1 00:00:06,419 --> 00:00:07,744 [Bu çalışma tarihi olaylara dayanmaktadır] 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,150 [. Ancak hayatlarının ve motivasyonlarının ayrıntılarına ilişkin tasvirlerin tamamı kurgusaldır.] 3 00:00:11,870 --> 00:00:18,050 Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com 4 00:00:25,780 --> 00:00:28,880 [Hakim ofisi] 5 00:01:26,260 --> 00:01:28,100 ! Yargıç 6 00:01:28,940 --> 00:01:30,660 Kim var orada? 7 00:01:30,660 --> 00:01:32,433 ! Yargıç 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,720 ...işte buradasın 9 00:01:35,420 --> 00:01:40,840 Buraya gönderilen tüm yeni subayları öldüren hayalet mi? 10 00:01:40,840 --> 00:01:43,180 Kendini göster! 11 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 ! Yargıç 12 00:02:49,040 --> 00:02:50,980 ! Yargıç 13 00:02:58,060 --> 00:03:00,120 ! Yargıç 14 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 ! Yargıç 15 00:03:50,480 --> 00:03:51,784 ! (bok yeon) 16 00:03:51,786 --> 00:03:53,686 (Bok Yeon)! İyi misin? - 17 00:03:53,686 --> 00:03:55,471 . Dinle 18 00:04:04,198 --> 00:04:05,349 Bugünlük bu kadar 19 00:04:05,349 --> 00:04:07,223 Ne? - Hadi! 20 00:04:07,225 --> 00:04:08,449 Bu adil değil! ! Selam... 21 00:04:08,449 --> 00:04:10,840 Daha fazlasını duymak istiyoruz! Lütfen! 22 00:04:10,840 --> 00:04:14,388 Bu çok zalimce! Lütfen! 23 00:04:17,400 --> 00:04:20,100 [Bölüm 01] 24 00:04:24,708 --> 00:04:28,448 Hikaye için teşekkür ederim. Gerçekten beğendim - 25 00:04:29,140 --> 00:04:30,720 işte başlıyoruz 26 00:04:31,512 --> 00:04:34,277 Harika! - Onu kendim işledim. 27 00:04:34,277 --> 00:04:37,920 Benim gibi şanssız bir kıza bu kadar cömertlik göstermek! 28 00:04:37,920 --> 00:04:40,920 Bu bir onurdur Bayan Bay. 29 00:04:42,426 --> 00:04:44,806 Bunu kimse satın alacak mı? 30 00:04:44,806 --> 00:04:46,338 Kimse bunu istemez, değil mi? 31 00:04:46,338 --> 00:04:49,866 .Hepsini birden satıyorum ve her zerrenin faydası oluyor 32 00:04:51,590 --> 00:04:53,902 ! Mi Jung, acele et! 33 00:04:57,978 --> 00:04:59,438 Son! 34 00:04:59,438 --> 00:05:00,711 Daha fazlasını duymak istiyorum! 35 00:05:00,711 --> 00:05:02,913 .bir dahaki sefer. Acele etmeli ve görevinin başına dönmelisin. 36 00:05:02,913 --> 00:05:04,799 Vardiyam bitti 37 00:05:04,799 --> 00:05:06,479 Şimdi bana söyleyebilirsin 38 00:05:06,479 --> 00:05:08,138 Neden önce onu duymalısınız? 39 00:05:08,138 --> 00:05:12,072 Herkesin vakti olduğunda hepimiz Duke M'in okumalarını dinlemeye karar verdik. 40 00:05:12,072 --> 00:05:13,461 . ödeyeceğim 41 00:05:13,461 --> 00:05:16,201 Bir dahaki sefere saklayalım. Birlikte 42 00:05:17,568 --> 00:05:18,896 Ben ödeyeceğim dedim! 43 00:05:18,896 --> 00:05:20,931 Ne yapıyor? - Bunu yapamazsın! 44 00:05:20,931 --> 00:05:23,669 Akranlarınıza saldırarak ne yaparsınız? 45 00:05:23,669 --> 00:05:26,532 Duke M, iyi misin? Üzgünüm... 46 00:05:26,532 --> 00:05:29,833 sana vurmak istemedim 47 00:05:32,051 --> 00:05:34,836 Bir dahaki sefere sana daha fazlasını okuyacağım 48 00:05:34,836 --> 00:05:37,100 Bu bir ön ödeme olacak 49 00:05:40,213 --> 00:05:41,585 Hiç gururun yok 50 00:05:41,585 --> 00:05:43,500 Bunu nasıl alabilirsin? 51 00:05:43,500 --> 00:05:47,420 Neden? Parayı aldığım sürece sorun yok 52 00:05:47,420 --> 00:05:50,660 Şimdi ihtiyacım olan tek şey doksan beş "nyang" ve 100 alacağım (“Not: “nyang” onların para birimiydi. 1 “won” = 10 “nyang”) 53 00:05:50,660 --> 00:05:54,760 Neden 100 nyang'a ihtiyacın var? Bu çok para 54 00:05:54,760 --> 00:05:56,385 Her şeyin bir nedeni vardır 55 00:05:56,385 --> 00:05:58,493 .harika bir şey olmalı 56 00:05:58,493 --> 00:06:01,269 ..sır - Herkes merak ediyor - 57 00:06:01,269 --> 00:06:02,338 Bize sadece söyle 58 00:06:02,340 --> 00:06:04,276 ...tamam 59 00:06:04,276 --> 00:06:05,716 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 60 00:06:05,718 --> 00:06:07,380 100 nyang topladığımda 61 00:06:07,380 --> 00:06:11,227 . Sırrımı bana son nyang'ı veren kişiye söyleyeceğim 62 00:06:11,227 --> 00:06:14,268 Gerçekten bilmek istiyorsanız hikayelerim için bana teşekkür etmeyi unutmayın 63 00:06:14,268 --> 00:06:18,068 Unut gitsin! Meraklı değiliz. Hadi gidelim 64 00:06:18,879 --> 00:06:21,659 Gecikmiş durumdayız! Çabuk gelin! 65 00:06:21,659 --> 00:06:23,468 Mahkemenin hanımları burada! 66 00:06:23,468 --> 00:06:25,615 Çabuk gelin! 67 00:06:36,502 --> 00:06:38,551 ! Aman Tanrım, çabuk 68 00:06:38,551 --> 00:06:40,244 Bekle! 69 00:06:43,060 --> 00:06:47,480 Cezalandırılmaları gerekiyor. Gerçekten özür dilerim hanımefendi. 70 00:07:14,160 --> 00:07:18,700 Artık ayrılmamız uygun olmaz mı? - Hayır, hayır, kapa çeneni! 71 00:07:18,700 --> 00:07:21,640 Artık gittiler elbette 72 00:07:52,560 --> 00:07:53,900 [Janhwa ve Hongryun'un Hikayesi] 73 00:07:56,086 --> 00:07:58,328 Veliaht Prenses'in yatak odası 74 00:07:58,850 --> 00:08:01,070 .Kral güvercinler 75 00:08:01,872 --> 00:08:04,084 .Veliaht Prens'in çamaşır odası 76 00:08:04,570 --> 00:08:07,655 Tüm insanlar arasında Veliaht Prens'in hizmetkarı 77 00:08:07,655 --> 00:08:09,933 ...Böyle "Gyeongsu" oynamak için bir araya geliyoruz (Not: “Jeongisoo” - profesyonel hikaye anlatıcısı) 78 00:08:09,933 --> 00:08:12,133 Bu ilk defa mı oluyor? 79 00:08:12,133 --> 00:08:14,372 Evet hanımefendi 80 00:08:14,372 --> 00:08:17,858 Peki özellikle hiç kimse çete liderini oynamadı mı? 81 00:08:19,514 --> 00:08:22,617 Onu buraya getir. Evet hanımefendi. 82 00:08:32,020 --> 00:08:34,153 Onu getirmek zordu 83 00:08:34,153 --> 00:08:36,340 .Batıdan olduğu için 84 00:08:36,340 --> 00:08:38,187 ...içeride 85 00:08:38,187 --> 00:08:42,179 .yalancıların ellerini ısırmak için eğitilmiş bir yaratık gizleniyor 86 00:08:43,834 --> 00:08:45,994 Eğer burada kimse yoksa yalan söylüyorsun 87 00:08:45,994 --> 00:08:49,164 O zaman kesinlikle korkacak bir şey olmadan ellerinizi içeri sokabilirsiniz. 88 00:09:23,332 --> 00:09:26,052 Hepiniz, ellerinizi açın 89 00:09:34,666 --> 00:09:38,014 .İçinde aç bir yaratığın bulunduğu kutu hakkında yalan söyledim 90 00:09:38,014 --> 00:09:40,438 .İçinde bir mürekkep çubuğu var 91 00:09:40,438 --> 00:09:45,026 Yalancı ona dokunmaya cesaret edemez bu yüzden eli temiz olmalı 92 00:09:45,026 --> 00:09:47,560 Dürüst bir insanın tereddüt etmesine gerek kalmaz 93 00:09:47,560 --> 00:09:50,762 Yani eli mürekkeple lekelenmiş olmalı 94 00:09:51,726 --> 00:09:56,251 O kız dışında herkese yirmi kırbaç. Evet hanımefendi. 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,147 .Hanımefendi 96 00:10:00,800 --> 00:10:04,080 ...Oyunumuzda liderliği ele geçiren kişi 97 00:10:04,080 --> 00:10:06,438 .bendim 98 00:10:06,438 --> 00:10:10,760 Jeongsoo oldum ve herkesin hikayesini okudum 99 00:10:10,760 --> 00:10:12,063 ...eğer 100 00:10:12,063 --> 00:10:14,892 Bana yalan mı söyledin? - Evet - 101 00:10:14,892 --> 00:10:17,951 O halde neden mürekkep çubuğuna dokundun? 102 00:10:17,951 --> 00:10:21,840 Yaratıktan korkmadın mı? - ...bunu söylediğim için üzgünüm - 103 00:10:21,840 --> 00:10:24,033 ...bir his vardı 104 00:10:24,640 --> 00:10:27,900 Bize yalan söylediğini 105 00:10:27,900 --> 00:10:29,100 Neden bunu düşündün? 106 00:10:29,100 --> 00:10:33,560 ...Eğer gerçekten yalancıların ellerini ısıran bir yaratık varsa 107 00:10:33,560 --> 00:10:36,711 . Artık ellerimin olması imkansız 108 00:10:48,009 --> 00:10:51,331 Tamam. Tamam o zaman 109 00:10:52,208 --> 00:10:54,388 seni seçeceğim 110 00:10:55,438 --> 00:10:57,158 Adın ne? 111 00:10:57,158 --> 00:11:00,637 Benim adım Sung Deok Im 112 00:11:01,500 --> 00:11:03,861 (Sung Deok Im) 113 00:11:05,133 --> 00:11:06,450 ! Başarılı oldun 114 00:11:06,450 --> 00:11:07,772 [Başarılı] 115 00:11:15,419 --> 00:11:17,959 [Başarılı] 116 00:11:18,547 --> 00:11:21,527 ! Başarılı oldun 117 00:11:24,700 --> 00:11:29,580 Bu kadar kısa sürede hem "Yeogsangun" hem de "Yoojohon"da başarılı olduğunuz için (Not: Kral Yeongjo'nun haleflerine öğretmek için yazdığı kitaplar) 118 00:11:29,580 --> 00:11:32,680 .Gerçekten takdire şayan 119 00:11:32,680 --> 00:11:37,540 Tüm övgü bana iyi öğreten öğretmenlere gidiyor 120 00:11:54,157 --> 00:11:59,157 Majesteleri, korkarım size son cevap için 'izin' veremem 121 00:11:59,157 --> 00:12:00,597 Ne? 122 00:12:10,707 --> 00:12:11,990 [başarısız] 123 00:12:11,990 --> 00:12:13,600 [Evet. [Arıza 124 00:12:13,600 --> 00:12:17,580 .korkarım bir hata yaptım 125 00:12:18,420 --> 00:12:20,745 Majestelerinin bir hata yaptığını düşünmek 126 00:12:20,745 --> 00:12:23,178 .O günü göreceğimi hiç düşünmezdim 127 00:12:23,178 --> 00:12:25,620 Ancak buraya kadar gelerek çok şey başardınız 128 00:12:25,620 --> 00:12:27,540 Hayır öğretmenim 129 00:12:27,540 --> 00:12:30,834 .İhmalkarlık yaptım ve bir hata yaptım 130 00:12:30,834 --> 00:12:33,620 .Şiddetli bir şekilde azarlanmayı talep ediyorum 131 00:12:33,620 --> 00:12:37,675 Bu gece çalışmalarımı bir an bile bırakmayacağım 132 00:12:37,675 --> 00:12:40,163 .Bütün gece çalışacağım 133 00:12:52,460 --> 00:12:57,180 "Kraliyet Cariyesi (Genç)," Yeonseo (Not: “Yeonseo” - birisinin öldüğünü gösterir) 134 00:12:59,556 --> 00:13:00,732 Kraliyet Cariyesi (Genç 135 00:13:00,732 --> 00:13:04,640 "Yeonseo!" 136 00:13:04,640 --> 00:13:09,540 "Kraliyet Cariyesi (Genç)," Yeonseo 137 00:13:12,636 --> 00:13:14,778 Majesteleri! 138 00:13:14,778 --> 00:13:16,640 ...(Kraliyet Cariyesi (Genç 139 00:13:16,640 --> 00:13:19,640 O öldü 140 00:13:20,620 --> 00:13:22,520 ...büyükannem 141 00:13:26,100 --> 00:13:28,120 ...büyükannem 142 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 Bunu gerçekten yapabilir misin? 143 00:13:33,360 --> 00:13:36,100 Kırbaçlamaktan iyidir. ! Selam... 144 00:13:36,100 --> 00:13:39,075 Şu an gece yarısı. Oraya tek başına nasıl gideceksin? 145 00:13:39,075 --> 00:13:40,558 Neden mahkeme memuru Bayan Joo? 146 00:13:40,560 --> 00:13:42,820 Seni böyle bir göreve mi gönderiyorum? 147 00:13:42,820 --> 00:13:46,008 Hadi gidip ölen kraliyet cariyesi Young'a saygılarımızı sunalım. 148 00:13:46,008 --> 00:13:48,260 Bu çılgınlık! 149 00:13:48,260 --> 00:13:51,000 Kızlar, endişelenmeyin! bunu yapabilirim 150 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 Hemen döneceğim! Yapamazsın! 151 00:13:54,160 --> 00:13:59,010 Yolu biliyor musun? - Yolu ezbere biliyorum! 152 00:13:59,010 --> 00:14:01,900 Yolunu kaybettin! 153 00:14:01,900 --> 00:14:04,020 Bana yardım edin lütfen! 154 00:14:04,640 --> 00:14:07,180 Burada kimse var mı? 155 00:14:09,340 --> 00:14:11,640 Yolumu kaybettim! 156 00:14:11,640 --> 00:14:14,350 Burada kimse var mı? 157 00:14:14,350 --> 00:14:16,445 (Kyung Hee)! 158 00:14:17,580 --> 00:14:19,700 (Kyung Hee)! 159 00:14:19,700 --> 00:14:21,580 (Bok Yeon)! 160 00:14:21,580 --> 00:14:24,240 ! Bayan Seo 161 00:15:25,000 --> 00:15:27,760 Hala okuyor mu? 162 00:15:27,760 --> 00:15:31,360 .Majestelerinin feryat etmesi yasaktır 163 00:15:32,054 --> 00:15:34,520 Başka ne yapacak? 164 00:15:34,520 --> 00:15:37,020 .Majesteleri mantıksız 165 00:15:37,020 --> 00:15:41,520 Kraliyet Cariyesi Young, Majestelerinin biyolojik büyükannesiydi 166 00:16:30,580 --> 00:16:33,605 Kraliyet Cariyesi Young'u görmek ister misin? 167 00:16:33,605 --> 00:16:37,400 Hastalığının çok ilerlemiş olduğunu duydum 168 00:16:37,400 --> 00:16:39,520 Ye San 169 00:16:39,520 --> 00:16:41,660 Büyükbaban olarak 170 00:16:41,660 --> 00:16:45,940 .Anlayışınız için gerçekten minnettarım 171 00:16:45,940 --> 00:16:48,200 Ama ne yapabilirim? 172 00:16:48,200 --> 00:16:50,330 Artık onu göremezsin 173 00:16:50,330 --> 00:16:53,290 .eskiden olduğu kadar kolay 174 00:16:53,290 --> 00:16:56,360 .Sana yalvarıyorum büyükbaba 175 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 ...Kraliyet Cariyesi Yeong hala benim büyükannem 176 00:16:58,840 --> 00:17:03,531 Eğer o senin biyolojik büyükannense 177 00:17:03,531 --> 00:17:06,600 Şu anda vefat eden Veliaht Prens sizin babanız mı? 178 00:17:06,600 --> 00:17:10,320 Günahkâr olarak ölen Veliaht Prens Sado mu? 179 00:17:11,560 --> 00:17:14,880 Eğer babansa, o zaman 180 00:17:14,880 --> 00:17:19,300 Hayatının geri kalanını bir günahkar olarak yaşamak zorundasın 181 00:17:19,300 --> 00:17:22,276 Hayır, bu doğru değil büyükbaba! 182 00:17:22,276 --> 00:17:26,300 . Bir daha senden Royal Cariye Young'u görmeme izin vermeni istemeyeceğim 183 00:17:26,300 --> 00:17:29,320 Senden beni affetmeni istiyorum! 184 00:17:50,722 --> 00:17:52,580 Kim var orada? 185 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 ...sana söylüyorum 186 00:17:55,320 --> 00:17:59,700 .Hayaletlerden korkmuyorum 187 00:18:02,620 --> 00:18:04,400 Ciddiyim! 188 00:18:04,400 --> 00:18:07,560 ...hayaletlerden korkmuyorum 189 00:18:07,560 --> 00:18:09,240 ...hiç de değil 190 00:18:11,820 --> 00:18:14,000 ...korkmuyorum 191 00:18:14,000 --> 00:18:16,600 ! Selam, selam 192 00:18:18,616 --> 00:18:19,600 ! Merhaba 193 00:18:19,600 --> 00:18:23,160 Kraliyet Cariyesi Young'un evine giden yolu biliyor musun? 194 00:18:24,272 --> 00:18:25,852 Bilmiyor musun? 195 00:18:27,420 --> 00:18:28,920 Sen! 196 00:18:30,680 --> 00:18:32,700 Beni ölesiye korkuttun! 197 00:18:39,800 --> 00:18:43,180 Dikkat olmak! Ben...! 198 00:18:43,180 --> 00:18:46,160 Işığı dikkatlice parlatın! 199 00:18:59,920 --> 00:19:02,939 .Dikkat olmak! İşte başlıyoruz 200 00:19:04,540 --> 00:19:06,880 Saraydaki genç bir bayan mı? Burada? 201 00:19:06,880 --> 00:19:10,253 Belki tilki ruhu insan formundadır? 202 00:19:10,253 --> 00:19:12,378 "Bidong" 203 00:19:12,380 --> 00:19:14,580 Majesteleri tarafından bir göreve mi gönderildiniz? 204 00:19:14,580 --> 00:19:16,720 Gece yarısı bir iş mi? 205 00:19:16,722 --> 00:19:19,482 Gerçekten "Bidong" mu? 206 00:19:19,482 --> 00:19:21,520 Adın ne ? 207 00:19:22,460 --> 00:19:25,982 Mütevazı bir eskorta neden adımı söylemeliyim? 208 00:19:25,982 --> 00:19:27,680 Hey! 209 00:19:27,680 --> 00:19:30,032 Majesteleri "Bidong" olmanın sizi harika bir şey yaptığını mı düşünüyorsunuz? 210 00:19:30,032 --> 00:19:34,592 .Bir gün 5. Seviye Saray Leydisi olacağım 211 00:19:35,200 --> 00:19:36,900 Gerçekten mi? 212 00:19:36,900 --> 00:19:38,862 ...Seviye 5 saray hanımı 213 00:19:38,862 --> 00:19:40,422 Hey! 214 00:19:41,680 --> 00:19:45,520 .Oraya ulaşmak için parmağınızı bile kaldırmanıza gerek yok 215 00:19:45,520 --> 00:19:46,620 ...sana gelince 216 00:19:46,620 --> 00:19:48,430 Ve şimdi bile sen Bidong'sun 217 00:19:48,430 --> 00:19:51,528 Devlet sınavını geçemezsen hiçbir yere gidemezsin 218 00:19:51,528 --> 00:19:53,228 Devlet sınavı mı? 219 00:19:54,160 --> 00:19:56,241 Bu tür testlere girmiyorum! 220 00:19:56,241 --> 00:19:58,001 Gerçekten mi? 221 00:19:58,630 --> 00:20:00,710 O zaman sen benden daha azsın! 222 00:20:03,472 --> 00:20:05,052 ! Hadi 223 00:20:11,220 --> 00:20:13,460 Bu ışıkların nesi var? 224 00:20:15,980 --> 00:20:18,700 Eğer ışıkları takip edersen 225 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 . Seni Kraliyet Cariyesi Young'a götürecekler 226 00:21:02,298 --> 00:21:03,540 Ne yaptığını sanıyorsun? 227 00:21:03,540 --> 00:21:06,280 . Açmalarını isteyin - Hayır, yapamayız! 228 00:21:06,280 --> 00:21:07,848 Neden? 229 00:21:10,000 --> 00:21:11,840 Dürüst olmak gerekirse 230 00:21:12,840 --> 00:21:15,840 .Buraya izinsiz geldim 231 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 Sen delisin! 232 00:21:18,040 --> 00:21:21,360 Buraya izinsiz gelemezsin! 233 00:21:21,360 --> 00:21:25,240 Bir erkek, cariyelerin odasına izinsiz girerse cezası ölümdü 234 00:21:25,240 --> 00:21:26,820 Gençsin diye dışarı çıkmana izin vermiyorlar 235 00:21:26,822 --> 00:21:29,000 O zaman ne yapmalıyım? 236 00:21:29,000 --> 00:21:31,620 Kraliyet Cariyesi Young hayatını kaybetti 237 00:21:31,620 --> 00:21:34,600 .sonsuza dek gittin 238 00:21:37,420 --> 00:21:40,040 Keşke acelem olsaydı 239 00:21:40,680 --> 00:21:43,920 Onu son bir kez görecektim 240 00:21:45,772 --> 00:21:47,272 ...ben 241 00:21:48,179 --> 00:21:50,119 .korkak 242 00:22:08,480 --> 00:22:10,460 Acele et ve aşağı in 243 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 .Ayakkabılarını almalısın 244 00:23:02,961 --> 00:23:05,261 Burada neden kimse yok? 245 00:23:30,884 --> 00:23:33,049 ...(Kraliyet Cariyesi (Genç 246 00:23:33,049 --> 00:23:35,409 . benim 247 00:23:35,409 --> 00:23:37,825 Yi San burada. 248 00:23:40,260 --> 00:23:43,640 bunu sana kendim söylemek istemiştim 249 00:23:43,640 --> 00:23:46,060 ...o zaman sana ne söylemiştim 250 00:23:47,300 --> 00:23:50,080 .hiçbirini kastetmedim 251 00:23:52,680 --> 00:23:55,440 ...aslında sana söylemek istemiştim 252 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 Büyükanne, gerçekten büyükbabama söyledin mi? 253 00:24:03,260 --> 00:24:06,100 Babamı öldürmek için mi? 254 00:24:06,100 --> 00:24:08,320 Bu doğru mu? 255 00:24:09,170 --> 00:24:11,030 ...Evet, öyle 256 00:24:11,030 --> 00:24:12,722 Majesteleri 257 00:24:12,722 --> 00:24:15,300 Sen babamın annesisin 258 00:24:15,300 --> 00:24:18,280 Nasıl bir anne oğlunu öldürür? 259 00:24:18,280 --> 00:24:20,622 Babam senin yüzünden öldü! 260 00:24:20,622 --> 00:24:23,740 Kendinize nasıl anne diyorsunuz? 261 00:24:26,160 --> 00:24:28,800 İyi misiniz Majesteleri? 262 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 Endişeliymiş gibi davranma 263 00:24:36,540 --> 00:24:40,290 Sen de her zaman baban için endişeleniyormuş gibi davrandın 264 00:24:45,820 --> 00:24:48,980 ...Eğer bir ebeveyn gibi olursanız 265 00:24:50,758 --> 00:24:53,170 Sen de beni bırakacak mısın? 266 00:25:01,198 --> 00:25:07,898 Büyükannen... babanı öldürdü 267 00:25:11,300 --> 00:25:16,360 Senden af dilemedim 268 00:25:19,900 --> 00:25:22,420 ...her şey 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,110 .Bu büyükannenin hatası 270 00:25:37,400 --> 00:25:40,120 ...zavallı torunum 271 00:25:42,200 --> 00:25:46,370 .Affını hak etmiyorum 272 00:25:56,040 --> 00:25:59,120 Çok ağlarsan kendini hasta edersin 273 00:25:59,120 --> 00:26:02,680 .eminim o bunu istemez 274 00:26:02,680 --> 00:26:04,340 Hayır 275 00:26:08,180 --> 00:26:11,260 Benden nefret ettiğine eminim 276 00:26:12,720 --> 00:26:15,800 Söylediğin sert sözlerden dolayı 277 00:26:19,580 --> 00:26:22,740 Benden ne kadar da nefret ediyorsun! 278 00:26:22,740 --> 00:26:27,340 .eminim o senin nasıl hissettiğini biliyordur 279 00:26:27,340 --> 00:26:30,100 Ölü insanlar nasıl bir şey biliyor? - Seni aptal! 280 00:26:30,100 --> 00:26:32,500 .Biliyor çünkü o öldü 281 00:26:33,169 --> 00:26:35,789 Ölüler her şeyi biliyor 282 00:26:35,789 --> 00:26:39,160 .gizli duygularınız bile 283 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 Kanıtım var. Sana söyledi mi? 284 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 Nedir ? 285 00:26:43,520 --> 00:26:46,540 Gördüğümüz ışıkları hatırlıyor musun? 286 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 Rüzgâr estiğinde bile ışıklar sönmüyordu 287 00:26:50,080 --> 00:26:54,020 ..Geldiğinizi görünce mutlu oldu 288 00:26:55,020 --> 00:26:58,560 "Burada olmana sevindim! Seni özledim!" 289 00:26:58,560 --> 00:27:03,060 "Karanlık. Dikkatli olun ve ışıkları takip edin." 290 00:27:03,060 --> 00:27:05,890 Gerçekten bunu bilmiyor musun? 291 00:27:08,107 --> 00:27:12,345 Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? - Peki yalan mı söylüyorum? - 292 00:27:12,345 --> 00:27:15,600 .Onun hakkında bir şeyler duydum, teşekkür ederim 293 00:27:15,600 --> 00:27:18,277 O iyi bir insandı 294 00:27:18,277 --> 00:27:22,140 İlk başta onu böyle yalan söylerken görmek biraz korkutucuydu 295 00:27:22,140 --> 00:27:24,225 .artık korkmuyorum 296 00:27:24,225 --> 00:27:26,230 . Hepsi senin sayende 297 00:27:26,230 --> 00:27:28,229 Teşekkür ederim Yi San! 298 00:27:30,360 --> 00:27:32,460 ! sen 299 00:27:32,460 --> 00:27:34,100 Adımı nereden biliyorsun? 300 00:27:34,100 --> 00:27:36,840 Kendin söyledin! 301 00:27:40,473 --> 00:27:42,200 Peki adın ne? 302 00:27:42,200 --> 00:27:43,160 ...benim adım 303 00:27:43,160 --> 00:27:46,980 Majesteleri geliyor! 304 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 Kenara çekilin! Kenara çekil 305 00:28:53,680 --> 00:28:55,380 !Aç! 306 00:28:56,140 --> 00:28:59,020 Yapamazsınız Majesteleri! 307 00:28:59,020 --> 00:29:03,619 Kraliyet Cariyesi Young bana altı çocuk doğurdu 308 00:29:03,619 --> 00:29:07,210 Neden şu anda onun yanında olmam engelleniyor? 309 00:29:07,210 --> 00:29:08,780 Herkesin dışında mı? 310 00:29:08,780 --> 00:29:10,945 .Bu kanun 311 00:29:11,820 --> 00:29:13,500 Git buradan! 312 00:29:14,160 --> 00:29:18,340 ! O sinir bozucu kanunlar, kanunlar 313 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 Sen kimsin? 314 00:29:25,458 --> 00:29:26,840 Majesteleri 315 00:29:26,840 --> 00:29:30,120 Veliaht Prens'in sarayındaki genç hanımlardan biriyim 316 00:29:30,120 --> 00:29:32,395 Kraliyet Cariyesi Young'a saygılarımı sunuyordum 317 00:29:32,395 --> 00:29:35,680 Yüzünü kaldır! 318 00:29:41,660 --> 00:29:45,880 Küçüklüğündeki Prenses Hwan'a benziyorsun 319 00:29:46,960 --> 00:29:49,150 Buraya gel! 320 00:30:00,711 --> 00:30:03,290 ...o kişi 321 00:30:03,290 --> 00:30:06,020 Bütün bunları yaşadı 322 00:30:06,020 --> 00:30:08,960 Benim için ve geleceğimiz için 323 00:30:08,960 --> 00:30:10,869 ...ama şimdi 324 00:30:10,869 --> 00:30:16,872 .Ölümde onun yanında bile kalamam 325 00:30:16,872 --> 00:30:23,332 Cariyenin cenazesine hiçbir kral katılmadı 326 00:30:23,332 --> 00:30:26,700 Bu ne kadar acımasız? 327 00:30:27,322 --> 00:30:29,220 Ne düşünüyorsun? 328 00:30:29,220 --> 00:30:32,160 Majesteleri haklı 329 00:30:32,160 --> 00:30:34,060 Bu doğru mu? 330 00:30:34,060 --> 00:30:37,200 Majesteleri kesinlikle haklı! 331 00:30:39,000 --> 00:30:44,380 Senin gibi genç bir kadın bile sadakati biliyor 332 00:30:48,880 --> 00:30:52,060 Saygı göstermek için buradasın 333 00:30:52,060 --> 00:30:58,000 Kraliyet Cariyesi Young ile biraz vakit geçirelim 334 00:31:08,620 --> 00:31:13,940 Gençlik günlerinde çok güzeldi 335 00:31:13,940 --> 00:31:16,620 O da senin gibi sarayın hanımıydı 336 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Kolları çok kırmızıydı 337 00:31:22,860 --> 00:31:28,560 Onu her gördüğümde kalbim çok acıyordu 338 00:31:30,960 --> 00:31:33,620 Neden acıyordu? 339 00:31:35,807 --> 00:31:43,180 Saraydaki hanımlar kollarını kırmızıya boyadıklarında 340 00:31:43,180 --> 00:31:49,288 Görünüşe göre onlar kralın hanımları 341 00:31:49,920 --> 00:31:52,470 ,o zaman 342 00:31:53,080 --> 00:31:57,040 .Ben sadece bir cariyeden doğan mütevazı bir prenstim 343 00:31:57,540 --> 00:32:01,980 . Hayal kurmaya cesaret edemedim 344 00:32:02,780 --> 00:32:07,540 , ama... zamanla 345 00:32:07,540 --> 00:32:10,800 .Rabbin iradesini aldım ve kral oldum 346 00:32:10,800 --> 00:32:16,820 .Tacı aldım ve o da onunla geldi 347 00:32:16,820 --> 00:32:19,280 düşünerek kendimi kandırdım 348 00:32:19,280 --> 00:32:23,480 .Bu dünyada istediğim her şeyi yapabilirim 349 00:32:23,480 --> 00:32:25,940 Bu neden bir yanılsamaydı? 350 00:32:25,940 --> 00:32:31,000 Kral olduğuna göre istediğin hiçbir şeyi yapamaz mısın? 351 00:32:31,000 --> 00:32:36,960 Bir kralın ne kadar çok şeyi kontrol edemeyeceğini biliyor musun? 352 00:32:38,200 --> 00:32:43,920 Sonunda öğrendiğinde şaşıracaksın 353 00:32:50,640 --> 00:32:57,180 Buz bile kalbimden daha soğuk olamaz 354 00:32:57,180 --> 00:32:58,750 ...ben 355 00:32:59,340 --> 00:33:02,800 .sonunda onu kaybettim 356 00:33:03,520 --> 00:33:05,290 ...şimdi 357 00:33:06,140 --> 00:33:09,960 .asla geri dönmeyeceğim 358 00:33:17,140 --> 00:33:20,040 .Bu gece tanışmamız kaderdi 359 00:33:20,040 --> 00:33:25,193 Sana özel bir imparatorluk hediyesi vereceğim 360 00:33:25,193 --> 00:33:27,620 ...hadi bakalım 361 00:33:27,620 --> 00:33:30,080 sana sorayım 362 00:33:31,312 --> 00:33:36,692 Nasıl bir saray hanımı olmak istersiniz? 363 00:33:36,692 --> 00:33:38,922 ...istiyorum 364 00:33:39,700 --> 00:33:43,320 .İyi yazan bir saray kadını olun 365 00:33:44,780 --> 00:33:48,530 İyi bir yazar olmak ister misin? 366 00:34:06,380 --> 00:34:09,550 Lütfen bunu al 367 00:34:10,260 --> 00:34:11,420 ["Yeo Beom"] 368 00:34:11,420 --> 00:34:16,025 Kraliyet Cariyesi Young bu kitabı kendisi yazdı 369 00:34:16,025 --> 00:34:20,600 Bu kadar değerli bir kitabı alabilir miyim? 370 00:34:20,600 --> 00:34:26,041 Bu gece kader seni buraya getirdi 371 00:34:29,671 --> 00:34:32,551 Veliaht Prens'in genç hanımlarından biri olduğunuzu mu söylediniz? 372 00:34:32,551 --> 00:34:34,580 Evet Majesteleri 373 00:34:37,080 --> 00:34:39,500 Asla bilemeyeceksin 374 00:34:39,500 --> 00:34:41,900 Kaderin 375 00:34:42,965 --> 00:34:48,145 Bu kitabın aynı sahibi olduğu ortaya çıkabilir 376 00:34:50,100 --> 00:34:53,250 [Yoo Bum": Bir Budist rahip bir kadınla günah işliyor] 377 00:34:56,120 --> 00:34:59,250 Umarım Yi San sağ salim dönmüştür 378 00:35:02,700 --> 00:35:06,480 Gerçekten kralla tanıştın mı? 379 00:35:06,480 --> 00:35:08,670 [Yoo Bum": Bir Budist rahip bir kadınla günah işliyor] 380 00:35:34,184 --> 00:35:36,000 .Hanımefendi 381 00:35:43,260 --> 00:35:46,300 Görevimi cesurca yerine getirdin 382 00:35:46,300 --> 00:35:48,580 .Korkmuş olmalısın 383 00:35:49,580 --> 00:35:50,960 Aferin 384 00:35:50,960 --> 00:35:53,237 .Hanımefendi 385 00:35:53,237 --> 00:35:55,872 Neden benim gibi mütevazı genç bir saray hanımına sordun? 386 00:35:55,872 --> 00:35:58,660 Bir kişiye nihai saygıyı göstermek 387 00:35:58,660 --> 00:36:00,218 Kraliyet Cariyesi Genç kadar değerli mi? 388 00:36:00,218 --> 00:36:03,280 sana göstermek istedim 389 00:36:03,280 --> 00:36:07,500 İkinci düzey saray hanımının son anları 390 00:36:07,500 --> 00:36:11,960 Saray hanımı sarayın içinde ölemez 391 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 Burada sadece kralların ölmesine izin veriliyor 392 00:36:16,360 --> 00:36:20,260 Saraydaki yaşlı ve zayıf hanım sarayı terk etmeli 393 00:36:20,260 --> 00:36:23,060 Saraydayken sahip olduğu güç ne olursa olsun 394 00:36:23,060 --> 00:36:27,960 .Son anları her zaman perişan ve önemsizdir 395 00:36:31,900 --> 00:36:34,360 Ancak bu bir istisnadır 396 00:36:35,140 --> 00:36:38,750 .Sarayda ölmenin bir yolu vardır 397 00:36:59,140 --> 00:37:01,960 .Kralın iyiliğini kazanın 398 00:37:01,960 --> 00:37:05,040 Eğer bunu alırsan ve kraliyetin cariyesi olursan 399 00:37:05,860 --> 00:37:09,360 Sarayda ölme hakkına sahip olacaksın 400 00:37:10,200 --> 00:37:11,980 ! Şuna bak 401 00:37:12,600 --> 00:37:16,680 Bu yalnızca kralın beğenisini kazananların elde edebileceği bir onurdur 402 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 Saraydaki her hanımın en büyük arzusu bu 403 00:37:23,048 --> 00:37:25,488 eminim sen de aynısını diliyorsundur 404 00:37:25,488 --> 00:37:27,920 ...aslında ben 405 00:37:27,920 --> 00:37:35,100 Ne demek istediğini tam olarak anlamıyorum 406 00:37:38,320 --> 00:37:40,520 Ne güzel bir yüz 407 00:37:41,340 --> 00:37:44,110 Belki daha güzel olur 408 00:37:49,540 --> 00:37:51,440 Dikkatli bak 409 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Bu insanlar hayallerine ulaşıyor 410 00:37:53,560 --> 00:37:56,820 Ve onun gibi olabilirsin 411 00:38:28,040 --> 00:38:32,260 Majesteleri gece yarısı atıştırmalıkları için ginseng istiyor 412 00:38:32,260 --> 00:38:34,320 Mutfaktaki şeflere söyleyeceğim 413 00:38:34,320 --> 00:38:36,380 Evet efendim 414 00:39:04,000 --> 00:39:07,200 Neden böyle tehlikeli şeyler yapıyorsun? 415 00:39:10,127 --> 00:39:13,127 Yakalanmama yardım ettiğin için teşekkür ederim 416 00:39:13,127 --> 00:39:14,895 Ama müdahale etmene izin vermiyorum 417 00:39:14,895 --> 00:39:18,810 Sen gittin diye yaygara çıkardığımı mı sanıyorsun? 418 00:39:21,560 --> 00:39:23,258 "Sarkık" [Sarkık] 419 00:39:23,258 --> 00:39:26,960 Bu kitabı Veliaht Prens'in kütüphanesinde buldum 420 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Bunu diğer kitapların arasına çok iyi saklamışsın 421 00:39:29,640 --> 00:39:32,918 Ama isteyen herkes bulabilir 422 00:39:32,918 --> 00:39:34,880 .Olduğu yere geri koy 423 00:39:34,880 --> 00:39:37,580 Hayır onu hemen yakmalısın 424 00:39:37,580 --> 00:39:40,300 Majesteleri Kral bu kitabı yasakladı 425 00:39:40,300 --> 00:39:42,690 Bunu neden okuyorsun? 426 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 Bu kitabı yasaklanmış olmasına rağmen okursam 427 00:39:45,480 --> 00:39:49,630 Dedem de yasakladı 428 00:39:50,469 --> 00:39:56,229 Gözlerinde beni zavallı bir köpek yavrusu gibi görmelisin 429 00:40:01,880 --> 00:40:03,060 Majesteleri 430 00:40:03,060 --> 00:40:08,380 .Sizi Majestelerinin yavru köpeği olarak görmüyorum 431 00:40:08,380 --> 00:40:12,240 Aslında sürekli hayret ediyorum 432 00:40:12,240 --> 00:40:16,480 .Senin gibi birinin nasıl var olabileceğini görmek 433 00:40:16,480 --> 00:40:19,940 Bu dünyada senin gibisi yok 434 00:40:19,940 --> 00:40:24,080 Size hizmet edebilmenin büyük bir şans olduğunu düşünüyorum 435 00:40:24,080 --> 00:40:29,340 Tahta ulaştığınızda yeni bir dünyaya gireceksiniz 436 00:40:29,340 --> 00:40:32,010 Ben, Hong Deok Ro 437 00:40:32,570 --> 00:40:36,180 O yeni dünyayı görmek istiyorum 438 00:40:36,180 --> 00:40:40,224 .sana her zaman hizmet etmek istiyorum 439 00:40:40,224 --> 00:40:42,700 Her zaman yanımda olacağına eminim 440 00:40:42,700 --> 00:40:47,119 Dedem seni bana gönderdi 441 00:40:47,119 --> 00:40:50,280 Ve yaptığım her şeyi izliyor 442 00:40:50,280 --> 00:40:54,800 Yaptığım her şeyi büyükbabama anlatmak senin işin değil mi? 443 00:40:59,160 --> 00:41:02,380 Bu kitabı kütüphaneye iade edin 444 00:41:02,380 --> 00:41:04,880 Evet Majesteleri 445 00:41:10,010 --> 00:41:16,000 Zamanlama ve çeviriler ekip tarafından sağlandı 💞 Aşk bir yolunu bulur 🛣 @ viki.com 446 00:41:24,680 --> 00:41:27,080 ! Hepiniz sıraya girin lütfen 447 00:41:27,080 --> 00:41:30,920 Kitap okumanın zamanı geldi 448 00:41:30,920 --> 00:41:33,280 ! Sung Deok Im bize kitap okuyacak 449 00:41:33,280 --> 00:41:37,560 ! Hepiniz sıraya girin 450 00:41:37,560 --> 00:41:40,720 ! Önce bana oku - ! Hayır, benim için... 451 00:41:40,720 --> 00:41:42,780 ! Sıraya girin lütfen 452 00:41:44,580 --> 00:41:47,220 Neden sınıftan çıkıyorsun? 453 00:41:47,220 --> 00:41:51,920 Kitabı bana ilk para verene okuyacağım 454 00:41:57,440 --> 00:41:59,770 Hong Gyul'un hikayesi "İlk" 455 00:42:03,260 --> 00:42:06,160 Hanımefendi... .Hanımefendi - 456 00:42:06,160 --> 00:42:07,710 (Dük M) - (Dük M) - 457 00:42:07,710 --> 00:42:10,420 (Dük M) - Dük M?) - 458 00:42:12,360 --> 00:42:15,920 Sen! Az önce azarlanmadın mı? 459 00:42:15,920 --> 00:42:17,060 Yine hikaye mi okuyorsun? 460 00:42:17,060 --> 00:42:21,090 Bu şekilde çok para kazanıyorum 461 00:42:21,090 --> 00:42:24,060 ! bunu duymak istemiyorum Her zaman parayla ilgili 462 00:42:24,060 --> 00:42:28,840 100 nyang biriktirirsem dileğimi yerine getireceğim ! Bana bunu söylemiştin 463 00:42:28,840 --> 00:42:30,460 ! İyi 464 00:42:30,460 --> 00:42:34,300 ! Ne istersen yap ama ders çalışmalısın 465 00:42:34,300 --> 00:42:36,537 Sen Veliaht Prens'in eskortusun 466 00:42:36,537 --> 00:42:40,460 O'na doğru şekilde hizmet edebilmek için uygun şekilde büyümelisiniz 467 00:42:40,460 --> 00:42:44,540 Açıkçası Veliaht Prens'e hizmet etmek istemiyorum 468 00:42:44,540 --> 00:42:45,520 Ne? 469 00:42:45,520 --> 00:42:48,980 Para kazanacağım gibi değil 470 00:42:48,980 --> 00:42:53,100 Sadece sıradan bir saray hizmetçisi olmak istiyorum 471 00:42:53,840 --> 00:42:57,320 Sen! Veliaht Prens'in hizmetçisi bunu nasıl söyleyebilir? 472 00:42:57,320 --> 00:43:00,740 Saray hanımı olarak tek göreviniz 473 00:43:00,740 --> 00:43:04,460 Veliaht Prensi düşünüyor 474 00:43:04,460 --> 00:43:09,220 Veliaht Prens hastalanırsa sana ne olacağını biliyor musun? 475 00:43:13,990 --> 00:43:16,760 [Saray sürgünü] 476 00:43:16,760 --> 00:43:18,560 Saray sürgünü 477 00:43:18,560 --> 00:43:20,920 ! Saray sürgünü - ! daha yüksek - 478 00:43:20,920 --> 00:43:24,620 ! Saray sürgünü - ! Saray sürgünü - 479 00:43:27,540 --> 00:43:29,960 Eğer sizden daha yüksek statüde biri ölürse 480 00:43:29,960 --> 00:43:34,540 Saraydaki bütün hanımlar sarayı terk edecek 481 00:43:34,540 --> 00:43:38,360 Derhal sarayı terk edecek 482 00:43:39,180 --> 00:43:44,120 Eğer ayrılmak istemiyorsan efendine iyi hizmet et 483 00:43:44,120 --> 00:43:45,620 Anlaşıldı mı? 484 00:43:45,620 --> 00:43:47,900 Evet - Evet - 485 00:43:52,180 --> 00:43:55,340 tamam Haydi biraz ara verelim 486 00:44:03,080 --> 00:44:04,060 işte başlıyoruz 487 00:44:04,060 --> 00:44:08,949 Madem bugün okuyamadın, bir dahaki sefere bana oku, tamam mı? 488 00:44:08,949 --> 00:44:10,540 ...Veliaht Prens 489 00:44:10,540 --> 00:44:12,020 Ne? 490 00:44:13,200 --> 00:44:16,070 ! Lütfen uzun ve sağlıklı bir yaşam sürün 491 00:44:29,090 --> 00:44:31,610 [Saray sürgünü] 492 00:44:35,940 --> 00:44:40,380 Bugün sana önemli bir şey öğreteceğim 493 00:44:41,600 --> 00:44:43,120 Pencereleri kapat 494 00:44:43,120 --> 00:44:45,360 ! Evet 495 00:45:14,400 --> 00:45:16,140 ...ve şimdi 496 00:45:16,140 --> 00:45:19,800 Sana saraydaki yasak şeyleri öğreteceğim 497 00:45:20,600 --> 00:45:23,700 .Sarayda yasak kitaplar var 498 00:45:23,700 --> 00:45:26,340 Sizi bu kitapları okurken yakalarlarsa cezalandırılacaksınız 499 00:45:26,340 --> 00:45:31,080 Bir yetkili yasaklı kitabı okurken yakalandı 500 00:45:31,080 --> 00:45:33,960 Ve kafası kesildi 501 00:45:34,720 --> 00:45:39,240 Bu onu okurken yakalandıkları kitap 502 00:45:53,900 --> 00:45:57,000 [Sarkık] 503 00:46:05,940 --> 00:46:09,640 Kralın annesi üst düzey bir aileden değildi 504 00:46:09,640 --> 00:46:13,180 O sadece bir saray hanımıydı 505 00:46:13,180 --> 00:46:15,080 Sıradan bir hizmetçi 506 00:46:15,080 --> 00:46:21,980 .Bu kitapta bir pasaj vardı 507 00:46:45,800 --> 00:46:48,210 [Imopia: Annen mütevazı bir hizmetçi.] 508 00:46:51,290 --> 00:46:55,220 Sung Deok Im, lütfen bize açıkla. 509 00:46:55,220 --> 00:46:57,780 "E" "sen" kelimesi gibidir 510 00:46:57,780 --> 00:47:00,220 "ben" "anne" gibi 511 00:47:00,220 --> 00:47:03,160 "B" "hizmetçiyi" temsil eder [Imopia: Annen mütevazı bir hizmetçi.] 512 00:47:03,160 --> 00:47:05,664 "...annen öyle" 513 00:47:05,664 --> 00:47:08,180 "düşük hizmetçi" 514 00:47:09,260 --> 00:47:12,160 Bu klip yüzünden 515 00:47:12,160 --> 00:47:16,200 Majesteleri bu kitaptan nefret ediyor 516 00:47:16,200 --> 00:47:17,500 Hatırla 517 00:47:17,500 --> 00:47:21,260 Bu kitabı okumanız veya saklamanız yasaktır 518 00:47:21,260 --> 00:47:22,600 Anlaşıldı mı? 519 00:47:22,600 --> 00:47:24,680 Evet 520 00:47:58,120 --> 00:48:01,440 Uyuyor musunuz hanımefendi? 521 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 Naber? 522 00:48:02,640 --> 00:48:07,380 Veliaht Prens nasıl? O iyi mi? 523 00:48:07,380 --> 00:48:11,100 Dün Veliaht Prens'le hiç ilgilenmedin 524 00:48:11,100 --> 00:48:12,500 ...ben 525 00:48:12,500 --> 00:48:15,340 .Sarayın dışında gidecek hiçbir yerim yok 526 00:48:15,340 --> 00:48:18,160 Majestelerinin sağlık durumu iyi 527 00:48:18,160 --> 00:48:22,820 Uzun bir hayat yaşayacak - mutluyum... 528 00:48:29,920 --> 00:48:31,600 (Dük M) 529 00:48:32,780 --> 00:48:34,700 Evet 530 00:48:34,700 --> 00:48:37,280 Sen Veliaht Prens'in saray hanımısın 531 00:48:37,280 --> 00:48:40,460 O senin efendin 532 00:48:40,460 --> 00:48:43,300 Çok gurur duymalısın 533 00:48:43,300 --> 00:48:47,540 Onunla ilgilenmene izin verildiği gerçeği 534 00:48:47,540 --> 00:48:54,200 Bu şey değerini kaybederse senin hayatın da değersiz olur 535 00:48:54,200 --> 00:48:57,243 Bunun olmasına izin verme 536 00:48:57,243 --> 00:48:59,450 Evet hanımefendi 537 00:49:14,680 --> 00:49:15,720 .Hanımefendi 538 00:49:15,720 --> 00:49:18,840 .banyoya gideceğim 539 00:49:19,860 --> 00:49:23,610 .kendim gideceğim 540 00:49:42,520 --> 00:49:45,260 Bu gerçekten bir söz mü? 541 00:49:45,260 --> 00:49:49,160 Küçük prenseslerim asil kökenli erkeklerle evlenecek mi? 542 00:49:49,160 --> 00:49:52,400 İşini yaptığın sürece 543 00:49:52,400 --> 00:49:55,580 Ne gerekiyorsa yapacağım Söyle bana 544 00:49:55,580 --> 00:49:59,220 Veliaht Prensi tahttan indirme fırsatını buldu 545 00:50:01,260 --> 00:50:06,720 Yasak kitap olan Sagi'yi okuyordu. Aman Tanrım... 546 00:50:06,720 --> 00:50:10,440 ! Majesteleri o kitaptan nefret ediyor 547 00:50:10,440 --> 00:50:12,925 Veliaht Prens Kütüphanesinde Bulundu 548 00:50:12,925 --> 00:50:16,360 Majestelerine küçük bir ipucu veriyorum 549 00:50:16,360 --> 00:50:20,440 Kısa süre içinde Majestelerini ziyaret edecek 550 00:50:20,440 --> 00:50:22,260 Onu gece geç saatlerde yemeğe çağırdılar 551 00:50:22,260 --> 00:50:24,100 ! tamam 552 00:50:35,940 --> 00:50:39,280 Veliaht Prensi tahttan indirme fırsatını buldu 553 00:50:39,280 --> 00:50:41,318 ...yani 554 00:50:41,318 --> 00:50:44,700 ...önce Leydi Su'ya söyleyeceğim, sonra... 555 00:50:44,700 --> 00:50:47,232 Sen Veliaht Prens'in saray hanımısın 556 00:50:47,232 --> 00:50:49,840 O senin efendin 557 00:50:49,840 --> 00:50:52,863 Ben mahkemenin hanımıyım 558 00:50:52,863 --> 00:50:54,949 ...Majesteleri 559 00:50:56,220 --> 00:50:58,320 O benim efendim 560 00:50:58,320 --> 00:51:01,370 Kitap Veliaht Prens Kütüphanesinde bulunuyor. 561 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 ! cidden 562 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 ! Korkunç bir hata yaptım 563 00:51:18,400 --> 00:51:23,560 Aynı hatayı yapmayacağım ve seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım 564 00:51:23,560 --> 00:51:27,030 ! Lütfen beni affet 565 00:51:33,560 --> 00:51:37,320 .sana iyi davrandım 566 00:51:37,320 --> 00:51:41,440 Ve seni çok önemsedim 567 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 ! Sen onun annesisin! Bana cevap ver 568 00:51:44,600 --> 00:51:47,420 Neyi yanlış yaptım? 569 00:51:47,420 --> 00:51:49,820 Majesteleri 570 00:51:49,820 --> 00:51:51,140 Sen her zaman öyleydin 571 00:51:51,140 --> 00:51:53,822 ...ona iyi davranıyor - ! Kapa çeneni... 572 00:51:53,822 --> 00:51:55,400 ...Yani 573 00:51:55,400 --> 00:51:59,300 Veliaht Prens neden bana hakaret ediyor? 574 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 ...anladım 575 00:52:02,450 --> 00:52:07,640 Büyükbabasının mütevazi soyu ile her zaman dalga geçerdi 576 00:52:07,640 --> 00:52:10,740 ! Evet, işte bu 577 00:52:10,740 --> 00:52:14,000 Tam olarak babasına benziyor 578 00:52:15,080 --> 00:52:18,940 ! Tam olarak babasına benziyor 579 00:52:24,960 --> 00:52:26,880 ! Uzak dur 580 00:52:26,880 --> 00:52:29,100 ! Beni dikkatlice dinle 581 00:52:30,714 --> 00:52:34,578 Ne yapıyordun? 582 00:52:34,578 --> 00:52:39,480 ! Okuduğu ve elinde tuttuğu kitabı bana getirdiler 583 00:52:39,480 --> 00:52:45,553 Onu tahttan indirmeden önce kendi gözlerimle emin olmak istiyorum 584 00:52:45,553 --> 00:52:49,050 ! Hemen - ! mevcut - 585 00:53:13,840 --> 00:53:15,260 Ne haber? 586 00:53:15,260 --> 00:53:20,571 Bugünkü ders iptal edildi bu yüzden kitap okumayı düşündüm 587 00:53:20,571 --> 00:53:22,500 ! Ayrılabilirsin 588 00:53:24,360 --> 00:53:25,600 ! sana gitmeni söylemiştim 589 00:53:25,600 --> 00:53:30,820 Majestelerinin hizmetkarı olarak emirlerine uymalıyım 590 00:53:30,820 --> 00:53:36,220 Gitme emrini duymadım. Evet - 591 00:53:36,220 --> 00:53:39,400 ! İyi arayın 592 00:53:39,400 --> 00:53:41,290 ! Tamam 593 00:54:06,880 --> 00:54:09,180 ! efendim! Onu bulamadık 594 00:54:09,180 --> 00:54:10,920 ! İyi araştırın! Her yerde ara 595 00:54:10,920 --> 00:54:14,560 ! Rafların altına ve arkasına bakın 596 00:54:14,560 --> 00:54:16,000 ! Evet 597 00:54:16,000 --> 00:54:17,620 ! İyi arayın 598 00:54:17,620 --> 00:54:19,790 ! Evet 599 00:54:27,120 --> 00:54:29,320 ! onu buldum 600 00:54:33,960 --> 00:54:36,140 ! Bu gerekli kitap değil 601 00:54:36,140 --> 00:54:38,300 Okumayı bilmiyor musun? 602 00:54:38,300 --> 00:54:41,240 .çok üzgünüm efendim 603 00:54:41,240 --> 00:54:43,850 Tekrar ara - ! mevcut - 604 00:54:49,220 --> 00:54:52,180 [Imopia] 605 00:55:08,830 --> 00:55:09,940 [Sarkık] 606 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 ! Hepiniz durun 607 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 .Kitabı bulduğumuza göre saraya geri dönelim 608 00:55:17,640 --> 00:55:19,980 ! Evet efendim 609 00:55:49,620 --> 00:55:52,480 ...hepiniz 610 00:55:52,480 --> 00:55:58,740 Yüzümün önünde bana "Majesteleri" diyorsunuz ve önümde eğiliyorsunuz 611 00:55:59,996 --> 00:56:01,956 Ve arkamdan 612 00:56:01,956 --> 00:56:06,921 Benimle dalga geçiyorsun ve bana aşağılık diyorsun 613 00:56:06,921 --> 00:56:15,461 Sen de benimle onlar gibi dalga mı geçiyorsun? 614 00:56:18,057 --> 00:56:19,744 .seni aldatmadım 615 00:56:19,744 --> 00:56:21,125 tamamen ? 616 00:56:21,125 --> 00:56:24,140 .Yasalara uymadım ve yasak kitabı okudum 617 00:56:24,140 --> 00:56:28,535 Yasayı çiğnediğim için lütfen beni cezalandırın 618 00:56:28,535 --> 00:56:31,526 . Eğer benden istifa etmemi istersen, yaparım 619 00:56:31,526 --> 00:56:38,678 Neyse büyükbaba, seninle asla alay etmedim 620 00:56:38,678 --> 00:56:42,791 Yasak kitabı okuma konusunda yalan söyleyebilirim 621 00:56:42,791 --> 00:56:45,780 Ama yapmadım 622 00:56:46,737 --> 00:56:56,187 Sana yalan söylememenin benim sorumluluğum olduğunu hissettim 623 00:56:58,722 --> 00:57:07,431 Ama sen hayatımı bağışladın 624 00:57:08,926 --> 00:57:14,626 Ve sen benimle ilgilendin 625 00:57:15,632 --> 00:57:22,054 Bunu ders olarak alacağım 626 00:57:22,054 --> 00:57:25,620 Beni mirasçınız olarak seçtiğiniz için minnettarlığımı ifade edemedim 627 00:57:40,975 --> 00:57:44,104 Sen ne kadar kibirli bir insansın 628 00:57:44,104 --> 00:57:48,329 Basit bir yalan her şeyi çözebilirdi 629 00:57:48,329 --> 00:57:52,600 Benim yerimi alabileceğini mi sanıyorsun? 630 00:58:06,327 --> 00:58:07,666 Majesteleri 631 00:58:07,666 --> 00:58:11,424 Kitabı kütüphanede bulduk 632 00:58:26,484 --> 00:58:29,380 Bu kitap yırtılmış 633 00:58:30,460 --> 00:58:32,140 . Majesteleri 634 00:58:34,452 --> 00:58:38,632 Bu kitabı yırttın mı? 635 00:58:38,632 --> 00:58:41,460 Okumanı engellediğim kitap bu 636 00:58:41,460 --> 00:58:47,320 Bana itaat etmemek için bu kitabı yırttın 637 00:58:53,012 --> 00:58:55,401 Evet yaptım 638 00:58:56,282 --> 00:58:59,570 .Bu kitabı yırttım 639 00:59:00,113 --> 00:59:05,001 Bu kitabı okumaya korktum 640 00:59:06,662 --> 00:59:09,963 O yüzden sayfayı yırttım 641 00:59:09,963 --> 00:59:12,352 Evet elbette 642 00:59:12,352 --> 00:59:15,319 Sen benim torunumsun 643 00:59:16,958 --> 00:59:22,382 .Sanırım bana karşı derin hislerinin farkına varamadım 644 00:59:22,382 --> 00:59:28,033 .Sanırım kitabı okuduğunu duyduğumda kızmıştım. 645 00:59:28,622 --> 00:59:30,938 Ne yapmalıyız? 646 00:59:30,938 --> 00:59:32,840 Aman Tanrım 647 00:59:34,391 --> 00:59:36,956 Ellerin çok soğuk 648 00:59:36,956 --> 00:59:38,723 Neden burada duruyorsun? 649 00:59:38,723 --> 00:59:40,849 Veliaht Prens soğuktan titriyor 650 00:59:40,849 --> 00:59:43,455 Ceketimi getir 651 00:59:43,455 --> 00:59:45,560 ! hemen 652 00:59:52,335 --> 00:59:54,600 ! Onu bana ver 653 00:59:54,600 --> 00:59:57,010 Lütfen, lütfen! 654 01:00:15,971 --> 01:00:20,450 ! Majesteleri, "Bidong" (Hong Ru) burada 655 01:00:44,194 --> 01:00:46,837 .beni aradığını duydum 656 01:00:46,837 --> 01:00:50,230 sana sormam gereken bir şey var 657 01:00:50,745 --> 01:00:53,577 Kitap yırtılmıştı 658 01:00:53,577 --> 01:00:58,130 Dedemin okumamı yasakladığı sayfa 659 01:00:58,895 --> 01:01:01,204 Yırttın mı? 660 01:01:05,910 --> 01:01:08,041 Sen miydin? 661 01:01:08,041 --> 01:01:09,838 Majesteleri 662 01:01:10,896 --> 01:01:12,695 ...gerçekten 663 01:01:14,150 --> 01:01:17,633 Evet yaptım 664 01:01:17,633 --> 01:01:22,130 Büyükbabanın kızacağından korktum 665 01:01:27,894 --> 01:01:29,825 Teşekkürler Dük Ru! 666 01:01:29,825 --> 01:01:31,867 .Bugün beni kurtardın 667 01:01:31,867 --> 01:01:35,053 .Bunu asla unutmayacağım 668 01:01:35,053 --> 01:01:38,043 ! Bu benim zevkim 669 01:01:38,043 --> 01:01:42,420 Bundan sonra her zaman yanımda ol 670 01:01:42,420 --> 01:01:47,159 Kral olduğumda bu borcun ödenmesini sağlayacağım 671 01:01:47,159 --> 01:01:49,450 Teşekkür ederim Majesteleri! 672 01:02:01,465 --> 01:02:04,492 Duke'un bugün gelmemesi gerekmiyor muydu? 673 01:02:04,492 --> 01:02:05,961 Birlikte gitmemiz gerekiyordu 674 01:02:05,961 --> 01:02:08,209 .nereye gittiğini bilmiyorum 675 01:02:08,209 --> 01:02:11,850 Bu akşam birlikte mutfağa gidecektik. 676 01:02:11,850 --> 01:02:13,979 Gelmeyeceğini mi sanıyorsun? 677 01:02:13,979 --> 01:02:16,714 Kızlar, Duke Em nerede? 678 01:02:16,714 --> 01:02:20,234 Saray'ın Leydisi, bugün Dük Em'i görmedik. 679 01:02:20,234 --> 01:02:22,625 Bu doğru... Bu doğru. 680 01:02:22,625 --> 01:02:26,006 Güle güle - ! Acele et - 681 01:02:28,038 --> 01:02:29,219 Duke Em nerede? 682 01:02:29,219 --> 01:02:30,933 Şimdi ne planlıyorsun? 683 01:02:30,933 --> 01:02:33,770 Antrenmanlara başlamamız gerekiyor 684 01:02:45,257 --> 01:02:47,300 Neredeydin? 685 01:02:47,300 --> 01:02:49,550 .hanımefendi 686 01:02:50,922 --> 01:02:52,832 ! (Dük M) 687 01:02:52,832 --> 01:02:54,472 ! (Dük M) 688 01:03:16,022 --> 01:03:17,742 ! Üşüteceksin 689 01:03:17,742 --> 01:03:20,672 ! Hadi geri dönelim 690 01:03:20,672 --> 01:03:23,075 .şimdi iyiyim 691 01:03:23,075 --> 01:03:25,664 Ne düşünüyordun? 692 01:03:27,265 --> 01:03:31,699 ...sadece bakıyordum 693 01:03:31,699 --> 01:03:34,940 Sonsuza kadar yaşayacağım yerime 694 01:03:38,742 --> 01:03:43,086 ...Uzun zaman önce istediğin şey 695 01:03:43,086 --> 01:03:46,522 O kızı buldun mu? 696 01:03:48,249 --> 01:03:53,149 Aradığın kız çoktan sarayı terk etmiş 697 01:03:53,149 --> 01:03:54,874 Ne demek gitti? 698 01:03:54,874 --> 01:03:56,402 Nasıl ? 699 01:03:56,402 --> 01:03:58,616 Mahkemenin genç bir hanımı olduğunu söyledi 700 01:03:58,616 --> 01:04:03,340 Ben hâlâ hayattayken o nasıl gidebilirdi? 701 01:04:05,630 --> 01:04:07,980 Hadi gitti diyelim 702 01:04:07,980 --> 01:04:10,920 Bu onun öldüğünü düşünmekten daha iyi 703 01:04:13,333 --> 01:04:18,638 Ya kral büyükanneni görmeye gittiğini bilseydi? 704 01:04:18,638 --> 01:04:23,140 İkinizin de başı dertte olacak 705 01:04:28,769 --> 01:04:32,041 Çok üzülme 706 01:04:32,041 --> 01:04:36,961 .Yakında büyükanneni unutacaksın 707 01:04:36,961 --> 01:04:40,789 O kızı arayacağım 708 01:04:40,789 --> 01:04:44,500 Hayır, bunu yapmaya gerek yok 709 01:04:46,086 --> 01:04:52,236 Haklısın. Bunu görmenin ne anlamı var? 710 01:04:52,236 --> 01:04:53,961 .Ben Veliaht Prensim 711 01:04:53,961 --> 01:04:57,328 O sadece alt düzey bir saray hanımefendisi 712 01:04:57,328 --> 01:05:00,154 Arkadaş olamayız 713 01:05:00,154 --> 01:05:04,342 Karşı karşıya bile oturamıyoruz 714 01:05:04,342 --> 01:05:10,604 .Madem saraydan ayrıldığını söyledin, buna inanacağım 715 01:05:12,593 --> 01:05:15,260 Onu asla aramayacağım 716 01:05:45,567 --> 01:05:46,775 Majesteleri 717 01:05:46,775 --> 01:05:49,982 Birini mi arıyorsunuz? 718 01:05:49,982 --> 01:05:51,880 Hayır, yapmıyorum 719 01:05:59,383 --> 01:06:01,259 ! Majesteleri - ! Majesteleri - 720 01:06:01,259 --> 01:06:04,050 ! Majesteleri - ! Majesteleri - 721 01:06:05,442 --> 01:06:09,360 ! Majesteleri - ! Majesteleri - 722 01:06:09,360 --> 01:06:11,590 ! Majesteleri... 723 01:06:14,239 --> 01:06:16,250 ! Majesteleri... 724 01:06:34,522 --> 01:06:39,892 Eğer seni tekrar görürsem, sana teşekkür etmek istiyorum 725 01:06:40,807 --> 01:06:43,253 ...Benim için en acı verici gün 726 01:06:43,253 --> 01:06:46,537 Yanımda durduğun için sana teşekkür etmek istiyorum 727 01:06:46,537 --> 01:06:49,332 Çok ağlarsan hastalanırsın 728 01:06:49,332 --> 01:06:53,670 Ama... uzakta olsaydın daha iyi olurdu 729 01:06:54,829 --> 01:06:59,679 Birisi benimle olduğunda bu onlar için tehlikeli olabilir 730 01:07:01,212 --> 01:07:07,121 .Beni hangi tehlike beklerse beklesin, senin yanında olacağım 731 01:07:11,021 --> 01:07:13,151 . biliyorum 732 01:07:13,151 --> 01:07:15,010 teşekkür ederim 733 01:08:41,640 --> 01:08:43,120 .ve şimdi 734 01:09:00,050 --> 01:09:01,990 [Yoo Bum": Bir Budist rahip bir kadınla günah işliyor] 735 01:09:23,010 --> 01:09:26,320 [Imopia: “Annen mütevazı bir hizmetçi”] 736 01:09:27,140 --> 01:09:31,656 .O gün Veliaht Prensi kurtardığımı kesinlikle hatırlıyorum 737 01:09:31,656 --> 01:09:36,614 Bununla ona gidersem hemen saray hanımı mı olacağım? 738 01:09:38,357 --> 01:09:40,807 Bugün hayatta olduğum için mutlu olmalıyım 739 01:09:40,807 --> 01:09:44,075 ! Aklımı kaybetmiş olmalıyım 740 01:09:44,075 --> 01:09:46,089 ! Aklımı kaybettim 741 01:09:47,487 --> 01:09:49,257 Hadi gidelim 742 01:09:51,885 --> 01:09:54,933 Bugün cezalandırılman gerekmiyor mu? 743 01:09:54,933 --> 01:09:58,570 Bunu yarına değiştirdim .Bugün hiçbir şeyim yok 744 01:10:02,297 --> 01:10:06,105 Hey! Buraya kurbağa yumurtası bıraktın, değil mi? 745 01:10:06,105 --> 01:10:09,187 ! Bu sefer ben değildim! Ben ciddiyim 746 01:10:10,509 --> 01:10:12,680 ! Hey! Olduğun yerde dur 747 01:10:17,819 --> 01:10:20,319 .çok üzgünüm 748 01:10:25,246 --> 01:10:28,266 (Dük M) - Evet - 749 01:10:28,266 --> 01:10:31,361 Yazmakta iyi olduğunu duydum 750 01:10:31,361 --> 01:10:35,890 Bir dahaki sefere mektuplarımı yazar mısın? - Evet - 751 01:10:47,366 --> 01:10:51,178 .Duke M)! İnsanların seni beklediğini duydum 752 01:10:51,178 --> 01:10:54,180 .Biliyorum. Oraya gideceğim - ! Bu doğru yol değil. 753 01:10:54,180 --> 01:10:57,180 Kısayol kullanacağım ! geç kaldım 754 01:11:33,520 --> 01:11:34,220 [Yoo Bum: Bir Budist rahip bir kadınla hata yapıyor] 755 01:11:38,020 --> 01:11:43,960 Zamanlama ve çeviri Viki.com'daki (Aşk Bir Yol Bulur) ekibi tarafından size getirildi 756 01:12:07,000 --> 01:12:11,500 ♫ Cesur bir söz ♫ 757 01:12:11,500 --> 01:12:15,650 ♫ Zaten hissettiğim bir şey mi ♫ 758 01:12:15,650 --> 01:12:19,710 ♫ ...o anlar da oluyor ♫ 759 01:12:19,710 --> 01:12:22,910 - Kırmızı Yaka] - Bir sonraki bölümde] 760 01:12:22,910 --> 01:12:26,369 Bugün korkunç bir gündü 761 01:12:26,369 --> 01:12:28,462 Ağabeyimi gördün mü? 762 01:12:28,462 --> 01:12:31,445 Bunun olduğunu görmeye cesaret edemedim 763 01:12:31,445 --> 01:12:33,135 Sorun yaratan biri misiniz? 764 01:12:33,135 --> 01:12:34,447 Adın ne ? 765 01:12:34,447 --> 01:12:36,686 (Hong Deok Ro) - Efendim? - 766 01:12:36,686 --> 01:12:39,861 Gelip 11 kişiyi öldürdü 767 01:12:39,861 --> 01:12:42,881 . Bu kaplan yakalamanın doğru yolu değil 768 01:12:42,881 --> 01:12:45,128 Hareket edersen başın belaya girer 769 01:12:45,128 --> 01:12:47,995 Bunun tehlikeli olduğunu biliyorum ama sahip olduğum tek şey sensin 770 01:12:47,995 --> 01:12:49,620 Bunu yalnızca sen yapabilirsin 771 01:12:49,620 --> 01:12:53,590 ♫ ...Keşke daha parlak parlayabilseydin ♫