1 00:00:22,455 --> 00:00:26,324 Блок 7-3-6, блок 7-3-6. 2 00:00:26,326 --> 00:00:29,994 Прасіў дапамогі, шпіталь ветэранаў. 3 00:00:29,996 --> 00:00:32,564 Магчымая спроба суіцыду. 4 00:00:32,566 --> 00:00:35,567 Пацыент на даху ракавага крыла. 5 00:00:35,569 --> 00:00:39,070 І. Д. Джонсан, Майкл. 6 00:00:39,072 --> 00:00:41,339 Мужчына, каўказец. 7 00:00:41,341 --> 00:00:42,841 Узрост 36. 8 00:00:42,843 --> 00:00:46,878 Афіцэры на месцы запыт рэзервовых адзінак. 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Калі ласка, адгукніцеся. Скончана. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,750 Гэта блок 7-3-6. 11 00:00:51,752 --> 00:00:53,418 Мы ў дарозе. 12 00:01:24,216 --> 00:01:25,917 ...і ветэран Майкл Джонсан, 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,520 пагражаў скокнуць больш за гадзіну. 14 00:01:28,522 --> 00:01:29,420 Прэса. Дзякуй. 15 00:01:29,422 --> 00:01:33,191 Прабачце. Блін, сетка навіны тут першымі. 16 00:01:43,769 --> 00:01:44,803 Заставайся там! 17 00:01:44,805 --> 00:01:47,572 Чаму ты мяне не чуеш? 18 00:01:52,678 --> 00:01:55,947 Я так па-чартоўску стаміўся. 19 00:02:16,436 --> 00:02:20,238 Што з табой, чорт вазьмі? Не магу вы людзі пакідаеце што-небудзь у спакоі? 20 00:02:20,240 --> 00:02:21,606 Я проста раблю сваю працу, афіцэр. 21 00:02:21,608 --> 00:02:25,210 так? Ну зрабіце гэта ў іншым месцы. Вы тут дастаткова зрабілі. 22 00:02:25,212 --> 00:02:29,047 Мы не ведаем што гэта такое, што рухае чалавекам 23 00:02:29,049 --> 00:02:31,850 пазбавіць сябе жыцця. 24 00:02:32,218 --> 00:02:37,422 Мы толькі ведаем, што кожны з нас мае справу са сваімі прыватнымі дэманамі 25 00:02:37,424 --> 00:02:39,557 як можа. 26 00:02:40,459 --> 00:02:43,728 Мы ўсе спадзяемся, што Майк знайшоў спакой 27 00:02:43,730 --> 00:02:46,130 і суцяшэнне, якога ён шукаў. 28 00:02:46,132 --> 00:02:50,101 Бог ведае, што ён шукаў досыць доўга. 29 00:02:51,337 --> 00:02:53,238 Памолімся. 30 00:02:53,772 --> 00:02:57,909 Так, хоць я іду праз даліна ценю смерці, 31 00:02:57,911 --> 00:03:02,113 Я не буду баяцца зла, бо ты са мной. 32 00:03:02,115 --> 00:03:06,751 Твой жазло і твой посах... Яны мяне суцяшаюць. 33 00:03:24,536 --> 00:03:26,070 Гэй, містэр Гарнет. 34 00:03:26,072 --> 00:03:27,839 Атрымаў для вас ліст. 35 00:04:03,242 --> 00:04:07,679 Мяркую, вы па-чартоўску здзіўлены пачуць ад мяне, а, Мітч? 36 00:04:08,949 --> 00:04:10,782 Я памёр. 37 00:04:10,784 --> 00:04:14,319 ага Калі б я не зрабіў закруціць яго зноў. 38 00:04:15,287 --> 00:04:18,389 Не перажывай з-за гэтага, чувак. 39 00:04:18,391 --> 00:04:21,793 Я...проста спрабаваў зрабіць заяву. 40 00:04:21,795 --> 00:04:24,996 Гэта не тое, што было ў мяне першапачаткова планавалася, 41 00:04:24,998 --> 00:04:25,730 але... 42 00:04:25,732 --> 00:04:29,734 Ну, мой час заканчваўся. 43 00:04:30,602 --> 00:04:33,071 Глядзі, Мітч, будзе зрабіць яго лягчэй зразумець 44 00:04:33,073 --> 00:04:37,342 што я павінен сказаць калі вы пойдзеце ў маё асаблівае месца. 45 00:04:38,811 --> 00:04:41,813 Выкарыстоўвайце ключ па гэтым адрасе. 46 00:04:56,362 --> 00:05:00,264 У мяне быў такі план прымусіць людзей слухаць. 47 00:05:05,404 --> 00:05:08,306 Святое... дзярмо. 48 00:05:20,352 --> 00:05:25,723 Мітч, я пішу табе, мой чалавек, таму што ты адзіны, каму я магу давяраць. 49 00:05:26,426 --> 00:05:29,861 Чорт вазьмі, я заўсёды казаў ты быў такім жа вар'ятам, як і я. 50 00:05:30,496 --> 00:05:36,334 Да дня ветэранаў я быў захопіць Цэнтральны парк. 51 00:05:36,336 --> 00:05:39,037 Гэта можна зрабіць. 52 00:05:39,039 --> 00:05:41,372 Я адпрацаваў гэта. 53 00:05:41,374 --> 00:05:44,509 Гэта ўсё на карце. 54 00:06:56,048 --> 00:07:00,318 Я знайшоў раздзел закінутай каналізацыйнай сістэмы. 55 00:07:00,320 --> 00:07:02,920 Гэта мая звалка прыпасаў. 56 00:07:02,922 --> 00:07:06,824 Там я і планаваў дзейнічаць ад. 57 00:07:54,039 --> 00:07:56,841 Тут усё, што вам спатрэбіцца. 58 00:07:57,276 --> 00:07:59,877 Ёсць дэталёвы спіс увесь мой план 59 00:07:59,879 --> 00:08:03,681 у карычневым мяшку за ак-47... 60 00:08:03,683 --> 00:08:06,117 Калі вы хочаце вывучыць гэта. 61 00:08:25,470 --> 00:08:28,873 Большасць выбуховых рэчываў ужо закладзены... 62 00:08:28,875 --> 00:08:32,009 Над усім паркам. 63 00:08:37,716 --> 00:08:38,916 Гэта было як вялікая гульня... 64 00:08:38,918 --> 00:08:41,919 Каб даведацца, ці змагу я гэта зрабіць не трапіўшыся. 65 00:08:41,921 --> 00:08:44,622 Заняў у мяне большую частку года, крадучыся па начах, 66 00:08:44,624 --> 00:08:46,224 пакласці рэчы. 67 00:08:46,226 --> 00:08:48,626 Быў двойчы абрабаваны. 68 00:08:48,628 --> 00:08:50,294 Ці можаце вы ў гэта паверыць? 69 00:08:50,296 --> 00:08:52,663 Рабаванне ветэрынара. 70 00:08:52,665 --> 00:08:55,266 Няма павагі, чувак. 71 00:08:55,268 --> 00:08:57,034 Няма. 72 00:09:03,609 --> 00:09:04,742 Я паўсюль хаваў дзярмо. 73 00:09:04,744 --> 00:09:08,145 Асцярожна. Кліпы з валакіта - гэта баявая зброя. 74 00:09:08,147 --> 00:09:10,381 Кліпы з жоўтай стужкай з'яўляюцца нарыхтоўкамі. 75 00:09:10,383 --> 00:09:12,450 Большасць іншых рэчаў несмяротны... 76 00:09:12,452 --> 00:09:13,618 Вялікі выбух, шмат дыму... 77 00:09:13,620 --> 00:09:14,919 Вы ведаеце такія рэчы. 78 00:09:14,921 --> 00:09:17,855 Я не хацела нікога не забіваць. Проста... 79 00:09:17,857 --> 00:09:20,291 Прыцягнуць іх увагу. 80 00:09:20,293 --> 00:09:22,093 Толькі на адзін раз. 81 00:09:23,362 --> 00:09:25,696 Стала вельмі жорстка апошнія некалькі тыдняў. 82 00:09:25,698 --> 00:09:29,367 Той рак сапраўды стукае дзярмо з цябе, чувак. 83 00:09:29,369 --> 00:09:31,102 Магчыма, гэта была хіміятэрапія. 84 00:09:31,104 --> 00:09:35,239 Я ўвесь час думаю пра лекі горш за хваробу. 85 00:09:35,241 --> 00:09:36,307 У любым выпадку... 86 00:09:36,309 --> 00:09:39,877 Я ведаю, што ніколі не змагу прайсці праз гэта. 87 00:09:39,879 --> 00:09:41,912 Проста занадта слабы. 88 00:10:03,769 --> 00:10:04,969 Гэй, ты! 89 00:10:05,704 --> 00:10:08,739 Што ты там робіш? 90 00:10:08,741 --> 00:10:09,607 нічога. 91 00:10:09,609 --> 00:10:11,342 Проста азіраюся. 92 00:10:15,047 --> 00:10:16,681 Ідзі сюды. 93 00:10:19,084 --> 00:10:21,218 Вы б не былі забіраеш туды смецце, так? 94 00:10:21,220 --> 00:10:24,955 не! Сказаў табе, Я нічога не рабіў. 95 00:10:25,324 --> 00:10:28,159 Што ты паставіў у задняй кішэні, значыць? 96 00:10:28,161 --> 00:10:29,360 нічога. 97 00:10:29,362 --> 00:10:30,394 Карта. 98 00:10:30,396 --> 00:10:32,496 Гэтая карта. 99 00:10:32,498 --> 00:10:34,532 Я люблю Нью-Ёрк. 100 00:10:35,067 --> 00:10:35,933 Я хачу, каб ты выйшаў з парку. 101 00:10:35,935 --> 00:10:38,869 За што ты мяне даймаеш? Я ж казаў табе, што нічога не рабіў. 102 00:10:38,871 --> 00:10:42,206 Чорт вазьмі, не абыходзіся са мной так Я нейкі чортавы наркаман. 103 00:10:42,208 --> 00:10:45,609 Я ветэрынар. Я хачу цябе зараз з парку. 104 00:10:47,245 --> 00:10:49,380 Дык ідзі. 105 00:10:51,917 --> 00:10:53,751 Так, сэр. 106 00:11:08,834 --> 00:11:10,868 Усё залежыць ад цябе, Мітч. 107 00:11:10,870 --> 00:11:12,136 Усе рэчы пакладзены. 108 00:11:12,138 --> 00:11:14,772 Проста трэба быць падключаны, вось і ўсё. 109 00:11:14,774 --> 00:11:16,540 Усталюйце таймеры... 110 00:11:17,075 --> 00:11:18,909 Рабі з ім што хочаш. 111 00:11:19,644 --> 00:11:23,581 Гэта было б сапраўднае пекла рэч, аднак, ці не так? 112 00:11:23,583 --> 00:11:27,184 Звярнулі б увагу. 113 00:11:28,720 --> 00:11:31,789 Ты добры сябар, мой чалавек... 114 00:11:31,791 --> 00:11:33,391 Лепшы. 115 00:11:34,292 --> 00:11:37,261 Я проста больш не мог яго ўзламаць. 116 00:11:38,163 --> 00:11:39,930 Пазней. 117 00:11:50,108 --> 00:11:52,410 Што вы хочаце? Я табе казаў Я не хацеў цябе бачыць. 118 00:11:52,412 --> 00:11:56,046 Як я не зайду паглядзець на сваіх жонка і дзіця? Кінь лухту, Мітч. 119 00:11:56,048 --> 00:11:59,650 Ведаеце, мяне гэта заўсёды раздражняла калі ты так гаварыў брудна? 120 00:11:59,652 --> 00:12:01,619 Я хачу пагаварыць з сынам. Ён спіць. 121 00:12:01,621 --> 00:12:05,055 Як так кожны чортавы час я прыходжу тут, ты мне скажы, што ён спіць?! 122 00:12:05,057 --> 00:12:08,192 Таму што кожны пракляты час Вы прыходзьце сюды, ужо позна. 123 00:12:08,194 --> 00:12:10,294 Фігня! 124 00:12:11,797 --> 00:12:13,631 Вы адсталі на два месяцы. 125 00:12:13,633 --> 00:12:15,666 Я паслаў табе, што мог. 126 00:12:15,668 --> 00:12:17,601 У мяне была толькі праца на два тыдні. 127 00:12:17,603 --> 00:12:20,704 Я не атрымаў любыя грошы ад вас 128 00:12:20,706 --> 00:12:21,739 больш за два месяцы. 129 00:12:21,741 --> 00:12:23,174 Я паслаў табе грошы... 130 00:12:23,176 --> 00:12:24,141 Учора. 131 00:12:24,143 --> 00:12:27,978 Ах так. Як і чэкі па пошце, так? 132 00:12:30,649 --> 00:12:35,553 Слухай, я-я-я не хачу працягвайце разглядаць гэта з вамі 133 00:12:35,555 --> 00:12:36,821 не больш. 134 00:12:36,823 --> 00:12:38,222 Усё, што я прашу цяпер 135 00:12:38,224 --> 00:12:39,757 цяпер, што вы атрымаў пастаянную працу, 136 00:12:39,759 --> 00:12:43,928 вы проста дасылаеце грошы дапамажы падтрымаць мяне і твайго сына. 137 00:12:44,896 --> 00:12:46,697 Я сказаў табе, што паслаў табе грошы. 138 00:12:46,699 --> 00:12:49,500 А-і ты зробіш працягваць дасылаць? 139 00:12:49,502 --> 00:12:50,801 E-кожны тыдзень? 140 00:12:50,803 --> 00:12:52,369 Так, Мітч? 141 00:12:52,371 --> 00:12:54,905 Пашлю табе, што магу. 142 00:12:56,842 --> 00:12:59,043 Д-ты яшчэ ёсць такая праца? 143 00:12:59,045 --> 00:13:02,980 Гэта была дурная праца. Я ненавідзеў гэтых людзей. 144 00:13:05,250 --> 00:13:08,686 Начальнік працягваў тэлефанаваць мне "Окі з Маскогі". 145 00:13:08,688 --> 00:13:12,656 О, Мітч, калі ты? вырасце? 146 00:13:12,658 --> 00:13:17,695 Гэта... гэта проста працягвае ісці далей і далей. 147 00:13:17,697 --> 00:13:19,396 ага 148 00:13:19,398 --> 00:13:20,831 ага 149 00:13:20,833 --> 00:13:24,635 Але калі б у вас было крыху крыху больш павагі да мяне, 150 00:13:24,637 --> 00:13:27,137 усё магло быць інакш. 151 00:13:28,173 --> 00:13:30,574 Цяпер я хварэю і стамляюся 152 00:13:30,576 --> 00:13:33,844 чуць, які я няўдачнік... 153 00:13:33,846 --> 00:13:34,979 Асабліва ад цябе! 154 00:13:34,981 --> 00:13:39,517 Ну тады чаму б і не вы проста робіце што-небудзь з гэтым? 155 00:15:30,061 --> 00:15:31,662 Гэй! 156 00:15:32,263 --> 00:15:34,765 Што ты тут робіш? 157 00:15:35,467 --> 00:15:38,068 Мы проста праходзілі на Вест-Сайд. 158 00:15:38,070 --> 00:15:42,106 Ёсць і бандыты, і рабаўнікі, і поўзае ў гэтым парку ўначы! 159 00:15:42,108 --> 00:15:45,042 Вы не прыводзьце даму у гэтым парку ноччу! 160 00:15:45,044 --> 00:15:46,243 Вы адкуль? 161 00:15:46,245 --> 00:15:47,745 Дулут. 162 00:15:48,747 --> 00:15:50,180 Хадзі сюды, дулут. 163 00:15:51,349 --> 00:15:53,784 Адпусціць. 164 00:15:59,524 --> 00:16:01,191 Ёсць здача за долар? 165 00:16:01,193 --> 00:16:03,293 Я павінен скарыстацца тэлефонам. 166 00:16:03,295 --> 00:16:04,628 Э... 167 00:16:07,298 --> 00:16:10,134 Я-я атрымаў каля 80 цэнтаў. 168 00:16:10,935 --> 00:16:12,736 72-я вуліца. 169 00:16:19,912 --> 00:16:21,512 Ратуша, афіцэр Балкан. 170 00:16:21,514 --> 00:16:23,080 Я хачу, каб вы ўважліва слухалі. 171 00:16:23,082 --> 00:16:26,083 У мяне паведамленне 172 00:16:26,085 --> 00:16:29,420 на дадзены момант, Цэнтральны парк мой. 173 00:16:30,188 --> 00:16:31,555 хто гэта? 174 00:16:31,557 --> 00:16:32,890 Лепш паслухай мяне. 175 00:16:32,892 --> 00:16:34,658 Я паставіў серыю выбухаў 176 00:16:34,660 --> 00:16:36,894 каля 86-й вуліцы вакзальны дом. 177 00:16:36,896 --> 00:16:39,563 Першыя тры узарвуць двор 178 00:16:39,565 --> 00:16:40,097 у 22:00 179 00:16:40,099 --> 00:16:43,200 Пасля гэтага вы будзеце ёсць дзесяць хвілін на эвакуацыю, 180 00:16:43,202 --> 00:16:45,636 інакш я падарвуся вакзальны дом. 181 00:16:45,638 --> 00:16:47,771 Я нікога не хачу пацярпець. 182 00:16:47,773 --> 00:16:49,206 Гэта вельмі важна. 183 00:16:49,208 --> 00:16:50,407 І ніхто не пацерпіць 184 00:16:50,409 --> 00:16:52,109 калі мы зробім усё па-мойму. 185 00:16:52,111 --> 00:16:53,711 Я буду мець больш каб сказаць вам пазней. 186 00:16:53,713 --> 00:16:56,947 Хвілінку. не... 187 00:17:02,954 --> 00:17:04,555 "Я дазволю гэтаму ззяць"" 188 00:17:04,557 --> 00:17:07,024 "няхай свеціць"", ой, свеціць"" 189 00:17:07,026 --> 00:17:07,658 "няхай свеціць"" 190 00:17:07,660 --> 00:17:10,094 божа, гэта так сумна. Гэта так так ціха тут сёння ўвечары. 191 00:17:10,096 --> 00:17:13,230 О, гэта дакладна. Нічый быў забіты не менш за гадзіну. 192 00:17:13,232 --> 00:17:15,532 Праверце частату для ўчастковага... 193 00:17:15,534 --> 00:17:17,901 О, добра, добра. Што ён робіць? Ён спыняецца! 194 00:17:17,903 --> 00:17:22,206 Э.М.С. 1-2-1, калі ласка, адкажыце да 2-2 вакзала. 195 00:17:22,208 --> 00:17:24,341 У нас ёсць рэжым чакання з бамбардзірам. 196 00:17:24,343 --> 00:17:26,777 Ты ведаеш сваё месцазнаходжанне, К? 197 00:17:26,779 --> 00:17:28,078 Гэта пацверджана, К. 198 00:17:28,080 --> 00:17:32,049 Ваш тайм-аўт складае 21-55. Ваш ID нумар, 199 00:17:32,051 --> 00:17:34,551 9-2-7 працяжнік 6-4-2. 200 00:17:34,553 --> 00:17:36,487 Аператар 2-4-2. 201 00:17:36,489 --> 00:17:37,421 Вы гэта чулі? ага! 202 00:17:37,423 --> 00:17:39,923 Як такое магло быць? У дэпешы ёсць бамбардыр 203 00:17:39,925 --> 00:17:42,326 адказвае ўчастковы сама станцыя. 204 00:17:42,328 --> 00:17:43,794 Давайце праверым. 205 00:17:44,162 --> 00:17:48,232 Ну, Стары прыяцель Майк, гэта так. 206 00:17:48,234 --> 00:17:51,568 Спадзяюся, вы ведалі што вы рабілі. 207 00:17:51,570 --> 00:17:55,038 Калі гэта не працуе, чорт вазьмі, гэта проста не павінна было быць. 208 00:17:55,040 --> 00:17:58,842 І я проста буду хадзіць да чорта прама адсюль. 209 00:17:58,844 --> 00:18:00,477 Калі дзьме... 210 00:18:01,813 --> 00:18:02,546 Дзьме. 211 00:18:02,548 --> 00:18:04,515 Мне здаецца даволі ціхім. 212 00:18:04,517 --> 00:18:07,918 ага Напэўна, нейкі вар'ят. Ах, так. 213 00:18:08,186 --> 00:18:09,826 О, Ісус Хрыстос! Што гэта было, чорт вазьмі?! 214 00:18:09,850 --> 00:18:13,585 не ведаю Прэч адсюль, чувак. 215 00:18:14,492 --> 00:18:18,462 Божа мой! Чыйсьці бамбіць дом участковага! 216 00:18:29,674 --> 00:18:31,408 ...тыя зняволеныя адтуль! 217 00:18:33,779 --> 00:18:34,812 Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! 218 00:18:34,814 --> 00:18:38,382 Давайце, хлопцы! Без затрымкі! Без затрымкі! 219 00:18:48,293 --> 00:18:49,493 Правер гэты будынак! 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,727 Выцягніце ўсіх адтуль! 221 00:18:50,729 --> 00:18:52,763 Правер клеткі, Джонсан! 222 00:19:04,342 --> 00:19:05,943 Добра! 223 00:19:12,917 --> 00:19:15,519 Усё ў парадку. Падобна на тое мы першыя тут. 224 00:19:15,521 --> 00:19:16,620 Давай! Давай! 225 00:19:16,622 --> 00:19:19,389 Што з табой? Не трэба Вы бачыце, што мы там стаім? 226 00:19:19,391 --> 00:19:21,859 Вазьміце таксі... ёсць надзвычайная сітуацыя ў парку, чувак! 227 00:19:21,861 --> 00:19:27,731 У вас ёсць пяць секунд, каб падняць таксі... Пяць секунд! Пяць секунд... 228 00:19:29,401 --> 00:19:31,935 Мы праскочым. 229 00:19:31,937 --> 00:19:32,636 Чатыры секунды! 230 00:19:32,638 --> 00:19:36,807 Добра, хадзем! Ёсць надзвычайнае здарэнне ў парку! 231 00:19:36,809 --> 00:19:39,943 Божа! Паглядзіце на тых... 232 00:19:45,483 --> 00:19:46,416 Так, добра... 233 00:19:46,418 --> 00:19:48,318 Гэй, што ты? рабіць там?! 234 00:19:48,320 --> 00:19:50,754 Давай! Прэч адсюль! Давай! Трымайся! 235 00:19:50,756 --> 00:19:53,023 Прэч адсюль! хадзем! 236 00:19:53,025 --> 00:19:55,726 Працягвай! Прэч адсюль! 237 00:20:08,640 --> 00:20:11,108 Ісус! Гэта выдатна! 238 00:20:28,660 --> 00:20:30,127 Злазь! 239 00:20:30,129 --> 00:20:32,129 Гэта занадта добра. 240 00:20:32,131 --> 00:20:33,530 Паглядзіце на яго. Ён... 241 00:20:35,633 --> 00:20:36,867 я ў парадку 242 00:20:39,805 --> 00:20:41,505 Спыніць агонь! 243 00:20:41,507 --> 00:20:42,139 Спыніць агонь! 244 00:20:42,141 --> 00:20:44,608 Не агонь! Хопіць страляць! 245 00:20:44,610 --> 00:20:45,943 Спыніць агонь! 246 00:20:45,945 --> 00:20:47,477 Спыніць агонь! 247 00:21:08,099 --> 00:21:10,934 Прэч адтуль! 248 00:21:10,936 --> 00:21:13,103 хадзем! Выязджайце! Вызваліце ​​гэта! 249 00:21:13,105 --> 00:21:16,306 Прэч адсюль! Давай! Варухніся! 250 00:21:21,380 --> 00:21:23,046 Ратуша, афіцэр Балкан. 251 00:21:23,048 --> 00:21:25,382 Ты той, з кім я размаўляў пра парк? 252 00:21:25,384 --> 00:21:27,250 Так, сэр. Вы, вядома, зрабілі. 253 00:21:27,252 --> 00:21:28,285 Я прыцягнуў вашу ўвагу? 254 00:21:28,287 --> 00:21:30,921 Вы, вядома, зрабілі. Вы прыцягнулі ўвагу ўсіх. 255 00:21:30,923 --> 00:21:34,858 А цяпер слухайце ўважліва. Я ўсё ведаю з гэтых тэлефонных размоў запісваецца. 256 00:21:35,728 --> 00:21:39,262 Я хачу, каб усе засталіся з Цэнтральнага парку... 257 00:21:39,264 --> 00:21:41,698 72 гадзіны. Гэта ўсё, пра што я прашу. 258 00:21:41,700 --> 00:21:45,302 Я паставіў выбухоўку мін-пасткі па ўсім парку, 259 00:21:45,304 --> 00:21:47,437 а я асабіста паўсюль. 260 00:21:47,439 --> 00:21:50,841 Такім чынам, давайце не мець ніякіх дурныя памылкі, добра? 261 00:21:50,843 --> 00:21:53,844 Я перадам, сэр. 262 00:21:53,846 --> 00:21:55,746 Вы робіце гэта. 263 00:21:56,614 --> 00:22:02,219 Людзі хутка пачуюць пра мяне. Усё будзе мець сэнс. 264 00:22:26,044 --> 00:22:27,978 Камісар Келер. 265 00:22:28,880 --> 00:22:30,080 Фрэнк. 266 00:22:30,082 --> 00:22:33,183 Вы ведаеце Карран, тут, раён камандзір паўночнага Манхэтэна. 267 00:22:33,185 --> 00:22:33,884 Фрэнк Юбэнкс. 268 00:22:33,886 --> 00:22:37,220 І вы сустрэлі Джуліана з 22-га. Начальнік. 269 00:22:38,189 --> 00:22:39,656 Цяжкая ноч. 270 00:22:39,658 --> 00:22:41,291 Гэта надзвычайная сітуацыя. 271 00:22:41,293 --> 00:22:45,595 Калі ласка, заставайцеся ў памяшканні. Трымайцеся прэч вуліца вакол парку. 272 00:22:45,597 --> 00:22:47,631 Трымайцеся далей ад вокнаў выглядам на парк. 273 00:22:47,633 --> 00:22:51,935 Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, перайдзіце на мясцовы радыё- і тэлевізійныя станцыі. 274 00:22:51,937 --> 00:22:54,171 Містэр Дыкс, там тэрарысты ў Цэнтральным парку? 275 00:22:54,173 --> 00:22:57,007 Містэр Дыкс, можна спытаць вас некалькі пытанняў, калі ласка? 276 00:22:57,009 --> 00:22:58,942 Закладнікі? Запіска аб выкупе? 277 00:22:58,944 --> 00:23:00,177 Якія планы ў мэра? 278 00:23:00,179 --> 00:23:02,345 Ці плануе ён скараціць яго тур па Кітаю кароткі? 279 00:23:02,347 --> 00:23:04,114 Не, не, у гэтым няма патрэбы. 280 00:23:04,116 --> 00:23:05,716 Глядзі... стараста мае выдатны персанал. 281 00:23:05,740 --> 00:23:08,819 У гэтым аддзеле ёсць непрадбачаныя абставіны планы тэрарыстычных нападаў. 282 00:23:08,821 --> 00:23:10,620 Містэр Дыкс, што гэта такое? планы на выпадак надзвычайных сітуацый? 283 00:23:10,622 --> 00:23:12,155 мне шкада. Я не магу адказаць яшчэ якія-небудзь пытанні. 284 00:23:12,157 --> 00:23:14,624 Містэр Дыкс, Цэнтральны парк афіцыйна зачынены? Так, гэта дакладна. 285 00:23:14,626 --> 00:23:17,266 У вас ёсць якія заявы, каб зрабіць аб грамадскай бяспецы, містэр Дыкс? 286 00:23:17,268 --> 00:23:18,234 Не, зусім ніякага. Зусім ніякага. 287 00:23:18,236 --> 00:23:21,832 Фрэнк, ты размесціш сваіх людзей на сваё меркаванне. 288 00:23:21,834 --> 00:23:23,800 Заходзь, Дэвід. 289 00:23:24,268 --> 00:23:25,869 Вы ўсе ведаеце намесніка мэра. 290 00:23:25,871 --> 00:23:27,104 Божа, я ненавіджу прэсу. 291 00:23:27,106 --> 00:23:28,805 Добра, камісар, што мы маем? 292 00:23:28,807 --> 00:23:32,008 Мы павінны выказаць здагадку некалькі злачынцы ўдзельнічаюць. 293 00:23:32,010 --> 00:23:33,977 Зараз экстраны выклік выйшаў гадзіну таму, 294 00:23:33,979 --> 00:23:36,613 таму дадатковыя афіцэры будуць прыбываць на службу. 295 00:23:36,615 --> 00:23:40,984 Давядзецца трымаць чацвёрку навакольныя вуліцы зачыненыя. 296 00:23:40,986 --> 00:23:42,752 Губернатар прапанаваў гвардыю. 297 00:23:42,754 --> 00:23:44,454 Дрэнная ідэя. Празмерная рэакцыя. 298 00:23:44,456 --> 00:23:47,557 Дамовіліся. Цяпер, так як у нас няма попыту 299 00:23:47,559 --> 00:23:49,693 або закладнікі, нашы рукі не прывязаныя. 300 00:23:49,695 --> 00:23:52,829 Такім чынам, Юбэнкс і яго хлопцы будзе несці мяч. 301 00:23:52,831 --> 00:23:54,531 Ну, я буду мець пракансультавацца з гэтай нагоды. 302 00:23:54,533 --> 00:23:57,234 Няма часу на кансультацыі. 303 00:23:57,236 --> 00:23:58,969 Ён мае рацыю, Дэвід. 304 00:23:58,971 --> 00:24:01,138 Нас злавілі са спушчанымі штанамі, 305 00:24:01,140 --> 00:24:03,974 і мая задніца астуджаецца на ветрыку. 306 00:24:06,177 --> 00:24:08,211 Які статус на станцыі? 307 00:24:08,213 --> 00:24:09,446 Дом станцыі эвакуіраваны, 308 00:24:09,448 --> 00:24:12,149 як і пажарная сігналізацыя штаб на 79-й. 309 00:24:12,151 --> 00:24:14,784 9-1-1 і Нью-Ёрк тэл былі апавешчаныя. 310 00:24:14,786 --> 00:24:16,419 Хто б гэта ні зрабіў выбраў добрай ночы. 311 00:24:16,421 --> 00:24:18,855 Нізкі трафік, праезд закрыты для веласіпедыстаў, 312 00:24:18,857 --> 00:24:21,224 няма п'ес. нічога. 313 00:24:24,729 --> 00:24:27,330 Дазвол на ўваход парк, сэр. 314 00:24:29,901 --> 00:24:31,868 Наперад. 315 00:24:36,207 --> 00:24:40,210 Добра, пашлем нашых людзей на поўдзень ад 85-й папярочнай... 316 00:24:40,212 --> 00:24:42,679 Выкарыстанне трох каманд па пяць чалавек у кожным. 317 00:24:42,681 --> 00:24:44,748 Цяпер там большасць дзеяння - гэта... 318 00:24:44,750 --> 00:24:47,250 Вось да Цэнтральнага парку на поўдзень. 319 00:24:47,252 --> 00:24:48,218 Цяпер, калі мы прыйдзем пустымі, 320 00:24:48,220 --> 00:24:50,387 нам трэба будзе ісці на поўнач 321 00:24:50,389 --> 00:24:53,190 міма вадасховішча да 110-й вуліцы. 322 00:24:53,192 --> 00:24:53,823 Вы са мной? 323 00:24:53,825 --> 00:24:56,259 Мы будзем выкарыстоўваць просты шаблон пошуку па сетцы. 324 00:24:56,261 --> 00:24:58,528 Бокс у і з дыскаў. 325 00:24:58,530 --> 00:25:01,598 Першы атрад накіруецца на захад. Гэта ваша. 326 00:25:01,600 --> 00:25:03,066 Я вазьму другі атрад... 327 00:25:03,068 --> 00:25:05,502 Абапал вялікага газона. 328 00:25:05,504 --> 00:25:07,370 Трэці атрад накіруецца на ўсход. 329 00:25:07,372 --> 00:25:09,673 Цяпер любы з вас ёсць пытанні? 330 00:25:09,675 --> 00:25:10,840 Не, сэр. 331 00:25:58,055 --> 00:26:00,023 Правадыр, гэта адзін. 332 00:26:00,025 --> 00:26:02,325 Мы працягваем, як планавалася. 333 00:26:19,710 --> 00:26:21,611 Дзе святло? 334 00:26:25,249 --> 00:26:29,319 Першы атрад, мы ідзем у бок тэатра delcorte. 335 00:26:29,321 --> 00:26:31,054 Роджэр, начальнік. 336 00:26:31,056 --> 00:26:32,389 Нічога, сэр. 337 00:26:32,391 --> 00:26:33,857 Вядома, там жахліва. 338 00:26:33,859 --> 00:26:35,892 Папраўце бронежылет. 339 00:26:35,894 --> 00:26:37,894 Атрад тры, што Ваша пазіцыя, K? 340 00:26:37,896 --> 00:26:42,299 Пад’язджаем да музея. І нікога пакуль няма. 341 00:26:42,301 --> 00:26:43,466 Добра, мы спускаемся... 342 00:26:43,468 --> 00:26:46,636 У дарогу вакол будынак пажарнай сігналізацыі. 343 00:26:50,041 --> 00:26:53,410 Дзе Дэніэлс і Хардзі? 344 00:26:56,180 --> 00:26:58,214 Чорт вазьмі! Я не зрабіў нават убачымся! 345 00:26:58,216 --> 00:27:00,450 Закамуфляваны на ноч змагаемся, сэр. 346 00:27:00,452 --> 00:27:01,584 Гэта вельмі смешна. 347 00:27:01,586 --> 00:27:04,587 З гэтага часу вы і Хардзі прыняць кропку. 348 00:27:04,589 --> 00:27:06,056 Збірайся. 349 00:27:06,058 --> 00:27:07,724 Так, сэр. 350 00:27:12,630 --> 00:27:14,698 хадзем. 351 00:27:18,803 --> 00:27:21,104 Можа нам пашанцуе на гэты, Рычы. 352 00:27:21,106 --> 00:27:22,746 Больш ніхто не пакрывае Цэнтральны парк на захадзе. 353 00:27:22,770 --> 00:27:24,941 Ну, не ведаю. Мы можам прапусціць усё. 354 00:27:24,943 --> 00:27:26,776 Павер мне ў гэтым, дарагая. 355 00:27:26,778 --> 00:27:28,478 Мае інстынкты неверагодныя. Усё ў парадку. 356 00:27:28,480 --> 00:27:31,681 Гэта адбываецца на 5-й авеню. Добра, хадзем. 357 00:27:31,683 --> 00:27:33,350 Я павярнуся. 358 00:27:35,286 --> 00:27:37,354 Ой... дзярмо. 359 00:27:38,255 --> 00:27:40,757 Сяржант Санціні! 360 00:27:49,033 --> 00:27:51,000 У чым справа з вамі Голдман? 361 00:27:51,002 --> 00:27:52,869 Мы стараемся падтрымліваць. 362 00:27:55,439 --> 00:27:57,273 Дзярмо. 363 00:27:59,744 --> 00:28:01,111 Вы ўпэўнены? 364 00:28:01,113 --> 00:28:02,946 Грузавік праверыў гэта, начальнік. 365 00:28:02,948 --> 00:28:06,049 Ідзе ўвесь шлях уверх да вулічнай сцяны. 366 00:28:07,485 --> 00:28:09,886 Усё ў парадку. Накіравацца на ўсход, э-э, у мітусню. 367 00:28:09,888 --> 00:28:13,256 Мы звяжамся там і паспрабуем знайсці спосаб абыйсці гэта. 368 00:28:13,258 --> 00:28:14,591 адзін. 369 00:28:14,593 --> 00:28:18,528 Вы чулі? Што, чорт вазьмі, адбываецца? 370 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 Каманда, гэта лідэр. 371 00:28:20,899 --> 00:28:22,932 Тут у нас сітуацыя. 372 00:28:34,880 --> 00:28:36,713 Гэй, хлопцы! Хадзі і дапамажы мне тут! 373 00:28:36,715 --> 00:28:40,450 — Выцягніце мяне адсюль! - Мая шчыкалатка зламаная! 374 00:28:44,356 --> 00:28:47,624 Давай! 375 00:28:56,300 --> 00:29:00,236 Правадыр, гэта адзін. Што за гэта было пекла? не ведаю 376 00:29:00,238 --> 00:29:01,037 Глядзі, пакінь сваю пазіцыю. 377 00:29:01,039 --> 00:29:03,506 Ідзі пад мой атрад да заходняй ускраіны воз. 378 00:29:03,508 --> 00:29:05,575 Немагчыма, сэр. Мы заблакаваныя дротам. 379 00:29:05,577 --> 00:29:09,179 Ну проста вазьміце грузавік і, чорт вазьмі, перабярыце гэта! 380 00:29:20,724 --> 00:29:24,761 Правадыр, гэта Санціні. Хтосьці проста разнеслі наш грузавік да лайна. 381 00:29:24,763 --> 00:29:27,363 Добра, забудзься і працуй шлях на ўсход праз прагулку. 382 00:29:27,387 --> 00:29:30,300 І паспяшайцеся, дзеля Хрыста! мы выязджае на дапамогу атраду тры. 383 00:29:30,302 --> 00:29:32,469 Вам давядзецца сустрэць нас там. 384 00:29:32,471 --> 00:29:34,003 Роджэр, начальнік. 385 00:29:34,005 --> 00:29:36,406 Дзе чорт вазьмі Хардзі і Дэніэлс? 386 00:29:36,408 --> 00:29:40,610 Ай, дзярмо. Іх трэба будзе знайсці нас самастойна. хадзем. 387 00:30:05,336 --> 00:30:07,737 Калі ласка, не забівайце мяне! Калі ласка, не забівайце мяне! 388 00:30:07,739 --> 00:30:09,339 Калі ласка, не забівайце мяне! 389 00:30:09,341 --> 00:30:11,040 Калі ласка, не забівайце мяне. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,244 Хрыстос! Гэта балюча! 391 00:30:14,246 --> 00:30:15,478 Пачакайце. Мы побач. 392 00:30:15,480 --> 00:30:17,881 Смайт, вазьмі кропку! 393 00:30:21,253 --> 00:30:23,052 Божа! Выцягні мяне! 394 00:30:23,054 --> 00:30:25,588 Выцягні мяне! Выцягніце мяне з гэтага! 395 00:30:27,024 --> 00:30:30,860 Галоўны! Першы атрад, дакладвае. 396 00:30:30,862 --> 00:30:32,161 Давай. 397 00:30:32,163 --> 00:30:34,030 Добра, Санціні... 398 00:30:42,873 --> 00:30:46,009 Каманда, гэта лідэр! 399 00:30:46,610 --> 00:30:48,745 Каманда, гэта лідэр! 400 00:30:51,149 --> 00:30:55,351 Вазьміце ўсе нашы паліцэйскія машыны ўніз на ўсходні бок! 401 00:31:09,133 --> 00:31:12,769 Ісус Хрыстос! Што ёсць адбываецца тут? 402 00:31:15,306 --> 00:31:16,739 Трымай агонь! 403 00:31:16,741 --> 00:31:19,642 Трымай ты агонь! Вы заб'яце адзін аднаго! 404 00:31:19,644 --> 00:31:23,346 Вы заб'яце адзін аднаго! Не агонь! 405 00:31:25,349 --> 00:31:26,516 Юбэнкс, каманда К. 406 00:31:26,518 --> 00:31:30,553 — Начальнік, дзе вы знаходзіцеся? - Вам патрэбна дапамога? 407 00:31:30,555 --> 00:31:33,056 Адмоўны. Не рабі пашліце яшчэ людзей сюды. 408 00:31:33,058 --> 00:31:37,727 Мы злучымся з атрадам тры а затым ацаніць нашы магчымасці. 409 00:31:37,729 --> 00:31:39,195 Роджэр. Выхад. 410 00:31:41,265 --> 00:31:43,466 Божа, паглядзі на гэтых хлопцаў. 411 00:31:43,468 --> 00:31:45,902 Яны сапраўды аблажаныя. 412 00:31:46,637 --> 00:31:47,470 Усё ў парадку. Давай. Насілкі! 413 00:31:47,472 --> 00:31:50,673 Зрабіце гэта буйным планам, добра? Усё ў парадку. 414 00:31:50,675 --> 00:31:52,208 Я атрымаў яго, я атрымаў яго, я атрымаў яго. 415 00:31:52,210 --> 00:31:55,678 Паглядзіце на гэтага хлопца ў крыві. 416 00:31:55,680 --> 00:31:56,879 Выдатна. Чаму ты не вяртаешся? 417 00:31:56,881 --> 00:31:58,514 - Ідзі. Вазьмі пісталет сюды. - Добра. 418 00:31:58,516 --> 00:32:01,384 Вынослівы да лідэра. 419 00:32:01,386 --> 00:32:03,953 K лідэр, вы капіруеце? 420 00:32:04,822 --> 00:32:05,455 Дзярмо! 421 00:32:05,457 --> 00:32:08,658 Нічога не адбываецца, Холмс. Яны ўсе мёртвыя! 422 00:32:08,660 --> 00:32:11,060 Трэба выйсці на вуліцу. 423 00:32:11,062 --> 00:32:12,662 Я не рухаюся. 424 00:32:12,664 --> 00:32:13,129 Да чорта гэта. 425 00:32:13,131 --> 00:32:15,398 Мы не можам заставацца тут пакуль яны не знойдуць нас. 426 00:32:15,400 --> 00:32:17,100 Я кажу вам, яны проста чакае нас 427 00:32:17,102 --> 00:32:19,702 самі скакаць, дык яны адарвуць нам азадкі! 428 00:32:19,704 --> 00:32:23,940 Давай, чувак! 72-я вул проста праз гэтыя дрэвы. 429 00:32:23,942 --> 00:32:24,440 Фігня, чувак. 430 00:32:24,442 --> 00:32:27,377 Я там рэфрыжэратар прадаваў, чалавек! Я ведаю! 431 00:32:30,814 --> 00:32:33,082 Гранатамёт ст жывіце, хлопцы. 432 00:32:33,084 --> 00:32:34,951 Цяпер вярніцеся на 72-ю вуліцу, 433 00:32:34,953 --> 00:32:36,953 і выйдзіце на 5-ю авеню 434 00:32:36,955 --> 00:32:38,488 прама цяпер. 435 00:32:55,105 --> 00:32:58,107 Што там адбывалася? Ці ёсць а полк там ці што? 436 00:32:58,109 --> 00:33:00,810 Ці можам мы пагаварыць з кім-небудзь... 437 00:33:03,347 --> 00:33:05,081 Зразумеў яго? ага 438 00:33:57,234 --> 00:33:59,702 Добра. Добра. 439 00:33:59,704 --> 00:34:00,436 расслабіцца. 440 00:34:00,438 --> 00:34:03,139 расслабіцца. Гэта не так нічога страшнага. 441 00:34:05,542 --> 00:34:07,577 Нічога вялікага. 442 00:34:07,579 --> 00:34:08,711 У вас толькі, э-э, 443 00:34:08,713 --> 00:34:11,380 захапілі чортавы Цэнтральны парк! 444 00:34:11,382 --> 00:34:13,282 Чуеш, Рэйчал?! 445 00:34:14,085 --> 00:34:16,919 Я нарэшце нешта зрабіў! 446 00:34:18,655 --> 00:34:21,390 Захапіў ебаны парк. 447 00:35:00,898 --> 00:35:03,065 Ужо светла. 448 00:35:05,736 --> 00:35:08,571 Парк яшчэ зачынены, праўда, Фрэнк? 449 00:35:08,573 --> 00:35:10,173 Дзе камісар? 450 00:35:10,175 --> 00:35:12,842 Ён і Карран пайшоў у бальніцу. 451 00:35:12,844 --> 00:35:14,977 У нас ёсць траўмы... 452 00:35:14,979 --> 00:35:16,112 Зламаная шчыкалатка, 453 00:35:16,114 --> 00:35:18,214 шок, ірваныя раны. 454 00:35:18,682 --> 00:35:22,351 Гэтым людзям будзе няпроста. Вы думаеце, што гэта можа быць адзін хлопец? 455 00:35:22,353 --> 00:35:24,887 Вы не верыце ў гэта, праўда? Я ў гэта веру. 456 00:35:25,490 --> 00:35:27,723 Калі ёсць адзін пракляты чалавек, 457 00:35:27,725 --> 00:35:29,859 ты ведаеш нешта, чаго я не ведаю. 458 00:35:42,272 --> 00:35:44,574 Шэйн і Освальд. 459 00:35:46,844 --> 00:35:51,647 Упаўнаважаны лічыць, што раз гвалту няма адбылося па-за перыметрам, 460 00:35:51,649 --> 00:35:53,209 мы можам ісці наперад і адкрыць вуліцы. 461 00:35:53,233 --> 00:35:56,419 У адваротным выпадку мы будзем мець трафік падмацаваны да каралеў. 462 00:35:56,421 --> 00:35:58,020 Так што рухайцеся. 463 00:36:00,324 --> 00:36:03,693 Добра, хлопцы, хадзем гэтыя барыкады адсюль! 464 00:36:03,695 --> 00:36:08,464 Адкрыйце вуліцы! Атрымаў заказы зрушыць гэтыя барыкады! 465 00:36:22,280 --> 00:36:25,248 City Desk, New York Times. Ці магу я вам дапамагчы? 466 00:36:25,250 --> 00:36:26,048 так. 467 00:36:26,050 --> 00:36:28,484 Я асоба хто кантралюе парк. 468 00:36:28,486 --> 00:36:32,121 Роўна праз 20 хвілін, Я збіраюся зрабіць заяву. 469 00:36:32,123 --> 00:36:33,289 Газэты, рассыпаўшыся, 470 00:36:33,291 --> 00:36:36,726 зможа забраць яго да таго часу, пакуль яны знаходзяцца ў мілі ад парку. 471 00:36:36,728 --> 00:36:40,563 Я карыстаюся fm. трансівер, і яны павінны наладзіць 472 00:36:40,565 --> 00:36:43,366 да 1-5-1 мегагерц. 473 00:36:43,368 --> 00:36:46,769 Я хачу, каб мае заявы былі перададзены ў эфір на ўсе камерцыйныя 474 00:36:46,771 --> 00:36:49,538 і грамадскія радыёстанцыі. 475 00:36:49,540 --> 00:36:51,107 Вы зразумелі? 476 00:36:51,109 --> 00:36:52,942 Хвілін дваццаць. 477 00:36:53,243 --> 00:36:56,746 Тэлефануеш камісару. Я паспрабую выхаваць Дыкса. 478 00:37:06,089 --> 00:37:07,256 Калі ласка, пачакайце. 479 00:37:07,258 --> 00:37:09,959 Збіраемся рэтрансляваць паведамленне ад тэрарыстаў 480 00:37:09,961 --> 00:37:12,194 якія захапілі парк. 481 00:37:30,814 --> 00:37:32,782 Я не хачу нікога пакрыўдзіць. 482 00:37:32,784 --> 00:37:34,250 Гэта па-першае. 483 00:37:34,252 --> 00:37:35,384 Я мог бы... 484 00:37:35,386 --> 00:37:36,686 Але я гэтага не зрабіў. 485 00:37:36,688 --> 00:37:41,223 Нягледзячы на тое, што былі некалькі замахаў на маё жыццё. 486 00:37:41,225 --> 00:37:44,126 Гэта адзін хлопец. Адзін хлопец! 487 00:37:44,128 --> 00:37:47,897 Маё імя не важна. 488 00:37:47,899 --> 00:37:49,098 Я проста хлопец. 489 00:37:49,100 --> 00:37:52,535 Ніхто не звяртае асаблівай увагі такім хлопцам, як я. 490 00:37:52,537 --> 00:37:55,671 Я не маю на ўвазе проста таму што я ветэрынар. 491 00:37:55,673 --> 00:37:58,240 Я маю на ўвазе, таму што ўсё маё жыццё 492 00:37:58,242 --> 00:38:00,076 быў накіраваны 493 00:38:00,078 --> 00:38:01,544 іншымі людзьмі. 494 00:38:01,546 --> 00:38:03,813 Я мяркую, што я дазволіў ім. 495 00:38:06,417 --> 00:38:10,086 Там шмат людзей як я ў гэтым горадзе... 496 00:38:10,088 --> 00:38:11,887 Якія не адчуваюць ніякага кантролю 497 00:38:11,889 --> 00:38:13,756 над іх жыццём. 498 00:38:16,560 --> 00:38:19,695 Некалькі тыдняў таму мне надакучыла. 499 00:38:19,697 --> 00:38:21,330 Я не мог утрымаць працу. 500 00:38:21,332 --> 00:38:24,200 Я не мог паставіць пэўны рэчы ззаду мяне. 501 00:38:24,202 --> 00:38:26,035 Мы з жонкай разышліся, 502 00:38:26,037 --> 00:38:28,204 і мой маленькі хлопчык... 503 00:38:30,240 --> 00:38:32,341 Што заўгодна. 504 00:38:34,611 --> 00:38:38,647 А потым... мой сябар забіў сябе. 505 00:38:38,649 --> 00:38:40,583 Ён быў ветэрынарам, 506 00:38:40,585 --> 00:38:43,152 добры амерыканец, усе гэтыя рэчы. 507 00:38:43,154 --> 00:38:45,955 І калі яго не было карысна больш... 508 00:38:45,957 --> 00:38:47,456 Яго як бы не існавала. 509 00:38:47,458 --> 00:38:48,898 Гэта было падобна на яго быў зроблены са шкла, 510 00:38:48,922 --> 00:38:52,728 і яны проста глядзелі наскрозь яго, а той хлопчык знік. 511 00:38:52,730 --> 00:38:55,231 Давайце падключымся да Манхэтэна кампутары поўначы 512 00:38:55,233 --> 00:38:57,066 і пачаць запускаць гэта ўніз. 513 00:38:57,968 --> 00:39:02,505 Я застаюся ў гэтым парку да 9:00 вечара ў сераду. 514 00:39:02,507 --> 00:39:05,174 Гэта дзень ветэранаў. 515 00:39:05,176 --> 00:39:07,676 Усё, што я хачу, гэта для ўсіх вас 516 00:39:07,678 --> 00:39:11,680 думаць пра што адбываецца ў вашым жыцці, 517 00:39:11,682 --> 00:39:13,549 і ў гэтым горадзе... 518 00:39:13,551 --> 00:39:15,051 Пра тое, як да цябе ставяцца, 519 00:39:15,053 --> 00:39:17,853 і як вы ставіцеся да іншых людзей. 520 00:39:19,856 --> 00:39:22,291 Я прыйшоў сюды сказаць 521 00:39:22,293 --> 00:39:25,694 што адзін звычайны чалавек можа мець пэўную сілу. 522 00:39:25,696 --> 00:39:27,029 Зараз я маю значэнне. 523 00:39:27,031 --> 00:39:30,232 Зараз я раблю розніцу. 524 00:39:30,234 --> 00:39:32,701 А я не буду... 525 00:39:32,703 --> 00:39:33,335 Знікнуць. 526 00:39:33,337 --> 00:39:36,739 Чорт вазьмі, гэта не так як вы робіце рэчы. 527 00:39:36,741 --> 00:39:37,873 Хлопец забіты вар'ятам. 528 00:39:37,875 --> 00:39:39,442 Не, не. Ён... 529 00:39:39,444 --> 00:39:41,444 Не надоўга. 530 00:39:54,224 --> 00:39:56,692 Прыйдзецца працаваць цяпер нашмат цяжэй. 531 00:39:56,694 --> 00:40:00,930 Пачынаецца грамадская думка моцна замахнуцца на гэтага хлопца. 532 00:40:00,932 --> 00:40:02,798 «Містэр абывацель». 533 00:40:02,800 --> 00:40:03,866 Уся чарада. 534 00:40:03,868 --> 00:40:04,834 Я проста даю заяву 535 00:40:04,836 --> 00:40:07,636 паўтараючы нашу веру што ён проста прэс-сакратар 536 00:40:07,638 --> 00:40:08,437 для тэрарыстычнай групоўкі. 537 00:40:08,439 --> 00:40:09,919 Мы чакаем патрабаванняў у любы момант. 538 00:40:09,943 --> 00:40:12,675 Пэўныя людзі едуць трэба вельмі ўважліва назіраць 539 00:40:12,677 --> 00:40:13,943 як мы спраўляемся з гэтым. 540 00:40:13,945 --> 00:40:16,245 Вельмі асцярожна. 541 00:40:16,680 --> 00:40:18,314 Вось ён. Давай, паехалі. 542 00:40:18,316 --> 00:40:20,483 Майк, нанясі яму на твар. 543 00:40:20,485 --> 00:40:21,083 Містэр Дыкс. Містэр Дыкс, 544 00:40:21,085 --> 00:40:23,619 вы лічыце, што чалавек адна ў парку? няма 545 00:40:23,621 --> 00:40:25,701 Вы можаце сказаць нам, што вашым наступным крокам будзе? 546 00:40:25,725 --> 00:40:28,657 Нацгвардыю будзеш выклікаць? Я магу вас запэўніць... 547 00:40:28,659 --> 00:40:30,893 Тая чутка з'яўляецца цалкам памылковым. 548 00:40:30,895 --> 00:40:32,027 Аднак мы ўпэўненыя 549 00:40:32,029 --> 00:40:33,496 што гурт добра скаардынаваных, 550 00:40:33,498 --> 00:40:35,865 добра падрыхтаваныя партызаны нясе адказнасць, 551 00:40:35,867 --> 00:40:37,099 магчыма, са старонняй дапамогай. 552 00:40:37,101 --> 00:40:40,836 Ці можаце вы расказаць пра староннія дапамогі, містэр Дыкс? 553 00:40:40,838 --> 00:40:41,537 Усё ў парадку. 554 00:40:41,539 --> 00:40:44,974 Дзеянне канцэнтраванае у асноўным тут. 555 00:40:44,976 --> 00:40:47,276 Правільна... Сэр, гэта ён! 556 00:40:59,689 --> 00:41:02,224 Гэта віцэ-мэр Дыкс. Наперад. 557 00:41:02,226 --> 00:41:04,493 Я цябе не прасіў. Я пазваніў мэру. 558 00:41:04,495 --> 00:41:06,595 Ён з краіны. 559 00:41:06,597 --> 00:41:07,530 Усе званкі ад вас 560 00:41:07,532 --> 00:41:09,598 будзе накіраваны непасрэдна мне. 561 00:41:09,600 --> 00:41:10,966 Вы галоўны? 562 00:41:10,968 --> 00:41:12,067 так. Можна так сказаць. 563 00:41:12,069 --> 00:41:16,705 Усё ў парадку. Я проста хачу зрабіць упэўнены, што мы разумеем адзін аднаго. 564 00:41:16,707 --> 00:41:20,142 Калі мы зробім усё па-мойму, 565 00:41:20,144 --> 00:41:22,444 ніхто не пацерпіць. 566 00:41:22,446 --> 00:41:23,913 Вы разумееце? 567 00:41:23,915 --> 00:41:25,481 Я разумею. 568 00:41:25,483 --> 00:41:29,985 Я ведаю, што ўсё можа атрымацца даволі дзікі даў часам. 569 00:41:33,557 --> 00:41:35,891 Так, я быў у Наме. 570 00:41:36,193 --> 00:41:38,994 Месяц у кустах. Я прасіў гэта. 571 00:41:38,996 --> 00:41:42,031 Я быў публічнай інфармацыяй афіцэр, M.A.C.V. 572 00:41:42,033 --> 00:41:46,202 Слухай, я тут адзіны мае ўяўленне, адкуль вы. 573 00:41:46,204 --> 00:41:49,838 Я маю на ўвазе, што S.W.A.T. Каманда каўбой хацеў бы развеяць ваша дзярмо. 574 00:41:49,840 --> 00:41:52,708 чаму? Я нікому не крыўджу тут. 575 00:41:57,447 --> 00:41:58,647 як цябе завуць 576 00:41:58,649 --> 00:42:00,149 Хрэн табе. 577 00:42:01,885 --> 00:42:04,386 Добра. Трахні мяне. 578 00:42:05,855 --> 00:42:09,592 У вас ёсць якія-небудзь праблемы, ты тэлефануеш мне па гэтым тэлефоне. 579 00:42:09,594 --> 00:42:11,994 Я адна такая вам трэба мець справу. 580 00:42:11,996 --> 00:42:16,365 Я пагавару з камісар, паглядзі, што ён скажа. 581 00:42:16,367 --> 00:42:18,100 Калі ў мяне ёсць што-небудзь станоўчае для цябе, 582 00:42:18,102 --> 00:42:20,269 Я патэлефаную вам у гэтую будку, добра? правільна. 583 00:42:20,271 --> 00:42:22,671 А паколькі я ідыёт, Я пайду на гэта. 584 00:42:23,908 --> 00:42:25,674 Ты хочаш са мной пагаварыць, 585 00:42:25,676 --> 00:42:27,142 вы карыстаецеся экстранай лініяй. 586 00:42:27,144 --> 00:42:29,411 Кожная тэлефонная будка у гэтым парку зазвіняць. 587 00:42:29,413 --> 00:42:31,380 Я веру ў бяспеку перш за ўсё. 588 00:42:31,382 --> 00:42:33,148 Што ні кажы. 589 00:42:34,117 --> 00:42:36,719 Я проста хачу сказаць мір і рухацца далей. 590 00:42:36,721 --> 00:42:40,990 Я не хачу больш праблем чым я ўжо атрымаў. 591 00:42:52,402 --> 00:42:56,872 Я хачу, каб два снайперы пакрывалі кожны стэнд у парку з гэтага часу. 592 00:42:56,874 --> 00:42:57,506 Кругласутачна. 593 00:42:57,508 --> 00:43:00,476 Сэр, гэта для вас. Хвілінку. 594 00:43:03,780 --> 00:43:04,680 Так? 595 00:43:04,682 --> 00:43:08,884 Мы атрымалі пасведчанне асобы Пра хлопца ў парку Дэвіда. 596 00:43:15,592 --> 00:43:18,327 Уівер, навошта табе хочаце зрабіць гэта? 597 00:43:18,329 --> 00:43:18,927 чаму не? 598 00:43:18,929 --> 00:43:20,929 Ну, а што скажа Джэром? 599 00:43:20,931 --> 00:43:22,765 Што? Ужо скончана? 600 00:43:22,767 --> 00:43:25,801 Адна ноч не робіць завесці хлопца, Рычы. 601 00:43:25,803 --> 00:43:27,670 Так, але я думаў вам спадабаўся гэты. 602 00:43:27,672 --> 00:43:30,339 Я люблю саланіну на жыта, таксама, але не ў якасці пастаяннай дыеты. 603 00:43:30,341 --> 00:43:31,974 Чаму мы нават казаць пра гэта? 604 00:43:31,976 --> 00:43:35,110 Дыверсія, каб утрымаць вас ад выхаду ў парк. 605 00:43:35,112 --> 00:43:36,745 Давай, Рычы. Уявіце гэта. 606 00:43:36,747 --> 00:43:40,482 Цэнтральны парк на досвітку, вакантны другі дзень. 607 00:43:40,484 --> 00:43:41,717 Апусцеў. 608 00:43:41,719 --> 00:43:43,018 Без сабак. Ніякіх бегуноў. 609 00:43:43,020 --> 00:43:44,119 Няма галасоў. нічога. 610 00:43:44,121 --> 00:43:46,422 Ціха. Пусты. 611 00:43:46,424 --> 00:43:46,889 Зябка. 612 00:43:46,891 --> 00:43:49,024 Што з хлопцам што там? 613 00:43:49,026 --> 00:43:49,825 Ён дурань. 614 00:43:49,827 --> 00:43:52,227 Ніхто не казаў, што трэба заходзіць. 615 00:43:52,229 --> 00:43:52,895 Нічога лайна. 616 00:43:52,897 --> 00:43:55,631 Вы проста будзеце мець каб дапамагчы мне ўвайсці. 617 00:44:05,342 --> 00:44:06,975 Як гэта выглядае? 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,243 Напэўна, я такі ж вар'ят, як і ты. 619 00:44:08,245 --> 00:44:12,114 Слухай, мне спатрэбіцца твая дапамога каб пераадолець гэтую сцяну. 620 00:44:14,551 --> 00:44:19,154 Як толькі развіднее... атрымліваеш стрэлы, і вы выходзіце, так? 621 00:44:19,156 --> 00:44:20,622 правільна. Пазней. 622 00:44:22,026 --> 00:44:25,828 Глядзі... ні слова пра гэта каму-небудзь, добра? 623 00:44:25,830 --> 00:44:26,762 Мусіць, вар'ят. 624 00:44:26,764 --> 00:44:28,697 абяцаюць. Ты звар'яцеў! 625 00:44:28,699 --> 00:44:30,199 абяцаюць. 626 00:44:30,201 --> 00:44:32,634 Добра, абяцаю. 627 00:44:32,636 --> 00:44:34,737 Дзякуй, Рычы. 628 00:44:59,596 --> 00:45:00,462 Не варушыся! 629 00:45:00,464 --> 00:45:03,232 Што ты тут робіш? Гм... 630 00:45:03,234 --> 00:45:03,932 Я фатограф... Тэлевізар 631 00:45:03,934 --> 00:45:06,201 Я прыйшоў сюды, каб атрымаць некаторыя кадры, ведаеце... 632 00:45:06,203 --> 00:45:07,836 Кадры?! Так, кадры ў парку. 633 00:45:07,838 --> 00:45:09,605 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? Вы рэпарцёр. 634 00:45:09,607 --> 00:45:10,607 Не, не, сапраўды. 635 00:45:10,608 --> 00:45:11,673 Бачыце, гэта мой... Заткніся. 636 00:45:11,675 --> 00:45:13,909 Я-я... заткніся і дазволь мне падумайце, дзеля Хрыста. 637 00:45:13,911 --> 00:45:15,631 Вы ведаеце, вы павінны звар'яцець, ідучы сюды. 638 00:45:15,633 --> 00:45:17,313 Хіба вы не ведаеце, што я атрымаў увесь гэты парк замініраваны? 639 00:45:17,337 --> 00:45:20,916 Цябе маглі забіць! Што, калі б я саскочыў з аднаго з гэтых дрэў 640 00:45:20,918 --> 00:45:22,451 і перарэзаць сабе горла? 641 00:45:23,253 --> 00:45:26,488 Вы сапраўды ўсё аблажалі. Я спадзяюся, што вы можаце гэта ацаніць. 642 00:45:26,490 --> 00:45:27,089 Гм... Я с... 643 00:45:27,091 --> 00:45:29,458 Хто ведае, што ты тут, акрамя мяне? Ніхто... ну... 644 00:45:29,460 --> 00:45:30,826 Э, мой партнёр. Але ён не будзе... 645 00:45:30,828 --> 00:45:32,828 Ён нічога не скажа. Ха! Хм. няма 646 00:45:32,830 --> 00:45:34,530 Чорт вазьмі, не. Вядома, не. Рухайцеся. 647 00:45:34,532 --> 00:45:35,431 Што ты са мной зробіш? 648 00:45:35,433 --> 00:45:37,766 Калі з вамі што здарыцца тут, яны будуць вінаваціць мяне. 649 00:45:37,768 --> 00:45:39,968 Вы спускаецеся з гары і трымай язык за зубамі. 650 00:45:39,992 --> 00:45:42,993 Не... не, бачыце, таму што Я б не... заткніся! 651 00:45:43,641 --> 00:45:45,641 Я... Я б нічога не сказаў... 652 00:45:45,643 --> 00:45:48,310 Рухайцеся! рухацца, рухацца, рухацца, рухацца. 653 00:45:49,947 --> 00:45:51,713 Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся. 654 00:45:56,352 --> 00:45:57,352 Гм, я... 655 00:45:57,354 --> 00:46:00,956 Гм, куды ты мяне вязеш? 656 00:46:02,692 --> 00:46:04,860 Гм... глядзі... 657 00:46:04,862 --> 00:46:06,094 Рухайцеся. 658 00:46:07,898 --> 00:46:08,664 Там. 659 00:46:08,666 --> 00:46:10,065 Глядзі... 660 00:46:10,700 --> 00:46:12,334 ой! 661 00:46:16,940 --> 00:46:18,173 Глядзі... 662 00:46:18,175 --> 00:46:20,075 Глядзі... Зняць вопратку. 663 00:46:20,077 --> 00:46:21,376 Прабачце? 664 00:46:21,378 --> 00:46:22,911 Апраніся! 665 00:46:26,816 --> 00:46:29,551 Калі ласка, не рабі гэтага. 666 00:46:37,861 --> 00:46:39,628 Глядзі... 667 00:46:42,298 --> 00:46:43,499 Вы робіце што... 668 00:46:43,501 --> 00:46:46,969 Вы павінны зрабіць... Трэба зрабіць, але, гм... 669 00:46:46,971 --> 00:46:48,937 Калі ласка, не рабі мне балюча. 670 00:46:51,741 --> 00:46:54,309 Спадарыня, у мяне ёсць іншыя рэчы у мяне ў галаве прама цяпер. 671 00:46:54,311 --> 00:46:57,546 У мяне былі б невялікія праблемы расслабляльны, разумееш, што я маю на ўвазе? 672 00:47:00,683 --> 00:47:02,117 тут. 673 00:47:03,286 --> 00:47:04,319 Надзеньце гэтыя. 674 00:47:04,321 --> 00:47:06,288 Вы заробіце нашмат менш мішэні... 675 00:47:06,290 --> 00:47:08,657 На выпадак, калі мне давядзецца вас перанесці. 676 00:47:09,292 --> 00:47:12,594 Цяпер я не хачу, каб ты блукаў тут, пакуль мяне няма. 677 00:47:12,596 --> 00:47:15,397 У мяне ёсць выбуховыя мін-пасткі размешчаны па ўсім Цэнтральным парку. 678 00:47:15,399 --> 00:47:18,000 Зрабі адзін няправільны рух, ты мёртвы. 679 00:47:18,002 --> 00:47:19,134 Вы гэта разумееце? 680 00:47:19,136 --> 00:47:21,570 Я нікуды не пайду. 681 00:47:21,572 --> 00:47:23,405 Усё ў парадку. 682 00:48:20,697 --> 00:48:21,263 Што? 683 00:48:21,265 --> 00:48:24,499 Мітч, што ты робіш там? 684 00:48:24,501 --> 00:48:25,501 Рэйчэл? 685 00:48:25,502 --> 00:48:27,970 Як вы атрымалі гэты нумар? я не хачу, каб ты клікаў мяне сюды. 686 00:48:27,972 --> 00:48:30,372 Якая гэта розніца? Ты звар'яцеў? 687 00:48:30,374 --> 00:48:32,608 Я нікога не хацеў ведаць, што гэта я. 688 00:48:32,610 --> 00:48:35,811 Ай, ну, дык ты... дык ты не варта трансляваць гэта 689 00:48:35,813 --> 00:48:37,512 па ўсім радыё і тэлебачанні! 690 00:48:37,514 --> 00:48:38,547 Вы бачылі мяне па тэлебачанні? 691 00:48:38,549 --> 00:48:40,716 Не, я чуў вас па тэлебачанні. 692 00:48:40,718 --> 00:48:42,784 На навінах. 693 00:48:44,554 --> 00:48:48,323 Мітч, паліцыя тут. 694 00:48:48,958 --> 00:48:52,794 У вас ёсць уяўленне як няёмка ўсё гэта? 695 00:48:52,796 --> 00:48:55,263 Чаму вы працягваеце рабіць гэтыя рэчы са мной? 696 00:48:55,265 --> 00:48:57,866 Вы! Гэта заўсёды ты, ці не так? 697 00:48:57,868 --> 00:48:59,968 Усё, пра што ты думаеш, Рэйчал, гэта ты. 698 00:48:59,970 --> 00:49:03,005 Гэта няпраўда, і вы гэта ведаеце! 699 00:49:03,007 --> 00:49:05,440 Як Бэн? 700 00:49:05,442 --> 00:49:06,975 Ён у парадку. 701 00:49:06,977 --> 00:49:09,144 Ён... ён у маёй маці. 702 00:49:09,146 --> 00:49:12,881 Ён занадта малады каб усё гэта зразумець. 703 00:49:14,017 --> 00:49:16,785 Мітч, здайся. 704 00:49:16,787 --> 00:49:17,285 чаму? 705 00:49:17,287 --> 00:49:19,688 Таму што цябе заб'юць. 706 00:49:19,690 --> 00:49:20,822 Вы ведаеце... 707 00:49:20,824 --> 00:49:23,659 Можа, так і будзе самае лепшае для ўсіх. 708 00:49:25,395 --> 00:49:28,964 Э-э, да пабачэння, Рэйчал. Я не хачу, каб ты больш не тэлефанаваў мне сюды. 709 00:49:28,966 --> 00:49:30,165 Мітч! 710 00:49:32,568 --> 00:49:34,069 М-Мітч... 711 00:49:34,504 --> 00:49:38,340 Я сапраўды кахаю цябе, разумееш? 712 00:49:38,342 --> 00:49:39,641 Я раблю. 713 00:49:40,610 --> 00:49:42,010 Да пабачэння. 714 00:49:51,254 --> 00:49:53,689 Ён паклаў мне трубку. 715 00:53:12,556 --> 00:53:15,023 Дайце ім трохі з гэтага. 716 00:53:26,769 --> 00:53:28,069 Мы ўбачым, 717 00:53:28,071 --> 00:53:29,671 лётаць хлопчыкі. 718 00:54:31,867 --> 00:54:33,535 Дзярмо. 719 00:54:34,503 --> 00:54:37,405 Што з табой, чорт вазьмі?! Што вы спрабуеце зрабіць? 720 00:54:37,407 --> 00:54:39,674 Глядзіце, гэта было зроблена за маёй спіной. 721 00:54:39,676 --> 00:54:40,575 Няма аўтарызацыі. 722 00:54:40,577 --> 00:54:44,312 Часам ланцуг камандавання атрымлівае аблажаўся. Вы можаце зразумець гэта. 723 00:54:44,314 --> 00:54:47,749 Я мог бы сапсаваць гэта, чорт вазьмі верталёт з неба! 724 00:54:47,751 --> 00:54:48,984 У наступны раз буду! 725 00:54:48,986 --> 00:54:49,517 Ісус Хрыстос! 726 00:54:49,519 --> 00:54:53,254 Даю слова. Гэта не паўторыцца. 727 00:54:53,256 --> 00:54:54,189 Глядзі... 728 00:54:54,191 --> 00:54:57,125 Я іду на сустрэчу зараз з камісарам. 729 00:54:57,127 --> 00:55:00,128 Я ўсё зраблю у маіх сілах 730 00:55:00,130 --> 00:55:02,130 каб пераканацца, што вы атрымаць час, які вам патрэбны. 731 00:55:02,132 --> 00:55:04,566 Мы нікога не хочам забіты, альбо. 732 00:55:04,568 --> 00:55:08,236 Табе лепш дзейнічаць разам, вялікі хлопчык. 733 00:55:12,174 --> 00:55:14,976 Чорт вазьмі, Дыкс! Я хачу ведаць аб гэтых рашэннях, 734 00:55:14,978 --> 00:55:17,078 асабліва калі мае ўласныя людзі ўдзельнічаюць. 735 00:55:17,080 --> 00:55:18,013 Фрэнк. 736 00:55:18,015 --> 00:55:20,849 Я маю на ўвазе, вы б не былі стукаюцца ў дзверы сваіх жонак. 737 00:55:20,851 --> 00:55:22,171 Франк, камісар дазволіў. 738 00:55:22,195 --> 00:55:24,953 Калі ў вас ёсць праблемы, вы пагаворыце з ім. Да чорта камісара! 739 00:55:24,955 --> 00:55:26,835 Рэчы проста адскокваюць адразу з вас, ці не так? 740 00:55:26,859 --> 00:55:29,424 Тут ёсць меркаванні Я не думаю, што вы бачыце. 741 00:55:29,426 --> 00:55:31,292 Як твой чорт вазьмі палітычная кар'ера. 742 00:55:31,294 --> 00:55:33,128 У вас ёсць свая праца. У мяне ёсць свой. 743 00:55:33,130 --> 00:55:35,930 Здаецца, у вас праблемы з вашым! 744 00:55:36,966 --> 00:55:39,934 Я не веру. Я ў гэта не веру. 745 00:55:39,936 --> 00:55:41,136 Чалавек кажа мне адно, 746 00:55:41,138 --> 00:55:42,971 потым ён паварочваецца і ён спрабуе мяне забіць! 747 00:55:42,973 --> 00:55:43,973 Спрабуе забіць мяне! 748 00:55:43,974 --> 00:55:46,541 Што я з ім зрабіў? мець Я пакрыўдзіў каго-небудзь тут? няма 749 00:55:46,543 --> 00:55:47,709 Я прасіў грошай? 750 00:55:47,711 --> 00:55:48,843 Ці мая ўласная краіна? 751 00:55:48,845 --> 00:55:49,744 Ці самалёт у Аргенціну? 752 00:55:49,746 --> 00:55:51,666 Ці хачу я быць імператарам Ваёмінга? Чорт вазьмі, не. 753 00:55:51,690 --> 00:55:54,923 Усё, што я хачу зрабіць, гэта нагадаць людзям пра гэта не трэба дзярмо ўсё жыццё. 754 00:55:54,925 --> 00:55:57,652 Я мяркую, што гэта робіць мяне нейкая чортава 755 00:55:57,654 --> 00:56:00,055 небяспечная асоба, ці нейкі... 756 00:56:00,923 --> 00:56:03,892 Я не казаў, што вы можаце гэта зрабіць. 757 00:56:03,894 --> 00:56:04,659 Глядзі... 758 00:56:04,661 --> 00:56:08,263 Людзі павінны пра гэта ведаць... Пра тое, што яны з вамі робяць. 759 00:56:08,265 --> 00:56:09,564 праўда? 760 00:56:09,566 --> 00:56:11,166 Табе ёсць што сказаць. 761 00:56:11,168 --> 00:56:13,034 Вось дзеля чаго ты тут, ці не так? 762 00:56:13,036 --> 00:56:14,369 Вось чаму вы ў гэтым парку. 763 00:56:14,371 --> 00:56:19,507 Хочаце нешта сказаць людзям? Вы хочаце, каб свет ведаў пра гэта? 764 00:56:19,509 --> 00:56:20,608 Дазвольце мне запісаць гэта. 765 00:56:20,610 --> 00:56:22,343 І я зраблю так, каб гэта ўбачылі. 766 00:56:22,345 --> 00:56:24,979 Гэта атрымае нацыянальны ахоп. 767 00:56:28,018 --> 00:56:32,687 Я дазволіў табе пайсці са мной, вы рызыкуеце. 768 00:56:32,689 --> 00:56:34,756 Я не нясу адказнасці. 769 00:56:34,758 --> 00:56:36,991 Гэта на стужцы? ага 770 00:56:36,993 --> 00:56:38,026 Гэта коціцца? 771 00:56:38,028 --> 00:56:39,194 Увесь час. 772 00:56:39,196 --> 00:56:41,029 Выдатна. 773 00:56:59,950 --> 00:57:02,250 City Desk, New York Times. Ці магу я вам дапамагчы? 774 00:57:02,252 --> 00:57:05,353 Я тэлефаную знутры Цэнтральнага парку. 775 00:57:05,355 --> 00:57:08,923 Я буду гаварыць зноў праз 15 хвілін. 776 00:57:08,925 --> 00:57:10,992 Тая ж частата. 777 00:57:30,546 --> 00:57:32,247 Што ты робіш 778 00:57:34,316 --> 00:57:35,984 Ідзі сюды. 779 00:57:58,908 --> 00:58:01,809 Я буду чытаць некалькі выразак Я збіраў. 780 00:58:01,811 --> 00:58:06,481 Гэта былі невялікія апавяданні пахаваны на апошніх палосах газет. 781 00:58:06,483 --> 00:58:08,149 Тое, што людзі рабілі адзін аднаму. 782 00:58:08,151 --> 00:58:11,286 Ніхто з гэтых людзей не быў багатым. 783 00:58:11,288 --> 00:58:14,422 Ніхто з гэтых людзей не быў знакамітым, і ніхто з іх не быў на тэлебачанні. 784 00:58:14,424 --> 00:58:19,327 Яны проста жылі сваім жыццём, пакуль з імі здарылася нешта страшнае... 785 00:58:19,329 --> 00:58:22,030 А потым ніхто не дапамог. 786 00:58:22,998 --> 00:58:25,200 14 студзеня. 787 00:58:25,202 --> 00:58:27,268 Гэры Блэк, 78 гадоў, 788 00:58:27,270 --> 00:58:29,737 інвалід, знайшоўся замарожаныя насмерць 789 00:58:29,739 --> 00:58:31,406 у сваёй кватэры сёння раніцай. 790 00:58:31,408 --> 00:58:33,942 Медыцынскія ўлады ацэньваюць 791 00:58:33,944 --> 00:58:36,678 ён быў мёртвы тыдзень калі знойдзены. 792 00:58:36,680 --> 00:58:44,018 Гэры Блэка адключылі ацяпленне ён не мог дазволіць сабе аплаціць рахунак. 793 00:58:45,287 --> 00:58:47,889 9 лютага. Джон Флін, 794 00:58:47,891 --> 00:58:49,657 узнагароджаны ветэран В'етнама, 795 00:58:49,659 --> 00:58:52,193 ехаў на сваёй машыне праз бязлюдны будынак 796 00:58:52,195 --> 00:58:54,829 у паўднёвым Бронксе мінулай ноччу, 797 00:58:54,831 --> 00:58:56,231 імгненна забівае сябе. 798 00:58:56,233 --> 00:59:01,469 Сябры сказалі, што Флін быў шукаю дапамогі, каб спыніць, цытата, 799 00:59:01,471 --> 00:59:05,974 «жудасныя карцінкі у галаве». Зняць двукоссі. 800 00:59:06,475 --> 00:59:10,445 Але яны не падумалі гэта было так сур'ёзна. 801 00:59:10,447 --> 00:59:12,580 Гм... 802 00:59:12,582 --> 00:59:14,115 9 сакавіка. 803 00:59:14,117 --> 00:59:16,918 Манхэтэн. Тобі Лестэр, 804 00:59:16,920 --> 00:59:17,518 шэсць гадоў, 805 00:59:17,520 --> 00:59:22,757 быў зачынены ў сям'і склеп за апошнія тры гады, 806 00:59:22,759 --> 00:59:26,628 прыкаваны да сталёвага ложка і кармілі з сабачай стравы. 807 00:59:26,630 --> 00:59:28,363 Дзіця з сіндромам дауна 808 00:59:28,365 --> 00:59:30,732 быў, па словах бацькі, 809 00:59:30,734 --> 00:59:33,768 "збянтэжанасць". 810 00:59:33,770 --> 00:59:38,940 Апытаныя суседзі сказалі, што яны часам чуваць крыкі... 811 00:59:39,775 --> 00:59:43,211 Але яны не падумалі гэта не іх справа. 812 00:59:44,647 --> 00:59:46,981 23 траўня. 813 00:59:46,983 --> 00:59:49,250 Бруклін, Нью-Ёрк. 814 01:00:03,065 --> 01:00:04,265 Ешце гэта. 815 01:00:17,413 --> 01:00:18,179 як цябе завуць 816 01:00:18,181 --> 01:00:20,882 Я сапраўды не вельмі галодны. 817 01:00:20,884 --> 01:00:22,050 Ткачоў. Што ў вас? 818 01:00:22,052 --> 01:00:24,686 Як тваё імя, Уівер? 819 01:00:26,388 --> 01:00:29,223 Валерый, але ніхто называе мяне так. 820 01:00:30,659 --> 01:00:34,529 Дзярмо. Гэта мой апошні цыгарэта. 821 01:00:36,732 --> 01:00:39,100 Вы ведаеце... 822 01:00:39,102 --> 01:00:41,035 Э-э... 823 01:00:41,037 --> 01:00:42,704 Міліцыянты кажуць, што... 824 01:00:44,273 --> 01:00:48,142 Толькі тэрарыстам можа быць рабіць тое, што вы робіце. 825 01:00:48,144 --> 01:00:52,613 Вы ведаеце, я хацеў бы цягнуць мая задніца прама праз гэтую сцяну? 826 01:00:53,482 --> 01:00:55,283 Чаму не? 827 01:00:55,285 --> 01:00:56,951 Занадта позна. 828 01:00:58,687 --> 01:01:01,189 Яны ведаюць, хто я. 829 01:01:01,924 --> 01:01:04,125 І я б як цвёрда пацвердзіць 830 01:01:04,127 --> 01:01:08,529 што мы маем справу, амаль напэўна, з групай падрыхтаваных тэрарыстаў. 831 01:01:09,566 --> 01:01:10,566 Цяпер ёсць небяспека... 832 01:01:10,567 --> 01:01:13,868 Ёсць небяспека у крэдытаванні гэтай сітуацыі 833 01:01:13,870 --> 01:01:15,436 карнавальнае паветра. 834 01:01:15,438 --> 01:01:18,840 У гэтых людзей бессэнсоўна пад пагрозай жыцця, 835 01:01:18,842 --> 01:01:20,308 знішчаная грамадская маёмасць, 836 01:01:20,310 --> 01:01:21,676 і груба парушыў закон. 837 01:01:21,678 --> 01:01:24,112 Што вы з гэтым робіце? Так? 838 01:01:24,114 --> 01:01:27,281 Камісар, любы перапынак на асобу гэтага чалавека? 839 01:01:27,283 --> 01:01:29,584 Гэта «мужчыны», а не «чалавек». 840 01:01:29,586 --> 01:01:32,987 У цяперашні час мы выкарыстоўваем усе сродкі для ідэнтыфікацыі 841 01:01:32,989 --> 01:01:34,222 злачынцы. Так, сэр? 842 01:01:34,224 --> 01:01:36,391 Калі гэта група і ніводнага чалавека, 843 01:01:36,393 --> 01:01:38,726 чаму яны не выставілі патрабаванняў? 844 01:01:38,728 --> 01:01:41,195 Гэта тое, што я... 845 01:01:41,197 --> 01:01:42,096 П-мы атрымалі 846 01:01:42,098 --> 01:01:45,166 што можна інтэрпрэтаваць як патрабаванне або пагроза. 847 01:01:45,168 --> 01:01:46,501 Якая пагроза?! 848 01:01:46,503 --> 01:01:47,503 Прабачце... Прабачце. 849 01:01:47,504 --> 01:01:50,638 Я не магу быць больш канкрэтным на гэты раз з меркаванняў бяспекі. 850 01:01:50,640 --> 01:01:53,408 Ці задзейнічаны грошы? 851 01:01:53,410 --> 01:01:54,175 Ёсць закладнікі? 852 01:01:54,177 --> 01:01:57,178 Мы будзем мець больш для вас, як умовы дазваляюць. Дзякуй. 853 01:01:57,180 --> 01:02:00,448 Якія ўмовы? Дзякуй усім, што прыйшлі. 854 01:02:01,717 --> 01:02:03,851 Дыкс! Што, чорт вазьмі, не так з вамі? 855 01:02:03,853 --> 01:02:05,413 Вы не можаце сфабрыкаваць такія рэчы. 856 01:02:05,437 --> 01:02:08,156 Я проста адчуваў, што нам нешта трэба каб вярнуць людзей на наш шлях. 857 01:02:08,158 --> 01:02:10,892 І ён сказаў, што ў наступны раз ён будзе страляць, каб забіць. 858 01:02:10,894 --> 01:02:12,059 Спадар... 859 01:02:13,262 --> 01:02:15,363 Вам трэба шмат чаму навучыцца. 860 01:02:15,365 --> 01:02:16,998 Больш ніякіх сюрпрызаў. Вы гэта разумееце? 861 01:02:17,000 --> 01:02:21,869 Уся гэтая справа дастаткова закручаная без вашай дапамогі. 862 01:02:29,845 --> 01:02:31,279 Давай! Давай! 863 01:02:31,281 --> 01:02:33,181 Хто будзе хварэць для аутсайдэра? 864 01:02:33,183 --> 01:02:34,649 Я атрымаў паліцыю, шанцы 8 да 3. 865 01:02:34,651 --> 01:02:36,918 8-да-3 ён не робіць зрабіць гэта 72 гадзіны. Давай... 866 01:02:36,920 --> 01:02:39,387 Мы тут на вуліцах Манхэтэна па гэтым пытанні, 867 01:02:39,389 --> 01:02:41,122 другі поўны дзень таго, што мае, э-э, 868 01:02:41,124 --> 01:02:43,458 сталі вядомыя як «аблога Цэнтральнага парку». 869 01:02:43,460 --> 01:02:46,494 Спекуляцыі працягваюцца, падсілкоўваецца заявай 870 01:02:46,496 --> 01:02:47,895 зрабіў намеснік мэра Дэвід Дыкс 871 01:02:47,897 --> 01:02:50,598 адносна таго, хто знаходзіцца ў Цэнтральным парку. 872 01:02:50,600 --> 01:02:53,367 Што робяць грамадзяне з Нью-Ёрка верыце? 873 01:02:53,369 --> 01:02:54,135 Сэр? 874 01:02:54,137 --> 01:02:56,471 Э... Элтан Кастанца, праўда? 875 01:02:56,473 --> 01:02:58,539 Я з каралеў. І, э... 876 01:02:58,541 --> 01:02:59,774 Гэй, я за хлопца. 877 01:02:59,776 --> 01:03:01,943 Я бачу. А ты верыш ён, э... 878 01:03:01,945 --> 01:03:03,044 Значыць, халасты чалавек, га? 879 01:03:03,046 --> 01:03:04,779 О, дакладна! 880 01:03:04,781 --> 01:03:05,379 Так, безумоўна. 881 01:03:05,381 --> 01:03:07,348 Паглядзіце, што робіць гэты хлопец, бачыш... 882 01:03:07,350 --> 01:03:09,717 Ён як бы выказваецца для ўсіх нас, праўда? 883 01:03:09,719 --> 01:03:11,619 праўда? ага! 884 01:03:11,621 --> 01:03:13,354 Толькі ў Амерыцы, так? 885 01:03:13,356 --> 01:03:15,423 Ё. Вялікі дзякуй, Элтан. 886 01:03:15,425 --> 01:03:16,425 Э-э, мэм? 887 01:03:16,426 --> 01:03:18,226 Э-э... ой... э-э... 888 01:03:18,228 --> 01:03:20,061 Я веру ў тое, што ён ёсць рабіць няправільна. 889 01:03:20,063 --> 01:03:23,698 Мне ўсё роўна, наколькі ганарова яго намеры, 890 01:03:23,700 --> 01:03:25,566 ён тэрарызуе уся гэтая вобласць, 891 01:03:25,568 --> 01:03:31,272 і я, напрыклад, не чакаю улады дазволілі яму зрабіць усё, што ён хоча. 892 01:03:32,509 --> 01:03:33,708 Няхай усё будзе па-свойму. 893 01:03:33,710 --> 01:03:36,611 Ён... што ён робіць супярэчыць закону, 894 01:03:36,613 --> 01:03:39,313 і не трэба яго заахвочваць. 895 01:03:39,315 --> 01:03:40,795 Дзякуй. Дзякуй вельмі, мэм. 896 01:03:40,819 --> 01:03:42,483 У нас ёсць іншы, э-э, чалавек прама тут. 897 01:03:42,485 --> 01:03:43,417 Э-э, міс... міс, вялікі дзякуй. 898 01:03:43,419 --> 01:03:45,987 Мяне клічуць Лорна Шын. Спадарыня Шын. 899 01:03:45,989 --> 01:03:48,789 І я не магу вам сказаць як грэе маё сэрца 900 01:03:48,791 --> 01:03:52,426 бачыць чалавека з нейкай кемлівасцю для змены. 901 01:03:52,428 --> 01:03:55,963 Мне гэта так надакучыла месяцовавокі, 902 01:03:55,965 --> 01:03:57,465 слабакі з алоўкамі 903 01:03:57,467 --> 01:03:59,333 бегаць па тэлевізары, 904 01:03:59,335 --> 01:04:00,768 рабіць ток-шоў і ўсё такое. 905 01:04:00,770 --> 01:04:03,337 Я проста не вытрымліваю. Вялікі дзякуй, міс... 906 01:04:03,339 --> 01:04:05,907 І больш за тое, Жадаю тым мянтам 907 01:04:05,909 --> 01:04:07,642 пакінуў бы беднага хлопчыка ў спакоі. 908 01:04:07,644 --> 01:04:11,512 Нам усё роўна, ці бралі над паркам на некалькі дзён. 909 01:04:11,514 --> 01:04:12,880 Чаму яны павінны? 910 01:04:12,882 --> 01:04:14,749 Мы плацім за іх, ці не так? 911 01:04:14,751 --> 01:04:16,684 Вялікі дзякуй, Спадарыня Шын. 912 01:04:16,686 --> 01:04:18,219 Вялікі дзякуй. Э, дзякуй... 913 01:04:18,221 --> 01:04:19,754 Футболкі любога памеру, 914 01:04:19,756 --> 01:04:20,321 усяго 6 долараў. 915 01:04:20,323 --> 01:04:24,659 А цяпер вернемся да, э, студыя. 916 01:04:35,070 --> 01:04:36,904 Так лепш. 917 01:04:50,686 --> 01:04:52,053 Добра, добра. 918 01:04:52,055 --> 01:04:53,387 Наперад. 919 01:04:54,856 --> 01:04:56,457 Ну... 920 01:04:56,459 --> 01:04:59,460 Аднойчы я ў джунглях назіраю усе мае сябры здзімаюцца. 921 01:04:59,462 --> 01:05:03,097 На наступны дзень я еду ў в 7-11, каб купіць сабе slurpee. 922 01:05:03,099 --> 01:05:05,232 Проста так. 923 01:05:06,468 --> 01:05:08,569 Цяжка перабудавацца. 924 01:05:10,172 --> 01:05:12,340 Мой сябар Майк казаў, 925 01:05:12,342 --> 01:05:14,208 «ужо нішто не актуальна». 926 01:05:14,210 --> 01:05:15,730 Я маю на ўвазе, сюды, гэта ўсё пра, 927 01:05:15,754 --> 01:05:19,580 «Я спадзяюся, што рахункі будуць аплачаны мая старая на мяне не злуецца». 928 01:05:19,582 --> 01:05:21,849 Дзярмо такое. 929 01:05:21,851 --> 01:05:24,285 Гэта нават не рэальна. 930 01:05:24,287 --> 01:05:26,053 Але гэта рэальна. 931 01:05:26,055 --> 01:05:27,288 Ах, так. 932 01:05:28,323 --> 01:05:30,191 Гэта рэальна. 933 01:05:31,660 --> 01:05:33,227 Гм... 934 01:05:33,229 --> 01:05:35,596 Вы былі ў марской пяхоце? 935 01:05:35,598 --> 01:05:37,498 няма 936 01:05:37,500 --> 01:05:39,734 Армія ЗША. 937 01:05:39,736 --> 01:05:41,902 Што ты рабіў у арміі? 938 01:05:41,904 --> 01:05:46,140 Падкрасціся да месцаў і дзьмуць дзярмо і забівайце людзей. 939 01:05:51,513 --> 01:05:52,146 Вы ведаеце... 940 01:05:52,148 --> 01:05:54,982 Людзі чулі тое, што вы сказалі па радыё. 941 01:05:54,984 --> 01:05:58,085 Яны... яны ведаюць чаму ты тут. 942 01:06:00,022 --> 01:06:01,789 Я не. 943 01:06:14,936 --> 01:06:15,469 Доктар Мюлер. 944 01:06:15,471 --> 01:06:19,674 А можа, камісар, Я павінен ісці апошнім, так? 945 01:06:19,676 --> 01:06:21,909 Выдатна. Генерал Брайант. 946 01:06:21,911 --> 01:06:23,711 У святле апошніх здарэнняў, спадары, 947 01:06:23,713 --> 01:06:26,347 магчыма, вы перадумаеце прапанова губернатара. 948 01:06:26,349 --> 01:06:28,749 Тэхніка, спадарства. Тэхналогіі. 949 01:06:28,751 --> 01:06:32,820 Ёсць розныя інфрачырвоныя сейсмаахоўныя прылады 950 01:06:32,822 --> 01:06:34,555 які можа выявіць рух. 951 01:06:34,557 --> 01:06:36,490 Кампанія A.M.P.P.S. Наземны радар 952 01:06:36,492 --> 01:06:38,793 можа паказаць мэта з дакладнасцю да 25 ярдаў. 953 01:06:38,795 --> 01:06:43,164 У нас ёсць усе віды інфрачырвонага выпраменьвання людзі-шукачы па нашай камандзе. 954 01:06:43,166 --> 01:06:45,199 Кафедра мае усё гэта абсталяванне. 955 01:06:45,201 --> 01:06:46,401 З усёй павагай, генерал, 956 01:06:46,403 --> 01:06:47,683 такая тэхнічная аперацыя 957 01:06:47,707 --> 01:06:50,071 патрабуе часу, і яны непрактычныя на гэтым тыпе мясцовасці. 958 01:06:50,073 --> 01:06:54,308 Нам трэба было б змяніць маршрут метро, ачысціць вуліцы на паўмілі ў любы бок. 959 01:06:54,310 --> 01:06:56,977 Мы не можам прыняць столькі часу. 960 01:06:56,979 --> 01:06:59,013 Справа добра ўзятая, камісар. 961 01:06:59,015 --> 01:07:01,749 Але ў мяне ёсць альтэрнатыва. 962 01:07:01,751 --> 01:07:02,950 Тыгр замах. 963 01:07:02,952 --> 01:07:04,852 Тыгр падмятае? 964 01:07:04,854 --> 01:07:07,955 Часткі 42-й вясёлкавы аддзел 965 01:07:07,957 --> 01:07:09,390 атачаюць паркі. 966 01:07:09,392 --> 01:07:14,295 Атрады мінна-выяўленчага складу папярэднічаць калоне ў розных кропках. 967 01:07:14,297 --> 01:07:16,330 Цяпер, калі кольца зацягваецца 968 01:07:16,332 --> 01:07:17,098 і кантакт усталяваны, 969 01:07:17,100 --> 01:07:20,434 праціўнік альбо здаецца або ліквідуецца. 970 01:07:20,436 --> 01:07:21,969 Гэта аднабаковая аперацыя. 971 01:07:21,971 --> 01:07:24,371 А як жа дрот і мін-пасткі? Ці не замарудзіць вас гэта? 972 01:07:24,373 --> 01:07:29,744 Дапусцім, ён спускаецца ў каналізацыю сістэмы і за вашай калонай, заг. 973 01:07:29,746 --> 01:07:31,879 Вы можаце гнацца за ім на працягу некалькіх тыдняў. 974 01:07:31,881 --> 01:07:33,547 Не захапляльная перспектыва. 975 01:07:33,549 --> 01:07:36,083 Ахоўнік паставіць паветранае назіранне. 976 01:07:36,085 --> 01:07:38,119 Танкі, сэр? Памятаеце Дэтройт 67-га? 977 01:07:38,121 --> 01:07:40,154 правільна. Па папярочным дарог і маршрутаў. 978 01:07:40,156 --> 01:07:42,437 Калі гэта стане вельмі валасатым, мы можам ідзі туды з м-2, 979 01:07:42,461 --> 01:07:43,891 або 57-міліметровыя адкаты. 980 01:07:43,893 --> 01:07:45,413 Падумайце пра гэта. Добра, добра, добра, добра. 981 01:07:45,437 --> 01:07:47,828 Які радыус забойства? Колькі гэта будзе каштаваць? 982 01:07:47,830 --> 01:07:51,465 «Замах тыгра». пекла, гэта будзе каштаваць 10 мільёнаў даляраў. 983 01:07:51,467 --> 01:07:52,700 Мэр гэтага не пацерпіць. 984 01:07:52,702 --> 01:07:55,436 Гэта будзе крыўдна, калі мы гэта зробім увесці нацыянальную гвардыю 985 01:07:55,438 --> 01:07:59,206 вывезці аднаго чалавека. Вы маеце ужо прыніжаны. 986 01:07:59,208 --> 01:08:01,142 Можна, камісар? 987 01:08:01,710 --> 01:08:05,446 Цэнтральны парк 900 акраў густа лясісты, 988 01:08:05,448 --> 01:08:06,480 па сутнасці раўнінная мясцовасць. 989 01:08:06,482 --> 01:08:10,818 Ён разрэзаны на шэсць частак прыкладна прастакутныя ўчасткі 990 01:08:10,820 --> 01:08:12,286 папярочнымі дарогамі, я? 991 01:08:12,288 --> 01:08:16,557 Мы павінны паменшыць плошчу партызан можа заняць для прыкрыцця 992 01:08:16,559 --> 01:08:18,125 каб... 993 01:08:18,127 --> 01:08:20,194 Прымусьце яго раскрыцца яго пазіцыя. 994 01:08:20,196 --> 01:08:24,865 Расклад я б апісаў будзе паўтарацца ў кожным раздзеле. 995 01:08:24,867 --> 01:08:27,034 Пастаўшчык C-123 996 01:08:27,036 --> 01:08:28,736 кроплі хуткадзейных дэфаліянтаў 997 01:08:28,738 --> 01:08:30,838 толькі на лясістых участках. 998 01:08:30,840 --> 01:08:33,440 Дэфаліянт? Вы не можаце спаліць палову парку. 999 01:08:33,442 --> 01:08:36,043 Мы можам аднавіць яго. Надзейней, лепш. 1000 01:08:36,045 --> 01:08:37,511 Мне гэта падабаецца. Цвёрды. 1001 01:08:37,513 --> 01:08:38,913 Бывае вар'яцтва. 1002 01:08:38,915 --> 01:08:40,848 Ён ужо быў там 48 гадзін. 1003 01:08:40,850 --> 01:08:43,450 Я кажу, э-э, мы аддамо яму астатняе. 1004 01:08:43,452 --> 01:08:44,452 Зусім не! 1005 01:08:44,453 --> 01:08:47,621 Ніхто не ўтрымае гэты горад аж да насмешкі! 1006 01:08:47,623 --> 01:08:48,756 Няма чалавека! 1007 01:08:49,191 --> 01:08:52,092 Мы яго прыбярэм да заканчэння тэрміну. 1008 01:09:28,196 --> 01:09:29,864 Што не так? 1009 01:09:44,279 --> 01:09:45,913 Табе холадна? 1010 01:10:00,562 --> 01:10:02,263 Фрэнк, гэта не гульня. 1011 01:10:02,265 --> 01:10:04,965 Ніякіх правілаў няма. Няма кодэкса захаду. 1012 01:10:04,967 --> 01:10:07,468 Глядзі... Зроблена. 1013 01:10:08,870 --> 01:10:10,771 Проста прымі гэта. 1014 01:11:08,296 --> 01:11:09,563 так? 1015 01:11:09,565 --> 01:11:11,632 Як справы? 1016 01:11:12,968 --> 01:11:15,169 Гэта той хлопец Я размаўляў раней? 1017 01:11:15,171 --> 01:11:17,371 Гэта віцэ-мэр, так. 1018 01:11:17,373 --> 01:11:19,740 Такім чынам, вы тэлефануеце мне зараз? 1019 01:11:19,742 --> 01:11:21,342 Што ты хочаш, вялікі хлопчык? 1020 01:11:21,344 --> 01:11:23,711 Я хачу цябе каб здаць зброю 1021 01:11:23,713 --> 01:11:25,579 і выйсці адтуль. 1022 01:11:25,581 --> 01:11:26,647 Мы можам пагаварыць... 1023 01:11:26,649 --> 01:11:31,218 Вырашэнне некаторых праблем, якія здаецца, вас так моцна турбуе. 1024 01:11:31,220 --> 01:11:32,500 Мы ўжо была гэтая размова. 1025 01:11:32,524 --> 01:11:37,358 Я іду адсюль калі я хачу, як я хачу. 1026 01:11:37,360 --> 01:11:41,628 Глядзі, у нас усё акружаны парк па перыметры. 1027 01:11:41,630 --> 01:11:44,631 Як вы думаеце сысці? 1028 01:11:44,633 --> 01:11:46,700 Я рабіў гэта раней, ці не так? 1029 01:11:46,702 --> 01:11:50,838 Навошта ты мне тэлефануеш? Што гэта за дзярмо? 1030 01:11:59,581 --> 01:12:00,714 Нас спрабуюць забіць. 1031 01:12:00,716 --> 01:12:05,652 ага Яны будуць мець зрабіць нашмат лепш, чым гэта. 1032 01:12:06,621 --> 01:12:08,155 Рухайцеся з гары. 1033 01:12:08,157 --> 01:12:09,323 Рухайцеся. 1034 01:12:10,992 --> 01:12:13,761 Што ты маеш на ўвазе, "ні адзін з іх"? 1035 01:12:16,664 --> 01:12:19,600 Вы хочаце сказаць, што ёсць іншы чалавек там?! 1036 01:12:21,202 --> 01:12:23,504 Усё ў парадку. 1037 01:12:23,905 --> 01:12:26,306 Яшчэ аднаго чалавека заўважылі снайперы там з ім. 1038 01:12:26,308 --> 01:12:27,374 Яны пазітыўныя? ага! 1039 01:12:27,376 --> 01:12:31,311 Добра, будзем трымаць гэтую інфармацыю для нас саміх. 1040 01:12:31,313 --> 01:12:32,413 Можа быць закладнікам, 1041 01:12:32,415 --> 01:12:34,848 але ён не спрабаваў яго выкарыстоўваць. 1042 01:12:36,618 --> 01:12:38,085 Або яго партнёр. 1043 01:12:38,087 --> 01:12:40,054 У любым выпадку, мы павінны ісці наперад. 1044 01:12:40,056 --> 01:12:42,256 Час ідзе. 1045 01:12:57,472 --> 01:13:00,474 Яны зноў гэта робяць. Я ў гэта не веру. 1046 01:13:00,476 --> 01:13:01,809 Яны думаюць, што я дурны. 1047 01:13:02,778 --> 01:13:05,112 Яны думаюць, што я сапраўды дурны! 1048 01:13:06,714 --> 01:13:07,681 Вы ведаеце, хто гэта? 1049 01:13:07,683 --> 01:13:08,843 Не ведаю, але ён настойлівы. 1050 01:13:08,867 --> 01:13:11,218 Той, хто тэлефанаваў, яшчэ не паклаў трубку. Ніхто не адказвае. 1051 01:13:11,220 --> 01:13:14,021 Калі хлопец у парку адказвае, паставіць трасіроўку на выклік. 1052 01:13:18,227 --> 01:13:20,561 Можа, мяне бачылі. 1053 01:13:22,530 --> 01:13:24,098 Я пагавару з імі. 1054 01:13:24,766 --> 01:13:26,900 Я павінен адказаць. 1055 01:13:33,741 --> 01:13:35,175 прывітанне 1056 01:13:35,177 --> 01:13:36,810 хто гэта? 1057 01:13:36,812 --> 01:13:38,512 хто гэта? 1058 01:13:38,514 --> 01:13:39,947 Гэта парк? 1059 01:13:39,949 --> 01:13:41,081 так. 1060 01:13:44,986 --> 01:13:46,220 Гэта твая жонка. 1061 01:13:46,222 --> 01:13:48,455 О, чорт вазьмі! 1062 01:13:55,663 --> 01:13:57,965 Чорт вазьмі, я табе казаў каб не клікалі мяне сюды! 1063 01:13:57,967 --> 01:14:00,134 Хто гэта быў хто адказаў на тэлефон? 1064 01:14:00,136 --> 01:14:01,969 Гэта была жанчына. Нічога лайна! 1065 01:14:01,971 --> 01:14:04,138 Ну што такое жанчына рабіць там з табой? 1066 01:14:04,140 --> 01:14:06,340 Яна ж не жанчына! Яна журналістка. 1067 01:14:06,342 --> 01:14:09,243 Яна здымае на відэа усё, гэта ўсё. 1068 01:14:12,413 --> 01:14:13,981 мне страшна. 1069 01:14:16,251 --> 01:14:18,152 Мне так страшна. 1070 01:14:19,554 --> 01:14:22,022 Д-для чаго ты гэта зрабіў? 1071 01:14:23,558 --> 01:14:24,958 Гэта мая віна. 1072 01:14:24,960 --> 01:14:26,660 Гэта мая віна? 1073 01:14:26,662 --> 01:14:27,895 Гэта так, ці не так? 1074 01:14:27,897 --> 01:14:29,630 У гэтым ніхто не вінаваты. 1075 01:14:29,632 --> 01:14:32,332 Што мы будзем рабіць? 1076 01:14:33,168 --> 01:14:34,234 Дзіця... 1077 01:14:34,236 --> 01:14:36,470 Я атрымаў гэты страхавы поліс. 1078 01:14:36,472 --> 01:14:39,039 Гэта няшмат, але будзе пачаць зноў... 1079 01:14:41,377 --> 01:14:44,912 Вось і ўсё. Хачу ўсе радкі да парку адрэзаць прама зараз. 1080 01:14:49,651 --> 01:14:50,884 Гэтыя сволачы! 1081 01:14:50,886 --> 01:14:53,887 Яны гуляюць яшчэ адзін трук на нас. 1082 01:14:53,889 --> 01:14:56,557 Гэта не будзе смешна. 1083 01:14:57,358 --> 01:14:59,159 хадзем. 1084 01:15:00,762 --> 01:15:03,230 Калі я ўпершыню пачаў гэтую справу, Я хацеў, каб людзі пачулі мяне. 1085 01:15:03,232 --> 01:15:05,265 Сапраўды пачуць чалавека раз у жыцці. 1086 01:15:05,267 --> 01:15:06,547 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? Я цябе чую. 1087 01:15:06,571 --> 01:15:10,404 Паверце, але людзей шмат каму гэты шлях не спадабаецца 1088 01:15:10,406 --> 01:15:11,939 ты прыцягваеш увагу. 1089 01:15:11,941 --> 01:15:14,675 Не, яны збіраюцца пачуць яшчэ шмат чаго. 1090 01:15:14,677 --> 01:15:15,842 Гэты парк мой. 1091 01:15:15,844 --> 01:15:18,845 Я не пакіну гэта пакуль я не вырашу. 1092 01:15:36,264 --> 01:15:40,867 Вось трохі грошай з дому, вы хлуслівыя лохі! 1093 01:16:04,759 --> 01:16:06,593 Самотны чортавы рэйнджар. 1094 01:16:14,469 --> 01:16:16,270 Я ўпэўнены, што ты слухаючы мяне там. 1095 01:16:16,272 --> 01:16:18,338 Я ўпэўнены, што вы ведаеце яны спрабуюць мяне забіць. 1096 01:16:18,340 --> 01:16:20,941 І што, эй, Я павінен быў гэтага чакаць. 1097 01:16:20,943 --> 01:16:22,909 Цябе не будзе пачуць ад мяне зноў. 1098 01:16:22,911 --> 01:16:24,945 Я ўсё сказаў Я прыйшоў сказаць, 1099 01:16:24,947 --> 01:16:26,713 але я не сыходжу пакуль не прыйдзе час. 1100 01:16:26,715 --> 01:16:29,716 Я не сыходжу да дня ветэрана. 1101 01:16:29,718 --> 01:16:32,586 Калі хто-небудзь паспрабуе ўвайсці гэты парк, пакуль я тут... 1102 01:16:32,588 --> 01:16:35,889 Калі хто-небудзь паспрабуе мне нашкодзіць пакуль я ў гэтым парку, 1103 01:16:35,891 --> 01:16:40,560 яны пажадаюць ім ніколі не нараджаўся. 1104 01:16:57,912 --> 01:16:58,645 добра, 1105 01:16:58,647 --> 01:17:02,049 мы нарэшце атрымалі пасведчанне асобы Пра жанчыну ў парку. 1106 01:17:03,318 --> 01:17:04,351 Якая жанчына? 1107 01:17:04,353 --> 01:17:05,752 Нейкі тэлежурналіст. 1108 01:17:05,754 --> 01:17:07,154 Некаторы час таму зайшоў яе партнёр. 1109 01:17:07,156 --> 01:17:09,556 Сказала, што скокнула на сцяну мінулай ноччу. 1110 01:17:09,558 --> 01:17:11,291 Мабыць, яна ужо павінен быў выйсці. 1111 01:17:11,293 --> 01:17:14,227 Будзем меркаваць што яна закладніца. 1112 01:17:14,229 --> 01:17:16,997 Мы трымаем яе партнёра далей ад прэсы 1113 01:17:16,999 --> 01:17:19,566 на некаторы час... Паменшыць ускладненні. 1114 01:17:19,568 --> 01:17:22,369 Фрэнк, я хачу цябе каб зірнуць на гэта. 1115 01:17:22,371 --> 01:17:24,471 Гэта Оскар Верданкен. 1116 01:17:24,473 --> 01:17:26,239 Ён галандскі грамадзянін. 1117 01:17:26,241 --> 01:17:27,274 Ён ваяваў у В'етнаме, 1118 01:17:27,276 --> 01:17:30,610 Ангола, Афганістан, Блізкі Усход. 1119 01:17:30,612 --> 01:17:31,411 Ён вядомы ва ўсім свеце. 1120 01:17:31,413 --> 01:17:35,282 Нейкі ідал салдату ўдачы набор. 1121 01:17:35,284 --> 01:17:38,618 Другі мужчына - Чан Чан Дзінь. 1122 01:17:38,620 --> 01:17:40,554 Ён зачапіў з Верданкеном у В'етнаме. 1123 01:17:40,556 --> 01:17:43,357 Ён майстар партызанскай барацьбы. 1124 01:17:43,359 --> 01:17:44,519 Яны настойліва рэкамендуюцца. 1125 01:17:44,543 --> 01:17:46,727 Камісар, што вы кажуць мне, што гэтыя... 1126 01:17:46,729 --> 01:17:48,195 У нас двое наёмных забойцаў, 1127 01:17:48,197 --> 01:17:50,997 адзін з іх чортавы в'етконг, зайсці і забраць гэтага чалавека?! 1128 01:17:50,999 --> 01:17:54,167 Я маю на ўвазе, гэта тое, што я чую?! Фрэнк, ты не ў парадку. 1129 01:17:54,169 --> 01:17:56,609 Я маю на ўвазе, што з жанчынай? А клопат пра яе?! 1130 01:17:56,633 --> 01:18:01,174 Ім даручаць браць усе меры засцярогі. Вось і ўсё! 1131 01:18:01,176 --> 01:18:02,976 Вось і ўсё. 1132 01:18:05,146 --> 01:18:09,416 Мы, вядома, не будзем удзельнічаць у забойстве закладніка, 1133 01:18:09,418 --> 01:18:10,450 калі яна такая. 1134 01:18:10,452 --> 01:18:13,387 Навучаны атрад з двух чалавек мае нашмат больш шанцаў 1135 01:18:13,389 --> 01:18:14,488 каб выцягнуць яе. 1136 01:18:14,490 --> 01:18:15,722 Гэта няправільна! 1137 01:18:15,724 --> 01:18:18,392 Я маю на ўвазе, што вы скажаш прэсе? 1138 01:18:18,394 --> 01:18:19,259 Я навяду парадак. 1139 01:18:19,261 --> 01:18:21,027 Будзеш «прыбіраць»?! 1140 01:18:21,029 --> 01:18:22,596 Такая мая праца. 1141 01:18:24,065 --> 01:18:26,466 Мы хочам, каб яны былі ў парку да світання. 1142 01:19:05,606 --> 01:19:06,766 Гэта павінна быць усё, Фрэнк. 1143 01:19:06,790 --> 01:19:10,610 Калі мы не выцягнем яго разам з імі, то прэса вывесіць нас сушыцца. 1144 01:19:10,612 --> 01:19:13,146 Камісар, я павінен скажу вам, гэта смярдзіць. 1145 01:19:13,148 --> 01:19:15,549 Глядзі, цябе ніхто не прымушае заходзіць. 1146 01:19:15,551 --> 01:19:20,487 Ну, хто-небудзь павінен зайсці туды, і гэта не для іх абароны. 1147 01:19:20,489 --> 01:19:23,523 Незалежна ад таго, што вы маглі б сказаць... 1148 01:19:24,725 --> 01:19:27,594 Гэтая аперацыя 1149 01:19:27,596 --> 01:19:29,563 шукаць і знішчаць. 1150 01:19:29,565 --> 01:19:30,464 Зразумела? 1151 01:19:30,466 --> 01:19:34,801 Гэты нікчэмны маленькі мудак быў занадта доўгі шлях. 1152 01:20:28,589 --> 01:20:30,223 Гэй, пачакай! 1153 01:20:30,225 --> 01:20:31,758 Сволачы! 1154 01:21:55,109 --> 01:21:56,242 Гэй. 1155 01:21:57,245 --> 01:21:58,311 Ісус Гаральд Хрыстос. 1156 01:21:58,313 --> 01:22:00,313 Я мог цябе забіць. Вы гэта ведаеце? 1157 01:22:00,315 --> 01:22:04,184 Якога чорта ты тут робіш? Я прачнуўся і я... я... 1158 01:22:04,186 --> 01:22:06,119 Я не ведаў, дзе ты. 1159 01:22:06,121 --> 01:22:07,921 Мы павінны вярнуцца ўнутр. 1160 01:22:10,858 --> 01:22:12,058 Трымай. Замры! 1161 01:22:12,060 --> 01:22:13,693 Не рухацца. 1162 01:22:14,929 --> 01:22:16,429 Ісус. 1163 01:22:16,431 --> 01:22:18,331 Не варушыся. 1164 01:22:24,839 --> 01:22:26,573 Адступіць. 1165 01:22:30,044 --> 01:22:32,445 Божа мой, яны праклалі гэты дрот. 1166 01:22:32,447 --> 01:22:36,182 Хтосьці тут спрабуе каб сабатаваць маю праграму, Валер. 1167 01:22:36,184 --> 01:22:37,917 Чорт вазьмі, гэта маё сапраўднае. 1168 01:22:37,919 --> 01:22:39,386 Рэальны? 1169 01:22:39,388 --> 01:22:40,520 ага 1170 01:22:40,522 --> 01:22:41,588 Клеймор. 1171 01:22:41,590 --> 01:22:43,256 Што такое клеймор? 1172 01:22:44,425 --> 01:22:47,594 Гэта супрацьпяхотная прылада, Валерый. 1173 01:22:47,596 --> 01:22:50,230 Гэта маленькае дзіця тут... 1174 01:22:50,232 --> 01:22:53,199 Узарвуць цябе. 1175 01:22:58,806 --> 01:23:00,940 Забіць цябе мёртвей, чым пекла. 1176 01:23:11,819 --> 01:23:12,719 Што ты робіш 1177 01:23:12,721 --> 01:23:16,256 Там ёсць асобы, Валерый, якія спрабуюць нас забіць, 1178 01:23:16,258 --> 01:23:18,892 і ўсе яны цалкам па-чартоўску вар'ят. 1179 01:23:18,894 --> 01:23:21,061 А вы? ты што? 1180 01:23:21,063 --> 01:23:23,863 Я ніколі не спрабаваў нікога пакрыўдзіць. 1181 01:23:24,365 --> 01:23:25,965 Вы ставіце пісталет у старэчым твары 1182 01:23:25,967 --> 01:23:27,967 і вы кажаце яму, што вы Знясу яму галаву, 1183 01:23:27,969 --> 01:23:31,271 і ён памірае ад сардэчнага прыступу таму што ён страшэнна баіцца. 1184 01:23:31,273 --> 01:23:35,775 І ты не нясеш адказнасці бо пісталет не зараджаны?! 1185 01:23:37,411 --> 01:23:39,813 Я выцягваю цябе адсюль пры першым святле. 1186 01:23:39,815 --> 01:23:43,883 О, дайце мне адпачыць. мы абодва мёртвыя, і вы гэта ведаеце. 1187 01:23:43,885 --> 01:23:45,385 Глядзі... 1188 01:23:45,387 --> 01:23:48,955 Я разумею Я зусім дурань. 1189 01:23:49,590 --> 01:23:52,759 Але я цябе дастану з гэтага парку. 1190 01:24:21,523 --> 01:24:25,258 Парк мой! Парк мой! 1191 01:25:06,500 --> 01:25:08,234 што гэта? 1192 01:25:08,236 --> 01:25:10,036 нічога. 1193 01:26:27,916 --> 01:26:29,849 Рухайцеся! Рухайцеся! 1194 01:27:11,058 --> 01:27:13,660 Трымай! Заставайся там. 1195 01:27:30,878 --> 01:27:33,146 Заставайся тут. Сачыце за мной. 1196 01:27:33,148 --> 01:27:34,380 Калі я паказваю на цябе, 1197 01:27:34,382 --> 01:27:38,017 кіньце туды бутэльку віна. 1198 01:28:10,617 --> 01:28:12,018 О, божа. 1199 01:28:57,431 --> 01:28:58,765 Дзярмо. 1200 01:28:58,767 --> 01:28:59,866 Гэтыя хворыя сволачы. 1201 01:28:59,868 --> 01:29:01,634 Гэтыя вар'яты сукіны сыны. 1202 01:29:01,636 --> 01:29:02,636 Паглядзіце, што яны робяць. 1203 01:29:02,637 --> 01:29:05,071 Яны пасылаюць В'етконг тут. 1204 01:29:05,073 --> 01:29:07,173 Гэта сярэдзіна чортава цэнтральнага парку. 1205 01:29:07,175 --> 01:29:10,143 Яны пасылаюць В'етконг забіць мяне! 1206 01:29:10,145 --> 01:29:11,544 Дзярмо! 1207 01:29:11,979 --> 01:29:15,148 Мы вяртаемся. Я павінен ёсць яшчэ абсталяванне тут. 1208 01:29:15,150 --> 01:29:16,582 Чорт вазьмі. 1209 01:29:16,584 --> 01:29:18,484 Дзярмо. 1210 01:29:44,211 --> 01:29:44,877 Святое дзярмо. 1211 01:29:44,879 --> 01:29:47,814 Добра, я зраблю цябе такім як мага бліжэй да гэтай сцяны. 1212 01:29:47,816 --> 01:29:50,550 Пасля гэтага вы самі. Добра. 1213 01:29:50,552 --> 01:29:52,585 Вы пераканайцеся, што людзі бачыць гэтую стужку. 1214 01:29:52,587 --> 01:29:53,152 Ага. 1215 01:29:53,154 --> 01:29:54,454 Думаеце, гэта пойдзе ў прайм-тайм? 1216 01:29:54,456 --> 01:29:57,156 Гэта хітрасць. Што з вамі? 1217 01:29:59,159 --> 01:30:01,394 Вы можаце забыць мяне. 1218 01:30:35,662 --> 01:30:37,130 Бяжы! 1219 01:30:38,699 --> 01:30:40,299 Бяжы! 1220 01:31:10,931 --> 01:31:15,434 Калі гэтая штука выбухае, вы бяжыце як пекла для ўсходняга боку. 1221 01:31:19,306 --> 01:31:21,207 Ідзі! 1222 01:31:36,557 --> 01:31:38,090 Мая нага! 1223 01:31:38,792 --> 01:31:40,860 Вы ідыёцкія мамы 1224 01:31:40,862 --> 01:31:44,397 застрэлілі невінаватага фотакарэспандэнт тут! 1225 01:31:44,399 --> 01:31:45,831 Самка! 1226 01:31:54,842 --> 01:31:57,944 Што ты, чорт вазьмі, робіш!? Ты звар'яцеў? 1227 01:31:57,946 --> 01:32:01,247 Тут мёртвы чалавек! 1228 01:32:06,720 --> 01:32:08,020 Глядзі! 1229 01:32:08,022 --> 01:32:10,790 У дзяўчыны яшчэ ёсць шанец. 1230 01:32:15,662 --> 01:32:18,130 Я буду давяраць табе. 1231 01:32:21,301 --> 01:32:23,269 Я выходжу! 1232 01:32:30,277 --> 01:32:32,311 Глядзі, гэта... 1233 01:32:33,280 --> 01:32:35,014 Гэтая вайна скончылася. 1234 01:32:35,916 --> 01:32:37,516 Глядзі... 1235 01:32:37,518 --> 01:32:39,752 Чалавек памёр. 1236 01:32:40,487 --> 01:32:43,222 У дзяўчыны яшчэ ёсць шанец. 1237 01:32:45,859 --> 01:32:47,193 не! 1238 01:32:58,205 --> 01:33:00,273 Я кладу стрэльбу. 1239 01:33:09,616 --> 01:33:12,051 Цяпер усё, што я хачу зрабіць, гэта... 1240 01:33:13,220 --> 01:33:15,554 Я хачу туды... 1241 01:33:16,523 --> 01:33:18,491 А я хачу забраць дзяўчыну. 1242 01:33:18,493 --> 01:33:20,760 Я проста хачу пакінуць парк. 1243 01:33:20,762 --> 01:33:22,495 Цяпер гэта... 1244 01:33:22,497 --> 01:33:24,297 Гэта ўсё, што я хачу. 1245 01:33:38,578 --> 01:33:40,479 Добра, я зараз яе забяру. 1246 01:33:40,481 --> 01:33:43,549 Тады я пайду з парку. 1247 01:33:49,990 --> 01:33:51,724 Добра... 1248 01:33:53,860 --> 01:33:55,461 Я зараз выходжу. 1249 01:33:56,263 --> 01:33:57,863 Без хітрыкаў. 1250 01:33:58,532 --> 01:33:59,932 Мы сыходзім. 1251 01:34:00,701 --> 01:34:02,802 Парк твой. 1252 01:34:16,983 --> 01:34:19,318 Там нехта ідзе! 1253 01:34:20,954 --> 01:34:21,954 Гэта капітан! 1254 01:34:21,956 --> 01:34:24,890 Гэй, гэта капітан! Прынясіце каталку. 1255 01:34:36,003 --> 01:34:37,103 што здарылася 1256 01:34:38,306 --> 01:34:39,672 Што здарылася?! 1257 01:34:39,674 --> 01:34:43,342 Ёсць двое загінулых там ззаду. 1258 01:34:43,344 --> 01:34:45,544 Ён папрасіў 9:00. 1259 01:34:46,279 --> 01:34:47,313 Будзем чакаць. 1260 01:34:47,315 --> 01:34:48,315 Зараз хвілінку! 1261 01:34:48,316 --> 01:34:50,716 Пачакаем, чувак! Будзем чакаць! 1262 01:36:29,649 --> 01:36:31,584 Капітан, нехта ідзе! 1263 01:36:31,586 --> 01:36:32,952 Не агонь. 1264 01:36:32,954 --> 01:36:34,687 Ён выходзіць. 1265 01:37:35,615 --> 01:37:36,749 Гэй... 1266 01:37:36,751 --> 01:37:39,451 Калі гэта не самотны рэйнджар. 1267 01:37:40,387 --> 01:37:42,988 Мне шкада, што ты пацярпеў, Валер. 1268 01:37:45,692 --> 01:37:47,259 Дзякуй. 1269 01:37:47,928 --> 01:37:49,662 Вы гэта зрабілі, разумееце? 1270 01:37:51,097 --> 01:37:53,132 Добра, хадзем. 1271 01:37:56,503 --> 01:37:59,038 Як вы думаеце, вы зрабілі кропку?