26:40,870 Gördüğünüz gibi hepsi Jung Klanı'ndan 301 00:26:40,870 --> 00:26:44,278 Hain olamaz çünkü onlar Jung Klanındandır 302 00:26:44,278 --> 00:26:46,291 Bu biraz naif değil mi? 303 00:26:46,291 --> 00:26:48,804 Jung, Hong klanından daha iyi bir grup. 304 00:26:48,804 --> 00:26:51,838 Hong klanından tek kişi benim 305 00:26:51,838 --> 00:26:54,394 Bu beni hain yapar mı? 306 00:26:55,831 --> 00:26:58,408 Veliaht Prens'e bu şekilde mi rapor vermemi istiyorsun? 307 00:27:00,125 --> 00:27:03,047 Listeyi yarına kadar bekliyorum 308 00:27:11,808 --> 00:27:17,830 Sizi Solcu Devlet Müşaviri Hong Jong-yu'nun evinden çıkarken gören bir tanık var 309 00:27:18,929 --> 00:27:20,762 Kendini açıklamak zorundasın 310 00:27:20,762 --> 00:27:24,712 Bay Hyungyeon, sizce size bir açıklama yapmam gerekiyor mu? 311 00:27:24,713 --> 00:27:27,788 ...kendini açıkla. Bu önemli bir konu. Aksi halde Majestelerine soracağım. 312 00:27:27,800 --> 00:27:31,665 . Memnuniyetiniz için yapacağım 313 00:27:32,635 --> 00:27:35,169 Sadece bana bu listeyi verirseniz 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,328 Önemli bir konu değil mi? 315 00:27:40,315 --> 00:27:41,980 Ve 316 00:27:42,480 --> 00:27:44,850 .sana açıklamamı yapacağım 317 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 Majesteleri onun gibi birine neden güvensin ki? 318 00:27:58,951 --> 00:28:01,690 Bay Al-Mudarres Majestelerine uzun süre hizmet etti 319 00:28:01,690 --> 00:28:03,646 Her ne kadar Hong klanından gelse de 320 00:28:03,646 --> 00:28:05,842 Onun sadakatinden şüphe etmemelisin 321 00:28:05,842 --> 00:28:10,065 Kardeşim tehlikeli bir karakterdir 322 00:28:10,065 --> 00:28:11,867 Bekle ve izle 323 00:28:11,867 --> 00:28:15,448 Zaman dünyaya şüphelerimin haklı olduğunu gösterecek 324 00:28:15,448 --> 00:28:17,592 Kendi aramızda kavga etmemeliyiz 325 00:28:18,790 --> 00:28:23,934 Şimdilik Majestelerinin tahta geçmesini sağlamalıyız. 326 00:28:25,226 --> 00:28:31,046 Bu karmaşık sorunu çözmenin ne kadar kolay olduğuna bakın 327 00:28:33,367 --> 00:28:39,195 Veliaht Prens büyükbabasını hayal kırıklığına uğratmadı 328 00:28:39,195 --> 00:28:40,433 nadiren 329 00:28:40,433 --> 00:28:46,565 . Veliaht Prens beni hayal kırıklığına uğrattı 330 00:28:48,710 --> 00:28:53,188 Bu çok zor. Onun özel bir yeteneği var, öyle değil mi? 331 00:28:55,621 --> 00:29:01,045 Veliaht Prens bu yaşlı krala çok benziyor 332 00:29:01,045 --> 00:29:03,435 Hepiniz aynı fikirde değil misiniz? 333 00:29:03,435 --> 00:29:05,344 elbette 334 00:29:05,344 --> 00:29:09,997 .Veliaht Prens'in tüm bilgeliği Majesteleri Kral'dan gelir 335 00:29:09,997 --> 00:29:13,029 Bu gerçekten devlet için büyük bir nimettir. 336 00:29:13,029 --> 00:29:17,078 Seongkyunkwan'dan çok şey geçti (Not: Joseon'da bir yüksek akademi) 337 00:29:17,079 --> 00:29:20,826 Ama hiçbir şey Veliaht Prens'in erdemlerini ve yeteneğini aşamaz 338 00:29:20,826 --> 00:29:22,903 Bu doğru mu? 339 00:29:23,620 --> 00:29:27,329 Veliaht Prens'in gerçekten olağanüstü bir zihni var, değil mi? 340 00:29:27,329 --> 00:29:29,539 Evet Majesteleri 341 00:29:29,539 --> 00:29:31,619 Evet 342 00:29:31,619 --> 00:29:34,291 Buraya bak! Uyan 343 00:29:48,328 --> 00:29:50,950 ...hadi bakalım 344 00:29:53,329 --> 00:29:56,151 ...şimdi 345 00:29:56,932 --> 00:30:01,966 Sanırım veliaht prensin zamanı geldi 346 00:30:02,776 --> 00:30:05,665 Kralın yerinde durmak 347 00:30:09,671 --> 00:30:11,482 Ne düşünüyorsun? 348 00:30:12,197 --> 00:30:15,430 Bunu kabul ediyor muyum, hepiniz aynı fikirde misiniz? 349 00:30:19,002 --> 00:30:22,369 Veliaht Prens'le çok gurur duyuyorum 350 00:30:25,275 --> 00:30:26,732 Gardiyan mı? 351 00:30:26,732 --> 00:30:28,287 . Evet 352 00:30:29,556 --> 00:30:32,901 Babam gerçekten böyle sözler mi söyledi? 353 00:30:32,901 --> 00:30:35,709 Buna bakmanın başka yolu yok anne 354 00:30:35,709 --> 00:30:39,419 Resmi bir duyuru yakında görünüyor 355 00:30:39,419 --> 00:30:44,246 . Bu çocuk koruyucu mu olacak? İmkansız 356 00:30:48,291 --> 00:30:51,646 ... Veliaht Prens naip olarak 357 00:30:52,678 --> 00:30:55,512 .Sonunda bu noktaya geldi 358 00:30:56,857 --> 00:30:59,058 Belki de kralın sözlerini yanlışlıkla yorumluyoruz? 359 00:30:59,058 --> 00:31:02,087 O zaman nasıl açıklanabilir? 360 00:31:02,087 --> 00:31:04,820 ...iyimser olmak isterdim ama 361 00:31:04,821 --> 00:31:06,660 Ancak kralın cümleleri 362 00:31:07,700 --> 00:31:09,610 .Farklı yorumlanabilir 363 00:31:09,620 --> 00:31:11,638 ...buraya bak 364 00:31:13,194 --> 00:31:14,829 Feragat ne olacak? 365 00:31:14,829 --> 00:31:18,516 ! Feragat mı? Yeter artık bu saçmalık 366 00:31:18,516 --> 00:31:21,502 Bu kral tahttan vazgeçecek biri değil 367 00:31:21,502 --> 00:31:25,125 Geçmişte istifaya ilişkin tüm bu konuşmaların yanlış olduğu ortaya çıktı 368 00:31:25,125 --> 00:31:27,314 Ve bunu bilmelisin 369 00:31:35,703 --> 00:31:38,359 Rüzgar esiyor 370 00:31:38,359 --> 00:31:41,592 .Bir esinti ya da kasırga olabilir 371 00:31:41,592 --> 00:31:44,433 ...eğer bilmenin bir yolu yoksa 372 00:31:44,433 --> 00:31:46,846 .Bunun bir kasırga olduğunu varsaymak güvenlidir 373 00:31:46,846 --> 00:31:51,309 .toprağı yırtıp derin kökleri olan ağaçları bile söküp çıkaran 374 00:31:54,398 --> 00:31:57,621 Çünkü feragat hakkında daha önce çıkan tüm söylentiler yanlıştı 375 00:31:57,621 --> 00:32:00,441 Bu sefer yine öyle mi olacak? 376 00:32:00,441 --> 00:32:05,564 Ekselansları, Majesteleri yakında seksen yaşına girecek 377 00:32:06,275 --> 00:32:08,997 Yirmi yıl önceki gibi mi olacak? 378 00:32:09,920 --> 00:32:14,621 Konu Veliaht Prens olduğunda çabuk sinirlenen prenses bile temkinli davranıyor 379 00:32:14,621 --> 00:32:16,986 Ekselanslarının Veliaht Prens'e karşı ilgisizliği 380 00:32:16,986 --> 00:32:20,327 .Her zamanki kapsamlı mutluluk benliğinizle çelişiyor 381 00:32:21,954 --> 00:32:24,828 Neden beni suçluyorsun? 382 00:32:24,828 --> 00:32:27,658 Henüz ellerimin üzerinde oturduğumu mu düşünüyorsun? 383 00:32:27,659 --> 00:32:33,303 Ekselansları, yapımı bu kadar uzun süren emeği bir kenara bırakın 384 00:32:33,837 --> 00:32:36,048 Bundan faydalanmadan 385 00:32:36,889 --> 00:32:39,444 .Gizlemek için çok uğraştığınız gizli bir kartı kaybettiniz 386 00:32:39,444 --> 00:32:41,812 ...Özel güvenlik görevlisiyle yaşanan olay 387 00:32:41,812 --> 00:32:46,391 .doğru. Dikkatsizdim. Bunu benim hatam olarak düşün 388 00:32:46,391 --> 00:32:49,858 Pisliği temizlemek zorunda kaldığın için üzgün olabilirsin 389 00:32:49,858 --> 00:32:53,068 Ama geçmişi unutmalıyız 390 00:32:53,068 --> 00:32:56,189 Geleceği tanımlamak için çalışmaya devam etmeliyiz 391 00:32:59,639 --> 00:33:02,106 Sizi bu kadar korkutan şey nedir, Ekselansları? 392 00:33:02,106 --> 00:33:06,757 Vasilik olsun, feragat olsun, son aynı olacaktır 393 00:33:06,757 --> 00:33:09,814 .Ne yapılacağı konusunda hiçbir fark yok 394 00:33:09,814 --> 00:33:12,463 Veliaht prensi görevden alın 395 00:33:12,463 --> 00:33:16,464 .ve başka bir kraliyet soyunun kral olmasını sağla 396 00:33:19,999 --> 00:33:21,930 , Veliaht Prens 397 00:33:22,690 --> 00:33:25,060 O küçük çocuk 398 00:33:25,063 --> 00:33:27,894 .genç oldum 399 00:33:28,605 --> 00:33:31,572 Onu her gördüğümde korkudan titriyorum 400 00:33:32,693 --> 00:33:35,837 Ölen babasına nasıl bu kadar benzeyebiliyordu? 401 00:33:35,837 --> 00:33:40,334 Kaşlar, gözler ve dudaklardan kan kokusu yayılıyordu 402 00:33:40,334 --> 00:33:44,252 Babası gibi delirmesi ne kadar zaman alacak? 403 00:33:44,252 --> 00:33:47,430 Hafıza hala hayatta 404 00:33:47,430 --> 00:33:50,925 Çıldırmış olan Veliaht Prens, sarayın 100'den fazla tebaasını öldürdü 405 00:33:50,925 --> 00:33:55,812 Hadımın kafasını kestikten sonra başını tutarak sanki gösteriş yapıyormuş gibi avluda dolaştı. 406 00:33:55,812 --> 00:33:59,894 Saraydaki hanımların kemikleri ve derileri Veliaht Prens'in tekrarlanan darbeleri nedeniyle kırılmıştı 407 00:33:59,894 --> 00:34:02,725 Acıya dayanamayıp canlarına kıydılar 408 00:34:02,725 --> 00:34:06,769 Hayatta kalan bu kişinin kana bulanmış yerleri gözyaşları içinde sildiği bir gün geçmiyor 409 00:34:06,769 --> 00:34:09,206 Her gün sabah erkenden ana salonda duruyorum 410 00:34:09,206 --> 00:34:12,614 Çubuğun üzerinden bak 411 00:34:12,614 --> 00:34:14,613 ...sadece emin olmak için 412 00:34:14,613 --> 00:34:18,992 Mahkeme hizmetçisi yorum yapmadı 413 00:34:23,807 --> 00:34:27,329 Veliaht Prens aklını kaybettikten sonra ne oldu? 414 00:34:28,514 --> 00:34:32,681 Zamanın geçişi geri alınamaz 415 00:34:37,420 --> 00:34:39,290 ...şu anki Veliaht Prens 416 00:34:39,850 --> 00:34:42,630 .O kral olamaz 417 00:34:43,661 --> 00:34:47,861 Bir katilin oğlu kral olamaz 418 00:34:49,790 --> 00:34:55,780 Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com 419 00:35:01,254 --> 00:35:04,932 Majesteleri, bugün dinlenmenizi rica ediyorum 420 00:35:04,932 --> 00:35:07,781 Üç gündür uyumuyor 421 00:35:08,538 --> 00:35:10,895 Velayet zihninizi meşgul ediyor mu? 422 00:35:10,895 --> 00:35:12,649 Hayır değil 423 00:35:14,089 --> 00:35:18,256 Ölen gardiyan küçük bir çocuğun babası değil miydi? 424 00:35:19,772 --> 00:35:21,786 , cenaze ücretlerini tahsis edin 425 00:35:21,786 --> 00:35:25,139 Çocuğu en yakın akrabasına götürün 426 00:35:26,274 --> 00:35:30,863 Hainin çocuğuna iyilik mi yapacaksınız? 427 00:35:34,952 --> 00:35:37,480 Çocuk takipçilerimden biri olacak 428 00:35:37,480 --> 00:35:39,900 .Bu artık beni onun babası yapıyor 429 00:35:40,999 --> 00:35:43,155 .Sana söyleneni yap 430 00:35:43,155 --> 00:35:44,587 Evet Majesteleri 431 00:35:46,709 --> 00:35:48,432 Saraya dönecek misin? 432 00:35:48,432 --> 00:35:49,831 Evrak ve raporlar ofisine gideceğim 433 00:35:49,831 --> 00:35:51,597 Evet Majesteleri 434 00:35:52,710 --> 00:35:56,087 Majesteleri istediği zaman bir naip ilan edebilir 435 00:35:56,087 --> 00:35:58,300 .Örneklere bakmam lazım 436 00:36:14,294 --> 00:36:16,928 Yoğun bir gündü 437 00:36:16,928 --> 00:36:21,211 Ama düşüncelerin zihnime izinsiz girmeye devam ediyor 438 00:36:21,211 --> 00:36:26,400 .Majestelerinin saltanatını bekleyen barış düşünceleri şimdiden kalp atışlarımı hızlandırıyor 439 00:36:26,400 --> 00:36:28,966 Şimdi ne yapabilirsin? 440 00:36:28,966 --> 00:36:32,007 Sana verdiğim kitapları okudun mu? 441 00:36:32,007 --> 00:36:37,581 Kitap okurken beni düşünebilir miydin? 442 00:36:59,866 --> 00:37:04,266 Neden? Saçını neden böyle bağladın? 443 00:37:04,266 --> 00:37:07,220 ...Tesadüfen mi? 444 00:37:07,830 --> 00:37:11,084 Majestelerinin favorisi misiniz? 445 00:37:14,331 --> 00:37:15,875 . Majesteleri 446 00:37:16,850 --> 00:37:18,350 . Majesteleri 447 00:37:20,050 --> 00:37:22,383 .Bakışlarınızı bu yöne çevirin 448 00:37:27,594 --> 00:37:29,916 Stajyer hizmetçilerin reşit olma töreninin yakında başlaması planlanıyor 449 00:37:29,916 --> 00:37:33,260 .Kostümlü prova yaptıklarını fark ettim 450 00:37:37,815 --> 00:37:42,004 .Bugün Majestelerine karşı kişisel bir çekim hissediyorum 451 00:37:43,878 --> 00:37:46,312 ! Kendini palyaço yaptı 452 00:37:46,312 --> 00:37:48,462 Seni duyabiliyor! 453 00:38:41,677 --> 00:38:43,952 Hanımefendi! Hanımefendi 454 00:38:45,530 --> 00:38:47,148 İyi misin? 455 00:38:47,148 --> 00:38:50,938 Reşit olma partinizin olduğu gün nasıl uyuyabilirsiniz? 456 00:38:50,938 --> 00:38:53,988 .Şafakta uykuya dalıncaya kadar uyanıktım 457 00:38:53,988 --> 00:38:56,193 .beni uyandıracağını sanıyordum 458 00:38:56,193 --> 00:38:59,710 .Senin de herkes gibi olacağını, meşgul olacağını ve erken geleceğini düşünmüştüm. 459 00:38:59,710 --> 00:39:03,066 .Ben iyiyim, bu benim partim bile değil 460 00:39:05,429 --> 00:39:07,006 Çalıştır 461 00:39:18,924 --> 00:39:20,958 Ne geciktirdi? 462 00:39:40,440 --> 00:39:41,852 Çok geç kalmadım değil mi? 463 00:39:41,852 --> 00:39:43,418 .HAYIR 464 00:39:45,668 --> 00:39:50,423 Artık herkes geldiğine göre törene başlayacağız. 465 00:40:12,370 --> 00:40:14,042 ! Hanımefendi 466 00:40:26,076 --> 00:40:29,298 Bu rehber Young Hee değil mi? 467 00:40:29,298 --> 00:40:32,920 Evet, Lady Court (Park). 468 00:40:35,062 --> 00:40:37,440 .uzun zaman oldu 469 00:40:37,440 --> 00:40:40,781 .seni bugün burada görmeyi beklemiyordum 470 00:40:40,781 --> 00:40:44,363 .Vesayetim altındaki tek öğrencimin partisi 471 00:40:45,121 --> 00:40:48,465 Onun akıl hocası olarak gelmem doğru olur 472 00:40:48,465 --> 00:40:52,116 Burada olmak için bu kadar çaba harcadığınız için sizi alkışlıyorum 473 00:40:52,116 --> 00:40:54,946 Sonuna kadar ayaklarınızın üzerinde durabilecek misiniz? 474 00:40:54,946 --> 00:40:58,131 yıkılıp düşsem bile 475 00:40:58,972 --> 00:41:03,294 zamanı gelince geri döneceğim 476 00:41:04,249 --> 00:41:06,482 Ona yer aç 477 00:41:23,197 --> 00:41:25,597 Parti şimdi başlayacak 478 00:41:28,501 --> 00:41:31,979 Majesteleri, her zamanki yemek yerine 479 00:41:31,979 --> 00:41:37,024 .Stajyer hizmetçilere kutlama yemeği hazırlandı 480 00:41:37,024 --> 00:41:38,735 . tamam 481 00:41:39,971 --> 00:41:41,671 Bir dakika lütfen! 482 00:41:41,671 --> 00:41:45,327 Yeni saray hizmetçileri bizi ziyaret edecek mi? 483 00:41:45,327 --> 00:41:48,184 .Planlanmıştı Majesteleri 484 00:41:48,184 --> 00:41:49,972 .görüyorum 485 00:42:20,406 --> 00:42:24,540 Park Mi Gyeom (kraliyet mutfağından hazırlanın) 486 00:42:30,617 --> 00:42:34,617 Nasıl gitti? Majesteleri yemeği beğendi mi? 487 00:42:34,617 --> 00:42:37,702 Evet yemek vasattı 488 00:42:37,702 --> 00:42:39,979 Ama Majesteleri tatlardan dolayı bizi övdü 489 00:42:39,979 --> 00:42:42,888 Majesteleri geride bir lokma bile bırakmadı 490 00:42:57,180 --> 00:42:59,658 Sırada kim girecek? 491 00:42:59,658 --> 00:43:03,313 Park Mi-gyeom (kraliyet mutfağından, Majesteleri) 492 00:43:03,313 --> 00:43:07,906 . Majesteleri, Prenses Hebin arıyor 493 00:43:07,906 --> 00:43:09,750 Annem mi? 494 00:43:24,290 --> 00:43:27,630 Majesteleri sizi karşılamaya hazır, Majesteleri 495 00:43:28,140 --> 00:43:31,022 Saray Hanımı Jeon - . Evet, Majesteleri. 496 00:43:31,022 --> 00:43:33,295 .vermem gereken bir emrim var 497 00:43:37,488 --> 00:43:39,189 Mahkemeye erken döndün 498 00:43:39,189 --> 00:43:43,067 .Birçok söylenti var. senin için endişelendim 499 00:43:44,302 --> 00:43:45,368 Lütfen, lütfen 500 00:43:45,368 --> 00:43:49,538 Majesteleri, bir sonraki tabloya Majesteleri de eklenmeli mi? 501 00:43:49,538 --> 00:43:52,605 Annemin ziyareti nedeniyle onları biraz beklet 502 00:43:52,605 --> 00:43:58,225 Gerek yok! Festival masasını gördüğüme sevindim 503 00:43:58,225 --> 00:44:00,646 Masayı getir ve hizmetçiden de gelmesini iste. 504 00:44:00,647 --> 00:44:03,374 Evet Majesteleri 505 00:44:08,211 --> 00:44:10,334 Velayet konusunu merak ediyorsanız 506 00:44:10,334 --> 00:44:13,246 Resmi kararname yayınlanmadı 507 00:44:13,246 --> 00:44:15,135 Bu konuda çok fazla endişelenmemeye çalışın 508 00:44:15,135 --> 00:44:17,586 Peki nasıl olmayayım? 509 00:44:17,586 --> 00:44:20,643 Vasilik, kaçırmamanız gereken bir fırsattır 510 00:44:20,643 --> 00:44:22,869 ...ama eğer bir hata yapacaksanız 511 00:44:22,869 --> 00:44:26,470 Kralın güvenini kaybedebilirsiniz 512 00:44:26,470 --> 00:44:29,069 .ve sen bir köşeye itiliyorsun 513 00:44:29,069 --> 00:44:33,997 Bu dönemin ne kadar önemli ve tehlikeli olduğunun farkında mısınız? 514 00:44:35,964 --> 00:44:39,619 Stajyer hizmetçilerin reşit olma töreninin bu dönemde yapılması beni şaşırtıyor 515 00:44:39,619 --> 00:44:43,516 Partinin benimle ne alakası var? 516 00:44:43,516 --> 00:44:47,725 Yeni saray hizmetçileri huzurunuzda görünecek 517 00:44:47,725 --> 00:44:51,411 ...genç ve yeni kadınlar 518 00:44:51,411 --> 00:44:53,839 Majesteleri endişeli 519 00:44:53,839 --> 00:44:58,094 Çalışmalarınızı ihmal edebilir ve günaha kapılabilirsiniz. 520 00:44:58,094 --> 00:45:00,193 Kraliyet izni olmadan cariye tutarsa 521 00:45:00,193 --> 00:45:03,948 Başını büyük belaya sokacaksın 522 00:45:03,948 --> 00:45:07,204 Biliyorsun, değil mi? - Bilmiyor musun anne? - 523 00:45:07,204 --> 00:45:10,970 .Daha önce sarayda tek bir bayanı bile tanımadım 524 00:45:12,415 --> 00:45:14,527 Gelecekte durum böyle olmayabilir 525 00:45:14,527 --> 00:45:16,170 yanılıyorsun 526 00:45:17,348 --> 00:45:19,970 ...benim için 527 00:45:19,970 --> 00:45:23,770 Alt statüdeki bir saray hizmetçisini yanımda tutmaya hiç niyetim yok 528 00:45:24,236 --> 00:45:28,611 Yalnızca soylu ve soylu bir ailenin kızı benim yanımda olmaya hak kazanır 529 00:45:28,611 --> 00:45:32,573 Yalnızca böyle bir kadın meşru bir mirasçı doğurabilir 530 00:45:32,573 --> 00:45:37,047 Ve böyle bir varis doğurmak benim tek görevim 531 00:45:38,081 --> 00:45:42,125 Hayatın rahatlığını bir tek Veliaht Prens olarak tanıdım 532 00:45:42,125 --> 00:45:47,184 ama nadir yiyecekler yediğimde ve pahalı ipek kıyafetler giydiğimde 533 00:45:47,184 --> 00:45:49,839 .Sorumluluk duygusu geliştirdim 534 00:45:51,368 --> 00:45:56,012 Hayatımı Joseon Hanedanlığı'na adayacağım 535 00:45:56,012 --> 00:45:59,455 Ve onun çıkarlarını kendi hayatımdakilerin üstüne koyacağım 536 00:46:01,129 --> 00:46:05,174 Duymak istediğin bu değil miydi anne? 537 00:46:05,174 --> 00:46:07,110 Haklı mıyım? 538 00:46:07,920 --> 00:46:09,118 . Bu doğru 539 00:46:09,118 --> 00:46:14,090 Eğer öyleyse, şimdi masayı kabul edeceğim 540 00:46:37,430 --> 00:46:39,819 .Perdeyi kaldır 541 00:46:41,040 --> 00:46:46,029 Park Mi Gyeom (kraliyet mutfağından, başınızı kaldırın ve yüzünüzü gösterin) 542 00:46:46,029 --> 00:46:51,007 ...Bugün formalitelerin tamamlanmasının ardından prensin sarayının resmi hizmetlisi olarak tanındı 543 00:47:12,126 --> 00:47:16,900 Kraliyet oda hizmetçisinin masasına en son servis yapılması gelenektir 544 00:47:17,450 --> 00:47:19,640 (Sung Deok Im) 545 00:47:20,214 --> 00:47:24,324 Görünüşe göre masanız kraliyet mutfağından önce servis edilmişti. 546 00:47:24,324 --> 00:47:27,492 . En derin özürlerimi sunarım, Majesteleri 547 00:47:27,492 --> 00:47:30,733 Majesteleri, hata Hizmetçi Şarkısı'nda değil 548 00:47:30,733 --> 00:47:33,888 Ama düzenlemedeki değişikliği sana bildirmediğim için benim 549 00:47:33,888 --> 00:47:36,600 Kendini açıklamaya gerek yok 550 00:47:37,770 --> 00:47:40,480 iyi bir fikrim var 551 00:47:41,510 --> 00:47:43,940 .kırılmanın nasıl gerçekleştiği hakkında 552 00:47:51,224 --> 00:47:53,391 (Sung Deok Im) 553 00:47:53,391 --> 00:47:58,118 Uzun yıllar süren eğitimin ardından resmi olarak resmi mahkeme hizmetçisi oldunuz 554 00:47:58,977 --> 00:48:02,722 Çabalarınızın takdiri olarak masanızı almaktan mutluluk duyacağım 555 00:48:02,722 --> 00:48:05,667 . Bu benim için büyük bir onur, Majesteleri 556 00:48:53,766 --> 00:48:55,766 .Çok iyi 557 00:48:56,640 --> 00:49:00,662 Böylelikle layık yemekler samimiyetle hazırlandı. 558 00:49:00,662 --> 00:49:05,523 .Ben de değerli bir usta olacağım 559 00:49:06,675 --> 00:49:09,660 . Mahkemenin dürüst bir hanımı olarak yardımınızı ve tavsiyelerinizi sunuyorum 560 00:49:10,108 --> 00:49:15,540 İyi ve bilge bir kral olacağım ve dürüstlüğünün karşılığını sana ödeyeceğim 561 00:49:25,763 --> 00:49:28,474 Orada böyle oturduklarını kim sanıyorlar? 562 00:49:28,474 --> 00:49:31,022 Cariye falan olmaya gönüllü mü oldum? 563 00:49:31,022 --> 00:49:35,001 Kaderimi değiştirmesi için onu kasten baştan çıkarmış değilim 564 00:49:36,716 --> 00:49:40,971 Kendimi değersiz hissettirdikleri için ne kadar berbat insanlar! 565 00:49:41,803 --> 00:49:44,192 Bugün benim reşit olma partim 566 00:49:44,192 --> 00:49:47,686 Bana adanmış bir gün! 567 00:49:47,686 --> 00:49:50,668 ! Bu günü mahvetmeye kimsenin hakkı yok 568 00:49:50,668 --> 00:49:52,679 ! Hiç kimse 569 00:50:00,742 --> 00:50:06,140 Emirlerini yerine getirdiğin ve Veliaht Prens'in peşine düştüğün gün 570 00:50:06,740 --> 00:50:09,793 Protesto için yanıma geldi 571 00:50:20,627 --> 00:50:24,294 Kızı bir daha arama 572 00:50:24,294 --> 00:50:25,961 (Sung Deok Im) 573 00:50:25,961 --> 00:50:30,600 Ben onun efendisiyim, sen değil anne 574 00:50:42,532 --> 00:50:44,640 .beklenmedik bir şeydi 575 00:50:45,250 --> 00:50:48,270 Emirlerimi yerine getirdiğini bilsem bile 576 00:50:48,270 --> 00:50:50,526 O hâlâ seni koruyordu 577 00:50:53,622 --> 00:50:57,744 Lütfen Veliaht Prensi koruyun 578 00:50:58,700 --> 00:51:01,080 Kral olana kadar 579 00:51:01,080 --> 00:51:04,070 Her türlü sorundan arınmış olmalı 580 00:51:04,079 --> 00:51:09,403 Sarayının hizmetkarı olarak Majestelerini takip edeceğim ve itaat edeceğim 581 00:51:10,926 --> 00:51:12,915 umarım yaparsın 582 00:51:14,482 --> 00:51:16,438 gidebilirsin 583 00:51:17,404 --> 00:51:19,493 Evet Majesteleri 584 00:51:31,635 --> 00:51:34,691 Majesteleri, Saray Leydisi Bai burada 585 00:51:34,691 --> 00:51:36,466 . Girin 586 00:51:39,755 --> 00:51:42,055 . Majesteleri - Sorun ne? - 587 00:51:42,055 --> 00:51:44,589 Prenses Hwan ve oğlu Kraliyet Sekreteri Jung 588 00:51:44,589 --> 00:51:47,345 Majesteleri Kral tarafından çağrılan Veliaht Prens'e komplo kurdular 589 00:51:47,345 --> 00:51:49,100 Ne? 590 00:51:54,915 --> 00:51:57,570 Kraliyet Sekreteri Jung bana bilgi verdi 591 00:51:57,570 --> 00:52:03,414 Veliaht Prens geceleri sarayın dışında dolaşıyor 592 00:52:03,414 --> 00:52:05,115 Bu doğru mu? 593 00:52:05,115 --> 00:52:10,386 Veliaht babam sık sık cariyenin evini ziyaret ederdi. 594 00:52:10,386 --> 00:52:17,050 . Torunlarının kayınvalideleriyle sıkı dost olduğu ve yasak şeylere düşkün olduğu rivayet edilir. 595 00:52:17,050 --> 00:52:18,893 Bu mudur? 596 00:52:18,893 --> 00:52:20,548 .Öyle değil Majesteleri 597 00:52:20,548 --> 00:52:24,335 .Ben haksız yere suçlanıyorum 598 00:52:24,335 --> 00:52:29,524 Asılsız suçlama mı? Oğlum seni cariyenin evini ziyaret ederken görmüş. 599 00:52:29,524 --> 00:52:31,069 Güven bana baba 600 00:52:31,069 --> 00:52:33,158 ...ah prenses 601 00:52:33,158 --> 00:52:36,554 Baban şu anda konuşmuyor mu? 602 00:52:36,554 --> 00:52:39,232 .Affedersiniz baba 603 00:52:39,232 --> 00:52:44,860 .Biri ya da diğeri yalan söylüyor 604 00:52:45,420 --> 00:52:48,990 Bir yalancıyı nasıl bulurum? 605 00:52:49,660 --> 00:52:53,687 İkisine de vurmalı mıyım? 606 00:52:57,120 --> 00:53:01,098 Siz ne düşünüyorsunuz Majesteleri Kraliçe? 607 00:53:03,732 --> 00:53:07,766 Majesteleri, konuşabilir miyim? 608 00:53:07,766 --> 00:53:10,260 işte başlıyoruz 609 00:53:10,860 --> 00:53:13,761 Belki Veliaht Prens cariyenin evini sık sık ziyaret ediyordu 610 00:53:13,761 --> 00:53:17,871 Aksi halde Usta Jung Majestelerine yalan söylüyor olabilir 611 00:53:17,871 --> 00:53:21,904 Ve Veliaht Prens'e karşı komplo kuruyor 612 00:53:21,904 --> 00:53:26,807 Her iki durumda da cezanın suç kadar ağır olması gerekir. 613 00:53:26,807 --> 00:53:28,675 Ama Majesteleri 614 00:53:28,675 --> 00:53:32,870 .En önemlisi Majestelerinin refahıdır 615 00:53:33,420 --> 00:53:35,699 Majesteleri iyi görünmüyor 616 00:53:35,699 --> 00:53:39,087 .Majestelerinden geceyi dinlenmesi için yalvarıyorum 617 00:53:39,087 --> 00:53:44,521 Anlaşmazlığın çözümü acil bir konu değil 618 00:53:44,521 --> 00:53:48,513 Haklısın 619 00:53:48,513 --> 00:53:51,234 .bugün yorgunum 620 00:53:51,991 --> 00:53:53,159 . (san) 621 00:53:53,159 --> 00:53:54,614 . Evet Majesteleri 622 00:53:54,614 --> 00:53:57,414 Gözaltı kararı çıkaracağım 623 00:53:57,414 --> 00:54:01,636 Mahallenizin dışına bir adım bile atmayın 624 00:54:01,636 --> 00:54:04,294 Kitaplar da yasaklanacak 625 00:54:04,294 --> 00:54:09,944 Konuşmanızı ve davranışınızı düşünün 626 00:54:09,944 --> 00:54:12,880 Herhangi bir hata yapıp yapmadığınızı görmek için 627 00:54:13,418 --> 00:54:15,330 Beni duydun mu? 628 00:54:16,886 --> 00:54:18,642 . Evet 629 00:54:18,642 --> 00:54:22,900 O zaman beni bırak 630 00:54:45,477 --> 00:54:48,655 Becerikliliğiniz önemli ölçüde arttı 631 00:54:49,454 --> 00:54:53,209 Oğlunuzu evlat edinmekle mükemmel bir seçim yaptınız 632 00:55:06,609 --> 00:55:09,320 Endişelenmemeye çalış anne 633 00:55:09,330 --> 00:55:11,370 Bu savaş 634 00:55:12,680 --> 00:55:14,880 .bize ait 635 00:55:24,754 --> 00:55:28,543 Hepsi Veliaht Prens için çok değerli kitaplar. 636 00:55:28,543 --> 00:55:31,187 (Duvar merhaba) - . Geldin - 637 00:55:31,187 --> 00:55:33,025 Artık resmi olarak bir saray hizmetçisisin 638 00:55:33,025 --> 00:55:34,457 Neler oluyor? 639 00:55:34,457 --> 00:55:36,850 Bu kitaplar neden kaldırıldı? 640 00:55:36,850 --> 00:55:40,720 Duymadın mı? Dün gece bir kaza oldu 641 00:56:21,058 --> 00:56:25,047 Veliaht Prens'in binaya hapsedilmesi emredildi 642 00:56:25,047 --> 00:56:29,352 sabah erkenden lavaboyu ve oda eşyalarını hareket ettirmek dışında 643 00:56:29,352 --> 00:56:34,957 Sabah ve akşam yemek masalarına kimsenin girmesine izin verilmiyor 644 00:56:34,957 --> 00:56:38,043 ...listeye ihtiyacımız olacak 645 00:56:38,043 --> 00:56:41,080 Bu akşam pozisyonu kim alacak? 646 00:58:04,315 --> 00:58:06,271 ! Seni aptal 647 00:58:06,283 --> 00:58:07,609 Babam! 648 00:58:07,610 --> 00:58:09,714 Bu nedir? 649 00:58:12,866 --> 00:58:14,567 Babam! 650 00:58:20,156 --> 00:58:21,978 İyi misin? 651 00:58:23,710 --> 00:58:28,377 Ben iyiyim anne merak etme 652 00:58:28,377 --> 00:58:30,954 .İşler iyi gidiyor 653 00:58:34,280 --> 00:58:35,536 Majesteleri 654 00:58:35,537 --> 00:58:37,657 . Ben iyiyim, acele et 655 00:58:37,658 --> 00:58:39,733 Evet Majesteleri 656 00:58:41,443 --> 00:58:43,390 [Odyssey Kitabı] 657 00:58:52,350 --> 00:58:57,282 "Kuzey rüzgarı soğuk ve kalın kar yağıyor." Not: “Şiir Kitabı”ndan “Kuzey Rüzgârı” adlı bir şiir. 658 00:58:57,282 --> 00:59:02,178 “Beni seven ve şefkat duyan kişinin elini tutar ve senden ayrılırım.” 659 00:59:02,178 --> 00:59:06,680 "Neden tereddüt ediyorsun? Acelem var!" 660 00:59:07,225 --> 00:59:11,628 "Kuzey rüzgarı soğuk ve kalın kar yağıyor." 661 00:59:12,938 --> 00:59:17,793 “Beni seven ve şefkat duyan kişinin elini tutar ve senden ayrılırım.” 662 00:59:25,614 --> 00:59:30,140 "Neden tereddüt ediyorsun? Acelem var!" 663 00:59:33,974 --> 00:59:36,407 Neden durdun? 664 00:59:36,407 --> 00:59:40,207 Okumaya devam edin. sıkıldım 665 00:59:41,505 --> 00:59:44,794 “Şiirler Kitabından en sevdiğim pasajları okuyorum 666 00:59:44,794 --> 00:59:47,573 Ne demek istediklerini biliyor musun? 667 00:59:47,573 --> 00:59:49,061 Hiç memnun kalmadım 668 00:59:49,062 --> 00:59:51,217 .seni görüyorum 669 00:59:54,182 --> 00:59:56,504 Okumaya devam et 670 00:59:56,504 --> 00:59:58,934 . Sesini özledim 671 01:00:05,832 --> 01:00:10,332 "Tilkiler yalnızca kırmızı mı, kargalar yalnızca siyah mı?" 672 01:00:11,647 --> 01:00:16,169 “Beni seven ve şefkat duyan kişinin elini tutar ve senden ayrılırım.” 673 01:00:17,692 --> 01:00:21,059 "Neden tereddüt ediyorsun? Acelem var!" 674 01:00:21,059 --> 01:00:26,532 .Reşit olma partimin olduğu günden beri bana kızgın olduğunu sanıyordum 675 01:00:28,076 --> 01:00:31,198 Size nasıl kızabilirim Majesteleri? 676 01:00:31,230 --> 01:00:34,360 Bu parti senin için ömürde bir kez olur 677 01:00:34,980 --> 01:00:37,510 Ve onu yok ettim 678 01:00:40,428 --> 01:00:42,850 ..mutlu olmadığını biliyorum 679 01:00:45,451 --> 01:00:47,440 Hayır, Majesteleri 680 01:00:47,940 --> 01:00:50,404 En iyisiydi 681 01:00:51,373 --> 01:00:54,695 Çünkü artık Majestelerinin gerçek kalbinin nerede olduğunu biliyorum 682 01:00:55,741 --> 01:00:58,530 Gerçek kalbimin nerede olduğunu bilmiyorsun 683 01:01:01,623 --> 01:01:03,430 bilmediğim için 684 01:01:03,960 --> 01:01:06,370 Gerçek kalbinin yattığı yer 685 01:01:22,868 --> 01:01:26,957 "Tilkiler yalnızca kırmızı mı, kargalar yalnızca siyah mı?" 686 01:01:26,957 --> 01:01:30,616 Bunun ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musun? 687 01:01:30,616 --> 01:01:34,530 Elbette biliyorum, Majesteleri. Görmek ister misin? 688 01:01:36,738 --> 01:01:42,593 "Kuzey rüzgarı soğuk ve kalın kar yağıyor." 689 01:01:42,593 --> 01:01:45,281 "Beni seven ve şefkatli biriyle" 690 01:01:46,168 --> 01:01:50,657 “...Benim için tutku...” 691 01:01:50,657 --> 01:01:55,729 "Beni seven ve şefkatli biriyle" 692 01:01:55,729 --> 01:01:59,470 "Elini tutacağım ve senden ayrılacağım." 693 01:02:00,459 --> 01:02:04,026 “Neden bu konuda tereddüt ediyorsun?” 694 01:02:04,026 --> 01:02:06,823 "Acelem var!" 695 01:02:06,823 --> 01:02:14,031 "Kuzey rüzgarı soğuk ve kalın kar yağıyor." 696 01:02:14,031 --> 01:02:18,995 "Beni seven ve şefkatli biriyle" 697 01:02:18,995 --> 01:02:23,604 "Elini tutacağım ve seninle geri döneceğim." 698 01:02:23,604 --> 01:02:29,828 "Tilkiler yalnızca kırmızı mı, kargalar yalnızca siyah mı?" 699 01:02:29,828 --> 01:02:35,000 "Beni seven ve şefkatli biriyle" 700 01:02:35,720 --> 01:02:40,020 "Elini tutacağım ve birlikte arabaya bineceğim." 701 01:02:53,329 --> 01:02:57,129 Majesteleri Kral çağırıyor 702 01:03:07,018 --> 01:03:09,262 Kimsenin daha ileri gelmesine izin vermeyin! 703 01:03:09,262 --> 01:03:11,952 Evet Majesteleri 704 01:03:20,541 --> 01:03:22,452 Aç şunu 705 01:03:22,452 --> 01:03:24,871 Unut gitsin! 706 01:03:27,017 --> 01:03:28,772 Majesteleri 707 01:03:29,796 --> 01:03:32,152 Seni zavallı çocuk! 708 01:03:32,152 --> 01:03:34,695 Ah, aptal çocuk! 709 01:03:34,695 --> 01:03:36,460 Majesteleri 710 01:03:37,210 --> 01:03:39,325 Ne yaptın? - Seni aptal aptal. 711 01:03:39,325 --> 01:03:44,157 Bay Jung kanıt sundu 712 01:03:44,157 --> 01:03:48,074 Her ayın birinci ve yedinci günlerinde 713 01:03:48,074 --> 01:03:50,843 Veliaht Prens Sarayı'nda görev yapması gereken muhafızlar 714 01:03:50,843 --> 01:03:53,521 Saraydan ayrılmışlar şimdi anlıyorum 715 01:03:53,521 --> 01:03:58,058 ! Şüphesiz sana eşlik ederken 716 01:03:59,440 --> 01:04:01,385 Nereye gittin? 717 01:04:01,385 --> 01:04:06,166 Söylentilere göre cariyenin evini ziyaret edip kötü davrandın mı? 718 01:04:06,166 --> 01:04:09,585 Sizi hayal kırıklığına uğrattım Majesteleri! kusura bakma 719 01:04:09,585 --> 01:04:13,644 ! Hayır, seni aptal! Yapamazsın 720 01:04:13,644 --> 01:04:16,666 Baban gibi olamazsın! 721 01:04:16,666 --> 01:04:20,440 , Etek peşinde koşmak ve ders çalışmayı ihmal etmek 722 01:04:20,440 --> 01:04:23,363 azarlandığı için kızmak 723 01:04:23,363 --> 01:04:27,325 ! Ve bu yaşlı krala lanet edip ölümü diliyorum 724 01:04:27,325 --> 01:04:31,683 Baban gibi olamazsın! 725 01:04:33,187 --> 01:04:36,811 San, oğlum, değişiklik yapabilirsin. 726 01:04:36,811 --> 01:04:41,250 Yapabilirsin! Yollarınızı değiştirin 727 01:04:41,250 --> 01:04:44,773 .Baban gibi olamazsın 728 01:04:44,773 --> 01:04:47,927 Değiştirebilirsin, değil mi? 729 01:04:47,927 --> 01:04:49,694 Yapabileceğini biliyorum! 730 01:04:49,694 --> 01:04:54,461 Değiştirebilirsin! 731 01:04:54,461 --> 01:04:58,580 Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun? 732 01:05:04,028 --> 01:05:06,094 San, oğlum. 733 01:05:27,534 --> 01:05:31,923 Kimsenin içeri girmesine izin verme 734 01:06:09,148 --> 01:06:11,010 . Majesteleri 735 01:06:11,520 --> 01:06:13,920 İyi misin? 736 01:06:15,980 --> 01:06:18,180 İyi misin? 737 01:06:24,544 --> 01:06:26,519 .iyiyim 738 01:06:32,158 --> 01:06:35,080 Yapmamı istediğin bir şey var mı? 739 01:06:36,844 --> 01:06:39,700 ...yapabileceğim bir şey varsa 740 01:06:40,533 --> 01:06:42,877 .sadece benimle kal 741 01:06:44,054 --> 01:06:46,110 Bu kadar yeter 742 01:06:54,178 --> 01:06:56,989 .Görüyorum ki bu ilk sefer değildi 743 01:07:02,053 --> 01:07:04,676 .son zamanlarda daha az 744 01:07:06,351 --> 01:07:08,984 ...gençken 745 01:07:11,736 --> 01:07:14,492 Sadece okumaya devam et 746 01:07:16,994 --> 01:07:22,330 Bir soru sorabilir miyim Majesteleri? 747 01:07:22,980 --> 01:07:24,988 Yapabilirsin 748 01:07:24,988 --> 01:07:29,430 Başka seçeneğiniz olmadığı için mi buna katlanıyorsunuz? 749 01:07:34,774 --> 01:07:38,352 Hedeflerime ulaşmak için sabrederim 750 01:07:39,224 --> 01:07:43,901 Ve istediğimi elde etmek için buna katlanıyorum 751 01:07:45,283 --> 01:07:48,738 .Acının ne olduğunu biliyorum 752 01:07:48,738 --> 01:07:57,345 .Ve başkalarının da ne kadar acı çektiğini biliyorum 753 01:08:00,288 --> 01:08:03,300 .Ben bu toprakların veliaht prensiyim 754 01:08:03,300 --> 01:08:06,333 .Bir gün güç kazanacağım 755 01:08:07,318 --> 01:08:09,474 ...bu güçle 756 01:08:09,474 --> 01:08:15,078 Yardım edebileceğim birçok insan var 757 01:08:16,316 --> 01:08:20,105 Geleceğe dair bir sürü planım var 758 01:08:21,106 --> 01:08:23,183 Herhangi bir fikrin var mı? 759 01:08:25,883 --> 01:08:30,406 Sana gelince... sadece yanımda kal 760 01:08:30,406 --> 01:08:32,550 Bu yeterli olacak 761 01:08:49,099 --> 01:08:51,110 Ne yapıyorsun? 762 01:08:51,110 --> 01:08:53,578 Majesteleri Kral'ın emrine uymazsanız başınıza ne geleceğini biliyor musunuz? 763 01:08:53,578 --> 01:08:56,198 Derhal ayrılın! 764 01:08:56,198 --> 01:08:57,553 ! Hadi 765 01:08:57,553 --> 01:09:02,383 .Size söylemem gereken bir şey var Majesteleri, bu yüzden Majestelerinin emrine uymadım. 766 01:09:02,383 --> 01:09:06,090 Kalbimde saklı olanı şimdi sana vermeliyim 767 01:09:09,970 --> 01:09:13,482 tahta çıkacağı güne kadar 768 01:09:13,482 --> 01:09:15,959 .Sizi koruyacağım Majesteleri 769 01:09:15,959 --> 01:09:18,051 Böylece emin olabilirsiniz 770 01:09:18,051 --> 01:09:23,139 Hedeflerinize ulaşabilirsiniz Majesteleri 771 01:09:23,139 --> 01:09:27,457 Sen sadece bir saray hizmetçisisin. Beni nasıl koruyacaksın? 772 01:09:27,457 --> 01:09:31,530 Ben sadece sarayın hizmetçisiyim ama senin hizmetkarınım 773 01:09:31,530 --> 01:09:36,759 Sonuna kadar yanında kalacağım 774 01:09:36,759 --> 01:09:39,203 Sadık hizmetkarınız olarak 775 01:09:40,353 --> 01:09:43,680 Hayatın beni terk edeceği güne kadar 776 01:09:43,680 --> 01:09:45,520 Sizin için Majesteleri 777 01:09:46,190 --> 01:09:48,580 .Sana yardım edeceğim ve seni koruyacağım 778 01:10:26,960 --> 01:10:33,010 Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com 779 01:10:39,410 --> 01:10:45,370 ♫, seninle tanışacağım günü bekleyeceğim. Beni yine bekle ♫ 780 01:10:46,530 --> 01:10:52,450 ♫ Çok güzel parladığın ana kadar ♫ 781 01:10:52,450 --> 01:10:58,460 ♫, tıpkı şimdi olduğu gibi, adım adım ♫ 782 01:10:58,460 --> 01:10:59,690 ♫ Eğer sana yaklaşırsam ♫ 783 01:10:59,690 --> 01:11:02,710 [kırmızı yakalı] ~Bir sonraki bölümde~ 784 01:11:02,710 --> 01:11:06,670 Gözaltı emrini kaldırmak için birinin yardımına ihtiyacım var 785 01:11:06,670 --> 01:11:10,250 Biz erkekler olarak bunu düşünmeye cesaret edemiyoruz. 786 01:11:10,250 --> 01:11:13,200 Bir kadın olarak yapabileceğim tek şey bu 787 01:11:13,200 --> 01:11:17,260 ...Prenses Huan'ı onun yerine koymak ve davranışlarını düzenlemek için makul bir bahaneye ihtiyacım olacak 788 01:11:17,260 --> 01:11:18,400 Bir şeyler düşünmeye çalış 789 01:11:18,400 --> 01:11:20,000 .bekleyip göreceğim 790 01:11:20,000 --> 01:11:22,560 .Bak yarın burada ne olacak 791 01:11:22,560 --> 01:11:25,040 Tehlikeli bir şey yapmamalısın 792 01:11:25,040 --> 01:11:27,980 Belki benim için endişeleniyorsundur? 793 01:11:27,980 --> 01:11:31,410 Çünkü Duke Em, sen benimsin 794 01:11:31,410 --> 01:11:35,810 ♫ Görünüşüm sabahın erken saatlerinde soluyor mu? ♫