1
00:00:06,510 --> 00:00:08,050
], Bu çalışma tarihi olaylara dayanmaktadır ]

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,740
[. Ancak hayatlarının ve motivasyonlarının ayrıntılarına ilişkin tasvirlerin tamamı kurgusaldır.]

3
00:00:14,960 --> 00:00:21,000
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

4
00:01:04,279 --> 00:01:08,588
"Gangansalin", "Gangansalin" 
(Not: Geleneksel Kore dansı, daire şeklinde dans ederler)

5
00:01:08,588 --> 00:01:12,857
"Gangansalin", "Gangansalin"

6
00:01:12,858 --> 00:01:15,709
"Gangansalin", "Gangansalin"

7
00:01:17,470 --> 00:01:19,550
"Eşcinsel" 
(Not: Bir jetonun taşınması Yutunori oyun tahtasında iki adım sürer)

8
00:01:24,098 --> 00:01:25,593
Orada ne var?

9
00:01:34,782 --> 00:01:37,277
Kaplan? -
Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor.

10
00:01:37,277 --> 00:01:39,298
Ne demek istiyorsun? Artık herkese söylemeliyiz

11
00:01:39,298 --> 00:01:41,914
Eğer yaparsak ne olacağını düşünüyorsunuz?

12
00:01:41,914 --> 00:01:45,122
Herkes dehşete düşecek ve aynı yöne koşacak

13
00:01:45,122 --> 00:01:47,013
O kapı

14
00:01:48,532 --> 00:01:53,394
Sarayda 500 hizmetçi varken tek çıkış bu küçük kapıdır.

15
00:01:53,394 --> 00:01:57,341
500 kişi bir anda ayrılmaya kalksa ne olur sizce?

16
00:01:58,026 --> 00:02:02,022
Hayatlarını kurtarmak için birbirlerinin karşısına geçerlerse ne olur sence?

17
00:02:02,022 --> 00:02:05,914
Birisi ölürse veya bayılırsa bu kapı kapatılabilir

18
00:02:06,660 --> 00:02:08,260
hepinizin bana yardım etmesini istiyorum

19
00:02:08,260 --> 00:02:12,022
.Herkesin buradan zarar görmeden çıkmasını sağlayacağım

20
00:02:12,022 --> 00:02:14,294
Bir planın var mı?

21
00:02:14,294 --> 00:02:15,768
...ben

22
00:02:17,532 --> 00:02:19,627
.kitap okuyacağım

23
00:02:28,737 --> 00:02:30,427
(Dük M)

24
00:02:30,843 --> 00:02:33,467
Sizce bunu yapabilir miyiz?

25
00:02:33,467 --> 00:02:35,760
.çok korkuyorum

26
00:02:36,910 --> 00:02:40,063
.Bu benim özel hayatımla ilgili değil

27
00:02:40,938 --> 00:02:45,398
Bu kadar çok hayatın bize bağlı olduğuna inanamıyorum

28
00:02:45,398 --> 00:02:48,067
.Bu sorumluluktan korkuyorum

29
00:02:54,002 --> 00:02:56,026
.Ben de korkuyorum

30
00:03:00,361 --> 00:03:03,518
Hepiniz yanımda olduğunuz için çok şanslıyım

31
00:03:19,558 --> 00:03:23,496
(Hepiniz! Duke M'i okumanın zamanı geldi

32
00:03:23,496 --> 00:03:26,532
Lütfen toplanın. Duke M kitap okuyacak

33
00:03:26,532 --> 00:03:30,315
Duke M kitap okuyacak

34
00:03:35,707 --> 00:03:39,798
Bir dakika, hizmetinizde olmalısınız. Orada ne yapıyorsun?

35
00:03:45,913 --> 00:03:47,704
Herkes!

36
00:03:47,704 --> 00:03:51,609
Bir kitap okuyacağım ama millet!
Gerçekten mi? -

37
00:03:58,525 --> 00:04:03,806
"Won-young'un Hikayesi" adlı bir roman okuyacağım.

38
00:04:04,431 --> 00:04:07,260
Won-young adında bir saray kadını hakkında.

39
00:04:07,260 --> 00:04:11,079
Bu saray hanımı sonunda aşık oluyor

40
00:04:11,079 --> 00:04:12,930
.olmaması gereken biriyle

41
00:04:12,930 --> 00:04:15,644
Aman Tanrım, ne kadar aptal!

42
00:04:16,858 --> 00:04:19,463
Eğlenceli görünüyor!

43
00:04:20,511 --> 00:04:23,297
, başlamadan önce

44
00:04:24,021 --> 00:04:26,669
Önce önemli bir şey üzerinde pratik yapmalısın

45
00:04:26,669 --> 00:04:30,381
Kitabı bitirir bitirmez okuyacağım

46
00:04:30,381 --> 00:04:32,352
Eğitimden kastınız nedir?

47
00:04:32,352 --> 00:04:35,831
Hepsi sırayla dizilmeli

48
00:04:35,831 --> 00:04:38,169
Ve kapıdan çıkmak için eğitim

49
00:04:38,169 --> 00:04:40,220
Bunu neden yapıyoruz?

50
00:04:40,220 --> 00:04:43,238
Emir aldık! Acele edin lütfen

51
00:04:43,238 --> 00:04:46,715
Bu şekilde bu kitabı hızlı bir şekilde okuyabilirim ama hep birlikte

52
00:04:46,715 --> 00:04:49,196
Lütfen bu konuda bana güvenin

53
00:04:49,930 --> 00:04:54,101
Öküz Yılı'nda saraya giren herkes lütfen ayağa kalksın

54
00:04:54,101 --> 00:04:56,547
Tek tek lütfen!

55
00:04:56,547 --> 00:04:59,211
Lütfen sıraya girin ve kapıdan çıkın

56
00:05:02,117 --> 00:05:04,231
.Öküz yılında saraya girdin

57
00:05:04,231 --> 00:05:06,802
Ve sen de. Bir çıkış yapın

58
00:05:10,208 --> 00:05:12,100
...sonraki

59
00:05:12,670 --> 00:05:15,368
.Fare Yılında saraya giren stajyer hizmetçiler

60
00:05:16,491 --> 00:05:19,648
Sonra Domuz Yılı

61
00:05:19,648 --> 00:05:23,409
Dük M)! neler oluyor? )

62
00:05:23,409 --> 00:05:24,750
Önce siz çıkmalısınız hanımefendi.

63
00:05:24,750 --> 00:05:26,515
Ne?

64
00:05:26,515 --> 00:05:28,224
hanımefendi mi? -
Gitmelisin.

65
00:05:28,225 --> 00:05:31,033
Lütfen bizi kurtarın!

66
00:05:31,033 --> 00:05:33,395
Lütfen bizi kurtarın!

67
00:05:39,154 --> 00:05:40,869
Bu kaplan!

68
00:05:41,427 --> 00:05:43,800
Bu kaplan!

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,020
Çıkmak!

70
00:06:02,084 --> 00:06:05,641
Köpek Yılı! Köpek Yılı

71
00:06:13,795 --> 00:06:16,658
Köpek Yılı! Köpek Yılı

72
00:06:16,658 --> 00:06:20,744
Köpek Yılı! Köpek Yılı

73
00:06:21,209 --> 00:06:23,366
Köpek Yılı!

74
00:06:26,498 --> 00:06:29,069
Seni yakacağım, seni yakacağım!
(Not: Stajyer hizmetçilere ağızlarını ve hareketlerini denetleme tehdidi)

75
00:06:29,069 --> 00:06:31,841
Seni yakacağım, seni yakacağım!

76
00:06:31,841 --> 00:06:34,760
Seni yakacağım, seni yakacağım!

77
00:06:34,760 --> 00:06:36,613
! seni yakacağım

78
00:06:36,613 --> 00:06:40,097
Selam cadılar! Köpek yılında gelenlerin ilk sırayı aldığını söyledi.

79
00:06:40,098 --> 00:06:41,605
Köpek Yılı!

80
00:06:41,606 --> 00:06:45,533
Köpek Yılı! Köpek Yılı

81
00:06:45,533 --> 00:06:46,835
Köpek Yılı!

82
00:06:46,836 --> 00:06:49,760
Sırayla lütfen! Köpek Yılı

83
00:06:51,516 --> 00:06:52,527
Horoz Yılı!

84
00:06:52,527 --> 00:06:55,849
Horoz Yılı! Horoz Yılı

85
00:06:56,639 --> 00:06:57,834
Horoz Yılı!

86
00:06:57,835 --> 00:07:01,188
!Maymun Yılı! Maymun Yılı

87
00:07:05,246 --> 00:07:07,140
(Dük M)

88
00:07:07,831 --> 00:07:10,600
Seo Eun Bi! Neden buradasın? Şimdi ayrılmalısın)

89
00:07:10,600 --> 00:07:13,797
!Dük M! Kapı kapalı)

90
00:07:13,797 --> 00:07:16,489
Ah Young ve Yeon Joo hâlâ içerideler.

91
00:07:16,489 --> 00:07:19,482
Gidip arayacağım! Şimdi ayrılmalısın

92
00:07:29,566 --> 00:07:32,594
Kızlar! Burada mısın?

93
00:07:39,510 --> 00:07:42,924
Kızlar!
Lütfen bizi kurtarın!

94
00:07:48,558 --> 00:07:52,082
Beni dışarı çıkar. Sadece ikiniz mi? Başkaları var mı?

95
00:07:52,082 --> 00:07:55,002
Seok Geum'u göremiyorum

96
00:07:55,002 --> 00:07:57,349
.Devam edin. onu arayacağım

97
00:09:14,014 --> 00:09:15,947
Yaralı mısın?

98
00:09:16,486 --> 00:09:18,572
Yaralı değil misin?

99
00:09:19,312 --> 00:09:22,055
Yaralanmadım.
Yürüyebiliyor musun? -

100
00:09:22,055 --> 00:09:23,305
Evet

101
00:09:23,305 --> 00:09:26,721
Bu tarafa gidersen güvende olursun

102
00:09:26,721 --> 00:09:28,325
.git

103
00:10:04,489 --> 00:10:06,203
Tuzak hazır mı?

104
00:10:06,203 --> 00:10:08,564
Her şey hazır

105
00:10:22,498 --> 00:10:26,440
Balık tutmaya başlayalım!

106
00:12:51,421 --> 00:12:53,321
İyi misin?

107
00:13:07,619 --> 00:13:10,885
! Bu Duke M! Dük M

108
00:13:13,307 --> 00:13:15,796
! Teşekkür ederim Duke M

109
00:13:15,796 --> 00:13:18,322
! Teşekkür ederim Duke M

110
00:13:18,322 --> 00:13:20,386
! (Dük M)

111
00:13:20,386 --> 00:13:22,364
. Sen muhteşemsin

112
00:13:22,364 --> 00:13:23,977
! Biz başardık

113
00:13:23,977 --> 00:13:28,337
! (Dük M)!  (Dük M)

114
00:13:30,621 --> 00:13:32,654
Hanımefendi!

115
00:13:55,346 --> 00:13:58,875
Usta Öğretmen her sabah saraya geldiğinde

116
00:13:58,875 --> 00:14:01,980
Kuyudan su içiyor

117
00:14:01,980 --> 00:14:04,294
.Acaba bugün gelecek mi?

118
00:14:06,861 --> 00:14:08,918
Yaralı mısın?

119
00:14:08,918 --> 00:14:10,985
Yaralı değil misin?

120
00:14:11,969 --> 00:14:14,855
.Ona teşekkür etmek istedim

121
00:14:23,626 --> 00:14:26,117
Bayan genç hizmetçi mi? -
O burada...

122
00:14:27,778 --> 00:14:29,393
...efendim, buradasınız

123
00:14:29,393 --> 00:14:31,016
Seni tanıyor muyum?

124
00:14:31,016 --> 00:14:34,743
.Son sefer...önemli değil

125
00:14:34,743 --> 00:14:37,637
Neden beni aradın?

126
00:14:37,637 --> 00:14:41,406
Bir yudum su alabilir miyim Bayan Hizmetçi?

127
00:14:49,861 --> 00:14:51,099
teşekkür ederim

128
00:14:51,099 --> 00:14:52,554
Efendim

129
00:14:52,554 --> 00:14:56,140
Bu kraliyet duyurusuna bakabilir miyim?

130
00:15:00,406 --> 00:15:03,730
.Dün sarayda bir kaplan belirdi

131
00:15:03,730 --> 00:15:07,174
Tutuklanması dışında başka bir haber duymadım

132
00:15:07,174 --> 00:15:08,764
.merak ettim

133
00:15:08,764 --> 00:15:12,113
Bu kaplanı avlarken yaralanan oldu mu?

134
00:15:12,113 --> 00:15:14,328
Tabi ki merak etmelisin

135
00:15:27,289 --> 00:15:29,760
Bu nedir?

136
00:15:30,307 --> 00:15:32,493
Veliaht Prens ve korumaları

137
00:15:32,494 --> 00:15:36,290
Majesteleri Kral'ın onayı olmadan kaplanı kendileri avladıkları için cezalandırılıyorlar mı?

138
00:15:36,745 --> 00:15:38,745
Bu doğru mu?

139
00:15:38,745 --> 00:15:40,682
. öyle

140
00:15:40,682 --> 00:15:44,332
Balıkçılığa katılan herkes

141
00:15:45,551 --> 00:15:47,555
.Cezalandırılacak

142
00:16:02,862 --> 00:16:06,744
Bir kaplanın aniden ortaya çıkması kimin umurunda?

143
00:16:06,744 --> 00:16:09,078
Kraliyet onayı için zaman yok

144
00:16:09,079 --> 00:16:12,421
Bütün saray hizmetçilerinin kaplan yemi olmasını beklemek zorunda mıyız?

145
00:16:12,421 --> 00:16:15,000
Cevap bu gibi görünüyor

146
00:16:15,000 --> 00:16:17,662
Onlarca insan ölürse

147
00:16:17,662 --> 00:16:21,452
.Eminim durum acil kabul edilirdi

148
00:16:21,452 --> 00:16:26,922
Eğer durum böyle olsaydı kaplanı yakaladıklarında ödüllendirileceklerdi

149
00:16:27,635 --> 00:16:31,378
Eğer orada olsaydım Veliaht Prensi durdururdum

150
00:16:31,378 --> 00:16:36,195
.Ona daha fazla insanın ölmesini beklemesini söylerdim

151
00:16:37,740 --> 00:16:40,197
Su için teşekkür ederim

152
00:16:40,197 --> 00:16:42,067
.gitmem lazım

153
00:16:45,465 --> 00:16:47,532
...özür dilerim ama...

154
00:16:47,532 --> 00:16:50,892
Sayın Öğretmen'den haber var mı?

155
00:16:57,683 --> 00:16:58,924
Az önce ne dedin?

156
00:16:58,924 --> 00:17:02,585
Bay Öğretmen dün beni kurtardı

157
00:17:02,585 --> 00:17:05,562
Ona yardım etmeden tek başıma ayrıldım

158
00:17:05,562 --> 00:17:07,240
.bu konuda kendimi kötü hissediyorum

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,073
.incindiğinden endişeleniyorum

160
00:17:12,378 --> 00:17:14,074
Bilmiyor musun?

161
00:17:14,074 --> 00:17:16,540
Tanıdığım öğretmen

162
00:17:16,540 --> 00:17:20,310
Bahsettiğiniz öğretmen olabilir

163
00:17:20,830 --> 00:17:23,126
..bu öğretmen

164
00:17:23,126 --> 00:17:24,889
Neye benziyor?

165
00:17:24,889 --> 00:17:27,260
...tamam

166
00:17:27,260 --> 00:17:31,305
.Bu uzunluk yaklaşık

167
00:17:31,305 --> 00:17:33,495
...ve yüzü

168
00:17:33,495 --> 00:17:36,257
.Her zaman yeşim halka düğmeli bir kafa bandı takar

169
00:17:36,257 --> 00:17:40,252
Büyük bir memur olmasa da her zaman onu giyiyor

170
00:17:40,252 --> 00:17:44,485
Bu yüzden her zaman başının belaya gireceğini düşündüm

171
00:17:45,529 --> 00:17:47,129
Bekle

172
00:17:50,957 --> 00:17:52,829
... olabilir mi

173
00:17:58,666 --> 00:18:00,499
.özür dilerim

174
00:18:00,499 --> 00:18:05,052
Korkarım aradığınız öğretmeni tanımıyorum

175
00:18:05,627 --> 00:18:07,488
.anladım

176
00:18:07,488 --> 00:18:09,322
.şimdi gitmem lazım

177
00:18:10,613 --> 00:18:12,828
.Teşekkür ederim efendim

178
00:18:21,835 --> 00:18:24,921
Püskülünü görmek bana şunu hatırlatıyor...

179
00:18:24,921 --> 00:18:29,468
Bir kez birbirimizin yanından geçtik

180
00:18:32,476 --> 00:18:35,428
Eğer bir dahaki sefere tekrar karşılaşırsak

181
00:18:35,428 --> 00:18:39,479
Adını bana bildir

182
00:18:54,280 --> 00:18:58,794
"Bana adınızı bildirin."

183
00:19:01,853 --> 00:19:03,626
.Ona aşık olmamalıyım

184
00:19:03,626 --> 00:19:06,516
Hayır, hayır, hayır. yapmamalıyım

185
00:19:11,665 --> 00:19:14,470
Yalnızca Majesteleri Kral askeri eğitim kapsamında hayvan avlayabilir

186
00:19:14,470 --> 00:19:19,957
Bu krallıkta sadece Majesteleri Kral bunu yapmaya yetkilidir.

187
00:19:19,957 --> 00:19:21,742
Onun Veliaht Prens olması önemli değil

188
00:19:21,742 --> 00:19:24,614
Majesteleri Kralın onayı olmadan avlanmak için

189
00:19:24,614 --> 00:19:28,547
Bu onun tahtı küçümsediğinin bir göstergesidir

190
00:19:28,547 --> 00:19:31,374
O haklı Majesteleri!

191
00:19:31,374 --> 00:19:35,888
Veliaht Prens bu görkemli sarayda orduyu dilediği gibi kullandı

192
00:19:35,889 --> 00:19:37,755
Bu felaket

193
00:19:37,755 --> 00:19:41,619
.Ağır cezayı hak ediyor

194
00:19:42,638 --> 00:19:45,357
Ne düşünüyorsunuz solcu Danıştay Üyesi?

195
00:19:45,358 --> 00:19:50,031
Kaplan yakalamak kolay değil Majesteleri

196
00:19:50,031 --> 00:19:55,045
Ama Veliaht Prens bunu kolayca başardı

197
00:19:55,045 --> 00:20:01,574
.Canavarı tek okla yakaladığını duydum

198
00:20:02,277 --> 00:20:06,420
Bu beni düşündürdü

199
00:20:06,420 --> 00:20:10,751
...Kaplanı kolayca yakalayabilseydi

200
00:20:12,250 --> 00:20:15,607
Ejderhayı da yakalayamaz mı?

201
00:20:18,450 --> 00:20:20,521
Ah solcu devlet danışmanı

202
00:20:20,521 --> 00:20:24,507
Böyle korkunç bir açıklama yapmaya nasıl cesaret edersin?

203
00:20:25,192 --> 00:20:28,045
! Veliaht Prens tahtın varisidir

204
00:20:28,045 --> 00:20:33,439
Bu pervasız iftirayı affetmeyeceğim!

205
00:20:38,583 --> 00:20:41,784
Affedin beni Majesteleri!

206
00:20:41,784 --> 00:20:47,852
Majestelerinin sorusuna dürüst bir cevap veriyordum

207
00:20:47,852 --> 00:20:49,578
...elbette

208
00:20:49,578 --> 00:20:53,948
Kesinlikle kınanacak bir fikirdi

209
00:20:53,948 --> 00:20:57,915
Ancak çoğu insan

210
00:20:57,915 --> 00:21:02,452
Benim gibi yanlış anlayabilir

211
00:21:03,637 --> 00:21:09,056
, kraliyet onayınızı almadan

212
00:21:09,056 --> 00:21:12,031
Ordu seferber edildi

213
00:21:12,031 --> 00:21:15,902
Bunun bir örneği yok

214
00:21:15,902 --> 00:21:19,542
Majestelerinden nasıl bir ceza talep etmeliyim?

215
00:21:19,542 --> 00:21:24,516
.Bunu çözemiyorum

216
00:21:37,901 --> 00:21:42,646
.Kılıcı çıkardıktan sonra kullanmalıydı

217
00:21:42,646 --> 00:21:47,502
Sol Devlet Müşavirinin yalanları ve hileleri beni kızdırıyor

218
00:21:47,502 --> 00:21:51,878
Eğer bu kadar kolay geri çekilecekse Majestelerine hiç haber vermemeliydi.

219
00:21:51,878 --> 00:21:57,072
Ama anne, suçlaması takip edilemeyecek kadar ciddiydi

220
00:21:57,072 --> 00:22:00,767
Kaplanı yakalayan ejderhayı da yakalayabilir

221
00:22:00,767 --> 00:22:04,239
Eğer Veliaht Prens kaplanı yakalamak için iyi eğitimli bir orduyu harekete geçirebilirse

222
00:22:04,240 --> 00:22:07,090
...Majestelerini de devirebilir. Bu ne anlama geliyor

223
00:22:07,090 --> 00:22:09,320
Veliaht Prens avı yürüttü

224
00:22:09,320 --> 00:22:13,917
Ordu Majesteleri Kralın izni olmadan seferber edildi

225
00:22:13,917 --> 00:22:16,673
Bu ihanet değilse nedir?

226
00:22:16,674 --> 00:22:21,474
.Fakat onun bahanesi sadece kaplanlarla ilgili saldırıları engellemeye çalışması olabilir.

227
00:22:23,070 --> 00:22:25,749
Neden hep tereddüt ediyorsun?

228
00:22:25,749 --> 00:22:27,943
Eğer senin gibi bir adam olsaydım

229
00:22:27,943 --> 00:22:32,120
.Ağır bir ceza isterdim

230
00:22:33,905 --> 00:22:36,395
Git solcu Devlet Müşavirini ikna et

231
00:22:36,395 --> 00:22:41,346
Veliaht Prens'i devirmek için bu fırsatı mutlaka değerlendirmeliyiz

232
00:22:42,249 --> 00:22:46,937
Ona cennetten gelen bu fırsatı değerlendirmekte tereddüt etmememiz gerektiğini söyle.

233
00:22:50,553 --> 00:22:54,321
Prensesi kızdırdın mı?

234
00:22:54,321 --> 00:22:57,564
Kızgın bir kraliyet ailesi üyesinin vizyonuyla

235
00:22:57,564 --> 00:23:01,053
.sırtımdan yukarı ürpertiler yolluyor

236
00:23:01,053 --> 00:23:04,763
Annem umutsuzca Veliaht Prens'i devirmek istiyor, Ekselansları

237
00:23:04,763 --> 00:23:08,134
Veliaht Prens, prensesin yeğenidir

238
00:23:08,134 --> 00:23:11,867
Bir teyze yeğeninden nasıl bu kadar nefret edebilir?

239
00:23:11,868 --> 00:23:16,733
Bunca zaman aynı gemide olduğumuzu sanıyordum

240
00:23:16,733 --> 00:23:18,627
Yanılmış mıydım?

241
00:23:18,628 --> 00:23:22,079
Ne söylemeye çalışıyorsun?

242
00:23:22,079 --> 00:23:26,068
Benim sadakatimin Veliaht Prens'e bağlı olduğunu mu söylüyorsun?

243
00:23:26,069 --> 00:23:28,869
.Bunun için bir olasılık var gibi görünüyor

244
00:23:28,870 --> 00:23:31,393
. Bakın, İkinci Eyalet Müşaviri

245
00:23:31,393 --> 00:23:34,308
Eğer aynı gemideysek birbirimizden şüphe edemeyiz

246
00:23:34,308 --> 00:23:37,041
Böyle bir tekne batmaya mahkumdur

247
00:23:37,041 --> 00:23:40,311
.Dikkatli olmamız gerektiğini söylüyorum

248
00:23:40,311 --> 00:23:43,895
Acele edersek hata yapabiliriz

249
00:23:43,895 --> 00:23:45,446
Sizce?

250
00:23:45,446 --> 00:23:50,678
Veliaht Prensi vatana ihanetle suçlamak kolay mı?

251
00:23:51,250 --> 00:23:54,528
.Gerçek her zaman özneldir

252
00:23:54,528 --> 00:23:58,907
Veliaht Prens, orduyu kraliyet onayı olmadan kullanma hatasını yaptı

253
00:23:58,907 --> 00:24:04,112
.Bunu kaplanlarla ilgili saldırıları önlemek ve hayatları korumak için yaptığını söyleyebilirsiniz.

254
00:24:04,112 --> 00:24:08,144
Bu örneğin biraz belirsiz olduğunu düşünüyorum

255
00:24:08,144 --> 00:24:12,087
Majesteleri de aynı şeyi düşünmüyor mu?

256
00:24:14,463 --> 00:24:16,897
.Ne demek istediğini anlıyorum

257
00:24:16,897 --> 00:24:19,173
.Annemin anladığından emin olacağım

258
00:24:19,174 --> 00:24:22,828
Evet, evet. Birbirimizi anlıyoruz

259
00:24:22,828 --> 00:24:27,028
.Prenses ve ben de aynı fikirde olsaydık güzel olurdu

260
00:24:27,028 --> 00:24:28,572
.şimdi gidiyorum

261
00:24:28,573 --> 00:24:30,906
Kendine iyi bak

262
00:24:50,417 --> 00:24:53,295
.onu seviyorum

263
00:24:53,295 --> 00:24:57,587
Prenses iyi bir oğul evlat edindi

264
00:24:57,587 --> 00:25:00,318
merak ediyorum

265
00:25:00,318 --> 00:25:05,496
Neden mütevazı bir balıkçının oğlunu evlat edindin?

266
00:25:06,469 --> 00:25:11,058
Sanırım bunu prensese tavsiye eden sensin?

267
00:25:12,723 --> 00:25:17,279
Ayrıca fazla güvenli oynamaya eğilimli olduğumu mu düşünüyorsun?

268
00:25:17,279 --> 00:25:22,165
Ama bir şekilde tereddüt hissediyorum

269
00:25:22,165 --> 00:25:25,231
Veliaht Prensi böyle köşeye sıkıştırarak

270
00:25:25,231 --> 00:25:29,231
Kralın iyiliğini kaybedebilirim

271
00:25:30,004 --> 00:25:33,993
Sadece sessiz kalmayın. Bana biraz tavsiye ver

272
00:25:33,993 --> 00:25:36,723
Ne düşünüyorsun?

273
00:25:40,982 --> 00:25:46,571
Majestelerinin kalbinde küçük bir şüphe tohumu bile olsaydı

274
00:25:47,362 --> 00:25:50,040
Yeterince şey yaptık

275
00:25:50,040 --> 00:25:55,335
Şüphe tohumları her zaman büyür

276
00:25:58,623 --> 00:26:01,546
.Acele etmeye gerek yok

277
00:26:03,918 --> 00:26:06,973
Bekleyip göreceğiz olaylar nasıl gelişecek

278
00:26:15,763 --> 00:26:17,529
(Dük M)

279
00:26:18,927 --> 00:26:20,560
(Dük M)

280
00:26:22,301 --> 00:26:23,435
Evet Prenses Cheong Yun?

281
00:26:23,436 --> 00:26:26,798
Gerçekten yorgun görünüyorsun. Çok yorucu, değil mi?

282
00:26:26,798 --> 00:26:28,079
Hayır, iyiyim

283
00:26:28,079 --> 00:26:29,799
Anna, özür dilerim

284
00:26:29,799 --> 00:26:33,965
Zaten meşgulken seni bu kadar aceleye getirmemeliydim

285
00:26:33,965 --> 00:26:38,728
Ama Prenses Cheongseon, neden bu kadar aceleniz var?

286
00:26:40,535 --> 00:26:43,481
Büyükbabamın kraliyet portresinin tamamlanmasını bekliyordum

287
00:26:43,481 --> 00:26:46,357
.kopyalanmış kitabımı ona vermeden önce

288
00:26:46,357 --> 00:26:50,585
Ancak koşullar nedeniyle acele edip kitabı tamamlamam gerekiyor

289
00:26:51,479 --> 00:26:53,401
Bu taraftan

290
00:26:54,171 --> 00:26:58,427
.Büyükbabamı görmek için bir bahanem olacak

291
00:26:58,427 --> 00:27:02,514
Majesteleri bu romanı gerçekten çok seviyor

292
00:27:02,514 --> 00:27:07,048
.Kardeşimi affetmesi için ona içtenlikle yalvaracağım

293
00:27:08,994 --> 00:27:13,027
Majesteleri Majesteleri Veliaht Prensi affederse

294
00:27:13,027 --> 00:27:16,656
Onu takip eden herkes avlanmaya mı gitti?

295
00:27:16,656 --> 00:27:19,601
Onlar da affedecekler mi?

296
00:27:19,601 --> 00:27:21,973
.eminim yapacaklardır

297
00:27:32,430 --> 00:27:38,730
(Not: Gwak ve Jang ailelerinin hikayesini anlatan kitabı kopyalıyorsunuz)

298
00:27:40,633 --> 00:27:45,316
.Veliaht Prens'in sarayında usta olmadan hizmet etmek zordur

299
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
...tüm gün hiçbir şey yapmadan orada oturmak

300
00:27:48,570 --> 00:27:52,528
...çok sıkıcı

301
00:28:04,020 --> 00:28:05,540
(Not: Gwak ve Jang ailelerinin hikayesini anlatan kitabı kopyalıyorsunuz)

302
00:29:07,059 --> 00:29:08,426
annem

303
00:29:08,426 --> 00:29:10,044
Çok yorgun görünüyorsun

304
00:29:10,044 --> 00:29:12,267
Burada ne yapıyorsun?

305
00:29:12,267 --> 00:29:15,224
Önce biraz su iç

306
00:29:17,305 --> 00:29:20,127
...yapmadım

307
00:29:20,127 --> 00:29:22,475
.Majestelerinin şu anda bile affını kabul ediyorum

308
00:29:22,476 --> 00:29:27,238
Majestelerinin izni olmadan saraya girdiğimi mi sanıyorsunuz?

309
00:29:27,238 --> 00:29:31,864
Majesteleri hastalanmayacağınızdan emin olmamı istedi

310
00:30:00,107 --> 00:30:03,885
Anne, sen de mi düşünüyorsun?

311
00:30:03,885 --> 00:30:06,462
Dikkatsizce mi davrandım?

312
00:30:06,462 --> 00:30:08,416
.emin değilim

313
00:30:09,162 --> 00:30:12,016
...haberi ilk duyduğumda

314
00:30:12,016 --> 00:30:15,351
.Sadece tek bir fikrim vardı

315
00:30:15,351 --> 00:30:19,294
.eminim baban da aynısını yapardı

316
00:30:20,148 --> 00:30:23,503
Yayını ve okunu kaldıracaktı

317
00:30:23,503 --> 00:30:26,501
Ve bu korkunç kaplanla yüzleş

318
00:30:28,292 --> 00:30:30,859
Doğsaydı daha iyi olurdu

319
00:30:31,589 --> 00:30:35,011
.normal savaşçı sınıfındayım ve bu kaplanla savaştım

320
00:30:35,011 --> 00:30:39,216
...Bir kaplanın pençeleri tarafından ölmek daha iyidir

321
00:30:46,178 --> 00:30:50,511
Eski anılar beni gözyaşlarına boğuyor

322
00:30:51,116 --> 00:30:53,994
.Annem -
(San) -

323
00:30:59,516 --> 00:31:01,338
Annen olarak

324
00:31:02,857 --> 00:31:05,769
Ne olursa olsun seni kaybetmeyeceğim

325
00:31:19,330 --> 00:31:21,150
[(Gwak ve Jang Ailelerinin Hikayesi)

326
00:31:27,835 --> 00:31:31,279
Lütfen herhangi bir hata olup olmadığını kontrol edin, Majesteleri

327
00:31:35,168 --> 00:31:38,668
Bütün bunları kendin mi bitirdin Duke M?

328
00:31:41,677 --> 00:31:44,499
Bunu tamamlamak için bütün gece ayakta mı kaldın?

329
00:31:44,499 --> 00:31:47,705
Neden bunu tek başına yaptın? sana yardım edecektim

330
00:31:47,706 --> 00:31:49,958
Doğru, biz de sana yardım ederdik

331
00:31:49,958 --> 00:31:51,741
.zaten pek yardımcı olmazdın

332
00:31:51,742 --> 00:31:55,976
.Harika...tek bir hata bile yok

333
00:31:55,976 --> 00:31:58,157
.Bunu kendine yaptığına inanamıyorum

334
00:31:58,158 --> 00:32:03,054
Majesteleri, artık Kral'ı görebiliyor musunuz?

335
00:32:04,281 --> 00:32:07,527
Umarım Veliaht Prens ve tüm takipçileri

336
00:32:07,527 --> 00:32:10,381
Yakında affedilecekler

337
00:32:11,606 --> 00:32:15,762
Teşekkür ederim Duke M.
Çok teşekkür ederim -

338
00:32:17,253 --> 00:32:20,765
Tamam! Şimdi dedeyi görmeye gidelim

339
00:32:20,765 --> 00:32:24,360
Bunu kendisine ikram edeceğiz ve kardeşimizi affetmesini isteyeceğiz.

340
00:32:24,360 --> 00:32:25,638
Öyle değil mi Cheung Seon?

341
00:32:25,639 --> 00:32:27,271
Evet!

342
00:32:27,271 --> 00:32:30,554
Dük Em, sen de bizimle gelmelisin!

343
00:32:30,554 --> 00:32:33,256
Seninle gelmemi ister misin?

344
00:32:33,256 --> 00:32:34,952
Ne?

345
00:32:34,952 --> 00:32:38,851
Büyükbabam bizi görmeyecek mi?

346
00:32:40,293 --> 00:32:43,293
Bayan Kim, yanılmadığınızdan emin misiniz?

347
00:32:43,293 --> 00:32:47,014
Cevabı Majestelerinden kendim aldım

348
00:32:47,014 --> 00:32:48,991
Gerçekten üzgünüm, Majesteleri

349
00:32:48,992 --> 00:32:51,008
.Buna inanamıyorum

350
00:32:55,999 --> 00:32:59,055
. Çok fazla hayal kırıklığına uğramayın

351
00:33:00,565 --> 00:33:03,632
Ben öyle değilim ve pes etmeyeceğim

352
00:33:06,021 --> 00:33:07,977
! Herkes beni takip etsin

353
00:33:08,856 --> 00:33:11,701
! Majesteleri - 
! (Cheung Yuen) -

354
00:33:11,701 --> 00:33:13,366
! (Cheung Yuen)

355
00:33:25,638 --> 00:33:28,160
Burada olduğun için mutluyum. kendimi yalnız hissediyordum

356
00:33:28,160 --> 00:33:31,617
Sizin gibi gençlerin burada olması çok önemli

357
00:33:31,617 --> 00:33:36,871
Bizi kabul ettiğiniz için minnettarız, Majesteleri

358
00:33:41,006 --> 00:33:44,795
Talebimizi dinlemenizden büyük mutluluk duyacağız

359
00:33:44,795 --> 00:33:48,080
Kralı görmen için benden yardım istiyorsun

360
00:33:48,520 --> 00:33:51,789
Üzgünüm ama isteğinizi kabul edemiyorum

361
00:33:51,789 --> 00:33:56,482
Biz sadece büyükbabamıza kopyalanmış kitaplarımızı vermek istiyoruz.

362
00:33:56,483 --> 00:34:00,859
Ve ayrıca Veliaht Prens'i affetmesini de istiyorsun

363
00:34:01,815 --> 00:34:06,404
Majesteleri Kral, kimsenin Kral Sarayına girmesine izin vermedi

364
00:34:06,404 --> 00:34:11,391
Veliaht Prens'in meselesini duymak istemediği için reddetti

365
00:34:13,123 --> 00:34:15,413
...Majesteleri Kral izin vermedikçe

366
00:34:15,413 --> 00:34:18,834
.Ben bile yardım edemem

367
00:34:18,834 --> 00:34:23,048
Lütfen şu saray hizmetçisine bir bakın, Majesteleri

368
00:34:25,753 --> 00:34:29,098
Altı kişinin üç günde tamamlaması gereken şey

369
00:34:29,098 --> 00:34:32,350
Bu kız bu kitabı bir günde kendisi kopyaladı

370
00:34:32,350 --> 00:34:36,040
Kimsenin ondan yapmasını istemesine gerek kalmadan bunu kendi başına yaptı

371
00:34:36,040 --> 00:34:40,265
Nedenini merak etmiyor musun?

372
00:34:42,087 --> 00:34:44,220
.Başını kaldır

373
00:34:48,132 --> 00:34:50,611
Bir kitabı bir günde bitirmek

374
00:34:50,611 --> 00:34:53,788
Büyük bir yeteneğiniz olsa bile bu kolay olamaz

375
00:34:53,788 --> 00:34:55,438
Bunu neden yaptın?

376
00:34:55,438 --> 00:34:58,066
.Sorduğunuza göre cevaplayacağım

377
00:34:58,066 --> 00:35:02,359
Genç bir saray hizmetçisi kaplan saldırısı sonucu hayatını kaybetti

378
00:35:02,359 --> 00:35:05,185
Saraydaki hanımlar para toplayıp kız için cenaze töreni düzenledi

379
00:35:05,185 --> 00:35:08,426
Ailesini sakinleştirmek için para gönderdik

380
00:35:08,426 --> 00:35:14,896
Veliaht Prens sayesinde başka trajedi yaşanmadı

381
00:35:14,896 --> 00:35:18,089
İyiliğinizi Veliaht Prens'e iade edin

382
00:35:18,089 --> 00:35:20,233
Daha fazla kaplan saldırısını önlemek için

383
00:35:20,233 --> 00:35:22,297
Bu çok önemsiz bir yetenek

384
00:35:22,297 --> 00:35:25,181
.ama umarım yardımcı olur

385
00:35:25,181 --> 00:35:29,804
Majesteleri, büyükbabam bu kitabı gerçekten çok seviyor

386
00:35:29,804 --> 00:35:32,738
Bu kitabı ona verirsek ciddiyetimizi anlar.

387
00:35:32,738 --> 00:35:35,749
Kardeşimiz bağışlansın

388
00:35:35,749 --> 00:35:39,468
Prenses Cheong-yeon! Prenses Cheong-sun!

389
00:35:39,468 --> 00:35:44,301
Bunu ciddi anlamda hissedebiliyorum. Ancak

390
00:35:44,301 --> 00:35:48,457
.Majesteleri ile görüşmenize izin veremem

391
00:35:48,457 --> 00:35:51,596
Majesteleri onunla görüşmeye izin vermemeye kesin niyetini ifade etti.

392
00:35:51,596 --> 00:35:54,106
Bu konu benim

393
00:35:54,106 --> 00:35:57,360
.Dikkatsizce ona itaatsizlik edemem

394
00:35:59,006 --> 00:36:02,017
Ama iş bu küçük kıza gelince işler değişiyor

395
00:36:03,817 --> 00:36:08,317
Eğer sizseniz Majesteleri Kral ile bir toplantı ayarlanabilir.

396
00:36:09,266 --> 00:36:14,422
Majesteleri Kral sizi engelleyen bir emir çıkarmadı.

397
00:36:16,043 --> 00:36:18,587
Ne düşünüyorsun?

398
00:36:18,587 --> 00:36:22,895
Majesteleri Kral ile görüşmek ister misiniz?

399
00:36:22,895 --> 00:36:25,599
Tabii ki, önerdiğin şeyi yapmak ister.

400
00:36:25,599 --> 00:36:30,282
Duke M, lütfen kitabı bizim tarafımızdan büyükbabana ver.

401
00:36:30,282 --> 00:36:31,045
Affedersin?

402
00:36:31,046 --> 00:36:34,655
Lütfen kardeşimiz için de af dileyin

403
00:36:34,655 --> 00:36:36,876
.Nitelikli olduğumu düşünmüyorum, Majesteleri

404
00:36:36,876 --> 00:36:39,265
Ben sadece bir saray hizmetçisiyim, yani

405
00:36:39,265 --> 00:36:41,698
Majesteleriyle tanışmaya nasıl cesaret edebilirim?

406
00:36:41,698 --> 00:36:44,284
Lütfen yap

407
00:36:46,160 --> 00:36:48,320
Ne yapacaksın?

408
00:36:49,050 --> 00:36:51,863
Bir toplantı ayarlayayım mı?

409
00:36:52,951 --> 00:36:57,340
Yoksa hiçbir şey yapmamayı mı tercih edersiniz?

410
00:36:59,790 --> 00:37:05,800
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

411
00:37:06,690 --> 00:37:08,768
Sana güveniyoruz Duke M

412
00:37:08,768 --> 00:37:10,890
Kendinize iyi bakın Majesteleri

413
00:37:18,488 --> 00:37:21,125
O halde kralı görmem gerekiyor

414
00:37:22,279 --> 00:37:24,346
Ona kitabı ver

415
00:37:25,826 --> 00:37:29,437
Ve Majestelerinden bağışlanma mı isteyeceksiniz?

416
00:37:30,782 --> 00:37:33,050
Benim sorunum ne?

417
00:37:33,050 --> 00:37:35,650
Bunu neden kabul ettin?

418
00:37:40,882 --> 00:37:43,126
Ne sürpriz

419
00:37:43,126 --> 00:37:45,705
Yani Majestelerini görecek misiniz?

420
00:37:45,705 --> 00:37:49,405
.Önce sana söyleyemediğim için üzgünüm

421
00:37:49,405 --> 00:37:53,207
Aniden oldu, ne zaman vaktin oldu?

422
00:37:53,207 --> 00:37:56,692
Kralın sarayına eşlik eden hanımla güzel bir konuşacağım

423
00:37:56,692 --> 00:37:58,757
Teşekkür ederim hanımefendi

424
00:37:58,757 --> 00:38:01,628
.senin için endişeleniyorum

425
00:38:01,628 --> 00:38:05,832
Veliaht Prens yalnızca hayatları korumak için harekete geçti

426
00:38:05,832 --> 00:38:08,219
Ama şimdi başı dertte

427
00:38:08,219 --> 00:38:13,794
Ben bile şahsen ondan af dilemek istiyorum

428
00:38:13,794 --> 00:38:18,521
Ancak eylemleri mahkemede hizip çatışmasına yol açtı

429
00:38:18,521 --> 00:38:20,933
Çözümü kolay olmayacak

430
00:38:20,933 --> 00:38:22,488
Bunu biliyorum hanımefendi

431
00:38:22,488 --> 00:38:28,143
İtiraf ediyorum, büyük zekanıza hayranım

432
00:38:28,143 --> 00:38:30,343
Ama hâlâ endişeleniyorum

433
00:38:31,319 --> 00:38:33,807
. sana bir şey söyleyeceğim

434
00:38:33,807 --> 00:38:37,737
En önemli şey Majestelerinin ruh halidir

435
00:38:37,737 --> 00:38:39,871
Eğer kötü bir ruh halinde görünüyorsa

436
00:38:39,871 --> 00:38:43,963
Tek kelime etme. Kitabı ona ver ve geri gel

437
00:38:45,166 --> 00:38:47,544
seni zorlamıyorum

438
00:38:49,041 --> 00:38:51,840
Ama yine de umarım ona kitabı verirsin

439
00:38:52,450 --> 00:38:54,690
Sessizce izle

440
00:38:54,690 --> 00:38:57,748
Ve sağ salim geri dön

441
00:39:03,006 --> 00:39:06,428
Geldiğinizi duyuracağım, lütfen burada bekleyin

442
00:39:06,428 --> 00:39:08,559
. Evet hanımefendi

443
00:39:16,096 --> 00:39:17,618
Merhaba Dük M!

444
00:39:17,618 --> 00:39:18,662
(Bok Yeon)!

445
00:39:18,662 --> 00:39:20,085
Neden buradasın?

446
00:39:20,085 --> 00:39:22,382
Majesteleri Kral ile görüşmek için buradayım

447
00:39:22,382 --> 00:39:23,637
Sen misin?

448
00:39:23,637 --> 00:39:25,794
Bunu daha sonra açıklayacağım

449
00:39:25,794 --> 00:39:29,431
Kral bugün nasıl hissediyor?

450
00:39:31,006 --> 00:39:32,803
. Bir an

451
00:39:43,121 --> 00:39:47,055
Kral...kulaklarını yıkadı

452
00:39:47,055 --> 00:39:48,703
Bu ne anlama geliyor?

453
00:39:48,703 --> 00:39:53,250
Bu onun çok kötü bir ruh halinde olduğu anlamına gelir

454
00:39:58,764 --> 00:40:00,764
benimle gel

455
00:40:00,764 --> 00:40:01,579
Evet hanımefendi

456
00:40:01,581 --> 00:40:05,037
.Bugün o gün değil. Ona kitabı ver ve git

457
00:40:05,037 --> 00:40:07,150
.Başka bir şey yok

458
00:40:29,714 --> 00:40:33,130
.O Veliaht Prens. Majestelerini görmemiş gibi davranın

459
00:40:33,720 --> 00:40:35,457
Majesteleri Veliaht Prens mi?

460
00:40:35,457 --> 00:40:38,775
Sana bakmamanı söylemiştim. Başını aşağı koy

461
00:40:41,321 --> 00:40:45,070
. Bir an için usta bir öğretmene benzedi

462
00:41:06,192 --> 00:41:11,031
Majesteleri, bir saray hizmetçisi Prenses Cheongyeon ve Prenses Cheongseon'un bir işi için geldi.

463
00:41:11,031 --> 00:41:13,086
Aramanızı bekliyor

464
00:41:13,086 --> 00:41:15,174
. Girin

465
00:41:15,174 --> 00:41:17,041
Evet Majesteleri

466
00:41:27,068 --> 00:41:32,645
Majesteleri, ben, Veliaht Prens'in saray hizmetçisi Sung Deok-im, sizi selamlıyorum.

467
00:41:34,293 --> 00:41:35,837
.bir dakika

468
00:41:35,837 --> 00:41:39,207
.Bırak şunu bitireyim

469
00:41:39,207 --> 00:41:41,545
Otur, otur

470
00:41:44,000 --> 00:41:48,768
Bu gerçekten en iyisi mi?

471
00:41:48,768 --> 00:41:52,735
. Bana öyle geliyor Majesteleri

472
00:41:52,735 --> 00:41:58,236
O zaman yaş dili yumuşatmalı

473
00:42:00,492 --> 00:42:03,259
.Biraz denemesini sağla

474
00:42:06,557 --> 00:42:11,668
Kralın isteği üzerine lütfen her birinden birer kaşık alın.

475
00:42:34,139 --> 00:42:38,250
Peki hangisinin tadı daha iyi?

476
00:42:38,250 --> 00:42:39,471
...tamam

477
00:42:39,471 --> 00:42:42,045
Gel ve yanıma otur

478
00:42:42,045 --> 00:42:44,424
Kulaklarım iyi duymuyor

479
00:42:44,424 --> 00:42:46,510
Şimdi acele edin

480
00:42:50,453 --> 00:42:52,142
.iyi

481
00:42:56,893 --> 00:42:58,738
Başını biraz kaldır

482
00:42:58,738 --> 00:43:04,541
Seni daha iyi duyabilmek için yüzünü görmek istiyorum

483
00:43:07,159 --> 00:43:10,159
Favoriniz hangisi?

484
00:43:11,764 --> 00:43:13,709
.Bu, Majesteleri

485
00:43:15,790 --> 00:43:21,046
En iyileri Gu ailesinden, bu şaşırtıcı değil

486
00:43:21,046 --> 00:43:22,670
.Onlara daha fazlasını göndermelerini söyle

487
00:43:22,670 --> 00:43:24,888
Evet Majesteleri

488
00:43:25,885 --> 00:43:28,707
.Tamam o zaman

489
00:43:34,522 --> 00:43:36,200
Neden geldin?

490
00:43:36,200 --> 00:43:38,355
Majestelerini vermek için gönderildim

491
00:43:38,355 --> 00:43:41,412
Prenses Cheongseon ve Prenses Cheongyeon'un "Gwak ve Jang Ailelerinin Hikayesi".

492
00:43:41,412 --> 00:43:45,320
"Aman Tanrım!" Gwak ve Jang ailelerinin hikayesi

493
00:43:45,866 --> 00:43:49,566
Bu "Monguksangbongyeongok"un devamı değil mi?
(Not: Gwak ve Jang'ın hikayesini içeren ilk roman)

494
00:43:49,566 --> 00:43:53,948
Evet Majesteleri.
Bu iyi, değil mi?

495
00:43:53,948 --> 00:43:55,760
Hadi görelim

496
00:44:00,259 --> 00:44:02,381
.gözlüğüme ihtiyacım var

497
00:44:04,582 --> 00:44:06,660
.Hadi bakalım

498
00:44:09,246 --> 00:44:13,624
Al, bunlardan birini ye

499
00:44:13,624 --> 00:44:15,359
Al onu

500
00:44:16,545 --> 00:44:19,860
Nezaketiniz için teşekkür ederim Majesteleri

501
00:44:31,142 --> 00:44:36,286
Tamam. İşini iyi yaptın

502
00:44:36,286 --> 00:44:39,003
Artık gidebilirsin

503
00:44:39,003 --> 00:44:41,234
Evet Majesteleri

504
00:44:46,187 --> 00:44:48,432
Haydi, tek yaptığın pirinç keki yemekti

505
00:44:48,432 --> 00:44:50,487
Bekle, bekle!

506
00:44:50,487 --> 00:44:54,090
.Bir anlığına geri çekilin

507
00:45:03,631 --> 00:45:06,176
Sung Deok Im, değil mi? )
[(Sung Deok Im)]

508
00:45:06,176 --> 00:45:08,264
Evet Majesteleri

509
00:45:08,264 --> 00:45:11,439
Çok güzel el yazınız var

510
00:45:11,439 --> 00:45:16,746
Kopyaladığınız kısmın okunması daha kolaydır

511
00:45:16,746 --> 00:45:19,480
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri

512
00:45:19,480 --> 00:45:21,413
Biraz para getir

513
00:45:21,413 --> 00:45:23,530
Evet Majesteleri

514
00:45:36,019 --> 00:45:37,574
işte başlıyoruz

515
00:45:43,741 --> 00:45:47,113
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri!

516
00:45:47,113 --> 00:45:53,036
Sana baktığımda bana bebeğimi hatırlatıyorsun

517
00:45:53,036 --> 00:45:58,440
Herhangi bir arzunuz var mı?

518
00:45:58,440 --> 00:46:00,738
Bir şey istiyor musun?

519
00:46:01,682 --> 00:46:03,793
.Tereddüt etmenize gerek yok. Söyle bana

520
00:46:03,793 --> 00:46:09,430
Bir kral hayatında kaç kez dileğini yerine getirir?

521
00:46:12,644 --> 00:46:14,800
Bir şey yoksa şimdi gidebilirsin

522
00:46:14,800 --> 00:46:18,310
Lütfen Veliaht Prens'i affedin Majesteleri

523
00:46:23,905 --> 00:46:25,694
Ne?

524
00:46:30,714 --> 00:46:33,715
Veliaht Prensi affedecek misiniz?

525
00:46:35,102 --> 00:46:37,824
Majesteleri dileğimi istedi

526
00:46:37,824 --> 00:46:40,900
.Size yalvarıyorum Majesteleri

527
00:46:43,286 --> 00:46:48,420
Bu kitabı kopyalamanız ne kadar sürdü?

528
00:46:48,420 --> 00:46:50,967
Üç ay boyunca altı kişi bunu kopyaladı

529
00:46:50,967 --> 00:46:54,540
Üç ayda altı kişi

530
00:47:09,347 --> 00:47:10,926
Yak onu!

531
00:47:10,926 --> 00:47:13,770
Evet Majesteleri!

532
00:47:17,098 --> 00:47:21,687
Sarayda kraliyet muhafızları var

533
00:47:23,559 --> 00:47:27,096
Beklenmedik bir kaplan saldırısı olursa

534
00:47:27,096 --> 00:47:31,549
Bu konuyla ilgilenenler onlar olmalı

535
00:47:31,549 --> 00:47:35,752
Ancak Veliaht Prens onlara küçümseyerek baktı ve

536
00:47:37,147 --> 00:47:42,969
Kaplanı kendi yetiştirdiği korumalarla yakaladı

537
00:47:44,113 --> 00:47:46,810
Sizce bunu neden yaptı?

538
00:47:47,924 --> 00:47:50,290
Kraliyet muhafızlarını küçümsedi!

539
00:47:50,892 --> 00:47:55,891
Bence saçma ve beceriksizler, sorunla baş edemiyorlar

540
00:47:55,891 --> 00:48:02,117
Bu yüzden sorunu gururlu eliyle çözmeye karar verdi

541
00:48:03,197 --> 00:48:06,599
Kraliyet muhafızlarının beceriksiz olduğu düşünülüyordu ve

542
00:48:06,599 --> 00:48:11,154
Polisin ve ordunun beceriksiz olduğunu düşünüyordu. Hepsi

543
00:48:11,154 --> 00:48:16,442
Eğer kral beceriksizse takipçileri de öyle olmalı, değil mi?

544
00:48:16,442 --> 00:48:21,186
. Kendinden emin ve gururlu

545
00:48:21,186 --> 00:48:27,841
! Ancak burada kral o değil! benim

546
00:48:31,467 --> 00:48:37,124
Mütevazı saray hizmetçisi nasıl af dilemeye cesaret edebilir?

547
00:48:37,124 --> 00:48:41,383
Onu kolayca affetmem gerektiğini mi düşünüyorsun?

548
00:48:41,383 --> 00:48:45,329
Yani burada bana saygı duymayan sadece Veliaht Prens değil

549
00:48:45,329 --> 00:48:47,543
Yaptığınız şey ölümü hak ediyor Majesteleri.

550
00:48:47,543 --> 00:48:50,376
O zaman ölmelisin!

551
00:48:50,376 --> 00:48:53,842
Ama ben sözünü tutan bir adamım

552
00:48:55,017 --> 00:48:57,930
Sana bir dilek hakkı vereceğime söz verdiğimden beri

553
00:48:57,932 --> 00:49:03,277
Ölmeden önce bana bu dileği ver

554
00:49:03,277 --> 00:49:05,082
Çabuk!

555
00:49:35,483 --> 00:49:38,572
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri

556
00:49:38,572 --> 00:49:41,251
Ne demek istiyorsun?

557
00:49:41,251 --> 00:49:45,320
Hayatını aldığım için bana teşekkür edecek misin?

558
00:49:48,300 --> 00:49:53,111
Bu parayı hediyenizi asla unutmayacağım Majesteleri

559
00:49:53,111 --> 00:49:56,870
Bu benim için anlatamayacağım kadar anlamlı, Majesteleri

560
00:49:56,871 --> 00:49:58,662
Bu ne anlama geliyor?

561
00:49:58,662 --> 00:50:03,778
"Saraya girdiğimden beri görevim 100 nyang'ı kurtarmaktı.

562
00:50:03,778 --> 00:50:05,594
Yedi yaşımdayken saraya girdim

563
00:50:05,596 --> 00:50:08,784
“Son on yılda yaklaşık 99 tane topladım” nyang

564
00:50:08,784 --> 00:50:12,458
Majestelerinin nezaketi sayesinde 100'e ulaştım.

565
00:50:12,458 --> 00:50:15,404
Beni haddinden fazla onurlandırıyorsunuz, Majesteleri

566
00:50:17,461 --> 00:50:20,076
Sung Deok Im, bekle.

567
00:50:20,076 --> 00:50:23,697
Majesteleri Kral size hikayenizi sorana kadar bekleyin

568
00:50:23,697 --> 00:50:27,552
.Sabırlı ol, bekle

569
00:50:27,552 --> 00:50:31,459
Neden 100 nyang biriktirmek zorundaydın?

570
00:50:32,156 --> 00:50:34,256
.Uzun bir hikaye Majesteleri

571
00:50:34,258 --> 00:50:38,432
Önemli değil, devam et

572
00:50:40,914 --> 00:50:47,031
Yedi yaşımı doldurduktan sonra bir gün annem beni ve kardeşimi aradı.

573
00:50:47,031 --> 00:50:51,776
Ailemizin birlikte yaşamaya devam edemeyecek kadar fakirleştiğini söyledi.

574
00:50:51,776 --> 00:50:54,407
Biriniz hâlâ burada yaşayacaksınız

575
00:50:54,407 --> 00:50:59,236
Diğeri annesiyle birlikte gelip babanın olduğu yere gidecek

576
00:50:59,236 --> 00:51:02,255
.Yalnız kalmaktan korktum

577
00:51:02,255 --> 00:51:07,321
.Kardeşimin yerine beni alması için ona yalvardım

578
00:51:07,321 --> 00:51:09,727
O kabul etti

579
00:51:09,727 --> 00:51:14,140
Çünkü küçük bir kızı yalnız bırakmak sadece belaya davetiye çıkarır

580
00:51:14,140 --> 00:51:17,881
Onun yerine beni almayı kabul etti

581
00:51:17,881 --> 00:51:21,236
Ama ağabeyim anneme kızdı

582
00:51:21,236 --> 00:51:23,899
.ona bana sahip olamayacağını söyle

583
00:51:23,899 --> 00:51:27,245
Ne olursa olsun beni göndermeyi reddetti

584
00:51:27,245 --> 00:51:30,215
Onun peşinden gitmek için çaresizdim

585
00:51:30,216 --> 00:51:33,615
Ama kardeşim gitmeme izin vermedi

586
00:51:33,615 --> 00:51:36,667
Annemin bu şekilde yalnız gittiğini görmek

587
00:51:36,667 --> 00:51:39,244
.Kardeşime kin besledim

588
00:51:39,244 --> 00:51:42,805
.Ona sonsuza kadar kızacağımı söyledim

589
00:51:43,483 --> 00:51:46,204
Bana üzgün olduğunu söyledi

590
00:51:46,204 --> 00:51:51,105
.Her zaman benimle ilgileneceğine söz verdi

591
00:51:51,105 --> 00:51:55,217
Çok geçmeden saraya girdi

592
00:51:55,217 --> 00:51:58,426
Onu bir daha hiç görmedim

593
00:51:59,426 --> 00:52:01,537
...

594
00:52:04,826 --> 00:52:07,704
Baban ölmüş müydü?

595
00:52:09,827 --> 00:52:14,927
Peki annen onu oraya kadar mı takip etti?

596
00:52:14,927 --> 00:52:17,186
Evet Majesteleri

597
00:52:17,186 --> 00:52:23,387
Bu hikaye, bunu bana neden anlattın?

598
00:52:23,387 --> 00:52:25,799
Ölmek istemiyorum Majesteleri!

599
00:52:25,799 --> 00:52:32,400
Hayatta kalmak ve biriktirdiğim 100 nyang'ı kardeşime vermek istiyorum

600
00:52:32,400 --> 00:52:35,171
Parayla memurluk sınavına girebilir

601
00:52:35,171 --> 00:52:40,706
.Ona hayatta istediği her şeyi vermek istiyorum

602
00:52:40,706 --> 00:52:43,770
Annemi ve babamı bir daha asla göremeyeceğim

603
00:52:43,770 --> 00:52:49,737
Ama onu tekrar gördüğüme sevindiğimi ona söylemek istiyorum.

604
00:52:49,737 --> 00:52:51,892
Majesteleri

605
00:52:51,892 --> 00:52:57,009
Lütfen bana acı

606
00:52:57,009 --> 00:52:58,113
...lütfen devam edin

607
00:52:58,114 --> 00:53:01,955
Hey, seni öldürmeyeceğim

608
00:53:01,955 --> 00:53:05,545
Seni öldürmeyeceğim, o yüzden rahat ol

609
00:53:05,545 --> 00:53:10,115
.böyle bir niyetim yoktu

610
00:53:10,115 --> 00:53:15,028
.Sadece bu cesur saray hizmetçisini korkutmak istedim

611
00:53:15,028 --> 00:53:20,336
Rahmetli kızıma benziyorsun

612
00:53:20,336 --> 00:53:25,959
Bana Prenses Hwa Byeong'u hatırlatıyorsun

613
00:53:25,959 --> 00:53:29,525
Seni nasıl öldürebilirim?

614
00:53:29,525 --> 00:53:32,282
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri

615
00:53:32,282 --> 00:53:36,983
Geri dönüp Cheung Yuen ve Chung Soon'a söyle

616
00:53:36,983 --> 00:53:42,350
Bunu bir daha yapmalarını istemiyorum

617
00:53:43,619 --> 00:53:49,475
Cennetin altındaki her şeyin doğru bir zamanı vardır

618
00:53:49,475 --> 00:53:54,602
Bu doğru zamanı arıyorum

619
00:53:54,602 --> 00:53:56,703
Evet Majesteleri

620
00:53:57,500 --> 00:54:01,108
Yorulmuş olmalısın, şimdi eve git

621
00:54:01,108 --> 00:54:02,919
Evet Majesteleri

622
00:55:01,267 --> 00:55:03,312
(Dük M)!

623
00:55:04,615 --> 00:55:06,504
(Dük M)!

624
00:55:07,639 --> 00:55:08,849
Merhaba Dük M!

625
00:55:08,849 --> 00:55:10,672
Birisi bana yardım etsin!

626
00:55:10,672 --> 00:55:13,106
(Dük M)!

627
00:55:13,106 --> 00:55:15,740
Onu taşıyacağım!

628
00:56:30,585 --> 00:56:32,441
Sen işe yaramaz bir çocuksun!

629
00:56:32,441 --> 00:56:34,271
.Size haksızlık ettim Majesteleri

630
00:56:34,271 --> 00:56:35,927
Kapa çeneni!

631
00:56:35,927 --> 00:56:40,235
Bunlar boş sözlerdir. Bunu bilmeyeceğimi mi sanıyorsun?

632
00:56:40,235 --> 00:56:46,434
Aynı durumda olsan hepsini tekrar yapardın

633
00:56:46,434 --> 00:56:51,285
Yayını taşımaya nasıl cesaret edersin?

634
00:56:51,285 --> 00:56:54,285
Kraliyet muhafızları burada, değil mi?

635
00:56:54,285 --> 00:56:57,773
Hepsi bir işe yaramaz, değil mi?

636
00:56:57,773 --> 00:57:00,230
! Yani sen, gerçek kahraman öne çıktı

637
00:57:00,230 --> 00:57:03,884
Ben böyle bir şey düşünmedim Majesteleri

638
00:57:03,884 --> 00:57:07,337
Düşünecek zaman yoktu!

639
00:57:07,337 --> 00:57:11,271
Ayaklarımı getir ve kaplanı yakala

640
00:57:11,271 --> 00:57:13,352
Çünkü o anda elimde bir yay vardı.

641
00:57:13,353 --> 00:57:16,818
Ve güvenebileceğim adamlarım yanımda

642
00:57:16,818 --> 00:57:21,485
Kaplan gözlerimin önündeydi ve tebaanızın yardıma ihtiyacı vardı

643
00:57:21,485 --> 00:57:22,709
Başka bir şey yok Majesteleri!

644
00:57:22,710 --> 00:57:26,636
Bakmak! Hiç pişmanlık kelimesi yok

645
00:57:26,636 --> 00:57:30,395
O halde neden benden af diliyorsun?

646
00:57:31,634 --> 00:57:35,722
! Neyi yanlış yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok

647
00:57:40,277 --> 00:57:46,743
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

648
00:57:46,743 --> 00:57:51,109
Ya kaplan değerli torunumu alırsa?

649
00:57:51,109 --> 00:57:54,110
Ve onu yemeye mi karar verdi?

650
00:57:55,912 --> 00:57:58,101
! (san)

651
00:57:58,101 --> 00:58:03,025
.Bunu bir daha yapma

652
00:58:03,025 --> 00:58:09,212
Büyükbaban sensiz yaşayamaz

653
00:58:11,273 --> 00:58:13,439
.seni aptal çocuk

654
00:58:25,515 --> 00:58:27,782
Kendinize iyi bakın efendim!

655
00:58:48,808 --> 00:58:52,296
Bu, şu anda geçerli olan bir şey değil:

656
00:58:52,296 --> 00:58:55,122
.Mutlu olduğumu söyleyemem

657
00:58:55,122 --> 00:58:58,255
.seninle içmek istedim

658
00:58:58,255 --> 00:59:01,525
İçkinin yasak olduğunu unuttun mu?

659
00:59:01,525 --> 00:59:04,107
Beni ispiyonlamayı mı planlıyorsun?

660
00:59:04,107 --> 00:59:08,892
هيا الآن, ألسنا أقارب بعيدين؟

661
00:59:08,892 --> 00:59:12,530
.بصفتي أحد أفراد الأسرة الأكبر سناً, دعني أسكب لك مشروباً

662
00:59:27,080 --> 00:59:30,082
Ama benden bir içki alır mısın?

663
00:59:30,082 --> 00:59:32,859
.خمّن ما سأفعله

664
00:59:34,891 --> 00:59:37,202
Eğer haklıysan

665
00:59:37,202 --> 00:59:42,230
Sorularınızdan birine cevap vereceğim

666
00:59:49,645 --> 00:59:52,312
.بالطبع, ستأخذ الشراب

667
00:59:52,312 --> 00:59:55,810
.أنت شجاع ولست خجولًا

668
01:00:01,828 --> 01:00:03,696
.haklıyım

669
01:00:03,696 --> 01:00:05,195
.إذاً الآن أجبني

670
01:00:05,196 --> 01:00:07,068
Sana ne soracağımı sanıyorsun?

671
01:00:07,069 --> 01:00:11,416
.ne kadar bildiğimi bilmek istiyorum

672
01:00:11,416 --> 01:00:16,983
.أعرف مصدر الرسالة المجهولة التي طارت إلى قصر ولي العهد

673
01:00:16,983 --> 01:00:20,011
İsimsiz mesaj mı?

674
01:00:20,011 --> 01:00:22,077
.Bunu bilmiyordum

675
01:00:22,077 --> 01:00:25,712
Veliaht Prens'in sarayında buna benzer bir şeyin yaşandığını mı söylüyorsunuz?

676
01:00:25,712 --> 01:00:28,843
Kralın derhal bilgilendirilmesi gerekiyordu!

677
01:00:28,844 --> 01:00:33,812
Veliaht Prens neden bir şey yapmadı?

678
01:00:35,343 --> 01:00:41,421
İçerikler kralı kızdırmış olabilir mi?

679
01:00:41,421 --> 01:00:44,595
Bu içerikleri tahmin etmeli miyim?

680
01:00:45,265 --> 01:00:49,021
...At Yılında ölen Veliaht Prens

681
01:00:49,021 --> 01:00:56,271
Kral ölümüyle ilgili her şeyi unutmak istiyor

682
01:00:56,271 --> 01:00:59,843
...eğer ona geçmişi hatırlatıyorsa

683
01:00:59,843 --> 01:01:04,304
En çok kim zor durumda kalacak?

684
01:01:04,304 --> 01:01:06,665
...bu notun kökenini ifşa ediyorum

685
01:01:06,666 --> 01:01:10,521
?Veliaht Prens'e faydası olacak mı?

686
01:01:11,924 --> 01:01:16,457
Veliaht Prensi ikna etmek size kalmış

687
01:01:16,457 --> 01:01:20,815
.geçmişi bırakmak

688
01:01:20,815 --> 01:01:24,062
Kaza benim hatam mıydı yoksa başka bir şey mi?

689
01:01:24,062 --> 01:01:27,443
O yılın olayları Ekselanslarının hatası değildi

690
01:01:27,443 --> 01:01:32,088
Bu doğru! Yeni Nesil بعضنا البعض

691
01:01:33,772 --> 01:01:38,839
Ekselansları bir prensi öldüremez

692
01:01:38,839 --> 01:01:43,250
Birisinin piyonu gibi hareket etmediğiniz sürece

693
01:01:43,250 --> 01:01:46,854
Eğer beni hemen burada ve şimdi öldürmeyi düşünmüyorsan

694
01:01:48,559 --> 01:01:51,181
.أعتقد أنني سأستاذن

695
01:02:02,158 --> 01:02:06,269
.أتذكر فجأة ve جه والدتك

696
01:02:06,269 --> 01:02:10,172
Baban öldükten sonra evden eve gitti

697
01:02:10,172 --> 01:02:14,139
Size ve küçük kız kardeşinize yiyecek arıyorum

698
01:02:14,139 --> 01:02:19,787
Hong ailesindeki herkes annenin yüzünü biliyor

699
01:02:21,425 --> 01:02:24,847
Bir dakika, o evime geldiğinde ben ne yaptım?

700
01:02:24,847 --> 01:02:29,458
Ona bir torba pirinç verdiğimi hatırlıyor gibiyim

701
01:02:29,458 --> 01:02:33,238
Görünüşe göre bir süre önce her şeyi unutmuşsun

702
01:02:33,238 --> 01:02:37,390
Sen de orada olmalısın, değil mi?

703
01:02:42,932 --> 01:02:46,994
O günü çok iyi hatırlıyorum

704
01:02:47,634 --> 01:02:52,101
... Ekselansları kız kardeşime baktı ve dedi ki

705
01:02:52,911 --> 01:02:55,641
"Eğer onu birkaç yıl daha büyütürsen."

706
01:02:55,641 --> 01:02:57,852
"Onu ikinci eş olarak yaşlı bir adamla evlenmeye gönderebilirsin."

707
01:02:57,853 --> 01:03:00,010
"Ve bir daha asla aç kalmak zorunda kalmayacaksın."

708
01:03:00,010 --> 01:03:02,307
(Not: "Jayichi" / ikinci eş: ikinci evliliğinden olan eş)

709
01:03:02,307 --> 01:03:08,174
“Birkaç yıl sonra ona bir yer bulacağım.”

710
01:03:08,174 --> 01:03:10,169
Her zaman istedim

711
01:03:10,169 --> 01:03:14,848
Kız kardeşimi onurlu bir konuma getirmek için

712
01:03:14,848 --> 01:03:19,377
Sözlerin beni biraz üzdü

713
01:03:20,264 --> 01:03:23,687
Bazı onurlu pozisyonlar mı?

714
01:03:23,687 --> 01:03:27,903
Sakın bana kız kardeşini Veliaht Prens'e karşı rehin bırakmak istediğini söyleme

715
01:03:27,903 --> 01:03:31,047
Kız kardeşim henüz küçük bir kız

716
01:03:31,047 --> 01:03:32,714
..fakat

717
01:03:33,684 --> 01:03:37,635
Doğudan yeni bir güneş yeniden doğduğunda

718
01:03:37,635 --> 01:03:39,779
O zaman genç olmayacak mı?

719
01:03:39,779 --> 01:03:43,512
Şu hırslı çocuğa bakın

720
01:03:43,512 --> 01:03:45,954
...yani

721
01:03:45,954 --> 01:03:49,943
Bana katılmak gibi bir planın yok mu?

722
01:03:49,943 --> 01:03:55,074
İkimiz de Honglu olduğumuz için aynı aileye mi mensupuz?

723
01:03:55,074 --> 01:03:58,059
Yani eğer planımı takip etmek istersen belki

724
01:03:58,059 --> 01:04:00,603
Lütfen istediğiniz zaman bana bildirin

725
01:04:00,603 --> 01:04:06,399
. Takipçim olursan seninle ilgilenirim

726
01:04:10,962 --> 01:04:13,184
.şimdi gideceğim

727
01:06:01,446 --> 01:06:03,980
Hanımefendi!

728
01:06:03,980 --> 01:06:06,514
Hanımefendi!

729
01:06:06,514 --> 01:06:09,428
Veliaht Prens gerçekten affedildi mi? -
Evet -

730
01:06:09,428 --> 01:06:12,781
O zaman...önemli değil

731
01:07:03,687 --> 01:07:06,442
Veliaht Prens affedildiğinden beri

732
01:07:06,442 --> 01:07:10,340
Sayın Öğretmen de kesinlikle serbest bırakıldı

733
01:07:27,976 --> 01:07:30,038
! (Dük M)

734
01:07:31,606 --> 01:07:33,628
...Majesteleri

735
01:07:35,680 --> 01:07:37,327
.gerçekten üzgünüm

736
01:07:37,327 --> 01:07:39,658
Majesteleri Kral'la neredeyse başımızın belaya gireceğini söylüyorlar

737
01:07:39,658 --> 01:07:44,952
Bazen büyükbabamın ülkedeki en güçlü adam olduğunu unutuyorum

738
01:07:44,952 --> 01:07:48,689
Benim için o sadece benim harika büyükbabam

739
01:07:48,689 --> 01:07:52,810
Gerçekten üzgünüm. Gerçekten korkutucuydu, değil mi?

740
01:07:56,347 --> 01:07:58,804
.Ben saray hizmetçisiyim

741
01:07:58,804 --> 01:08:02,751
İsteklerinizi yerine getirmem normal

742
01:08:02,753 --> 01:08:07,798
! Bunu söylediğin için teşekkürler Duke M

743
01:08:07,798 --> 01:08:10,037
...Ancak Majesteleri

744
01:08:10,037 --> 01:08:12,549
Majesteleri kitabı yaktı

745
01:08:12,549 --> 01:08:14,327
Kitap için endişelenmeyin!

746
01:08:14,328 --> 01:08:17,135
.Bunu tekrar birlikte kopyalayabiliriz

747
01:08:17,135 --> 01:08:20,488
...eğer öyleyse

748
01:08:20,488 --> 01:08:22,517
...kopyalamak için para

749
01:08:22,517 --> 01:08:26,384
...doğru, iki kez

750
01:08:28,105 --> 01:08:30,283
Bu yeterli olacak mı?

751
01:08:31,980 --> 01:08:34,495
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri

752
01:08:38,584 --> 01:08:40,652
Yakında resmi saray hizmetçisi olacaksın, değil mi?

753
01:08:40,652 --> 01:08:42,081
Ergenlik partiniz ne zaman?

754
01:08:42,081 --> 01:08:44,137
Henüz tarih belirlemediler

755
01:08:44,137 --> 01:08:47,440
Ama Kraliçe'nin Sarayı yakında duyuruyu yayınlayacak

756
01:08:48,480 --> 01:08:50,405
O benim ağabeyim!

757
01:08:51,600 --> 01:08:53,822
Ağabeyim!

758
01:09:00,131 --> 01:09:02,787
Neden, Cheung Yun

759
01:09:02,787 --> 01:09:04,741
Neden bu kadar saraydasın?

760
01:09:04,741 --> 01:09:08,829
Kardeşini gördüğüne sevinmedin mi?

761
01:09:09,810 --> 01:09:12,533
Saray entrikaların ve çekişmelerin mekanıdır

762
01:09:12,533 --> 01:09:17,071
Sık sık gelmenin sana faydası olmaz o yüzden uzak durmaya çalış

763
01:09:17,071 --> 01:09:22,298
Tamam kardeşim. Bu kız yakında sarayınızın resmi saray hizmetçisi olacak

764
01:09:22,298 --> 01:09:25,010
Onun adı Duke M

765
01:09:34,687 --> 01:09:37,220
... geçti -
Üzgünüm Majesteleri, ne demek istediğinizi anlamıyorum.

766
01:09:37,220 --> 01:09:38,576
.fan -
Tabii ki hayran.

767
01:09:38,576 --> 01:09:39,759
Eğleniyor musun?

768
01:09:39,759 --> 01:09:42,115
Majesteleri ateşli hissediyor olmalı

769
01:09:43,817 --> 01:09:47,017
Kardeşim, sıcak mı hissediyorsun?

770
01:09:52,807 --> 01:09:54,107
Artık gidebilirsin

771
01:09:54,109 --> 01:09:56,930
Duke M'i hoş karşılamalısınız

772
01:09:59,515 --> 01:10:01,293
Duke M, Büyükbaba Dali'ye gitti

773
01:10:01,295 --> 01:10:05,938
Ve senden af diledim

774
01:10:05,938 --> 01:10:10,300
.şu anda biraz meşgulüm o yüzden bunu daha sonra yapalım

775
01:10:46,930 --> 01:10:53,020
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

776
01:10:55,980 --> 01:11:02,840
♫ Eğer başından beri beklediğin bir şeyse ♫

777
01:11:02,840 --> 01:11:05,470
♫ Tereddüt edecek bir şey yok ♫

778
01:11:05,470 --> 01:11:08,495
[kırmızı yakalı] 
~Bir sonraki bölümde~

779
01:11:08,495 --> 01:11:12,450
.لدي كومة من العمل ينتظر. Neyse sinirlerimi bozma bundan sonra

780
01:11:12,450 --> 01:11:13,749
Yalancı!

781
01:11:13,749 --> 01:11:16,516
! لماذا تخدعني ؟ Bu çok korkunç

782
01:11:16,516 --> 01:11:19,968
Veliaht Prens'in saray hizmetçisi nasıl olur da sarayında çalışmaz? Bu mantıklı mı?

783
01:11:19,968 --> 01:11:22,214
Şu andan itibaren Veliaht Prens'e şahsen hizmet edeceksiniz.

784
01:11:22,214 --> 01:11:25,040
Diğer hizmetçiler gibi düşüncelerimi kısıtlamam gerektiğini biliyorum

785
01:11:25,040 --> 01:11:28,087
Ama yine de neden tüm bu çılgın fikirler?

786
01:11:28,087 --> 01:11:31,655
Bana Veliaht Prens'in eylemlerinin tam bir muhasebesini vereceksin

787
01:11:31,655 --> 01:11:35,902
Bu, kendisinden af ​​dileyen saray hizmetçisi çırak mı?

788
01:11:35,902 --> 01:11:38,960
seninle benim aramda hiçbir şey olmadı

789
01:11:38,960 --> 01:11:42,520
Bundan sonra benden uzak durmanı istiyorum

790
01:11:42,520 --> 01:11:47,260
♫ Eğer başından beri beklediğin bir şeyse ♫