1 00:00:22,455 --> 00:00:26,324 Единица 7-3-6, единица 7-3-6. 2 00:00:26,326 --> 00:00:29,994 Поискана помощ, болница за ветерани. 3 00:00:29,996 --> 00:00:32,564 Възможен опит за самоубийство. 4 00:00:32,566 --> 00:00:35,567 Пациент на покрива на раковото крило. 5 00:00:35,569 --> 00:00:39,070 ID... Джонсън, Майкъл. 6 00:00:39,072 --> 00:00:41,339 Мъж, кавказец. 7 00:00:41,341 --> 00:00:42,841 Възраст 36. 8 00:00:42,843 --> 00:00:46,878 Служители на място поискайте резервни единици. 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Моля, отговорете. край 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,750 Това е блок 7-3-6. 11 00:00:51,752 --> 00:00:53,418 Ние сме на път. 12 00:01:24,216 --> 00:01:25,917 ...и ветеран Майкъл Джонсън, 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,520 е заплашвал да скочи за повече от час. 14 00:01:28,522 --> 00:01:29,420 Натиснете. благодаря 15 00:01:29,422 --> 00:01:33,191 извинете ме По дяволите, мрежата новините са тук първи. 16 00:01:43,769 --> 00:01:44,803 Стой там! 17 00:01:44,805 --> 00:01:47,572 защо не ме чуваш 18 00:01:52,678 --> 00:01:55,947 Адски съм уморен. 19 00:02:16,436 --> 00:02:20,238 Какво, по дяволите, не е наред с теб? не мога хора, оставяте ли нещо на мира? 20 00:02:20,240 --> 00:02:21,606 Просто си върша работата, полицай. 21 00:02:21,608 --> 00:02:25,210 да Ами направете го някъде другаде. Направил си достатъчно тук. 22 00:02:25,212 --> 00:02:29,047 ние не знаем какво кара човека 23 00:02:29,049 --> 00:02:31,850 да посегне на живота си. 24 00:02:32,218 --> 00:02:37,422 Знаем само, че всеки от нас се справя с личните си демони 25 00:02:37,424 --> 00:02:39,557 както може. 26 00:02:40,459 --> 00:02:43,728 Всички се надяваме, че Майк намери спокойствието 27 00:02:43,730 --> 00:02:46,130 и утеха, която търсеше. 28 00:02:46,132 --> 00:02:50,101 Бог знае, че го е търсил достатъчно дълго. 29 00:02:51,337 --> 00:02:53,238 Нека се молим. 30 00:02:53,772 --> 00:02:57,909 Да, въпреки че минавам през долината на сянката на смъртта, 31 00:02:57,911 --> 00:03:02,113 няма да се страхувам от зло, защото ти си с мен. 32 00:03:02,115 --> 00:03:06,751 Твоят жезъл и твоята тояга... Утешават ме. 33 00:03:24,536 --> 00:03:26,070 Хей, г-н Гарнет. 34 00:03:26,072 --> 00:03:27,839 Имам писмо за теб. 35 00:04:03,242 --> 00:04:07,679 Предполагам, че си адски изненадан да чуеш от мен, а, Мич? 36 00:04:08,949 --> 00:04:10,782 аз съм мъртъв 37 00:04:10,784 --> 00:04:14,319 да Ако не го направих прецакай го отново. 38 00:04:15,287 --> 00:04:18,389 Не се чувствай зле от това, човече. 39 00:04:18,391 --> 00:04:21,793 Аз... просто се опитвах да направя изявление. 40 00:04:21,795 --> 00:04:24,996 Не е това, което имах първоначално планирано, 41 00:04:24,998 --> 00:04:25,730 но... 42 00:04:25,732 --> 00:04:29,734 Е, времето ми изтичаше. 43 00:04:30,602 --> 00:04:33,071 Виж, Мич, ще стане направи го по-лесно за разбиране 44 00:04:33,073 --> 00:04:37,342 каквото имам да кажа ако отидеш на специалното ми място. 45 00:04:38,811 --> 00:04:41,813 Използвайте ключа на този адрес. 46 00:04:56,362 --> 00:05:00,264 Имах този план да накараш хората да слушат. 47 00:05:05,404 --> 00:05:08,306 Боже... мамка му. 48 00:05:20,352 --> 00:05:25,723 Мич, пиша ти, мой човек, защото ти си единственият, на когото мога да се доверя. 49 00:05:26,426 --> 00:05:29,861 По дяволите, винаги съм казвал теб все пак беше луд като мен. 50 00:05:30,496 --> 00:05:36,334 Преди деня на ветераните бях ще превземе Central Park. 51 00:05:36,336 --> 00:05:39,037 Може да се направи. 52 00:05:39,039 --> 00:05:41,372 Разработих го. 53 00:05:41,374 --> 00:05:44,509 Всичко е на картата. 54 00:06:56,048 --> 00:07:00,318 Намерих раздел на изоставена канализационна система. 55 00:07:00,320 --> 00:07:02,920 Това е моето сметище за доставки. 56 00:07:02,922 --> 00:07:06,824 Това е мястото, където планирах да оперира от. 57 00:07:54,039 --> 00:07:56,841 Всичко, от което се нуждаете, е тук. 58 00:07:57,276 --> 00:07:59,877 Има списък с подробности целият ми план 59 00:07:59,879 --> 00:08:03,681 в кафява торбичка зад АК-47... 60 00:08:03,683 --> 00:08:06,117 Ако искате да го изучавате. 61 00:08:25,470 --> 00:08:28,873 Повечето експлозиви вече са положени... 62 00:08:28,875 --> 00:08:32,009 Над целия парк. 63 00:08:37,716 --> 00:08:38,916 Беше като голяма игра... 64 00:08:38,918 --> 00:08:41,919 За да видя дали мога да го направя без да те хванат. 65 00:08:41,921 --> 00:08:44,622 Отне ми по-голямата част от годината, промъквайки се в нощите, 66 00:08:44,624 --> 00:08:46,224 да слагам нещата. 67 00:08:46,226 --> 00:08:48,626 Бях ограбен два пъти. 68 00:08:48,628 --> 00:08:50,294 можеш ли да повярваш 69 00:08:50,296 --> 00:08:52,663 Ограбване на ветеринар. 70 00:08:52,665 --> 00:08:55,266 Без уважение, човече. 71 00:08:55,268 --> 00:08:57,034 Няма. 72 00:09:03,609 --> 00:09:04,742 Скрих лайна навсякъде. 73 00:09:04,744 --> 00:09:08,145 Внимателно. Клиповете с бюрокрацията са бойни патрони. 74 00:09:08,147 --> 00:09:10,381 Щипки с жълта лента са заготовки. 75 00:09:10,383 --> 00:09:12,450 Повечето от другите неща несмъртоносен... 76 00:09:12,452 --> 00:09:13,618 Голям взрив, много дим... 77 00:09:13,620 --> 00:09:14,919 Знаете тези неща. 78 00:09:14,921 --> 00:09:17,855 Не исках не убивай никого. просто... 79 00:09:17,857 --> 00:09:20,291 Привлечете вниманието им. 80 00:09:20,293 --> 00:09:22,093 Само веднъж. 81 00:09:23,362 --> 00:09:25,696 Стана наистина трудно последните няколко седмици. 82 00:09:25,698 --> 00:09:29,367 Този рак наистина чука майната ти, човече. 83 00:09:29,369 --> 00:09:31,102 Може би беше химиотерапията. 84 00:09:31,104 --> 00:09:35,239 Продължавам да мисля за лечението е по-лошо от болестта. 85 00:09:35,241 --> 00:09:36,307 както и да е... 86 00:09:36,309 --> 00:09:39,877 Знам, че никога няма да мога да мине през него. 87 00:09:39,879 --> 00:09:41,912 Просто твърде слаб. 88 00:10:03,769 --> 00:10:04,969 Хей ти! 89 00:10:05,704 --> 00:10:08,739 Какво правиш там? 90 00:10:08,741 --> 00:10:09,607 Нищо. 91 00:10:09,609 --> 00:10:11,342 Просто се оглеждам. 92 00:10:15,047 --> 00:10:16,681 ела тук 93 00:10:19,084 --> 00:10:21,218 Нямаше да бъдеш вземам боклуци там, нали? 94 00:10:21,220 --> 00:10:24,955 не! казах ти, Не правех нищо. 95 00:10:25,324 --> 00:10:28,159 Какво си сложил в задния джоб, значи? 96 00:10:28,161 --> 00:10:29,360 Нищо. 97 00:10:29,362 --> 00:10:30,394 Карта. 98 00:10:30,396 --> 00:10:32,496 Тази карта. 99 00:10:32,498 --> 00:10:34,532 Обичам Ню Йорк. 100 00:10:35,067 --> 00:10:35,933 Искам да се махнеш от парка. 101 00:10:35,935 --> 00:10:38,869 За какво ме тормозиш? Казах ти, че не съм направил нищо. 102 00:10:38,871 --> 00:10:42,206 По дяволите, не се дръж така с мен Аз съм някакъв шибан наркоман. 103 00:10:42,208 --> 00:10:45,609 аз съм ветеринар. искам те вън от парка сега. 104 00:10:47,245 --> 00:10:49,380 Така че тръгвай. 105 00:10:51,917 --> 00:10:53,751 Да, сър. 106 00:11:08,834 --> 00:11:10,868 Зависи от теб, Мич. 107 00:11:10,870 --> 00:11:12,136 Всички неща са поставени. 108 00:11:12,138 --> 00:11:14,772 Просто трябва да бъде окабелен, това е всичко. 109 00:11:14,774 --> 00:11:16,540 Задайте таймерите... 110 00:11:17,075 --> 00:11:18,909 Правете каквото искате с него. 111 00:11:19,644 --> 00:11:23,581 Би било истински ад нещо обаче, нали? 112 00:11:23,583 --> 00:11:27,184 Ще се обърне внимание. 113 00:11:28,720 --> 00:11:31,789 Ти си добър приятел, мой човек... 114 00:11:31,791 --> 00:11:33,391 Най-доброто. 115 00:11:34,292 --> 00:11:37,261 Просто не можех да го хакна повече. 116 00:11:38,163 --> 00:11:39,930 по-късно. 117 00:11:50,108 --> 00:11:52,410 какво искаш казах ти Не исках да те виждам. 118 00:11:52,412 --> 00:11:56,046 Как да не мина да видя моето жена и дете? Престани с глупостите, Мич. 119 00:11:56,048 --> 00:11:59,650 Знаеш, че винаги ме е дразнело когато си говорил така мръсно? 120 00:11:59,652 --> 00:12:01,619 Искам да говоря със сина си. Той спи. 121 00:12:01,621 --> 00:12:05,055 Как така всеки път, по дяволите, идвам дотук ми казваш, че спи?! 122 00:12:05,057 --> 00:12:08,192 Защото всеки проклет път идваш тук, късно е. 123 00:12:08,194 --> 00:12:10,294 Глупости! 124 00:12:11,797 --> 00:12:13,631 Закъсняхте с два месеца. 125 00:12:13,633 --> 00:12:15,666 Изпратих ти каквото можах. 126 00:12:15,668 --> 00:12:17,601 Имах само работа за две седмици. 127 00:12:17,603 --> 00:12:20,704 не съм получил всякакви пари от вас 128 00:12:20,706 --> 00:12:21,739 за повече от два месеца. 129 00:12:21,741 --> 00:12:23,174 Изпратих ти парите... 130 00:12:23,176 --> 00:12:24,141 Вчера. 131 00:12:24,143 --> 00:12:27,978 о да Като чека по пощата, нали? 132 00:12:30,649 --> 00:12:35,553 Виж, аз-аз-аз не искам продължавай да преглеждаш това с теб 133 00:12:35,555 --> 00:12:36,821 не повече. 134 00:12:36,823 --> 00:12:38,222 Всичко, което питам сега 135 00:12:38,224 --> 00:12:39,757 е сега, че ти имам постоянна работа, 136 00:12:39,759 --> 00:12:43,928 просто изпращате малко пари на помогнете в подкрепа на мен и вашия син. 137 00:12:44,896 --> 00:12:46,697 Казах ти, че ти изпратих парите. 138 00:12:46,699 --> 00:12:49,500 А-и ще го направиш да продължиш да го изпращаш? 139 00:12:49,502 --> 00:12:50,801 E-всяка седмица? 140 00:12:50,803 --> 00:12:52,369 Нали, Мич? 141 00:12:52,371 --> 00:12:54,905 Изпращам ти каквото мога. 142 00:12:56,842 --> 00:12:59,043 Д-все още го правиш имаш тази работа? 143 00:12:59,045 --> 00:13:02,980 Беше глупава работа. Мразех тези хора. 144 00:13:05,250 --> 00:13:08,686 Шефът продължи да ми звъни "окито от мускоги." 145 00:13:08,688 --> 00:13:12,656 О, Мич, кога си ще порасна ли? 146 00:13:12,658 --> 00:13:17,695 Това... това просто продължава и продължава. 147 00:13:17,697 --> 00:13:19,396 да 148 00:13:19,398 --> 00:13:20,831 да 149 00:13:20,833 --> 00:13:24,635 Но ако бяхте имали малко малко повече уважение към мен, 150 00:13:24,637 --> 00:13:27,137 нещата можеха да са различни. 151 00:13:28,173 --> 00:13:30,574 Сега ставам болен и уморен 152 00:13:30,576 --> 00:13:33,844 да чуя какъв загубеняк съм... 153 00:13:33,846 --> 00:13:34,979 Особено от теб! 154 00:13:34,981 --> 00:13:39,517 Е, тогава защо не го направи, за бога просто правиш нещо по въпроса? 155 00:15:30,061 --> 00:15:31,662 хей 156 00:15:32,263 --> 00:15:34,765 Какво правиш тук? 157 00:15:35,467 --> 00:15:38,068 Просто минавахме към Западната страна. 158 00:15:38,070 --> 00:15:42,106 Има и бандити, и грабители, и пълзи в този парк през нощта! 159 00:15:42,108 --> 00:15:45,042 Не водиш дама в този парк през нощта! 160 00:15:45,044 --> 00:15:46,243 откъде си 161 00:15:46,245 --> 00:15:47,745 Дулут. 162 00:15:48,747 --> 00:15:50,180 Ела тук, дулут. 163 00:15:51,349 --> 00:15:53,784 Пуснете. 164 00:15:59,524 --> 00:16:01,191 Имате ресто за долар? 165 00:16:01,193 --> 00:16:03,293 Трябва да използвам телефона. 166 00:16:03,295 --> 00:16:04,628 ъъ... 167 00:16:07,298 --> 00:16:10,134 Имам около 80 цента. 168 00:16:10,935 --> 00:16:12,736 72-ра улица. 169 00:16:19,912 --> 00:16:21,512 Кметство, офицер Балкан. 170 00:16:21,514 --> 00:16:23,080 Искам да слушаш внимателно. 171 00:16:23,082 --> 00:16:26,083 Имам съобщение 172 00:16:26,085 --> 00:16:29,420 към момента, Сентрал парк е мой. 173 00:16:30,188 --> 00:16:31,555 кой е това 174 00:16:31,557 --> 00:16:32,890 По-добре ме изслушай. 175 00:16:32,892 --> 00:16:34,658 Задал съм сериал на експлозии 176 00:16:34,660 --> 00:16:36,894 около 86-та улица гара. 177 00:16:36,896 --> 00:16:39,563 Първите три ще взриви двора 178 00:16:39,565 --> 00:16:40,097 в 22 часа 179 00:16:40,099 --> 00:16:43,200 След това ще го направите имам десет минути да се евакуирам, 180 00:16:43,202 --> 00:16:45,636 иначе ще се взривя гарата. 181 00:16:45,638 --> 00:16:47,771 Не искам никого да се нараниш. 182 00:16:47,773 --> 00:16:49,206 Много е важно. 183 00:16:49,208 --> 00:16:50,407 И никой няма да пострада 184 00:16:50,409 --> 00:16:52,109 ако правим всичко по моя начин. 185 00:16:52,111 --> 00:16:53,711 Ще имам повече да ти кажа по-късно. 186 00:16:53,713 --> 00:16:56,947 Чакай малко. не... 187 00:17:02,954 --> 00:17:04,555 "Ще го оставя да блесне"" 188 00:17:04,557 --> 00:17:07,024 "нека блести"", ей, блести"" 189 00:17:07,026 --> 00:17:07,658 "нека свети"" 190 00:17:07,660 --> 00:17:10,094 боже, толкова е скучно. Така е толкова тихо тук тази вечер. 191 00:17:10,096 --> 00:17:13,230 О, това е сигурно. Ничия убит поне за час. 192 00:17:13,232 --> 00:17:15,532 Проверете честотата за участъка... 193 00:17:15,534 --> 00:17:17,901 О, добре, добре. какво прави той Той спира! 194 00:17:17,903 --> 00:17:22,206 E.M.S. 1-2-1, моля, отговорете до гарата 2-2. 195 00:17:22,208 --> 00:17:24,341 Имаме готовност с бомбения отряд. 196 00:17:24,343 --> 00:17:26,777 Знаеш ли местоположението си, К? 197 00:17:26,779 --> 00:17:28,078 Това е потвърдено, К. 198 00:17:28,080 --> 00:17:32,049 Вашият тайм аут е 21-55. Вашата лична карта номер, 199 00:17:32,051 --> 00:17:34,551 9-2-7 тире 6-4-2. 200 00:17:34,553 --> 00:17:36,487 Оператор 2-4-2. 201 00:17:36,489 --> 00:17:37,421 чухте ли това да! 202 00:17:37,423 --> 00:17:39,923 Как е възможно това? Изпращането разполага с бомбен отряд 203 00:17:39,925 --> 00:17:42,326 отговаряйки на участъка самата станция. 204 00:17:42,328 --> 00:17:43,794 Нека го проверим. 205 00:17:44,162 --> 00:17:48,232 добре, Майк, стар приятел, това е. 206 00:17:48,234 --> 00:17:51,568 Надявам се да знаеш какво правеше. 207 00:17:51,570 --> 00:17:55,038 Ако не работи, по дяволите просто не беше писано да бъде. 208 00:17:55,040 --> 00:17:58,842 И просто ще вървя по дяволите направо оттук. 209 00:17:58,844 --> 00:18:00,477 Ако духа... 210 00:18:01,813 --> 00:18:02,546 Духа. 211 00:18:02,548 --> 00:18:04,515 Изглежда ми доста тихо. 212 00:18:04,517 --> 00:18:07,918 да Вероятно някой луд. О, да. 213 00:18:08,186 --> 00:18:09,826 О, Исусе Христе! Какво по дяволите беше това?! 214 00:18:09,850 --> 00:18:13,585 аз не знам Махай се оттук, човече. 215 00:18:14,492 --> 00:18:18,462 Боже мой! Нечий бомбардиране на участъка! 216 00:18:29,674 --> 00:18:31,408 ...тези затворници вън от там! 217 00:18:33,779 --> 00:18:34,812 Движи се, движи се! 218 00:18:34,814 --> 00:18:38,382 Хайде, момчета! Без забавяне! Без забавяне! 219 00:18:48,293 --> 00:18:49,493 Проверете тази сграда! 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,727 Махнете всички оттам! 221 00:18:50,729 --> 00:18:52,763 Провери клетките, Джонсън! 222 00:19:04,342 --> 00:19:05,943 добре! 223 00:19:12,917 --> 00:19:15,519 Добре. Прилича на ние сме първите тук. 224 00:19:15,521 --> 00:19:16,620 хайде де! хайде де! 225 00:19:16,622 --> 00:19:19,389 какво ти става недейте виждаш ли, че стоим там? 226 00:19:19,391 --> 00:19:21,859 Вземете това такси... има извънредно положение в парка, човече! 227 00:19:21,861 --> 00:19:27,731 Имате пет секунди, за да задвижите това такси... Пет секунди! Пет секунди... 228 00:19:29,401 --> 00:19:31,935 Ще се плъзнем направо. 229 00:19:31,937 --> 00:19:32,636 Четири секунди! 230 00:19:32,638 --> 00:19:36,807 Добре, да тръгваме! има извънредна ситуация в парка! 231 00:19:36,809 --> 00:19:39,943 Господи! Вижте тези... 232 00:19:45,483 --> 00:19:46,416 да, добре... 233 00:19:46,418 --> 00:19:48,318 Ей какво си ти прави там?! 234 00:19:48,320 --> 00:19:50,754 хайде де! махай се оттук! хайде де! Дръж се! 235 00:19:50,756 --> 00:19:53,023 Махай се оттук! да тръгваме! 236 00:19:53,025 --> 00:19:55,726 Давай! махай се оттук! 237 00:20:08,640 --> 00:20:11,108 Исусе! Това е страхотно! 238 00:20:28,660 --> 00:20:30,127 Слез долу! 239 00:20:30,129 --> 00:20:32,129 Това е твърде хубаво. 240 00:20:32,131 --> 00:20:33,530 Погледнете го. той е... 241 00:20:35,633 --> 00:20:36,867 аз съм добре 242 00:20:39,805 --> 00:20:41,505 Прекратете огъня! 243 00:20:41,507 --> 00:20:42,139 Прекратете огъня! 244 00:20:42,141 --> 00:20:44,608 Спрете огъня! Спрете да стреляте! 245 00:20:44,610 --> 00:20:45,943 Прекратете огъня! 246 00:20:45,945 --> 00:20:47,477 Прекратете огъня! 247 00:21:08,099 --> 00:21:10,934 Махай се от там! 248 00:21:10,936 --> 00:21:13,103 да тръгваме! махай се! Освободете го! 249 00:21:13,105 --> 00:21:16,306 махай се оттук! хайде де! Раздвижи се! 250 00:21:21,380 --> 00:21:23,046 Кметство, офицер Балкан. 251 00:21:23,048 --> 00:21:25,382 Ти ли си този, с когото говорих за парка? 252 00:21:25,384 --> 00:21:27,250 Да, сър. Вие със сигурност го направихте. 253 00:21:27,252 --> 00:21:28,285 Привлякох ли вниманието ви? 254 00:21:28,287 --> 00:21:30,921 Вие със сигурност го направихте. Привлечеш вниманието на всички. 255 00:21:30,923 --> 00:21:34,858 Сега слушайте внимателно. знам всичко от тези телефонни разговори са записани. 256 00:21:35,728 --> 00:21:39,262 Искам всички да останат извън Сентрал Парк... 257 00:21:39,264 --> 00:21:41,698 72 часа. Това е всичко, което питам. 258 00:21:41,700 --> 00:21:45,302 Зададох експлозив капани из целия парк, 259 00:21:45,304 --> 00:21:47,437 и аз лично съм навсякъде. 260 00:21:47,439 --> 00:21:50,841 Така че нека нямаме никакви глупави грешки, нали? 261 00:21:50,843 --> 00:21:53,844 Ще го предам, сър. 262 00:21:53,846 --> 00:21:55,746 Вие правите това. 263 00:21:56,614 --> 00:22:02,219 Хората скоро ще ме чуят. Всичко ще има смисъл. 264 00:22:26,044 --> 00:22:27,978 Комисар Келер. 265 00:22:28,880 --> 00:22:30,080 Франк. 266 00:22:30,082 --> 00:22:33,183 Познавате Кърън, тук, квартал командир, северен Манхатън. 267 00:22:33,185 --> 00:22:33,884 Frank Eubanks. 268 00:22:33,886 --> 00:22:37,220 И вие срещнахте Джулиано от 22-ри. началник. 269 00:22:38,189 --> 00:22:39,656 Tough night. 270 00:22:39,658 --> 00:22:41,291 Това е спешен случай. 271 00:22:41,293 --> 00:22:45,595 Please stay indoors. Стой на разстояние улицата около парка. 272 00:22:45,597 --> 00:22:47,631 Stay away from windows с лице към парка. 273 00:22:47,633 --> 00:22:51,935 За повече информация, настройте се на местно радио и телевизионни станции. 274 00:22:51,937 --> 00:22:54,171 Г-н Дикс, там ли сте терористи в Сентрал Парк? 275 00:22:54,173 --> 00:22:57,007 Г-н Дикс, мога ли да ви попитам някои въпроси, моля? 276 00:22:57,009 --> 00:22:58,942 Hostages? Бележка за откуп? 277 00:22:58,944 --> 00:23:00,177 Какви са плановете на кмета? 278 00:23:00,179 --> 00:23:02,345 Планира ли да реже обиколката му в Китай е кратка? 279 00:23:02,347 --> 00:23:04,114 не не няма нужда от това. 280 00:23:04,116 --> 00:23:05,716 Вижте... кмета разполага с отличен персонал. 281 00:23:05,740 --> 00:23:08,819 Този отдел има непредвидени обстоятелства планове за атаки от терористичен тип. 282 00:23:08,821 --> 00:23:10,620 Г-н Дикс, какви са тези? планове за извънредни ситуации? 283 00:23:10,622 --> 00:23:12,155 съжалявам не мога да отговоря още въпроси. 284 00:23:12,157 --> 00:23:14,624 Г-н Дикс, затворен ли е официално Сентръл Парк? Да точно така. 285 00:23:14,626 --> 00:23:17,266 Имате ли някакво изявление да направите за обществената безопасност, г-н Дикс? 286 00:23:17,268 --> 00:23:18,234 Не. Никакви. Никакви. 287 00:23:18,236 --> 00:23:21,832 Франк, ще разположиш хората си по свое усмотрение. 288 00:23:21,834 --> 00:23:23,800 Влизай, Дейвид. 289 00:23:24,268 --> 00:23:25,869 Всички познавате зам.-кмета. 290 00:23:25,871 --> 00:23:27,104 Господи, мразя пресата. 291 00:23:27,106 --> 00:23:28,805 Добре, комисарю, какво имаме 292 00:23:28,807 --> 00:23:32,008 Трябва да приемем няколко са замесени извършители. 293 00:23:32,010 --> 00:23:33,977 Сега спешно повикване излезе преди час, 294 00:23:33,979 --> 00:23:36,613 така допълнителни служители ще дойде на дежурство по трафика. 295 00:23:36,615 --> 00:23:40,984 Ще трябва да запазим четиримата околните улици са затворени. 296 00:23:40,986 --> 00:23:42,752 Губернаторът предложи охраната. 297 00:23:42,754 --> 00:23:44,454 Лоша идея. Прекалена реакция. 298 00:23:44,456 --> 00:23:47,557 Съгласен. Сега, оттогава нямаме търсене 299 00:23:47,559 --> 00:23:49,693 или заложници, нашите ръце не са обвързани. 300 00:23:49,695 --> 00:23:52,829 И така, Юбанкс и неговите момчета ще носи топката. 301 00:23:52,831 --> 00:23:54,531 Е, ще имам да се консултирате за това. 302 00:23:54,533 --> 00:23:57,234 Няма време за консултации. 303 00:23:57,236 --> 00:23:58,969 Той е прав, Дейвид. 304 00:23:58,971 --> 00:24:01,138 Хванахме се със свалени панталони, 305 00:24:01,140 --> 00:24:03,974 и задника ми изстива в ветреца. 306 00:24:06,177 --> 00:24:08,211 Какво е състоянието на гарата? 307 00:24:08,213 --> 00:24:09,446 Станцията е евакуирана, 308 00:24:09,448 --> 00:24:12,149 както и пожарната аларма щаб на 79-та. 309 00:24:12,151 --> 00:24:14,784 9-1-1 и Ню Йорк тел са уведомени. 310 00:24:14,786 --> 00:24:16,419 Който и да е направил това избра лека нощ. 311 00:24:16,421 --> 00:24:18,855 Нисък трафик, алеята е затворена за велосипедисти, 312 00:24:18,857 --> 00:24:21,224 няма пиеси. Нищо. 313 00:24:24,729 --> 00:24:27,330 Разрешение за влизане паркът, сър. 314 00:24:29,901 --> 00:24:31,868 давай напред 315 00:24:36,207 --> 00:24:40,210 Добре, ще изпратим нашите хора южно от 85-то напречно... 316 00:24:40,212 --> 00:24:42,679 Използване на три отбора от по петима мъже. 317 00:24:42,681 --> 00:24:44,748 Сега това е мястото, където повечето от действието е... 318 00:24:44,750 --> 00:24:47,250 Тук към Сентрал Парк на юг. 319 00:24:47,252 --> 00:24:48,218 Сега, ако излезем празни, 320 00:24:48,220 --> 00:24:50,387 ще трябва да отидем на север 321 00:24:50,389 --> 00:24:53,190 покрай водоема до 110-та улица. 322 00:24:53,192 --> 00:24:53,823 с мен ли си 323 00:24:53,825 --> 00:24:56,259 Ще използваме прост шаблон за търсене в мрежата. 324 00:24:56,261 --> 00:24:58,528 Боксиране в и извън задвижванията. 325 00:24:58,530 --> 00:25:01,598 Отряд едно ще тръгне на запад. Това е твоето. 326 00:25:01,600 --> 00:25:03,066 Ще взема втория отряд... 327 00:25:03,068 --> 00:25:05,502 От двете страни на голямата морава. 328 00:25:05,504 --> 00:25:07,370 Отряд три ще тръгне на изток. 329 00:25:07,372 --> 00:25:09,673 Сега някой от вас имате въпроси? 330 00:25:09,675 --> 00:25:10,840 Не, сър. 331 00:25:58,055 --> 00:26:00,023 Водач, това е едно. 332 00:26:00,025 --> 00:26:02,325 Продължаваме по план. 333 00:26:19,710 --> 00:26:21,611 Къде е светлината? 334 00:26:25,249 --> 00:26:29,319 Отряд едно, идваме към театър Делкорте. 335 00:26:29,321 --> 00:26:31,054 Роджър, шефе. 336 00:26:31,056 --> 00:26:32,389 Нищо, сър. 337 00:26:32,391 --> 00:26:33,857 Сигурно е призрачно там. 338 00:26:33,859 --> 00:26:35,892 Оправи бронежилетката. 339 00:26:35,894 --> 00:26:37,894 Отряд три, какво има твоята позиция, К? 340 00:26:37,896 --> 00:26:42,299 Наближаваме музея. И все още няма следа от никого. 341 00:26:42,301 --> 00:26:43,466 Добре, слизаме... 342 00:26:43,468 --> 00:26:46,636 В пътя наоколо пожароизвестителната сграда. 343 00:26:50,041 --> 00:26:53,410 Къде са Даниелс и Харди? 344 00:26:56,180 --> 00:26:58,214 По дяволите! Аз не го направих дори да се видим! 345 00:26:58,216 --> 00:27:00,450 Камуфлажен за през нощта битка, сър. 346 00:27:00,452 --> 00:27:01,584 Това е много смешно. 347 00:27:01,586 --> 00:27:04,587 От сега нататък ти и Харди вземете точката. 348 00:27:04,589 --> 00:27:06,056 тръгвай 349 00:27:06,058 --> 00:27:07,724 Да, сър. 350 00:27:12,630 --> 00:27:14,698 да вървим 351 00:27:18,803 --> 00:27:21,104 Може да имаме късмет на този, Ричи. 352 00:27:21,106 --> 00:27:22,746 Никой друг не покрива Централен парк на запад. 353 00:27:22,770 --> 00:27:24,941 Е, не знам. Може да пропуснем всичко. 354 00:27:24,943 --> 00:27:26,776 Довери ми се за това, скъпа. 355 00:27:26,778 --> 00:27:28,478 Инстинктите ми са невероятни. Добре. 356 00:27:28,480 --> 00:27:31,681 5-то авеню е мястото, където се случва. Добре, да тръгваме. 357 00:27:31,683 --> 00:27:33,350 Ще се обърна. 358 00:27:35,286 --> 00:27:37,354 О... мамка му. 359 00:27:38,255 --> 00:27:40,757 Сержант Сантини! 360 00:27:49,033 --> 00:27:51,000 какво става с теб Голдман? 361 00:27:51,002 --> 00:27:52,869 Опитваме се да поддържаме. 362 00:27:55,439 --> 00:27:57,273 мамка му 363 00:27:59,744 --> 00:28:01,111 сигурен ли си 364 00:28:01,113 --> 00:28:02,946 Камионът го провери, шефе. 365 00:28:02,948 --> 00:28:06,049 Стига докрай до стената на улицата. 366 00:28:07,485 --> 00:28:09,886 Добре. Тръгнете на изток, ъ-ъ, в скитането. 367 00:28:09,888 --> 00:28:13,256 Ще се свържем там и ще опитаме да намерят някакъв начин да го заобиколят. 368 00:28:13,258 --> 00:28:14,591 един. 369 00:28:14,593 --> 00:28:18,528 чухте ли Какво по дяволите става? 370 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 Командвайте, това е лидерът. 371 00:28:20,899 --> 00:28:22,932 Имаме ситуация тук. 372 00:28:34,880 --> 00:28:36,713 Хей, момчета! Ела и ми помогни тук! 373 00:28:36,715 --> 00:28:40,450 - Измъкни ме от тук! - Глезенът ми е счупен! 374 00:28:44,356 --> 00:28:47,624 хайде де! 375 00:28:56,300 --> 00:29:00,236 Водач, това е едно. какво по по дяволите беше това? аз не знам 376 00:29:00,238 --> 00:29:01,037 Вижте, напуснете позицията си. 377 00:29:01,039 --> 00:29:03,506 Отидете под моя отряд до западния край на езерото. 378 00:29:03,508 --> 00:29:05,575 Не е възможно, сър. Блокирани сме от жицата. 379 00:29:05,577 --> 00:29:09,179 Ами просто вземете камиона и го надмини! 380 00:29:20,724 --> 00:29:24,761 Водач, това е Сантини. някой просто взривихме камиона ни до лайна. 381 00:29:24,763 --> 00:29:27,363 Добре, забравете и работете път нагоре на изток през скита. 382 00:29:27,387 --> 00:29:30,300 И побързай, за бога! Ние сме излизане, за да помогне на отряд три. 383 00:29:30,302 --> 00:29:32,469 Ще трябва да се срещнете там. 384 00:29:32,471 --> 00:29:34,003 Роджър, шефе. 385 00:29:34,005 --> 00:29:36,406 Къде по дяволите са Харди и Даниелс? 386 00:29:36,408 --> 00:29:40,610 О, мамка му. Ще трябва да намерят ние сами. да вървим 387 00:30:05,336 --> 00:30:07,737 Моля те не ме убивай! Моля те не ме убивай! 388 00:30:07,739 --> 00:30:09,339 Моля те не ме убивай! 389 00:30:09,341 --> 00:30:11,040 Моля те не ме убивай. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,244 Христос! боли! 391 00:30:14,246 --> 00:30:15,478 почакай Близо сме. 392 00:30:15,480 --> 00:30:17,881 Смайт, вземи точката! 393 00:30:21,253 --> 00:30:23,052 Господи! Измъкни ме! 394 00:30:23,054 --> 00:30:25,588 Измъкни ме! Измъкни ме от това! 395 00:30:27,024 --> 00:30:30,860 началник! Отряд едно, докладва. 396 00:30:30,862 --> 00:30:32,161 хайде 397 00:30:32,163 --> 00:30:34,030 Добре, Сантини... 398 00:30:42,873 --> 00:30:46,009 Командвайте, това е лидер! 399 00:30:46,610 --> 00:30:48,745 Командвайте, това е лидер! 400 00:30:51,149 --> 00:30:55,351 Вземете всички наши полицейски коли надолу към източната страна! 401 00:31:09,133 --> 00:31:12,769 Исус Христос! Какво е случва ли се тук? 402 00:31:15,306 --> 00:31:16,739 Не стреляй! 403 00:31:16,741 --> 00:31:19,642 Дръж се огън! Ще се избиете един друг! 404 00:31:19,644 --> 00:31:23,346 Ще се избиете един друг! Спрете огъня! 405 00:31:25,349 --> 00:31:26,516 Юбанкс, команда К. 406 00:31:26,518 --> 00:31:30,553 - Шефе, какво е вашето местоположение? - Имате ли нужда от помощ? 407 00:31:30,555 --> 00:31:33,056 Отрицателна. недей изпрати още мъже тук. 408 00:31:33,058 --> 00:31:37,727 Ще се свържем с отряд три и след това да преценим възможностите си. 409 00:31:37,729 --> 00:31:39,195 Роджър. Навън. 410 00:31:41,265 --> 00:31:43,466 Господи, виж тези момчета. 411 00:31:43,468 --> 00:31:45,902 Наистина са прецакани. 412 00:31:46,637 --> 00:31:47,470 Добре. хайде Носилка! 413 00:31:47,472 --> 00:31:50,673 Погледни това отблизо, става ли? Добре. 414 00:31:50,675 --> 00:31:52,208 Хванах го, хванах го, хванах го. 415 00:31:52,210 --> 00:31:55,678 Вижте този човек с кръвта. 416 00:31:55,680 --> 00:31:56,879 страхотно Защо не се върнеш? 417 00:31:56,881 --> 00:31:58,514 - Върви. Вкарай пистолета тук. - Добре. 418 00:31:58,516 --> 00:32:01,384 Издръжлив на лидер. 419 00:32:01,386 --> 00:32:03,953 K лидер, чуваш ли? 420 00:32:04,822 --> 00:32:05,455 мамка му! 421 00:32:05,457 --> 00:32:08,658 Нищо не става, Холмс. Всички са мъртви! 422 00:32:08,660 --> 00:32:11,060 Трябва да стигнем до улицата. 423 00:32:11,062 --> 00:32:12,662 Аз не се движа. 424 00:32:12,664 --> 00:32:13,129 Майната му на това. 425 00:32:13,131 --> 00:32:15,398 Не можем да останем тук докато ни намерят. 426 00:32:15,400 --> 00:32:17,100 Казвам ти, те са просто ни чака 427 00:32:17,102 --> 00:32:19,702 да скочим ние, тогава те са ще ни откъсне задниците! 428 00:32:19,704 --> 00:32:23,940 Хайде, човече! 72-ра улица е само през тези дървета. 429 00:32:23,942 --> 00:32:24,440 Глупости, човече. 430 00:32:24,442 --> 00:32:27,377 Там продавах хладилници, човек! аз знам! 431 00:32:30,814 --> 00:32:33,082 На гранатометката живейте, момчета. 432 00:32:33,084 --> 00:32:34,951 Сега се върнете към 72-ра улица, 433 00:32:34,953 --> 00:32:36,953 и се отправете към 5-то авеню 434 00:32:36,955 --> 00:32:38,488 точно сега 435 00:32:55,105 --> 00:32:58,107 Какво се случи там? Има ли а полк там или нещо такова? 436 00:32:58,109 --> 00:33:00,810 Може ли да говорим с някого... 437 00:33:03,347 --> 00:33:05,081 Разбра ли го? да 438 00:33:57,234 --> 00:33:59,702 окей окей 439 00:33:59,704 --> 00:34:00,436 отпуснете се 440 00:34:00,438 --> 00:34:03,139 отпуснете се Това не е нищо голямо. 441 00:34:05,542 --> 00:34:07,577 Изобщо нищо голямо. 442 00:34:07,579 --> 00:34:08,711 Имаш само, ъъъ, 443 00:34:08,713 --> 00:34:11,380 превзеха шибания Централен парк! 444 00:34:11,382 --> 00:34:13,282 Чуваш ли това, Рейчъл?! 445 00:34:14,085 --> 00:34:16,919 Най-накрая направих нещо! 446 00:34:18,655 --> 00:34:21,390 Превзе шибания парк. 447 00:35:00,898 --> 00:35:03,065 Светло е. 448 00:35:05,736 --> 00:35:08,571 Паркът все още е затворен, нали, Франк? 449 00:35:08,573 --> 00:35:10,173 Къде е комисарят? 450 00:35:10,175 --> 00:35:12,842 Той и Кърън отиде в болницата. 451 00:35:12,844 --> 00:35:14,977 Имаме някои наранявания... 452 00:35:14,979 --> 00:35:16,112 счупен глезен, 453 00:35:16,114 --> 00:35:18,214 шок, разкъсвания. 454 00:35:18,682 --> 00:35:22,351 На тези мъже няма да им е лесно. Мислите ли, че може да е един човек? 455 00:35:22,353 --> 00:35:24,887 Не вярваш в това, нали? аз го вярвам 456 00:35:25,490 --> 00:35:27,723 Ако има един проклет човек, 457 00:35:27,725 --> 00:35:29,859 ти знаеш нещо, което аз не знам. 458 00:35:42,272 --> 00:35:44,574 Шейн и Осуалд. 459 00:35:46,844 --> 00:35:51,647 Комисарят смята, че тъй като няма насилие се е случило извън периметъра, 460 00:35:51,649 --> 00:35:53,209 можем да продължим и отвори улиците. 461 00:35:53,233 --> 00:35:56,419 В противен случай ще имаме трафикът се поддържа до кралици. 462 00:35:56,421 --> 00:35:58,020 Така че се движи. 463 00:36:00,324 --> 00:36:03,693 Добре, момчета, да се движим тези барикади оттук! 464 00:36:03,695 --> 00:36:08,464 Отворете улиците! Имам поръчки да премести тези барикади! 465 00:36:22,280 --> 00:36:25,248 Градско бюро, Ню Йорк Таймс. мога ли да ви помогна 466 00:36:25,250 --> 00:36:26,048 да 467 00:36:26,050 --> 00:36:28,484 Аз съм индивидът който контролира парка. 468 00:36:28,486 --> 00:36:32,121 Точно след 20 минути, Ще направя изявление. 469 00:36:32,123 --> 00:36:33,289 Новинарите, разпръснати, 470 00:36:33,291 --> 00:36:36,726 ще можете да го вземете, докато те са на една миля от парка. 471 00:36:36,728 --> 00:36:40,563 Ползвам fm. трансивър, и те трябва да се настройват 472 00:36:40,565 --> 00:36:43,366 до 1-5-1 мегахерца. 473 00:36:43,368 --> 00:36:46,769 Искам изявленията ми да бъдат излъчени на всички търговски 474 00:36:46,771 --> 00:36:49,538 и обществени радиостанции. 475 00:36:49,540 --> 00:36:51,107 Разбрахте ли това? 476 00:36:51,109 --> 00:36:52,942 Двадесет минути. 477 00:36:53,243 --> 00:36:56,746 Обаждате се на комисаря. Ще се опитам да отгледам Дикс. 478 00:37:06,089 --> 00:37:07,256 Моля, изчакайте. 479 00:37:07,258 --> 00:37:09,959 Ще препредаваме съобщение от терористите 480 00:37:09,961 --> 00:37:12,194 които са превзели парка. 481 00:37:30,814 --> 00:37:32,782 Не искам да нараня никого. 482 00:37:32,784 --> 00:37:34,250 Това е първото нещо. 483 00:37:34,252 --> 00:37:35,384 можех да... 484 00:37:35,386 --> 00:37:36,686 Но аз не го направих. 485 00:37:36,688 --> 00:37:41,223 Въпреки че е имало няколко покушения срещу живота ми. 486 00:37:41,225 --> 00:37:44,126 Това е един човек. Един човек! 487 00:37:44,128 --> 00:37:47,897 Името ми не е важно. 488 00:37:47,899 --> 00:37:49,098 Аз съм просто човек. 489 00:37:49,100 --> 00:37:52,535 Никой не обръща особено внимание на момчета като мен. 490 00:37:52,537 --> 00:37:55,671 Нямам предвид просто защото съм ветеринар. 491 00:37:55,673 --> 00:37:58,240 Искам да кажа, защото целият ми живот 492 00:37:58,242 --> 00:38:00,076 е насочено 493 00:38:00,078 --> 00:38:01,544 от други хора. 494 00:38:01,546 --> 00:38:03,813 Предполагам, че им позволявам. 495 00:38:06,417 --> 00:38:10,086 Има много хора като мен в този град... 496 00:38:10,088 --> 00:38:11,887 Които не чувстват никакъв контрол 497 00:38:11,889 --> 00:38:13,756 над живота им. 498 00:38:16,560 --> 00:38:19,695 Преди няколко седмици ми писна. 499 00:38:19,697 --> 00:38:21,330 Не можех да задържа работа. 500 00:38:21,332 --> 00:38:24,200 Не можах да поставя определено неща зад мен. 501 00:38:24,202 --> 00:38:26,035 Жена ми и аз се разделихме, 502 00:38:26,037 --> 00:38:28,204 и малкото ми момче... 503 00:38:30,240 --> 00:38:32,341 Каквото и да е. 504 00:38:34,611 --> 00:38:38,647 И тогава... един мой приятел се самоуби. 505 00:38:38,649 --> 00:38:40,583 Той беше ветеринар, 506 00:38:40,585 --> 00:38:43,152 добър американец, всички тези неща. 507 00:38:43,154 --> 00:38:45,955 И когато не беше вече полезно... 508 00:38:45,957 --> 00:38:47,456 Сякаш не съществуваше. 509 00:38:47,458 --> 00:38:48,898 Беше като той беше направен от стъкло, 510 00:38:48,922 --> 00:38:52,728 и те просто погледнаха направо него и това момче изчезна. 511 00:38:52,730 --> 00:38:55,231 Нека се закачим в Манхатън компютрите на север 512 00:38:55,233 --> 00:38:57,066 и започнете да изпълнявате това. 513 00:38:57,968 --> 00:39:02,505 Отсядам в този парк до 9:00 часа сряда вечер. 514 00:39:02,507 --> 00:39:05,174 Това е денят на ветераните. 515 00:39:05,176 --> 00:39:07,676 Всичко, което искам е за всички вас 516 00:39:07,678 --> 00:39:11,680 да мисля за какво се случва в живота ви, 517 00:39:11,682 --> 00:39:13,549 и в този град... 518 00:39:13,551 --> 00:39:15,051 За това как се отнасят с вас, 519 00:39:15,053 --> 00:39:17,853 и как се отнасяте към другите хора. 520 00:39:19,856 --> 00:39:22,291 Дойдох тук, за да кажа 521 00:39:22,293 --> 00:39:25,694 че един обикновен човек може да има някаква сила. 522 00:39:25,696 --> 00:39:27,029 В момента имам значение. 523 00:39:27,031 --> 00:39:30,232 В момента правя разлика. 524 00:39:30,234 --> 00:39:32,701 И няма да... 525 00:39:32,703 --> 00:39:33,335 изчезвай. 526 00:39:33,337 --> 00:39:36,739 По дяволите, не е така начина, по който правите нещата. 527 00:39:36,741 --> 00:39:37,873 Човекът е убит луд. 528 00:39:37,875 --> 00:39:39,442 Не, не е. той е... 529 00:39:39,444 --> 00:39:41,444 Далеч не. 530 00:39:54,224 --> 00:39:56,692 Ще трябва да поработя сега е адски трудно. 531 00:39:56,694 --> 00:40:00,930 Общественото мнение започва да замахне силно към този човек. 532 00:40:00,932 --> 00:40:02,798 "Г-н Всеки човек." 533 00:40:02,800 --> 00:40:03,866 Цялата измама. 534 00:40:03,868 --> 00:40:04,834 Пускам само изявление 535 00:40:04,836 --> 00:40:07,636 повтаряйки нашата вяра че той е просто говорител 536 00:40:07,638 --> 00:40:08,437 за терористична група. 537 00:40:08,439 --> 00:40:09,919 Очакваме искания във всеки момент. 538 00:40:09,943 --> 00:40:12,675 Определени хора отиват да се гледа много внимателно 539 00:40:12,677 --> 00:40:13,943 как се справяме с това. 540 00:40:13,945 --> 00:40:16,245 Много внимателно. 541 00:40:16,680 --> 00:40:18,314 Ето го. Хайде да тръгваме. 542 00:40:18,316 --> 00:40:20,483 Майк, нанеси го право на лицето му. 543 00:40:20,485 --> 00:40:21,083 Г-н Дикс. г-н Дикс, 544 00:40:21,085 --> 00:40:23,619 мислите ли, че човекът е сам в парка? не 545 00:40:23,621 --> 00:40:25,701 Можете ли да ни кажете какво следващата ти стъпка ще бъде? 546 00:40:25,725 --> 00:40:28,657 Ще викате ли национална гвардия? мога да ви уверя... 547 00:40:28,659 --> 00:40:30,893 Този слух е напълно погрешно. 548 00:40:30,895 --> 00:40:32,027 Ние обаче сме сигурни 549 00:40:32,029 --> 00:40:33,496 че група на добре координирани, 550 00:40:33,498 --> 00:40:35,865 добре обучени партизани е отговорен, 551 00:40:35,867 --> 00:40:37,099 евентуално с външна помощ. 552 00:40:37,101 --> 00:40:40,836 Можете ли да уточните по външна помощ, г-н Дикс? 553 00:40:40,838 --> 00:40:41,537 Всичко е наред. 554 00:40:41,539 --> 00:40:44,974 Действието е концентрирано предимно тук. 555 00:40:44,976 --> 00:40:47,276 вярно... Сър, той е! 556 00:40:59,689 --> 00:41:02,224 Това е заместник кметът Дикс. давай напред 557 00:41:02,226 --> 00:41:04,493 Не те питах. Обадих се на кмета. 558 00:41:04,495 --> 00:41:06,595 Той е извън страната. 559 00:41:06,597 --> 00:41:07,530 Всички обаждания от вас 560 00:41:07,532 --> 00:41:09,598 ще бъдат насочени директно към мен. 561 00:41:09,600 --> 00:41:10,966 Вие ли отговаряте? 562 00:41:10,968 --> 00:41:12,067 да Може да се каже така. 563 00:41:12,069 --> 00:41:16,705 Добре. Просто искам да направя сигурно се разбираме. 564 00:41:16,707 --> 00:41:20,142 Ако направим всичко по моя начин, 565 00:41:20,144 --> 00:41:22,444 никой няма да пострада. 566 00:41:22,446 --> 00:41:23,913 разбираш ли 567 00:41:23,915 --> 00:41:25,481 разбирам 568 00:41:25,483 --> 00:41:29,985 Знам, че нещата могат да станат понякога доста скъпарски. 569 00:41:33,557 --> 00:41:35,891 Да, бях в 'нам. 570 00:41:36,193 --> 00:41:38,994 Месец в буша. Поисках го. 571 00:41:38,996 --> 00:41:42,031 Бях публична информация офицер, M.A.C.V. 572 00:41:42,033 --> 00:41:46,202 Виж, аз съм единственият тук, който има някаква представа откъде идваш. 573 00:41:46,204 --> 00:41:49,838 Имам предвид, че S.W.A.T. Отборен каубой би искал да ти издуха лайна. 574 00:41:49,840 --> 00:41:52,708 защо Не наранявам никого тук вътре. 575 00:41:57,447 --> 00:41:58,647 как се казваш 576 00:41:58,649 --> 00:42:00,149 майната ти 577 00:42:01,885 --> 00:42:04,386 окей Майната ми. 578 00:42:05,855 --> 00:42:09,592 Имаш някакъв проблем, ти ми се обади на този телефон. 579 00:42:09,594 --> 00:42:11,994 Аз съм единствената трябва да се справите с. 580 00:42:11,996 --> 00:42:16,365 Ще говоря с Комисар, вижте какво казва. 581 00:42:16,367 --> 00:42:18,100 Ако имам нещо положително за теб, 582 00:42:18,102 --> 00:42:20,269 Ще ти се обадя в тази кабина, става ли? вярно 583 00:42:20,271 --> 00:42:22,671 И тъй като съм идиот, Ще отида за това. 584 00:42:23,908 --> 00:42:25,674 искаш да говориш с мен, 585 00:42:25,676 --> 00:42:27,142 използвате спешната линия. 586 00:42:27,144 --> 00:42:29,411 Всяка телефонна кабина в този парк ще звъни. 587 00:42:29,413 --> 00:42:31,380 Вярвам в безопасността на първо място. 588 00:42:31,382 --> 00:42:33,148 Каквото кажеш. 589 00:42:34,117 --> 00:42:36,719 Просто искам да кажа мир и продължете напред. 590 00:42:36,721 --> 00:42:40,990 Не искам повече проблеми отколкото вече имам. 591 00:42:52,402 --> 00:42:56,872 Искам двама стрелци да покриват всеки щанд в парка от сега нататък. 592 00:42:56,874 --> 00:42:57,506 Денонощно. 593 00:42:57,508 --> 00:43:00,476 Господине, за вас е. Чакай малко. 594 00:43:03,780 --> 00:43:04,680 да 595 00:43:04,682 --> 00:43:08,884 Имаме лична карта За човека в парка, Дейвид. 596 00:43:15,592 --> 00:43:18,327 Уивър, защо го правиш? искате да направите това? 597 00:43:18,329 --> 00:43:18,927 защо не 598 00:43:18,929 --> 00:43:20,929 Е, какво би казал Джером? 599 00:43:20,931 --> 00:43:22,765 какво? Свърши ли вече? 600 00:43:22,767 --> 00:43:25,801 Една нощ не гадже, Ричи. 601 00:43:25,803 --> 00:43:27,670 Да, но си помислих ти хареса този. 602 00:43:27,672 --> 00:43:30,339 Харесвам говеждо месо върху ръж, също, но не като постоянна диета. 603 00:43:30,341 --> 00:43:31,974 Защо сме квит говорим за това? 604 00:43:31,976 --> 00:43:35,110 Отклонение, което да ви задържи от влизане в парка. 605 00:43:35,112 --> 00:43:36,745 Хайде, Ричи. Представете си го. 606 00:43:36,747 --> 00:43:40,482 Сентрал парк на зазоряване, свободен вече втори ден. 607 00:43:40,484 --> 00:43:41,717 Безлюден. 608 00:43:41,719 --> 00:43:43,018 Без кучета. Без джогинг. 609 00:43:43,020 --> 00:43:44,119 Без гласове. нищо 610 00:43:44,121 --> 00:43:46,422 Тихо. празна. 611 00:43:46,424 --> 00:43:46,889 хладно. 612 00:43:46,891 --> 00:43:49,024 Ами момчето това е там? 613 00:43:49,026 --> 00:43:49,825 Той е луд. 614 00:43:49,827 --> 00:43:52,227 Никой не е казал, че трябва да влезеш. 615 00:43:52,229 --> 00:43:52,895 Никакви глупости. 616 00:43:52,897 --> 00:43:55,631 Просто ще имате да ми помогнеш да вляза. 617 00:44:05,342 --> 00:44:06,975 Как изглежда? 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,243 Сигурно съм луд като теб. 619 00:44:08,245 --> 00:44:12,114 Виж, ще имам нужда от помощта ти да преодолея тази стена. 620 00:44:14,551 --> 00:44:19,154 Щом светне... получавате изстрелите и излизаш, нали? 621 00:44:19,156 --> 00:44:20,622 вярно по-късно. 622 00:44:22,026 --> 00:44:25,828 Виж... нито дума за това на всеки, нали? 623 00:44:25,830 --> 00:44:26,762 Сигурно е луд. 624 00:44:26,764 --> 00:44:28,697 обещание. Ти си луд! 625 00:44:28,699 --> 00:44:30,199 обещание. 626 00:44:30,201 --> 00:44:32,634 Добре, обещавам. 627 00:44:32,636 --> 00:44:34,737 Благодаря, Ричи. 628 00:44:59,596 --> 00:45:00,462 Не мърдай! 629 00:45:00,464 --> 00:45:03,232 Какво правиш тук? Хм... 630 00:45:03,234 --> 00:45:03,932 Аз съм фотограф... телевизия 631 00:45:03,934 --> 00:45:06,201 Влязох тук, за да взема малко кадри, нали знаеш... 632 00:45:06,203 --> 00:45:07,836 Кадри?! Да, кадри в парка. 633 00:45:07,838 --> 00:45:09,605 разбираш ли какво имам предвид Ти си репортер. 634 00:45:09,607 --> 00:45:10,607 Не, не, наистина. 635 00:45:10,608 --> 00:45:11,673 Вижте, това е моят... млъкни 636 00:45:11,675 --> 00:45:13,909 Аз-аз... млъкни и ме остави помисли, за бога. 637 00:45:13,911 --> 00:45:15,631 Знаеш ли, трябва бъди луд, идвайки тук. 638 00:45:15,633 --> 00:45:17,313 Не знаеш ли, че имам целия този парк миниран? 639 00:45:17,337 --> 00:45:20,916 Можеше да те убият! Ами ако бях скочи от едно от тези дървета 640 00:45:20,918 --> 00:45:22,451 и да ти прережат гърлото? 641 00:45:23,253 --> 00:45:26,488 Ти наистина прецака нещата. Надявам се, че можете да оцените това. 642 00:45:26,490 --> 00:45:27,089 Ъм... аз съм... 643 00:45:27,091 --> 00:45:29,458 Кой знае, че си тук, освен мен? Никой... добре... 644 00:45:29,460 --> 00:45:30,826 Моят партньор. Но той няма да... 645 00:45:30,828 --> 00:45:32,828 Той няма да каже нищо. ха! Не. Хмм. не 646 00:45:32,830 --> 00:45:34,530 По дяволите не. Разбира се че не. Раздвижи се. 647 00:45:34,532 --> 00:45:35,431 какво ще ми направиш 648 00:45:35,433 --> 00:45:37,766 Ако нещо ти се случи тук ще ме обвинят. 649 00:45:37,768 --> 00:45:39,968 Слизаш по този хълм и си дръж устата затворена. 650 00:45:39,992 --> 00:45:42,993 Не... не, разбирате ли, защото Не бих... млъкни! 651 00:45:43,641 --> 00:45:45,641 Аз... не бих казал нищо... 652 00:45:45,643 --> 00:45:48,310 движи се! движи се, движи се, движи се, движи се. 653 00:45:49,947 --> 00:45:51,713 Движи се, движи се. 654 00:45:56,352 --> 00:45:57,352 Хм, аз... 655 00:45:57,354 --> 00:46:00,956 Хм, къде ме водиш? 656 00:46:02,692 --> 00:46:04,860 Хм... виж... 657 00:46:04,862 --> 00:46:06,094 Движи се. 658 00:46:07,898 --> 00:46:08,664 там вътре. 659 00:46:08,666 --> 00:46:10,065 виж... 660 00:46:10,700 --> 00:46:12,334 Оу! 661 00:46:16,940 --> 00:46:18,173 виж... 662 00:46:18,175 --> 00:46:20,075 виж... Съблечете се. 663 00:46:20,077 --> 00:46:21,376 Извинете ме? 664 00:46:21,378 --> 00:46:22,911 Съблечете се! 665 00:46:26,816 --> 00:46:29,551 моля те не прави това 666 00:46:37,861 --> 00:46:39,628 виж... 667 00:46:42,298 --> 00:46:43,499 правиш какво... 668 00:46:43,501 --> 00:46:46,969 Трябва да направите... Да се направи, но, хм... 669 00:46:46,971 --> 00:46:48,937 Моля те не ме наранявай 670 00:46:51,741 --> 00:46:54,309 Госпожо, имам други неща в ума ми в момента. 671 00:46:54,311 --> 00:46:57,546 Щях да имам малко проблеми релаксиращо, разбираш ли какво имам предвид? 672 00:47:00,683 --> 00:47:02,117 тук 673 00:47:03,286 --> 00:47:04,319 Сложи си тези. 674 00:47:04,321 --> 00:47:06,288 Ще направите много по-малко на мишена... 675 00:47:06,290 --> 00:47:08,657 В случай, че трябва да те преместя. 676 00:47:09,292 --> 00:47:12,594 Сега не искам да се скиташ тук, докато ме няма. 677 00:47:12,596 --> 00:47:15,397 Имам експлозивни бомби-капани разположени из целия Сентрал Парк. 678 00:47:15,399 --> 00:47:18,000 Направи едно грешно движение, ти си мъртъв. 679 00:47:18,002 --> 00:47:19,134 разбираш ли това 680 00:47:19,136 --> 00:47:21,570 няма да ходя никъде. 681 00:47:21,572 --> 00:47:23,405 Добре. 682 00:48:20,697 --> 00:48:21,263 какво? 683 00:48:21,265 --> 00:48:24,499 Мич какво си ти правиш ли там? 684 00:48:24,501 --> 00:48:25,501 Рейчъл? 685 00:48:25,502 --> 00:48:27,970 Как се сдоби с този номер? аз не искам да ме викаш тук. 686 00:48:27,972 --> 00:48:30,372 Какво значение има това? ти луд ли си 687 00:48:30,374 --> 00:48:32,608 Не исках никого да знам, че съм аз. 688 00:48:32,610 --> 00:48:35,811 Ау, добре, значи ти... значи ти не трябва да го излъчват 689 00:48:35,813 --> 00:48:37,512 навсякъде по радиото и телевизията! 690 00:48:37,514 --> 00:48:38,547 Видяхте ли ме по телевизията? 691 00:48:38,549 --> 00:48:40,716 Не, чух те по телевизията. 692 00:48:40,718 --> 00:48:42,784 По новините. 693 00:48:44,554 --> 00:48:48,323 Мич, полицията е тук. 694 00:48:48,958 --> 00:48:52,794 Имате ли представа колко срамно е всичко това? 695 00:48:52,796 --> 00:48:55,263 Защо продължаваш прави тези неща с мен? 696 00:48:55,265 --> 00:48:57,866 ти! винаги си ти, не е ли 697 00:48:57,868 --> 00:48:59,968 Всичко, за което си мислиш, Рейчъл, ти ли си. 698 00:48:59,970 --> 00:49:03,005 това не е вярно и ти го знаеш! 699 00:49:03,007 --> 00:49:05,440 Как е Бен? 700 00:49:05,442 --> 00:49:06,975 той е добре 701 00:49:06,977 --> 00:49:09,144 Той е... той е при майка ми. 702 00:49:09,146 --> 00:49:12,881 Той е твърде млад да разбере всичко това. 703 00:49:14,017 --> 00:49:16,785 Мич, предаде се. 704 00:49:16,787 --> 00:49:17,285 защо 705 00:49:17,287 --> 00:49:19,688 Защото ще те убият. 706 00:49:19,690 --> 00:49:20,822 нали знаеш... 707 00:49:20,824 --> 00:49:23,659 Може би това ще бъде най-доброто нещо за всички. 708 00:49:25,395 --> 00:49:28,964 Ъъъ, довиждане, Рейчъл. аз не не искам повече да ме викаш тук. 709 00:49:28,966 --> 00:49:30,165 Мич! 710 00:49:32,568 --> 00:49:34,069 М-Мич... 711 00:49:34,504 --> 00:49:38,340 Наистина те обичам, знаеш ли? 712 00:49:38,342 --> 00:49:39,641 Аз го правя. 713 00:49:40,610 --> 00:49:42,010 довиждане 714 00:49:51,254 --> 00:49:53,689 Той ми затвори. 715 00:53:12,556 --> 00:53:15,023 Нека имат малко от това. 716 00:53:26,769 --> 00:53:28,069 ще видим, 717 00:53:28,071 --> 00:53:29,671 лети момчета. 718 00:54:31,867 --> 00:54:33,535 мамка му 719 00:54:34,503 --> 00:54:37,405 Какво по дяволите ти става?! какво се опитваш да правиш 720 00:54:37,407 --> 00:54:39,674 Виж, свършено е зад гърба ми. 721 00:54:39,676 --> 00:54:40,575 Няма разрешение. 722 00:54:40,577 --> 00:54:44,312 Понякога командната верига получава прецакан. Можете да разберете това. 723 00:54:44,314 --> 00:54:47,749 Можех да го проваля, по дяволите хеликоптер от небето! 724 00:54:47,751 --> 00:54:48,984 Следващия път ще го направя! 725 00:54:48,986 --> 00:54:49,517 Исус Христос! 726 00:54:49,519 --> 00:54:53,254 Давам ти думата си. Няма да се повтори. 727 00:54:53,256 --> 00:54:54,189 виж... 728 00:54:54,191 --> 00:54:57,125 На път съм за среща точно сега с комисаря. 729 00:54:57,127 --> 00:55:00,128 Ще направя всичко в моята власт 730 00:55:00,130 --> 00:55:02,130 за да се уверя, че вие вземете времето, от което се нуждаете. 731 00:55:02,132 --> 00:55:04,566 Ние не искаме никого убит или. 732 00:55:04,568 --> 00:55:08,236 По-добре действай заедно, голямо момче. 733 00:55:12,174 --> 00:55:14,976 По дяволите, Дикс! искам да знаят за тези решения, 734 00:55:14,978 --> 00:55:17,078 особено когато собствените ми хора участват. 735 00:55:17,080 --> 00:55:18,013 Франк. 736 00:55:18,015 --> 00:55:20,849 Искам да кажа, че не би бил чукат на вратите на жените си. 737 00:55:20,851 --> 00:55:22,171 Франк, комисарят одобри го. 738 00:55:22,195 --> 00:55:24,953 Ако имаш проблем, говори с него. По дяволите комисарят! 739 00:55:24,955 --> 00:55:26,835 Нещата просто отскачат веднага от вас, нали? 740 00:55:26,859 --> 00:55:29,424 Тук има съображения Не мисля, че виждаш. 741 00:55:29,426 --> 00:55:31,292 По дяволите ти политическа кариера. 742 00:55:31,294 --> 00:55:33,128 Вие имате своята работа. аз имам моя. 743 00:55:33,130 --> 00:55:35,930 Изглежда, че имате проблеми с твоя! 744 00:55:36,966 --> 00:55:39,934 Не го вярвам. Не го вярвам по дяволите. 745 00:55:39,936 --> 00:55:41,136 Човекът ми казва едно нещо, 746 00:55:41,138 --> 00:55:42,971 след което се обръща и той се опитва да ме убие! 747 00:55:42,973 --> 00:55:43,973 Опитва се да ме убие, по дяволите! 748 00:55:43,974 --> 00:55:46,541 Какво му направих? имам Наранил ли съм някого тук? не 749 00:55:46,543 --> 00:55:47,709 Искал ли съм пари? 750 00:55:47,711 --> 00:55:48,843 Или собствената ми страна? 751 00:55:48,845 --> 00:55:49,744 Или самолет за Аржентина? 752 00:55:49,746 --> 00:55:51,666 Искам ли да бъда император на Уайоминг? По дяволите, не. 753 00:55:51,690 --> 00:55:54,923 Всичко, което искам да направя, е да напомня на хората не трябва да търпят глупости цял живот. 754 00:55:54,925 --> 00:55:57,652 Предполагам, че това ме кара някакъв вид по дяволите 755 00:55:57,654 --> 00:56:00,055 опасен човек или някой... 756 00:56:00,923 --> 00:56:03,892 Не съм казал, че можеш да направиш това. 757 00:56:03,894 --> 00:56:04,659 виж... 758 00:56:04,661 --> 00:56:08,263 Хората трябва да знаят за това... За това какво ти причиняват. 759 00:56:08,265 --> 00:56:09,564 нали 760 00:56:09,566 --> 00:56:11,166 Имаш какво да кажеш. 761 00:56:11,168 --> 00:56:13,034 За това си тук, не е ли 762 00:56:13,036 --> 00:56:14,369 Ето защо си в този парк. 763 00:56:14,371 --> 00:56:19,507 Искате ли да кажете нещо на хората? Вие искате светът да знае за това? 764 00:56:19,509 --> 00:56:20,608 Нека го запиша. 765 00:56:20,610 --> 00:56:22,343 И ще се погрижа да се види. 766 00:56:22,345 --> 00:56:24,979 Ще има национално покритие. 767 00:56:28,018 --> 00:56:32,687 Позволих ти да дойдеш с мен, рискуваш сам. 768 00:56:32,689 --> 00:56:34,756 Не нося отговорност. 769 00:56:34,758 --> 00:56:36,991 Това на запис ли е? да 770 00:56:36,993 --> 00:56:38,026 Върти ли се? 771 00:56:38,028 --> 00:56:39,194 През цялото време. 772 00:56:39,196 --> 00:56:41,029 Добре. 773 00:56:59,950 --> 00:57:02,250 Градско бюро, Ню Йорк Таймс. мога ли да ви помогна 774 00:57:02,252 --> 00:57:05,353 обаждам се от вътрешността на Сентрал парк. 775 00:57:05,355 --> 00:57:08,923 Пак ще говоря след 15 минути. 776 00:57:08,925 --> 00:57:10,992 Същата честота. 777 00:57:30,546 --> 00:57:32,247 какво правиш 778 00:57:34,316 --> 00:57:35,984 ела тук 779 00:57:58,908 --> 00:58:01,809 Ще прочета няколко изрезки Събирал съм. 780 00:58:01,811 --> 00:58:06,481 Те са малки разкази, които бяха заровени на задните страници на вестниците. 781 00:58:06,483 --> 00:58:08,149 Нещата, които хората са правили един на друг. 782 00:58:08,151 --> 00:58:11,286 Никой от тези хора не беше богат. 783 00:58:11,288 --> 00:58:14,422 Никой от тези хора не е бил известен и никой от тях не беше по телевизията. 784 00:58:14,424 --> 00:58:19,327 Те просто са живели живота си до нещо ужасно им се случи... 785 00:58:19,329 --> 00:58:22,030 И тогава никой не помогна. 786 00:58:22,998 --> 00:58:25,200 14 януари. 787 00:58:25,202 --> 00:58:27,268 Гари Блек, 78, 788 00:58:27,270 --> 00:58:29,737 невалиден, беше открит замръзнал до смърт 789 00:58:29,739 --> 00:58:31,406 в апартамента му тази сутрин. 790 00:58:31,408 --> 00:58:33,942 Преценка на медицинските власти 791 00:58:33,944 --> 00:58:36,678 той беше мъртъв една седмица когато се намери. 792 00:58:36,680 --> 00:58:44,018 Отоплението на Гари Блек беше изключено, защото не можеше да си позволи да плати сметката. 793 00:58:45,287 --> 00:58:47,889 9 февруари. Джон Флин, 794 00:58:47,891 --> 00:58:49,657 награден ветеран от Виетнам, 795 00:58:49,659 --> 00:58:52,193 карал колата си през пуста сграда 796 00:58:52,195 --> 00:58:54,829 в южен Бронкс снощи, 797 00:58:54,831 --> 00:58:56,231 самоубивайки се моментално. 798 00:58:56,233 --> 00:59:01,469 Приятели казаха, че Флин е бил търся помощ за спиране на, цитирам, 799 00:59:01,471 --> 00:59:05,974 "ужасни снимки в главата му." Премахване на кавички. 800 00:59:06,475 --> 00:59:10,445 Но те не се сетиха беше толкова сериозно. 801 00:59:10,447 --> 00:59:12,580 Хм... 802 00:59:12,582 --> 00:59:14,115 9 март. 803 00:59:14,117 --> 00:59:16,918 Манхатън. Тоби Лестър, 804 00:59:16,920 --> 00:59:17,518 шест години, 805 00:59:17,520 --> 00:59:22,757 е бил заключен в семейството мазе за последните три години, 806 00:59:22,759 --> 00:59:26,628 прикован към стоманено легло и хранена от кучешка чиния. 807 00:59:26,630 --> 00:59:28,363 Детето със синдром на Даун 808 00:59:28,365 --> 00:59:30,732 беше, по думите на баща му, 809 00:59:30,734 --> 00:59:33,768 "срам". 810 00:59:33,770 --> 00:59:38,940 Разпитаните съседи казаха, че понякога се чуват викове... 811 00:59:39,775 --> 00:59:43,211 Но те не се сетиха това беше тяхна работа. 812 00:59:44,647 --> 00:59:46,981 23 май. 813 00:59:46,983 --> 00:59:49,250 Бруклин, Ню Йорк. 814 01:00:03,065 --> 01:00:04,265 Яж това. 815 01:00:17,413 --> 01:00:18,179 как се казваш 816 01:00:18,181 --> 01:00:20,882 Наистина не съм много гладен. 817 01:00:20,884 --> 01:00:22,050 Уивър. каква е твоята 818 01:00:22,052 --> 01:00:24,686 Какво е първото ти име, Уивър? 819 01:00:26,388 --> 01:00:29,223 Валери, но никой така ме нарича. 820 01:00:30,659 --> 01:00:34,529 мамка му Това е последното ми цигара. 821 01:00:36,732 --> 01:00:39,100 нали знаеш... 822 01:00:39,102 --> 01:00:41,035 ъъ... 823 01:00:41,037 --> 01:00:42,704 Полицаите казват, че... 824 01:00:44,273 --> 01:00:48,142 Само терорист може да бъде правиш това, което правиш. 825 01:00:48,144 --> 01:00:52,613 Знаеш, че бих искал да тегля задника ми точно над тази стена? 826 01:00:53,482 --> 01:00:55,283 Защо не го правиш? 827 01:00:55,285 --> 01:00:56,951 Твърде късно. 828 01:00:58,687 --> 01:01:01,189 Те знаят кой съм. 829 01:01:01,924 --> 01:01:04,125 И аз бих исках силно да потвърдя 830 01:01:04,127 --> 01:01:08,529 че имаме работа, почти сигурно, с група обучени терористи. 831 01:01:09,566 --> 01:01:10,566 Сега има опасност... 832 01:01:10,567 --> 01:01:13,868 Има опасност при кредитирането на тази ситуация 833 01:01:13,870 --> 01:01:15,436 карнавален въздух. 834 01:01:15,438 --> 01:01:18,840 Тези хора имат безсмислено застрашен живот, 835 01:01:18,842 --> 01:01:20,308 унищожена публична собственост, 836 01:01:20,310 --> 01:01:21,676 и грубо наруши закона. 837 01:01:21,678 --> 01:01:24,112 Какво правиш по въпроса? да 838 01:01:24,114 --> 01:01:27,281 Комисар, всяка почивка за самоличността на този човек? 839 01:01:27,283 --> 01:01:29,584 Това е "мъже", а не "човек". 840 01:01:29,586 --> 01:01:32,987 В момента използваме всички средства за идентифициране 841 01:01:32,989 --> 01:01:34,222 извършителите. Да, сър? 842 01:01:34,224 --> 01:01:36,391 Ако това е група и нито един мъж, 843 01:01:36,393 --> 01:01:38,726 защо не са дали искания? 844 01:01:38,728 --> 01:01:41,195 Това е нещо, което аз... 845 01:01:41,197 --> 01:01:42,096 П-получихме 846 01:01:42,098 --> 01:01:45,166 какво може да се тълкува като искане или заплаха. 847 01:01:45,168 --> 01:01:46,501 Каква заплаха?! 848 01:01:46,503 --> 01:01:47,503 Съжалявам... съжалявам. 849 01:01:47,504 --> 01:01:50,638 Не мога да бъда по-конкретен този път от съображения за сигурност. 850 01:01:50,640 --> 01:01:53,408 Намесени ли са пари? 851 01:01:53,410 --> 01:01:54,175 Някакви заложници? 852 01:01:54,177 --> 01:01:57,178 Ние ще имаме повече за вас като условията позволяват. благодаря 853 01:01:57,180 --> 01:02:00,448 Какви условия? Благодаря на всички, че дойдохте. 854 01:02:01,717 --> 01:02:03,851 Дикс! Какво по дяволите не е наред с теб? 855 01:02:03,853 --> 01:02:05,413 Не можете да измисляте такива неща. 856 01:02:05,437 --> 01:02:08,156 Просто почувствах, че имаме нужда от нещо да върнем хората по нашия път. 857 01:02:08,158 --> 01:02:10,892 И той каза следващия път той би стрелял, за да убие. 858 01:02:10,894 --> 01:02:12,059 господин... 859 01:02:13,262 --> 01:02:15,363 Имаш много да учиш. 860 01:02:15,365 --> 01:02:16,998 Без повече изненади. разбираш ли това 861 01:02:17,000 --> 01:02:21,869 Цялата тази работа е достатъчно изкривена без да му помагаш. 862 01:02:29,845 --> 01:02:31,279 хайде де! хайде де! 863 01:02:31,281 --> 01:02:33,181 Кой ще руутне за аутсайдера? 864 01:02:33,183 --> 01:02:34,649 Имам ченгетата, шансове 8 към 3. 865 01:02:34,651 --> 01:02:36,918 8 към 3 той не го прави направи го 72 часа. хайде... 866 01:02:36,920 --> 01:02:39,387 Ние сме тук по улиците на Манхатън по този въпрос, 867 01:02:39,389 --> 01:02:41,122 вторият пълен ден от това, което има, ъъъ, 868 01:02:41,124 --> 01:02:43,458 стават известни като "обсада на Сентрал парк". 869 01:02:43,460 --> 01:02:46,494 Спекулациите продължават, подхранван от изявление 870 01:02:46,496 --> 01:02:47,895 направено от заместник-кмета Дейвид Дикс 871 01:02:47,897 --> 01:02:50,598 по отношение на кого точно е в Central Park. 872 01:02:50,600 --> 01:02:53,367 Какво правят гражданите от Ню Йорк вярвате? 873 01:02:53,369 --> 01:02:54,135 сър? 874 01:02:54,137 --> 01:02:56,471 Ъъъ... Елтън Костанца, нали? 875 01:02:56,473 --> 01:02:58,539 Аз съм от кралици. И, ъъ... 876 01:02:58,541 --> 01:02:59,774 Хей, аз съм за този човек. 877 01:02:59,776 --> 01:03:01,943 разбирам И ти вярваш той е, ъъ... 878 01:03:01,945 --> 01:03:03,044 Сам човек, значи, а? 879 01:03:03,046 --> 01:03:04,779 О, определено! 880 01:03:04,781 --> 01:03:05,379 Да, абсолютно. 881 01:03:05,381 --> 01:03:07,348 Вижте какво прави този човек, виждаш ли... 882 01:03:07,350 --> 01:03:09,717 Той нещо като говори за всички нас, нали? 883 01:03:09,719 --> 01:03:11,619 нали да! 884 01:03:11,621 --> 01:03:13,354 Само в Америка, нали? 885 01:03:13,356 --> 01:03:15,423 йо Благодаря ти много, Елтън. 886 01:03:15,425 --> 01:03:16,425 Ъ, госпожо? 887 01:03:16,426 --> 01:03:18,226 Ъъъ... ох... ъъъ... 888 01:03:18,228 --> 01:03:20,061 Вярвам в това, което е той правенето е грешно. 889 01:03:20,063 --> 01:03:23,698 Не ме интересува колко почтен неговите намерения, 890 01:03:23,700 --> 01:03:25,566 той е тероризиращ цялата тази област, 891 01:03:25,568 --> 01:03:31,272 и аз, например, не очаквам властите да го оставят да си прави пътя. 892 01:03:32,509 --> 01:03:33,708 Оставете го да си прави пътя. 893 01:03:33,710 --> 01:03:36,611 Той... какво прави е против закона, 894 01:03:36,613 --> 01:03:39,313 и не бива да се насърчава. 895 01:03:39,315 --> 01:03:40,795 благодаря благодаря много, госпожо. 896 01:03:40,819 --> 01:03:42,483 Имаме друг, ъъъ, човек точно тук. 897 01:03:42,485 --> 01:03:43,417 Ъъъ, госпожице... госпожице, много ти благодаря 898 01:03:43,419 --> 01:03:45,987 Казвам се Лорна Шийн. Г-жо Шийн. 899 01:03:45,989 --> 01:03:48,789 И не мога да ти кажа как стопля сърцето ми 900 01:03:48,791 --> 01:03:52,426 да види човек с известна смелост за разнообразие. 901 01:03:52,428 --> 01:03:55,963 Писна ми от тях с лунни очи, 902 01:03:55,965 --> 01:03:57,465 слабички с молив 903 01:03:57,467 --> 01:03:59,333 тичам по телевизията, 904 01:03:59,335 --> 01:04:00,768 правя токшоута и всичко останало. 905 01:04:00,770 --> 01:04:03,337 Просто не издържам. Благодаря ви много, госпожице... 906 01:04:03,339 --> 01:04:05,907 И нещо повече, Пожелавам им тези ченгета 907 01:04:05,909 --> 01:04:07,642 би оставил горкото момче на мира. 908 01:04:07,644 --> 01:04:11,512 Не ни интересува дали са взели над парка за няколко дни. 909 01:04:11,514 --> 01:04:12,880 Защо трябва? 910 01:04:12,882 --> 01:04:14,749 Ние плащаме за тях, нали? 911 01:04:14,751 --> 01:04:16,684 благодаря ти много, Г-жо Шийн. 912 01:04:16,686 --> 01:04:18,219 много ви благодаря А, благодаря... 913 01:04:18,221 --> 01:04:19,754 Тениски, всякакви размери, 914 01:04:19,756 --> 01:04:20,321 само $6. 915 01:04:20,323 --> 01:04:24,659 Ъъъ... сега обратно към, ъъ, студиото. 916 01:04:35,070 --> 01:04:36,904 Така е по-добре. 917 01:04:50,686 --> 01:04:52,053 Добре, добре. 918 01:04:52,055 --> 01:04:53,387 давай напред 919 01:04:54,856 --> 01:04:56,457 добре... 920 01:04:56,459 --> 01:04:59,460 Един ден съм в джунглата и гледам всичките ми приятели са издухани. 921 01:04:59,462 --> 01:05:03,097 На следващия ден карам в 7-11 да си купя slurpee. 922 01:05:03,099 --> 01:05:05,232 Просто така. 923 01:05:06,468 --> 01:05:08,569 Трудно се пренастройва. 924 01:05:10,172 --> 01:05:12,340 Моят приятел Майк казваше, 925 01:05:12,342 --> 01:05:14,208 "вече нищо не е актуално." 926 01:05:14,210 --> 01:05:15,730 Искам да кажа, отзад тук, всичко е за, 927 01:05:15,754 --> 01:05:19,580 „Надявам се сметките да бъдат платени. Надявам се старата ми дама не ми се сърди." 928 01:05:19,582 --> 01:05:21,849 Мамка му такова. 929 01:05:21,851 --> 01:05:24,285 Дори не е истинско. 930 01:05:24,287 --> 01:05:26,053 Но това е реално. 931 01:05:26,055 --> 01:05:27,288 О, да. 932 01:05:28,323 --> 01:05:30,191 Това е реално. 933 01:05:31,660 --> 01:05:33,227 Хм... 934 01:05:33,229 --> 01:05:35,596 Бил ли си в морската пехота? 935 01:05:35,598 --> 01:05:37,498 не 936 01:05:37,500 --> 01:05:39,734 армия на САЩ. 937 01:05:39,736 --> 01:05:41,902 Какво си правил в армията? 938 01:05:41,904 --> 01:05:46,140 Промъкнете се на места и духайте мамка се и убива хора. 939 01:05:51,513 --> 01:05:52,146 нали знаеш... 940 01:05:52,148 --> 01:05:54,982 Хората чуха това, което ти казаха по радиото. 941 01:05:54,984 --> 01:05:58,085 Те... те знаят защо вие сте тук. 942 01:06:00,022 --> 01:06:01,789 аз не. 943 01:06:14,936 --> 01:06:15,469 Д-р Мюлер. 944 01:06:15,471 --> 01:06:19,674 Може би, комисар, Трябва да отида последен, нали? 945 01:06:19,676 --> 01:06:21,909 Добре. Генерал Брайънт. 946 01:06:21,911 --> 01:06:23,711 В светлината на последните инциденти, господа, 947 01:06:23,713 --> 01:06:26,347 може би ще преосмислиш предложението на губернатора. 948 01:06:26,349 --> 01:06:28,749 Технология, господа. технология. 949 01:06:28,751 --> 01:06:32,820 Има разнообразие от инфрачервени лъчи сеизмични устройства за нарушители 950 01:06:32,822 --> 01:06:34,555 които могат да открият движение. 951 01:06:34,557 --> 01:06:36,490 A.M.P.P.S. Наземен радар 952 01:06:36,492 --> 01:06:38,793 може да посочи цел с точност от 25 ярда. 953 01:06:38,795 --> 01:06:43,164 Имаме всички видове инфрачервени хора-душачи по наша команда. 954 01:06:43,166 --> 01:06:45,199 Катедрата разполага с цялото това оборудване. 955 01:06:45,201 --> 01:06:46,401 С цялото ми уважение, генерале, 956 01:06:46,403 --> 01:06:47,683 този вид техническа операция 957 01:06:47,707 --> 01:06:50,071 отнемат време и са непрактични на този тип терен. 958 01:06:50,073 --> 01:06:54,308 Ще трябва да пренасочим метрото, да изчистим улици на половин миля в двете посоки. 959 01:06:54,310 --> 01:06:56,977 Не можем да отделим толкова време. 960 01:06:56,979 --> 01:06:59,013 Точката е добре разбрана, комисар. 961 01:06:59,015 --> 01:07:01,749 Но имам алтернатива. 962 01:07:01,751 --> 01:07:02,950 Тигър помита. 963 01:07:02,952 --> 01:07:04,852 Тигър помита? 964 01:07:04,854 --> 01:07:07,955 Части на 42-ра дивизия на дъгата 965 01:07:07,957 --> 01:07:09,390 заобикалят парковете. 966 01:07:09,392 --> 01:07:14,295 Екипи от персонал за откриване на мини предшестват колоната в различни точки. 967 01:07:14,297 --> 01:07:16,330 Сега, когато пръстенът се стяга 968 01:07:16,332 --> 01:07:17,098 и се осъществява контакт, 969 01:07:17,100 --> 01:07:20,434 врагът или се предава или се елиминира. 970 01:07:20,436 --> 01:07:21,969 Това е еднопосочна операция. 971 01:07:21,971 --> 01:07:24,371 Какво ще кажете за тел и капани? Това няма ли да те забави? 972 01:07:24,373 --> 01:07:29,744 Да предположим, че той влезе в канализацията система и зад вашата колона, общ. 973 01:07:29,746 --> 01:07:31,879 Може да го преследваш в продължение на седмици. 974 01:07:31,881 --> 01:07:33,547 Не е вълнуваща перспектива. 975 01:07:33,549 --> 01:07:36,083 Пазачът ще доставя въздушно наблюдение. 976 01:07:36,085 --> 01:07:38,119 Танкове, сър? Помните ли Детройт през 67-ма? 977 01:07:38,121 --> 01:07:40,154 вярно По напречната пътища и маршрути. 978 01:07:40,156 --> 01:07:42,437 Ако стане наистина космат, можем влезте там с m-2s, 979 01:07:42,461 --> 01:07:43,891 или 57-милиметровите откати. 980 01:07:43,893 --> 01:07:45,413 Помислете за това. Добре, добре, добре, добре. 981 01:07:45,437 --> 01:07:47,828 Какъв е радиусът на убийството? Колко ще струва това? 982 01:07:47,830 --> 01:07:51,465 „Тигър помита“. по дяволите ще струва 10 милиона долара. 983 01:07:51,467 --> 01:07:52,700 Кметът няма да го приеме. 984 01:07:52,702 --> 01:07:55,436 Ще бъде унизително, ако го направим да въведе националната гвардия 985 01:07:55,438 --> 01:07:59,206 да извадят един човек. Вие сте вече е унижен. 986 01:07:59,208 --> 01:08:01,142 Може ли, комисар? 987 01:08:01,710 --> 01:08:05,446 900 акра на Central Park от силно залесени, 988 01:08:05,448 --> 01:08:06,480 по същество равен терен. 989 01:08:06,482 --> 01:08:10,818 Нарязва се на шест грубо правоъгълни секции 990 01:08:10,820 --> 01:08:12,286 по напречни пътища, да? 991 01:08:12,288 --> 01:08:16,557 Трябва да намалим площта партизаните могат да заемат за прикритие 992 01:08:16,559 --> 01:08:18,125 за да... 993 01:08:18,127 --> 01:08:20,194 Принуди го да разкрие неговата позиция. 994 01:08:20,196 --> 01:08:24,865 Разписанието, което бих описал ще се повтаря във всеки раздел. 995 01:08:24,867 --> 01:08:27,034 Доставчик на C-123 996 01:08:27,036 --> 01:08:28,736 капки бързодействащи дефолианти 997 01:08:28,738 --> 01:08:30,838 само в силно залесени райони. 998 01:08:30,840 --> 01:08:33,440 Дефолиант? не можеш изгори половината парк. 999 01:08:33,442 --> 01:08:36,043 Можем да го възстановим. По-безопасно, по-добре. 1000 01:08:36,045 --> 01:08:37,511 харесва ми Твърди. 1001 01:08:37,513 --> 01:08:38,913 Случва се да е лудост. 1002 01:08:38,915 --> 01:08:40,848 Той вече е бил там 48 часа. 1003 01:08:40,850 --> 01:08:43,450 Казвам, ние му даваме останалото. 1004 01:08:43,452 --> 01:08:44,452 Абсолютно не! 1005 01:08:44,453 --> 01:08:47,621 Никой човек няма да задържи този град до посмешище! 1006 01:08:47,623 --> 01:08:48,756 Никой човек! 1007 01:08:49,191 --> 01:08:52,092 Ще го махнем преди крайния срок. 1008 01:09:28,196 --> 01:09:29,864 какво не е наред 1009 01:09:44,279 --> 01:09:45,913 студено ли ти е 1010 01:10:00,562 --> 01:10:02,263 Франк, това не е игра. 1011 01:10:02,265 --> 01:10:04,965 Няма никакви правила. Без кодекс на запада. 1012 01:10:04,967 --> 01:10:07,468 виж... Готово е. 1013 01:10:08,870 --> 01:10:10,771 Просто го приемете. 1014 01:11:08,296 --> 01:11:09,563 да 1015 01:11:09,565 --> 01:11:11,632 как си 1016 01:11:12,968 --> 01:11:15,169 Това ли е човекът Говорих с преди? 1017 01:11:15,171 --> 01:11:17,371 Това е зам.-кметът, да. 1018 01:11:17,373 --> 01:11:19,740 Значи сега ми звъниш? 1019 01:11:19,742 --> 01:11:21,342 Какво искаш, голямо момче? 1020 01:11:21,344 --> 01:11:23,711 искам те да предадете оръжията си 1021 01:11:23,713 --> 01:11:25,579 и излезте от там. 1022 01:11:25,581 --> 01:11:26,647 можем да говорим... 1023 01:11:26,649 --> 01:11:31,218 Обърнете внимание на някои от проблемите, които изглежда те притеснява толкова много. 1024 01:11:31,220 --> 01:11:32,500 Ние вече проведе този разговор. 1025 01:11:32,524 --> 01:11:37,358 Излизам оттук когато искам, както искам. 1026 01:11:37,360 --> 01:11:41,628 Вижте, имаме всичко заобиколен от парка. 1027 01:11:41,630 --> 01:11:44,631 Как очакваш да си тръгнеш? 1028 01:11:44,633 --> 01:11:46,700 Правил съм го преди, нали? 1029 01:11:46,702 --> 01:11:50,838 За какво ми звъниш все пак? Какво е това лайно? 1030 01:11:59,581 --> 01:12:00,714 Те се опитват да ни убият. 1031 01:12:00,716 --> 01:12:05,652 да Те ще имат да направи много по-добре от това. 1032 01:12:06,621 --> 01:12:08,155 Тръгни надолу по хълма. 1033 01:12:08,157 --> 01:12:09,323 Движи се. 1034 01:12:10,992 --> 01:12:13,761 какво искаш да кажеш "нито един от тях"? 1035 01:12:16,664 --> 01:12:19,600 Искаш да кажеш, че има още един човек там?! 1036 01:12:21,202 --> 01:12:23,504 Добре. 1037 01:12:23,905 --> 01:12:26,306 Снайперисти забелязаха друг човек там с него. 1038 01:12:26,308 --> 01:12:27,374 Положителни ли са? да! 1039 01:12:27,376 --> 01:12:31,311 Добре, да продължим тази информация за себе си. 1040 01:12:31,313 --> 01:12:32,413 Може да е заложник, 1041 01:12:32,415 --> 01:12:34,848 но не се е опитал да го използва. 1042 01:12:36,618 --> 01:12:38,085 Или неговия партньор. 1043 01:12:38,087 --> 01:12:40,054 Така или иначе, трябва да продължим. 1044 01:12:40,056 --> 01:12:42,256 Времето изтича. 1045 01:12:57,472 --> 01:13:00,474 Пак го правят. не го вярвам 1046 01:13:00,476 --> 01:13:01,809 Мислят ме за глупав. 1047 01:13:02,778 --> 01:13:05,112 Мислят, че съм наистина глупав! 1048 01:13:06,714 --> 01:13:07,681 знаеш ли кой е 1049 01:13:07,683 --> 01:13:08,843 Нямам представа, но е упорит. 1050 01:13:08,867 --> 01:13:11,218 Който и да звъни, още не е затворил. Никой не отговаря. 1051 01:13:11,220 --> 01:13:14,021 Когато човекът в парка отговори, поставете проследяващо устройство на повикването. 1052 01:13:18,227 --> 01:13:20,561 Може би са ме видели. 1053 01:13:22,530 --> 01:13:24,098 Ще говоря с тях. 1054 01:13:24,766 --> 01:13:26,900 Трябва да отговоря. 1055 01:13:33,741 --> 01:13:35,175 здравей 1056 01:13:35,177 --> 01:13:36,810 кой е това 1057 01:13:36,812 --> 01:13:38,512 кой е това 1058 01:13:38,514 --> 01:13:39,947 Това ли е паркът? 1059 01:13:39,949 --> 01:13:41,081 да 1060 01:13:44,986 --> 01:13:46,220 Това е жена ти. 1061 01:13:46,222 --> 01:13:48,455 О, мамка му! 1062 01:13:55,663 --> 01:13:57,965 По дяволите, казах ти да не ме викаш тук! 1063 01:13:57,967 --> 01:14:00,134 Кой беше това кой отговори на телефона? 1064 01:14:00,136 --> 01:14:01,969 Това беше жена. Не мамка му! 1065 01:14:01,971 --> 01:14:04,138 Е, какво е жена правя ли там с теб? 1066 01:14:04,140 --> 01:14:06,340 Тя не е жена! Тя е новинарка. 1067 01:14:06,342 --> 01:14:09,243 Тя записва видео всичко, е всичко. 1068 01:14:12,413 --> 01:14:13,981 страх ме е 1069 01:14:16,251 --> 01:14:18,152 толкова ме е страх 1070 01:14:19,554 --> 01:14:22,022 К-за какво го направи? 1071 01:14:23,558 --> 01:14:24,958 аз съм виновен 1072 01:14:24,960 --> 01:14:26,660 аз ли съм виновен 1073 01:14:26,662 --> 01:14:27,895 Така е, нали? 1074 01:14:27,897 --> 01:14:29,630 Никой не е виновен. 1075 01:14:29,632 --> 01:14:32,332 какво ще правим 1076 01:14:33,168 --> 01:14:34,234 бебе... 1077 01:14:34,236 --> 01:14:36,470 Имам тази застрахователна полица. 1078 01:14:36,472 --> 01:14:39,039 Не е много, но ще стане да започнеш отново... 1079 01:14:41,377 --> 01:14:44,912 Това е. Искам всички линии до парка, отрязан в момента. 1080 01:14:49,651 --> 01:14:50,884 Тези копелета! 1081 01:14:50,886 --> 01:14:53,887 Играят си още един трик за нас. 1082 01:14:53,889 --> 01:14:56,557 Няма да е смешно. 1083 01:14:57,358 --> 01:14:59,159 да вървим 1084 01:15:00,762 --> 01:15:03,230 Когато за първи път започнах това нещо, Исках хората да ме чуят. 1085 01:15:03,232 --> 01:15:05,265 Наистина чуйте човек веднъж в живота си. 1086 01:15:05,267 --> 01:15:06,547 разбираш ли какво имам предвид чувам те 1087 01:15:06,571 --> 01:15:10,404 Повярвайте ми, но има много хора там, които няма да харесат начина 1088 01:15:10,406 --> 01:15:11,939 привличаш вниманието. 1089 01:15:11,941 --> 01:15:14,675 Не, те ще го направят чуйте още много. 1090 01:15:14,677 --> 01:15:15,842 Този парк е мой. 1091 01:15:15,844 --> 01:15:18,845 Няма да го напусна докато реша. 1092 01:15:36,264 --> 01:15:40,867 Ето малко пари от вкъщи, лъжливи копелета! 1093 01:16:04,759 --> 01:16:06,593 Самотният шибан рейнджър. 1094 01:16:14,469 --> 01:16:16,270 Сигурен съм, че си слуша ме там. 1095 01:16:16,272 --> 01:16:18,338 Сигурен съм, че знаете те се опитват да ме убият. 1096 01:16:18,340 --> 01:16:20,941 И какво, хей, Трябваше да го очаквам. 1097 01:16:20,943 --> 01:16:22,909 Няма да бъдеш чувайки се отново с мен. 1098 01:16:22,911 --> 01:16:24,945 Казах всичко дойдох да кажа, 1099 01:16:24,947 --> 01:16:26,713 но аз няма да си тръгна докато му дойде времето. 1100 01:16:26,715 --> 01:16:29,716 аз няма да си тръгна до деня на ветерана. 1101 01:16:29,718 --> 01:16:32,586 Ако някой се опита да влезе този парк, докато съм тук... 1102 01:16:32,588 --> 01:16:35,889 Ако някой се опита да ме нарани докато съм в този парк, 1103 01:16:35,891 --> 01:16:40,560 те ще си пожелаят никога не е бил роден. 1104 01:16:57,912 --> 01:16:58,645 добре, 1105 01:16:58,647 --> 01:17:02,049 най-накрая получихме лична карта За жената в парка. 1106 01:17:03,318 --> 01:17:04,351 каква жена? 1107 01:17:04,353 --> 01:17:05,752 Някакъв телевизионен журналист. 1108 01:17:05,754 --> 01:17:07,154 Партньорът й влезе преди малко. 1109 01:17:07,156 --> 01:17:09,556 Каза, че е прескочила стената снощи. 1110 01:17:09,558 --> 01:17:11,291 Явно тя трябваше да е излязъл досега. 1111 01:17:11,293 --> 01:17:14,227 Ще предположим че е заложник. 1112 01:17:14,229 --> 01:17:16,997 Задържаме партньора й далеч от пресата 1113 01:17:16,999 --> 01:17:19,566 за малко... Намалете усложненията. 1114 01:17:19,568 --> 01:17:22,369 Франк, искам те да разгледаш това. 1115 01:17:22,371 --> 01:17:24,471 Това е Оскар Верданкен. 1116 01:17:24,473 --> 01:17:26,239 Той е холандски гражданин. 1117 01:17:26,241 --> 01:17:27,274 Той се е сражавал във Виетнам, 1118 01:17:27,276 --> 01:17:30,610 Ангола, Афганистан, Близкия изток. 1119 01:17:30,612 --> 01:17:31,411 Той е известен в цял свят. 1120 01:17:31,413 --> 01:17:35,282 Нещо като идол към комплекта войник на съдбата. 1121 01:17:35,284 --> 01:17:38,618 Другият мъж е Тран Чан Дин. 1122 01:17:38,620 --> 01:17:40,554 Той се закачи с Verdanken във Виетнам. 1123 01:17:40,556 --> 01:17:43,357 Той е майстор на партизанската война. 1124 01:17:43,359 --> 01:17:44,519 Те са силно препоръчителни. 1125 01:17:44,543 --> 01:17:46,727 Комисар, какво сте казвам ми, че тези... 1126 01:17:46,729 --> 01:17:48,195 П-имаме двама наети убийци, 1127 01:17:48,197 --> 01:17:50,997 един от тях е шибан Виетконг, да влезеш и да вземеш този човек?! 1128 01:17:50,999 --> 01:17:54,167 Искам да кажа, това ли чувам?! Франк, ти си извън линията. 1129 01:17:54,169 --> 01:17:56,609 Искам да кажа, какво да кажем за жената? Ами загрижеността за нея?! 1130 01:17:56,633 --> 01:18:01,174 Те ще бъдат инструктирани да вземат всяка предпазна мярка. Сега това е! 1131 01:18:01,176 --> 01:18:02,976 Това е. 1132 01:18:05,146 --> 01:18:09,416 Със сигурност няма да участваме в убийството на заложник, 1133 01:18:09,418 --> 01:18:10,450 ако това е тя. 1134 01:18:10,452 --> 01:18:13,387 Обучена сила от двама души има много по-голям шанс 1135 01:18:13,389 --> 01:18:14,488 да я измъкна. 1136 01:18:14,490 --> 01:18:15,722 Това е грешно! 1137 01:18:15,724 --> 01:18:18,392 Имам предвид какво си ти ще кажеш ли на пресата? 1138 01:18:18,394 --> 01:18:19,259 Ще го подредя. 1139 01:18:19,261 --> 01:18:21,027 Ще го "подредиш"?! 1140 01:18:21,029 --> 01:18:22,596 Това ми е работата. 1141 01:18:24,065 --> 01:18:26,466 Искаме ги в парка преди зазоряване. 1142 01:19:05,606 --> 01:19:06,766 Това трябва да е, Франк. 1143 01:19:06,790 --> 01:19:10,610 Ако не го измъкнем с тях, пресата ще ни окачи да изсъхнем. 1144 01:19:10,612 --> 01:19:13,146 Комисар, трябва да ти кажа, това смърди. 1145 01:19:13,148 --> 01:19:15,549 Виж, никой не те кара да влизаш. 1146 01:19:15,551 --> 01:19:20,487 Ами някой трябва да влезе там, и не е за тяхна защита. 1147 01:19:20,489 --> 01:19:23,523 Без значение какво вие може да са му казали... 1148 01:19:24,725 --> 01:19:27,594 Тази операция 1149 01:19:27,596 --> 01:19:29,563 търсете и унищожавайте. 1150 01:19:29,565 --> 01:19:30,464 разбираш ли? 1151 01:19:30,466 --> 01:19:34,801 Този незначителен малък задник е извървял твърде дълъг път. 1152 01:20:28,589 --> 01:20:30,223 Хей, чакай малко! 1153 01:20:30,225 --> 01:20:31,758 Негодници! 1154 01:21:55,109 --> 01:21:56,242 хей 1155 01:21:57,245 --> 01:21:58,311 Исус Харолд Христос. 1156 01:21:58,313 --> 01:22:00,313 Можех да те убия. знаеш ли това 1157 01:22:00,315 --> 01:22:04,184 Какво, по дяволите, правиш тук? Събудих се и аз... аз... 1158 01:22:04,186 --> 01:22:06,119 Не знаех къде си. 1159 01:22:06,121 --> 01:22:07,921 Трябва да се върнем вътре. 1160 01:22:10,858 --> 01:22:12,058 дръж го Замръзни! 1161 01:22:12,060 --> 01:22:13,693 Не мърдайте. 1162 01:22:14,929 --> 01:22:16,429 Исус. 1163 01:22:16,431 --> 01:22:18,331 Не мърдай. 1164 01:22:24,839 --> 01:22:26,573 Крачка назад. 1165 01:22:30,044 --> 01:22:32,445 Господи, те поставиха този проводник. 1166 01:22:32,447 --> 01:22:36,182 някой тук се опитва да саботираш програмата ми, Валери. 1167 01:22:36,184 --> 01:22:37,917 По дяволите, моята е истинска. 1168 01:22:37,919 --> 01:22:39,386 истински? 1169 01:22:39,388 --> 01:22:40,520 да 1170 01:22:40,522 --> 01:22:41,588 Клеймор. 1171 01:22:41,590 --> 01:22:43,256 Какво е клеймор? 1172 01:22:44,425 --> 01:22:47,594 Това е противопехотно устройство, Валери. 1173 01:22:47,596 --> 01:22:50,230 Това малко бебе тук... 1174 01:22:50,232 --> 01:22:53,199 Ще те взриви. 1175 01:22:58,806 --> 01:23:00,940 Ще те убия по-мъртъв от ада. 1176 01:23:11,819 --> 01:23:12,719 какво правиш 1177 01:23:12,721 --> 01:23:16,256 Има индивиди там, Валери, които се опитват да ни убият, 1178 01:23:16,258 --> 01:23:18,892 и всички те са напълно шибан луд. 1179 01:23:18,894 --> 01:23:21,061 а ти какво си ти 1180 01:23:21,063 --> 01:23:23,863 Никога не съм се опитвал да нараня някого. 1181 01:23:24,365 --> 01:23:25,965 Слагаш пистолет в лицето на старец 1182 01:23:25,967 --> 01:23:27,967 и ти му казваш, че си ще му пръсна главата, 1183 01:23:27,969 --> 01:23:31,271 и той умира от инфаркт защото той е толкова уплашен. 1184 01:23:31,273 --> 01:23:35,775 И ти не си отговорен защото пистолетът не е зареден?! 1185 01:23:37,411 --> 01:23:39,813 Измъквам те оттук при първа светлина. 1186 01:23:39,815 --> 01:23:43,883 О, дай ми почивка. Ние сме и двамата са мъртви и ти го знаеш. 1187 01:23:43,885 --> 01:23:45,385 виж... 1188 01:23:45,387 --> 01:23:48,955 осъзнавам Аз съм пълен скапаняк. 1189 01:23:49,590 --> 01:23:52,759 Но ще те хвана извън този парк. 1190 01:24:21,523 --> 01:24:25,258 Паркът е мой! Паркът е мой! 1191 01:25:06,500 --> 01:25:08,234 Какво е? 1192 01:25:08,236 --> 01:25:10,036 нищо 1193 01:26:27,916 --> 01:26:29,849 движи се! движи се! 1194 01:27:11,058 --> 01:27:13,660 дръж го! Остани там. 1195 01:27:30,878 --> 01:27:33,146 Остани тук. гледай ме 1196 01:27:33,148 --> 01:27:34,380 Когато те посочвам, 1197 01:27:34,382 --> 01:27:38,017 хвърли тази бутилка вино там. 1198 01:28:10,617 --> 01:28:12,018 О, боже. 1199 01:28:57,431 --> 01:28:58,765 мамка му 1200 01:28:58,767 --> 01:28:59,866 Тези болни копелета. 1201 01:28:59,868 --> 01:29:01,634 Тези луди кучи синове. 1202 01:29:01,636 --> 01:29:02,636 Вижте какво правят. 1203 01:29:02,637 --> 01:29:05,071 Изпращат виетконг тук. 1204 01:29:05,073 --> 01:29:07,173 Това е средата на централния шибан парк. 1205 01:29:07,175 --> 01:29:10,143 Те изпращат виетконг да ме убие! 1206 01:29:10,145 --> 01:29:11,544 мамка му! 1207 01:29:11,979 --> 01:29:15,148 Връщаме се обратно. аз трябва имам още хардуер тук. 1208 01:29:15,150 --> 01:29:16,582 по дяволите 1209 01:29:16,584 --> 01:29:18,484 мамка му 1210 01:29:44,211 --> 01:29:44,877 мамка му 1211 01:29:44,879 --> 01:29:47,814 Добре, ще те взема като близо до тази стена, колкото мога. 1212 01:29:47,816 --> 01:29:50,550 След това сте сами. окей 1213 01:29:50,552 --> 01:29:52,585 Вие се уверете, че хората виж тази лента. 1214 01:29:52,587 --> 01:29:53,152 да 1215 01:29:53,154 --> 01:29:54,454 Мислите ли, че ще стигне до най-гледаното време? 1216 01:29:54,456 --> 01:29:57,156 Това е малко. ами ти 1217 01:29:59,159 --> 01:30:01,394 Можеш да ме забравиш. 1218 01:30:35,662 --> 01:30:37,130 Бягай! 1219 01:30:38,699 --> 01:30:40,299 Бягай! 1220 01:31:10,931 --> 01:31:15,434 Когато това нещо избухне, ти бягаш като ад за източната страна. 1221 01:31:19,306 --> 01:31:21,207 тръгвай! 1222 01:31:36,557 --> 01:31:38,090 Моят крак! 1223 01:31:38,792 --> 01:31:40,860 Вие идиотски копелета 1224 01:31:40,862 --> 01:31:44,397 са застреляли невинен фоторепортер тук! 1225 01:31:44,399 --> 01:31:45,831 Жена! 1226 01:31:54,842 --> 01:31:57,944 Какво по дяволите правиш!? ти луд ли си 1227 01:31:57,946 --> 01:32:01,247 Тук има мъртъв човек! 1228 01:32:06,720 --> 01:32:08,020 Вижте! 1229 01:32:08,022 --> 01:32:10,790 Момичето все още има шанс. 1230 01:32:15,662 --> 01:32:18,130 Ще ти имам малко доверие. 1231 01:32:21,301 --> 01:32:23,269 излизам! 1232 01:32:30,277 --> 01:32:32,311 Вижте, това... 1233 01:32:33,280 --> 01:32:35,014 Тази война свърши. 1234 01:32:35,916 --> 01:32:37,516 виж... 1235 01:32:37,518 --> 01:32:39,752 Мъжът е мъртъв. 1236 01:32:40,487 --> 01:32:43,222 Момичето все още има шанс. 1237 01:32:45,859 --> 01:32:47,193 не! 1238 01:32:58,205 --> 01:33:00,273 Слагам пистолета си. 1239 01:33:09,616 --> 01:33:12,051 Сега всичко, което искам да направя е... 1240 01:33:13,220 --> 01:33:15,554 Искам да отида там... 1241 01:33:16,523 --> 01:33:18,491 И искам да взема момичето. 1242 01:33:18,493 --> 01:33:20,760 Просто искам да напусна парка. 1243 01:33:20,762 --> 01:33:22,495 Сега това е... 1244 01:33:22,497 --> 01:33:24,297 Това е всичко, което искам. 1245 01:33:38,578 --> 01:33:40,479 Добре, сега ще я взема. 1246 01:33:40,481 --> 01:33:43,549 Тогава ще напусна парка. 1247 01:33:49,990 --> 01:33:51,724 добре... 1248 01:33:53,860 --> 01:33:55,461 сега излизам. 1249 01:33:56,263 --> 01:33:57,863 Без трикове. 1250 01:33:58,532 --> 01:33:59,932 тръгваме си 1251 01:34:00,701 --> 01:34:02,802 Паркът е твой. 1252 01:34:16,983 --> 01:34:19,318 Някой идва! 1253 01:34:20,954 --> 01:34:21,954 Това е капитанът! 1254 01:34:21,956 --> 01:34:24,890 Хей, това е капитанът! Донесете количката. 1255 01:34:36,003 --> 01:34:37,103 какво стана 1256 01:34:38,306 --> 01:34:39,672 Какво стана?! 1257 01:34:39,674 --> 01:34:43,342 Има двама мъртви там отзад. 1258 01:34:43,344 --> 01:34:45,544 Той поиска 9:00. 1259 01:34:46,279 --> 01:34:47,313 ще чакаме 1260 01:34:47,315 --> 01:34:48,315 Сега само минутка! 1261 01:34:48,316 --> 01:34:50,716 Ще чакаме, човече! Ще чакаме! 1262 01:36:29,649 --> 01:36:31,584 Капитане, някой идва! 1263 01:36:31,586 --> 01:36:32,952 Спрете огъня. 1264 01:36:32,954 --> 01:36:34,687 Той излиза. 1265 01:37:35,615 --> 01:37:36,749 Хей... 1266 01:37:36,751 --> 01:37:39,451 Ако не е самотният рейнджър. 1267 01:37:40,387 --> 01:37:42,988 Съжалявам, че си наранен, Валери. 1268 01:37:45,692 --> 01:37:47,259 благодаря 1269 01:37:47,928 --> 01:37:49,662 Ти го направи, знаеш ли? 1270 01:37:51,097 --> 01:37:53,132 Добре, да тръгваме. 1271 01:37:56,503 --> 01:37:59,038 Мислите ли, че сте отбелязали нещо?