1
00:00:06,410 --> 00:00:08,000
], Bu çalışma tarihi olaylara dayanmaktadır ]

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,740
[. Ancak hayatlarının ve motivasyonlarının ayrıntılarına ilişkin tasvirlerin tamamı kurgusaldır.]

3
00:00:10,890 --> 00:00:13,676
. Duke M'i hoş karşılamalısınız

4
00:00:16,167 --> 00:00:17,823
Duke M, büyükbabam Daley'e gitti.

5
00:00:17,824 --> 00:00:22,012
. Senden af diledim

6
00:00:22,615 --> 00:00:26,778
.Şu anda biraz meşgulüm, o yüzden bunu daha sonra yapalım

7
00:00:35,010 --> 00:00:40,910
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,057
! Ne kadar kaba

9
00:00:48,057 --> 00:00:52,822
Majestelerinin yüzüne bakmaya nasıl cesaret edersiniz?

10
00:00:52,822 --> 00:00:54,925
Özür dilerim efendim

11
00:00:54,925 --> 00:00:56,513
Majesteleri!

12
00:01:02,727 --> 00:01:05,158
Burada ne yapıyorsun?

13
00:01:05,158 --> 00:01:06,580
yanından geçiyordum

14
00:01:06,581 --> 00:01:09,931
Ve Majestelerinin yelpazenizi düşürdüğünü gördüm

15
00:01:11,422 --> 00:01:13,944
.Majestelerinin bu kadar güçlü bir hayranını kaybetmesinden endişeleniyordum

16
00:01:13,944 --> 00:01:17,956
Şans eseri, Kraliyet Öğretmeni oradan geçiyordu, Majesteleri

17
00:01:17,956 --> 00:01:20,412
Teşekkür ederim Sayın Öğretmenim

18
00:01:23,743 --> 00:01:25,976
Sayın öğretmen?

19
00:01:29,588 --> 00:01:31,244
...Bayan saray hizmetçisi

20
00:01:35,503 --> 00:01:38,910
Majesteleri, Kraliyet Akademisi'ne gitmek zorundayız

21
00:01:38,910 --> 00:01:41,784
Derslerinize hazırlanmanın zamanı geldi

22
00:01:41,784 --> 00:01:43,669
. anlıyorum

23
00:01:48,876 --> 00:01:51,031
Hangi yoldu?

24
00:01:55,596 --> 00:01:59,111
Kardeşim, kız kardeşine veda etmeyecek misin?

25
00:01:59,111 --> 00:02:01,313
Annem benden mesajını sana iletmemi istedi

26
00:02:01,313 --> 00:02:03,572
! Sonra görüşürüz Duke M.

27
00:02:03,572 --> 00:02:06,668
! Kardeşim, annem senin için endişeleniyor

28
00:02:06,669 --> 00:02:12,077
Doğru beslenmeni ve yeterince uyumanı istiyor

29
00:02:15,273 --> 00:02:16,873
Bu neydi?

30
00:02:18,769 --> 00:02:20,858
Beni neden aldatmalı?

31
00:02:22,580 --> 00:02:24,947
Benimle oynuyordu!

32
00:02:30,215 --> 00:02:32,648
Sonra görüşürüz -
Güle güle -

33
00:02:32,648 --> 00:02:34,704
Sırf işlerini bitirmek için gittiklerine inanamıyorum

34
00:02:34,704 --> 00:02:36,837
Neden bize yardım etmiyorlar?

35
00:02:37,592 --> 00:02:40,255
Dikiş çok zordur!

36
00:02:40,256 --> 00:02:42,233
Senin için zor olmayan bir şey var mı?

37
00:02:42,233 --> 00:02:46,156
Hey, sana yardım etmek için burada oturuyoruz!  Sadece senin için

38
00:02:46,156 --> 00:02:47,577
O zaman bana düzgünce yardım et

39
00:02:47,578 --> 00:02:50,476
Beni rahatsız etme. Zaten yeterince rahatsız oldum

40
00:02:50,476 --> 00:02:53,975
Dikişhanedeki taciz çok korkutucu

41
00:02:53,975 --> 00:02:55,431
Saraydaki büyük hanımlar aptaldır

42
00:02:55,432 --> 00:02:59,578
Bizi tüm zor işlerini yapmaya zorluyorlar

43
00:02:59,578 --> 00:03:01,847
Yeterli ipliğimiz bile yok

44
00:03:01,847 --> 00:03:03,935
Bu iğrenç!

45
00:03:07,674 --> 00:03:10,574
Neden bu kadar geciktin? Saat 17.00'de burada olacağını söylemiştin.

46
00:03:12,549 --> 00:03:14,703
Gidip taşı atlayalım.
Ne ? -

47
00:03:14,703 --> 00:03:18,432
Üst üste üç gece uyanık kalmam gerekse bile, tüm bunları bitirmene yardım edeceğim.

48
00:03:18,432 --> 00:03:20,954
.Hadi gidip taşı atlayalım

49
00:03:20,954 --> 00:03:22,697
Hadi

50
00:03:22,697 --> 00:03:24,295
Beni bekle!

51
00:03:29,728 --> 00:03:34,017
Harika Duke Em, taş atlamada gerçekten iyisin

52
00:03:39,332 --> 00:03:41,728
Lanet olsun, bunu neden yapamıyorum?

53
00:03:41,728 --> 00:03:43,013
Sırrın var mı?

54
00:03:43,014 --> 00:03:44,336
Elbette var

55
00:03:44,336 --> 00:03:50,055
Bu su birikintisini en nefret ettiğiniz kişinin yüzü olarak düşünün

56
00:03:50,664 --> 00:03:54,166
Taşın üzerinden her adım attığında yüzüne vuruyorsun

57
00:03:54,166 --> 00:03:56,010
Bir düşün

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,945
Ona bir kez mi vuracaksın?

59
00:04:02,213 --> 00:04:06,281
Ona en az on kez tokat atmak istiyorsun

60
00:04:06,281 --> 00:04:08,592
! Lanet olsun

61
00:04:32,521 --> 00:04:35,131
Üç gün bekledim

62
00:04:35,798 --> 00:04:38,265
Ve bir kez bile gelmedi

63
00:04:42,236 --> 00:04:44,891
Kimi bekliyorsunuz Majesteleri?

64
00:04:53,524 --> 00:04:55,735
.önemli bir şey değil

65
00:04:55,735 --> 00:04:57,509
.Ve şimdi söyle bana

66
00:04:57,509 --> 00:05:02,065
.İsimsiz mesajın kaynağını öğrendim

67
00:05:02,699 --> 00:05:04,233
...İsimsiz mesajın kaynağı:

68
00:05:04,233 --> 00:05:07,401
Unut gitsin. Dilini tut

69
00:05:10,248 --> 00:05:12,512
.eliniz boş

70
00:05:12,512 --> 00:05:15,668
Kanıtı bulsaydım getirirdim

71
00:05:17,779 --> 00:05:20,057
.İkrazi delillere ihtiyacınız yok

72
00:05:20,057 --> 00:05:23,302
.bununla hiçbir şey yapamam

73
00:05:24,142 --> 00:05:25,974
. Özür dilerim, Majesteleri

74
00:05:25,974 --> 00:05:31,902
İpuçlarını bulamazsanız isimsiz mesajı unutun

75
00:05:31,902 --> 00:05:34,024
Bu konu üzerinde sonsuza kadar duramayız

76
00:05:34,025 --> 00:05:38,420
Majesteleri, böyle bir konuyu hafife almamalıyız

77
00:05:38,420 --> 00:05:40,553
Kötüleri bulmalıyız

78
00:05:40,553 --> 00:05:42,453
.sana komplo kurmaya cesaret edenler

79
00:05:42,454 --> 00:05:44,756
Bu sadece isimsiz bir mesaj mı?

80
00:05:45,487 --> 00:05:48,187
Hayatımdan daha mı önemli?

81
00:05:52,365 --> 00:05:55,376
Kaplanı vurduğumuz gün

82
00:05:56,590 --> 00:05:59,468
Birisi bana ok attı

83
00:06:07,407 --> 00:06:10,329
Ben kaplan avlarken

84
00:06:10,329 --> 00:06:13,984
.Ben de biri tarafından takip ediliyordum

85
00:06:15,793 --> 00:06:18,126
Herhangi bir fikrin var mı?

86
00:06:18,759 --> 00:06:20,679
Bu nasıl bir duygu?

87
00:06:23,838 --> 00:06:26,360
Fail korumalarımın arasında

88
00:06:27,108 --> 00:06:29,130
Onu ara

89
00:06:29,130 --> 00:06:31,029
.her neyse

90
00:07:00,365 --> 00:07:04,326
Kraliçe Sarayı reşit olma töreninin tarihini açıkladı

91
00:07:04,326 --> 00:07:08,870
Artık stajyer olmayacaksınız

92
00:07:08,870 --> 00:07:14,694
Resmi saray hizmetçileri ve dokuzuncu düzey memurlar olacaksınız

93
00:07:14,694 --> 00:07:18,518
olman için dua ediyorum

94
00:07:18,518 --> 00:07:21,387
.Son derece dürüst bir mahkemenin tüm hanımları

95
00:07:21,387 --> 00:07:23,821
Evet hanımefendi!

96
00:07:40,891 --> 00:07:44,017
Bir sorun mu var Duke M?

97
00:07:44,017 --> 00:07:47,517
Böyle mutlu bir olayda yüzünüz neden bu kadar kasvetli?

98
00:07:47,517 --> 00:07:50,030
.Sarayda memur olmak istemiyorum

99
00:07:50,030 --> 00:07:52,431
Bunu neden istemiyorsun?

100
00:07:52,431 --> 00:07:55,623
Resmi saray hizmetçilerine stajyerlerden çok daha iyi davranılıyor

101
00:07:55,623 --> 00:08:00,381
Kütüphanede stajyer olarak kalmayı tercih ederim

102
00:08:00,382 --> 00:08:02,754
Tozlu bir kütüphanenin nesini seversiniz?

103
00:08:02,754 --> 00:08:05,990
.Ne kadar çalışırsan çalış, nankör bir iş bu

104
00:08:05,990 --> 00:08:07,579
Veliaht Prens'in sarayında hizmet ettiğinizde

105
00:08:07,579 --> 00:08:09,690
İnsanlar sana daha saygılı davranacak

106
00:08:09,690 --> 00:08:12,026
Veliaht Prens'in Sarayı'na gitmek istemiyorum!

107
00:08:13,826 --> 00:08:15,415
Neden?

108
00:08:23,585 --> 00:08:25,430
Sen orada olsan bile

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,459
. Hizmetçi olarak kalacağım

110
00:08:28,459 --> 00:08:29,383
Ne?

111
00:08:29,383 --> 00:08:33,595
Güzel bir elbise alacak, reşit olma törenine katılacak ve dokuzuncu düzey bir memur olacaksınız.

112
00:08:33,595 --> 00:08:38,328
Ancak efendilere hizmet eden kullar olarak kalacağız

113
00:08:39,005 --> 00:08:42,555
Efendimize karşı günah işlersek itiraz bile edemeyiz

114
00:08:42,555 --> 00:08:45,933
Ama hata yaparsak saraydan atılırız.

115
00:08:45,933 --> 00:08:49,311
Hep korkuyla yaşayacağız

116
00:08:49,311 --> 00:08:50,978
. Hizmetçi olarak

117
00:08:52,378 --> 00:08:56,078
Eğer hizmetçi iseniz çok fazla düşünmenize gerek yok

118
00:08:57,426 --> 00:09:01,126
Ancak yine de önemsiz düşüncelerim vardı

119
00:09:08,729 --> 00:09:10,796
Saçma sapan konuşmayı bırak

120
00:09:10,796 --> 00:09:13,384
.Bu sadece sinir bozucu. Durdur şunu

121
00:09:14,167 --> 00:09:18,826
Yalnız değiliz. İşler ters gittiğinde birbirimize yardım edebiliriz

122
00:09:18,826 --> 00:09:22,181
.Sarayın resmi hizmetçisi olmaktan korkmayın

123
00:09:23,358 --> 00:09:24,858
.İyi

124
00:09:45,167 --> 00:09:48,341
. Her şey için teşekkürler kedicik

125
00:09:48,341 --> 00:09:51,908
. Bana arkadaşlık ettiğin için teşekkürler

126
00:09:52,720 --> 00:09:55,298
Burada gerçek bir alçakla tanıştım

127
00:09:55,298 --> 00:09:57,922
Ama güzel zamanlar da oldu

128
00:10:04,801 --> 00:10:06,823
...ben miyim?

129
00:10:07,709 --> 00:10:11,709
. Az önce bahsettiğin piç mi? İmkansız

130
00:10:12,907 --> 00:10:15,941
Tabii ki hayır, Majesteleri

131
00:10:15,941 --> 00:10:19,312
Yapmamı istediğin bir şey var mı?

132
00:10:26,148 --> 00:10:27,659
Bu çanta kime ait?

133
00:10:27,659 --> 00:10:29,612
.Benimdir, Majesteleri

134
00:10:29,612 --> 00:10:32,909
Artık burada çalışmayacağım

135
00:10:32,909 --> 00:10:36,398
Peki nerede çalışacaksınız?

136
00:10:36,398 --> 00:10:40,869
.Veliaht Prens'in sarayında hizmetçi olduğum için orada çalışacağım

137
00:10:40,869 --> 00:10:43,293
Sarayın efendisi olarak

138
00:10:43,790 --> 00:10:46,456
.seni hâlâ görmem lazım

139
00:10:47,060 --> 00:10:48,760
. Evet

140
00:10:51,070 --> 00:10:54,795
Aramızdaki yanlış anlaşılmayı gidermek isterim

141
00:10:54,795 --> 00:10:59,028
Niyetim bu olmasa da seni aldattım

142
00:10:59,028 --> 00:11:01,841
Ama kin beslememelisin

143
00:11:01,841 --> 00:11:04,753
Ya da bu yüzden yaygara çıkar

144
00:11:04,753 --> 00:11:06,497
Anladın mı?

145
00:11:07,229 --> 00:11:09,518
.Sonsuz sorumluluklarım var

146
00:11:09,518 --> 00:11:12,854
Birçoğu acil ve son derece önemlidir

147
00:11:12,854 --> 00:11:15,765
...Ama senin yüzünden...üç gün boyunca

148
00:11:20,381 --> 00:11:23,010
Neyse beni daha fazla rahatsız etmeyin

149
00:11:23,010 --> 00:11:24,740
.o yorgun

150
00:11:25,333 --> 00:11:27,744
Evet Majesteleri

151
00:11:46,570 --> 00:11:48,170
! Yalancı

152
00:11:48,171 --> 00:11:51,357
Beni neden aldatsın ki? O bir alçak

153
00:12:00,384 --> 00:12:01,950
Sen!

154
00:12:03,017 --> 00:12:05,506
Hayatınıza değer vermiyor musunuz?

155
00:12:09,066 --> 00:12:11,166
.sana bir soru sordum

156
00:12:12,965 --> 00:12:14,965
.. Majesteleri

157
00:12:15,747 --> 00:12:19,013
! Pişmanlığımı ifade edebilecek hiçbir kelime yok

158
00:12:21,198 --> 00:12:24,109
Şimdi ne düşünüyorsun?

159
00:12:24,109 --> 00:12:27,503
Hızlı düşünüp tepki verirseniz her türlü tehlikenin üstesinden gelebilirsiniz

160
00:12:27,503 --> 00:12:30,936
Majesteleri, ölmeyi hak ediyorum

161
00:12:30,936 --> 00:12:35,072
Ancak lütfen hayatımı sonsuz merhametinle bağışla

162
00:12:35,072 --> 00:12:37,492
Neden kalbi değiştirelim?

163
00:12:37,492 --> 00:12:39,026
.Sanki seni gerçekten idam edecekmişim gibi

164
00:12:39,026 --> 00:12:40,993
. Majesteleri

165
00:12:42,320 --> 00:12:44,120
. Majesteleri

166
00:12:48,792 --> 00:12:50,781
. Majesteleri

167
00:13:00,813 --> 00:13:02,458
Otur

168
00:13:02,458 --> 00:13:04,404
. Majesteleri

169
00:13:07,187 --> 00:13:09,287
Buraya gel ve otur

170
00:13:16,206 --> 00:13:19,551
. Majesteleri -
Kendinizi secde etmeyin.

171
00:13:19,551 --> 00:13:21,594
Buraya otur

172
00:13:40,009 --> 00:13:42,553
sadece bir saatim var

173
00:13:43,085 --> 00:13:46,640
Peki bana gerçekten ne düşündüğünü söyle

174
00:13:46,640 --> 00:13:49,873
Arkamdan kendim hakkında konuşmak yerine

175
00:13:50,456 --> 00:13:53,611
(Saat “Sensei”yi gösterene kadar (not 3 ile 17:00 arası geleneksel Kore saati.)

176
00:13:53,611 --> 00:13:58,084
Beni daha önce olduğu gibi kraliyet öğretmeni olarak düşünebilirsiniz

177
00:13:59,277 --> 00:14:01,327
.Ama olmadığını biliyorum

178
00:14:01,327 --> 00:14:02,994
Sana nasıl şoför gibi davranabilirim?

179
00:14:02,994 --> 00:14:05,606
Tuzu attığında yaptın

180
00:14:05,606 --> 00:14:09,396
...Ama kralın arkasından kötü konuşabiliriz

181
00:14:09,396 --> 00:14:12,697
Lütfen bana merhamet et!

182
00:14:12,697 --> 00:14:14,568
Oturmak!

183
00:14:20,879 --> 00:14:22,868
sana söz veriyorum

184
00:14:22,868 --> 00:14:26,149
Sensei'den önce sinirlenmeyeceğim

185
00:14:26,149 --> 00:14:28,470
Öyleyse bana gerçekten nasıl hissettiğini söyle

186
00:14:35,076 --> 00:14:37,668
Düşünüyor olabilirsin

187
00:14:37,668 --> 00:14:40,509
Ben sadece mütevazı bir hizmetçiyim

188
00:14:40,509 --> 00:14:44,020
Ancak hayatım boyunca efendim olarak sana hizmet edeceğim.

189
00:14:44,020 --> 00:14:46,464
Bu yüzden bana bu kadar küçümseyerek ve alay ederek davranmamalısın

190
00:14:46,464 --> 00:14:49,026
Peki seninle dalga mı geçtim?

191
00:14:49,026 --> 00:14:51,393
..Kraliyet kıyafetlerini çıkarmıştın ve Veliaht Prens Akademisi'nde çalışıyormuş gibi yapıyordun

192
00:14:51,393 --> 00:14:54,069
Ve sen kendine kraliyet öğretmeni dedin, ne değil?
İlk olarak -

193
00:14:54,069 --> 00:14:56,567
.Bu kıyafetleri seni kandırmak için bilerek giymiyordum

194
00:14:56,567 --> 00:14:59,443
.Mümkün olduğunca mütevazı giyinmekten hoşlanırım

195
00:15:00,736 --> 00:15:02,491
,En önemlisi

196
00:15:02,491 --> 00:15:04,823
Ne giyersen giy

197
00:15:04,823 --> 00:15:09,601
Bir saray hizmetçisinin yüzümü tanımayacak kadar aptal olabileceğini bilmiyordum.

198
00:15:09,601 --> 00:15:11,273
,İkinci olarak

199
00:15:11,273 --> 00:15:14,863
..Sana asla kraliyet öğretmeni olduğumu söylemedim

200
00:15:15,605 --> 00:15:17,911
Bu sonuca kendiniz vardınız

201
00:15:17,911 --> 00:15:20,367
..ama beni düzeltebilirdin

202
00:15:20,367 --> 00:15:23,986
Mütevazi saray hizmetçisinin hatasını neden düzelteyim ki?

203
00:15:24,719 --> 00:15:28,853
. Neyse, kininizi geride bırakın

204
00:15:28,853 --> 00:15:30,738
.Bu konuda endişelenmek istemiyorum. O yorgun

205
00:15:30,738 --> 00:15:32,487
Yani

206
00:15:33,153 --> 00:15:35,254
"Aldatmacanızı kıskanmayın."

207
00:15:35,254 --> 00:15:38,245
"Bu kadar aşağılık bir hizmetkarken bana kızmaya nasıl cesaret edersin?"

208
00:15:38,245 --> 00:15:41,289
Buraya bana bunu söylemek için mi geldin?

209
00:15:47,033 --> 00:15:49,778
Ama nasıl özür dileyeceğini bilmiyorsun

210
00:15:49,779 --> 00:15:51,930
Demek beni istiyorsun

211
00:15:51,930 --> 00:15:54,509
Altımdakilerden nasıl özür dileyeceğimi öğrenmek için mi?

212
00:15:54,509 --> 00:15:56,831
.Evet. Öğrenmelisin

213
00:15:56,831 --> 00:15:59,229
Bu krallığın bütün insanları senden aşağıdır

214
00:15:59,229 --> 00:16:01,900
Ama aynı zamanda bir gün sizin tebaanız olacaklar

215
00:16:01,900 --> 00:16:07,158
Bu nedenle lütfen altınızdakilerden ve tebaanızdan nasıl özür dileyeceğinizi öğrenin.

216
00:16:07,158 --> 00:16:10,643
Gerçek bir kralın öğrenmesi gerektiğini söylüyorlar

217
00:16:10,644 --> 00:16:13,746
.Hatalarının farkına varın ve anlaşmazlık içinde başını eğin

218
00:16:13,746 --> 00:16:18,730
Bunu anlamamanız benim için büyük bir hayal kırıklığıydı.

219
00:16:48,471 --> 00:16:51,404
.şimdi benim hakkımda gerçekte ne düşündüğünü anlıyorum

220
00:16:55,058 --> 00:16:57,580
.Olan her şeyi unutacağım

221
00:16:58,123 --> 00:17:02,412
seninle benim aramda hiçbir şey olmadı

222
00:17:03,728 --> 00:17:06,717
Bundan sonra gözümden uzak dur

223
00:17:17,969 --> 00:17:19,613
Hanımefendi!

224
00:17:19,613 --> 00:17:21,866
Anlamsız!

225
00:17:21,866 --> 00:17:25,166
Siz Veliaht Prens'in Sarayı'na aitsiniz. Neden orada çalışmıyorsun? Bu mantıklı mı?

226
00:17:25,166 --> 00:17:28,928
.Ama başka bir yerde çalışabilirim. Tören salonunda veya ekli sarayda çalışabilirim

227
00:17:28,928 --> 00:17:32,774
Veliaht'ın sarayında görev yapamıyorsanız, kendinize saray hizmetçisi diyemezsiniz. Sen sadece mütevazı bir hizmetçisin

228
00:17:32,774 --> 00:17:35,193
O yüzden saçmalamayı bırak ve uyu

229
00:17:50,703 --> 00:17:53,298
Veliaht Prens'in sarayında çalışırsam

230
00:17:53,298 --> 00:17:55,675
Majestelerinin görüşünün dışında nasıl kalabilirim?

231
00:17:55,675 --> 00:17:58,353
Tanrı aşkına!

232
00:18:13,841 --> 00:18:16,930
Majesteleri her konuda katıdır

233
00:18:16,930 --> 00:18:19,411
Bu nedenle her şeyi dikkatlice öğrenmelisiniz

234
00:18:19,411 --> 00:18:22,459
Mürekkebin gölgesine dikkat edin

235
00:18:22,459 --> 00:18:27,436
Ne çok karanlık ne de çok açık olmalı

236
00:18:41,534 --> 00:18:43,390
.Tam olarak bu gölge olmalı

237
00:18:43,390 --> 00:18:45,843
Evet hanımefendi

238
00:18:56,563 --> 00:19:00,219
Şimdi çizgiyi çizmeye çalışın

239
00:19:13,368 --> 00:19:16,512
Her şey yanlış

240
00:19:18,786 --> 00:19:22,797
Majestelerinin bu kadar açık mürekkep kullanarak yazmasını nasıl beklersiniz?

241
00:19:22,797 --> 00:19:23,841
.Çok sinir bozucu

242
00:19:23,841 --> 00:19:26,038
.Üzgünüm hanımefendi

243
00:19:42,966 --> 00:19:46,010
İyi iş çıkardın

244
00:19:46,010 --> 00:19:49,236
Duke M, mürekkep çubuklarını taşlamada harikadır.

245
00:19:49,236 --> 00:19:51,251
.El yazısı da hatasız

246
00:19:51,252 --> 00:19:53,117
Gerçekten mi?

247
00:19:53,819 --> 00:19:55,863
gerçekten çok iyisin

248
00:20:21,359 --> 00:20:22,992
(Wal hai)

249
00:20:22,992 --> 00:20:24,678
Başın büyük belada

250
00:20:24,678 --> 00:20:27,817
sorun ? Neyi yanlış yaptım?

251
00:20:27,817 --> 00:20:31,128
Veliaht Prens'in kişisel hizmetçisi olacaksın

252
00:20:37,070 --> 00:20:39,459
Saçların dağınık

253
00:20:40,267 --> 00:20:43,099
Yarım ay maaşından kesinti

254
00:20:43,099 --> 00:20:46,019
. Evet Majesteleri

255
00:20:46,374 --> 00:20:48,074
Ne yapıyorsun?

256
00:20:48,820 --> 00:20:51,531
. Özür dilerim, Majesteleri

257
00:21:04,613 --> 00:21:06,080
geç kaldın

258
00:21:06,080 --> 00:21:08,790
Neden zamanında burada olamıyorsun?

259
00:21:08,790 --> 00:21:10,487
Bir aylık maaşını kes

260
00:21:10,487 --> 00:21:12,515
. Evet Majesteleri

261
00:21:12,515 --> 00:21:14,669
. Özür dilerim, Majesteleri

262
00:21:14,669 --> 00:21:17,610
Bu kızları disiplin mahkemesine götürün hanımefendi

263
00:21:17,610 --> 00:21:20,060
Ve onlara yirmi kırbaç vur

264
00:21:20,060 --> 00:21:21,360
. Evet Majesteleri

265
00:21:21,361 --> 00:21:23,563
Arkadaşın olduğumu mu sanıyorsun?

266
00:21:23,563 --> 00:21:27,307
Benimle bu kadar küstahça konuşmaya nasıl cesaret edersin?

267
00:21:28,301 --> 00:21:30,668
Saray hizmetçileri hangi hatayı yaptı?

268
00:21:30,669 --> 00:21:34,131
Veliaht Prens'e çok dostane davrandılar

269
00:21:34,131 --> 00:21:36,995
Majesteleri saray hizmetçilerini tutkuyla küçümsüyor

270
00:21:36,995 --> 00:21:40,060
Böylece hepsi yollarından çekilirler

271
00:21:40,060 --> 00:21:41,989
Onun gözünden uzak durmak için

272
00:21:41,989 --> 00:21:44,677
.Ona hizmet edemem

273
00:21:44,677 --> 00:21:47,999
Görevden çıkmama yardım eder misin?

274
00:21:50,956 --> 00:21:54,367
Artık çok geç

275
00:21:54,367 --> 00:21:57,130
.Mürekkep çubuğunu taşlamak veya yazmak gibi mükemmel bir iş yapmanıza gerek yok

276
00:21:57,130 --> 00:21:59,897
. Herkes bilerek başarısız olur, biliyorsun

277
00:22:01,071 --> 00:22:04,683
Artık Veliaht Prens'in mürekkep suyunu doldurmaktan siz sorumlusunuz

278
00:22:04,683 --> 00:22:06,951
Suyun şişeden damlamadığından emin olun

279
00:22:06,951 --> 00:22:08,188
O kadar da zor değil

280
00:22:08,188 --> 00:22:11,376
Sadece Veliaht Prens'e yakın dur

281
00:22:11,376 --> 00:22:13,846
Hayırlı olsun yenisi

282
00:23:19,606 --> 00:23:22,495
. Kütüphaneye geri dönmek istiyorum

283
00:23:27,470 --> 00:23:30,503
Ders konumunuz gelecek ayın başında taşınacak

284
00:23:30,503 --> 00:23:32,747
.Binanın onarılması biraz zaman alır

285
00:23:32,747 --> 00:23:34,522
Mümkün olduğu kadar hızlı gitmelerini söyle

286
00:23:34,523 --> 00:23:35,746
Evet Majesteleri

287
00:23:35,746 --> 00:23:37,812
Peki neden farklı bir binaya taşınmak isteyesiniz ki?

288
00:23:37,812 --> 00:23:39,857
Şu anki konumunuz olan "Guamro"dan memnun değil misiniz?

289
00:23:39,857 --> 00:23:42,498
Yanındaki kütüphaneyi sevmiyorum

290
00:23:54,200 --> 00:23:55,855
! dişi

291
00:23:55,855 --> 00:23:57,544
! Evet Majesteleri

292
00:23:57,544 --> 00:24:00,642
Bir daha masama dokunma

293
00:24:01,201 --> 00:24:02,656
! Evet Majesteleri

294
00:24:02,656 --> 00:24:04,256
Majesteleri

295
00:24:04,256 --> 00:24:06,955
İlacınızı getirdik

296
00:24:06,955 --> 00:24:08,961
Girebilirsin

297
00:24:32,624 --> 00:24:36,546
Bir bardak soğuk su getirmeniz için sizi rahatsız edebilir miyim?

298
00:24:36,546 --> 00:24:38,133
. doğal olarak

299
00:25:04,844 --> 00:25:06,190
Muhtemel suçluyu bulduk

300
00:25:06,190 --> 00:25:08,680
.korumalarınızın arasında

301
00:25:18,542 --> 00:25:21,642
Burada ne yapıyorsun?

302
00:25:26,973 --> 00:25:28,728
.Ne kadar başarılı olduğunu görüyorum

303
00:25:28,728 --> 00:25:30,761
Nasılsın?

304
00:25:30,761 --> 00:25:32,956
.Masaya dokunduğum için azarlandım

305
00:25:32,956 --> 00:25:34,765
En azından seni cezalandırmadı

306
00:25:34,765 --> 00:25:37,408
Yemeğine dokunursan anında deriye kavuşursun

307
00:25:37,408 --> 00:25:39,317
Tadına bakmayı bile düşünme

308
00:25:39,317 --> 00:25:42,433
Bu hadımın işi

309
00:25:43,096 --> 00:25:46,730
Bana herhangi bir talimat vermediler ve beni buraya gönderdiler.

310
00:25:46,730 --> 00:25:50,396
Bana yardım edebilir misin Wol Hae?

311
00:25:51,057 --> 00:25:52,324
.bunun hakkında düşüneceğim

312
00:25:52,324 --> 00:25:53,840
Geri gelmelisin

313
00:25:53,840 --> 00:25:55,340
Acele et ve geri dön

314
00:27:52,771 --> 00:27:55,238
.Bunu zaten yaptım

315
00:29:10,914 --> 00:29:13,092
.Bunu kuruması için pencerenin yanına götürün

316
00:29:21,074 --> 00:29:23,119
Burada ne yapıyorsun?

317
00:29:23,883 --> 00:29:27,094
Ne kadar dikkatinin dağıldığını biliyor musun?

318
00:29:28,092 --> 00:29:31,481
Beni tanıdın mı?

319
00:29:31,994 --> 00:29:35,916
Tabii ki yaptım. Burada aynı odadaydın

320
00:29:36,703 --> 00:29:40,237
Eğer bana gitmemi söyleseydin giderdim

321
00:29:42,626 --> 00:29:44,649
. Özür dilerim, Majesteleri

322
00:29:44,649 --> 00:29:46,469
buraya gelmemeliydim

323
00:29:46,469 --> 00:29:49,725
Majestelerini kızdırdıktan sonra

324
00:29:49,725 --> 00:29:51,273
Yeni bir görev talep edeceğim

325
00:29:51,273 --> 00:29:52,870
Ve ben kalıyorum

326
00:29:52,870 --> 00:29:55,500
Sonsuza dek gözlerinden uzakta

327
00:30:00,790 --> 00:30:02,511
. Geri dön

328
00:30:12,848 --> 00:30:14,715
.Başını kaldır

329
00:30:15,614 --> 00:30:19,014
Kişisel hizmetçimin hakkı var

330
00:30:19,014 --> 00:30:21,844
.doğrudan bana bakmasını

331
00:30:22,408 --> 00:30:25,341
Bu şekilde bana daha hızlı hizmet verebilirsiniz

332
00:30:26,582 --> 00:30:30,015
Bunun her zaman dolu olduğundan emin olun

333
00:30:34,603 --> 00:30:37,748
Majesteleri, farklı bir bölgeye atanacağım

334
00:30:37,748 --> 00:30:39,179
...isteğinizi yeni atanan hizmetçiye ileteceğim

335
00:30:39,179 --> 00:30:41,087
Görevinizi değiştirmek mi istiyorsunuz?

336
00:30:41,087 --> 00:30:43,055
Kimin emriyle?

337
00:30:45,071 --> 00:30:49,483
Bir piyade askeri bir tugayı yönetebilir mi?

338
00:30:49,483 --> 00:30:51,270
emirler veriyorum

339
00:30:51,270 --> 00:30:53,799
. Ve sen onları takip ediyorsun

340
00:30:53,799 --> 00:30:55,238
.Bana gözünün önünden uzak durmamı söyledin

341
00:30:55,238 --> 00:30:58,224
Bugün sana baktım çünkü bu senin ilk günündü

342
00:30:59,437 --> 00:31:01,815
Ama eğer her zaman yanımda olursan

343
00:31:01,815 --> 00:31:04,909
Bir gün seni artık göremeyeceğim

344
00:31:05,457 --> 00:31:09,068
Çünkü sen sadece bir saray hizmetçisisin, pek çok kişiden biri

345
00:31:09,068 --> 00:31:11,321
.ve sonuçları olmadan

346
00:31:12,703 --> 00:31:15,803
Sadece kendini faydalı kıl

347
00:31:19,921 --> 00:31:21,865
Şimdi bana biraz su getir

348
00:31:23,105 --> 00:31:25,116
Evet Majesteleri

349
00:32:32,130 --> 00:32:37,120
♫ Soğuk bir kış gecesinin sonunda ♫

350
00:32:39,070 --> 00:32:44,300
♫ Bahar gibi sıcaktı ♫

351
00:32:45,010 --> 00:32:48,470
♫ Sıcak bakışın ♫

352
00:32:48,470 --> 00:32:52,080
♫ Yumuşak dokunuşun ♫

353
00:32:52,080 --> 00:32:57,540
♫ Senin küçük yıldızın oldum ♫

354
00:32:59,150 --> 00:33:02,640
♫ Yeni Bir Şey Yaptım ♫

355
00:33:02,640 --> 00:33:06,120
♫ Gözlerinle ♫

356
00:33:06,120 --> 00:33:12,520
♫ Yani şarkı sözleri: خلف القمر ♫

357
00:33:12,520 --> 00:33:19,640
♫ daha iyi ♫

358
00:33:19,640 --> 00:33:25,750
♫ أأنتظر حتى أتألق بشكل جميل مرة أخرى ♫

359
00:33:25,750 --> 00:33:28,200
♫ Aynen öyle ♫

360
00:33:28,200 --> 00:33:31,650
♫ Her seferinde bir adım ♫

361
00:33:31,650 --> 00:33:36,400
♫ إذا اقتربت منك ♫

362
00:33:36,400 --> 00:33:40,010
♫ Bir gün ♫

363
00:33:40,010 --> 00:33:43,850
♫ مشاعري ستصل إليك ♫

364
00:33:56,149 --> 00:33:58,537
ama bir kez daha

365
00:33:59,270 --> 00:34:01,203
.لكن ليس لدي المظلة

366
00:34:25,044 --> 00:34:26,744
.السيد المدرّس

367
00:34:26,744 --> 00:34:28,278
. Bayan hizmetçi

368
00:34:31,927 --> 00:34:34,294
.أردت أن أعتذر لكِ

369
00:34:35,759 --> 00:34:37,780
Bir kez daha bir şey söylemedim:

370
00:34:37,780 --> 00:34:40,090
.أنني كنت المدرّس الملكي

371
00:34:40,090 --> 00:34:43,269
.لست بحاجة للإعتذار

372
00:34:43,269 --> 00:34:44,830
aptaldım

373
00:34:44,830 --> 00:34:48,685
.بإعتقادي أن شخصًا آخر كان المدرساً الملكي

374
00:34:50,109 --> 00:34:53,265
أردت أخبركِ الحقيقة

375
00:34:53,265 --> 00:34:55,520
Ama Majesteleri için endişelendim

376
00:34:55,520 --> 00:34:57,510
.لا يتمنى أن تعرفي ذلك

377
00:34:59,519 --> 00:35:02,330
Yani başından beri biliyordun

378
00:35:02,850 --> 00:35:05,328
.Veliaht Prens'ten bahsediyordum

379
00:35:06,193 --> 00:35:08,482
.fark etmemek aptallıktı

380
00:35:08,482 --> 00:35:10,892
Başka kim etrafta dolaşabilir?

381
00:35:10,892 --> 00:35:13,529
Sarayda yeşim düğmeli bir saç bandı takarken büyük bir özgürlükle mi?

382
00:35:13,529 --> 00:35:16,964
.Majesteleri sizi neden aldattı acaba?

383
00:35:16,964 --> 00:35:20,985
Belki de saf bir acemi saray hizmetçisiyle dalga geçmenin eğlenceli olduğunu düşünmüştü.

384
00:35:20,985 --> 00:35:24,924
.Majestelerinin böyle olabileceğini ilk kez fark ettim

385
00:35:25,343 --> 00:35:27,143
bilmeliydim

386
00:35:27,587 --> 00:35:30,487
.bu husus hakkında

387
00:35:37,151 --> 00:35:38,762
.Teşekkür ederim efendim

388
00:35:38,762 --> 00:35:41,452
Buradan sonra yalnız yürüyeceğim

389
00:35:42,474 --> 00:35:45,474
Ama hala yaşadığın yerden çok uzakta

390
00:35:46,003 --> 00:35:47,892
Orada bir sürü insan olacak

391
00:35:47,892 --> 00:35:50,785
.وأودّ تجنب أي سوء فهم

392
00:35:50,785 --> 00:35:52,427
. anlıyorum

393
00:35:53,075 --> 00:35:54,642
.أعتن بنفسك يا سيدي

394
00:35:54,642 --> 00:35:56,319
elveda

395
00:35:56,319 --> 00:35:58,296
.( يا آنسة ( سيونغ)

396
00:36:00,230 --> 00:36:03,386
Şunu söyleyebilirim ki;

397
00:36:03,386 --> 00:36:05,690
.bekleyecektim

398
00:36:07,183 --> 00:36:09,049
bunu diledim

399
00:36:09,049 --> 00:36:11,761
.تخبريني شخصيًا بإسمكِ

400
00:36:15,528 --> 00:36:17,260
bu bir sorun değil

401
00:36:17,260 --> 00:36:20,030
Seni daha sık görmek için

402
00:36:21,211 --> 00:36:22,500
Neden?

403
00:36:22,500 --> 00:36:24,986
.لأنكِ خادمة القصر

404
00:36:30,023 --> 00:36:31,768
يمكنكِ الاحتفاظ

405
00:36:32,394 --> 00:36:34,594
Bu şemsiyeyle

406
00:36:42,940 --> 00:36:49,010
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

407
00:36:52,540 --> 00:36:54,450
Bir Dahaki sefere

408
00:36:54,450 --> 00:36:57,210
.Kraliyet öğretmeninden çok etkilendim

409
00:37:03,625 --> 00:37:05,803
. (لقد عدتي يا (ديوك إم)

410
00:37:07,214 --> 00:37:09,533
Sam Wall, eve mi gidiyorsun?

411
00:37:09,533 --> 00:37:10,478
. Evet

412
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
.Bunu al

413
00:37:11,478 --> 00:37:13,367
.sorun değil

414
00:37:13,367 --> 00:37:14,800
Al onu

415
00:37:14,800 --> 00:37:16,373
Yoksa üşüteceksin

416
00:37:16,373 --> 00:37:18,326
teşekkür ederim

417
00:37:55,830 --> 00:37:57,375
. (bok yeon)

418
00:37:58,478 --> 00:38:00,333
Burada ne yapıyorsun?

419
00:38:03,880 --> 00:38:05,300
. (Duke M değil

420
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
Onun şemsiyesi yok

421
00:38:07,402 --> 00:38:09,003
şanslısın

422
00:38:09,003 --> 00:38:11,123
.O senin arkadaşın değil

423
00:38:11,123 --> 00:38:12,287
Sorun ne?

424
00:38:12,287 --> 00:38:13,997
Sadece bir saray hizmetçisi çırak

425
00:38:13,997 --> 00:38:17,853
Kraliyet öğretmeninin şemsiyesini onunla paylaştım

426
00:38:18,498 --> 00:38:21,087
.Şemsiyesini bile aldı

427
00:38:21,087 --> 00:38:24,040
Kraliyet öğretmeni her zaman nazik bir adam olmuştur

428
00:38:24,040 --> 00:38:27,250
Ama şemsiyesini kimseye vermiyor

429
00:38:27,250 --> 00:38:31,400
O fahişe onu kendisini terk etmeye ikna etmiş olmalı

430
00:38:32,247 --> 00:38:34,974
Ok Geum neden yüzünü net göremiyordu?

431
00:38:34,974 --> 00:38:36,828
Onu bulana kadar bekle

432
00:38:36,828 --> 00:38:39,173
Ona bunu ödeteceğiz!

433
00:38:40,226 --> 00:38:45,649
Ama... neden şemsiyeli birini görmedik?

434
00:38:48,969 --> 00:38:50,592
! (Dük M)

435
00:38:52,808 --> 00:38:55,499
.قالت (أوك غيوم) إنها بالتأكيد رأت ذلك

436
00:39:23,714 --> 00:39:26,858
.يقترب حفل بلوغ سن الرشد لخادمات قصر المتدربات

437
00:39:27,787 --> 00:39:30,090
, her yıl bu zamanlarda

438
00:39:30,090 --> 00:39:32,138
...mutlu hissediyorum

439
00:39:32,138 --> 00:39:34,337
Ama aynı zamanda üzücü

440
00:39:34,337 --> 00:39:36,847
, Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük bankalarından biri olan Bankalararası Para Transferi

441
00:39:36,847 --> 00:39:39,233
Hepimiz tek bir aile oluyoruz

442
00:39:39,746 --> 00:39:42,710
إن تنمية عائلتنا أمرٌ جميل

443
00:39:42,710 --> 00:39:46,175
ولكن من محزن رؤية هؤلاء الفتيات الصغيرات

444
00:39:46,175 --> 00:39:50,169
.يصبحنّ محاصرات هنا في القصر إلى الأبد

445
00:39:51,678 --> 00:39:56,300
.الناس يقدسوننا كما لو أننا من عالم آخر

446
00:39:56,300 --> 00:39:59,096
Bize saray perileri diyorlar

447
00:39:59,096 --> 00:40:00,970
Amerika Birleşik Devletleri'nde Yapılması Gerekenler

448
00:40:00,970 --> 00:40:02,760
Ay Sarayı'nda

449
00:40:02,760 --> 00:40:04,677
"Gwanghangang."

450
00:40:05,823 --> 00:40:09,778
.ليس لديهم فكرة عن مدى حزن المكان

451
00:40:10,561 --> 00:40:14,616
Birbirimize güvenmeli ve onları korumalıyız

452
00:40:14,616 --> 00:40:18,959
Güvenebileceğimiz tek kişi kendimiz

453
00:40:19,671 --> 00:40:23,771
.جميعكن هنا يجب أن تأخذن هذا الأمر على محمل الجد

454
00:40:23,771 --> 00:40:26,648
Evet hanımefendi

455
00:40:27,684 --> 00:40:30,408
.Neden böyle önemsiz şeyler söylediğinden emin değilim

456
00:40:30,408 --> 00:40:32,870
.Belki bu geceki yağmur yüzündendir

457
00:40:33,365 --> 00:40:35,861
Hadi iş hakkında konuşalım

458
00:40:35,861 --> 00:40:40,476
.من الفتيات اللواتي سيصبحن خادمات القصر الرسميات, أود الحصول على توصيات

459
00:40:40,476 --> 00:40:45,693
.سنحتاج إلى فتيات جديدات لنضعهن مع أصحاب الجلالة

460
00:40:46,469 --> 00:40:48,613
Tabii ki Veliaht Prens'in Sarayı da

461
00:40:50,391 --> 00:40:52,136
Bayan Seo

462
00:40:52,762 --> 00:40:54,147
Evet?

463
00:40:54,147 --> 00:40:56,239
Evet hanımefendi

464
00:41:05,107 --> 00:41:07,629
Sen Duke Em'in öğretmenisin, değil mi?

465
00:41:07,629 --> 00:41:09,748
. انا كذلك YA SİTEDE

466
00:41:10,395 --> 00:41:13,795
Onu ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum

467
00:41:14,438 --> 00:41:17,394
.Her zaman cesurdu

468
00:41:18,541 --> 00:41:21,237
.Parlak ve hassas görünüyor

469
00:41:21,237 --> 00:41:25,327
Belki onu Veliaht Prens'in yanına yerleştirmek iyi olur

470
00:41:28,729 --> 00:41:30,790
Sanırım... öyle olacak

471
00:41:30,790 --> 00:41:32,573
Uygunsuz, hanımefendi

472
00:41:32,573 --> 00:41:33,546
Bu doğru mu?

473
00:41:33,546 --> 00:41:35,393
Bu, bir sorun değil

474
00:41:35,393 --> 00:41:37,437
İyi ya da kötü sözlerini tutamadı

475
00:41:37,437 --> 00:41:39,061
başka bir şekilde

476
00:41:39,061 --> 00:41:42,160
Cesur ve cüretkâr, değil mi?

477
00:41:42,825 --> 00:41:45,480
Utangaç tip başarılı olamaz

478
00:41:45,480 --> 00:41:49,187
Üstlerinin huzurunda titreyemiyor

479
00:41:50,240 --> 00:41:52,192
Bence uygun

480
00:41:52,192 --> 00:41:53,736
bu bir gerçek mi?

481
00:41:53,736 --> 00:41:55,327
...Yine de

482
00:41:56,119 --> 00:41:59,550
...Sizi bu kadar kaba bir şekilde rahatsız etmesine izin veremem hanımefendi.

483
00:41:59,550 --> 00:42:02,590
.Hala genç olduğu için ona öğretmeye devam edeceğim

484
00:42:02,590 --> 00:42:04,863
Yakında yetişkinliğe ulaşacak

485
00:42:04,863 --> 00:42:06,565
Ve senin yanından ayrılmak zorunda kalacak

486
00:42:06,566 --> 00:42:08,333
...ancak

487
00:42:08,333 --> 00:42:11,010
...ona... daha fazla rehberlik etmeliyim

488
00:42:11,481 --> 00:42:14,030
Neyse bekleyip göreceğiz

489
00:42:14,030 --> 00:42:15,736
Acele etmeye gerek yok

490
00:42:15,737 --> 00:42:17,389
. Hayır hanımefendi

491
00:42:18,794 --> 00:42:21,392
Ama sonunda gelecek

492
00:42:21,392 --> 00:42:24,436
, Genç veliaht prens olarak

493
00:42:24,436 --> 00:42:26,739
.Genç bir kadına ihtiyacı olacak

494
00:42:26,739 --> 00:42:29,543
. Evet hanımefendi

495
00:42:54,004 --> 00:42:55,671
! Leydim

496
00:42:58,083 --> 00:42:59,705
! Leydim

497
00:43:01,137 --> 00:43:03,110
.şimdi gideceğim

498
00:43:04,170 --> 00:43:08,019
Bugün ailenizi ziyaret etmek için saraydan ayrılıyorsunuz değil mi?

499
00:43:08,019 --> 00:43:09,618
Evet hanımefendi

500
00:43:10,726 --> 00:43:12,503
Bak nasıl büyüdün

501
00:43:12,503 --> 00:43:14,978
Artık bir kadınsın

502
00:43:14,978 --> 00:43:17,598
Elbette ben de öyleyim. Bir reşit olma partisinin zamanı neredeyse geldi

503
00:43:17,598 --> 00:43:19,658
Sonra görüşürüz

504
00:43:26,354 --> 00:43:28,990
Bu kadar uzun süren ne?

505
00:43:30,450 --> 00:43:32,760
İşte buradalar!

506
00:43:37,460 --> 00:43:39,400
Babam!

507
00:43:41,889 --> 00:43:44,829
Seni gördüğüme çok sevindim!

508
00:43:45,551 --> 00:43:47,660
Duke M, sonra görüşürüz!

509
00:44:35,076 --> 00:44:36,920
Sen kimsin?

510
00:44:37,915 --> 00:44:41,526
Benim, Duke M

511
00:44:41,526 --> 00:44:43,701
Beni tanıyor musun?

512
00:44:43,701 --> 00:44:45,390
Aman Tanrım! Bayan Şarkı

513
00:44:45,390 --> 00:44:47,340
Saray hizmetçisi çırak mı?

514
00:44:50,449 --> 00:44:52,949
Seni doğru düzgün selamlamak ve selamlamak isterim

515
00:44:52,949 --> 00:44:54,322
İçeri girebilir miyim?

516
00:44:54,322 --> 00:44:57,590
Saygınızı kazanmak için ne yapabilirdik?

517
00:44:57,590 --> 00:44:59,782
Beni kendi kızın gibi evlat edindin

518
00:44:59,782 --> 00:45:01,627
Böylece saray hizmetçisi olabildim

519
00:45:01,627 --> 00:45:05,035
.Biz sadece prenses şeyini yapıyorduk

520
00:45:05,035 --> 00:45:09,953
...senin hakkında hiçbir şey bilmiyorduk

521
00:45:14,413 --> 00:45:16,902
Majesteleri Prenses sizi soruyor Bayan Saray Hizmetçisi

522
00:45:16,902 --> 00:45:19,477
. Gidin onu görün hanımefendi

523
00:45:28,871 --> 00:45:30,220
...herkes için

524
00:45:30,220 --> 00:45:33,040
Çünkü bana kendi kızın gibi değer veriyorsun

525
00:45:33,560 --> 00:45:36,566
.Çok minnettarım

526
00:45:57,889 --> 00:45:59,280
Annemiz ve babamız

527
00:45:59,280 --> 00:46:01,350
.İkisi de ölü

528
00:46:01,801 --> 00:46:04,013
Eğer siz, Majesteleri, bize merhamet göstermezseniz

529
00:46:04,013 --> 00:46:07,011
Biz de öleceğiz

530
00:46:11,324 --> 00:46:13,479
Ölsem de umurumda değil

531
00:46:13,479 --> 00:46:16,094
Ama lütfen kız kardeşimi kurtar

532
00:46:16,648 --> 00:46:18,390
Babamız

533
00:46:18,390 --> 00:46:21,048
.Veliaht Prens'e sadakatle hizmet etti

534
00:46:21,048 --> 00:46:22,920
Bu yüzden lütfen

535
00:46:22,920 --> 00:46:25,560
Size yalvarıyorum Majesteleri!

536
00:46:38,891 --> 00:46:40,469
Geldin!

537
00:46:43,258 --> 00:46:45,125
. Prenses Hebin

538
00:46:59,942 --> 00:47:02,928
Zaten on sekiz yaşındasın

539
00:47:02,928 --> 00:47:06,650
Zaman nasıl uçuyor

540
00:47:07,911 --> 00:47:10,089
Yani artık resmi saray hizmetçisi mi olacaksın?

541
00:47:10,089 --> 00:47:12,542
Hepsi sizin sayenizde Majesteleri

542
00:47:12,542 --> 00:47:14,936
.Kardeşimi ve beni kurtardın

543
00:47:14,936 --> 00:47:17,758
Bir gün senin iyiliğine karşılık vereceğim

544
00:47:17,758 --> 00:47:21,002
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

545
00:47:21,734 --> 00:47:24,034
İyiliğimin karşılığını verir misin?

546
00:47:24,034 --> 00:47:25,870
Nasıl yapamam?

547
00:47:25,870 --> 00:47:28,590
Hayatımı kurtardın

548
00:47:30,361 --> 00:47:33,561
O zaman şimdi başla

549
00:47:34,674 --> 00:47:36,674
birine ihtiyacım var

550
00:47:36,674 --> 00:47:39,705
Veliaht Prens'in eylemleri hakkında beni bilgilendirmek için

551
00:47:39,705 --> 00:47:43,411
Benden Veliaht Prens hakkında casusluk yapmamı mı istiyorsun?

552
00:47:43,411 --> 00:47:47,140
Her şeyi bilmem gerekiyor

553
00:47:47,140 --> 00:47:48,170
Oğlum bunu yapıyor

554
00:47:48,170 --> 00:47:50,291
Majesteleri, onun annesi olsanız bile

555
00:47:50,291 --> 00:47:52,939
.Devletin varisi hakkında casusluk yapamam

556
00:47:52,940 --> 00:47:55,492
...Saray kanunlarına aykırıdır ve

557
00:47:57,377 --> 00:47:59,588
Küçükler Hukuku

558
00:48:01,893 --> 00:48:05,138
.Daha önce buna sıkı sıkıya bağlı kaldım

559
00:48:06,365 --> 00:48:09,831
.Saraydaki herkes birbirini gözetliyor

560
00:48:09,831 --> 00:48:14,551
Dürüst olmak gerekirse sarayda böyle olmayan bir ruh bulmak zor olurdu.

561
00:48:14,551 --> 00:48:16,489
...ama ben

562
00:48:17,469 --> 00:48:20,603
Zamanımdan uzaklaştım, orada sıkışıp kaldım

563
00:48:20,603 --> 00:48:22,635
, ahlaki mesajları okuyun

564
00:48:22,635 --> 00:48:25,240
Küçükler kanununa bağlı

565
00:48:28,377 --> 00:48:30,609
Ne utanç verici!

566
00:48:31,524 --> 00:48:33,400
Nedir?

567
00:48:33,900 --> 00:48:35,600
Onur?

568
00:48:36,630 --> 00:48:38,830
Eğer olsaydı

569
00:48:39,274 --> 00:48:42,508
Gözlerimi ve kulaklarımı kocama yaklaştırdım

570
00:48:43,761 --> 00:48:46,561
onu izledim

571
00:48:46,561 --> 00:48:48,689
..ve onu yakından izledim

572
00:48:53,909 --> 00:48:57,465
Ama ölüler hakkında konuşmanın ne yararı var?

573
00:48:58,174 --> 00:49:00,020
...kendime dikkat etmeliyim

574
00:49:00,463 --> 00:49:03,229
Yaşayan oğlum

575
00:49:09,055 --> 00:49:10,830
.Bana onun başına gelen her şeyi anlat.

576
00:49:10,830 --> 00:49:13,670
Arkanızda hiçbir şey bırakmayın

577
00:49:13,670 --> 00:49:17,496
Oğlum için önemli olan her şeyi bilmek istiyorum

578
00:49:17,496 --> 00:49:21,349
Majesteleri.
Sen ve kardeşin hainin çocuklarısınız.

579
00:49:21,766 --> 00:49:25,052
.hayatın tek sebebi benim

580
00:49:25,563 --> 00:49:27,350
Bir gün istersen

581
00:49:27,350 --> 00:49:30,140
Kardeşinle tekrar buluşmak için, değil mi?

582
00:49:31,086 --> 00:49:33,141
Bir süreliğine saraydan ayrılacağım

583
00:49:33,141 --> 00:49:35,948
Senin özel evinde dinleneceğim

584
00:49:41,841 --> 00:49:43,559
Bu giriş kodu

585
00:49:44,216 --> 00:49:45,450
Eğer bir şey olursa

586
00:49:45,450 --> 00:49:48,870
Saraydan ayrıl ve bana haber ver

587
00:49:53,876 --> 00:49:55,830
.Hanımefendi

588
00:49:55,830 --> 00:49:56,974
Evet

589
00:49:56,974 --> 00:49:58,941
Lütfen iyi karşılandığını söyleyin

590
00:49:58,941 --> 00:50:00,419
Evet, mahkemenin hanımı

591
00:50:05,070 --> 00:50:06,360
Genç saray hizmetçisi

592
00:50:06,360 --> 00:50:10,320
Veliaht Prens'e af dileyen kim

593
00:50:10,323 --> 00:50:11,577
Bu o mu?

594
00:50:11,577 --> 00:50:13,383
. Evet Majesteleri

595
00:50:13,383 --> 00:50:16,786
Şu anda onun özel hizmetçisi olarak mı çalışıyor?

596
00:50:16,786 --> 00:50:18,249
. Evet Majesteleri

597
00:50:25,981 --> 00:50:27,670
! Seni kaltak

598
00:50:29,054 --> 00:50:30,775
Sen kimsin?

599
00:50:30,775 --> 00:50:33,058
Bu Prenses Huan

600
00:50:33,058 --> 00:50:34,197
. Majesteleri

601
00:50:34,197 --> 00:50:37,029
Hatanı biliyor musun?

602
00:50:37,029 --> 00:50:39,913
...Ben...Ne yaptığımı bilmiyorum, Majesteleri

603
00:50:39,913 --> 00:50:41,967
Kralın yoluna izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin?

604
00:50:41,967 --> 00:50:44,778
Affedersin? -
Her şeyi gördüm -

605
00:50:44,778 --> 00:50:49,109
Eteklerinin seçkin kralın yoluna değdiğini gördüm!

606
00:50:49,109 --> 00:50:51,708
.Ama onun yakınında değildim

607
00:50:51,708 --> 00:50:54,672
Büyük bir suç için çocukça bahanelerden kurtulmak mı?

608
00:50:54,672 --> 00:50:56,951
Genç bir hizmetçi çırak nasıl bu kadar kaba olmaya cesaret edebilir?

609
00:50:56,951 --> 00:51:00,154
!Hadi gidelim! Onu çek ve yüzlerce kırbaç vuruşu yap

610
00:51:00,154 --> 00:51:01,529
. Evet Majesteleri

611
00:51:01,529 --> 00:51:03,949
Lütfen beni affedin, Majesteleri

612
00:51:03,949 --> 00:51:06,846
Bir hata yaptın!  Majesteleri

613
00:51:06,846 --> 00:51:09,257
Bir hata yaptınız Majesteleri! Lütfen beni affet

614
00:51:09,257 --> 00:51:11,700
Bırak onu!

615
00:51:26,924 --> 00:51:28,103
Veliaht Prens

616
00:51:28,103 --> 00:51:30,090
.kraliyet teyze

617
00:51:30,090 --> 00:51:34,518
Bu hizmetçi kuralları çiğnedi, ben de onu cezalandırmaya çalışıyordum

618
00:51:34,518 --> 00:51:35,995
Onu canlı gördün mü?

619
00:51:35,995 --> 00:51:38,473
Tabii ki -
Bu çok tuhaf.

620
00:51:38,473 --> 00:51:43,340
. Aynı anda aynı yerdeydim ve göremedim

621
00:51:45,340 --> 00:51:48,511
.Tamam, şimdi anladım

622
00:51:48,511 --> 00:51:53,404
.Sonra onun yanında durursun

623
00:51:53,404 --> 00:51:56,406
Sarayınızda hizmet ettiği için mi?

624
00:51:56,406 --> 00:52:01,525
Benim sarayımda görev yaptığını nereden biliyordun?

625
00:52:01,550 --> 00:52:03,140
... İyi

626
00:52:03,910 --> 00:52:05,820
. Bu açık

627
00:52:05,820 --> 00:52:10,190
Eğer yapmadıysa, neden onun adına arabuluculuk yaptınız?

628
00:52:10,190 --> 00:52:13,545
Evet, dediğin gibi kraliyet teyzesi

629
00:52:13,545 --> 00:52:15,654
Benim sarayımda hizmet ediyor

630
00:52:15,654 --> 00:52:21,573
Bu yüzden onun cezasını vermek senin elinde değil

631
00:52:21,573 --> 00:52:24,811
Ama benim için o onun efendisi ve efendisidir

632
00:52:24,811 --> 00:52:26,522
.gel

633
00:52:34,715 --> 00:52:36,681
Orada dur!

634
00:52:53,083 --> 00:52:54,827
Yani haklı olduğunu düşünüyorsun

635
00:52:54,827 --> 00:52:58,033
Evinizde bulunanları mı cezalandırıyorsunuz?

636
00:52:58,033 --> 00:52:59,391
Hayır

637
00:52:59,391 --> 00:53:03,567
Yöneten başka biri var

638
00:53:03,567 --> 00:53:05,713
. Tüm mahkeme hizmetçileri

639
00:53:21,394 --> 00:53:25,894
Majesteleri, Veliaht Prens Sarayı'ndan bir hizmetçi kanunu çiğnedi

640
00:53:25,894 --> 00:53:29,844
Veliaht Prens hizmetçisini korurken öldü

641
00:53:29,844 --> 00:53:33,994
Alçakgönüllü bir şekilde onu yüz kırbaçla ağır bir şekilde cezalandırmanızı rica ediyorum.

642
00:53:33,994 --> 00:53:36,521
Cezayı kabul etmiyor musun?

643
00:53:36,521 --> 00:53:38,938
. Hayır, Majesteleri

644
00:53:38,938 --> 00:53:41,420
, Kralın yoluna dokunsan bile

645
00:53:41,420 --> 00:53:43,897
Teklif ettiğiniz ceza çok ağır

646
00:53:43,897 --> 00:53:47,472
.Yüz vuruş onu öldürebilir

647
00:53:47,472 --> 00:53:49,467
...bunun yerine

648
00:53:50,486 --> 00:53:54,741
Önümüzdeki altı ay için maaş kesintisi sizi memnun eder mi?

649
00:53:54,741 --> 00:53:58,589
Ona merhamet ve hoşgörü gösterir miydin prenses?

650
00:53:58,589 --> 00:54:01,699
Kararını destekleyeceğim

651
00:54:04,177 --> 00:54:05,843
Ne düşünüyorsun Veliaht Prens?

652
00:54:05,843 --> 00:54:08,738
Saraydaki hanımlar da sizin yetki alanınıza giriyor Majesteleri.

653
00:54:08,738 --> 00:54:13,259
.İsteklerini takip edeceğim

654
00:54:15,415 --> 00:54:18,627
...Merhamet ve hoşgörü

655
00:54:19,563 --> 00:54:23,990
Harika görünüyorlar ama bana zorlamayın

656
00:54:24,795 --> 00:54:27,029
Yanlış mı?

657
00:54:27,029 --> 00:54:32,561
Her zaman kralın itibarını korumaya ve saray kurallarına uymaya mı çalışıyorsunuz?

658
00:54:33,506 --> 00:54:35,017
sana söylüyorum

659
00:54:35,018 --> 00:54:39,314
İhlal yaptığını kendi gözlerimle gördüm

660
00:54:39,314 --> 00:54:41,482
Saraydaki tüm hanımların güvenliğini korumak için

661
00:54:41,482 --> 00:54:45,077
.Yüzlerce kırbaç yemelisin

662
00:54:51,822 --> 00:54:53,368
Ey Veliaht Prens

663
00:54:53,368 --> 00:54:55,589
. Evet Majesteleri

664
00:54:55,589 --> 00:55:00,154
Saray işlerinden sorumlu olduğum için öyle dedim.

665
00:55:00,154 --> 00:55:02,878
Arzularımı takip edeceksin

666
00:55:05,306 --> 00:55:07,840
Prenses Huan senin teyzen

667
00:55:07,840 --> 00:55:09,362
İzin veremeyiz

668
00:55:09,362 --> 00:55:13,326
.Saraydaki bir hizmetçi yüzünden ilişkiniz gergin olsun

669
00:55:13,326 --> 00:55:15,579
Prensesin istediği gibi

670
00:55:17,004 --> 00:55:19,660
Cezasını çekecek

671
00:55:22,689 --> 00:55:25,767
, bu indirim teklifiyle

672
00:55:25,767 --> 00:55:29,453
Sen gerçekten iyi bir saray işleri başkanısın

673
00:55:29,453 --> 00:55:33,090
Şimdi gideceğim, Majesteleri

674
00:55:36,858 --> 00:55:40,657
Sen, seni cadı. Hemen beni takip edin

675
00:55:40,657 --> 00:55:42,841
! Prenses

676
00:55:42,841 --> 00:55:47,079
Hizmetçi her an cezalandırılabilir

677
00:55:47,079 --> 00:55:48,933
Seni görmeyeli uzun zaman oldu

678
00:55:48,933 --> 00:55:52,900
.Bu kadar çabuk gitmeni görmek beni çok üzecek.

679
00:55:52,900 --> 00:55:57,590
.Tatlı pirinç kekleri yaptım. Lütfen bir tane deneyin

680
00:55:58,777 --> 00:56:01,287
...Majesteleri, biraz meşgulüm

681
00:56:01,287 --> 00:56:03,991
.Onları yapmak altı saatimi aldı

682
00:56:03,991 --> 00:56:07,715
Beni bir tanesini denemek zorunda bırakırdın

683
00:56:08,733 --> 00:56:11,289
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim

684
00:56:24,893 --> 00:56:28,904
Majesteleri Kral geliyor!

685
00:56:36,145 --> 00:56:40,467
Aman Tanrım, neden hepiniz burada toplandınız?

686
00:56:49,323 --> 00:56:51,167
. Ah kraliçem

687
00:56:51,167 --> 00:56:52,345
. Evet Majesteleri

688
00:56:52,345 --> 00:56:57,657
Bunu benim için kendi ellerinle yapıyorsun

689
00:56:57,657 --> 00:57:00,386
Zor değil miydi?

690
00:57:00,386 --> 00:57:05,489
Senin için olduğu gibi, hiç çaba sarfetmemişim gibi görünüyordu

691
00:57:06,578 --> 00:57:08,600
Hadi onları deneyelim

692
00:57:12,533 --> 00:57:14,800
Lütfen onu yeme baba!

693
00:57:14,800 --> 00:57:19,513
Ne?  Kraliçe Eş onları özenle yapmıştı

694
00:57:19,513 --> 00:57:20,869
Beni neden durdurdun?

695
00:57:20,869 --> 00:57:23,670
Onlar... zehir!

696
00:57:23,670 --> 00:57:25,466
Ne?

697
00:57:26,271 --> 00:57:30,900
...Ah prenses! Ben de onları kendim hazırladım ve denedim

698
00:57:30,900 --> 00:57:33,336
Zehir mi?

699
00:57:33,336 --> 00:57:35,794
Benden şüphe mi ediyorsun prenses?

700
00:57:35,794 --> 00:57:39,567
Sen neden bahsediyorsun prenses?

701
00:57:39,567 --> 00:57:43,588
Zehirlendiklerini kastetmiyorum

702
00:57:43,588 --> 00:57:49,134
Bütün bu pirinç kekleri senin için zehir demek istiyorum baba

703
00:57:49,134 --> 00:57:51,973
Bir keresinde onu yedikten sonra şiddetli hazımsızlık çekmiştim.

704
00:57:51,973 --> 00:57:56,218
O üç günlük işkenceyi unuttun mu?

705
00:57:56,218 --> 00:57:59,426
Çok iyi hatırlıyorum

706
00:57:59,426 --> 00:58:02,792
Çok endişelendim çünkü çok hastaydın

707
00:58:02,792 --> 00:58:05,704
O günleri ağlayarak geçirdim

708
00:58:07,445 --> 00:58:10,167
Herkesten daha fazla

709
00:58:10,957 --> 00:58:14,324
.Senin güvenliğini düşünüyorum baba

710
00:58:14,324 --> 00:58:18,240
Sen benim yerim ve gökyüzümsün baba

711
00:58:18,240 --> 00:58:20,520
...eğer seni kaybedersem

712
00:58:21,192 --> 00:58:24,292
.Her şeyi kaybedeceğim

713
00:58:25,593 --> 00:58:28,738
.Başka hiç kimse bir şey kaybetmeyecek

714
00:58:30,391 --> 00:58:35,002
Nasıl hissettiğimi nasıl anlayabilirler?

715
00:58:37,975 --> 00:58:40,108
...tamam şimdi

716
00:58:40,108 --> 00:58:45,804
Eğer yemezsem kraliçeyi hayal kırıklığına uğratır

717
00:58:45,804 --> 00:58:51,315
...Ve bunu yaparsam kızım endişelenecek

718
00:58:52,562 --> 00:58:57,417
Ne düşünüyorsun San?

719
00:58:58,647 --> 00:59:04,460
Büyükbaban bu pirinç kekini ne yapsın?

720
00:59:08,499 --> 00:59:13,980
...altı saatini hazırlamak için harcadığından beri

721
00:59:19,541 --> 00:59:26,086
Kraliçe bunu yemezse kesinlikle hayal kırıklığına uğrayacaktır Majesteleri.

722
00:59:29,633 --> 00:59:34,822
Ancak güvenliğiniz her şeyden önemli olduğundan

723
00:59:34,822 --> 00:59:38,240
...almamak kesin

724
00:59:38,870 --> 00:59:40,722
.daha iyisi için

725
00:59:42,606 --> 00:59:43,718
Sizce?

726
00:59:43,718 --> 00:59:46,383
Veliaht Prens doğru konuşuyor

727
00:59:46,383 --> 00:59:48,413
.Özür dilerim Majesteleri

728
00:59:48,413 --> 00:59:52,181
.daha akıllı olmalıydım

729
00:59:52,181 --> 00:59:55,625
Tatmak için eğlenceli bir şey düşündüm

730
00:59:55,625 --> 00:59:59,355
Yaratacağı etki dikkate alınmadan

731
01:00:00,274 --> 01:00:02,918
Kraliyet anayasanız hakkında

732
01:00:09,186 --> 01:00:11,020
.bir dakika şimdi

733
01:00:11,820 --> 01:00:13,950
O orada!

734
01:00:13,950 --> 01:00:16,261
.işte bu

735
01:00:17,608 --> 01:00:21,653
Sung Deok Im). Değil mi?)

736
01:00:21,653 --> 01:00:24,533
. Evet Majesteleri

737
01:00:24,533 --> 01:00:26,401
Neden buradasın?

738
01:00:26,401 --> 01:00:29,374
Majesteleri, çünkü kanunu ihlal etti

739
01:00:29,374 --> 01:00:32,694
Cezasını tartışıyorduk

740
01:00:32,694 --> 01:00:36,677
.Etekleri sizin ayrıcalıklı yolunuza dokundu Majesteleri

741
01:00:36,677 --> 01:00:39,112
Her ne kadar ciddi bir konu olmasa da

742
01:00:39,112 --> 01:00:41,787
Veliaht Prens ve Prenses de çok üzgündü

743
01:00:41,787 --> 01:00:44,844
.Onun cezasını düşünmelerine yardım ediyordum

744
01:00:44,844 --> 01:00:48,347
.Bu konuda endişelenmeyi bırak

745
01:00:48,347 --> 01:00:54,270
Çok sayıda saray hizmetçisi var. Herkesi önemsemen imkansız

746
01:00:54,911 --> 01:00:58,685
Çünkü Veliaht Prens'in Sarayı'na ait

747
01:00:58,685 --> 01:01:02,007
Cezasına o karar verecek

748
01:01:02,007 --> 01:01:04,133
! Baba...
Ne? -

749
01:01:04,133 --> 01:01:05,923
cezaya karar verirse

750
01:01:05,923 --> 01:01:09,701
Herkes onun adam kayırdığından şüphelenecek

751
01:01:09,701 --> 01:01:12,735
Bu neredeyse hiçbir ceza değil

752
01:01:12,735 --> 01:01:17,535
Daha sonra doğru yaptığından emin olmak için izleyebilirsiniz

753
01:01:17,535 --> 01:01:20,765
Onun tebaasından biri olduğu için çok hoşgörülü olup olmadığına bakın

754
01:01:20,765 --> 01:01:25,881
Ya da ona nesnel olarak adil bir ceza verdiyse

755
01:01:27,265 --> 01:01:29,865
(San) -
Evet Majesteleri.

756
01:01:29,865 --> 01:01:34,217
Bir gün kaynak sen olacaksın

757
01:01:34,217 --> 01:01:37,658
.Krallıktaki tüm adalet

758
01:01:37,658 --> 01:01:43,423
Bu nedenle adil bir şekilde cezalandırılmalısınız.

759
01:01:43,423 --> 01:01:47,235
Böylece herkes ikna oldu

760
01:01:47,235 --> 01:01:49,823
.Bunu hatırlayacağım Majesteleri

761
01:01:49,823 --> 01:01:52,978
O zaman onu cezalandırmaya çalış!

762
01:01:52,978 --> 01:01:54,724
bakalım

763
01:01:54,724 --> 01:01:59,145
.Seçtiğiniz ceza büyükbabanıza adil geliyorsa

764
01:02:06,783 --> 01:02:11,606
Elbette kral asla tatmin olmayacak

765
01:02:11,606 --> 01:02:16,269
Eğer Veliaht Prens ona karşı hoşgörülü davranırsa

766
01:02:17,298 --> 01:02:19,143
gördüğüm kadarıyla

767
01:02:20,355 --> 01:02:23,600
Bilinçli olarak yola dokunan bir bakandı

768
01:02:25,117 --> 01:02:27,661
Kesinlikle öldürülecekler

769
01:02:27,661 --> 01:02:29,945
Ama eğer genel halk yola dokunursa

770
01:02:29,945 --> 01:02:32,082
Cezaevine gönderilecekler

771
01:02:32,082 --> 01:02:36,239
Bir süre tutuklu kaldıktan sonra tekrar serbest bırakılmaları

772
01:02:37,095 --> 01:02:40,400
Cahil kişi yanlış bir şey yapsa bile

773
01:02:40,400 --> 01:02:44,064
.Rabbin çobana verdiği canı kolay kolay alamam

774
01:02:44,064 --> 01:02:47,773
Bu benim kararım olacak

775
01:02:49,367 --> 01:02:53,860
Ancak bir saray hizmetçisi kralın ayrıcalıklı yoluna ayak basarsa

776
01:02:59,419 --> 01:03:02,986
.Vaktimi bu kadar önemsiz bir şeyle harcamamayı tercih ederim

777
01:03:04,203 --> 01:03:05,940
Ey kraliyet teyzesi

778
01:03:06,492 --> 01:03:09,069
Yola bir yaprak düşse

779
01:03:09,069 --> 01:03:13,092
Saray hizmetçilerinin bunları kaldırmak için randevu alması gerekiyor

780
01:03:13,092 --> 01:03:15,801
, eğer yol donarsa

781
01:03:15,801 --> 01:03:18,042
Eritmek için sıcak kül saçacaklar

782
01:03:18,042 --> 01:03:20,720
Sonra külleri kaldırıyorlar

783
01:03:21,321 --> 01:03:26,876
, eğer kaygansa, eğer kral kayıyorsa

784
01:03:26,876 --> 01:03:29,273
Bu çok korkunç olmaz mıydı?

785
01:03:30,869 --> 01:03:33,518
Çünkü saray hizmetçileri bizim sadece yardımcılarımızdır

786
01:03:33,518 --> 01:03:38,664
Onların cezasını tartışmak en azımız

787
01:03:38,664 --> 01:03:40,287
Ancak

788
01:03:41,950 --> 01:03:46,717
Görünüşe göre bu saray hizmetçisi teyzemi rahatsız etti

789
01:03:47,836 --> 01:03:50,325
.cezayı uygulayacağım

790
01:04:02,367 --> 01:04:05,745
Yarım yıllık maaşıma el koyacağım

791
01:04:05,745 --> 01:04:08,880
Yeğeninizin kararını nasıl buluyorsunuz?

792
01:04:13,870 --> 01:04:18,214
Prenses, şimdi ne düşünüyorsun? ?

793
01:04:18,214 --> 01:04:20,740
...Baba, benim

794
01:04:21,380 --> 01:04:25,686
Cezayı tatmin edici buluyorum

795
01:04:25,686 --> 01:04:29,140
Umarım onun bilgeliğinden memnun kalmışsınızdır

796
01:04:29,140 --> 01:04:32,173
Tabii ben de öyleyim

797
01:04:32,173 --> 01:04:37,276
Beni bir kez bile hayal kırıklığına uğratmadı!

798
01:04:37,276 --> 01:04:40,524
.Her şeyin yolunda gitmesine sevindim

799
01:04:40,524 --> 01:04:45,710
Sen! Cezasız kaldığın için mutlu olmalısın

800
01:04:45,710 --> 01:04:51,400
Eğer durum bu kadar şiddetli olsaydı seni kurtarmak zorunda kalırdım

801
01:05:00,610 --> 01:05:04,077
Bugün olanlar senin hatan değildi

802
01:05:04,077 --> 01:05:06,768
.umarım bunu düşünmüyorsundur

803
01:05:08,008 --> 01:05:11,330
.. Kurtardığınız için teşekkür ederiz Majesteleri.
...bugün -

804
01:05:11,330 --> 01:05:13,960
Beni kurtaran sensin

805
01:05:15,599 --> 01:05:18,870
.Majestelerini tamamen yanlış okudunuz

806
01:05:19,488 --> 01:05:21,171
Eğer orada değilsen

807
01:05:21,171 --> 01:05:25,055
Yaklaşımımı değiştirmeyeceğim

808
01:05:26,849 --> 01:05:28,771
.kötü olabilir

809
01:05:32,851 --> 01:05:37,630
Bayan kesinlikle çok titiz

810
01:05:49,031 --> 01:05:54,531
Bayan kesinlikle çok titiz

811
01:05:54,531 --> 01:05:57,443
Dikkatli ol, bozma

812
01:05:57,443 --> 01:06:00,914
.Gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum

813
01:06:01,937 --> 01:06:03,570
(Dük M)!

814
01:06:04,359 --> 01:06:06,827
Ne düşünüyorsun?

815
01:06:08,328 --> 01:06:11,800
Ben... doğru muyum?

816
01:06:14,330 --> 01:06:16,275
Hangi dünyada?

817
01:06:16,275 --> 01:06:18,505
.Daha önce bana "Dakika" denildi

818
01:06:18,505 --> 01:06:22,334
Kim olduklarını bilmiyorum ama doğruluğunu bilmedikleri kesin.

819
01:06:22,334 --> 01:06:23,710
Young Hee'ye bakın

820
01:06:23,710 --> 01:06:27,044
Daha iyi çalışmamıza yardımcı olmak için aynı rengi aldım. Bu kesinliktir

821
01:06:27,044 --> 01:06:31,674
Her neyse, bu iyi bir şey, değil mi? Bu bir iltifat

822
01:06:31,674 --> 01:06:34,590
..Kim söyledi? gerçekten ciddiye almışsın

823
01:06:35,193 --> 01:06:37,263
. Hayır yapmadım

824
01:06:37,263 --> 01:06:40,820
.Beni olumlu bir gözle görüp görmediğini merak ettim

825
01:06:46,502 --> 01:06:49,835
Gyeong Hui'nin dediği gibi, hiç seçici değilim

826
01:06:49,835 --> 01:06:53,390
Biri benden bir şey beklerse tamamen hayal kırıklığına uğrar

827
01:06:59,150 --> 01:07:02,472
Evet ama bunu senden kim bekliyor?

828
01:07:05,012 --> 01:07:07,392
...(Sarayın Hanımı) Seo

829
01:07:07,392 --> 01:07:09,602
. Yanlış

830
01:07:10,501 --> 01:07:13,120
Tuhaf davranıyorsun

831
01:07:19,625 --> 01:07:22,181
Sung Deok Im burada mı?

832
01:07:26,598 --> 01:07:29,331
Ortalıkta garip bir söylenti dolaşıyor

833
01:07:29,331 --> 01:07:32,824
Veliaht, cariyelerin evlerini ziyaret etti

834
01:07:32,824 --> 01:07:33,733
Pardon?

835
01:07:33,733 --> 01:07:37,550
Bay Gwangyeon ve Bay Hyungyeon'u ziyaret ettiğini söylüyorlar

836
01:07:37,550 --> 01:07:39,766
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

837
01:07:39,766 --> 01:07:41,652
. Hayır, Majesteleri

838
01:07:41,652 --> 01:07:45,561
..Ama Veliaht Prens'in bunu yapacağını sanmıyorum

839
01:07:46,756 --> 01:07:50,779
Bunun boş bir konuşma olduğunu mu düşünüyorsun?

840
01:07:51,398 --> 01:07:53,431
Bilmiyorum Majesteleri

841
01:07:53,431 --> 01:07:55,609
Ben sadece mütevazı bir hizmetçiyim

842
01:07:55,609 --> 01:07:58,619
Majesteleri hakkında tahminlerde bulunmaya nasıl cesaret edebilirim?

843
01:07:58,619 --> 01:08:00,401
. Konuyu araştırın

844
01:08:06,909 --> 01:08:09,242
. Evet Majesteleri

845
01:08:30,761 --> 01:08:32,928
!مرحبا بعودتك يا سيدي

846
01:08:52,433 --> 01:08:54,213
Bizi rahat bırak

847
01:10:43,599 --> 01:10:45,687
Sayın öğretmen?

848
01:10:47,051 --> 01:10:49,540
أين هو سمو ولي العهد ؟

849
01:10:50,767 --> 01:10:53,778
bu çok güzel bir şey

850
01:10:55,433 --> 01:10:58,655
Hiçbir şey bilmiyorsun ama buraya mı geldin?

851
01:10:58,655 --> 01:10:59,899
Affedersin?

852
01:10:59,899 --> 01:11:03,485
Bir şey bilsen de bilmesen de

853
01:11:03,485 --> 01:11:05,890
.Yapacağım tek şey var

854
01:11:11,677 --> 01:11:12,999
. Onu öldür

855
01:11:12,999 --> 01:11:14,644
Evet efendim!

856
01:11:17,144 --> 01:11:18,910
Durmak!

857
01:11:33,010 --> 01:11:39,950
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

858
01:11:41,260 --> 01:11:48,470
♫ Burada sessiz hava sıcaklıkla doluyor ♫

859
01:11:48,470 --> 01:11:54,870
♫ Sanki bu kadermiş gibi ♫

860
01:11:54,870 --> 01:11:57,839
[kırmızı yakalı] 
~Bir sonraki bölümde~

861
01:11:57,839 --> 01:12:00,158
Artık Veliaht Prens'in sarayının hizmetçisi değilsin

862
01:12:00,158 --> 01:12:02,058
Yarın saraydan ayrıl

863
01:12:02,058 --> 01:12:05,721
Kenara çekilirseniz yaklaşın. Eğer itilirsen gidersin

864
01:12:05,721 --> 01:12:07,512
Bu bir saray hizmetçisinin hayatı

865
01:12:07,512 --> 01:12:12,394
.Görünüşe göre Veliaht Prens benim yerime geçebilir

866
01:12:12,394 --> 01:12:17,171
.Veliaht Prensi görevden alıp yerine başkasını koyacağım

867
01:12:17,171 --> 01:12:19,804
Bu turu kazandık

868
01:12:19,804 --> 01:12:24,212
Çocuğun kral olabilmesi için sinir bozucu olaylardan kaçınmalıyız.

869
01:12:24,212 --> 01:12:26,597
Bana aşık oldun mu?

870
01:12:26,597 --> 01:12:31,420
Yoksa sana aşık mı oldum?

871
01:12:31,420 --> 01:12:34,240
♫, hiç tereddüt etmeden ♫