1
00:00:06,285 --> 00:00:07,570
[Bu çalışma tarihi olaylara dayanmaktadır]

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,680
[. Ancak hayatlarının ve motivasyonlarının ayrıntılarına ilişkin tasvirlerin tamamı kurgusaldır.]

3
00:00:12,040 --> 00:00:18,020
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

4
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
[Bölüm 02]

5
00:01:21,310 --> 00:01:22,805
Bu canavar tarafından yapıldı

6
00:01:22,805 --> 00:01:26,852
Bir kaplan Hanseong'a geldi ve on iki kişiyi öldürdü

7
00:01:26,852 --> 00:01:29,951
.Eminim aynı kaplandı

8
00:01:32,801 --> 00:01:35,324
Zaten üç kişi öldü

9
00:01:35,324 --> 00:01:37,721
Neden kimse gelmiyor?

10
00:01:38,402 --> 00:01:41,558
Hansung Bakanlığı ve Polis Bürosu bu konuda hiçbir şey yapmıyor mu?

11
00:01:46,267 --> 00:01:48,108
Hadi bu kaplanı yakalayalım.
Majesteleri -

12
00:01:48,108 --> 00:01:51,194
! Majesteleri! Hadi gidelim

13
00:01:56,921 --> 00:02:00,374
Woo Ik, doğuya git ve kaplanın özel evlere inmesini engelle.

14
00:02:00,375 --> 00:02:01,890
Evet efendim

15
00:02:05,968 --> 00:02:07,520
Hadi gidelim!

16
00:02:32,144 --> 00:02:33,749
Majesteleri

17
00:02:37,094 --> 00:02:38,665
.hala hayatta

18
00:02:38,665 --> 00:02:40,721
Takip edildiğini biliyor olmalı

19
00:02:40,721 --> 00:02:44,179
.Sürüklediği yemeği arkasında bıraktı

20
00:02:44,802 --> 00:02:46,437
O kaplan insanları biliyor

21
00:02:46,437 --> 00:02:49,233
.Çok kurnaz ve akıllıdır

22
00:02:49,745 --> 00:02:52,022
Ona yardım et ve onu köy hastanesine götür.

23
00:02:52,022 --> 00:02:53,413
Evet efendim

24
00:03:10,619 --> 00:03:12,886
Sağ salim dönüşünüze seviniyoruz!

25
00:03:12,887 --> 00:03:14,825
Kralın izni olmadan saraydan nasıl ayrılırsın?

26
00:03:14,826 --> 00:03:18,517
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

27
00:03:57,765 --> 00:04:01,489
Köy hastanesine kaldırılan adama ne oldu?

28
00:04:02,527 --> 00:04:06,979
Doktor tarafından tedavi edildi ancak kurtarılamadı

29
00:04:09,273 --> 00:04:13,485
Bugünden itibaren tüm askerleri alın ve bu kaplanı avlayın

30
00:04:13,485 --> 00:04:16,533
Majesteleri, Majestelerinin iznine ihtiyacımız var

31
00:04:16,533 --> 00:04:19,910
.Majestelerine bir çağrı yazacağım

32
00:04:19,910 --> 00:04:22,536
...Onun iznini almalıyız

33
00:04:26,327 --> 00:04:31,179
Majesteleri

34
00:04:32,554 --> 00:04:34,868
Veliaht Prens'e suikast düzenlemeye cesaretin var mı?

35
00:04:34,868 --> 00:04:37,802
Hayır...bu doğru değil! Ben sadece sarayın genç bir hanımıyım

36
00:04:37,802 --> 00:04:40,183
Acele edin ve önce onu kurtarın

37
00:04:40,183 --> 00:04:42,241
.önce sen git

38
00:04:43,096 --> 00:04:45,796
.sudan korkuyorum

39
00:04:45,796 --> 00:04:47,716
Beni korkutuyorsun!

40
00:04:47,717 --> 00:04:49,695
Merak etme!

41
00:04:49,695 --> 00:04:52,033
Onu geri vereceğim!

42
00:04:54,021 --> 00:04:55,221
Acele edin ve kaldırın!

43
00:04:55,222 --> 00:04:58,824
Ellerini tut! Majesteleri

44
00:04:58,824 --> 00:05:01,183
!Dikkatli olun Majesteleri! Ölümcül olabilir

45
00:05:01,184 --> 00:05:04,093
Hayır değilim! Ben sadece sarayın genç bir hanımıyım

46
00:05:04,093 --> 00:05:07,040
İyi misiniz Majesteleri?

47
00:05:07,040 --> 00:05:08,732
Ölümcül olabilir, Majesteleri

48
00:05:08,733 --> 00:05:11,543
Size yardım etmeme izin verin Majesteleri!

49
00:05:11,544 --> 00:05:12,924
İyi misin?

50
00:05:12,925 --> 00:05:14,286
Zırhımı neden çıkaramıyorum?

51
00:05:14,289 --> 00:05:18,337
sana yardım edeceğim! Endişelenme

52
00:05:18,337 --> 00:05:20,578
İyi misiniz Majesteleri?

53
00:05:20,579 --> 00:05:22,744
...Sana yardım etmeme izin ver

54
00:05:22,744 --> 00:05:25,749
! Majesteleri -
! Majesteleri -

55
00:05:27,430 --> 00:05:30,254
! Majesteleri! Majesteleri

56
00:05:30,254 --> 00:05:31,926
! Majesteleri -
! Majesteleri! Majesteleri -

57
00:05:31,926 --> 00:05:34,006
İyi misin?

58
00:05:34,006 --> 00:05:35,544
! Majesteleri

59
00:05:41,528 --> 00:05:43,542
! Majesteleri

60
00:05:43,542 --> 00:05:47,150
! Majesteleri! Majesteleri

61
00:05:47,150 --> 00:05:48,974
! dişi

62
00:05:51,800 --> 00:05:54,162
! Majesteleri

63
00:05:54,162 --> 00:05:57,087
.Büyük bir günah işledin

64
00:05:58,345 --> 00:06:01,126
Bu seferlik beni affet

65
00:06:01,126 --> 00:06:06,303
.Derin bir şekilde borçlu olacağım ve cömertliğinizi asla unutmayacağım

66
00:06:06,303 --> 00:06:12,012
Lütfen bu aptal ve yetersiz kızı affedin, Majesteleri.

67
00:06:12,012 --> 00:06:14,807
Majesteleri çoktan gitti

68
00:06:16,577 --> 00:06:18,116
Ne?

69
00:06:19,074 --> 00:06:23,941
Bir özür mektubu yazmanı istiyor

70
00:06:23,941 --> 00:06:26,707
Özür mektubu mu?

71
00:06:26,707 --> 00:06:28,909
Tek yapmam gereken bu mu?

72
00:06:28,909 --> 00:06:32,204
Elinden gelenin en iyisini yap

73
00:06:32,204 --> 00:06:36,324
Üç gün içinde onu Veliaht Prens'in Sarayı'na getirin

74
00:06:46,405 --> 00:06:49,328
Özür mektubu yeterli mi?

75
00:06:59,100 --> 00:07:01,255
Hala inanamıyorum!

76
00:07:01,255 --> 00:07:05,578
Majestelerinin torunlarının yazdığı bir kitabı kopyaladığıma inanamıyorum

77
00:07:05,578 --> 00:07:10,219
Arkadaş gibi ikramları paylaşabiliriz

78
00:07:10,219 --> 00:07:14,026
Duke M. (geç)

79
00:07:14,851 --> 00:07:18,896
Ya torunlar önce gelirse?

80
00:07:20,085 --> 00:07:22,630
Bunu yapan ilk kişi o

81
00:07:24,716 --> 00:07:26,416
! (Dük M)

82
00:07:30,586 --> 00:07:32,175
! (Dük M)

83
00:07:37,377 --> 00:07:41,721
Neden... ıslaksın?

84
00:07:45,183 --> 00:07:48,206
Duke M, ne oldu?

85
00:07:53,805 --> 00:07:57,361
Aman Tanrım! Kardeşimizle tanıştınız mı?

86
00:07:57,361 --> 00:07:59,460
. Evet yaptım

87
00:07:59,460 --> 00:08:01,586
Neye benziyordu?

88
00:08:01,586 --> 00:08:06,095
Sizce de yakışıklı değil mi?

89
00:08:06,095 --> 00:08:09,669
Ona yakından bakmaya cesaret edemedim

90
00:08:09,669 --> 00:08:14,623
Doğru. Başka bir şey söylemedi mi?

91
00:08:17,856 --> 00:08:19,213
aslında

92
00:08:19,213 --> 00:08:23,501
.Yanlış bir şey yaptığım için ceza aldım

93
00:08:23,501 --> 00:08:28,447
.Bu büyük bir ceza değil. Benden bir özür mektubu yazmamı istiyor

94
00:08:28,447 --> 00:08:30,418
Bir özür mektubu mu?

95
00:08:35,446 --> 00:08:40,104
.Duke M)! Sana çok geliyorsa bizim eve gelebilirsin)

96
00:08:40,104 --> 00:08:42,325
Tamam mı?

97
00:08:42,325 --> 00:08:44,849
Sen de bizim eve gelebilirsin

98
00:08:44,849 --> 00:08:46,366
Pardon?

99
00:08:48,727 --> 00:08:52,727
Ben olsaydım Young Hee ve Bok Yeon'un sana katılmasına izin vermezdim

100
00:08:52,727 --> 00:08:57,186
Evet yakınız ve yazma konusunda kötü oldukları doğru

101
00:08:57,186 --> 00:08:58,923
Sırf onlar sordu diye beni öptün

102
00:08:58,923 --> 00:09:01,257
Hatalarını düzeltmek için bütün gece çalışmalısın

103
00:09:01,257 --> 00:09:03,279
Kazanacağımız hiçbir şey yok

104
00:09:03,279 --> 00:09:05,394
Neden bu kadar aptalsın?

105
00:09:05,394 --> 00:09:09,669
“Hiçbir şey kazanmadık” derken neyi kastediyorsunuz? Mutlu yüzlerini gördük

106
00:09:09,669 --> 00:09:13,347
.Bu büyük bir sorun değil. Birlikte çalışmamıza izin verdi

107
00:09:13,350 --> 00:09:15,628
Ve bundan gerçekten çok memnunlar

108
00:09:15,628 --> 00:09:18,148
Peki böyle mi yaşayacaksın?

109
00:09:18,148 --> 00:09:21,762
Kyung-hee, sonuçta hepimiz sarayın hanımlarıyız.

110
00:09:21,762 --> 00:09:24,260
Saraydan asla ayrılamayız

111
00:09:24,260 --> 00:09:27,151
...kazansak da kaybetsek de

112
00:09:27,151 --> 00:09:29,872
Amaç nedir?

113
00:09:31,372 --> 00:09:35,439
Burada yapabileceğim pek bir şey yok

114
00:09:35,439 --> 00:09:37,854
Önemsiz olsa bile sorun değil

115
00:09:37,854 --> 00:09:40,817
.Hayatımı kendi seçimlerime göre yaşamak istiyorum

116
00:09:41,476 --> 00:09:44,620
Young Hee ve Bok Yeon'un katılmasına karar verdim

117
00:09:44,620 --> 00:09:46,675
.Bu benim kararımdı

118
00:10:42,807 --> 00:10:44,463
.Parlayalım ve her şeye dikkat edelim

119
00:10:44,464 --> 00:10:46,104
Evet efendim!

120
00:11:05,435 --> 00:11:08,220
Kralın öğrenmediğinden emin ol

121
00:11:08,220 --> 00:11:09,753
Evet efendim!

122
00:11:17,466 --> 00:11:19,200
Majesteleri bekliyor

123
00:11:19,200 --> 00:11:20,656
Evet

124
00:11:23,300 --> 00:11:27,972
[Bir günahkarın oğlu kral olamaz]

125
00:11:57,536 --> 00:11:59,047
.bir toplantı yapacağım

126
00:11:59,047 --> 00:12:02,625
Majesteleri, şafağı bekleyelim

127
00:12:03,485 --> 00:12:06,652
Şimdi hareket edersen kral öğrenecek

128
00:12:06,652 --> 00:12:08,870
...Majesteleri bu isimsiz mektubun içeriğini keşfederse

129
00:12:08,870 --> 00:12:12,337
.Faydalı mı zararlı mı bilmiyorum

130
00:12:12,337 --> 00:12:14,958
Emin misiniz Majesteleri?

131
00:12:20,193 --> 00:12:23,027
Senin için suçluyu yakalayacağım

132
00:12:23,027 --> 00:12:27,025
birkaç yıl, hatta on yıllar sürse bile

133
00:12:27,025 --> 00:12:29,461
.onu kesinlikle yakalayacağım

134
00:12:31,321 --> 00:12:33,966
Beni bekleyecek misin?

135
00:12:36,197 --> 00:12:40,494
.birkaç on yıl çok fazla

136
00:12:45,950 --> 00:12:49,250
[Uzun bir hayat yaşamak için]

137
00:12:53,411 --> 00:12:55,189
"Çok büyük bir hata yaptın."

138
00:12:55,190 --> 00:12:59,011
"Majesteleri nezaketle beni affetti."

139
00:12:59,011 --> 00:13:03,028
“Kemiklerime derinden kazınacak.”

140
00:13:03,028 --> 00:13:07,634
"Sana kesinlikle para ödeyeceğim."

141
00:13:07,634 --> 00:13:12,922
'! Uzun bir hayat yaşa. Çok yaşa kral!'

142
00:13:14,083 --> 00:13:17,583
Bitti! Bu mükemmel

143
00:13:17,583 --> 00:13:19,225
! (Dük M)

144
00:13:19,923 --> 00:13:21,923
.bunu benim için yap

145
00:13:24,729 --> 00:13:28,084
Sa Wool bu konuda iyi değil.

146
00:13:30,583 --> 00:13:32,594
.Hanımefendi

147
00:13:32,594 --> 00:13:38,562
Majesteleri genellikle ne zaman en iyi hissediyor?

148
00:13:39,458 --> 00:13:41,713
.emin değilim

149
00:13:41,713 --> 00:13:43,988
genellikle atıştırma zamanlarında

150
00:13:43,988 --> 00:13:47,681
Veya yerel hükümet yetkilileriyle konuştuğunda

151
00:13:48,753 --> 00:13:50,608
Neden sordun?

152
00:13:51,683 --> 00:13:55,350
.sadece merak ediyorum

153
00:13:55,350 --> 00:13:59,142
Neden bu kadar merak ediyorsun?

154
00:13:59,142 --> 00:14:01,333
...gerçekten

155
00:14:02,473 --> 00:14:05,140
Hanımefendi, Divan'ın Yüce Leydisi burada

156
00:14:05,140 --> 00:14:09,717
...bana yardım et -
Çabuk olun hanımefendi!

157
00:14:19,140 --> 00:14:22,273
. Gobo'da özel bir haber yok
(Not: “Gobo” - Al-Dawla gazetesi)

158
00:14:22,273 --> 00:14:27,463
Majesteleri ve Majesteleri Kraliçe'nin rahatça dinlendiklerini duydum

159
00:14:27,930 --> 00:14:29,497
...fakat

160
00:14:29,497 --> 00:14:33,408
.Sanırım dün gece Veliaht Prens'in Sarayı'nda bir şey oldu.

161
00:14:33,408 --> 00:14:36,380
Işık bütün gece açıktı

162
00:14:36,939 --> 00:14:39,183
.Umarım bir şey yoktur

163
00:14:39,183 --> 00:14:41,647
.Bir nedenden dolayı endişeleniyorum

164
00:14:42,666 --> 00:14:46,933
Veliaht Prensin Sarayının hizmetçileri görevlerinden döndüklerinde bana haber ver

165
00:14:46,933 --> 00:14:49,016
Evet hanımefendi

166
00:14:49,016 --> 00:14:51,716
Umarım harika bir gün geçirirsin

167
00:14:51,716 --> 00:14:54,492
Evet hanımefendi

168
00:15:01,389 --> 00:15:07,445
.Majestelerinin moralinin iyi olmayacağına dair bir his var içimde

169
00:15:08,965 --> 00:15:12,054
.Bu sabah çalışmak istemiyorum

170
00:15:48,691 --> 00:15:51,935
Günaydın kedi!

171
00:17:16,219 --> 00:17:19,441
["Daehek Unibo"] 
(Not: Daihek Unibo - Konfüçyüsçü bir bilim adamı ve politikacı olan Gu Jun tarafından yazılan Büyük Öğrenme Eki; nasıl büyük bir lider olunacağıyla ilgilidir)

172
00:17:20,672 --> 00:17:23,428
Wigokja Makgopyuyangmin

173
00:17:23,428 --> 00:17:26,895
Wigokja Makgopyuyangmin

174
00:17:26,895 --> 00:17:28,995
...ülkeyi yönetirken

175
00:17:28,996 --> 00:17:33,622
...Halka hizmet vermekten daha acil bir şey yoktur

176
00:17:33,622 --> 00:17:36,061
...Bu ifadenin kendisi Büyük Eğitim Ekinde yer almaktadır

177
00:17:36,061 --> 00:17:40,418
.Bunun sonsuza kadar aklınızda tutmanız gereken bir erdem olduğunu düşünüyorum, Majesteleri

178
00:17:40,418 --> 00:17:42,608
bunu aklımda tutacağım

179
00:17:42,608 --> 00:17:45,764
Majesteleri, ülkenin Kralı yerine

180
00:17:45,764 --> 00:17:49,372
Hiç sıradan bir adam olmayı istedin mi?

181
00:17:49,372 --> 00:17:51,018
.bir kez bile

182
00:17:51,018 --> 00:17:55,729
Hiç Veliaht Prens olmanın bir yük olduğunu hissettiniz mi?

183
00:17:55,730 --> 00:17:59,587
Cennetin İradesini alan biri nasıl şikayet edebilirdi?

184
00:17:59,587 --> 00:18:04,074
Veliaht Prens olarak istediğim kadar okuyabilirim

185
00:18:04,074 --> 00:18:07,083
.Etrafımda bilgili insanlar var

186
00:18:07,083 --> 00:18:11,634
Joseon için tüm şansımı kullanmaya değer

187
00:18:11,634 --> 00:18:13,710
.Onu hiçbir şeyle değiştiremem

188
00:18:13,710 --> 00:18:16,723
Ama yine de zor değil mi?

189
00:18:16,723 --> 00:18:21,097
Açlıktan ölen insanlar varken nasıl şikayet edebilirim?

190
00:18:21,097 --> 00:18:22,677
İpek elbiseler giyiyorum ve

191
00:18:22,678 --> 00:18:26,999
Harika yemekler yiyorum. Eğer hala şikayet edersem

192
00:18:26,999 --> 00:18:29,457
.Değersiz bir insan olacağım

193
00:18:29,457 --> 00:18:32,656
Bu mükemmel bir cevap, Majesteleri

194
00:18:32,656 --> 00:18:35,656
Göksel emirlere inin

195
00:18:35,656 --> 00:18:40,670
Gelecekte tüm ulusun kaderini ben taşıyacağım

196
00:18:41,337 --> 00:18:43,415
Saklanmayacağım ya da kaçmayacağım

197
00:18:43,415 --> 00:18:48,313
Cennetin emirlerinden

198
00:19:06,898 --> 00:19:10,877
Saraydaki bütün hanımlar Majestelerinden korkuyor

199
00:19:10,877 --> 00:19:13,507
Ona “Kaplan Veliaht Prensi” diyorlar.

200
00:19:14,085 --> 00:19:18,907
.Veliaht Prens'in bulunduğu yere Elf Meydanı denir

201
00:19:18,907 --> 00:19:22,797
Ama...sanırım Veliaht Prens

202
00:19:23,490 --> 00:19:25,823
O, takdire şayan bir insandır

203
00:19:57,900 --> 00:20:00,070
[İnsanlara sağlamak...]

204
00:20:31,665 --> 00:20:33,176
Bu kütüphanenin bakımından sorumlu hizmetçi siz misiniz?

205
00:20:33,176 --> 00:20:34,687
Evet

206
00:20:38,338 --> 00:20:41,360
Sınıfın yerini buradan iyi görebilirsiniz

207
00:20:42,788 --> 00:20:46,210
Her şeyi duyabiliyorsun, değil mi?

208
00:20:51,720 --> 00:20:54,776
Son zamanlarda şüpheli bir şey gördünüz veya duydunuz mu?

209
00:20:54,777 --> 00:20:56,618
Affedersin?

210
00:20:56,618 --> 00:20:59,197
Sana iki kez sormamı sağlama

211
00:20:59,197 --> 00:21:02,540
Burada gizlice casusluk yapan biri var mıydı?

212
00:21:03,790 --> 00:21:06,613
Hiç casus görmedin mi?

213
00:21:06,613 --> 00:21:09,786
Kim kimi gözetliyor?

214
00:21:09,786 --> 00:21:12,442
Bu arada sen kimsin?

215
00:21:12,443 --> 00:21:17,331
Sen kimsin ki aniden içeri girip bana bu soruları soruyorsun?

216
00:21:17,331 --> 00:21:19,031
...ben

217
00:21:22,120 --> 00:21:24,309
Bilmene gerek yok

218
00:21:41,015 --> 00:21:45,215
Şimdi konuşmak istiyorsun

219
00:21:46,549 --> 00:21:49,159
Bu küçük parayla saray hizmetçisine rüşvet mi vermeye çalışıyorsun?

220
00:21:49,160 --> 00:21:50,948
Beş nyang yeterli değil mi?
(Not: “Nyang” eski Kore para birimidir)

221
00:21:50,949 --> 00:21:54,063
Sadece beş nyang'ı hak ettiğimi mi düşünüyorsun?

222
00:21:57,084 --> 00:21:59,459
Burası Veliaht Prens Kütüphanesi

223
00:21:59,459 --> 00:22:02,215
Buraya yaşlı ve titrek olduğu için gelmese bile

224
00:22:02,215 --> 00:22:04,622
.Hâlâ Majesteleri Veliaht Prens'e ait olduğu kesin

225
00:22:04,622 --> 00:22:08,518
Ayrıca hala kıdemsiz bir hizmetçi olmama rağmen Veliaht Prens'in Sarayının hizmetçisiyim.

226
00:22:08,518 --> 00:22:12,315
Benim tebaamdan birine rüşvet vermeye nasıl cesaret edersiniz, Majesteleri?

227
00:22:16,217 --> 00:22:20,061
Siz... benim tebaamdan biri misiniz, Majesteleri?

228
00:22:20,062 --> 00:22:22,928
Veliaht Prens'in hizmetçisi olduğumu söyledin, değil mi?

229
00:22:27,765 --> 00:22:30,732
.Sanki sadece bir hizmetçi sadakat niteliğine sahipmiş gibi

230
00:22:31,589 --> 00:22:33,978
Lütfen hemen ayrılın

231
00:22:37,989 --> 00:22:40,866
Ne yaptığını sanıyorsun?

232
00:22:44,953 --> 00:22:46,543
Durdur

233
00:22:46,543 --> 00:22:48,164
Bu kirli!

234
00:22:48,164 --> 00:22:50,043
Kirli olduğunu biliyorum! Durdur şunu

235
00:22:50,043 --> 00:22:52,389
Defol buradan! Dışarı çık -
Sana durmanı söylemedim mi? -

236
00:22:52,390 --> 00:22:54,956
Yalnız gideceğim.
! Çıkmak ! dışarı çık -

237
00:22:54,957 --> 00:22:57,448
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin!

238
00:22:57,448 --> 00:23:01,548
Sana beklemeni söylemiştim!

239
00:23:01,548 --> 00:23:04,528
Nasıl cesaret edersin!

240
00:23:04,528 --> 00:23:07,141
Kim olduğumu biliyor musun?

241
00:23:07,141 --> 00:23:08,798
...ben

242
00:23:08,798 --> 00:23:10,487
...ben

243
00:23:16,886 --> 00:23:19,986
.buranın ustası benim

244
00:23:19,986 --> 00:23:23,719
.Normal görünümlü bir insan için garip

245
00:23:43,531 --> 00:23:45,442
Ne yapıyorsun?

246
00:23:46,221 --> 00:23:49,244
.Kesinlikle iade edeceğim

247
00:23:49,244 --> 00:23:52,765
Yere düşen paranın sahibi yoktur, bu yüzden birisinin onu alması gerekir

248
00:23:52,765 --> 00:23:54,300
Sen neden bahsediyorsun?

249
00:23:54,301 --> 00:23:57,424
Saçmalamayı bırak ve mahkemenin hanımına git

250
00:23:57,425 --> 00:23:59,320
Seni soruyor

251
00:24:01,076 --> 00:24:03,220
Gecenin ortasında mı?

252
00:24:15,327 --> 00:24:17,449
.Bu geç saatte sorduğum için özür dilerim.

253
00:24:17,449 --> 00:24:20,886
Size yeni bir transkripsiyon işi atamak istiyorum

254
00:24:21,887 --> 00:24:24,753
"Juggadjun."
Affedersin? - 
(Not: “Jojadjeon” Joseon hanedanlığına ait bir antoloji kitabıdır.)

255
00:24:25,999 --> 00:24:27,744
Yapabilir misin?

256
00:24:27,744 --> 00:24:30,310
.özür dilerim

257
00:24:30,310 --> 00:24:33,481
.Hala harika öğrenme eklentisi üzerinde çalışıyorum. Bu benim sınırlarımın ötesinde

258
00:24:33,482 --> 00:24:35,901
Yine de iyi gidiyorsun

259
00:24:35,901 --> 00:24:40,162
...Şey... Üzerinde çalışan tek kişi ben değildim

260
00:24:40,162 --> 00:24:45,230
Başkalarının yardımıyla bile bu hala sizin işiniz

261
00:24:47,160 --> 00:24:48,260
["Juggadjun"]

262
00:24:58,336 --> 00:25:00,403
.özür dilerim

263
00:25:03,654 --> 00:25:05,510
.biliyordum

264
00:25:06,998 --> 00:25:09,365
.senden hoşlanıyorum

265
00:25:14,430 --> 00:25:17,710
["Juggadjun"]

266
00:25:25,133 --> 00:25:28,389
Ülkedeki tüm para halktan geliyor

267
00:25:28,389 --> 00:25:32,034
Kendinizi sınırlamazsanız ve kullanmanız gereken alanda eksiklik oluşursa

268
00:25:32,034 --> 00:25:35,773
.İnsanları etkiler

269
00:25:35,773 --> 00:25:39,288
Harika bir öğrenme ekiyle bitireceğim

270
00:25:39,288 --> 00:25:40,870
Lütfen biraz dinlen

271
00:25:40,870 --> 00:25:43,624
30 dakika sonra döneceğim

272
00:25:55,790 --> 00:25:57,480
["Daehek Unibo"] 
(Büyük Öğrenme Eki)

273
00:26:34,988 --> 00:26:36,976
["Daehek Unibo"] 
(Büyük Öğrenme Eki)

274
00:26:43,488 --> 00:26:45,476
Bir şey biliyor musun?

275
00:26:45,476 --> 00:26:49,355
.senden korkuyorum

276
00:26:50,535 --> 00:26:54,324
Bir stajyer hizmetçinin sahip olamayacağı kadar değerli olduğu için mi korkuyorsun?

277
00:26:54,324 --> 00:26:58,323
.Beni korkuttun. Hiç ses çıkarmadı

278
00:26:58,999 --> 00:27:03,810
Bu kadar değerli bir şeyi nasıl elde edebildiğini merak ediyorum

279
00:27:06,881 --> 00:27:11,048
Lütfen geri gelin. Ne sorarsan sor, faydası yok

280
00:27:13,248 --> 00:27:18,181
Para vb. kabul etmeyeceğinizi söylemiştiniz. Çok kibirliydin

281
00:27:20,039 --> 00:27:22,061
.Ben bir aptaldım

282
00:27:22,061 --> 00:27:24,821
.Tam önümdeydi ama bundan hiç şüphem yoktu

283
00:27:24,821 --> 00:27:27,521
Sen neden bahsediyorsun?

284
00:27:28,682 --> 00:27:32,862
Kendinize Veliaht Prens'in hizmetkarı ve Veliaht Prens'in astı mı diyorsunuz?

285
00:27:32,863 --> 00:27:34,898
Beni bırak!

286
00:27:34,898 --> 00:27:38,153
Sen kimsin? Bana ismini ver

287
00:27:38,153 --> 00:27:41,222
Neden adımı mütevazı bir hizmetçiye söyleyeyim ki?

288
00:27:41,222 --> 00:27:43,562
Acemi bir hizmetçiyi küçümsemeyin

289
00:27:43,562 --> 00:27:46,562
.Bir gün 5. Seviye Saray Leydisi olacağım

290
00:27:46,563 --> 00:27:50,593
Gerçekten mi?  -
Saray Hanımı, Seviye 5 -

291
00:27:50,593 --> 00:27:55,221
.Bir gün 5. Seviye Saray Leydisi olacağım

292
00:27:56,393 --> 00:27:58,805
O kız aynı zamanda hizmetçi çıraktı

293
00:28:15,225 --> 00:28:17,691
Kendinizi açıklayın.
Affedersin? -

294
00:28:17,691 --> 00:28:19,892
Veliaht Prens'in ders oturumuna neden kulak misafiri oldunuz?

295
00:28:19,892 --> 00:28:22,703
Veliaht Prens'in öğrendiği kitap neden sendeydi?

296
00:28:22,703 --> 00:28:24,968
Kendinizi açıklayın!

297
00:28:26,670 --> 00:28:28,362
Kopyalama işlevi?

298
00:28:28,362 --> 00:28:31,359
Pek çok saray hizmetçisi, izin günlerinde bunu ikincil işi olarak yapıyor.

299
00:28:31,359 --> 00:28:32,616
"Daehek Unipo" olmasına rağmen?
(Büyük Öğrenme Eki)

300
00:28:32,617 --> 00:28:35,080
.Bunu yapmak istemedim çünkü çok zordu

301
00:28:35,080 --> 00:28:38,533
.Bu benim seçebileceğim bir şey değil

302
00:28:42,730 --> 00:28:44,841
Gerçekten bunun üzerinde çalıştın mı?

303
00:28:44,841 --> 00:28:47,595
özür dilerim? -
Sen çok tecrübeli bir saray hanımı değilsin.

304
00:28:47,595 --> 00:28:48,930
Acemi bir hizmetçi nasıl olabilir?

305
00:28:48,930 --> 00:28:51,740
Harika bir el yazınız olmasını mı istiyorsunuz?

306
00:29:01,910 --> 00:29:04,180
[...kutu]

307
00:29:13,510 --> 00:29:14,920
[Ver...]

308
00:29:22,730 --> 00:29:26,030
[Bir kutuya maaş ve yiyecek verin.]

309
00:29:26,030 --> 00:29:27,843
İmkansız

310
00:29:28,550 --> 00:29:30,153
...acemi bir hizmetçi nasıl olabilir?

311
00:29:30,153 --> 00:29:33,721
..Sürekli “sadece bir hizmetçi çırak” deyip bana küçümseyerek bakıyorsun

312
00:29:33,721 --> 00:29:36,409
Seni bu kadar özel kılan ne?

313
00:29:36,409 --> 00:29:39,757
"Segangwan" olmak sizi özel kılıyor mu?
(Not: "Sigangwan" - Veliaht Prens Akademisi'nin 4. Seviye Yetkilisi)

314
00:29:39,757 --> 00:29:40,937
Ne demek istiyorsun?

315
00:29:40,937 --> 00:29:44,180
.Tanıdık göründüğünü biliyordum

316
00:29:44,180 --> 00:29:47,630
İşte. Siz Veliaht Prens'e yardımcı olan eğitmenlerden birisiniz

317
00:29:47,630 --> 00:29:49,160
Değil misin?

318
00:29:53,140 --> 00:29:54,580
Evet

319
00:29:54,580 --> 00:29:55,808
.Ben Veliaht Prens'in hocasıyım

320
00:29:55,808 --> 00:29:57,984
Adın ne?

321
00:30:00,580 --> 00:30:02,719
Ben Hong Deok Ro

322
00:30:03,470 --> 00:30:04,920
"Spor Salonu"
[Not: “Gyomsasiu” – Veliaht Prens Akademisi'nin altıncı düzey yetkilisi; Prensin eğitiminden sorumlu.]

323
00:30:04,920 --> 00:30:07,180
Ben buyum

324
00:30:07,180 --> 00:30:09,166
Gymsasio "Efendim?"

325
00:30:10,340 --> 00:30:12,274
.yalancı

326
00:30:12,274 --> 00:30:14,563
Ne?

327
00:30:14,563 --> 00:30:17,000
. Ben Gyomsasiu'yum
(Veliaht Prens'in öğretmeni)

328
00:30:17,000 --> 00:30:20,559
.Gerçekten yakışıklı olduğunu duydum

329
00:30:20,559 --> 00:30:26,210
Ne? -
Hansung'un en yakışıklısı olduğu için ona yoğun talep olduğunu duydum.

330
00:30:26,850 --> 00:30:29,430
Hayal kırıklığına uğradın

331
00:30:29,430 --> 00:30:30,680
Şimdi beni gördüğün için mi?

332
00:30:30,687 --> 00:30:34,776
.Söylentilerin nasıl olduğunu bilirsin

333
00:30:36,940 --> 00:30:39,170
Veliaht Prens'in sözleri ve eylemleri

334
00:30:39,170 --> 00:30:41,520
.duyulmamalı

335
00:30:41,520 --> 00:30:45,640
.Bugün gitmene izin vereceğim çünkü kanıtım yok

336
00:30:46,660 --> 00:30:48,270
...sen

337
00:30:48,270 --> 00:30:51,150
.Dikkatli olsan iyi olur

338
00:31:04,820 --> 00:31:08,155
. "Hansung"daki "en yakışıklı adam"

339
00:31:18,470 --> 00:31:19,750
.hey

340
00:31:19,750 --> 00:31:22,220
Üzerime tuz mu attın?

341
00:31:27,110 --> 00:31:29,805
.Hala usluyken bu kapıyı aç

342
00:31:29,805 --> 00:31:31,697
Çabuk!

343
00:31:31,697 --> 00:31:32,850
ne

344
00:31:32,850 --> 00:31:34,790
...bildiğini sanıyorsun

345
00:31:47,170 --> 00:31:48,893
Tuz mu?

346
00:31:51,320 --> 00:31:53,005
...nasıl

347
00:32:03,270 --> 00:32:05,353
...nasıl

348
00:32:07,710 --> 00:32:09,225
Majesteleri

349
00:32:14,540 --> 00:32:16,990
"En yakışıklı adam"

350
00:32:16,990 --> 00:32:18,574
Hansung'da

351
00:32:18,574 --> 00:32:21,407
Pardon? -
Hiçbir şey -

352
00:32:24,250 --> 00:32:25,700
Majesteleri

353
00:32:28,490 --> 00:32:29,710
.özür dilerim

354
00:32:29,710 --> 00:32:31,330
Ama seni bir dakikalığına görebilir miyim?

355
00:32:55,270 --> 00:32:57,874
.Polis ofisi tarafından yayınlanan bir rapordur.

356
00:32:57,874 --> 00:32:59,173
Lütfen okuyun

357
00:32:59,173 --> 00:33:00,984
(Gibbon: Kral önemli bir konu hakkında sorgulandığında sunulan belgeler)

358
00:33:02,750 --> 00:33:04,046
tamam

359
00:33:04,046 --> 00:33:06,690
Beceriksiz insanların mazeretlerini okumanın faydası nedir?

360
00:33:06,690 --> 00:33:09,101
Çok kızgın görünüyorsun

361
00:33:09,770 --> 00:33:12,682
Veliaht Prens Sarayı'nın hizmetkarları

362
00:33:12,682 --> 00:33:15,005
Onları korkuttuğunuz için bana şikayet ediyorlar

363
00:33:16,000 --> 00:33:19,001
Peki onların ne söylediği kimin umrunda?

364
00:33:19,001 --> 00:33:20,860
Eğer buna ben de dahilsem

365
00:33:20,860 --> 00:33:23,120
Dinliyor musun?

366
00:33:23,810 --> 00:33:26,330
Kendimi biraz ağır hissediyorum

367
00:33:26,330 --> 00:33:28,520
.Efendimin aklının rahat olmadığını bilmek

368
00:33:30,700 --> 00:33:33,392
.seni bir yere götürmek istiyorum

369
00:34:41,350 --> 00:34:44,163
Bugün saray hizmetçileri festivali günü mü?

370
00:34:44,163 --> 00:34:45,720
.On gün sonra

371
00:34:45,720 --> 00:34:47,010
Sadece antrenman yapıyorlar

372
00:34:47,010 --> 00:34:48,970
Eğer hepsi böyle oynarsa

373
00:34:48,970 --> 00:34:50,699
Patronlarıyla kim ilgileniyor?

374
00:34:50,699 --> 00:34:53,763
Diğer siyah hanımlar onlarla ilgileniyor

375
00:34:54,740 --> 00:34:56,610
Heyecanlı görünüyorlar

376
00:34:56,610 --> 00:35:00,610
Bayram günü hadım subayı ve gardiyanlar da onları görmeye gelirler.

377
00:35:01,650 --> 00:35:04,100
...Saray hizmetçilerinin eğlendiğini görmek

378
00:35:04,100 --> 00:35:05,200
Bu seni üzüyor mu?

379
00:35:05,200 --> 00:35:08,098
.Bunlar işe yaramaz oyunlar

380
00:35:09,890 --> 00:35:13,800
.Önemli değil. Sonuçta kraliyet onayı vardı

381
00:35:13,800 --> 00:35:18,125
Sıraya girin! Sung Deok Im kitabı okumak üzere

382
00:35:18,125 --> 00:35:21,678
Lütfen sıraya girin!

383
00:35:21,678 --> 00:35:25,247
Bu hikaye anlatıcısı her gün ortaya çıkmıyor

384
00:35:25,248 --> 00:35:29,530
Sıraya girin! (Sung Deok Im) okuyacak

385
00:35:29,530 --> 00:35:33,761
Sıraya girin! (Sung Deok Im) okuyacak

386
00:35:33,761 --> 00:35:37,729
Hadi ama, bu hikaye anlatıcısı her gün ortaya çıkmıyor

387
00:35:37,729 --> 00:35:41,364
Sıraya girin! (Sung Deok Im) okuyacak

388
00:35:41,364 --> 00:35:44,434
! Lütfen sıraya girin

389
00:35:44,434 --> 00:35:49,523
Sıraya girin! (Sung Deok Im) okuyacak

390
00:36:05,600 --> 00:36:07,861
...Bugün okuduğum roman

391
00:36:07,861 --> 00:36:10,383
Han Hanedanlığı'nın kraliyet ailesine atandı.

392
00:36:10,383 --> 00:36:14,250
İki kardeşin trajedisinin hikayesi

393
00:36:23,310 --> 00:36:28,030
"Aynı rahimden doğan kardeşleriz"

394
00:36:28,030 --> 00:36:32,560
“Kral neden sadece benden nefret ediyor?”

395
00:36:33,300 --> 00:36:35,590
"Büyüdükçe"

396
00:36:35,590 --> 00:36:38,470
"Korkularım artıyor"

397
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
"Senin yüzünden"

398
00:36:40,940 --> 00:36:42,777
"Geri dönmedim"

399
00:36:42,777 --> 00:36:44,887
".istiyorum"

400
00:36:46,110 --> 00:36:48,150
"Seni daha çok seviyorum"

401
00:36:48,150 --> 00:36:50,750
"Benden daha çok nefret ediyor."

402
00:36:50,750 --> 00:36:52,890
"Nefret olgunlaşıyor"

403
00:36:52,890 --> 00:36:55,160
“Giderek artan bir nezaketle.”

404
00:36:55,830 --> 00:36:57,666
"...küçük kardeşim"

405
00:36:57,666 --> 00:36:59,060
"Sen"

406
00:36:59,060 --> 00:37:01,780
"Beni öldürmek için doğdum."

407
00:37:02,740 --> 00:37:05,487
"Senin yüzünden babamın sevgisini kaybettim."

408
00:37:05,487 --> 00:37:09,430
"Ben... sonsuza dek umutsuzluk içindeyim."

409
00:37:09,430 --> 00:37:11,120
"Çünkü sen ve ben kardeşiz"

410
00:37:11,120 --> 00:37:13,670
"Biz her zaman birbirimize benziyoruz."

411
00:37:13,670 --> 00:37:15,340
"Nasıl"

412
00:37:15,340 --> 00:37:17,660
"Durumumuz çok mu değişti?"

413
00:37:23,050 --> 00:37:24,431
.Sana gelmemeni söylemiştim

414
00:37:24,431 --> 00:37:26,449
...fakat

415
00:37:27,330 --> 00:37:30,595
.saraydan ayrıldığınızı duydum

416
00:37:31,550 --> 00:37:35,309
Babama veda etmek istedim Majesteleri

417
00:37:35,309 --> 00:37:37,020
O sadece istedi

418
00:37:37,020 --> 00:37:40,050
Anne ve babasına veda etmek için

419
00:37:40,050 --> 00:37:41,941
Oğlunu tanımıyor musun?

420
00:37:41,941 --> 00:37:45,394
Ailemi tanımıyorum bile. Oğlumu tanıyor muyum?

421
00:37:46,110 --> 00:37:47,827
Çekip gitmek!

422
00:37:48,620 --> 00:37:52,216
Majesteleri yanında sadece sizi götürdüğünü söylüyor

423
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
Cidden

424
00:38:07,080 --> 00:38:09,990
.Sadece beni alır

425
00:38:09,990 --> 00:38:12,879
...Peki ya babam?

426
00:38:12,879 --> 00:38:16,053
Bu çocuk var olduğu sürece buna ihtiyacım yok

427
00:38:19,960 --> 00:38:22,801
Beni öldürmek için doğdu!

428
00:38:22,801 --> 00:38:27,135
HAYIR! 
Beni öldürmek için doğdum!

429
00:38:32,690 --> 00:38:35,180
HAYIR!

430
00:38:36,920 --> 00:38:40,273
"Beni öldürmek için doğdun."

431
00:38:40,273 --> 00:38:43,740
Beni öldürmek için doğdum

432
00:38:44,520 --> 00:38:47,647
Bugünlük bu kadar!

433
00:38:50,960 --> 00:38:54,167
Lütfen daha fazlasını okuyun!

434
00:38:56,790 --> 00:38:58,610
Hadi geri dönelim

435
00:38:58,610 --> 00:39:00,036
Evet

436
00:39:04,000 --> 00:39:09,970
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

437
00:39:27,300 --> 00:39:30,108
Hala geceleri yazıyor musun?

438
00:39:32,670 --> 00:39:35,330
Bütün bunlar para mı?

439
00:39:35,330 --> 00:39:37,360
Yeterli değil mi?

440
00:39:37,360 --> 00:39:38,470
...ne

441
00:39:38,470 --> 00:39:40,580
Neden buradasın?

442
00:39:40,580 --> 00:39:43,630
.sadece yalnız kalmak istedim

443
00:39:43,630 --> 00:39:45,398
Sen davetsiz misafirsin

444
00:39:45,398 --> 00:39:48,800
Tamam. O zaman yalnız kal

445
00:39:52,200 --> 00:39:54,820
Yeterince para kazanıyor musun?

446
00:39:54,820 --> 00:39:55,908
Ne?

447
00:39:55,908 --> 00:39:57,230
.romandan bahsediyorum

448
00:39:57,230 --> 00:39:58,980
(Bigwansosol: Özel Sektör Anlatıları)

449
00:39:59,670 --> 00:40:01,150
İnsanlar

450
00:40:01,150 --> 00:40:02,580
. Onu seviyor

451
00:40:02,580 --> 00:40:04,555
onu sevmiyorum

452
00:40:04,555 --> 00:40:07,130
Romanlar aklımı şımartıyor

453
00:40:07,810 --> 00:40:10,783
Yanlış merak uyandırır

454
00:40:10,783 --> 00:40:14,127
.İnsanların sonunu merak etmesini sağlıyor

455
00:40:22,300 --> 00:40:24,642
Sadece sen

456
00:40:24,642 --> 00:40:28,224
Kendi hilelerinizi kullanarak para kazanın

457
00:40:29,390 --> 00:40:32,348
Dinleyicinin ne hissettiği önemli değil

458
00:40:32,348 --> 00:40:34,327
Umurunda değil

459
00:40:35,290 --> 00:40:38,428
Kitap okuduğumu nereden bildin?

460
00:40:38,428 --> 00:40:40,718
Kadınlar mahkemesi merkezine geldin mi?

461
00:40:40,718 --> 00:40:42,944
Başınız gerçekten belaya girebilir

462
00:40:42,945 --> 00:40:45,310
Okuma

463
00:40:45,310 --> 00:40:48,410
İnsanlara kitap okumamalısın

464
00:41:07,810 --> 00:41:10,907
Buna nasıl cesaret edebilir?

465
00:41:10,907 --> 00:41:13,974
Bana kitap okumayı bırakmamı söyledi

466
00:41:13,974 --> 00:41:16,053
Sizin fikriniz nedir?

467
00:41:16,053 --> 00:41:20,207
(Dük M) -
Başka birinin kitap okuduğunu duydu.

468
00:41:33,200 --> 00:41:35,590
Daha çok işin var

469
00:41:35,590 --> 00:41:37,501
Bunu tek başına yapabilir misin?

470
00:41:37,501 --> 00:41:39,312
Evet hanımefendi

471
00:41:39,312 --> 00:41:41,620
Eğer üstesinden gelemezsen bana haber ver

472
00:41:41,620 --> 00:41:44,420
Eğer ilk önce söylemezsen

473
00:41:44,420 --> 00:41:47,470
Kimse seni tanımayacak

474
00:41:47,470 --> 00:41:49,605
Endişelenme

475
00:42:04,660 --> 00:42:05,962
(Dük M)

476
00:42:05,962 --> 00:42:09,351
Eğer gerçekten Bay Guillaumescio ile tanışırsanız

477
00:42:09,351 --> 00:42:12,955
Başkalarının önünde ona küfretme

478
00:42:12,955 --> 00:42:15,706
Neden olmasın? -
Tutuklanabilirsiniz.

479
00:42:15,706 --> 00:42:19,596
Gece yarısı kuyuya sürüklenebilirsiniz

480
00:42:19,596 --> 00:42:21,380
Kim tarafından?

481
00:42:24,430 --> 00:42:26,649
Yalnızca bir kez seçmeniz yeterli

482
00:42:36,070 --> 00:42:38,407
Bu nedir?

483
00:42:38,407 --> 00:42:40,994
.her zaman ilk

484
00:42:43,260 --> 00:42:44,660
. Anladım

485
00:42:44,660 --> 00:42:47,740
. Anladım

486
00:42:47,740 --> 00:42:50,921
Yarın alacaksın

487
00:42:50,921 --> 00:42:53,344
Deok Im, Genç Hee!

488
00:42:53,344 --> 00:42:55,970
! anladım

489
00:42:55,970 --> 00:42:59,292
Yarın sabah Bay Guillaumescio'ya su getireceğim

490
00:42:59,292 --> 00:43:01,480
Su mu? Hangi su?

491
00:43:01,480 --> 00:43:03,100
Her zaman, Bay Guillaumescio

492
00:43:03,100 --> 00:43:05,010
Her sabah saraya geliyor

493
00:43:05,010 --> 00:43:07,598
Kuyudan su içiyor

494
00:43:07,598 --> 00:43:10,780
.yarın sabah ona vereceğim

495
00:43:10,780 --> 00:43:13,576
Çok mutluyum!

496
00:43:25,460 --> 00:43:28,587
Bay Guillaumesio çok harika!

497
00:43:28,587 --> 00:43:32,455
Geçtiğinde

498
00:43:33,960 --> 00:43:35,708
.Bahar esintisi gibi hissettiriyor

499
00:43:35,708 --> 00:43:37,550
Bahar esintisi

500
00:43:37,550 --> 00:43:40,040
.Sert bir esinti gibi

501
00:43:40,840 --> 00:43:44,775
Böyle birinden etkilenen bir sürü kadın var

502
00:43:44,775 --> 00:43:46,950
.anlamıyorum

503
00:43:59,480 --> 00:44:02,292
İyi misin?

504
00:44:04,880 --> 00:44:07,021
.Ben iyiyim

505
00:44:07,021 --> 00:44:10,011
. Bir taraf hareket etmezse geçemezsiniz

506
00:44:10,011 --> 00:44:11,590
yoldan çekileceğim

507
00:44:11,590 --> 00:44:13,490
Öyleyse devam et

508
00:44:26,350 --> 00:44:27,925
Bayan Hang Ah mı?

509
00:44:40,870 --> 00:44:43,076
Bunu sen ayarla

510
00:44:49,080 --> 00:44:51,363
Bu sana yakışıyor

511
00:45:02,830 --> 00:45:05,963
Eğer bu Bay Guillaumescio ise

512
00:45:07,460 --> 00:45:09,335
.Nedenini anlayacağım

513
00:45:18,380 --> 00:45:20,360
Majesteleri

514
00:45:20,360 --> 00:45:22,406
Bay Guillaumesio burada

515
00:45:22,406 --> 00:45:25,549
Onu içeri al

516
00:45:38,730 --> 00:45:40,190
. Majesteleri

517
00:45:40,190 --> 00:45:41,890
Bana sordun mu?

518
00:45:41,890 --> 00:45:45,427
.Buraya gel ve otur

519
00:45:53,370 --> 00:45:55,880
Ah, Dük Rowe!

520
00:45:55,880 --> 00:45:58,230
.Veliaht Prens hakkında

521
00:45:58,230 --> 00:46:02,253
.Her gün devam ediyor

522
00:46:02,253 --> 00:46:04,750
Beni öldürecek

523
00:46:04,750 --> 00:46:07,550
.kaplanı yakalamadan önce

524
00:46:07,550 --> 00:46:09,220
ve sen

525
00:46:09,220 --> 00:46:13,180
.Bir kaplanı yakalamak için Lee Gyu Sa'yı kullanamazsınız

526
00:46:13,180 --> 00:46:17,930
Lee Gyu Sa, Veliaht Prensi korumak için burada.

527
00:46:17,930 --> 00:46:21,405
Onları nereye göndermek istiyor?

528
00:46:21,405 --> 00:46:24,970
Veliaht Prens'in Sarayı'na gideceğim ve kraliyet komutasını Majestelerine devredeceğim

529
00:46:24,970 --> 00:46:27,554
.Kendine yardım et

530
00:46:27,554 --> 00:46:29,020
! Majesteleri

531
00:46:29,020 --> 00:46:32,000
.Sorman gereken bir şey var

532
00:46:32,620 --> 00:46:35,913
Üç gün önce Veliaht Prens Sarayı'nın ışıkları bütün gece açıktı

533
00:46:35,913 --> 00:46:39,269
Evet unuttum

534
00:46:39,280 --> 00:46:41,460
tamam

535
00:46:41,460 --> 00:46:43,760
Bir şey mi oldu?

536
00:46:44,760 --> 00:46:46,589
Bilmiyor musun?

537
00:46:46,589 --> 00:46:48,568
.o bilmiyor gibi görünüyor

538
00:46:48,569 --> 00:46:51,925
O bilmiyorsa kim bilebilir?

539
00:46:51,925 --> 00:46:57,950
Veya şahsen gelip bunu Majestelerine açıklamalıdır.

540
00:46:57,950 --> 00:47:00,422
.sanırım cevabı biliyorum

541
00:47:00,422 --> 00:47:02,586
Gerçekten mi?

542
00:47:03,860 --> 00:47:07,103
Yakında sarayın hanımları festivali olacak

543
00:47:07,103 --> 00:47:09,902
.Bu benim izin verdiğim bir şey

544
00:47:10,760 --> 00:47:12,910
Bu sadece kadınlara yönelik bir oyundur

545
00:47:12,910 --> 00:47:15,480
.Gizlice izleyen insanlar var

546
00:47:15,480 --> 00:47:17,920
bence HH

547
00:47:17,920 --> 00:47:20,690
.Bütün gece izle

548
00:47:21,770 --> 00:47:25,586
.Gece geç saatlerde gökyüzünü izledim

549
00:47:26,370 --> 00:47:31,030
Bunu benimle izlemeliydin

550
00:47:31,030 --> 00:47:34,362
“O gün Jungeong Sarayı'nda bir konut kuracağım

551
00:47:34,362 --> 00:47:36,173
gelmeni rica ediyorum

552
00:47:36,173 --> 00:47:38,908
. elbette

553
00:47:45,160 --> 00:47:46,700
Majesteleri

554
00:47:46,700 --> 00:47:49,960
Senden bir özür mektubu yazmanı istedi

555
00:47:52,370 --> 00:47:54,790
Majestelerini görmeye mi geldiniz?

556
00:47:54,790 --> 00:47:55,694
Evet

557
00:47:55,694 --> 00:47:58,274
Majesteleri Jun Hyungak'ta

558
00:47:58,274 --> 00:48:01,407
Direkt bu tarafa gidebilirsiniz

559
00:48:01,407 --> 00:48:03,460
teşekkür ederim

560
00:48:06,720 --> 00:48:10,844
Az önce Gyeonggundang'a gitti

561
00:48:19,280 --> 00:48:21,416
O Cheongganjeong'da

562
00:48:49,946 --> 00:48:51,913
Evet

563
00:48:51,913 --> 00:48:56,324
Hiç sel baskınına maruz kalan bir çam vadisinde yaşadınız mı?

564
00:48:56,324 --> 00:48:58,552
(Yün hai)!

565
00:48:58,552 --> 00:49:01,450
Bu sensin, Duke M

566
00:49:08,099 --> 00:49:10,166
Neden bu konuda yaygara çıkarıyorsun?

567
00:49:10,166 --> 00:49:12,765
Elbette sarayın genç hanımıyla dalga geçecekti.

568
00:49:12,765 --> 00:49:18,571
Resmi olarak sarayın hanımı olduktan sonra korkunç bir risk ritüeli olacak

569
00:49:18,571 --> 00:49:20,142
Korkunç bir ritüel mi?

570
00:49:20,142 --> 00:49:24,509
.Herkes bunu yaşıyor, böylece önceden korkmazlar

571
00:49:24,509 --> 00:49:27,520
Bugün neden buradasın?

572
00:49:32,801 --> 00:49:37,490
.Harika! Sen sadece genç bir saray hanımısın ve şimdiden kötü bir izlenim bıraktın.

573
00:49:39,976 --> 00:49:45,587
Majesteleri, sarayın genç hanımı (Dük Im) sizi görmek istiyor

574
00:49:47,881 --> 00:49:51,026
. müdahale edin dedi

575
00:50:08,305 --> 00:50:10,317
Ben Sung Deok Im

576
00:50:10,317 --> 00:50:15,400
.Sana bir özür mektubu vermek için buradayım

577
00:50:42,276 --> 00:50:46,920
Sana o mektubu getirmeni emrediyor

578
00:50:51,444 --> 00:50:55,105
"Eğer... bu seferlik beni affedersen."

579
00:50:55,105 --> 00:50:58,255
“...çok borçlu olurum.”

580
00:50:58,255 --> 00:51:01,382
Sana okumanı kim söyledi? Onu buraya getir

581
00:51:01,383 --> 00:51:02,976
Pardon?

582
00:51:16,550 --> 00:51:18,490
...bu yazı

583
00:51:23,520 --> 00:51:25,720
İmkansız

584
00:51:28,476 --> 00:51:31,720
Ne ? Sen miydin?

585
00:52:10,370 --> 00:52:12,892
İlk satır yanlış

586
00:52:14,940 --> 00:52:17,351
Sonraki de

587
00:52:17,351 --> 00:52:19,900
Ve bir sonrakini de

588
00:52:26,005 --> 00:52:28,083
.Bu saygısızlık

589
00:52:28,083 --> 00:52:30,890
.Üzgünüm Majesteleri

590
00:52:50,876 --> 00:52:55,810
Majesteleri size hataları düzeltmenizi ve yeniden yazmanızı emrediyor

591
00:53:04,902 --> 00:53:08,250
.Ne zaman geleceğini bilmiyorum

592
00:53:10,292 --> 00:53:14,370
Belki saray hanımı Seo'ya karşı dürüst olmalıyım

593
00:53:29,837 --> 00:53:33,570
.Her zaman içtiği kuyu suyu

594
00:53:39,744 --> 00:53:42,190
.Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle bana

595
00:53:42,190 --> 00:53:44,160
Neye ihtiyacın var?

596
00:53:45,830 --> 00:53:48,786
.Vücuduma dikkat etmeliyim

597
00:53:48,786 --> 00:53:50,960
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle

598
00:53:58,387 --> 00:54:01,810
.Hataların ne olduğunu bilmiyorum

599
00:54:11,134 --> 00:54:14,560
.Neden bilmediğinden emin değilim

600
00:54:17,399 --> 00:54:20,570
Lütfen bana öğret

601
00:54:24,910 --> 00:54:26,487
.kaplan

602
00:54:26,487 --> 00:54:28,254
Pardon?

603
00:54:28,254 --> 00:54:32,737
Bu kütüphanede kaplanlarla ilgili tüm kitapları bulun

604
00:54:32,737 --> 00:54:34,968
Kaplanlar mı?

605
00:54:34,968 --> 00:54:39,107
.Hepsini bulmak uzun zaman alacak

606
00:54:39,107 --> 00:54:42,850
Elbette senin için her şeyi bulacağım

607
00:54:46,450 --> 00:54:51,894
.Derin bir şekilde borçlu olacağım ve cömertliğinizi asla unutmayacağım

608
00:54:51,894 --> 00:54:53,629
. Bir an

609
00:54:54,619 --> 00:54:56,774
Seni ne zaman affetti?

610
00:54:56,774 --> 00:54:58,352
Ne ?

611
00:54:59,173 --> 00:55:01,284
Özür mektubunun nedeni

612
00:55:01,284 --> 00:55:05,763
.içeriğe göre affedilip affedilmeyeceğinize karar vermektir

613
00:55:05,763 --> 00:55:10,514
Havuza düşme sebebiniz

614
00:55:10,514 --> 00:55:15,192
Çünkü sarayda balık gibi dolaşıyordun

615
00:55:15,192 --> 00:55:17,884
Bunlar yazmanız gereken şeyler

616
00:55:23,099 --> 00:55:27,133
Özellikle bu kısım... Hayatınıza değer vermiyor musunuz?

617
00:55:27,133 --> 00:55:32,985
Ölümsüzlük yalnızca Majesteleri içindir. Bunu Majestelerine söylemeye nasıl cesaret edersiniz?

618
00:55:32,985 --> 00:55:34,574
...bilmiyordum

619
00:55:34,574 --> 00:55:39,408
.Eminim iyi görünen her şeyi yazmışsınızdır

620
00:55:39,999 --> 00:55:44,631
Teşekkür ederim. Şimdi neyin düzeltilmesi gerektiğini biliyorum

621
00:55:44,631 --> 00:55:49,767
Bir dahaki sefere eminim ki özür mektubum izninizi alacaktır

622
00:57:23,845 --> 00:57:25,778
Majesteleri

623
00:57:48,015 --> 00:57:50,160
Nasıl cesaret edersin!

624
00:58:05,850 --> 00:58:07,472
...ben

625
00:58:40,877 --> 00:58:42,722
.yüz kez

626
00:58:50,213 --> 00:58:54,313
Majesteleri yeniden yazmanızı istiyor

627
00:58:54,313 --> 00:58:57,524
Yüzlerce kez yanlış cümleler

628
00:59:23,227 --> 00:59:25,800
.Sana bekleyip görmeni söylemiştim

629
00:59:26,330 --> 00:59:28,774
Maaşların düşürülmesi daha iyi olur

630
00:59:28,774 --> 00:59:30,893
.kırbaçlamayı tercih ederim

631
00:59:30,893 --> 00:59:33,794
.Özür mektuplarından bıktım usandım

632
00:59:33,794 --> 00:59:35,913
Özür mektuplarının nesi yanlış?

633
00:59:35,913 --> 00:59:38,813
.Sana hatalarını fark etme şansı veriyorum

634
00:59:38,813 --> 00:59:42,636
Fırsat ne olursa olsun, bir solucanın üzerine basarsan kıvranır

635
00:59:42,636 --> 00:59:47,127
Majestelerini her düşündüğümde uyku beni kandırıyor gibi görünüyor

636
00:59:47,127 --> 00:59:51,120
Astlarını bu şekilde kızdırdıysa nasıl iyi bir kral olabilirdi?

637
00:59:54,314 --> 00:59:57,003
Veliaht Prens'e hakaret etmeye cesaretin var mı?

638
00:59:57,003 --> 00:59:59,247
.sadece şunu al

639
01:00:08,583 --> 01:00:10,838
.Bu haritayı arıyordum

640
01:00:10,838 --> 01:00:12,048
Bunu biliyor musun?

641
01:00:12,048 --> 01:00:14,858
.Babamda bunlardan vardı

642
01:00:16,067 --> 01:00:20,567
.Bir harita gerekliydi. bulduğuma sevindim

643
01:00:27,338 --> 01:00:29,350
Bu ne tür bir harita?

644
01:00:29,350 --> 01:00:30,664
Bu çok yaygın değil mi?

645
01:00:30,664 --> 01:00:32,655
Alice Dosunggyu

646
01:00:32,655 --> 01:00:35,120
Dağ hayvanları aktiviteleri

647
01:00:35,120 --> 01:00:37,799
.Chakhu Gab Sadri Mo balıkçı yolu
(Chakhu Gabsa: “Kaplanlara özel askeri seçim”)

648
01:00:37,799 --> 01:00:43,301
Ağların ve “kalko”nun tüm yerleri işaretlenmiştir
(Not: “Chalco” hayvanları yakalamak için kullanılan bir araçtır)

649
01:00:43,301 --> 01:00:46,838
Bu kaplanı yakalamamıza yardım edecek

650
01:00:46,838 --> 01:00:50,190
.Kaplanları neden araştırdığınızı merak ediyordum

651
01:00:50,190 --> 01:00:53,260
Şehirdeki kaplan yüzünden mi?

652
01:00:53,260 --> 01:00:55,780
Dün bir kişi daha hayatını kaybetti

653
01:00:56,519 --> 01:01:00,190
Harita yardımcı olursa daha fazlasını arayacağım

654
01:01:10,456 --> 01:01:13,745
Eğitim kayıtları da yardımcı olacaktır

655
01:01:37,213 --> 01:01:39,802
Teşekkür mü ediyorum...?

656
01:01:49,277 --> 01:01:54,314
Söyleyeceğim şey gerçekten önemli, bu yüzden dikkatlice dinle

657
01:01:54,314 --> 01:01:55,992
Evet?

658
01:01:57,806 --> 01:02:01,883
.Özür mektubu nedeniyle Veliaht Prens'e gelen saray hanımı

659
01:02:01,883 --> 01:02:04,549
O senin öğrencin mi?

660
01:02:06,933 --> 01:02:08,610
Evet

661
01:02:09,370 --> 01:02:14,242
Her geldiğinde Majesteleri sinirleniyor gibiydi

662
01:02:14,242 --> 01:02:17,908
Boğazından dolayı daha çok kekeliyor gibi görünüyor

663
01:02:17,908 --> 01:02:20,153
. Aklını kaybetmiş gibi görünüyor

664
01:02:20,153 --> 01:02:21,342
Gerçekten mi?

665
01:02:21,343 --> 01:02:25,886
Go Horn'un hayaletini duydun mu?

666
01:02:25,886 --> 01:02:29,262
Böyle bir hayalet var mı?

667
01:02:29,262 --> 01:02:32,761
Sanırım o hayalet saraydaki genç bayanla bağlantılı

668
01:02:32,761 --> 01:02:37,398
.Şimdi öyle görünüyor ki bu hayalet kendisini Majestelerine bağlamış.

669
01:02:37,398 --> 01:02:39,445
...eğer

670
01:02:39,445 --> 01:02:42,556
Şeytan çıkarma ayini yapmalı mıyız?

671
01:02:42,556 --> 01:02:45,190
Bu iyi bir fikir

672
01:02:56,804 --> 01:02:58,404
Hayalet mi?

673
01:02:58,405 --> 01:03:02,049
Böyle bir efsaneye inanıyor musunuz?

674
01:03:02,049 --> 01:03:04,365
"Afiyet olsun" derken ne demek istiyorsun?

675
01:03:04,365 --> 01:03:07,009
.Şeytan çıkarma olayını yasakladığımızdan bu yana uzun zaman geçti

676
01:03:07,009 --> 01:03:09,780
...fakat

677
01:03:21,156 --> 01:03:24,234
Artık gidebilirsin

678
01:03:24,234 --> 01:03:26,670
Evet Majesteleri

679
01:03:37,738 --> 01:03:40,327
Lütfen oturun.
Üzgünüm Majesteleri.

680
01:03:40,327 --> 01:03:44,261
Bu hayaletten bahseden benim

681
01:03:44,261 --> 01:03:47,010
Bunu bana iki kez tekrarlatma

682
01:03:59,286 --> 01:04:03,218
Bu Chaco'nun kullandığı harita değil mi?

683
01:04:03,218 --> 01:04:05,562
.Büyük bir yardımı olacak

684
01:04:05,562 --> 01:04:09,350
.Önce askerlerin hareketini kontrol etmeliyim

685
01:04:09,350 --> 01:04:13,255
Majestelerinin izni ne olacak?

686
01:04:13,255 --> 01:04:15,466
.anlayamadım

687
01:04:16,327 --> 01:04:19,182
Sorun olmaz mı?

688
01:04:19,182 --> 01:04:23,630
Yirmi yedisi zaten öldü. Daha fazla bekleyemem

689
01:04:24,180 --> 01:04:26,609
.Onlara erken buluşmalarını söyle

690
01:04:26,609 --> 01:04:28,740
Evet Majesteleri

691
01:04:28,740 --> 01:04:33,332
Nasıl tövbe etmeyeyim?

692
01:04:33,332 --> 01:04:37,188
. Maaşımı kesebilirsin ya da beni kırbaçlayabilirsin

693
01:04:37,188 --> 01:04:44,652
Bu özür mektubu bana hatalarımdan pişmanlık duyma fırsatı veriyor

694
01:04:44,652 --> 01:04:49,760
.Nezaketiniz için minnettarım

695
01:05:10,070 --> 01:05:12,930
Harika değil mi?

696
01:06:07,894 --> 01:06:11,427
Yeni bir özür mektubu yazın

697
01:06:11,427 --> 01:06:13,861
...başlık şu:

698
01:06:13,861 --> 01:06:19,507
Düşünmüyormuş gibi yaparken içeride başka bir şey düşünmek

699
01:06:19,507 --> 01:06:23,760
Suç süslü bir mektup yazmaktır

700
01:06:48,411 --> 01:06:51,040
O delirdi

701
01:06:56,349 --> 01:06:59,060
Başka bir sorunuz mu var?

702
01:06:59,060 --> 01:07:01,317
Hayır

703
01:07:01,317 --> 01:07:04,863
.İnsanları öldüren bir kaplanı yakalamakta zorlanıyorsunuz

704
01:07:04,863 --> 01:07:07,588
.Bu senin işin değil

705
01:07:07,588 --> 01:07:09,677
Bunu başka kim yapabilir?

706
01:07:09,677 --> 01:07:10,790
...bu doğru

707
01:07:10,790 --> 01:07:13,347
Hanseong Bakanlığı sorumluluğu Polis Bürosuna erteledi

708
01:07:13,347 --> 01:07:17,808
Polis ofisi artık kaybolan Chak Ho Gapsa'da kaldı

709
01:07:18,618 --> 01:07:23,250
İnsanlar her gün ölüyor ama kimse sorumlu değil

710
01:07:23,810 --> 01:07:26,296
Bu yüzden müdahale etmekten başka seçeneğim yok

711
01:07:28,213 --> 01:07:30,524
Bu etkileyici!

712
01:07:33,018 --> 01:07:37,118
İçtenlikle söyledim! Etkileyicisin

713
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
Neden gülüyorsun?

714
01:07:46,699 --> 01:07:48,850
...şimdi düşündüm de

715
01:07:49,370 --> 01:07:52,734
.seni sadece kütüphanede gördüm

716
01:07:52,734 --> 01:07:55,313
Genelde ne yaparsın?

717
01:07:55,313 --> 01:07:57,812
.aynı şey

718
01:07:57,812 --> 01:08:02,895
Kitap yazmak veya insanlara okumak

719
01:08:02,895 --> 01:08:06,175
.Dikiş yapmayı sevmiyorum bu yüzden sık sık yapmıyorum

720
01:08:06,175 --> 01:08:10,452
Hala yasaklı hikayeyi okuyor musun?

721
01:08:11,700 --> 01:08:14,822
sana okumamanı söylemiştim

722
01:08:14,822 --> 01:08:18,325
Bir kitabı okuyup okumaman neden umurunda?

723
01:08:18,325 --> 01:08:19,591
. sana emrediyorum

724
01:08:19,591 --> 01:08:23,428
Neden bu sıraya uymalıyım?

725
01:08:23,428 --> 01:08:26,425
Sen benim patronum musun?

726
01:08:30,896 --> 01:08:33,840
.Bu gece bir kitap okuyacağım

727
01:08:33,840 --> 01:08:34,856
Ne?

728
01:08:34,856 --> 01:08:37,868
. Bugün saray hanımlarının bayram günü

729
01:08:37,868 --> 01:08:42,250
Saraydaki bütün hanımları toplayıp onlara kitap okuyacağım

730
01:08:49,577 --> 01:08:53,300
Ne? Bu gece birinin yerine geçmemi ister misin?

731
01:08:53,300 --> 01:08:54,756
. üzgünüm

732
01:08:54,756 --> 01:08:55,968
Kendi başıma mı?

733
01:08:55,971 --> 01:08:58,604
Herkes festivalde olacak ama tek ben miyim?

734
01:08:58,604 --> 01:09:02,119
.Ne yapabilirim ? Bu Majestelerinin bir emridir

735
01:09:02,119 --> 01:09:05,220
Neden?  Buna itiraz edecek misiniz?

736
01:09:23,063 --> 01:09:25,052
.(eşcinsel)

737
01:09:38,763 --> 01:09:40,418
Majesteleri

738
01:09:40,951 --> 01:09:43,584
...ayak tırnağı büyüklüğüne göre -
Majesteleri -

739
01:09:55,729 --> 01:09:59,584
Kaplan izleri saraya kadar devam ediyor

740
01:09:59,584 --> 01:10:01,343
.Hadi şimdi saraya geri dönelim

741
01:10:01,343 --> 01:10:03,130
Evet efendim!

742
01:10:57,290 --> 01:10:58,814
Beni takip et!

743
01:10:58,814 --> 01:11:01,870
Neler oluyor?

744
01:11:07,518 --> 01:11:09,296
Bunu neden yapıyorsun?

745
01:11:09,296 --> 01:11:11,695
Yolda açıklayacağım

746
01:11:12,530 --> 01:11:14,919
Önce nedenini söyle

747
01:11:15,761 --> 01:11:17,894
Tehlikeli olacak

748
01:11:17,894 --> 01:11:22,332
Ama sen teksin. Bunu yapabilecek tek kişi sensin

749
01:11:22,332 --> 01:11:24,232
Ne?

750
01:11:24,232 --> 01:11:25,392
Orada ne var?

751
01:11:25,392 --> 01:11:27,213
Bana bir kitap oku

752
01:11:32,736 --> 01:11:34,620
. senden bunu yapmanı rica ediyorum

753
01:11:35,325 --> 01:11:39,490
İnsanların önünde kitap okuyun

754
01:11:54,020 --> 01:11:59,920
Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com

755
01:12:01,460 --> 01:12:03,870
[Hayvanların refahı ve güvenliğinin korunması için uzmanlarla birlikte fotoğraflandı.]

756
01:12:03,870 --> 01:12:10,760
♫ Eğer başından beri beklediğin bir şeyse ♫

757
01:12:10,760 --> 01:12:12,520
♫ Tereddüt edecek bir şey yok ♫

758
01:12:12,520 --> 01:12:15,600
[kırmızı yakalı] 
~Bir sonraki bölümde~

759
01:12:15,600 --> 01:12:16,469
Kaplan mı?

760
01:12:16,469 --> 01:12:18,156
Planın var mı?

761
01:12:18,157 --> 01:12:21,693
.Her zaman bir yol vardır

762
01:12:21,693 --> 01:12:24,008
.Bekleyelim ve görelim

763
01:12:24,008 --> 01:12:26,773
Saraydaki tüm hanımların kaplan yemi olmasını beklemek zorunda mıyız?

764
01:12:26,773 --> 01:12:28,700
.sanırım cevap bu

765
01:12:28,700 --> 01:12:32,588
Lütfen bizi kurtarın!

766
01:12:32,588 --> 01:12:34,871
Duke M, bunu yapabilir miyiz?

767
01:12:34,871 --> 01:12:38,615
.Bana yardım edin. Kimsenin yaralanmamasını ve buradan gitmemesini sağlayacağım

768
01:12:38,615 --> 01:12:42,950
.kitap okuyacağım

769
01:12:42,950 --> 01:12:46,550
♫ Burada olacağım ♫