1
00:00:06,940 --> 00:00:07,970
(Bu program
bir hayal ürünü...)

2
00:00:07,970 --> 00:00:09,010
(tarihsel figürlere dayanmaktadır.)

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,130
(Kurgusal ayrıntılar içerebilir
ve psikolojik tanımlama.)

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,077
(Bölüm 10)

5
00:01:31,221 --> 00:01:34,486
Sinyal uçurtmamı gördün mü?

6
00:01:37,402 --> 00:01:38,596
Gördün değil mi?

7
00:01:39,831 --> 00:01:40,926
Evet.

8
00:01:41,971 --> 00:01:43,066
Gördüm.

9
00:01:43,942 --> 00:01:45,436
Görmek?

10
00:01:45,701 --> 00:01:47,966
Seni koruyacağımı söyledim.

11
00:01:50,311 --> 00:01:54,307
Sen bu milleti korumakla meşgulsün.

12
00:01:54,611 --> 00:01:57,676
ve seni korumakla meşgulüm.

13
00:01:59,882 --> 00:02:01,816
Kimin daha meşgul olduğunu merak ediyorum.

14
00:02:02,652 --> 00:02:04,720
Sen ya da...

15
00:02:04,721 --> 00:02:06,557
Aptallık etmeyi bırak ve biraz dinlen.

16
00:02:07,931 --> 00:02:09,357
Burada?

17
00:02:10,632 --> 00:02:12,526
Yine de tehlikeli olurdu.

18
00:02:14,102 --> 00:02:15,296
Seni koruyacağım.

19
00:02:17,602 --> 00:02:19,037
O zaman affedersiniz...

20
00:02:20,211 --> 00:02:22,007
bir an dinlenmek için.

21
00:02:22,442 --> 00:02:24,537
Artık çok yorgunum.

22
00:02:36,551 --> 00:02:38,456
O sinyal uçurtmasını gördüğümde,

23
00:02:41,831 --> 00:02:43,227
Onun sen olacağını biliyordum.

24
00:02:48,231 --> 00:02:49,526
O sen olmalıydın.

25
00:02:55,211 --> 00:02:56,776
Ölebileceğimi düşündüğümde,

26
00:02:57,842 --> 00:03:00,107
Birini hatırlattım.

27
00:03:03,651 --> 00:03:05,417
Çaresizce dua ettim...

28
00:03:07,122 --> 00:03:08,347
yüzünü görmek için...

29
00:03:10,421 --> 00:03:11,887
en azından bir kez daha.

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,657
O sensin

31
00:03:21,972 --> 00:03:23,067
Duke Im.

32
00:04:20,132 --> 00:04:21,827
Herkes seni arıyor.

33
00:04:25,031 --> 00:04:26,327
Beklemelerini söyle.

34
00:04:29,601 --> 00:04:30,837
Biraz daha.

35
00:04:35,572 --> 00:04:38,136
zamanınız yok
alt düzey bir saray hizmetçisiyle ilgilen.

36
00:04:39,942 --> 00:04:41,647
Kim olduğunu bulman lazım
hainlerin arkasında...

37
00:04:43,281 --> 00:04:45,417
ve askerlere liderlik et.

38
00:04:46,752 --> 00:04:48,186
Benimle gel.

39
00:04:49,192 --> 00:04:50,787
Merak etmiyor musun?

40
00:04:52,591 --> 00:04:55,827
Sinyal uçurtmasını kim uçurdu ve beni kurtardı.

41
00:04:59,932 --> 00:05:01,097
Bu o.

42
00:05:03,471 --> 00:05:04,736
Onu koruyacağıma söz verdim...

43
00:05:05,802 --> 00:05:07,566
o uyanana kadar.

44
00:05:09,672 --> 00:05:11,107
Şu anda gidemem.

45
00:05:11,541 --> 00:05:13,546
Ben de seni kurtarıyorum.

46
00:05:15,252 --> 00:05:16,650
Korumalar gelene kadar

47
00:05:16,651 --> 00:05:18,816
Bir ata bindirdim
bir saniye dinlenmeden.

48
00:05:19,351 --> 00:05:21,816
Nefesim tükeniyordu
ama durmadım.

49
00:05:23,252 --> 00:05:25,457
Sadece seni korumak için

50
00:05:27,432 --> 00:05:29,660
pek çok insan hayatını tehlikeye attı...

51
00:05:29,661 --> 00:05:31,897
ve senin için hayatlarını kaybettiler.

52
00:05:35,271 --> 00:05:36,566
Bu yüzden lütfen geri gelin.

53
00:05:38,041 --> 00:05:39,936
Bulunduğu yere
olman gerekiyordu.

54
00:05:42,672 --> 00:05:45,876
Korumalısın
bu milletteki herkes.

55
00:05:47,312 --> 00:05:49,806
Yeterince tatmin olacağını söyleme...

56
00:05:51,482 --> 00:05:53,616
Sadece bir kadını korumak için.

57
00:05:58,021 --> 00:06:00,386
İyilik.

58
00:06:00,562 --> 00:06:02,491
Aman Tanrım.

59
00:06:02,492 --> 00:06:05,327
Tanrım, Majesteleri.

60
00:06:05,562 --> 00:06:08,400
Güvende olmana çok sevindim.

61
00:06:08,401 --> 00:06:09,626
Bayan Seo.

62
00:06:12,827 --> 00:06:13,992
Duke Im.

63
00:06:14,557 --> 00:06:16,691
Çok yoruldu.

64
00:06:19,726 --> 00:06:20,962
Söz verdim...

65
00:06:22,159 --> 00:06:24,454
Uyanana kadar onun yanında kalacaktım.

66
00:06:29,399 --> 00:06:31,434
Benim adıma onun yanında kal.

67
00:06:31,868 --> 00:06:33,564
Evet, Majesteleri.

68
00:07:23,618 --> 00:07:25,384
Bir sorunumuz var hanımefendi.

69
00:07:25,659 --> 00:07:28,427
Veliaht Prens geri dönüyor...

70
00:07:28,428 --> 00:07:30,127
askerlerinin yanında
Sermaye Savunma Komutanlığı.

71
00:07:30,128 --> 00:07:31,254
Ne?

72
00:07:32,558 --> 00:07:35,293
Leydim, ne yapmalıyız?

73
00:07:38,198 --> 00:07:40,093
Hemen,
İkinci Devlet Müşaviri...

74
00:07:41,539 --> 00:07:42,663
Hayır.

75
00:07:42,839 --> 00:07:45,804
Hazır ol. buluşmak için yola çıkacağım
Merkez Konseyi Denetleyicisi.

76
00:07:45,839 --> 00:07:47,204
Evet hanımefendi.

77
00:07:54,888 --> 00:07:56,244
Hoş geldin.

78
00:07:57,789 --> 00:07:59,283
Lütfen içeri gelin.

79
00:08:10,169 --> 00:08:11,334
Elbette.

80
00:08:14,039 --> 00:08:15,264
Ne kadar lezzetli.

81
00:08:16,068 --> 00:08:18,507
Al, bana biraz içki doldur.

82
00:08:18,508 --> 00:08:20,877
Lordum, çok fazla içmişsiniz.

83
00:08:20,878 --> 00:08:22,473
Neden şimdi durmuyorsun?

84
00:08:22,709 --> 00:08:23,814
HAYIR!

85
00:08:24,178 --> 00:08:26,744
İçmenin nesi yanlış?

86
00:08:27,318 --> 00:08:30,514
Artık kraliyet sarayının bir parçası değilim.

87
00:08:30,789 --> 00:08:33,314
yapacak hiçbir şeyim yok
ama bütün gece içmek.

88
00:08:34,059 --> 00:08:36,623
Dırdırlamayı bırak ve bana bir içki doldur.

89
00:08:45,569 --> 00:08:49,133
Bakın bu kim?

90
00:08:49,339 --> 00:08:52,434
Bu benim yeminli kız kardeşim.

91
00:08:52,778 --> 00:08:57,613
bundan o kadar onur duydum ki
beni ziyarete geldin

92
00:09:05,288 --> 00:09:06,983
Artık burada olduğuna göre,

93
00:09:08,059 --> 00:09:10,223
bana bir içki doldur.

94
00:09:11,829 --> 00:09:12,924
Burada.

95
00:09:17,239 --> 00:09:18,763
Su değil...

96
00:09:25,179 --> 00:09:26,373
Ayığım.

97
00:09:26,939 --> 00:09:29,473
Ayığım.

98
00:09:35,489 --> 00:09:38,184
Bana yardım etmene ihtiyacım var...

99
00:09:38,788 --> 00:09:41,424
düşmekten kurtulun.

100
00:09:43,459 --> 00:09:46,454
İlk önce aşağı ineceğimi düşündüm.

101
00:09:47,168 --> 00:09:48,723
Yardım edecek misin?

102
00:09:53,908 --> 00:09:56,434
Sen ne yaptın?

103
00:09:57,809 --> 00:10:01,143
İşten çıkarılma haberini duydum.

104
00:10:02,278 --> 00:10:03,873
ve kiralık katiller...

105
00:10:05,148 --> 00:10:07,613
Veliaht Prens'e suikast düzenlemek.

106
00:10:08,918 --> 00:10:10,983
Ne yazık ki işe yaramadı.

107
00:10:12,158 --> 00:10:15,123
O halde bana yardım et.

108
00:10:15,859 --> 00:10:17,253
Ya da birlikte aşağıya ineriz.

109
00:10:21,528 --> 00:10:23,424
Neden düşmek zorunda kaldı?

110
00:10:23,839 --> 00:10:25,534
Aksi takdirde çok güzel olurdu.

111
00:10:37,819 --> 00:10:41,343
Peki hayatta kalmanın yolu nedir?

112
00:10:43,418 --> 00:10:46,314
Bir şekilde burada olmalısın.

113
00:10:46,388 --> 00:10:49,983
Zaman sanırım.

114
00:10:51,699 --> 00:10:53,554
Yaşadığım dönem.

115
00:10:55,599 --> 00:10:56,924
Bu süre zarfında,

116
00:10:57,469 --> 00:10:59,794
King'i izledim.

117
00:11:01,368 --> 00:11:03,003
Ve onu tanıyorum...

118
00:11:04,038 --> 00:11:05,674
herkesten çok...

119
00:11:06,679 --> 00:11:08,444
bu dünyada.

120
00:11:11,748 --> 00:11:16,784
için o kadar kolay değildi
bir hizmetçinin oğlunun kral olması.

121
00:11:18,888 --> 00:11:21,983
Birçok kez ihanete uğradı

122
00:11:23,729 --> 00:11:25,524
ve daha fazla insana ihanet etti.

123
00:11:26,199 --> 00:11:30,294
Kimseye tam olarak güvenmiyor.

124
00:11:32,038 --> 00:11:35,804
Hemen onunla görüşme talebinde bulunun.

125
00:11:36,439 --> 00:11:39,733
O sana verecektir.

126
00:11:40,748 --> 00:11:42,204
Veliaht Prens...

127
00:11:42,648 --> 00:11:47,444
başkente geliyor
Başkent Savunma Komutanlığı.

128
00:11:48,048 --> 00:11:50,488
İnsanlar son derece
şaşkın ve korkmuş...

129
00:11:50,489 --> 00:11:55,424
o manzarayı görmüş olmak.

130
00:11:55,989 --> 00:11:58,924
"Neden harekete geçti?
Başkent Savunma Komutanlığı mı?"

131
00:11:58,998 --> 00:12:01,493
Eğer ona sorarsan...

132
00:12:01,729 --> 00:12:06,133
Kesinlikle böyle iddia edecektir.

133
00:12:08,408 --> 00:12:12,034
"Birisi vatana ihanete teşebbüs etti
Veliaht Prensi öldürmekten."

134
00:12:13,579 --> 00:12:16,473
- Ancak...
- Ancak

135
00:12:17,349 --> 00:12:21,544
Bence bu sadece bir bahane.

136
00:12:22,618 --> 00:12:27,253
Bütün millete göstermek istedi...

137
00:12:27,859 --> 00:12:30,424
gururlu imparatorun varlığı...

138
00:12:30,729 --> 00:12:35,164
Sayısız askerle
onun emri altında.

139
00:12:43,239 --> 00:12:45,574
Bu sadece...

140
00:12:47,038 --> 00:12:49,674
bize biraz zaman kazandır.

141
00:12:50,508 --> 00:12:53,988
Geçici bir elçi gönderecek...

142
00:12:53,989 --> 00:12:56,188
Bu vakayı araştırmak için.

143
00:12:56,189 --> 00:12:57,189
(Geçici bir elçi gönderilir.
başkentin dışındaki davalarla ilgilenir.)

144
00:12:57,190 --> 00:12:59,454
Yüksek ihanet gerçekten yaşandı.

145
00:13:00,518 --> 00:13:02,328
Alacak...

146
00:13:02,329 --> 00:13:06,093
onun için yaklaşık 10 gün
soruşturmayı tamamlayın.

147
00:13:07,158 --> 00:13:10,363
Gerçek eninde sonunda ortaya çıkacak.

148
00:13:10,739 --> 00:13:13,564
Hiçbir şey değişmeyecek.

149
00:13:17,278 --> 00:13:18,373
Lordum.

150
00:13:19,809 --> 00:13:22,808
Arkama yaslanacağımı mı sanıyorsun?
ve hiçbir şey yapma...

151
00:13:22,809 --> 00:13:25,243
bu 10 gün boyunca?

152
00:13:27,248 --> 00:13:29,343
Sana zaten söyledim.

153
00:13:29,888 --> 00:13:34,824
Onun hakkında daha fazlasını biliyorum
dünyadaki herhangi biri.

154
00:14:25,278 --> 00:14:26,534
Sung Duk Im.

155
00:14:28,449 --> 00:14:29,774
Evet lordum.

156
00:14:30,449 --> 00:14:33,243
eskiden çalıştığını duydum
Veliaht Prens'in kütüphanesinde.

157
00:14:33,748 --> 00:14:34,818
Evet.

158
00:14:34,819 --> 00:14:37,088
Kitapları kütüphaneye götürün.

159
00:14:37,089 --> 00:14:39,814
Ve şimdilik burayı koruyun.

160
00:14:42,059 --> 00:14:43,223
Evet.

161
00:15:03,548 --> 00:15:05,544
Bu istediğin kitap.

162
00:15:10,888 --> 00:15:12,054
Efendi Hong.

163
00:15:16,758 --> 00:15:20,223
Majestelerinin nedenini biliyor musunuz?
saraylar mı taşınıyor?

164
00:15:20,628 --> 00:15:21,698
Bu bir kraliyet emri.

165
00:15:21,699 --> 00:15:23,593
Peki neden birdenbire...

166
00:15:23,868 --> 00:15:25,064
Bilmiyorum.

167
00:16:09,679 --> 00:16:11,013
İyi olduğundan eminim.

168
00:16:12,819 --> 00:16:14,143
Her şey yoluna girecek.

169
00:16:28,969 --> 00:16:31,963
Kralın yapmadığı bir şey değil
Veliaht Prens'e güvenin.

170
00:16:32,268 --> 00:16:36,204
Her şeyden emin olmak istiyor.

171
00:16:37,878 --> 00:16:40,233
Geçici elçi var
zaten gönderildi.

172
00:16:40,378 --> 00:16:43,674
Geri döndüğünde,
Kral gerçeği öğrenecek.

173
00:16:44,118 --> 00:16:45,243
Majesteleri.

174
00:16:46,118 --> 00:16:48,383
Veliaht Prens neredeyse hayatını kaybediyordu.

175
00:16:50,018 --> 00:16:52,883
Oğlumu kaybetme düşüncesi...

176
00:16:55,589 --> 00:16:57,853
Veliaht Prens görünmüyor,

177
00:16:58,099 --> 00:16:59,893
ama acı verici olmalı.

178
00:17:01,569 --> 00:17:04,964
Kral, Veliaht Prens'e bağırdı
ahşap plakayı iade etmek için...

179
00:17:05,338 --> 00:17:08,534
komplo yaşadığında.

180
00:17:11,278 --> 00:17:13,974
Veliaht Prens biliyor
Kral ondan şüpheleniyor.

181
00:17:15,548 --> 00:17:18,843
Lütfen düşünün
Veliaht Prens'in kalbi.

182
00:17:22,548 --> 00:17:24,413
Sen Veliaht Prens'in annesisin.

183
00:17:24,689 --> 00:17:27,413
Bu senin için normal
kalbini düşünmek.

184
00:17:28,389 --> 00:17:29,754
Ancak,

185
00:17:30,358 --> 00:17:34,054
Kralın kalbini dikkate almalıyım
kocam kim?

186
00:17:40,639 --> 00:17:42,004
Bu daha iyi.

187
00:17:42,369 --> 00:17:43,564
- Evet Majesteleri.
- Evet Majesteleri.

188
00:17:46,409 --> 00:17:48,978
Veliaht Prens'e emir verildiğini duydum...

189
00:17:48,979 --> 00:17:50,974
farklı bir yere taşınmak.

190
00:17:51,318 --> 00:17:52,873
Kral Sarayı'nın hemen yanında.

191
00:17:53,018 --> 00:17:54,544
Kral ona güvenemeyeceği için,

192
00:17:55,348 --> 00:17:57,754
Veliaht Prensi elinde tutmak istiyor
onun yanında olun ve onu izleyin.

193
00:17:58,088 --> 00:17:59,413
Öyle mi düşünüyorsun?

194
00:18:00,989 --> 00:18:03,054
Belki tutmak istiyor
Veliaht Prens onun yanında...

195
00:18:03,528 --> 00:18:05,294
ve değerli olduğu için onu koruyun.

196
00:18:05,929 --> 00:18:09,464
Öyle mi düşünüyorsun?

197
00:18:12,739 --> 00:18:15,534
Emin değilim.

198
00:18:16,709 --> 00:18:18,004
Her ikisi de olabilir.

199
00:18:19,838 --> 00:18:21,603
Geçici elçi yakında geri dönecek.

200
00:18:22,008 --> 00:18:23,744
Cevabını bize zaman verecek.

201
00:18:28,318 --> 00:18:31,814
Hazırlık daha kolaydır
yardımınız sayesinde.

202
00:18:32,558 --> 00:18:34,623
Umarım keyifli bir ziyafet olur.

203
00:18:57,209 --> 00:19:00,173
Gevşemiyor musun?

204
00:19:02,389 --> 00:19:04,284
Uyuklamayı bırakın ve mürekkep çubuğunu öğütün.

205
00:19:08,489 --> 00:19:09,724
Evet, Majesteleri.

206
00:20:17,189 --> 00:20:18,294
Onu özledim.

207
00:20:19,798 --> 00:20:22,393
Gevşemiyor musun?

208
00:20:33,979 --> 00:20:36,304
Güvendeydiniz, Majesteleri.

209
00:20:37,879 --> 00:20:39,673
O gün beni gördün.

210
00:20:40,679 --> 00:20:42,784
O gün çok yoğundu.

211
00:20:45,159 --> 00:20:47,214
Yaralı mısın?

212
00:20:48,929 --> 00:20:51,824
Gördüğünüz gibi ben iyiyim.

213
00:21:01,469 --> 00:21:02,603
Sen...

214
00:21:04,169 --> 00:21:05,373
Ağlamak mı?

215
00:21:07,639 --> 00:21:09,103
Bir şey mi oldu?

216
00:21:11,419 --> 00:21:14,843
Uyuklarken esnedim.

217
00:21:32,838 --> 00:21:34,663
Eğer gevşemişsen,

218
00:21:35,639 --> 00:21:36,903
cezalandırılacaksın.

219
00:21:38,078 --> 00:21:39,633
O zaman ben de bir ödülü hak ediyorum.

220
00:21:41,108 --> 00:21:43,203
Hak ettiğimde beni ödüllendirmelisin.

221
00:21:45,379 --> 00:21:48,044
Sen bunu hak ediyorsun.

222
00:21:50,818 --> 00:21:52,054
Ne istiyorsun?

223
00:21:54,088 --> 00:21:56,653
kendin gibi konuşuyorsun
benim için her şeyi yapardı.

224
00:21:56,959 --> 00:21:58,093
Ben...

225
00:21:59,828 --> 00:22:00,994
senin için her şeyi yaparım.

226
00:22:04,399 --> 00:22:06,994
İstediğiniz nedir?

227
00:22:28,729 --> 00:22:32,254
Bu mütevazi bir dilek
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir şans.

228
00:22:34,159 --> 00:22:36,264
Sadece teleskopu mu kullanmak istedin?

229
00:22:36,498 --> 00:22:40,064
Her seferinde merak ettim
Kullandığını gördüm.

230
00:22:40,369 --> 00:22:43,464
anlamazsın
sadece izlemenin nasıl bir his olduğunu.

231
00:22:43,768 --> 00:22:47,403
Teleskop değil
yeterli görünüyor.

232
00:22:49,278 --> 00:22:51,203
Başka bir dilek düşünün.

233
00:22:51,719 --> 00:22:52,814
Evet, Majesteleri.

234
00:23:00,189 --> 00:23:03,423
Majesteleri.
Gözün bir fincan tabağı kadar büyük görünüyor.

235
00:23:08,028 --> 00:23:11,693
Majesteleri. biliyor muydun
kulak memende ben mi var?

236
00:23:14,199 --> 00:23:15,564
Başka ne var?

237
00:23:17,639 --> 00:23:19,433
Neden orada duruyorsun?

238
00:23:20,508 --> 00:23:21,703
"Ne kadar kaba!"

239
00:23:22,179 --> 00:23:23,703
Bana bağırmalısın.

240
00:23:30,048 --> 00:23:31,244
Duke Im.

241
00:23:31,818 --> 00:23:32,953
Evet?

242
00:23:33,159 --> 00:23:37,054
Daha önce kütüphanede kimi özledin?

243
00:23:40,098 --> 00:23:41,663
Bu seni ağlattı.

244
00:24:03,588 --> 00:24:04,784
Onu özledim.

245
00:24:11,258 --> 00:24:12,353
Duke Im.

246
00:24:15,129 --> 00:24:16,264
Duke Im.

247
00:24:19,739 --> 00:24:21,464
Artık öyleymiş gibi davranamam.

248
00:24:22,209 --> 00:24:23,663
Ve ben istemiyorum.

249
00:24:28,578 --> 00:24:29,673
Eğer...

250
00:24:30,979 --> 00:24:32,913
sen de benim gibi hissediyorsun...

251
00:24:33,778 --> 00:24:35,584
Yani söylemek istediğim şu...

252
00:24:38,959 --> 00:24:40,084
Ben...

253
00:24:42,129 --> 00:24:44,054
- düşün...
- Lütfen.

254
00:24:46,328 --> 00:24:48,123
Sakın söyleme. Sana yalvarıyorum.

255
00:24:51,469 --> 00:24:52,593
Neden?

256
00:24:56,439 --> 00:24:57,663
Nedenmiş?

257
00:25:05,018 --> 00:25:06,913
Bana bir dilek düşünmemi söylemiştin.

258
00:25:09,248 --> 00:25:11,613
Tahtı almak senin işin.

259
00:25:12,258 --> 00:25:13,484
O güne kadar,

260
00:25:14,389 --> 00:25:15,923
başka bir şey düşünme.

261
00:25:19,699 --> 00:25:21,464
İyi bir kral olmalısın.

262
00:25:22,369 --> 00:25:24,834
Zamanını ayıramazsın
başka bir şey düşünmek.

263
00:25:32,639 --> 00:25:34,274
Dileğin bu mu?

264
00:25:36,679 --> 00:25:37,804
Evet.

265
00:25:45,189 --> 00:25:46,413
Anlıyorum.

266
00:25:50,659 --> 00:25:52,224
Şimdi geri döneceğim.

267
00:26:06,409 --> 00:26:08,504
Lütfen güvende olun.

268
00:26:56,459 --> 00:26:58,524
Bir süre gelemeyeceğim.

269
00:27:01,929 --> 00:27:03,193
Dikkatli ol.

270
00:27:05,899 --> 00:27:07,534
umarım...

271
00:27:10,008 --> 00:27:11,574
sen de güvende kal.

272
00:27:44,268 --> 00:27:48,574
(Sungjeongjeon)

273
00:27:54,048 --> 00:27:55,413
Uzun süre beklediniz mi?

274
00:27:56,119 --> 00:27:59,284
Hayır, yapmadım. geldin mi
ilhak edilen mahalleden mi?

275
00:27:59,989 --> 00:28:01,113
Evet.

276
00:28:01,528 --> 00:28:03,683
Leydi Sung sahip olmalı
o zaman da oradaydım.

277
00:28:46,969 --> 00:28:48,504
Onu al.

278
00:28:52,939 --> 00:28:54,534
Onu yatırdıktan sonra,

279
00:28:55,449 --> 00:28:57,774
tutku boşuna kaybolacak.

280
00:28:59,078 --> 00:29:02,683
Bu yaygın bir şey
herkes geçiyor.

281
00:29:06,889 --> 00:29:09,224
Onun hakkında konuşmayın.

282
00:29:10,229 --> 00:29:11,383
Bu bir emirdir.

283
00:29:13,229 --> 00:29:14,324
Evet, Majesteleri.

284
00:29:47,839 --> 00:29:49,234
Merhaba.

285
00:29:51,079 --> 00:29:53,105
Uyuya kalmışım.

286
00:29:55,149 --> 00:29:57,315
Beni aradığına o kadar sevindim ki...

287
00:29:57,780 --> 00:29:59,845
hemen geldim.

288
00:30:00,819 --> 00:30:03,015
Kraliyet Sekreteri hariç,

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,585
hepiniz gidin.

290
00:30:05,889 --> 00:30:06,984
Evet Majesteleri.

291
00:30:18,510 --> 00:30:21,934
Neden bu kadar endişeli görünüyorsun?

292
00:30:23,940 --> 00:30:28,075
Endişeli misin?
Veliaht Prens hakkında mı?

293
00:30:28,280 --> 00:30:31,118
Kendisi başkentin yakınında
Muhafız Bürosundan askerler.

294
00:30:31,119 --> 00:30:33,085
Hey.

295
00:30:35,059 --> 00:30:39,654
Bana bir söz vermiştin...

296
00:30:40,059 --> 00:30:43,754
siyaset hakkında konuşmayacaksın.

297
00:30:44,599 --> 00:30:46,398
Özür dilerim.

298
00:30:46,399 --> 00:30:47,525
Ben...

299
00:30:48,970 --> 00:30:54,835
fazla gün kalmadığını düşünüyorum
seni görene kadar.

300
00:30:56,680 --> 00:31:00,474
Ayrılmadan önce,

301
00:31:01,450 --> 00:31:04,984
Sana bir şey vermeliyim.

302
00:31:06,220 --> 00:31:10,088
Kraliyet Sekreteri, emrimi yazın.

303
00:31:10,089 --> 00:31:11,555
Evet Majesteleri.

304
00:31:12,960 --> 00:31:15,654
Leydi Cho'nun başına.

305
00:31:16,230 --> 00:31:19,595
Bukchon'da bir ev veriyorum...

306
00:31:21,470 --> 00:31:24,295
ve 100 yang.

307
00:31:26,139 --> 00:31:28,704
Özel çantamı kullanacağım

308
00:31:29,010 --> 00:31:31,704
bu yüzden sansür yetkililerinin
bu konuda hiçbir şey söyleme.

309
00:31:32,049 --> 00:31:33,174
Evet Majesteleri.

310
00:31:34,250 --> 00:31:36,174
Bu çok fazla.

311
00:31:36,520 --> 00:31:40,648
Gungmal'da bir ev
bir saray hanımı için yeterli.

312
00:31:40,649 --> 00:31:41,914
(Gungmal, hanımların yaşadığı bir köy sarayıdır
Saraydan ayrıldıktan sonra.)

313
00:31:42,319 --> 00:31:45,625
Hayal etmeye nasıl cesaret edebilirim
Bukchon'da evin mi var?

314
00:31:45,760 --> 00:31:47,224
Bu günlerde,

315
00:31:48,700 --> 00:31:50,754
Gittikçe daha çok şeyi unutuyorum...

316
00:31:53,500 --> 00:31:56,964
günler geçtikçe.

317
00:31:58,670 --> 00:32:04,105
çaresizce yoruldum
değilmişim gibi davranmak.

318
00:32:06,309 --> 00:32:10,714
Daha seni unutmadan önce,

319
00:32:11,450 --> 00:32:13,845
Söyleyecek bir şeyim var.

320
00:32:16,790 --> 00:32:19,585
Çok üzüldüm.

321
00:32:22,200 --> 00:32:23,494
Şimdi,

322
00:32:25,629 --> 00:32:29,065
Çok fazla günüm kalmadı.

323
00:32:33,409 --> 00:32:35,875
Herşeyi unut...

324
00:32:37,010 --> 00:32:39,575
Geçmişte bu seni üzmüştü.

325
00:32:44,149 --> 00:32:46,144
Teşekkür ederim Majesteleri.

326
00:32:51,930 --> 00:32:53,785
Fazla aptaldım...

327
00:32:55,159 --> 00:32:58,095
Duygularımın farkına varmak için.

328
00:33:01,170 --> 00:33:02,865
Artık biliyorum.

329
00:33:05,710 --> 00:33:07,265
Uzun zamandır,

330
00:33:08,779 --> 00:33:09,904
Sanırım...

331
00:33:11,239 --> 00:33:14,915
Bunu söylemeni bekliyordum.

332
00:33:19,619 --> 00:33:21,955
Bir şey sorabilir miyim?

333
00:33:24,730 --> 00:33:27,055
Bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemiyordum.

334
00:33:28,730 --> 00:33:30,124
Onlarca yıldır,

335
00:33:31,329 --> 00:33:33,495
Bunu tek başıma düşünüyordum.

336
00:33:36,300 --> 00:33:38,305
Söyle.

337
00:33:40,969 --> 00:33:45,104
Neden ben değil de Eş Yeong'du?

338
00:33:52,520 --> 00:33:54,214
Sana baktığımda,

339
00:33:55,590 --> 00:33:58,084
Sanki aynaya bakıyormuşum gibi hissediyorum.

340
00:33:59,860 --> 00:34:01,225
Sen ve ben...

341
00:34:02,159 --> 00:34:05,464
aynı tür insanlardır.

342
00:34:08,840 --> 00:34:13,665
Eş Yeong nazik bir insandı.

343
00:34:15,579 --> 00:34:17,274
Onunla birlikteyken,

344
00:34:18,750 --> 00:34:21,615
Rahatça dinlenebiliyordum.

345
00:34:29,489 --> 00:34:31,254
Ve sen bunu başaramadın...

346
00:34:32,489 --> 00:34:34,895
sen benimleyken.

347
00:34:40,699 --> 00:34:41,935
Üzgünüm.

348
00:34:42,308 --> 00:34:43,403
Hayır.

349
00:34:45,308 --> 00:34:46,734
Oldukça sevindim.

350
00:34:48,109 --> 00:34:51,073
bana bir cevap verildi
uzun zamandır sorduğum soruya.

351
00:35:46,538 --> 00:35:47,834
İyi misin?

352
00:36:00,378 --> 00:36:01,984
Bugün bu ayın 15'i.

353
00:36:04,518 --> 00:36:06,383
Bir sürü saray hizmetçisi...

354
00:36:06,819 --> 00:36:09,584
ayın 15'inde kendilerini asarlar.

355
00:36:13,098 --> 00:36:14,854
Sorun şu ki ay.

356
00:36:17,228 --> 00:36:19,193
Bu onların farkına varmalarını sağlar
onlar ona bakarken.

357
00:36:21,299 --> 00:36:25,403
Ne kadar anlamsız
saray hizmetçisi olarak yaşamak.

358
00:36:29,909 --> 00:36:32,377
Bukchon'daki evi teklif edeceğim...

359
00:36:32,378 --> 00:36:34,513
Prenses Hwawan'a.

360
00:36:35,949 --> 00:36:37,044
Bunun yerine,

361
00:36:38,018 --> 00:36:40,584
lütfen mesajımı ona ilet.

362
00:36:57,009 --> 00:36:59,173
Aşağıdaki onun mesajıdır.

363
00:37:01,779 --> 00:37:05,343
"Evli bir prenses bağlıdır
sarayın dışında yaşamak."

364
00:37:07,478 --> 00:37:10,513
Ama yaşamayı başardın
Sarayda rahat bir yaşam...

365
00:37:10,989 --> 00:37:14,553
sadece Kral'ın lütfu sayesinde.

366
00:37:16,628 --> 00:37:19,653
Ama Veliaht Prens
yakında tahta geçecek.

367
00:37:20,958 --> 00:37:22,763
Her şey değişecek.

368
00:37:26,069 --> 00:37:27,564
Ona söyle...

369
00:37:29,239 --> 00:37:31,403
kendini toparlamak için...

370
00:37:33,179 --> 00:37:35,033
çünkü bunu yapmak zorunda kalacak
yakında sarayı terk edin.

371
00:37:36,708 --> 00:37:37,843
Ben...

372
00:37:38,648 --> 00:37:40,247
saraydan kovulmak mı?

373
00:37:40,248 --> 00:37:43,184
Anne, seninle ilgileneceğim.

374
00:37:43,348 --> 00:37:44,647
O yüzden endişelenme...

375
00:37:44,648 --> 00:37:46,053
Ben Kralın kızıyım.

376
00:37:47,089 --> 00:37:48,854
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

377
00:37:49,328 --> 00:37:51,383
ne zaman saraydan kovulacağım?

378
00:37:59,739 --> 00:38:00,863
Bekle ve gör.

379
00:38:02,009 --> 00:38:05,633
Onlara izin vermeyeceğim
benden en iyisini al.

380
00:38:14,378 --> 00:38:16,214
Senden şüpheleniyorum.

381
00:38:16,889 --> 00:38:18,283
Eğer saklanmaya devam edersen,

382
00:38:18,889 --> 00:38:22,254
başka seçeneğim kalmayacak
Baş Leydi Cho'ya söylemek için.

383
00:38:23,659 --> 00:38:25,524
Neden bahsediyorsun?

384
00:38:25,828 --> 00:38:27,553
Hiçbir şey saklamıyorum.

385
00:38:27,998 --> 00:38:29,923
İstesen de istemesen de,

386
00:38:30,268 --> 00:38:32,397
bizden biri oldun...

387
00:38:32,398 --> 00:38:33,993
İsminizi listeye yazdığınızda.

388
00:38:35,069 --> 00:38:38,604
Bunu her zaman hatırla.

389
00:38:58,359 --> 00:38:59,524
Ne,

390
00:38:59,728 --> 00:39:02,894
Kim olduğunu merak ettim
ve o sensin, Duk Im.

391
00:39:03,998 --> 00:39:05,564
Kütüphanede işler nasıl gidiyor?

392
00:39:06,739 --> 00:39:08,934
Sanki stajyerliğe geri dönmüşüm gibi.

393
00:39:09,938 --> 00:39:11,533
Doğu Sarayı'nda işler nasıl?

394
00:39:11,739 --> 00:39:13,073
Kafa karıştırıcı.

395
00:39:13,538 --> 00:39:15,173
Veliaht Prens'in varlığı olmadan.

396
00:39:16,578 --> 00:39:18,403
Herkes şikayetçi...

397
00:39:18,578 --> 00:39:21,214
saraydaki insanlar
bize yalancı muamelesi yapıyorlar...

398
00:39:21,418 --> 00:39:24,814
yaşadıklarımızdan sonra
Kraliyet Geçici Sarayı'nda.

399
00:39:25,489 --> 00:39:26,613
Sağ.

400
00:39:29,659 --> 00:39:32,954
Hanımefendi, gitmedim
seni son zamanlarda görebildim

401
00:39:33,128 --> 00:39:34,954
bu yüzden bu sırada duruyorum
Doğu Sarayı'ndaki ziyaretim.

402
00:39:36,128 --> 00:39:37,894
O zaman gideceğim.

403
00:39:38,469 --> 00:39:39,633
Tamam aşkım.

404
00:39:40,498 --> 00:39:41,894
Sen de kendine iyi bak.

405
00:39:42,469 --> 00:39:43,604
Tamam aşkım.

406
00:40:12,498 --> 00:40:14,564
Duk Im, sorun ne?

407
00:40:15,808 --> 00:40:17,303
Bilmen gereken bir şey var.

408
00:40:22,609 --> 00:40:23,874
Yalan söylüyorsun.

409
00:40:24,409 --> 00:40:26,147
Lütfen bana öyle olduğunu söyle.

410
00:40:26,148 --> 00:40:27,573
Yaygara yapmayı bırak.

411
00:40:29,589 --> 00:40:30,948
Söylediğine göre,

412
00:40:30,949 --> 00:40:33,484
Young Hee'nin hikayesi tamamen doğruydu.

413
00:40:34,859 --> 00:40:35,954
Evet.

414
00:40:36,359 --> 00:40:39,024
- Bu inanılmaz.
- Sen de benim gibi şoktasın.

415
00:40:41,058 --> 00:40:42,964
Eğer olmasaydım deli olurdum.

416
00:40:43,469 --> 00:40:45,794
Gizli örgüt
mahkeme hizmetçileri aslında var.

417
00:40:46,438 --> 00:40:49,033
Ve Leydi Seo da bunun bir parçası.

418
00:40:50,268 --> 00:40:53,834
Şu andan itibaren tamamen benim varsayımım.

419
00:40:55,708 --> 00:40:57,347
Gwanghan Sarayı olabilir...

420
00:40:57,348 --> 00:40:59,743
son dönemdeki vatana ihanetin arkasında.

421
00:41:01,219 --> 00:41:05,414
sen mi diyorsun
Baş Leydi Cho bir hain mi?

422
00:41:06,558 --> 00:41:08,113
Neden böyle düşünüyorsun?

423
00:41:08,728 --> 00:41:10,488
Bu sadece içimden gelen bir his.

424
00:41:10,489 --> 00:41:13,653
Hey, sadece içgüdülerini takip edemezsin
bu kadar ciddi bir şey hakkında.

425
00:41:14,359 --> 00:41:16,068
Acele edin ve Leydi Seo'ya sorun.

426
00:41:16,069 --> 00:41:17,597
Cevap vermeyebilir.

427
00:41:17,598 --> 00:41:20,167
Vatana ihaneti öngördü
ilk etapta.

428
00:41:20,168 --> 00:41:21,263
Ancak,

429
00:41:22,168 --> 00:41:24,903
bana bunu söylemedi
Arkasında Gwanghan Sarayı vardı.

430
00:41:25,109 --> 00:41:26,803
Neden yapmadı?

431
00:41:28,438 --> 00:41:30,073
İstemiyor olabilir.

432
00:41:32,018 --> 00:41:34,877
Muhtemelen yapmaz
Gwanghan Sarayı'nı istiyorum...

433
00:41:34,878 --> 00:41:36,613
ortadan kaybolmak.

434
00:41:36,748 --> 00:41:37,914
Neden?

435
00:41:38,348 --> 00:41:41,053
Efendisini korumak istiyor
Veliaht Prens.

436
00:41:41,359 --> 00:41:44,184
Ama o istemiyor
ömür boyu meslektaşlarına ihanet etmek.

437
00:41:44,659 --> 00:41:47,423
Tereddüt ediyor.

438
00:41:48,699 --> 00:41:51,464
Duk Im, kesin olan bir şey var.

439
00:41:52,038 --> 00:41:55,863
Sana her şeyi anlattı
çünkü senin için endişeleniyordu.

440
00:41:56,369 --> 00:41:59,533
Tehlikeli bir şey olmadığını umuyor
senin başına gelecek.

441
00:42:01,878 --> 00:42:04,044
Ne yapmak istiyorsun?

442
00:42:05,248 --> 00:42:06,374
Ben...

443
00:42:09,889 --> 00:42:11,613
onu korumak istiyorum.

444
00:42:36,808 --> 00:42:37,943
Duke Im mi?

445
00:42:39,449 --> 00:42:41,073
Yolda açıklayacağım.

446
00:42:41,248 --> 00:42:43,984
Şimdilik beni sessizce takip edin.

447
00:42:44,119 --> 00:42:45,243
Tamam aşkım.

448
00:42:52,728 --> 00:42:55,863
Baş Leydi Cho değil
bu gece onun evinde.

449
00:42:56,199 --> 00:42:57,698
Jibgyeongdang'a gitti...

450
00:42:57,699 --> 00:42:59,164
yaklaşan ziyafete hazırlanmak için.

451
00:43:00,339 --> 00:43:03,604
Duk Im, bana şunu söyleme...

452
00:43:04,038 --> 00:43:06,073
oraya gizlice gireceğim
ve isim listesini bulun...

453
00:43:06,679 --> 00:43:08,803
Adını silmek için.

454
00:43:13,779 --> 00:43:16,984
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

455
00:43:17,848 --> 00:43:19,984
- Biliyorum.
- Geri dönelim.

456
00:43:20,489 --> 00:43:22,153
Geçici elçi dönerse,

457
00:43:22,288 --> 00:43:23,787
Gwanghan Sarayı ortaya çıkacak.

458
00:43:23,788 --> 00:43:25,794
O zaman sen de öldürüleceksin.

459
00:43:29,728 --> 00:43:33,033
Bir yolunu bulacağıma söz verdim.

460
00:43:34,469 --> 00:43:36,303
Ne olursa olsun seni koruyacağımı.

461
00:43:47,748 --> 00:43:49,984
Size bir sinyal vereceğiz
eğer birisi gelirse.

462
00:43:50,148 --> 00:43:51,243
Teşekkür ederim.

463
00:43:51,619 --> 00:43:54,984
Güneş doğana kadar dışarı çıkmazsam,

464
00:43:55,359 --> 00:43:56,923
ben olmadan geri dön.

465
00:44:27,418 --> 00:44:29,923
Leydim, bu tarafı kontrol edeceğim.

466
00:44:30,128 --> 00:44:31,557
Başka bir yerde arayın.

467
00:44:31,558 --> 00:44:33,294
Tamam aşkım.

468
00:45:07,759 --> 00:45:09,423
Onları bu kadar uzun süren ne?

469
00:45:09,569 --> 00:45:10,863
İçeri girmeli miyiz?

470
00:45:11,369 --> 00:45:12,664
Biraz daha beklememiz gerekiyor.

471
00:45:20,308 --> 00:45:22,004
Bu baş mahkeme hanımı.

472
00:45:23,609 --> 00:45:26,013
Artık çok geç. Bizi gördü.

473
00:45:39,029 --> 00:45:42,693
Önünde ne yapıyorsun?
Bu saatte odamda mı?

474
00:45:42,998 --> 00:45:45,363
Biz...

475
00:45:45,839 --> 00:45:47,164
Biz...

476
00:45:47,768 --> 00:45:49,763
sana merhaba demek için buradayım.

477
00:45:49,969 --> 00:45:51,164
Bu doğru.

478
00:45:51,839 --> 00:45:54,138
O, kızı
ünlü bir çevirmenin.

479
00:45:54,139 --> 00:45:55,374
Biliyor musun?

480
00:45:55,679 --> 00:45:58,743
Babası ona sana merhaba demesini söyledi.

481
00:46:14,558 --> 00:46:15,964
Aman Tanrım.

482
00:46:56,009 --> 00:46:57,234
Leydim.

483
00:47:14,089 --> 00:47:15,254
Aman Tanrım.

484
00:47:15,558 --> 00:47:17,883
Bu gizli bir kapı
Gwanghan Sarayı'na.

485
00:47:18,159 --> 00:47:20,524
- Gizli bir kapı mı?
- Evet.

486
00:47:22,228 --> 00:47:23,763
Bu kapının burada olduğunu bilmiyordum.

487
00:47:25,299 --> 00:47:29,434
Her girdiğimde,
gözlerim kapalıydı.

488
00:47:39,418 --> 00:47:40,544
Leydim.

489
00:47:50,089 --> 00:47:51,184
Leydim.

490
00:47:56,869 --> 00:47:58,024
Leydim.

491
00:48:11,308 --> 00:48:12,473
Leydim.

492
00:48:14,719 --> 00:48:15,883
Leydim.

493
00:48:21,788 --> 00:48:26,553
Meşgul görünüyorsun. Şimdi gideceğiz.

494
00:49:19,679 --> 00:49:20,814
Leydim.

495
00:49:21,078 --> 00:49:23,347
Liste buralarda bir yerde olabilir.

496
00:49:23,348 --> 00:49:25,513
- Onu aramalıyız.
- Evet.

497
00:49:59,159 --> 00:50:01,454
Daha önce beni ziyaret eden saray hizmetçileri.

498
00:50:02,288 --> 00:50:04,928
Onlar Sung Duk Im'in arkadaşları.
değil mi?

499
00:50:04,929 --> 00:50:06,254
Evet Leydim.

500
00:50:07,859 --> 00:50:10,568
Hemen Sung Duk Im'i bana getirin.

501
00:50:10,569 --> 00:50:11,723
Evet.

502
00:50:46,469 --> 00:50:48,794
Leydim. Bana yardım eder misiniz?

503
00:51:07,018 --> 00:51:08,153
Duke Im.

504
00:51:08,989 --> 00:51:11,588
Bu bir kış şapkası.

505
00:51:11,589 --> 00:51:13,124
(bkz: hava soğukken giyilen şapka)

506
00:51:15,598 --> 00:51:17,294
Court Lady Park'tan bahsediyorum.

507
00:51:18,668 --> 00:51:22,263
Ne yapması gerektiğini merak ediyorum
Veliaht Prens'e verin.

508
00:51:22,739 --> 00:51:24,064
Muhtemelen kışlık şapkaydı.

509
00:51:24,839 --> 00:51:28,274
Ve baş mahkeme hanımı
onu elinden aldı.

510
00:51:29,762 --> 00:51:33,328
Court Lady Park bundan sonra ortadan kayboldu.

511
00:52:07,202 --> 00:52:09,067
- Leydim!
- Leydim!

512
00:52:09,543 --> 00:52:10,998
Leydim!

513
00:52:13,142 --> 00:52:14,768
Leydim!

514
00:52:19,713 --> 00:52:23,147
- Aman Tanrım.
- Leydim!

515
00:52:23,153 --> 00:52:25,252
Leydim.

516
00:52:25,253 --> 00:52:26,951
Ne oldu?

517
00:52:26,952 --> 00:52:30,257
Lütfen uyanın. Leydim.

518
00:52:33,532 --> 00:52:34,658
Leydim.

519
00:52:41,872 --> 00:52:45,072
Leydim. Onu buradan çıkarmalıyız.

520
00:52:45,073 --> 00:52:46,408
Evet.

521
00:52:46,912 --> 00:52:49,808
- Leydim.
- Leydim.

522
00:52:54,153 --> 00:52:56,377
Leydim. Yürüyebiliyor musun?

523
00:52:56,852 --> 00:52:58,147
Dikkat olmak.

524
00:53:33,176 --> 00:53:36,610
saygılarını sunar mısın
Her gün Kral'a mı?

525
00:53:37,375 --> 00:53:38,641
Evet anne.

526
00:53:39,515 --> 00:53:42,141
Başka bir şey söyledi mi?

527
00:53:43,055 --> 00:53:44,150
Hayır.

528
00:53:50,325 --> 00:53:52,251
San, gülümse.

529
00:53:53,066 --> 00:53:54,690
Bu şekilde mavi görünmemelisin.

530
00:53:56,165 --> 00:53:59,530
Majesteleri zeki insanları sever.

531
00:54:00,805 --> 00:54:04,271
Onun daha iyi hissetmesini sağlamalısın
yarınki ziyafette.

532
00:54:10,316 --> 00:54:11,811
İhanet vardı...

533
00:54:12,745 --> 00:54:14,610
ve neredeyse hayatımı kaybediyordum.

534
00:54:16,586 --> 00:54:18,811
Bana inanmak zorunda olan Kral...

535
00:54:20,526 --> 00:54:22,791
benden şüpheleniyor.

536
00:54:23,856 --> 00:54:24,990
Yapmalı mıyım...

537
00:54:27,595 --> 00:54:29,161
hala gülümsüyor musun?

538
00:54:31,895 --> 00:54:33,530
Bu sizin hayatta kalmanız içindir.

539
00:54:35,736 --> 00:54:36,871
Ben...

540
00:54:38,136 --> 00:54:40,001
Hiçbir zaman içtenlikle gülümsemedim...

541
00:54:40,546 --> 00:54:43,110
Babam vefat ettikten sonra.

542
00:54:46,185 --> 00:54:47,780
Hala hayatta kaldım.

543
00:54:49,816 --> 00:54:51,811
Ve bunu yapmaya devam edeceğim.

544
00:55:10,575 --> 00:55:12,945
Majesteleri,
Kral yakında seyirciyi kabul edecek.

545
00:55:12,946 --> 00:55:15,170
Ben de anneme yalan söyledim.

546
00:55:16,645 --> 00:55:18,141
Gel bir düşün,

547
00:55:20,216 --> 00:55:21,711
Oldukça sık gülümsedim.

548
00:55:24,116 --> 00:55:27,220
Seninle tanıştıktan sonra hep gülümsedim.

549
00:55:28,725 --> 00:55:31,590
Beni her zaman gülümsettin.

550
00:55:33,165 --> 00:55:35,690
Değil mi Duk Im?

551
00:56:00,955 --> 00:56:02,050
Ah.

552
00:56:03,595 --> 00:56:06,324
Leydim, bugün burada kalacağım.

553
00:56:06,325 --> 00:56:08,090
Sen saraya geri dön.

554
00:56:08,866 --> 00:56:11,331
İnsanlar senden şüphelenecek
eğer görevinden kaçmaya devam edersen.

555
00:56:11,636 --> 00:56:14,260
Sağ. O zaman yarın geri döneceğim.

556
00:56:14,506 --> 00:56:16,231
Ona iyi bak.

557
00:56:16,575 --> 00:56:17,670
Evet.

558
00:56:46,606 --> 00:56:48,201
Majesteleri geldi.

559
00:56:57,145 --> 00:56:58,440
Majesteleri.

560
00:56:59,486 --> 00:57:02,081
asla tekmelenmeyeceğim
sarayın dışında.

561
00:57:03,856 --> 00:57:05,251
Bir yol bul.

562
00:57:05,616 --> 00:57:07,650
Veliaht Prensi korumak için
tahtı almaktan.

563
00:57:10,495 --> 00:57:12,251
Sen benim adamım değil misin?

564
00:57:35,145 --> 00:57:36,751
Ben her zaman...

565
00:57:38,486 --> 00:57:40,351
senin şahsın.

566
00:57:49,935 --> 00:57:53,630
O sana yardım edecek.

567
00:58:03,345 --> 00:58:04,811
Söyle bana...

568
00:58:05,446 --> 00:58:06,681
Veliaht Prens'i alaşağı etmenin bir yolu...

569
00:58:07,716 --> 00:58:09,610
hemen.

570
00:59:21,026 --> 00:59:22,121
Anne.

571
00:59:22,825 --> 00:59:25,751
Bir şey mi saklıyorsun
benden olma ihtimali var mı?

572
00:59:26,395 --> 00:59:27,590
Bu hiçbir şey değil.

573
00:59:29,895 --> 00:59:32,961
Sadece yapabileceğim bir şey yapıyorum...

574
00:59:34,265 --> 00:59:35,461
Babam hala sağlıklı ve hayattayken.

575
00:59:54,555 --> 00:59:58,190
Üzgünüm ama davet edilmedin.

576
01:00:19,276 --> 01:00:22,240
Herkes Kral için ayağa kalksın.

577
01:00:22,716 --> 01:00:26,150
Herkes Kraliçe için ayağa kalksın.

578
01:00:29,185 --> 01:00:32,391
Çabuk oturun.

579
01:00:33,495 --> 01:00:36,061
Acele et ve otur.

580
01:00:49,106 --> 01:00:51,840
Herkesi bir arada görmek...

581
01:00:52,546 --> 01:00:54,911
beni mutlu ediyor.

582
01:00:56,716 --> 01:01:01,220
Bu senin dediğin
Bir aile toplantısı.

583
01:01:02,555 --> 01:01:04,550
Katılmıyor musun Kraliçe?

584
01:01:05,055 --> 01:01:06,521
Evet Majesteleri.

585
01:01:07,825 --> 01:01:08,961
Evet.

586
01:01:13,705 --> 01:01:14,931
San.

587
01:01:16,676 --> 01:01:17,704
Evet Majesteleri.

588
01:01:17,705 --> 01:01:21,001
Neden bu kadar mavi görünüyorsun?

589
01:01:22,046 --> 01:01:23,670
Bir şey mi oldu?

590
01:01:26,176 --> 01:01:27,581
Bu hiçbir şey değil.

591
01:01:29,245 --> 01:01:31,150
Vekil olduktan sonra,

592
01:01:31,955 --> 01:01:33,720
Her zaman ağır bir kalbim oldu.

593
01:01:35,125 --> 01:01:39,150
Bilmiyordum...

594
01:01:39,796 --> 01:01:41,260
ülkeyi yönetmek ne kadar zor.

595
01:01:43,995 --> 01:01:46,161
Zor olduğunu biliyorsan

596
01:01:46,435 --> 01:01:48,701
iyi gidiyorsun demektir.

597
01:01:49,805 --> 01:01:51,271
Zor bir şey yapmak...

598
01:01:51,975 --> 01:01:55,400
sanki kolaymış gibi bir sorun.

599
01:01:56,345 --> 01:01:58,811
Bunu aklımda tutacağım.

600
01:01:59,915 --> 01:02:03,251
Majesteleri, sizden bir iyilik isteyeceğim.

601
01:02:03,415 --> 01:02:04,851
Nedir?

602
01:02:05,156 --> 01:02:08,385
Bu ziyafet başlangıçta
Veliaht Prens için planlanan...

603
01:02:08,386 --> 01:02:10,891
sana onursal bir ödül vermek
adını veriyorum ve seni tebrik ediyorum.

604
01:02:11,995 --> 01:02:14,690
biliyorum sen zaten
onursal bir ismi reddetti,

605
01:02:15,125 --> 01:02:18,891
ama lütfen düşün
duyguları bir kez daha.

606
01:02:19,265 --> 01:02:22,760
yani bana mı diyorsun
fahri bir ismi kabul ediyor musun?

607
01:02:23,075 --> 01:02:25,900
Bu Veliaht Prens'in en büyük dileğidir.

608
01:02:26,406 --> 01:02:27,501
Böylece?

609
01:02:29,276 --> 01:02:32,070
Hiçbir büyükbaba reddedemez...

610
01:02:32,446 --> 01:02:35,311
torunu böyle hissettiğinde.

611
01:02:37,685 --> 01:02:39,150
Cömertliğiniz için teşekkür ederiz.

612
01:02:42,386 --> 01:02:43,550
Bu arada,

613
01:02:45,455 --> 01:02:47,420
neden fazla yiyecek yok?

614
01:02:47,796 --> 01:02:49,720
O kadar çok insan var ki.

615
01:02:50,095 --> 01:02:53,231
Bu yeterli değil.

616
01:02:55,205 --> 01:02:58,431
Majesteleri, aslında buradaki herkes...

617
01:02:58,676 --> 01:03:02,041
sizin için yemek hazırladı.

618
01:03:02,446 --> 01:03:03,771
Anlıyorum.

619
01:03:04,776 --> 01:03:08,541
Öyle hazırladılar
seni memnun edebilir.

620
01:03:09,015 --> 01:03:10,514
Lütfen kabul edin.

621
01:03:10,515 --> 01:03:12,650
Tabii ki yapmalıyım.

622
01:03:13,526 --> 01:03:16,380
Hanımefendi, çok mutluyum.

623
01:03:17,455 --> 01:03:22,190
Hiçbir yemek hazırlayamadım.
Üzgünüm.

624
01:03:24,336 --> 01:03:25,530
Kraliçe.

625
01:03:26,095 --> 01:03:31,530
Bunca zaman benimle ilgilendin.

626
01:03:34,645 --> 01:03:40,940
Majesteleri, tahmin etmek ister misiniz?
hangi yemeği hazırladılar?

627
01:03:41,616 --> 01:03:42,885
Gerçekten mi?

628
01:03:42,886 --> 01:03:44,081
Majesteleri.

629
01:03:46,486 --> 01:03:49,920
Çok fazla zahmet olmaz mıydı?

630
01:03:51,526 --> 01:03:53,490
Hayır.

631
01:03:54,026 --> 01:03:57,360
Kraliçemin fikri kulağa eğlenceli geliyor.

632
01:03:57,435 --> 01:04:01,331
Her şeyi doğru tahmin edebileceğimi biliyorum.

633
01:04:13,446 --> 01:04:15,240
Bulaşıkları servis edin.

634
01:04:15,245 --> 01:04:16,711
Evet, Majesteleri.

635
01:04:25,125 --> 01:04:26,391
Beklemek.

636
01:04:31,066 --> 01:04:34,731
İçeride neler oluyor?

637
01:04:35,506 --> 01:04:36,701
Affedersin?

638
01:04:38,006 --> 01:04:39,970
Ne demek istediğini anlamıyorum.

639
01:04:45,375 --> 01:04:46,740
Eğer konu ziyafetle ilgiliyse,

640
01:04:48,716 --> 01:04:50,510
endişelenme.

641
01:04:51,256 --> 01:04:54,050
Her şey sorunsuz gidiyor.

642
01:04:54,986 --> 01:04:56,851
Tek bir hata olmadan.

643
01:05:07,165 --> 01:05:10,431
Bu konuda doğru anladım
Consort Moon'un hamur tatlısı çorbası.

644
01:05:10,975 --> 01:05:15,800
Bu konuda doğru anladım
Prenses Hwawan'ın nanlohoe'su.

645
01:05:16,475 --> 01:05:19,885
Peki bu kimin yemeği olacak?

646
01:05:19,886 --> 01:05:22,840
Acele et ve onu içeri getir.

647
01:05:27,055 --> 01:05:28,951
- Bekle.
- Bir bakayım.

648
01:05:35,026 --> 01:05:37,860
Elbette.

649
01:05:58,716 --> 01:06:03,251
Majesteleri bazı yiyecekleri küçümser.

650
01:06:05,926 --> 01:06:08,891
Çiğ hurma ve marine edilmiş yengeç.

651
01:06:09,935 --> 01:06:15,030
Güya bunun için kullanıldı
eski kralı zehirleyerek öldürdü.

652
01:06:15,736 --> 01:06:17,971
Hayatı boyunca,
dedikodulardan rahatsız oldu...

653
01:06:18,175 --> 01:06:22,371
kardeşini zehirlediğini,
Kral Gyeongjong, yemekle birlikte.

654
01:06:23,475 --> 01:06:24,810
Perişan etti...

655
01:06:25,545 --> 01:06:29,140
Kral sefil bir lanet gibi.

656
01:06:31,585 --> 01:06:34,121
Eğer bu yemek servis edilirse,

657
01:06:35,555 --> 01:06:37,490
ne olacak...

658
01:06:38,526 --> 01:06:40,390
Veliaht Prens'e mi?

659
01:06:58,475 --> 01:07:00,341
Ham hurma...

660
01:07:01,685 --> 01:07:03,411
ve marine edilmiş yengeç.

661
01:07:09,486 --> 01:07:11,320
Bir bakayım.

662
01:07:23,135 --> 01:07:25,131
Kim hazırladı...

663
01:07:26,305 --> 01:07:28,971
bu yemekler benim için mi?

664
01:07:31,276 --> 01:07:32,371
Hayır...

665
01:07:33,986 --> 01:07:37,511
Bir bakayım.