1
00:00:02,655 --> 00:00:06,352
Trzymaj się. Próbuję.

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,857
Spójrz jaka ona jest malutka.

3
00:00:13,800 --> 00:00:14,960
Dziękuję.

4
00:00:16,135 --> 00:00:19,161
Gdyby nie ty,
nie mielibyśmy Young-ju.

5
00:00:20,740 --> 00:00:22,435
Gdybyś nie dostarczył jaj.

6
00:00:23,076 --> 00:00:24,441
Zapomnij o tym.

7
00:00:25,144 --> 00:00:27,135
Nie mieliśmy zamiaru nikomu mówić.

8
00:00:27,647 --> 00:00:30,639
Kiedy cię zapytałem,

9
00:00:30,783 --> 00:00:34,241
Martwiłem się, że odmówisz.

10
00:00:35,021 --> 00:00:37,956
Myślę o niej jak o własnej.

11
00:00:38,891 --> 00:00:43,351
Po prostu wychowaj ją na taką
tak piękna jak ty, rozumiesz?

12
00:00:44,063 --> 00:00:45,621
Zróbmy to.

13
00:01:35,281 --> 00:01:38,978
Głos, który usłyszałeś w telefonie
należał do Jin-hee.

14
00:01:40,553 --> 00:01:44,455
Głos
smutny i mściwy Jin-hee!

15
00:02:05,211 --> 00:02:07,975
Masz rację.
Twój numer był jej.

16
00:02:09,148 --> 00:02:13,107
Była podekscytowana, że ma dwa telefony
z tymi samymi ostatnimi cyframi.

17
00:02:15,788 --> 00:02:18,348
Miała zamiar dać jednego
komuś, kogo kochała.

18
00:02:20,126 --> 00:02:22,185
Wyglądała...

19
00:02:23,129 --> 00:02:24,926
...naprawdę szczęśliwy.

20
00:02:27,567 --> 00:02:32,004
Gdybyś zapytał kim był,
powiedziałaby, że to tajemnica.

21
00:02:33,005 --> 00:02:35,166
Zniknęła po szkole.

22
00:02:37,377 --> 00:02:42,337
Chciała ze mną spędzić czas
żeby mogła się nim pochwalić.

23
00:02:46,552 --> 00:02:49,146
Nie wiem kim był, ale...

24
00:02:50,156 --> 00:02:52,590
...bardzo go lubiła.

25
00:02:53,926 --> 00:02:56,292
Lubił Sonatę Księżycową,

26
00:02:57,096 --> 00:03:00,429
więc poprosiła mnie, żebym ją uczył.

27
00:03:01,134 --> 00:03:04,399
Nie była dobra,
ale bardzo ciężko ćwiczyła.

28
00:03:27,226 --> 00:03:28,693
Co jest ze mną nie tak?

29
00:03:29,896 --> 00:03:32,990
Nie masz uczuć.

30
00:03:33,533 --> 00:03:35,592
Nie zakocha się w tym.

31
00:03:36,636 --> 00:03:38,103
Tutaj, obserwuj mnie.

32
00:03:51,784 --> 00:03:52,773
Spróbuj.

33
00:04:26,686 --> 00:04:31,248
Któregoś dnia zaczął
unikając jej telefonów.

34
00:04:32,258 --> 00:04:33,555
Wejdźmy.

35
00:04:35,194 --> 00:04:37,492
- Chodź, idziemy.
- Wejdź.

36
00:04:39,198 --> 00:04:41,189
Spóźnisz się.

37
00:04:41,334 --> 00:04:43,097
Powiedziałem: wejdź.

38
00:04:45,538 --> 00:04:47,335
KOCHAM CIĘ. PROSZĘ O ODPOWIEDŹ...

39
00:04:52,311 --> 00:04:55,041
Czy to sprawia, że miłość trwa?

40
00:04:55,581 --> 00:04:58,641
Oczywiście, tak po prostu.

41
00:04:58,784 --> 00:05:00,615
Powiedz nam więcej.

42
00:05:00,753 --> 00:05:03,449
Weź litery ze swojego imienia,

43
00:05:03,589 --> 00:05:07,184
i dodaj je do imienia faceta.

44
00:05:08,761 --> 00:05:12,697
Widzisz, jest 10.
Następnie wyślij mu tę wiadomość.

45
00:05:13,299 --> 00:05:15,597
„Jestem twoim przeznaczeniem”.

46
00:05:15,735 --> 00:05:18,203
10 minut po pełnej godzinie.

47
00:05:18,337 --> 00:05:22,137
Ale jeśli to wyślę,
będzie znał mój numer.

48
00:05:22,275 --> 00:05:25,540
Jeszcze nie skończyłem.

49
00:05:26,078 --> 00:05:30,105
Wpisujesz jego numer,
nie twoje.

50
00:05:31,050 --> 00:05:32,347
Będę musiał spróbować.

51
00:05:32,485 --> 00:05:34,783
Swoją drogą, kim jest ten facet?

52
00:05:35,788 --> 00:05:37,221
Leonarda DiCaprio.

53
00:05:37,356 --> 00:05:38,414
Naprawdę?

54
00:05:38,558 --> 00:05:40,685
Jak dostałeś
jego numer telefonu?

55
00:05:40,826 --> 00:05:45,320
Hej, mógłbyś się zamknąć?
Nie mogę spać.

56
00:05:47,500 --> 00:05:49,297
Co się z nią dzieje?

57
00:06:04,250 --> 00:06:06,912
Zostałeś porzucony.
Więc teraz piszesz?

58
00:06:34,847 --> 00:06:36,371
Zapomnij o tym, co widziałeś.

59
00:06:37,216 --> 00:06:39,241
Albo cię zabiję.

60
00:06:44,490 --> 00:06:47,653
nie wiem
jak się od niej uwolnić.

61
00:06:49,662 --> 00:06:53,496
Ale jeśli nie chcesz
skończyć martwy...

62
00:06:54,967 --> 00:06:56,901
...jest tylko jedno rozwiązanie.

63
00:07:04,143 --> 00:07:05,872
Nie odbieraj telefonu.

64
00:07:11,517 --> 00:07:12,916
Nie patrz na telefon.

65
00:07:16,889 --> 00:07:20,882
Nie przyszedłeś sam?

66
00:07:27,066 --> 00:07:28,499
Jin-hee.

67
00:07:30,369 --> 00:07:31,563
Jin-hee przyszedł z tobą?

68
00:08:16,549 --> 00:08:19,677
MIŁOŚĆ

69
00:09:33,993 --> 00:09:35,517
Przeziębisz się.

70
00:09:52,711 --> 00:09:55,305
Podoba mi się to.
To chyba nie w twoim stylu.

71
00:09:55,948 --> 00:09:57,074
Właściwie...

72
00:09:58,317 --> 00:09:59,682
...jest dobrze.

73
00:10:51,303 --> 00:10:52,793
Ostatnie cyfry są takie same.

74
00:10:53,906 --> 00:10:56,101
Nikt inny nie może na to odpowiedzieć.

75
00:10:56,675 --> 00:11:00,111
Tylko ja mogę to nazwać.

76
00:11:35,414 --> 00:11:36,403
Przepraszam.

77
00:12:00,773 --> 00:12:02,468
Nie noś tej chusteczki.

78
00:12:05,110 --> 00:12:07,340
Jak mogłeś to przynieść?

79
00:12:08,580 --> 00:12:10,172
Przepraszam, zapomniałem.

80
00:12:10,349 --> 00:12:11,782
Zapomniałeś?

81
00:12:13,185 --> 00:12:16,245
Dbasz o wszystko
ona ci daje.

82
00:12:16,388 --> 00:12:18,481
Zapomniałeś, że złożyłeś mi obietnicę?

83
00:12:20,192 --> 00:12:22,592
Co w tym takiego wspaniałego?

84
00:12:24,730 --> 00:12:25,822
Co?

85
00:12:26,999 --> 00:12:30,230
Czy to cię denerwuje?

86
00:12:32,404 --> 00:12:33,530
Jin-hee.

87
00:12:34,540 --> 00:12:36,064
Prawdopodobnie nie powinniśmy się spotykać.

88
00:12:38,844 --> 00:12:39,833
Przez chwilę.

89
00:12:41,714 --> 00:12:43,477
Czy to zależy od ciebie?

90
00:12:44,283 --> 00:12:46,274
Wróciła od teściów.

91
00:12:47,686 --> 00:12:50,086
Pogarszasz sprawę.

92
00:12:56,028 --> 00:12:57,586
Przepraszam.

93
00:13:01,900 --> 00:13:04,130
Możesz zatrzymać chusteczkę.

94
00:13:05,871 --> 00:13:08,203
Mogę poczekać kilka dni.

95
00:13:09,408 --> 00:13:11,968
Tylko nie mów, że cię nie widzę.

96
00:13:19,018 --> 00:13:20,280
Kocham cię.

97
00:13:21,053 --> 00:13:23,078
Nie mógłbym żyć bez ciebie.

98
00:13:31,997 --> 00:13:35,933
Telefon jest wyłączony.
Czy chcesz zostawić wiadomość?

99
00:13:36,068 --> 00:13:37,729
Połączenie będzie płatne.

100
00:13:46,211 --> 00:13:48,941
Zawahał się przez chwilę.

101
00:13:50,716 --> 00:13:53,378
Ale to minie.

102
00:13:55,587 --> 00:13:58,454
Wierzę w naszą miłość.

103
00:14:23,048 --> 00:14:26,017
SZCZĘŚLIWA RODZINA PROWADZI DO SUKCESU

104
00:14:26,185 --> 00:14:29,985
Dyrektor generalny DAEHAN BONDS
CHANG-HOON LEE

105
00:15:43,428 --> 00:15:44,952
Co się stało z Jin-hee?

106
00:15:47,299 --> 00:15:51,963
Jeśli się nie przyznasz,
co się stanie z Young-ju?

107
00:15:53,405 --> 00:15:54,736
Nie ma czasu.

108
00:15:56,008 --> 00:15:59,774
Jeśli nie powiesz, ja to zrobię.

109
00:16:01,513 --> 00:16:03,538
To uratuje Young-ju.

110
00:16:49,261 --> 00:16:53,698
- Cześć, Ho-jung.
- Young-ju nie ma.

111
00:16:53,832 --> 00:16:55,094
Co powinienem zrobić?

112
00:16:55,234 --> 00:16:58,032
Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma?

113
00:16:58,170 --> 00:17:02,163
Dałem jej lekarstwo
i położyłem ją do łóżka.

114
00:17:02,307 --> 00:17:06,175
Ja też zasnąłem.
Kiedy się obudziłem, już jej nie było.

115
00:18:31,897 --> 00:18:33,125
Kto to jest?

116
00:18:35,901 --> 00:18:37,027
Kto to jest?

117
00:19:42,968 --> 00:19:44,731
To wystarczy.

118
00:19:46,838 --> 00:19:48,533
Czego dokładnie chcesz?

119
00:19:50,709 --> 00:19:52,973
Chang-hoon to ten jedyny
kto cię skrzywdził.

120
00:19:54,413 --> 00:19:56,381
Zostaw Young-ju w spokoju.

121
00:19:58,283 --> 00:20:00,114
Co dzięki temu zyskujesz?

122
00:20:13,265 --> 00:20:16,393
Zawahał się przez chwilę.
Ale to minie.

123
00:20:17,369 --> 00:20:19,166
Wierzę w naszą miłość.

124
00:20:49,401 --> 00:20:50,629
Gdzie jest Young-ju?

125
00:21:18,063 --> 00:21:22,227
Młody-ju! Bądź ostrożny!
Idę, zostań tam.

126
00:21:25,704 --> 00:21:27,672
„Young-ju, Young-ju.”

127
00:21:27,806 --> 00:21:29,569
Mam tego dość.

128
00:21:41,753 --> 00:21:46,713
Który z was
chciałbyś za mnie umrzeć?

129
00:21:48,226 --> 00:21:50,091
No cóż, mów.

130
00:26:28,506 --> 00:26:29,495
Jin-hee!

131
00:28:12,176 --> 00:28:14,076
To tatuś.

132
00:28:14,746 --> 00:28:15,735
Gdzie?

133
00:28:19,550 --> 00:28:21,541
To jest tata, prawda?

134
00:28:24,822 --> 00:28:26,483
Czy to nie tatuś?

135
00:28:27,959 --> 00:28:29,324
To nie on.

136
00:28:29,460 --> 00:28:31,291
Jest teraz w biurze.

137
00:28:59,357 --> 00:29:02,053
CZEKAM TERAZ W PARKU.

138
00:29:10,635 --> 00:29:14,935
- Pierwsza wiadomość.
- Nie ma dziś szkoły wieczorowej.

139
00:29:15,073 --> 00:29:16,563
Spotkajmy się.

140
00:29:18,843 --> 00:29:20,777
Dlaczego mnie unikasz?

141
00:29:20,912 --> 00:29:22,675
Powiem wszystko.

142
00:29:24,749 --> 00:29:26,808
Nie chcesz się ze mną spotkać?

143
00:29:27,452 --> 00:29:29,511
Naprawdę chcę cię zobaczyć.

144
00:29:30,455 --> 00:29:32,787
Jutro przyjdę do twojego biura.

145
00:29:35,893 --> 00:29:37,360
Mam już cztery tygodnie.

146
00:29:38,429 --> 00:29:40,021
Jestem w ciąży.

147
00:29:59,183 --> 00:30:00,707
Co słychać?

148
00:30:00,852 --> 00:30:02,786
Byłem w okolicy.

149
00:30:03,621 --> 00:30:05,555
Jesteś zajęty. przeszkadzam ci.

150
00:30:07,191 --> 00:30:10,888
Więc zamierzasz przebudować
sam dom Bangbae?

151
00:30:11,029 --> 00:30:12,428
To ciężka praca.

152
00:30:12,563 --> 00:30:15,532
Jeszcze się nie ruszamy.
Nie ma pośpiechu.

153
00:30:15,666 --> 00:30:19,432
OK! Muszę jechać do Japonii
jutro w interesach.

154
00:30:19,570 --> 00:30:21,231
To zajmie trzy dni.

155
00:30:21,372 --> 00:30:24,341
Wiem, że nie wróciłeś długo.
Bardzo mi przykro.

156
00:30:25,810 --> 00:30:27,175
Czy jesteś?

157
00:30:27,712 --> 00:30:28,838
To w porządku.

158
00:31:35,446 --> 00:31:39,473
Telefon jest wyłączony.
Proszę zostaw wiadomość...

159
00:32:19,257 --> 00:32:24,285
W twoim wieku możesz upaść
dla miłego, starszego mężczyzny.

160
00:32:26,531 --> 00:32:28,999
Ale on nie jest taki prosty jak ty.

161
00:32:30,034 --> 00:32:33,629
Mężczyźni i dziewczęta są inni.

162
00:32:35,773 --> 00:32:37,502
Nie myl mnie z dzieckiem.

163
00:32:41,746 --> 00:32:45,739
Znajdziesz kogoś lepszego od niego.

164
00:32:50,154 --> 00:32:52,145
Nie potrzebuję nikogo więcej.

165
00:32:54,725 --> 00:32:57,785
Wróci do rodziny.

166
00:32:57,962 --> 00:32:59,896
Masz nadzieję.

167
00:33:03,568 --> 00:33:07,197
Bądźmy realistami. Abortuj dziecko.

168
00:33:09,173 --> 00:33:14,042
Jak możesz być odpowiedzialny
dla dziecka, kiedy jesteś w szkole?

169
00:33:15,646 --> 00:33:18,410
Nikt się tym dzieckiem nie zajmie.

170
00:33:18,583 --> 00:33:20,574
Nie proszę cię o to.

171
00:33:21,319 --> 00:33:22,581
Rodzę dziecko.

172
00:33:23,487 --> 00:33:25,648
Mój kochanek i ja stworzyliśmy to dziecko.

173
00:33:29,293 --> 00:33:34,526
Nie zrozumiałbyś,
bo pożyczyłeś jajko.

174
00:33:35,633 --> 00:33:38,363
Nie dzielisz się z nim niczym.

175
00:33:41,839 --> 00:33:44,307
Jesteś w krainie fantazji.

176
00:33:45,643 --> 00:33:50,103
Jeśli naprawdę cię kochał,
dlaczego nie odbiera twoich telefonów?

177
00:33:51,716 --> 00:33:52,978
Nie rozumiesz tego?

178
00:33:54,518 --> 00:33:58,249
Nie, on mnie kocha.

179
00:34:02,093 --> 00:34:05,620
Czy chcesz, żebym ci powiedział
jak bardzo kochaliśmy?

180
00:34:18,409 --> 00:34:23,073
Kochaliśmy się tu codziennie
kiedy cię nie było.

181
00:34:24,282 --> 00:34:29,345
Powiedział, że nigdy nie był szczęśliwszy.

182
00:34:36,827 --> 00:34:40,319
Dobrze wyglądasz tylko na zewnątrz.

183
00:34:41,565 --> 00:34:44,193
Czy wiesz, jak bardzo go dusisz?

184
00:34:45,403 --> 00:34:48,463
Myślisz, że możesz stworzyć miłość.

185
00:34:48,606 --> 00:34:51,074
On naprawdę ma cię dość.

186
00:34:51,976 --> 00:34:53,534
Nie jestem taki jak ty.

187
00:34:53,711 --> 00:34:59,445
Jego miłość, jego dziecko.
Mogę wziąć wszystko.

188
00:34:59,617 --> 00:35:01,050
Wystarczy!

189
00:35:29,580 --> 00:35:31,548
Proszę, zostaw go.

190
00:35:35,419 --> 00:35:39,822
Wtedy dam ci wszystko, czego zapragniesz.

191
00:35:43,894 --> 00:35:45,361
Coś, czego chcę?

192
00:35:45,896 --> 00:35:47,488
Rozwiń się z nim.

193
00:35:48,032 --> 00:35:50,330
Czy myślisz, że on cię kocha?

194
00:35:50,935 --> 00:35:51,924
Bądź prawdziwy!

195
00:35:54,572 --> 00:35:56,472
Jesteś tym, który znajduje się w krainie fantazji.

196
00:35:56,607 --> 00:35:58,598
On mnie kocha!

197
00:35:58,743 --> 00:36:00,210
Chcesz dowodu?

198
00:36:05,850 --> 00:36:06,839
Nie żyjesz!

199
00:41:56,500 --> 00:42:00,334
Ji-won, pamiętasz?

200
00:42:03,907 --> 00:42:06,205
Kiedy dowiedziałam się, że jestem bezpłodna...

201
00:42:07,444 --> 00:42:09,105
...Chciałem tylko umrzeć.

202
00:42:13,584 --> 00:42:16,144
Kiedy zobaczyłem dzieci
na ulicy...

203
00:42:17,788 --> 00:42:19,517
...Chciałem z jednym uciec.

204
00:42:24,094 --> 00:42:25,652
Kiedy zobaczyłem kobietę w ciąży...

205
00:42:28,999 --> 00:42:30,523
...płakałbym.

206
00:42:36,340 --> 00:42:39,207
Kiedy otworzę oczy
rano...

207
00:42:40,944 --> 00:42:42,844
...świat byłby...

208
00:42:44,448 --> 00:42:46,643
...jak rozbite szkło.

209
00:42:57,561 --> 00:43:02,021
To Ty dałeś mi siłę.

210
00:43:08,605 --> 00:43:09,697
Ale czy wiesz...

211
00:43:11,141 --> 00:43:14,702
...jak bardzo jestem zazdrosny
kiedy patrzysz w oczy Young-ju?

212
00:43:15,946 --> 00:43:17,038
Może...

213
00:43:18,649 --> 00:43:21,083
...postrzegałaby cię jako swoją matkę.

214
00:43:25,055 --> 00:43:26,920
Ona jest moja.

215
00:43:27,057 --> 00:43:31,118
Nosiłam ją przez 10 miesięcy.
Cierpiałem mając ją.

216
00:43:31,261 --> 00:43:32,285
Ona jest moja.

217
00:43:33,697 --> 00:43:38,600
Zrobiłbym dla niej wszystko
być szczęśliwym.

218
00:43:38,735 --> 00:43:41,226
Tak, mogę wszystko.

219
00:43:42,706 --> 00:43:44,230
Mogę.

220
00:43:46,210 --> 00:43:48,178
Nie rozumiesz.

221
00:43:49,947 --> 00:43:52,472
Jin-hee nie zasługiwał na śmierć.

222
00:43:52,616 --> 00:43:54,709
Stała się mściwym duchem.

223
00:43:57,154 --> 00:43:59,987
Powiedzmy, że wszystko zakrywasz.

224
00:44:01,792 --> 00:44:03,191
A co z Young-ju?

225
00:44:04,261 --> 00:44:06,092
Myślisz, że Young-ju będzie szczęśliwy?

226
00:44:07,297 --> 00:44:08,389
Jak wcześniej?

227
00:44:08,565 --> 00:44:09,589
Zamknąć się!

228
00:44:11,435 --> 00:44:13,232
Ona jest moja i ja ją wychowam.

229
00:44:13,370 --> 00:44:15,531
Ona nigdy się nie dowie...

230
00:44:19,543 --> 00:44:21,704
...jeśli tylko będziesz trzymać gębę na kłódkę.

231
00:44:33,724 --> 00:44:35,191
Przestań.

232
00:44:38,328 --> 00:44:39,317
Spójrz na nią.

233
00:44:43,133 --> 00:44:44,760
Nie rozumiesz?

234
00:44:47,604 --> 00:44:49,231
Nie chodzi tylko o Young-ju.

235
00:44:50,407 --> 00:44:52,204
Ty też jesteś w niebezpieczeństwie.

236
00:44:54,244 --> 00:44:57,236
Kiedy dowiedział się, że Jin-hee nie żyje,

237
00:44:57,814 --> 00:44:59,782
zabił cię.

238
00:45:01,985 --> 00:45:05,216
Potem poczuł się z tym źle
i zabił się.