1
00:00:07,306 --> 00:00:08,375
(Bu program bir hayal ürünüdür...)

2
00:00:08,375 --> 00:00:09,406
(tarihsel figürlere dayanmaktadır.)

3
00:00:09,406 --> 00:00:10,541
(Kurgusal ayrıntılar ve psikolojik açıklamalar içerebilir.)

4
00:00:58,696 --> 00:01:01,760
Yarın güneş doğmadan saraydan ayrılın.

5
00:01:04,466 --> 00:01:06,331
Gözümün önünden çekil.

6
00:01:08,836 --> 00:01:11,101
Bir daha karşıma çıkma.

7
00:01:58,600 --> 00:02:00,135
Sen ne diyorsun?

8
00:02:00,671 --> 00:02:01,940
Saraydan mı ayrılıyorsunuz?

9
00:02:01,940 --> 00:02:03,865
Hemen gitmen mi gerekiyor?

10
00:02:04,141 --> 00:02:06,436
Kralı aldatmaya cesaret ettim.

11
00:02:07,451 --> 00:02:10,275
Kralın saray hanımını aldatması doğaldır.

12
00:02:10,750 --> 00:02:13,446
ama bir saray hanımının bunu yapması kabul edilemez.

13
00:02:16,120 --> 00:02:17,286
Git ve yalvar.

14
00:02:17,620 --> 00:02:19,016
Bağışlanmak için yalvar.

15
00:02:19,361 --> 00:02:20,691
Her ne yaptıysan,

16
00:02:20,691 --> 00:02:22,361
eğer derinden eğilip yalvarırsan...

17
00:02:22,361 --> 00:02:23,756
Bunu yapmak istemiyorum.

18
00:02:24,361 --> 00:02:26,625
Hala Kral'a kızgınım.

19
00:02:31,441 --> 00:02:33,495
Bu daha iyi olabilir.

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,065
Artık onunla yüzleşemem...

21
00:02:36,340 --> 00:02:38,106
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

22
00:02:46,250 --> 00:02:47,451
Bu kitabı al.

23
00:02:47,451 --> 00:02:48,520
("Kadınlar için Ahlak Eğitimi")

24
00:02:48,520 --> 00:02:50,421
Ait olanı alamıyorum...

25
00:02:50,421 --> 00:02:52,655
Kraliyet Asil Eşi Yeong'a Saray'dan.

26
00:02:53,460 --> 00:02:55,756
Lütfen onu benim için güvende tut.

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,865
Peki ya arkadaşların?

28
00:03:02,470 --> 00:03:04,236
Veda bile etmeyecek misin?

29
00:03:05,671 --> 00:03:07,435
Şu anda ağlamak istemiyorum.

30
00:03:08,370 --> 00:03:10,236
Bir daha asla karşılaşamayacağız gibi değil.

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,455
(Bölüm 15)

32
00:04:40,400 --> 00:04:44,125
Leydim, Duk Im'i gördünüz mü?

33
00:04:45,741 --> 00:04:46,935
O gitti.

34
00:04:47,441 --> 00:04:49,236
- Bağışlamak? - Leydim!

35
00:04:50,071 --> 00:04:51,406
Leydim!

36
00:04:53,381 --> 00:04:57,505
Leydim. Kral Sarayı'ndan yeni döndüm.

37
00:04:58,551 --> 00:05:01,150
Buraya doğru geliyor.

38
00:05:01,150 --> 00:05:02,245
Ne?

39
00:05:06,590 --> 00:05:08,856
Hadi buraya gel.

40
00:05:08,931 --> 00:05:10,160
- Neler oluyor? - Neden?

41
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
Acele etmek. Burada toplanın.

42
00:05:12,360 --> 00:05:14,201
Sıraya girin, çabuk.

43
00:05:14,201 --> 00:05:16,726
- Neler oluyor? - Neden buraya gelsin ki?

44
00:05:17,431 --> 00:05:19,141
Sıraya girin. Acele etmek.

45
00:05:19,141 --> 00:05:20,836
Çabuk ol.

46
00:05:32,451 --> 00:05:36,445
Majesteleri, sizi sabahın bu kadar erken saatinde buraya getiren şey nedir?

47
00:05:37,420 --> 00:05:38,955
Sung Duk burada mı?

48
00:05:41,131 --> 00:05:42,255
O burada mı?

49
00:05:43,761 --> 00:05:45,226
Sung Duk Im...

50
00:05:46,030 --> 00:05:49,195
Emrini yerine getirdin ve Saray'dan ayrıldın.

51
00:05:52,741 --> 00:05:54,906
Beni onun odasına götür.

52
00:05:57,571 --> 00:05:58,676
Yapacağım.

53
00:06:13,660 --> 00:06:16,486
Majesteleri, çoktan gitti.

54
00:06:19,701 --> 00:06:20,856
Majesteleri.

55
00:06:22,030 --> 00:06:25,765
Sadece kendim için onaylamak istedim.

56
00:06:28,311 --> 00:06:30,966
O olduğundan emin olmalıyım...

57
00:06:33,441 --> 00:06:35,046
artık burada hiçbir yerde yok.

58
00:06:41,451 --> 00:06:43,046
("Kadınlar için Ahlak Eğitimi")

59
00:06:44,020 --> 00:06:45,315
O kitap.

60
00:06:45,821 --> 00:06:47,885
Kraliyet Asil Eşi Yeong'a aitti.

61
00:06:48,160 --> 00:06:51,026
ve saraydan çıkarken onu yanında götürmeyi reddetti.

62
00:06:51,460 --> 00:06:53,296
Bu yüzden onu geride bıraktı.

63
00:06:55,631 --> 00:06:57,166
Beni bir süreliğine bırak.

64
00:06:57,741 --> 00:06:58,836
Yapacağım.

65
00:07:11,850 --> 00:07:15,486
("Kadınlar için Ahlak Eğitimi")

66
00:07:26,030 --> 00:07:27,125
Sen...

67
00:07:28,571 --> 00:07:30,026
gerçekten gittiler.

68
00:07:32,641 --> 00:07:36,036
Yalvarmadan, bana yapışmadan.

69
00:07:40,641 --> 00:07:41,745
Evet.

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,716
Bu genellikle sizsiniz.

71
00:07:46,451 --> 00:07:48,346
hiç tanışmadım...

72
00:07:49,790 --> 00:07:51,815
senin gibi küstah biri.

73
00:08:02,030 --> 00:08:03,966
("Kadınlar için Ahlak Eğitimi")

74
00:08:04,030 --> 00:08:06,036
(Evlatlık kadın, Bilge kadın, Sıradan kadın)

75
00:08:19,850 --> 00:08:21,885
(Annen bir hizmetçidir.)

76
00:08:23,020 --> 00:08:24,346
Bu nedir...

77
00:08:25,321 --> 00:08:26,515
burada ne işin var?

78
00:08:46,411 --> 00:08:49,646
(Bir yıl sonra)

79
00:08:49,781 --> 00:08:52,921
- Hayır. - Bana bir indirim yap.

80
00:08:52,921 --> 00:08:54,081
Hadi.

81
00:08:54,081 --> 00:08:56,321
Saray yazı tipiyle kopyalanmış nadir bir kitaptır.

82
00:08:56,321 --> 00:08:57,791
bu yüzden en az üç yang istiyorum.

83
00:08:57,791 --> 00:09:00,955
Her seferinde daha fazla ücret alıyorsunuz.

84
00:09:01,120 --> 00:09:02,390
Bırak o zaman.

85
00:09:02,390 --> 00:09:04,801
Hayır, bekle.

86
00:09:04,801 --> 00:09:07,061
İlk tanıştığımızda saftın.

87
00:09:07,061 --> 00:09:09,565
Pazarlık etmede çok daha iyi hale geldin.

88
00:09:13,240 --> 00:09:14,335
Hadi bakalım.

89
00:09:19,210 --> 00:09:20,305
("Chunhyangjeon")

90
00:09:23,110 --> 00:09:24,651
Bunu alacağım.

91
00:09:24,651 --> 00:09:26,376
Yapamazsın...

92
00:09:27,321 --> 00:09:28,416
Yani...

93
00:09:29,350 --> 00:09:30,685
Aman Tanrım.

94
00:09:36,990 --> 00:09:38,161
Bu ne diyor?

95
00:09:38,161 --> 00:09:40,325
- Tanrım. - Bu doğru mu?

96
00:09:41,271 --> 00:09:43,565
- Tanrım. - Ne karışıklık.

97
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
Bu neyle ilgili?

98
00:09:45,240 --> 00:09:47,065
Sorun nedir?

99
00:09:51,510 --> 00:09:52,835
Teşekkür ederim.

100
00:09:56,610 --> 00:09:58,676
Uzun zaman oldu hanımefendi.

101
00:10:02,191 --> 00:10:03,551
Tanıştığımızdan bu yana bir yıl geçti.

102
00:10:03,551 --> 00:10:05,555
Bana bu kadar temkinli bakma.

103
00:10:05,960 --> 00:10:07,590
Adıma ait hiçbir şeyim yok

104
00:10:07,590 --> 00:10:09,325
ve benim de hiçbir bağlantım yok.

105
00:10:09,931 --> 00:10:11,656
Artık birbirimize pek benzemiyor muyuz?

106
00:10:12,901 --> 00:10:14,426
Senin hakkında bir şeyler duydum.

107
00:10:14,730 --> 00:10:15,996
Uzaklara gönderildin.

108
00:10:16,271 --> 00:10:17,271
Evet.

109
00:10:17,271 --> 00:10:19,565
Çok kötü bir el oynadın.

110
00:10:20,171 --> 00:10:22,235
Kraliçe çeyizini işin içine kattın.

111
00:10:22,840 --> 00:10:25,435
Sırf bunu söyleyebilmek için mi beni takip ediyorsun?

112
00:10:26,740 --> 00:10:29,776
Sadece seni gördüğüme sevindim.

113
00:10:31,880 --> 00:10:34,345
Krala tüm kalpleriyle hizmet eden iki kişi...

114
00:10:35,590 --> 00:10:37,516
aynı gün kendisi tarafından terk edildi.

115
00:10:38,720 --> 00:10:40,355
Bunun bir anlamı olduğunu söylemez miydin?

116
00:10:43,390 --> 00:10:46,325
Kraliçe çeyizini işin içine dahil etmek gerçekten tek yol muydu?

117
00:10:48,831 --> 00:10:50,126
Ne demek istiyorsun?

118
00:10:52,470 --> 00:10:54,771
O zamanlar Kraliyet Sekreteriydin...

119
00:10:54,771 --> 00:10:56,536
çok fazla güçle.

120
00:10:57,041 --> 00:11:00,110
Seni yenmek için ne yapabilirdim ki...

121
00:11:00,110 --> 00:11:01,376
sıradan bir hizmetçi olarak mı?

122
00:11:02,750 --> 00:11:04,815
Hayatımı riske atmak zorunda kaldım.

123
00:11:10,451 --> 00:11:11,886
Görüyorsun,

124
00:11:13,789 --> 00:11:16,095
hayatını riske atmadın.

125
00:11:17,429 --> 00:11:19,524
Sanırım biraz beyninizi zorladınız.

126
00:11:20,500 --> 00:11:22,794
"Kraliçe Dowager'ı dahil edersem ne olur?"

127
00:11:23,069 --> 00:11:25,069
"Majesteleri canımı alacak mı?"

128
00:11:25,069 --> 00:11:27,164
"Hayır, bunu yapamayacak."

129
00:11:28,409 --> 00:11:30,179
Hesaplamalarınızı hızla tamamladınız...

130
00:11:30,179 --> 00:11:32,004
ve istediğini elde etmek için devreye girdi.

131
00:11:33,850 --> 00:11:35,014
Sen ne diyorsun?

132
00:11:35,819 --> 00:11:37,075
Yanlış mıyım?

133
00:11:38,490 --> 00:11:39,715
Yapma...

134
00:11:40,919 --> 00:11:43,315
Başkalarının ne düşünebileceğine dair kendi çıkarımlarınıza atlayın.

135
00:11:43,459 --> 00:11:46,855
Hala güçlü bir kraliyet sekreteri olduğunu düşünüyor musun?

136
00:11:48,159 --> 00:11:50,924
Majestelerinin kalbinde her zaman özel bir yeriniz vardı.

137
00:11:52,299 --> 00:11:54,124
Ve bunu biliyorsun...

138
00:11:54,870 --> 00:11:56,935
başkalarının yaptığından daha iyi.

139
00:11:59,270 --> 00:12:00,465
Ancak,

140
00:12:02,309 --> 00:12:04,475
artık onun kalbinde o özel yerin yok.

141
00:12:04,610 --> 00:12:06,075
Ne demek istiyorsun?

142
00:12:07,049 --> 00:12:09,774
Bu bildirimin neyle ilgili olduğunu bilmek ister misiniz?

143
00:12:11,949 --> 00:12:13,020
Bütün soylu aileler bilgi vermeli...

144
00:12:13,020 --> 00:12:14,185
evlenmemiş kızları hakkında

145
00:12:15,289 --> 00:12:17,154
İçlerinden biri kraliyet cariyesi olarak seçilecek.

146
00:12:20,529 --> 00:12:21,955
Kraliyet cariyesi mi?

147
00:12:22,699 --> 00:12:25,024
Kral yeniden evlenecek.

148
00:12:29,000 --> 00:12:30,695
Yeterince zaman geçti.

149
00:12:32,840 --> 00:12:34,534
Kral için, hem kız kardeşim...

150
00:12:37,010 --> 00:12:38,245
ve sen...

151
00:12:41,110 --> 00:12:42,745
artık hepsi geçmişte kaldı.

152
00:13:20,250 --> 00:13:23,955
Okçuluk ve mızrak antrenmanlarının sonuçlarından memnunum.

153
00:13:25,159 --> 00:13:28,154
Kazanan asker süvari birliğine katılabilir.

154
00:13:28,429 --> 00:13:31,294
Ve üç birlik ödül alacak.

155
00:13:31,669 --> 00:13:32,825
Evet Majesteleri.

156
00:13:33,529 --> 00:13:34,865
Ama sana söylemeliyim.

157
00:13:35,400 --> 00:13:37,894
Topa vurma tatbikatının sonuçlarından pek memnun değilim.

158
00:13:38,000 --> 00:13:40,435
Eğitim yöntemini değiştireceğim.

159
00:13:40,909 --> 00:13:42,134
Bunu yap.

160
00:13:53,449 --> 00:13:58,215
Majesteleri, bu şiddetli yağmurda Saray'a dönemezsiniz.

161
00:13:58,659 --> 00:14:02,225
Prenses Cheongyeon'un evi buradan çok uzakta değil.

162
00:14:02,360 --> 00:14:03,725
Peki ya...

163
00:14:03,829 --> 00:14:07,294
geceyi orada mı geçireceksin?

164
00:14:10,299 --> 00:14:11,534
Majesteleri?

165
00:14:12,870 --> 00:14:14,034
Ben de yapacağım.

166
00:14:14,909 --> 00:14:17,874
Bir haberci gönder ve Prenses Cheongyeon'a haber ver.

167
00:14:18,110 --> 00:14:19,404
Evet Majesteleri.

168
00:14:36,400 --> 00:14:38,995
Hoş geldiniz Majesteleri.

169
00:14:39,529 --> 00:14:42,134
Merhaba. Görüşmeyeli nasılsın?

170
00:14:42,299 --> 00:14:43,465
Çok iyi.

171
00:14:49,579 --> 00:14:52,610
Majestelerini buraya getiren nedir?

172
00:14:52,610 --> 00:14:55,975
Merhaba. Avlanmaya gittim ama aniden sağanak yağış başladı.

173
00:14:56,480 --> 00:14:57,644
Oturun.

174
00:14:59,549 --> 00:15:01,615
Lütfen devam edin.

175
00:15:01,819 --> 00:15:04,554
İnsanlar onun hâlâ pazarda sık sık görüldüğünü söylüyor...

176
00:15:04,720 --> 00:15:07,985
ve zaman zaman aklını kaybetmiş gibi davranıyor.

177
00:15:10,059 --> 00:15:11,924
Bu Hong Duk Ro'yla mı ilgili?

178
00:15:13,929 --> 00:15:16,500
Hala kraliyet akrabalarını ziyaret etmekle meşgul mü?

179
00:15:16,500 --> 00:15:19,904
Üç gün önce Prens Euneon'u ziyaret ettiğini duydum.

180
00:15:20,510 --> 00:15:23,274
Majesteleri yakında yeni bir kraliyet cariyesini karşılayacak.

181
00:15:23,309 --> 00:15:24,575
bu yüzden Hong Duk Ro'ya inanıyorum...

182
00:15:25,079 --> 00:15:27,404
boş hırslarından vazgeçmekten başka çaresi kalmayacak.

183
00:15:28,650 --> 00:15:31,374
Yeni kraliyet cariyenizi çoktan seçtiğinizi duydum.

184
00:15:31,689 --> 00:15:33,115
O kim?

185
00:15:33,890 --> 00:15:35,455
Ailesi Soron fraksiyonunda.

186
00:15:35,819 --> 00:15:37,685
O, Devlet Müşaviri'nin yeğeni.

187
00:15:38,890 --> 00:15:40,424
Soyadı Yoon.

188
00:15:40,890 --> 00:15:43,554
Hayır. Her yer ıslak mı, Duk Im?

189
00:15:48,199 --> 00:15:51,335
Majesteleri, aradığınız kitabı buldum.

190
00:15:51,470 --> 00:15:53,270
Doğru olan bu mu?

191
00:15:53,270 --> 00:15:55,274
Evet, bunu bulmayı başardın.

192
00:15:56,309 --> 00:15:58,644
Hong Gae Wol'un Hikayesine benzer.

193
00:15:59,010 --> 00:16:02,414
Erkek kılığına girmiş bir kadının dünyadaki maceraları...

194
00:16:16,829 --> 00:16:18,794
Sana söylemeyi unuttum.

195
00:16:19,000 --> 00:16:21,294
Majesteleri burada.

196
00:16:22,900 --> 00:16:24,365
Gidip merhaba demek ister misin?

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,634
Hayır, Majesteleri.

198
00:16:26,840 --> 00:16:28,439
Artık Majestelerinin özel hizmetçisi olmadığım için,

199
00:16:28,439 --> 00:16:30,939
O beni istemedikçe yüzünü görmeme izin verilmiyor.

200
00:16:30,939 --> 00:16:33,674
Yine de sensin.

201
00:16:33,909 --> 00:16:36,044
Günah işlediğim için Saray'dan sürüldüm.

202
00:16:53,799 --> 00:16:56,465
Kocam bundan hoşlanır mı?

203
00:16:57,069 --> 00:16:59,164
Eminim çok sevinecektir.

204
00:16:59,169 --> 00:17:00,404
Peki ya sen Cheongsun?

205
00:17:01,069 --> 00:17:02,674
Onu Prens Eşi Heung Eun'a vereceksin, değil mi?

206
00:17:03,110 --> 00:17:04,335
Evet elbette.

207
00:17:07,080 --> 00:17:08,274
Peki ya sen Duk Im?

208
00:17:09,479 --> 00:17:11,514
Bunun hakkında düşünmedim.

209
00:17:12,620 --> 00:17:14,614
Sadece kendim kullanabilirim.

210
00:17:14,890 --> 00:17:16,215
Majestelerine verin.

211
00:17:17,090 --> 00:17:20,625
- Pardon? - Majesteleri ta buraya kadar geldi.

212
00:17:20,830 --> 00:17:23,155
Onun bağışlanması için yalvarmalısın.

213
00:17:23,159 --> 00:17:25,769
Kim bilir? Saray'a dönebilirsiniz.

214
00:17:25,769 --> 00:17:26,965
Hayır, yapamam.

215
00:17:27,630 --> 00:17:30,235
Majestelerini hayal kırıklığına uğratmaya cüret ettim.

216
00:17:30,699 --> 00:17:32,405
bu yüzden affedilemem.

217
00:17:32,540 --> 00:17:36,074
Basit bir saray hanımından dolayı hayal kırıklığına uğramasına şaşırdım.

218
00:17:36,679 --> 00:17:40,145
Beklenti olmadan hayal kırıklığına uğrayamazsınız.

219
00:17:40,280 --> 00:17:43,774
Büyük bir hayal kırıklığına uğradı. Beni affetmeyeceğine eminim.

220
00:17:48,120 --> 00:17:51,385
O halde neden seni evime gönderdi?

221
00:17:53,989 --> 00:17:56,524
Uzun yıllar saray hanımı olarak yaşadı.

222
00:17:56,630 --> 00:17:58,425
dolayısıyla dış dünyanın nasıl çalıştığını bilmiyor.

223
00:17:59,600 --> 00:18:03,564
Onun hiçbir şekilde acı çekmesini istemiyorum.

224
00:18:05,540 --> 00:18:08,364
Onu şahsen tanıdığın için senden onu kabul etmeni istemek zorundayım.

225
00:18:30,259 --> 00:18:33,564
Bunu sen olduğun için ayarlamadı.

226
00:18:34,530 --> 00:18:37,438
Majesteleri saray hanımlarının her zaman...

227
00:18:37,439 --> 00:18:40,705
Saraydan ayrıldıklarında kalacak bir yer.

228
00:18:43,439 --> 00:18:46,375
Gidecek hiçbir yerin yoktu.

229
00:18:48,449 --> 00:18:49,645
BEN...

230
00:18:50,449 --> 00:18:51,645
bilmiyordum...

231
00:18:52,620 --> 00:18:54,689
Beni gönderenin Majesteleri olduğunu...

232
00:18:54,689 --> 00:18:56,155
Prenses Cheongyeon'un evine.

233
00:18:59,590 --> 00:19:01,354
Saraydan kovulduğum gün,

234
00:19:02,229 --> 00:19:04,100
Majestelerine bilerek şunu söyledim...

235
00:19:04,100 --> 00:19:05,695
aklıma gelen en sert şeyler.

236
00:19:06,600 --> 00:19:10,235
Ona zarar vermek istedim.

237
00:19:11,669 --> 00:19:13,540
Kırbaçlanıp köle olsam bile,

238
00:19:13,540 --> 00:19:15,034
garip bir şey olmazdı.

239
00:19:16,640 --> 00:19:17,935
Yine de...

240
00:19:18,810 --> 00:19:20,604
İhraç edildim,

241
00:19:21,209 --> 00:19:23,514
ama iyiyim.

242
00:19:24,850 --> 00:19:27,614
Ve artık bunların hepsinin Majesteleri sayesinde olduğunu biliyorum...

243
00:19:30,360 --> 00:19:32,485
Nedense bu beni daha da mutsuz ediyor.

244
00:19:32,929 --> 00:19:35,395
Artık her şey geçmişte kaldı.

245
00:19:41,729 --> 00:19:44,334
Seni görmek çok güzel. Çok uzun zaman oldu.

246
00:19:50,909 --> 00:19:53,245
Bugün bu yağmur sayesinde seni görebildim.

247
00:19:53,449 --> 00:19:55,945
yani düşen yağmur damlaları kulaklarıma müzik gibi geliyor.

248
00:20:34,189 --> 00:20:35,514
Özür dilerim Majesteleri.

249
00:20:35,959 --> 00:20:39,655
Majesteleri için fenerleri yakmam emredildi.

250
00:20:39,959 --> 00:20:43,195
Sana asla kendini benim karşıma çıkmamanı emretmiştim.

251
00:20:44,100 --> 00:20:45,469
Özür dilerim Majesteleri.

252
00:20:45,469 --> 00:20:47,364
Kraliyet emrine itaatsizlik ettin...

253
00:20:48,669 --> 00:20:50,495
sanki hiçbir şey değilmiş gibi.

254
00:20:53,340 --> 00:20:54,504
Ama sonra tekrar,

255
00:20:55,280 --> 00:20:57,504
Başlangıçta benden hiç korkmadığını biliyorum.

256
00:21:06,590 --> 00:21:08,084
Sana bir şey sormak istiyorum.

257
00:21:10,790 --> 00:21:12,084
Sen gittin...

258
00:21:12,989 --> 00:21:14,625
"Kadınlara Yönelik Ahlak Eğitimi".

259
00:21:16,630 --> 00:21:19,665
Kitapta tuhaf bir şey gördüm.

260
00:21:24,439 --> 00:21:27,064
Neden buna sahipsin?

261
00:21:28,439 --> 00:21:29,534
Özür dilerim?

262
00:21:32,550 --> 00:21:33,645
Özür dilerim?

263
00:21:34,009 --> 00:21:35,104
Boş ver.

264
00:21:36,320 --> 00:21:37,645
Unut gitsin.

265
00:21:39,290 --> 00:21:41,614
Artık seninle hiçbir ilgim yok.

266
00:21:43,360 --> 00:21:44,455
Sen...

267
00:21:45,290 --> 00:21:46,655
veya Hong Duk Ro.

268
00:21:50,100 --> 00:21:52,764
Beni bir daha asla görmek istemediğini söylemiştin.

269
00:21:52,969 --> 00:21:55,264
Tekrar karşınıza çıktığım için lütfen beni affedin.

270
00:21:55,800 --> 00:21:57,435
Bunu söylediğim için üzgünüm

271
00:21:57,600 --> 00:21:59,735
ama senden bir iyilik istemem gerekiyor.

272
00:22:01,810 --> 00:22:02,975
Bir iyilik mi?

273
00:22:05,610 --> 00:22:06,945
Nedir?

274
00:22:08,719 --> 00:22:10,814
Prenses Cheongyeon senin kız kardeşin olduğuna göre,

275
00:22:10,979 --> 00:22:13,284
Muhtemelen burayı zaman zaman ziyaret ediyorsunuzdur.

276
00:22:15,019 --> 00:22:16,489
Eğer beni görürsen,

277
00:22:16,489 --> 00:22:19,725
lütfen beni görmemiş gibi davranıp geçip gider misin?

278
00:22:20,729 --> 00:22:22,729
Eğer bir yabancı gibi yanımdan geçip gitseydin...

279
00:22:22,729 --> 00:22:25,254
Bana emir vermeye nasıl cesaret edersin?

280
00:22:28,070 --> 00:22:30,665
Kendin hakkında düşünmelisin,

281
00:22:31,800 --> 00:22:33,334
ama sen sadece...

282
00:22:34,409 --> 00:22:35,810
daha kibirli ve kaba.

283
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
O zaman beni cezalandır...

284
00:22:37,610 --> 00:22:39,344
kibirli ve kaba olduğun için.

285
00:22:39,610 --> 00:22:40,679
Beni doğru düzgün cezalandır...

286
00:22:40,679 --> 00:22:43,774
hiçbir hoşgörü göstermeden.

287
00:22:54,189 --> 00:22:55,284
Sonra...

288
00:23:06,810 --> 00:23:09,004
Elbisenin ipini çözeceğim.

289
00:23:11,439 --> 00:23:13,205
Geceyi benimle geçirdiğinde,

290
00:23:16,280 --> 00:23:18,885
artık sıradan bir saray hizmetçisi olamazsın.

291
00:23:21,550 --> 00:23:22,985
Eğer cariye olmazsan...

292
00:23:23,489 --> 00:23:25,655
geceyi birlikte geçirdikten sonra bile

293
00:23:27,759 --> 00:23:30,725
arka odada sıkışıp kalacak ve zamanınızı boşa harcayacaksınız.

294
00:23:37,570 --> 00:23:39,705
Değersiz bir solucan gibi çürüyeceksin...

295
00:23:41,070 --> 00:23:43,034
diğer saray hizmetçileri tarafından küçümseniyordu.

296
00:23:46,479 --> 00:23:49,645
Bu seni ölümden daha çok korkutuyor, değil mi?

297
00:23:57,860 --> 00:23:59,385
Sonunda korkmaya mı başladın?

298
00:24:46,969 --> 00:24:50,304
Majesteleri. Neden şimdiden saraya dönüyor?

299
00:24:50,840 --> 00:24:52,274
Bilmiyorum.

300
00:24:54,350 --> 00:24:55,445
Majesteleri.

301
00:24:56,449 --> 00:24:59,189
Majesteleri. geç oldu.

302
00:24:59,189 --> 00:25:01,550
Yağmur durdu. Geri döneceğim.

303
00:25:01,550 --> 00:25:02,754
Majesteleri.

304
00:25:18,095 --> 00:25:19,190
Bakmak.

305
00:25:19,996 --> 00:25:22,801
Onun izni olmadan Kral'ın yüzüne bakmaya nasıl cesaret edersin?

306
00:25:31,305 --> 00:25:33,271
Lütfen beni affedin Majesteleri.

307
00:25:34,146 --> 00:25:36,241
sana saygısızlık ettim...

308
00:25:36,446 --> 00:25:38,311
Kraliyet geleneklerini bilmediğim için.

309
00:25:39,285 --> 00:25:40,450
Sen kimsin?

310
00:25:40,555 --> 00:25:42,581
Ben Yoon ailesinden Yeon Joo'yum.

311
00:25:46,095 --> 00:25:47,521
Kim olduğunu biliyorum.

312
00:25:49,166 --> 00:25:53,460
Her zaman senin nasıl olacağını hayal ettim.

313
00:25:54,095 --> 00:25:56,966
Sen daha fazlasısın...

314
00:25:56,966 --> 00:25:58,061
Kraliyet Muhafızı.

315
00:25:58,666 --> 00:25:59,706
Evet Majesteleri.

316
00:25:59,706 --> 00:26:01,676
Bir kadının ortalıkta dolaşması için artık çok geç.

317
00:26:01,676 --> 00:26:02,841
Onu evine götür.

318
00:26:03,146 --> 00:26:04,241
Evet Majesteleri.

319
00:26:12,885 --> 00:26:14,111
Peki...

320
00:26:15,956 --> 00:26:17,521
Ne yapmalıyım?

321
00:26:29,206 --> 00:26:30,666
Eğer cariye olmazsan...

322
00:26:30,666 --> 00:26:32,230
geceyi birlikte geçirdikten sonra bile

323
00:26:34,736 --> 00:26:36,170
arka odada sıkışıp kalacaksın...

324
00:26:37,146 --> 00:26:39,440
ve zamanını boşa harcama.

325
00:26:46,186 --> 00:26:48,311
Değersiz bir solucan gibi çürüyeceksin...

326
00:26:49,726 --> 00:26:51,680
diğer saray hizmetçileri tarafından küçümseniyordu.

327
00:26:54,256 --> 00:26:57,361
Bu seni ölümden daha çok korkutuyor, değil mi?

328
00:27:01,496 --> 00:27:03,930
Asıl ceza bu olacak.

329
00:27:08,275 --> 00:27:09,440
Duke Im.

330
00:27:09,875 --> 00:27:11,170
Duke Im.

331
00:27:13,275 --> 00:27:14,370
Leydim.

332
00:27:14,845 --> 00:27:16,410
Saraya geri mi dönüyorsun?

333
00:27:17,085 --> 00:27:18,241
Bu değil.

334
00:27:18,646 --> 00:27:20,986
Saraydan bir mesajım var.

335
00:27:20,986 --> 00:27:23,851
Saraya geri dönebilirsin.

336
00:27:24,355 --> 00:27:26,226
Ne demek istiyorsun?

337
00:27:26,226 --> 00:27:29,220
Neyse saraya dönelim.

338
00:27:54,216 --> 00:27:56,150
Seni evime getiren ne?

339
00:27:56,825 --> 00:28:00,950
Bu zavallı adamı affetmeye karar verdin mi?

340
00:28:01,226 --> 00:28:02,960
Veda etmek için buradayım.

341
00:28:03,766 --> 00:28:06,861
Saraya geri dönüyorum.

342
00:28:14,035 --> 00:28:15,571
İşte böyle oluyor.

343
00:28:17,375 --> 00:28:19,571
Majestelerinin yanına geri dönüyorsunuz.

344
00:28:22,315 --> 00:28:23,581
ve terk edildim.

345
00:28:28,016 --> 00:28:29,420
Neden uzun yüz?

346
00:28:31,325 --> 00:28:33,120
Saraya geri dönmek istemiyor musun?

347
00:28:34,125 --> 00:28:35,220
Hayır.

348
00:28:35,325 --> 00:28:36,420
Benim.

349
00:28:38,426 --> 00:28:40,331
Geri dönmek istiyorum...

350
00:28:42,766 --> 00:28:44,160
midemi kesmek zorunda kalsam bile...

351
00:28:45,835 --> 00:28:47,730
ve karaciğerimi çıkar.

352
00:28:50,575 --> 00:28:53,940
Söylemek istediğim bir şey var.

353
00:28:55,075 --> 00:28:57,611
Sana bir keresinde söylemiştim...

354
00:28:58,845 --> 00:29:01,555
Kraliçe Wonbin hayatta olurdu...

355
00:29:01,555 --> 00:29:03,051
eğer cariye olmasaydı.

356
00:29:04,625 --> 00:29:08,120
Bunu söylediğime hep pişman oldum.

357
00:29:09,825 --> 00:29:12,160
Bir oğlu olabilirdi...

358
00:29:12,266 --> 00:29:14,331
ve mutlu bir hayat yaşadı.

359
00:29:15,635 --> 00:29:16,730
O sadece...

360
00:29:17,805 --> 00:29:19,730
çok talihsiz bir olay oldu.

361
00:29:21,236 --> 00:29:23,700
Yaşamlarımız tanrı tarafından belirlenir.

362
00:29:24,375 --> 00:29:26,341
ve bu konuda hiçbir şey yapamayız.

363
00:29:28,615 --> 00:29:29,710
Yani,

364
00:29:30,885 --> 00:29:34,581
onun ölümü asla senin hatan değil.

365
00:29:36,686 --> 00:29:38,756
seni affedemem...

366
00:29:38,756 --> 00:29:40,150
arkadaşıma yaptıkların için

367
00:29:41,256 --> 00:29:43,521
ama bunu sana hep söylemek istedim.

368
00:29:54,875 --> 00:29:56,946
Bunu mu demek istedin...

369
00:29:56,946 --> 00:29:58,400
Saraya geri dönmek istemediğini söylediğinde?

370
00:29:59,315 --> 00:30:01,041
Bunu başarabilirim.

371
00:30:02,845 --> 00:30:04,410
Benimle gelmelisin.

372
00:30:07,956 --> 00:30:09,251
Gitmeliyiz.

373
00:30:09,986 --> 00:30:12,720
Seni gitmek istediğin yere götüreceğim.

374
00:30:14,256 --> 00:30:16,061
Geumgang Dağı'nı turlayalım mı?

375
00:30:16,966 --> 00:30:18,761
Veya Tamra Adası'na yelken açabiliriz.

376
00:30:19,936 --> 00:30:23,460
İstediğimiz yere özgürce gidebiliriz.

377
00:30:25,266 --> 00:30:26,470
Sen ne diyorsun?

378
00:30:26,936 --> 00:30:28,400
İlgilenmiyor musun?

379
00:30:31,646 --> 00:30:34,071
Bu Kral'ın bile senin için yapamayacağı bir şey.

380
00:30:38,115 --> 00:30:42,150
Hala saraylı hanımlarla dalga geçmek gibi kötü bir alışkanlığın var.

381
00:30:43,756 --> 00:30:45,480
Bunu duymamış gibi yapacağım.

382
00:30:46,795 --> 00:30:49,591
Seni ne zaman görsem sinirleniyordum.

383
00:30:57,805 --> 00:31:00,230
Bir yanım nedenini tam olarak biliyordu.

384
00:31:01,275 --> 00:31:02,640
ve bu beni daha da kızdırdı.

385
00:31:06,476 --> 00:31:08,611
Sarayın dışında tekrar buluştuğumuz zaman,

386
00:31:10,585 --> 00:31:12,285
ilk defa kızgın hissetmedim.

387
00:31:12,285 --> 00:31:13,710
Sen ne diyorsun?

388
00:31:14,115 --> 00:31:17,620
Eğer ben de seninle gelseydim, işten çıkarılmanın acısını unutabilirsin...

389
00:31:17,726 --> 00:31:19,351
ve mutlu olmak mı?

390
00:31:19,896 --> 00:31:21,450
Bu mu?

391
00:31:21,825 --> 00:31:23,460
Bu olabilir mi?

392
00:31:25,125 --> 00:31:27,630
Kendinizi fazla abartıyorsunuz.

393
00:31:31,135 --> 00:31:33,130
Her şeyimi kaybettim.

394
00:31:35,775 --> 00:31:38,341
Ömrümün sonuna kadar acı çekmek zorunda kalacağım.

395
00:31:40,815 --> 00:31:42,140
Bana sunduğun şey...

396
00:31:45,016 --> 00:31:47,051
beni zar zor hayatta tutmaya yetiyor.

397
00:31:48,815 --> 00:31:51,081
Nefes almama yetecek kadar.

398
00:31:53,196 --> 00:31:55,051
Bu kadar teselli.

399
00:31:57,426 --> 00:31:59,730
Belki teselli bulabilirim...

400
00:32:00,335 --> 00:32:03,430
Aslında Kral'ın sahip olmadığı şeye sahibim.

401
00:32:08,305 --> 00:32:10,801
Öldüğüm haberini duyarsan

402
00:32:12,045 --> 00:32:13,241
bunu hatırla.

403
00:32:15,615 --> 00:32:17,081
Beni öldürecek olan...

404
00:32:18,545 --> 00:32:19,851
sen miydin?

405
00:32:25,055 --> 00:32:28,150
Neden böyle bir şaka yaptın?

406
00:32:46,746 --> 00:32:49,341
Öldüğüm haberini duyarsan

407
00:32:50,686 --> 00:32:51,880
bunu hatırla.

408
00:32:53,885 --> 00:32:55,351
Beni öldürecek olan...

409
00:32:56,785 --> 00:32:58,051
sen miydin?

410
00:33:01,156 --> 00:33:04,061
Sanki gerçekten ölecekmiş gibi konuşuyordu.

411
00:33:07,966 --> 00:33:11,100
Majesteleri, söylemem gerekirse,

412
00:33:11,305 --> 00:33:14,000
Kraliyet Sekreteri pozisyonu çok uzun süredir boştu.

413
00:33:14,575 --> 00:33:17,940
Boşluğu doldurmak için yakında birini seçmelisiniz.

414
00:33:23,316 --> 00:33:25,111
Personel Bakanı haklı.

415
00:33:26,316 --> 00:33:28,580
Kraliyet Sekreterinin önemli bir görevi var.

416
00:33:28,655 --> 00:33:30,856
Seçimi daha fazla erteleyemezsiniz.

417
00:33:30,856 --> 00:33:34,321
Lütfen Kraliyet Sekreterliğinden birini seçin...

418
00:33:34,425 --> 00:33:36,420
ve onu Kraliyet Sekreteri olarak ata.

419
00:33:36,496 --> 00:33:37,821
Bunu düşüneceğim.

420
00:33:38,195 --> 00:33:40,031
Eğer öyle diyebilirsem,

421
00:33:40,595 --> 00:33:44,201
atama hatasına düşmemelisiniz...

422
00:33:44,235 --> 00:33:48,270
Yine Hong Duk Ro gibi sadakatsiz biri.

423
00:33:48,776 --> 00:33:52,940
Çünkü o senin çocukluğundan beri arkadaşındı.

424
00:33:52,976 --> 00:33:55,270
onu başkalarına tercih ettin,

425
00:33:55,516 --> 00:33:57,586
ve soruna neden olan da buydu.

426
00:33:57,586 --> 00:33:58,741
İkinci Taslakçı.

427
00:33:59,485 --> 00:34:01,511
Çizgiyi aştın.

428
00:34:02,155 --> 00:34:04,520
- Majesteleri... - İkinci Taslağı Hazırlayan haklı.

429
00:34:08,456 --> 00:34:10,060
Kraliyet Sekreteri Hong'un kazası...

430
00:34:11,365 --> 00:34:12,830
benim hatamdı.

431
00:34:16,566 --> 00:34:18,000
Yakında seçeceğim...

432
00:34:19,235 --> 00:34:21,000
yeni bir Kraliyet Sekreteri.

433
00:34:21,776 --> 00:34:24,600
Teşekkür ederim Majesteleri.

434
00:34:42,601 --> 00:34:47,601
[VIU Ver] MBC E15 'Kırmızı Kollu'
"Yeni Kraliyet Cariyesi" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Subcake Android ile senkronize edildi

435
00:35:05,516 --> 00:35:06,750
Hayır.

436
00:35:07,686 --> 00:35:11,451
Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.

437
00:35:13,126 --> 00:35:14,520
Seni unutacağım...

438
00:35:15,055 --> 00:35:17,420
ve yakın duracak başka bir kadın bul.

439
00:35:18,965 --> 00:35:21,361
Onun için elimden geleni yapacağım.

440
00:35:25,106 --> 00:35:26,471
Kimse olmasa da...

441
00:35:27,535 --> 00:35:29,770
senin yerini alabilir.

442
00:35:42,356 --> 00:35:46,790
Majesteleri Kral giriyor.

443
00:35:57,066 --> 00:35:59,460
Hoş geldiniz Majesteleri.

444
00:36:01,505 --> 00:36:03,871
Herkese bir şeyler söylemek isterim.

445
00:36:09,546 --> 00:36:11,380
Bu herkesin duyması içindir.

446
00:36:12,345 --> 00:36:16,451
Bazılarınız zaten Saray'da çalıştınız,

447
00:36:17,425 --> 00:36:20,190
ve bazılarınız hanımınızı buraya kadar takip ettiniz.

448
00:36:21,956 --> 00:36:25,261
Artık Kraliyet Asil Eşi Hwa, kraliyet ailesinin bir üyesidir.

449
00:36:25,425 --> 00:36:28,364
Ona büyük bir özenle hizmet etmelisin.

450
00:36:28,365 --> 00:36:31,031
- Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri.

451
00:36:33,075 --> 00:36:35,500
Beni bu kadar önemsediğini görmek

452
00:36:35,606 --> 00:36:37,670
Çok etkilendim ve minnettarım.

453
00:36:37,706 --> 00:36:40,540
Artık kendine karım diyebilirsin.

454
00:36:41,675 --> 00:36:42,940
Evet Majesteleri.

455
00:36:46,255 --> 00:36:47,411
Umarım...

456
00:36:48,516 --> 00:36:50,980
Burada iyi bir şekilde yaşamak için yerleşin.

457
00:36:51,425 --> 00:36:54,221
Seni tüm kalbimle seveceğim.

458
00:36:55,095 --> 00:36:56,721
Teşekkür ederim.

459
00:36:58,996 --> 00:37:00,730
Hepiniz yukarıya bakabilirsiniz.

460
00:37:02,805 --> 00:37:04,535
Kişisel hizmetçiler...

461
00:37:04,535 --> 00:37:06,830
Kraliyet Reviri ile yakın temas halinde olacaklar.

462
00:37:07,606 --> 00:37:10,641
Eğer hanımınızın ilaca ihtiyacı olursa bana rapor vereceksiniz.

463
00:37:11,746 --> 00:37:12,871
Ve...

464
00:37:21,215 --> 00:37:24,551
Majesteleri. O saray hizmetçisini hatırlıyor musun?

465
00:37:25,026 --> 00:37:28,821
Onun eskiden özel hizmetçin olduğunu duydum.

466
00:37:34,535 --> 00:37:35,790
Geri döndün.

467
00:37:36,535 --> 00:37:38,361
Evet Majesteleri.

468
00:37:38,566 --> 00:37:41,730
Sarayın usulleri konusunda pek bilgili değilim.

469
00:37:42,235 --> 00:37:46,440
bu yüzden büyüklerimden biri tarafından bana atandı.

470
00:37:52,215 --> 00:37:55,980
Sana çok güveneceğim. Umarım bana yardımcı olursunuz.

471
00:37:56,016 --> 00:37:58,250
Elimden geleni yapacağım Majesteleri.

472
00:38:00,026 --> 00:38:02,520
İçeri girip yatağımı hazırlayabilir misin?

473
00:38:02,526 --> 00:38:03,690
Yapacağım.

474
00:38:54,816 --> 00:38:57,611
Çünkü o sana uzun yıllar hizmet etti.

475
00:38:58,046 --> 00:39:00,111
çok titizdir.

476
00:39:01,856 --> 00:39:03,226
Gidebilirsin.

477
00:39:03,226 --> 00:39:04,621
Evet, Majesteleri.

478
00:39:17,535 --> 00:39:18,730
Bayan Sung.

479
00:39:19,706 --> 00:39:20,871
Seni görmek güzel.

480
00:40:03,385 --> 00:40:06,040
Majesteleri, üzülerek bildiririm ki...

481
00:40:06,046 --> 00:40:08,456
kraliçe çeyiz az önce kalktı...

482
00:40:08,456 --> 00:40:09,785
Umurumda değil.

483
00:40:09,785 --> 00:40:11,451
Kral girebilir.

484
00:40:25,089 --> 00:40:26,584
Hoş geldiniz Majesteleri.

485
00:40:26,959 --> 00:40:29,825
Bu erken saatte seni odama getiren şey nedir?

486
00:40:29,959 --> 00:40:34,025
Sung Duk Im'i neden Saray'a geri getirdiniz?

487
00:40:36,000 --> 00:40:37,839
Kraliyet emrim gereği sınır dışı edildi.

488
00:40:37,839 --> 00:40:39,635
Onu neden geri getirdin?

489
00:40:39,939 --> 00:40:42,604
Öfkeni yanlış kişiden çıkarıyorsun.

490
00:40:43,279 --> 00:40:46,845
Onun Saray'a dönmesi emrini ben vermedim.

491
00:40:47,410 --> 00:40:49,250
Peki o kimdi?

492
00:40:49,250 --> 00:40:50,845
Ben değil...

493
00:40:51,049 --> 00:40:52,514
ya da sen.

494
00:40:53,319 --> 00:40:55,014
Peki kim olabilir?

495
00:40:59,930 --> 00:41:02,755
Leydi Sung, sizden bir iyilik isteyeceğim.

496
00:41:06,000 --> 00:41:08,095
Bunu benim için Kral'ın Sarayı'na sunar mısın?

497
00:41:08,830 --> 00:41:10,235
Ne olduğunu sorabilir miyim?

498
00:41:10,799 --> 00:41:12,169
Birlikte geçireceğiniz ilk gece için ideal tarih...

499
00:41:12,169 --> 00:41:13,635
Kraliyet Gözlemevi tarafından seçilmiştir.

500
00:41:14,209 --> 00:41:16,169
Tarih almam gerektiği söylendi...

501
00:41:16,169 --> 00:41:17,575
ve onu Majestelerine teslim edin.

502
00:41:17,839 --> 00:41:22,075
Evet, Majesteleri. Senin yerine ben sunacağım.

503
00:41:26,390 --> 00:41:28,084
Şimdi yap.

504
00:41:28,950 --> 00:41:30,054
Affedersiniz?

505
00:41:30,089 --> 00:41:33,084
Neden? Yapamamanızın bir nedeni var mı?

506
00:41:34,359 --> 00:41:36,430
Majestelerinin yarın Jongmyo Tapınağını ziyaret etmesi gerekiyor.

507
00:41:36,430 --> 00:41:39,660
yani Majesteleri şu anda banyo yapıyor olmalı.

508
00:41:39,660 --> 00:41:42,025
Bu da gitmen için bir neden daha.

509
00:41:42,370 --> 00:41:44,000
Siz Majestelerinin kişisel hizmetçisiydiniz.

510
00:41:44,000 --> 00:41:45,934
bu yüzden buna alıştığınızdan eminim,

511
00:41:47,669 --> 00:41:50,275
oysa benim hizmetçilerim öyle değil.

512
00:41:58,750 --> 00:42:02,914
Bunu benim için yapacağını biliyordum. Güvenebileceğim tek kişi sensin.

513
00:42:06,020 --> 00:42:08,325
Yine de biraz daha geç gelmeliydin.

514
00:42:08,489 --> 00:42:10,795
Tanrım, neden şimdi gelmek zorundaydın?

515
00:42:12,430 --> 00:42:16,425
Majestelerinin işi bitene kadar burada bekleyeceğim.

516
00:42:16,899 --> 00:42:20,264
Majesteleri hemen Jongmyo Tapınağı'na doğru yola çıkacak.

517
00:42:22,709 --> 00:42:25,005
Biliyor musun, bunu şimdi yapmalıyız.

518
00:42:25,379 --> 00:42:26,850
Doğru zamanı bulamazsak

519
00:42:26,850 --> 00:42:28,075
daha da büyük bir sorunla karşılaşacaksınız.

520
00:42:29,080 --> 00:42:30,175
Tamam aşkım.

521
00:42:30,180 --> 00:42:33,014
Kraliyet Gözlemevi'nin bunu yapması tuhaf.

522
00:42:33,350 --> 00:42:35,845
Bu tarihleri ​​asla bu kadar geç saatte yayınlamazlar.

523
00:42:36,089 --> 00:42:39,454
Kraliyet Asil Eşi Hwa bilmediği için mi bir gecikme oldu?

524
00:42:53,839 --> 00:42:56,034
Her şeyi bu kadar aceleyle kendi başınıza yapmanıza gerek yok.

525
00:42:57,180 --> 00:42:58,334
Yardıma ihtiyacınız varsa,

526
00:42:59,180 --> 00:43:01,049
Bugün başkalarının içeri girmesine izin veriyorum.

527
00:43:01,049 --> 00:43:03,580
Hayır. Sorun değil Majesteleri.

528
00:43:03,580 --> 00:43:06,350
Leydi Seo yakında burada olacak.

529
00:43:06,350 --> 00:43:08,084
Dilediğin gibi yap.

530
00:43:08,890 --> 00:43:10,684
Evet Majesteleri.

531
00:43:11,489 --> 00:43:12,859
Majesteleri.

532
00:43:12,859 --> 00:43:14,029
Kraliyet Asil Eşi Hwa'nın hizmetçisi...

533
00:43:14,029 --> 00:43:16,624
birlikte geçireceğiniz ilk gecenin tarihiyle birlikte burada.

534
00:43:16,799 --> 00:43:18,529
Eğer Majesteleri buna izin verirse,

535
00:43:18,529 --> 00:43:21,425
hemen sunacaktır.

536
00:43:23,200 --> 00:43:24,834
Kraliyet Asil Eşi Hwa'nın hizmetçisi mi?

537
00:43:25,799 --> 00:43:27,264
DSÖ?

538
00:43:27,439 --> 00:43:30,104
Sung Duk Im, Majesteleri.

539
00:43:33,910 --> 00:43:36,350
Sung Duk Im girebilir.

540
00:43:36,350 --> 00:43:37,445
Affedersiniz?

541
00:43:39,149 --> 00:43:41,115
Evet Majesteleri.

542
00:43:44,020 --> 00:43:46,255
Üzülmeyin. Ben de seninle gireceğim.

543
00:43:51,629 --> 00:43:53,600
Hanımefendi, neden dışarı çıktınız?

544
00:43:53,600 --> 00:43:55,325
Majestelerinin emrini yerine getiriyorum.

545
00:43:56,069 --> 00:43:58,635
Benimle dışarıda bekleyeceksin.

546
00:43:59,939 --> 00:44:01,334
Girebilirsiniz.

547
00:44:07,810 --> 00:44:08,905
Bekle ama...

548
00:44:23,089 --> 00:44:24,394
Yani geri döndün.

549
00:44:25,200 --> 00:44:26,624
Evet Majesteleri.

550
00:44:27,169 --> 00:44:29,195
Bunu bana göstermek için mi?

551
00:44:30,370 --> 00:44:32,034
Bu yüzden mi geri döndün?

552
00:44:36,109 --> 00:44:38,834
Tamamen rahatsız görünüyordun.

553
00:44:42,049 --> 00:44:43,474
Geri döndüğün için mutlu musun?

554
00:44:44,549 --> 00:44:45,644
Veya...

555
00:44:46,989 --> 00:44:49,815
isteğiniz dışında geri dönmek zorunda mı kaldınız?

556
00:44:50,259 --> 00:44:51,914
İkincisinin doğru olduğunu itiraf etmeliyim.

557
00:44:54,089 --> 00:44:56,124
Kovulmak senin için bir ceza değildi.

558
00:44:58,459 --> 00:45:00,764
O zaman hayatının geri kalanını burada geçireceksin.

559
00:45:01,899 --> 00:45:04,334
Kendini Kral'a adaması gereken bir saray hanımı olarak.

560
00:45:05,239 --> 00:45:06,739
Sevmediğin bile bana bak,

561
00:45:06,739 --> 00:45:08,764
ve hayatının geri kalanı boyunca burada, Saray'da çürüyeceksin.

562
00:45:11,239 --> 00:45:13,175
Bu sana yeterli bir ceza olacaktır.

563
00:45:19,450 --> 00:45:21,744
Lütfen gitmeme izin verin Majesteleri.

564
00:45:23,089 --> 00:45:25,755
Artık saray hizmetçilerinden biri değilim.

565
00:45:26,560 --> 00:45:29,825
Artık Asilzade Eşi Hwa'ya hizmet ediyorum.

566
00:45:30,100 --> 00:45:32,224
Artık benim değil misin?

567
00:45:34,430 --> 00:45:37,195
Hiç benim oldun mu?

568
00:45:40,339 --> 00:45:41,764
Derhal ayrılın.

569
00:46:44,276 --> 00:46:45,847
Onu dizlerinin üstüne getir.

570
00:46:45,847 --> 00:46:46,942
- Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri.

571
00:46:48,146 --> 00:46:49,241
Majesteleri!

572
00:46:49,947 --> 00:46:51,416
Bunu neden yapıyorsun?

573
00:46:51,416 --> 00:46:53,652
Tam bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

574
00:46:54,557 --> 00:46:57,351
Majestelerini görmeye gittiniz ve onu baştan çıkarmaya çalıştınız.

575
00:46:58,727 --> 00:47:01,597
Majesteleri diğer saray hanımlarının gitmesini emretti...

576
00:47:01,597 --> 00:47:03,666
seninle yalnız vakit geçirmek.

577
00:47:03,666 --> 00:47:05,391
Nereden biliyorsun...

578
00:47:05,497 --> 00:47:07,462
Kral Sarayı'nda ne oldu?

579
00:47:08,236 --> 00:47:09,802
Anahtarı getir.

580
00:47:21,347 --> 00:47:23,081
En başından beri bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

581
00:47:25,356 --> 00:47:26,957
Majestelerinin sana bakışı...

582
00:47:26,957 --> 00:47:28,621
bana bir şey olduğunu söyledi.

583
00:47:30,697 --> 00:47:33,022
Çok şükür kontrol ettim.

584
00:47:42,666 --> 00:47:47,371
Artık efendinizden korkmayı öğrenmiş olmalısınız.

585
00:47:59,021 --> 00:48:01,191
Majesteleri, Kraliyet Muhafızlarının Başkomutanı...

586
00:48:01,191 --> 00:48:03,926
Sizinle acil bir görüşme yapmak istiyorum.

587
00:48:04,300 --> 00:48:05,496
Girebilir.

588
00:48:14,541 --> 00:48:15,705
Sorun nedir?

589
00:48:16,780 --> 00:48:19,975
Majesteleri, bu haberin taşıyıcısı olduğum için üzgünüm.

590
00:48:20,610 --> 00:48:21,906
Eski Kraliyet Sekreteri,

591
00:48:22,950 --> 00:48:24,145
Hong Duke Ro,

592
00:48:28,421 --> 00:48:30,085
vefat etti.

593
00:49:00,950 --> 00:49:02,045
Majesteleri.

594
00:49:02,990 --> 00:49:06,216
Hong Duk Ro bu mektubu sana bıraktı.

595
00:49:27,010 --> 00:49:30,481
(Majesteleri.)

596
00:49:30,481 --> 00:49:31,676
Majesteleri.

597
00:49:32,380 --> 00:49:36,486
Bu benden gelen son ciddi mektup olacak.

598
00:49:38,760 --> 00:49:41,056
Tekrar tekrar düşündüm...

599
00:49:42,160 --> 00:49:45,795
nerede yanlış yapıldığına dair

600
00:49:47,630 --> 00:49:49,466
ve sonunda farkına vardım.

601
00:49:51,840 --> 00:49:55,065
Her şeyin başından beri yanlış olduğunu.

602
00:49:56,570 --> 00:49:58,806
Genç bir Veliaht Prens olduğunuz zamanı hatırlıyor musunuz?

603
00:49:59,610 --> 00:50:02,875
Ve ben Veliaht Prens'in genç bir arkadaşı mıydım?

604
00:50:03,410 --> 00:50:05,145
Kitap yırtılmıştı.

605
00:50:06,251 --> 00:50:10,246
Dedemin okumamamı söylediği kısım.

606
00:50:11,521 --> 00:50:13,116
Yırttın mı?

607
00:50:13,891 --> 00:50:16,455
Seni başından beri aldattım.

608
00:50:17,501 --> 00:50:20,426
Evet, bendim.

609
00:50:20,970 --> 00:50:24,665
Majestelerinin size kızmasından korkuyordum.

610
00:50:24,871 --> 00:50:26,366
Yasak kitabı yırtan kişi...

611
00:50:27,240 --> 00:50:29,565
ve seni krizden kurtardım...

612
00:50:31,311 --> 00:50:32,935
ben değildim.

613
00:50:36,081 --> 00:50:37,180
(Seni kurtaran kişi...)

614
00:50:37,180 --> 00:50:38,645
Seni kurtaran kişi...

615
00:50:40,391 --> 00:50:42,286
küçüktü...

616
00:50:43,121 --> 00:50:44,260
ve genç hizmetçi...

617
00:50:44,260 --> 00:50:45,355
("Büyük Tarihçinin Kayıtları")

618
00:50:45,621 --> 00:50:48,085
hiç dikkat etmeyen.

619
00:50:50,760 --> 00:50:54,766
Çok uzun zamandır genç hizmetçiyi unutmuştum.

620
00:50:57,041 --> 00:50:59,636
Kendime söyledim...

621
00:51:01,740 --> 00:51:05,005
Seni kurtaran benim

622
00:51:06,910 --> 00:51:08,576
bu yüzden güveninizi hak ediyorum.

623
00:51:09,211 --> 00:51:11,275
("Kadınlar için Ahlak Eğitimi")

624
00:51:11,981 --> 00:51:15,016
Ancak tanrı tüm yalanları izliyor.

625
00:51:17,360 --> 00:51:19,185
Genç hizmetçi muhtemelen...

626
00:51:20,360 --> 00:51:24,096
Yasak kitabın sayfaları hâlâ yırtılmış durumda.

627
00:51:24,300 --> 00:51:27,070
(Annen bir hizmetçidir.)

628
00:51:27,070 --> 00:51:28,395
Belki...

629
00:51:28,731 --> 00:51:31,996
Sanırım o genç hizmetçinin kim olduğunu biliyorum.

630
00:51:34,541 --> 00:51:37,775
Şimdi kız kardeşimi korumak için gidiyorum.

631
00:51:40,680 --> 00:51:43,105
Sadakatsiz konunuz sizi son kez bilgilendiriyor.

632
00:51:45,880 --> 00:51:47,545
Majesteleri, lütfen...

633
00:51:49,550 --> 00:51:51,990
kalbine yalan söyleme.

634
00:51:51,990 --> 00:51:54,355
(Lütfen kalbinize yalan söylemeyin.)

635
00:52:05,541 --> 00:52:08,536
Soyadı Hong'du.

636
00:52:09,610 --> 00:52:11,136
İlk adı Guk Young'du.

637
00:52:12,311 --> 00:52:13,975
Ve nezaket adı Duk Ro'ydu.

638
00:52:15,410 --> 00:52:17,275
O benim konumdu

639
00:52:18,151 --> 00:52:19,616
aile,

640
00:52:20,820 --> 00:52:22,645
ve tek arkadaşım.

641
00:52:26,121 --> 00:52:28,826
Yalnız olan Doğu Sarayı'nda,

642
00:52:30,191 --> 00:52:32,755
her zaman yanımda kaldı.

643
00:52:34,570 --> 00:52:36,766
Dün yaptığın şey çok tehlikeli.

644
00:52:36,970 --> 00:52:38,295
Bundan kaçınmalısınız.

645
00:52:38,901 --> 00:52:42,536
Eğer kılıcın nasıl kullanılacağını bilseydin seni de yanımda götürürdüm.

646
00:52:44,581 --> 00:52:46,005
Ben...

647
00:52:46,910 --> 00:52:48,875
onun için elimden geleni yapar mıyım?

648
00:52:50,720 --> 00:52:52,275
Sonunda,

649
00:52:54,590 --> 00:52:56,415
onu öldüren benim.

650
00:53:36,961 --> 00:53:39,056
Burada olduğunuza sevindim Majesteleri.

651
00:53:39,130 --> 00:53:40,496
Özür dilerim, Kraliyet Asil Eşi Hwa.

652
00:53:41,401 --> 00:53:44,065
Yüzünü gördükten sonra gidiyorum.

653
00:53:44,901 --> 00:53:46,696
Umarım bu duygularınızı incitmez.

654
00:53:47,910 --> 00:53:51,335
Majesteleri. Majesteleri...

655
00:53:51,641 --> 00:53:53,105
eski Birinci Kraliyet Sekreteri'nin hikayesini duydum...

656
00:53:53,510 --> 00:53:56,251
Hong Duk Ro'nun ölümü.

657
00:53:56,251 --> 00:53:57,516
(Birinin ölümüyle ilgili bir mesaj)

658
00:53:57,651 --> 00:54:00,545
Suç işledikten sonra kovuldu.

659
00:54:07,530 --> 00:54:09,355
Unutmuştum.

660
00:54:09,990 --> 00:54:12,025
Kraliçe Wonbin'in kardeşiydi.

661
00:54:13,160 --> 00:54:16,466
Bunu önemsemeniz anlaşılır bir şey.

662
00:54:17,001 --> 00:54:20,295
Onun hakkında çok şey duydum.

663
00:54:20,401 --> 00:54:23,205
Onun nasıl bir insan olduğunu hep merak etmişimdir.

664
00:54:24,041 --> 00:54:27,875
Bana ondan bahsedebileceğini mi sanıyorsun?

665
00:54:28,610 --> 00:54:30,145
Daha sonra yapacağım.

666
00:54:32,720 --> 00:54:34,786
Duk Im nerede?

667
00:54:35,651 --> 00:54:37,855
Ona bir sorum var.

668
00:54:40,061 --> 00:54:42,286
Onu bir göreve gönderdim...

669
00:54:42,430 --> 00:54:44,355
ailemin evine.

670
00:54:45,001 --> 00:54:47,326
Sabah dönecek.

671
00:54:48,001 --> 00:54:50,225
O zaman boş ver. Ona daha sonra soracağım.

672
00:54:50,401 --> 00:54:51,736
Majesteleri.

673
00:54:52,340 --> 00:54:54,766
Kısa bir süreliğine de olsa içeri girmelisiniz.

674
00:55:07,891 --> 00:55:09,346
Bu ciddi bir şey değil.

675
00:55:09,691 --> 00:55:12,556
Bir saray hizmetçisine çamaşır yıkamasını emrettim.

676
00:55:13,820 --> 00:55:16,025
Neden onu gece yarısı çalıştırdın?

677
00:55:16,691 --> 00:55:20,156
Kurallara göre çamaşır yıkamaya yalnızca gündüzleri izin veriliyor.

678
00:55:21,671 --> 00:55:23,895
- Saray Leydi Seo. - Evet Majesteleri.

679
00:55:23,901 --> 00:55:25,565
Ona sarayın geleneklerini anlat.

680
00:55:26,840 --> 00:55:29,840
Şükran Günü'nden sonra ve kışa yakın bir zamanda,

681
00:55:29,840 --> 00:55:32,335
mahkeme hizmetçileri geceleri çamaşır yıkamazlar.

682
00:55:32,510 --> 00:55:34,550
Çünkü saray hizmetçileri hastalanabilir...

683
00:55:34,550 --> 00:55:36,676
ellerini soğuk suya sokarlarsa.

684
00:56:20,160 --> 00:56:21,786
Neden Duk Im...

685
00:56:23,090 --> 00:56:25,395
bu kadar önemsiz işler mi yapıyorsunuz?

686
00:56:28,001 --> 00:56:30,996
Kraliçe Hong onu özellikle sizin için gönderdi.

687
00:56:31,941 --> 00:56:34,665
Neden bu kadar az iş yapıyor?

688
00:56:38,441 --> 00:56:41,605
Kraliçe Hong'un sana gönderdiği saray hizmetçisine nasıl davranırsın?

689
00:56:43,251 --> 00:56:44,475
Kraliyet Asil Eşi Hwa!

690
00:56:48,191 --> 00:56:50,820
Kraliçe Hong'a ve bana mı tepeden bakıyorsun?

691
00:56:50,820 --> 00:56:52,656
Lütfen beni affedin Majesteleri.

692
00:56:52,820 --> 00:56:55,461
- Daha iyisini bilmeliydim... - Nasıl cüret edersin...

693
00:56:55,461 --> 00:56:57,085
Lütfen sakin olun Majesteleri.

694
00:56:57,090 --> 00:57:00,326
Duk Im, Kraliyet Asil Eşi Hwa'nın hizmetçisidir.

695
00:57:00,700 --> 00:57:01,895
Bu yüzden?

696
00:57:02,731 --> 00:57:05,096
Ona istediği gibi davranmanın sahibinin elinde olduğunu mu söylüyorsunuz?

697
00:57:05,171 --> 00:57:07,036
Demek istediğim bu değildi. Ben sadece...

698
00:57:20,651 --> 00:57:22,946
- Kraliyet Asil Eşi Hwa. - Evet Majesteleri.

699
00:57:23,021 --> 00:57:25,216
Kraliçe Hong onu sana atadı.

700
00:57:27,061 --> 00:57:28,755
Ona dikkatsizce davranmayın.

701
00:57:30,231 --> 00:57:33,295
Bunu aklımda tutacağım.

702
00:57:34,700 --> 00:57:37,395
Majesteleri. Kral Sarayı'na mı gidiyorsun?

703
00:57:53,651 --> 00:57:55,286
Nasıl cüret edersin...

704
00:58:15,840 --> 00:58:18,275
Onu bizzat saraydan kovdum.

705
00:58:20,751 --> 00:58:23,105
Emirlerimi görmezden geldin.

706
00:58:23,610 --> 00:58:24,915
Başka biri olsaydı

707
00:58:25,751 --> 00:58:27,815
Buna asla tahammül etmezdim.

708
00:58:29,521 --> 00:58:30,886
Sung Duk Im.

709
00:58:32,360 --> 00:58:34,185
Biliyor musun...

710
00:58:35,660 --> 00:58:38,395
Saraya döndükten sonra bana ne gösterdi?

711
00:58:40,231 --> 00:58:43,665
Onu bu yüzden göndermedim.

712
00:58:44,001 --> 00:58:45,236
Biliyor musun...

713
00:58:46,240 --> 00:58:49,105
ona neden kızgınsın?

714
00:58:52,211 --> 00:58:55,145
Çünkü onu kontrol edemedin.

715
00:58:55,851 --> 00:58:57,746
Bu yüzden kızgınsın.

716
00:58:58,550 --> 00:59:00,275
Bu yüzden onu saraydan kovdun...

717
00:59:00,521 --> 00:59:02,746
ve onu gözünün önünden uzak tut.

718
00:59:05,990 --> 00:59:07,855
Artık kızgınsın diye,

719
00:59:08,360 --> 00:59:10,826
ondan vazgeçecek misin?

720
00:59:12,430 --> 00:59:15,996
O senin mutlu olmanın tek yolu.

721
00:59:19,700 --> 00:59:21,766
Birini seviyorum...

722
00:59:23,371 --> 00:59:24,775
kalbinin derinliklerinden...

723
00:59:26,311 --> 00:59:27,775
ve bir aile kur.

724
00:59:29,680 --> 00:59:33,116
İnsan gibi yaşamanın tek yolu.

725
00:59:37,021 --> 00:59:38,185
Anne.

726
00:59:41,630 --> 00:59:43,755
Dünyada hiç kimse...

727
00:59:44,061 --> 00:59:48,125
insan gibi yaşa ve mutlu ol diyor.

728
00:59:49,771 --> 00:59:51,866
Kral olduğun sürece,

729
00:59:53,300 --> 00:59:55,335
herkes memnun kalacak.

730
00:59:56,711 --> 00:59:59,136
Ancak annen olarak sana şunu söylemek istiyorum.

731
01:00:00,410 --> 01:00:01,505
Majesteleri.

732
01:00:03,581 --> 01:00:05,346
Lütfen mutlu ol.

733
01:00:13,521 --> 01:00:14,625
San.

734
01:00:16,291 --> 01:00:17,755
Umarım mutlu olursun.

735
01:00:37,151 --> 01:00:38,775
Yalnız kalmak istiyorum.

736
01:01:08,151 --> 01:01:11,815
Peki ne yapmamı bekliyorsun?

737
01:01:13,121 --> 01:01:15,116
Beni istemiyor.

738
01:01:18,791 --> 01:01:21,455
Seni hiçbir zaman sevmedim.

739
01:01:21,990 --> 01:01:24,625
Benim için hiçbir zaman erkek olmadın.

740
01:01:26,030 --> 01:01:27,696
Ve sen...

741
01:01:28,470 --> 01:01:30,395
asla olmayacak.

742
01:01:33,671 --> 01:01:35,366
Hep savaştım...

743
01:01:36,240 --> 01:01:38,205
tüm hayatım boyunca şiddetle.

744
01:01:39,280 --> 01:01:41,605
Her türlü engeli aştım.

745
01:01:43,811 --> 01:01:44,975
Ancak,

746
01:01:46,720 --> 01:01:48,616
çok sertsin.

747
01:02:01,101 --> 01:02:02,196
Bok Yeon.

748
01:02:04,871 --> 01:02:06,065
Duke Im.

749
01:02:07,041 --> 01:02:08,605
Neden ağlıyorsun?

750
01:02:09,070 --> 01:02:10,266
Ne oldu?

751
01:02:13,481 --> 01:02:15,545
Usta Hong Duke Ro...

752
01:02:16,351 --> 01:02:17,716
vefat etti.

753
01:02:18,521 --> 01:02:19,676
Ne?

754
01:02:20,481 --> 01:02:21,685
Ama...

755
01:02:22,851 --> 01:02:24,521
Ağlayamıyorum...

756
01:02:24,521 --> 01:02:26,415
Kyung Hee'nin önünde.

757
01:02:27,930 --> 01:02:31,225
Burada gizlice ağlayacağım.

758
01:02:31,561 --> 01:02:33,326
Beni görmediğini farz et.

759
01:03:08,401 --> 01:03:09,826
Neden ağlıyorsun?

760
01:03:13,101 --> 01:03:14,636
Burada neden ağlıyorsun?

761
01:03:15,641 --> 01:03:17,266
yalnız mı?

762
01:03:18,510 --> 01:03:20,806
Harika arkadaşların ne yapıyor?

763
01:03:23,251 --> 01:03:24,406
Majesteleri.

764
01:03:25,351 --> 01:03:27,216
Seni buraya yalnız getiren ne?

765
01:03:28,521 --> 01:03:29,946
Ellerin iyi mi?

766
01:03:32,891 --> 01:03:34,315
Ben iyiyim.

767
01:03:37,331 --> 01:03:39,255
Asilzade Eşi Hwa seni yine taciz mi etti?

768
01:03:40,731 --> 01:03:42,125
Bu yüzden mi ağladın?

769
01:03:43,070 --> 01:03:44,636
Bu değil.

770
01:03:47,340 --> 01:03:49,335
Benim yüzümden ağlamayı tercih etmelisin.

771
01:03:52,110 --> 01:03:54,136
Sadece benim karşımda ağlamalısın.

772
01:03:58,780 --> 01:04:00,545
Seni göremediğimde,

773
01:04:01,791 --> 01:04:03,286
Ağladığını bilmediğim zamanlarda

774
01:04:05,521 --> 01:04:06,986
yalnız ağlama.

775
01:04:09,331 --> 01:04:10,725
Bu bir emirdir.

776
01:04:12,331 --> 01:04:15,926
Majesteleri. Bunun nedeni Asilzade Eşi Hwa değil.

777
01:04:19,200 --> 01:04:21,335
Hong Duk Ro'nun öldüğünü duydum.

778
01:04:23,910 --> 01:04:25,406
Ben onu düşünürken,

779
01:04:26,610 --> 01:04:28,406
Ağlamaya başladım.

780
01:04:29,950 --> 01:04:32,875
Her şey hızla değişiyor.

781
01:04:35,090 --> 01:04:38,616
Bir kez değiştirildiğinde geri alınamaz.

782
01:04:40,191 --> 01:04:41,585
Neden olduğundan emin değilim.

783
01:04:43,561 --> 01:04:45,096
Ama artık ağlamaya başladım.

784
01:04:46,430 --> 01:04:48,496
Geri almak gerçekten imkansız mı?

785
01:04:49,271 --> 01:04:50,366
Özür dilerim?

786
01:04:50,970 --> 01:04:52,736
Ölen geri gelmez.

787
01:04:55,410 --> 01:04:57,065
Ancak yaşadığı sürece

788
01:04:58,941 --> 01:05:01,105
bir şans olacak.

789
01:05:03,110 --> 01:05:04,505
Madem ki...

790
01:05:06,220 --> 01:05:07,716
o karşımda yaşıyor.

791
01:05:11,921 --> 01:05:13,486
Sana bir sorum var.

792
01:05:14,930 --> 01:05:16,386
Lütfen devam edin Majesteleri.

793
01:05:17,291 --> 01:05:18,455
Ben gençken,

794
01:05:19,360 --> 01:05:21,231
Yasak kitabı okudum...

795
01:05:21,231 --> 01:05:22,866
Geç Kral yasakladı.

796
01:05:24,671 --> 01:05:27,036
Birisi kitabın sayfalarını yırttı...

797
01:05:28,211 --> 01:05:29,766
ve hayatımı kurtardı.

798
01:05:32,340 --> 01:05:33,875
Sen...

799
01:05:35,151 --> 01:05:36,375
genç hizmetçi mi?

800
01:05:41,651 --> 01:05:44,090
- Duke Im. - Ne fark eder...

801
01:05:44,090 --> 01:05:45,855
o ben miydim, ben miydim?

802
01:05:47,760 --> 01:05:50,826
Zaman geçti ve her şey değişti.

803
01:05:51,630 --> 01:05:54,096
Artık Veliaht Prens'in hizmetçisi değilim.

804
01:05:54,671 --> 01:05:56,800
Ve sen artık Veliaht Prens değilsin...

805
01:05:56,800 --> 01:05:58,466
kimin hayatı tehlikede.

806
01:06:00,300 --> 01:06:02,311
Ne anlamı var...

807
01:06:02,311 --> 01:06:03,966
şimdi geçmişten bahsetmek mi?

808
01:06:06,010 --> 01:06:07,505
O sendin.

809
01:06:10,851 --> 01:06:12,446
Her zaman sendin.

810
01:06:18,991 --> 01:06:20,086
Duke Im.

811
01:06:22,090 --> 01:06:24,326
Senin adına kötü hissedemem.

812
01:06:25,231 --> 01:06:26,326
Özür dilerim?

813
01:06:26,760 --> 01:06:29,095
Bir kral olarak yapmam gerekeni yaptım.

814
01:06:30,201 --> 01:06:31,635
Bu yüzden pişman değilim.

815
01:06:33,470 --> 01:06:35,635
Seni tekrar aldatmak zorunda kalsam bile,

816
01:06:37,040 --> 01:06:38,836
Seni üzse bile,

817
01:06:41,781 --> 01:06:43,706
Mecbur kalırsam yapacağım.

818
01:06:45,021 --> 01:06:48,050
Yapacağını biliyorum.

819
01:06:48,050 --> 01:06:49,286
Ama bu şu anlama gelmiyor...

820
01:06:50,220 --> 01:06:52,515
beni hiç etkilemedi.

821
01:06:54,521 --> 01:06:56,286
Bu şekilde almayın.

822
01:07:00,901 --> 01:07:02,265
Kalbimi kırıyor...

823
01:07:04,601 --> 01:07:06,196
ağladığını görmek.

824
01:07:09,470 --> 01:07:11,576
Dayanılmaz.

825
01:07:20,680 --> 01:07:21,845
söyleyemem...

826
01:07:23,321 --> 01:07:25,416
üzgünüm

827
01:07:27,361 --> 01:07:29,256
ama başka bir şey söyleyebilirim.

828
01:07:34,670 --> 01:07:35,895
Teşekkür ederim.

829
01:07:40,870 --> 01:07:42,935
Defalarca hayatımı kurtardığın için.

830
01:07:46,010 --> 01:07:48,275
Seni tanımadığım zamanlarda bile,

831
01:07:50,250 --> 01:07:51,715
beni korudun.

832
01:07:56,120 --> 01:07:57,246
teşekkür ederim

833
01:07:58,620 --> 01:07:59,756
Duke Im.

834
01:08:22,550 --> 01:08:23,675
Öyle mi...

835
01:08:25,851 --> 01:08:27,576
çok mu geç?

836
01:08:31,220 --> 01:08:33,286
Bir kere değişti...

837
01:08:36,531 --> 01:08:38,796
asla geri alınamaz mı?

838
01:09:28,281 --> 01:09:29,946
seni özledim

839
01:09:34,120 --> 01:09:35,345
Duke Im.

840
01:09:57,641 --> 01:10:01,946
(Bölüm 16 ve 17 önümüzdeki cumartesi saat 21.50'de yayınlanacak.)

841
01:10:19,930 --> 01:10:22,935
(Kırmızı Kollular)

842
01:10:23,270 --> 01:10:26,435
Seni bir daha kaybetmeyeceğim.

843
01:10:26,609 --> 01:10:28,575
Seni seviyorum.

844
01:10:29,010 --> 01:10:32,905
Duk Im geceyi Majesteleri ile geçirdim.

845
01:10:33,279 --> 01:10:34,819
Neden gülümsüyorsun?

846
01:10:34,819 --> 01:10:37,414
Biz aile olduk.

847
01:10:38,220 --> 01:10:40,350
"Soğuk Kuzey rüzgarı esiyor..."

848
01:10:40,350 --> 01:10:42,555
"ve yoğun kar yağıyor."

849
01:10:42,819 --> 01:10:47,084
Değerli insanlar aramızdan ayrılmaya devam ediyor.

850
01:10:47,430 --> 01:10:50,594
Bahar gelince çiçekler yeniden açacak.

851
01:10:52,069 --> 01:10:54,594
Tanrıya karşı çıktım...

852
01:10:54,670 --> 01:10:56,464
seni sevmek.

853
01:10:56,699 --> 01:10:58,935
Neden bu kadar insan varken ben?

854
01:10:59,270 --> 01:11:01,204
Başka kimse yok...

855
01:11:01,210 --> 01:11:03,034
senin yerini alabilir.


