1 00:00:29,255 --> 00:00:31,997 ¿Alguien lo sabe? 2 00:00:33,433 --> 00:00:35,305 ¿Cómo pueden? 3 00:00:35,348 --> 00:00:37,742 Estamos al principio. 4 00:00:39,788 --> 00:00:41,659 No 5 00:00:41,702 --> 00:00:43,835 No, no al principio. 6 00:00:43,879 --> 00:00:46,620 No hay perspectiva. 7 00:00:47,230 --> 00:00:48,579 ¿Por qué? 8 00:00:48,622 --> 00:00:50,581 ¿Por qué lo hiciste? 9 00:01:02,549 --> 00:01:03,855 Mantenlo aquí. 10 00:01:03,899 --> 00:01:06,815 No me estoy acercando a ese lugar. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,251 Oye, ¿dónde diablos estamos? 12 00:01:08,294 --> 00:01:09,861 Relájate, amigo. 13 00:01:09,905 --> 00:01:12,908 Todos afuera. Fin de la línea. 14 00:01:12,951 --> 00:01:14,953 Oye, escucha. ¿Qué estás tratando de sacar? 15 00:01:14,997 --> 00:01:17,608 Mi gente pagó por el billete completo para este viaje. 16 00:01:17,651 --> 00:01:20,698 Empieza a caminar, a dos kilómetros de la carretera. 17 00:01:22,613 --> 00:01:24,049 Ir. Muévelo. 18 00:04:44,336 --> 00:04:46,295 Muchas gracias. 19 00:04:48,688 --> 00:04:51,062 Ese es el tipo de chica Me gustaría establecerme con. 20 00:04:51,082 --> 00:04:52,432 Bonita, pero no demasiado bonita. 21 00:04:53,563 --> 00:04:55,023 Me alegro mucho que hayas venido. 22 00:04:55,043 --> 00:04:57,175 Buen cuerpo, bonita sonrisa. 23 00:04:57,219 --> 00:05:00,918 Bien en la cama. Puedes decir eso por su forma de moverse. 24 00:05:00,961 --> 00:05:02,682 Quizás deberías invitarla a salir. Mmm. 25 00:05:02,702 --> 00:05:04,226 Me lo debo a mí mismo. 26 00:05:04,269 --> 00:05:05,859 Es hora de que consiga algo significativo está sucediendo. 27 00:05:05,879 --> 00:05:08,056 estoy cansado de tener citas Estos cadetes espaciales. 28 00:05:08,926 --> 00:05:10,841 ¿Cómo me llamaste? 29 00:05:13,148 --> 00:05:14,801 Tienes razón en lo de la sonrisa. 30 00:05:14,845 --> 00:05:16,934 te lo haré saber sobre el resto más tarde. 31 00:05:19,067 --> 00:05:22,244 A.J., será mejor que te disculpes para mi. 32 00:05:22,287 --> 00:05:23,941 ¿Para qué? 33 00:05:23,984 --> 00:05:26,358 Lo dije para tu beneficio. Sabía que estabas parada allí. 34 00:05:26,378 --> 00:05:29,120 Realmente me esperas creer eso? 35 00:05:30,861 --> 00:05:32,428 Sí. 36 00:05:32,471 --> 00:05:34,952 Disfruté tu actuación mucho. 37 00:05:35,474 --> 00:05:36,475 Gracias. 38 00:05:37,215 --> 00:05:38,303 Bienvenido. 39 00:05:39,783 --> 00:05:41,583 fue derribado justo en la calle. 40 00:05:41,611 --> 00:05:43,897 Definitivamente fue una banda terrorista que lo hizo. 41 00:05:43,917 --> 00:05:45,441 No hay duda al respecto. 42 00:05:48,139 --> 00:05:49,706 ¿Cuándo pasó eso? 43 00:05:49,749 --> 00:05:52,143 Oh, en algún momento de esta mañana. 44 00:05:52,187 --> 00:05:54,798 ¿La policía atrapar alguno de ellos? 45 00:05:54,841 --> 00:05:56,171 alguien fue secuestrado bajo custodia, 46 00:05:56,191 --> 00:05:58,106 pero no lo hicieron dar su nombre. 47 00:05:58,149 --> 00:06:00,282 Él no era americano, ¿Era él? 48 00:06:00,325 --> 00:06:01,326 ¿Por qué? 49 00:06:02,022 --> 00:06:03,807 Ah, no lo sé. 50 00:06:03,850 --> 00:06:06,984 eso es no se porque Hice una pregunta tan extraña. 51 00:06:07,027 --> 00:06:09,247 La gente me dice que soy psíquico. 52 00:06:09,291 --> 00:06:11,423 Seguro que estoy deseando a la comida mexicana. 53 00:06:12,424 --> 00:06:13,686 Eh, mesa para dos. 54 00:06:13,730 --> 00:06:16,080 ¿Su nombre, señor? ScottJames. 55 00:06:31,226 --> 00:06:32,575 Mata a la familia. 56 00:06:40,365 --> 00:06:44,326 No puedo entender si tequila es lo único que puedo beber, 57 00:06:44,369 --> 00:06:47,024 o es la sal que me mantiene de vomitar. 58 00:06:47,067 --> 00:06:49,548 Mientras me mantenga fuera del baño 59 00:06:49,592 --> 00:06:51,376 con adoración de porcelana. 60 00:06:54,292 --> 00:06:57,208 No estás obligado a dime que te molesta, 61 00:06:57,252 --> 00:06:59,471 pero no estás obligado sentarse aquí 62 00:06:59,515 --> 00:07:01,265 y fingir que no pasa nada tampoco. 63 00:07:01,908 --> 00:07:03,171 Gracias. 64 00:07:04,041 --> 00:07:06,304 Me alegra que me hayas invitado a salir. 65 00:07:06,348 --> 00:07:07,784 Yo también. 66 00:07:07,827 --> 00:07:09,829 Eso es una completa mentira. 67 00:07:09,873 --> 00:07:11,004 ¿Pero quién sabe? 68 00:07:11,048 --> 00:07:12,876 Tal vez si dejo de actuar tan lúgubre, 69 00:07:12,919 --> 00:07:14,747 resultará ser la verdad. 70 00:07:14,791 --> 00:07:16,120 me gusta la forma tu incorporaste 71 00:07:16,140 --> 00:07:18,534 las artes marciales en tu baile esta noche. 72 00:07:18,577 --> 00:07:19,727 ¿Cómo te involucraste? 73 00:07:19,752 --> 00:07:21,537 ¿En artes marciales? Mmmm. 74 00:07:21,580 --> 00:07:23,234 No lo soy. 75 00:07:23,278 --> 00:07:25,236 mi hermano estudio durante años. 76 00:07:25,280 --> 00:07:26,783 era algo Crecí con. 77 00:07:26,803 --> 00:07:28,544 ¿Qué, compite? 78 00:07:28,587 --> 00:07:29,936 No. 79 00:07:29,980 --> 00:07:33,244 Me imagino que podría si quisiera. 80 00:07:35,115 --> 00:07:37,727 Estudió en el extranjero por un tiempo. 81 00:07:37,770 --> 00:07:41,209 Pero estoy seguro de que eso no impresionar a alguien como tú. 82 00:07:42,819 --> 00:07:45,213 Me hizo. 83 00:07:45,256 --> 00:07:48,006 Supongo que todavía lo hace o No lo habría mencionado. 84 00:07:48,041 --> 00:07:49,913 ¿Sabes lo que me interesa? 85 00:07:52,132 --> 00:07:54,134 ¿Por qué te controlas a ti mismo? tan pesadamente. 86 00:07:54,874 --> 00:07:56,528 Inseguridad. 87 00:07:56,572 --> 00:08:00,271 Tener que vivir con mis padres. hasta que consiga un trabajo no ayuda. 88 00:08:00,315 --> 00:08:04,057 Además, es un infierno ser bailarín. tratando de conseguir un trabajo en Los Ángeles. 89 00:08:07,452 --> 00:08:08,540 Entra. 90 00:08:11,717 --> 00:08:14,111 Hay alguien aquí. 91 00:08:14,154 --> 00:08:15,982 Lo siento. 92 00:08:16,809 --> 00:08:18,594 No otra vez. 93 00:08:18,637 --> 00:08:21,684 acabo de cambiar esa bombilla el pasado martes. 94 00:08:21,727 --> 00:08:23,294 ¿Dónde? 95 00:08:24,817 --> 00:08:26,036 Permanecer abajo. 96 00:08:28,647 --> 00:08:29,909 ¡No te levantes! 97 00:08:31,520 --> 00:08:33,870 ¡Ayuda! Alguien-- 98 00:08:33,913 --> 00:08:36,699 Alguien-- 99 00:09:00,200 --> 00:09:01,680 ¡Nancy! 100 00:09:32,972 --> 00:09:35,192 Ay dios mío. 101 00:09:35,235 --> 00:09:37,020 Ninja. 102 00:09:40,676 --> 00:09:42,721 Tiene que serlo. 103 00:09:47,247 --> 00:09:50,729 Pero ellos no existir más. 104 00:09:51,991 --> 00:09:53,471 Operador, dame la policía. 105 00:09:57,214 --> 00:09:59,303 No pueden existir. 106 00:10:00,260 --> 00:10:02,567 Nadie lo sabe excepto yo 107 00:10:03,568 --> 00:10:05,440 y Seikura. 108 00:10:11,271 --> 00:10:12,751 Presentarse. 109 00:10:20,933 --> 00:10:23,893 Bastardos, que diablos ¿Estás intentando hacerme? 110 00:10:23,936 --> 00:10:26,243 Tu primera enseñanza 111 00:10:26,286 --> 00:10:28,376 Espere lo inesperado, 112 00:10:28,419 --> 00:10:30,401 y no confíes en nadie. 113 00:10:30,421 --> 00:10:34,077 Al venir aquí para entrenar, has hecho un compromiso 114 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 más allá de tu causas individuales. 115 00:10:37,123 --> 00:10:38,931 ¡Bastardos! 116 00:10:38,951 --> 00:10:43,826 Ya sean políticos, religioso o puramente mercenario. 117 00:10:43,869 --> 00:10:45,915 ¡Hijo de puta! 118 00:10:45,958 --> 00:10:48,526 ahora estas atado por ciertos códigos. 119 00:10:48,570 --> 00:10:51,486 prefieres la muerte para capturar. 120 00:10:51,529 --> 00:10:53,705 y nada puede persuadirte 121 00:10:53,749 --> 00:10:56,447 para revelar la técnica de tu entrenamiento, 122 00:10:56,491 --> 00:10:59,537 o la ubicación de este lugar. 123 00:11:00,886 --> 00:11:04,237 Si lo haces, tu familia, 124 00:11:04,281 --> 00:11:07,284 hijos, hijas, esposas, hermanos, hermanas 125 00:11:07,327 --> 00:11:10,809 Será asesinado sin consideración. 126 00:11:13,725 --> 00:11:14,726 ¡Hijo de puta! 127 00:11:14,770 --> 00:11:16,815 ¡Estúpido! Vas a pagar por esto. 128 00:11:20,993 --> 00:11:22,148 Ya sabes, He estado pensando en 129 00:11:22,168 --> 00:11:23,106 que paso anoche. 130 00:11:23,126 --> 00:11:24,519 Realmente me quema el trasero. 131 00:11:24,562 --> 00:11:26,564 Energía desperdiciada, amigo. 132 00:11:26,608 --> 00:11:28,633 Mira, tienes tus razones por no querer pelear más, 133 00:11:28,653 --> 00:11:31,553 ese es tu negocio. Pero no seas mojigato al respecto. 134 00:11:31,613 --> 00:11:33,963 Lo siento. Ese fue un golpe bajo. 135 00:11:34,006 --> 00:11:37,706 Sólo que estos terroristas. Simplemente no lo hago. 136 00:11:37,749 --> 00:11:40,273 No eran terroristas. Eran ninjas. 137 00:11:40,317 --> 00:11:42,167 ¿Qué quieres decir? ¿No eran terroristas? 138 00:11:42,188 --> 00:11:45,302 ¿Conoces a ese tipo que atraparon? ayer en París, ¿está el hermano de Nancy? 139 00:11:45,322 --> 00:11:47,652 ¿Dónde escuchaste eso? Está en el periódico. 140 00:11:47,672 --> 00:11:49,088 Escucha, quieres desayunar aquí, 141 00:11:49,108 --> 00:11:50,525 o esa cafeteria por el gimnasio? 142 00:11:50,545 --> 00:11:51,874 No creo que vaya a entrenamiento esta mañana. 143 00:11:51,894 --> 00:11:53,528 Voy a dar una vuelta en coche. Hola, Scott. 144 00:11:53,548 --> 00:11:55,680 Viste cosas peores en la guerra, mucho peor. 145 00:11:55,724 --> 00:11:57,619 Creo que simplemente estás dejando que esto salirse de proporción. 146 00:11:57,639 --> 00:11:59,467 Sólo conocías a la chica unas horas. 147 00:12:00,468 --> 00:12:02,557 No es sólo la chica. 148 00:12:08,563 --> 00:12:11,174 Sé la respuesta. 149 00:12:11,217 --> 00:12:14,482 Sólo tú puedes entrenar ninja. 150 00:12:14,525 --> 00:12:17,528 Seikura, eres mi hermano. 151 00:12:28,496 --> 00:12:30,454 Bien. Bien. Vamos, vamos. 152 00:12:30,498 --> 00:12:32,761 Eso es todo. No te enojes. No te enojes. 153 00:12:32,804 --> 00:12:36,025 Si estás involucrado, McCarn lo sabrá. 154 00:12:36,068 --> 00:12:38,506 Es antiterrorista. 155 00:12:56,785 --> 00:12:58,700 Tengo que quitar eso. 156 00:13:00,440 --> 00:13:02,573 Me sorprende qué tipo de un hijo de puta 157 00:13:02,617 --> 00:13:04,749 puede matar un buen animal así. 158 00:13:07,230 --> 00:13:08,666 Este bastardo aunque 159 00:13:09,537 --> 00:13:11,539 Soy un hombre misericordioso. 160 00:13:13,932 --> 00:13:15,382 Si mi primer disparo no es limpio, 161 00:13:15,412 --> 00:13:17,719 Le concederé a casi cualquier hombre una segunda bala, 162 00:13:17,762 --> 00:13:19,372 excepto este bastardo. 163 00:13:19,416 --> 00:13:20,809 A él lo dejaré sufrir. 164 00:13:20,852 --> 00:13:23,246 molestarte, yo hablando así? 165 00:13:23,289 --> 00:13:25,509 ¿Por qué debería hacerlo? Lo he oído todo antes. 166 00:13:25,553 --> 00:13:27,729 Sí, eso es lo que me desconcierta. 167 00:13:27,772 --> 00:13:30,166 lo oyes, pero no actúas en consecuencia. 168 00:13:30,209 --> 00:13:32,734 Tanto como me condenas 169 00:13:32,777 --> 00:13:34,736 por vivir para matar, 170 00:13:34,779 --> 00:13:37,086 es gente como tu quienes están allanando el camino 171 00:13:37,129 --> 00:13:39,305 para que otros tengan matar para vivir. 172 00:13:40,480 --> 00:13:42,265 Me encontré con un ninja anoche. 173 00:13:42,308 --> 00:13:43,919 Pensé que tal vez tal vez lo sepas 174 00:13:43,962 --> 00:13:45,944 cómo surgieron estar en el país. 175 00:13:45,964 --> 00:13:49,577 Esperar. tengo una linda buen sentido de la historia. 176 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 Si vieras ninjas, estás viendo fantasmas. 177 00:13:53,842 --> 00:13:57,106 Mi interés es personal, no negocios. 178 00:13:57,149 --> 00:13:59,587 ese es el error justo ahí. 179 00:13:59,630 --> 00:14:03,025 Tú, eh, ya ves estos ninjas a menudo, 180 00:14:03,068 --> 00:14:05,288 o simplemente cuando es luna llena? 181 00:14:08,813 --> 00:14:11,120 Si escuchas algo, te lo agradecería 182 00:14:11,163 --> 00:14:13,122 si me dejaras participar. 183 00:14:13,165 --> 00:14:16,255 Por cierto, Randy está trabajando para mí ahora. 184 00:14:16,299 --> 00:14:17,779 No lo creo. 185 00:14:17,822 --> 00:14:19,128 Bueno, ¿por qué no? 186 00:14:19,171 --> 00:14:21,153 Un hombre sólo necesita un buen ojo disparar un arma. 187 00:14:21,173 --> 00:14:23,132 Eso no es lo que quise decir. 188 00:14:23,175 --> 00:14:24,655 Lo sé. 189 00:14:24,699 --> 00:14:26,657 Eres demasiado feliz culpándote a ti mismo, 190 00:14:26,701 --> 00:14:29,399 pensando que se amargaría con la vida. 191 00:14:29,442 --> 00:14:31,793 Demonios, él es tan feliz estar fuera de eso 192 00:14:31,836 --> 00:14:34,143 artes marciales mierda de competencia, 193 00:14:34,186 --> 00:14:36,014 ni siquiera es gracioso. 194 00:14:36,058 --> 00:14:37,755 Además, tal como él lo ve, 195 00:14:37,799 --> 00:14:39,627 se está lastimando 196 00:14:40,323 --> 00:14:42,499 era la voluntad del Señor. 197 00:14:42,542 --> 00:14:44,066 Y mirándolo de esa manera, 198 00:14:44,109 --> 00:14:47,199 te culpas a ti mismo solo te corresponde a ti 199 00:14:47,243 --> 00:14:49,680 intervenir y atribuirse el mérito. 200 00:14:54,163 --> 00:14:56,905 siempre has sido bueno en actitudes convenientes. 201 00:14:56,948 --> 00:14:58,689 No lo soy. 202 00:14:58,733 --> 00:15:01,300 Y tu siempre estas un sombrío hijo de puta. 203 00:15:01,344 --> 00:15:02,998 Y no lo soy. 204 00:15:10,701 --> 00:15:13,075 Oye, hombre, tú, eh, ¿Ya terminaste de hacer ejercicio? 205 00:15:13,095 --> 00:15:15,251 Sí, tengo algo que hacer. Puede que vuelva más tarde. 206 00:15:15,271 --> 00:15:17,186 Di eso, um, ese amigo tuyo 207 00:15:17,229 --> 00:15:18,840 eso fue observando ayer, 208 00:15:18,883 --> 00:15:20,929 ¿Ese era Scott James? Sí. 209 00:15:20,972 --> 00:15:24,236 Hombre, él podría poner todos aquí para avergonzarse. 210 00:15:24,280 --> 00:15:26,456 Eh, yo incluido. 211 00:15:26,499 --> 00:15:28,153 No, él no compite. más. 212 00:15:28,197 --> 00:15:29,569 Quieres decir después de todo este tiempo? 213 00:15:29,589 --> 00:15:31,330 Demonios, hombre, vi esa pelea. 214 00:15:31,374 --> 00:15:33,878 Ese tipo se lastimó No hay motivo para que no compita. 215 00:15:33,898 --> 00:15:35,488 Dile eso. Ya lo intenté. 216 00:15:35,508 --> 00:15:36,945 Te veré más tarde. 217 00:15:43,821 --> 00:15:44,953 Sai. 218 00:15:49,218 --> 00:15:50,393 Pedro. 219 00:15:59,271 --> 00:16:00,620 Buen Señor. 220 00:16:02,144 --> 00:16:03,623 Ser muchísimo mejor 221 00:16:03,667 --> 00:16:05,713 si estuvieran usando gente real. 222 00:16:07,497 --> 00:16:08,890 Lo harán. 223 00:16:18,073 --> 00:16:19,378 Hola. Hola. 224 00:16:19,422 --> 00:16:21,816 Tengo un pequeño problema. ¿Me puedes ayudar? 225 00:16:21,859 --> 00:16:22,991 Puedo intentarlo. 226 00:16:24,035 --> 00:16:25,994 Eso no es una respuesta muy definitiva. 227 00:16:26,037 --> 00:16:28,063 Bueno, no me lo has dicho cual es el problema. 228 00:16:28,083 --> 00:16:30,433 Bueno, es Es bastante idiota. 229 00:16:33,479 --> 00:16:34,829 La tolerancia es mi segundo nombre. 230 00:16:37,266 --> 00:16:39,790 Bien. Está atrás. 231 00:16:39,834 --> 00:16:41,661 parece que mi rueda trasera derecha 232 00:16:41,705 --> 00:16:45,056 está tratando de llegar al cielo y estoy tratando de llegar a Los Ángeles. 233 00:16:45,100 --> 00:16:46,666 Ay, muchacho. 234 00:16:47,842 --> 00:16:49,582 ¿Cómo te las arreglaste? para hacer eso? 235 00:16:49,626 --> 00:16:51,889 Uh, coraje, planificación. 236 00:16:53,586 --> 00:16:55,284 En realidad, me subí el camino equivocado, 237 00:16:55,327 --> 00:16:58,722 y yo estaba tratando de darme la vuelta, y mi acelerador se atascó. 238 00:16:58,766 --> 00:17:01,769 Bueno, tal vez pueda inclinarme detrás de ti y te dará un empujón. 239 00:17:01,812 --> 00:17:03,162 Siempre que nuestros parachoques coincidan. 240 00:17:03,727 --> 00:17:05,773 Oh, eso sería encantador. 241 00:17:10,342 --> 00:17:12,020 Eh, Por cierto, ¿no sería mucho más seguro? 242 00:17:12,040 --> 00:17:14,129 si condujeras mi auto y yo conduje el tuyo? 243 00:17:14,172 --> 00:17:15,304 Quizás no para ti. 244 00:17:15,347 --> 00:17:16,958 Bueno, eres un extraño. 245 00:17:17,001 --> 00:17:18,896 Sería un maldito tonto pensar en ti antes que en mí. 246 00:17:18,916 --> 00:17:20,788 Las llaves están dentro. 247 00:17:20,831 --> 00:17:22,790 ¿No estás cediendo? ¿demasiado fácilmente? 248 00:17:22,833 --> 00:17:24,423 Sólo trato de caer todo sobre mí 249 00:17:24,443 --> 00:17:26,141 complacer una mujer hermosa. 250 00:17:26,184 --> 00:17:27,490 Eso es basura. 251 00:17:27,533 --> 00:17:29,187 Me alegra que lo hayas reconocido. 252 00:17:53,298 --> 00:17:54,996 Las llaves están ahí. 253 00:18:23,589 --> 00:18:25,639 Escucha, realmente lo estoy presionado por el tiempo. 254 00:18:25,678 --> 00:18:27,028 déjame solo decir gracias. 255 00:18:27,071 --> 00:18:29,726 Y espero no haberlo hecho nunca para devolver el favor. 256 00:18:29,769 --> 00:18:33,034 Y, uh, si alguna vez estás en mi barrio 257 00:18:33,077 --> 00:18:36,211 Por favor, 4120 Ashton. 258 00:18:36,254 --> 00:18:38,778 Pase a tomar una copa. Me gustaría eso. 259 00:18:38,822 --> 00:18:40,824 Me parece bien. Bien. 260 00:18:42,782 --> 00:18:45,481 Gracias. De nada. 261 00:19:05,283 --> 00:19:06,632 Monja-chuck. 262 00:19:08,069 --> 00:19:09,113 Palos. 263 00:19:18,340 --> 00:19:19,732 Deadwyler. 264 00:19:27,653 --> 00:19:28,916 Está bien. 265 00:19:29,829 --> 00:19:31,092 ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:19:31,135 --> 00:19:33,485 terminaste con mis llaves. 267 00:19:33,529 --> 00:19:35,313 Oh, estoy mortificada. 268 00:19:35,357 --> 00:19:37,228 No hay necesidad. No se ha hecho ningún daño. 269 00:19:38,534 --> 00:19:40,057 ¿Por qué no despedir el taxi 270 00:19:40,101 --> 00:19:41,851 y yo te llevaré ¿Volver a tu coche? 271 00:19:42,842 --> 00:19:44,192 ¿No eres tú? saltar el arma? 272 00:19:45,193 --> 00:19:46,977 No entiendo. 273 00:19:47,021 --> 00:19:49,021 ¿Cómo lo sabes? ¿Tengo razón en lo de las llaves? 274 00:19:50,198 --> 00:19:51,155 No. 275 00:19:52,156 --> 00:19:53,549 ¡Lila! 276 00:19:53,592 --> 00:19:55,768 ¿podrías traerme? mi bolso, por favor? 277 00:19:56,378 --> 00:19:57,814 Llévate a Bertha. 278 00:19:57,857 --> 00:19:59,076 Vamos, cariño. 279 00:20:00,034 --> 00:20:01,644 te gustaria para entrar? 280 00:20:01,687 --> 00:20:03,341 No, gracias. 281 00:20:03,385 --> 00:20:04,734 ¿Podrías entrar? 282 00:20:04,777 --> 00:20:06,727 si dijera que tomé tus llaves deliberadamente? 283 00:20:08,433 --> 00:20:09,782 Probablemente. 284 00:20:11,523 --> 00:20:13,351 Ojalá lo hubiera hecho. 285 00:20:15,658 --> 00:20:16,833 Gracias. 286 00:20:17,790 --> 00:20:19,227 Vamos a ver. 287 00:20:22,056 --> 00:20:23,187 Ah. 288 00:20:25,450 --> 00:20:27,713 Por favor, déjame llevarte de regreso. 289 00:20:27,757 --> 00:20:29,672 Es lo más apropiado. 290 00:20:29,715 --> 00:20:31,326 Una condición. 291 00:20:31,369 --> 00:20:34,242 No conduces. Sí. 292 00:20:52,390 --> 00:20:53,870 Tu nombre es Johann, ¿verdad? 293 00:20:53,913 --> 00:20:55,373 No. Esa chica del grupo de baile de Nancy Bell. 294 00:20:55,393 --> 00:20:57,636 dijo que lo era. Dijo que usaste trabajar con su hermano. 295 00:20:57,656 --> 00:20:58,875 ¿Qué deseas? 296 00:20:58,918 --> 00:21:00,030 para hablar contigo sobre una tarea. 297 00:21:00,050 --> 00:21:01,269 Bueno, tengo un trabajo. 298 00:21:01,312 --> 00:21:02,990 Sí, lo sé. Dije una tarea. 299 00:21:03,010 --> 00:21:04,881 Oye, oye, oye. Adiós. 300 00:21:04,924 --> 00:21:06,187 Oye, vamos. 301 00:22:08,510 --> 00:22:09,424 ¡Ah! 302 00:22:26,484 --> 00:22:29,270 Deberías tener más cuidado con quién hablas. 303 00:22:29,313 --> 00:22:31,837 Es fácil confundirse en alguna mala compañía. 304 00:22:31,881 --> 00:22:33,883 no miras así que límpiate con un silbido. 305 00:22:36,103 --> 00:22:38,105 Añade un par de heridas de cuchillo. y alcohol 306 00:22:38,148 --> 00:22:40,977 y tirarlo en esa bolsa de pulgas hotel en Canal Street. 307 00:22:41,020 --> 00:22:43,153 mientras me ilumino este joven 308 00:22:43,197 --> 00:22:45,677 en cuanto a la completa inutilidad 309 00:22:45,721 --> 00:22:47,244 de llamar a la policía, 310 00:22:47,288 --> 00:22:50,117 mi larga amistad con su amigo Scott 311 00:22:50,900 --> 00:22:52,989 y en general, 312 00:22:53,032 --> 00:22:54,860 algunos inteligentes información. 313 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 ¿Por qué no me has invitado a salir? 314 00:23:02,216 --> 00:23:04,000 tal vez lo sé lo esperas. 315 00:23:05,349 --> 00:23:08,047 Entonces, ¿por qué no me preguntas? algo que no espero? 316 00:23:09,875 --> 00:23:11,355 ¿A quién pertenece este coche? 317 00:23:12,226 --> 00:23:13,966 Sí. 318 00:23:14,010 --> 00:23:16,578 Eso no es lo que dice el registro. 319 00:23:16,621 --> 00:23:18,690 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el camino a casa de McCarn? 320 00:23:18,710 --> 00:23:19,755 ¿Mc-quién? 321 00:23:22,540 --> 00:23:24,063 Bajar. 322 00:24:21,033 --> 00:24:22,252 No, no. No pares. 323 00:24:22,296 --> 00:24:23,906 quiero saber quiénes son. 324 00:24:23,949 --> 00:24:25,690 Sé quiénes son. 325 00:24:51,455 --> 00:24:53,152 dijiste que sabes quiénes son. 326 00:24:55,590 --> 00:24:56,547 Sí. 327 00:24:58,941 --> 00:25:02,074 mi padre tenia un numero de publicación 328 00:25:02,118 --> 00:25:03,467 preocupaciones en Europa. 329 00:25:04,903 --> 00:25:06,253 Y, eh 330 00:25:08,255 --> 00:25:09,386 hace unos seis meses, 331 00:25:09,430 --> 00:25:11,649 el fue asesinado por un terrorista. 332 00:25:13,347 --> 00:25:16,524 Y como la heredera a su imperio, yo 333 00:25:16,567 --> 00:25:18,569 comencé a recibir cartas amenazantes 334 00:25:18,613 --> 00:25:22,138 exigiendo que cambie políticas editoriales 335 00:25:23,705 --> 00:25:25,272 o sino yo sería el siguiente. 336 00:25:26,577 --> 00:25:29,624 Por supuesto, me negué. 337 00:25:29,667 --> 00:25:33,192 me avisaron que Debería dejar Europa y 338 00:25:33,236 --> 00:25:34,585 y vivir aquí por un tiempo. 339 00:25:34,629 --> 00:25:37,066 ¿Por qué no contrataste? ¿un guardaespaldas o algo así? 340 00:25:37,109 --> 00:25:39,242 Hice. Dos. 341 00:25:40,504 --> 00:25:42,419 ellos estaban conduciendo la limusina. 342 00:25:44,421 --> 00:25:47,381 supongo No debería quejarme. 343 00:25:47,424 --> 00:25:50,166 La mayoría de la gente tiene muy poco por qué vivir. 344 00:25:50,209 --> 00:25:52,951 Ciertamente nada por lo que morirse. 345 00:25:54,736 --> 00:25:57,391 Lo lamento. Estoy siendo morboso. 346 00:25:57,434 --> 00:25:59,610 Y también lo siento has sido arrastrado 347 00:25:59,654 --> 00:26:01,046 en todo esto. 348 00:26:04,615 --> 00:26:07,357 ¿Qué tal cenar? conmigo esta noche? 349 00:26:07,401 --> 00:26:09,925 ¿Esto significa que De repente me convertí 350 00:26:09,968 --> 00:26:11,535 ¿El objeto de la lástima? 351 00:26:13,407 --> 00:26:14,364 Inquietud. 352 00:26:18,760 --> 00:26:20,152 Gracias. 353 00:26:37,126 --> 00:26:38,301 ¡Detener! 354 00:26:39,563 --> 00:26:42,305 si esto fuera un ambiente hostil, 355 00:26:42,349 --> 00:26:45,569 tu y tu y tu estaría vivo. 356 00:26:45,613 --> 00:26:48,703 y tu serias herido o en peligro, 357 00:26:48,746 --> 00:26:51,053 y estarías muerto. 358 00:27:06,851 --> 00:27:08,592 Sólo el cuerpo duerme. 359 00:27:10,812 --> 00:27:13,031 La mente nunca duerme. 360 00:27:17,035 --> 00:27:19,124 Sé que escuché a alguien. 361 00:27:19,168 --> 00:27:21,344 Los hombres de McCarn. 362 00:27:21,388 --> 00:27:24,086 McCarn y Justine. 363 00:27:24,129 --> 00:27:27,263 no es propio de él para tapar. 364 00:27:27,306 --> 00:27:29,526 ¿Por qué no me lo dice? 365 00:27:40,711 --> 00:27:42,104 Una rata de campo. 366 00:27:42,496 --> 00:27:43,627 ¿Así que lo que? 367 00:27:43,671 --> 00:27:46,282 maté un segundo antes Incluso lo viste. 368 00:27:50,286 --> 00:27:52,201 Vuelve a dormir. 369 00:27:52,244 --> 00:27:56,118 Este tipo atrapó a una rata de campo. Ni siquiera lo viste. 370 00:28:38,029 --> 00:28:39,683 No, todavía no. Gracias. 371 00:28:41,163 --> 00:28:42,686 Eh, lo siento, llego tarde. 372 00:28:42,730 --> 00:28:46,168 Ah, eso es correcto. Nunca me importó el tiempo per se. 373 00:28:46,211 --> 00:28:47,604 Sólo sincronización. 374 00:28:48,823 --> 00:28:50,215 ¿Quieres una bebida? 375 00:28:50,259 --> 00:28:52,870 Tengo whisky, vodka vino? 376 00:28:52,914 --> 00:28:54,350 Eh, no importa. 377 00:28:54,393 --> 00:28:57,092 Bueno, yo diría whisky es un poco demasiado cada día, 378 00:28:57,135 --> 00:28:59,834 y el vodka no lo es bastante acogedor. 379 00:29:01,618 --> 00:29:03,533 ¿Cuál es tu participación? ¿Con McCarn? 380 00:29:03,577 --> 00:29:05,492 ¿Y no digas Mack quién? 381 00:29:07,058 --> 00:29:10,714 Los dos guardaespaldas que contraté. Son los hombres de McCarn. 382 00:29:10,758 --> 00:29:13,282 Entonces los tipos que nos persiguieron está detrás de ellos. 383 00:29:13,325 --> 00:29:15,632 Mi conjetura es que Tú también los contrataste. 384 00:29:17,852 --> 00:29:20,637 la verdad antes ¿Incluso un solo trago? 385 00:29:20,681 --> 00:29:22,944 No bebo. 386 00:29:22,987 --> 00:29:25,947 Bueno, tienes personalidad. Tengo que fabricar uno. 387 00:29:25,990 --> 00:29:27,319 Vamos, eso no sirve. 388 00:29:27,339 --> 00:29:28,732 Lo sé. 389 00:29:28,776 --> 00:29:31,692 tengo la mayor confianza mirando pómulos. 390 00:29:33,868 --> 00:29:34,869 Verdad. 391 00:29:36,914 --> 00:29:38,722 Bueno, originalmente planeé para contratarte, 392 00:29:38,742 --> 00:29:42,877 y McCarn me aseguró Eso, eso era imposible. 393 00:29:42,920 --> 00:29:44,269 ¿Contratarme para qué? 394 00:29:45,183 --> 00:29:47,185 Encuentra a un hombre llamado Seikura. 395 00:29:48,099 --> 00:29:49,579 Para matarlo. 396 00:29:51,015 --> 00:29:52,277 ¿Por qué? 397 00:29:54,715 --> 00:29:58,196 Porque entrena terroristas. en las técnicas ninja. 398 00:29:58,240 --> 00:30:00,242 El estilo silencioso de matar. 399 00:30:02,113 --> 00:30:03,941 En realidad, hay tres hombres. 400 00:30:03,985 --> 00:30:06,422 Madani en el desierto sirio, 401 00:30:06,465 --> 00:30:09,381 y Kromus en Grecia. 402 00:30:09,425 --> 00:30:13,168 Sin embargo, Madani y Kromus fueron jubilados recientemente 403 00:30:13,211 --> 00:30:15,474 debido al hecho de que fueron asesinados. 404 00:30:18,129 --> 00:30:20,784 si, tenia algo que ver con eso. 405 00:30:20,828 --> 00:30:22,786 En un caso, yo proporcioné el dinero 406 00:30:22,830 --> 00:30:26,311 y en los demás, Proporcioné la información. 407 00:30:26,355 --> 00:30:28,444 ¿Y cuál era el plan? en mi caso? 408 00:30:32,491 --> 00:30:34,842 Bueno, esperaba para atraerte 409 00:30:34,885 --> 00:30:38,454 en tomar un interés personal en las cosas. 410 00:30:38,497 --> 00:30:40,456 Eso es un insulto para los dos. 411 00:30:40,499 --> 00:30:41,936 Me vuelve estúpido, 412 00:30:41,979 --> 00:30:43,807 y tu una puta. 413 00:30:46,331 --> 00:30:48,943 Bueno, tal vez por eso, de alguna manera, 414 00:30:48,986 --> 00:30:51,206 Me alegro que no haya funcionado. 415 00:30:51,249 --> 00:30:52,729 Me alegro que estés contento. 416 00:30:53,338 --> 00:30:55,645 Y adiós. 417 00:30:55,689 --> 00:30:58,126 Bueno, no lo olvides tu integridad. 418 00:30:58,169 --> 00:31:01,520 Sin él, estás muy cerca a ser un corazón de roca. 419 00:31:08,005 --> 00:31:08,876 Sentarse. 420 00:31:18,407 --> 00:31:20,452 Ah, basta. 421 00:31:20,496 --> 00:31:22,454 No puede ser verdad. 422 00:31:23,368 --> 00:31:27,546 Justine está mintiendo de nuevo. 423 00:31:27,590 --> 00:31:30,462 Tú no, Seikura. 424 00:31:31,202 --> 00:31:32,726 Tú no. 425 00:31:34,031 --> 00:31:35,032 Hola, cariño. 426 00:31:35,990 --> 00:31:37,513 ¿Dónde están los cacahuetes? 427 00:31:37,556 --> 00:31:40,472 Le dije, señor, están al otro extremo de la barra. 428 00:31:43,127 --> 00:31:45,216 Historia de mi vida. 429 00:31:45,260 --> 00:31:48,393 Las nueces son siempre en el otro extremo de la barra. 430 00:31:48,437 --> 00:31:50,637 ¿Qué quieres decir con Nancy Bell? fue un operativo? 431 00:31:50,657 --> 00:31:52,746 ese grupo de baile viajó mucho, 432 00:31:52,789 --> 00:31:54,835 y ella aprovechó enviar dinero por mensajería 433 00:31:54,878 --> 00:31:57,034 para un grupo terrorista para el que ella y su hermano trabajaban. 434 00:31:57,054 --> 00:31:58,360 Ella simplemente estaba disminuyendo 435 00:31:58,403 --> 00:31:59,689 cuando su hermano fue recogido en París 436 00:31:59,709 --> 00:32:01,493 y soltó un chorro Todo a la policía. 437 00:32:01,537 --> 00:32:03,060 ¿Dónde escuchaste todo esto? 438 00:32:03,104 --> 00:32:04,563 Hice un poco de exploración. 439 00:32:04,583 --> 00:32:06,542 Me encontré con un chico dice que te conoce. 440 00:32:06,585 --> 00:32:08,413 ¿Antiterrorista llamado McCarn? 441 00:32:11,242 --> 00:32:13,094 Lo que me cuesta creer es Nancy pensando 442 00:32:13,114 --> 00:32:14,878 ella podría simplemente irse de un grupo terrorista 443 00:32:14,898 --> 00:32:16,900 como era un equipo de voleibol? 444 00:32:16,944 --> 00:32:19,013 Quiero decir, diablos, conozco un equipo de voleibol... Espera. 445 00:32:19,033 --> 00:32:22,297 Respaldo. ¿McCarn? ¿Cómo llegaste a McCarn? 446 00:32:22,340 --> 00:32:23,864 Estábamos detrás del mismo tipo. 447 00:32:23,907 --> 00:32:25,822 Un terrorista alemán llamado Juan. 448 00:32:25,866 --> 00:32:28,564 De todos modos, McCarn lo mató. antes de que pudiera hablar con él. 449 00:32:28,607 --> 00:32:31,741 Entonces McCarn y yo empezamos para tener unas pocas palabras. 450 00:32:31,785 --> 00:32:33,525 A.J., que esta pasando? contigo? 451 00:32:34,222 --> 00:32:35,702 ¿Qué pasó anoche? 452 00:32:35,745 --> 00:32:37,901 golpea un poco demasiado cerca a casa para mi gusto. 453 00:32:37,921 --> 00:32:40,054 Está bien. Pero no depende de ti ni de mí... 454 00:32:40,097 --> 00:32:41,577 Bueno, ¿de quién depende? 455 00:32:41,620 --> 00:32:44,623 ¿Los policías? ¿El gobierno? No pueden hacer una mierda. 456 00:32:44,667 --> 00:32:46,234 Estas pandillas son transnacionales. 457 00:32:46,277 --> 00:32:48,715 Otros países ni siquiera extradición de honor. 458 00:32:48,758 --> 00:32:51,065 Te dije que eran ninjas. 459 00:32:52,980 --> 00:32:55,243 ¿Ninja? Sí. 460 00:32:55,286 --> 00:32:58,159 Uf, habla de Asesinos de clase mundial. 461 00:32:58,202 --> 00:32:59,595 Oye, espera un minuto. 462 00:32:59,638 --> 00:33:01,098 han sido prohibidos durante más de 300 años. 463 00:33:01,118 --> 00:33:03,274 Eso no significa han desaparecido por completo. 464 00:33:03,294 --> 00:33:05,233 Vamos, Scott. Quiero decir, tenemos que entrenar duro. 465 00:33:05,253 --> 00:33:07,908 ¿Pero ninjas? Esos tipos solían tener que hacer un arco 466 00:33:07,951 --> 00:33:10,351 durante tres años antes Les dejaron usar una flecha. 467 00:33:10,388 --> 00:33:13,000 Ese tipo de dedicación simplemente ya no existe. 468 00:33:13,043 --> 00:33:14,633 Está bien, hazlo a tu manera. ¿Está bien? 469 00:33:14,653 --> 00:33:16,200 Mira, ¿qué estás intentando? para desanimarme? 470 00:33:16,220 --> 00:33:18,246 es mejor que hablar cuando deberías estar escuchando. 471 00:33:18,266 --> 00:33:21,205 Bueno, al menos no estoy sentado. en mi cola como algunas personas que conozco. 472 00:33:21,225 --> 00:33:22,661 ¿Qué está pasando? 473 00:33:22,705 --> 00:33:25,447 No es propio de ti conseguir... Es como yo. 474 00:33:25,490 --> 00:33:28,450 Me estoy cansando de sosteniéndolo dentro. 475 00:33:28,493 --> 00:33:30,301 Bueno, ¿qué planeas? en lograr 476 00:33:30,321 --> 00:33:31,738 al involucrarse en todo esto? 477 00:33:31,758 --> 00:33:33,934 No sé. Quizás nada. 478 00:33:33,977 --> 00:33:37,067 Al menos no tengo que preocuparme sobre si soy una mierda de gallina. 479 00:33:37,111 --> 00:33:40,592 A.J., eres una cosa horrible. 480 00:33:40,636 --> 00:33:42,464 Será mejor que me disculpes. 481 00:33:42,507 --> 00:33:45,380 Sabes, he estado esperando en ese lobby por como-- 482 00:33:45,423 --> 00:33:49,645 Sí, sí. Espera un momento. 483 00:33:49,688 --> 00:33:52,474 Recuerda que me dijiste el viejo que te adoptó 484 00:33:52,517 --> 00:33:54,650 dijiste que podías ¿nunca volver? 485 00:33:56,173 --> 00:33:57,827 ¿A qué te diriges? 486 00:33:57,871 --> 00:33:59,983 Ha estado sentado atrás de mi cerebro durante mucho tiempo. 487 00:34:00,003 --> 00:34:02,179 Pero tal vez él sea parte de los Yakuza. 488 00:34:03,528 --> 00:34:06,227 Ahora estoy pensando tal vez incluso ninja. 489 00:34:06,270 --> 00:34:07,794 No hay ningún lado oscuro 490 00:34:07,837 --> 00:34:09,534 a la naturaleza de mi padre, A.J. 491 00:34:09,578 --> 00:34:11,449 Vale, Scott. hazlo a tu manera. 492 00:34:11,493 --> 00:34:13,538 Bien. Vamos, cariño. 493 00:34:24,811 --> 00:34:27,111 Me están desviando. 494 00:34:28,031 --> 00:34:30,468 A.J. tiene razón. 495 00:34:30,512 --> 00:34:33,123 tengo que empezar ayudándome a mí mismo. 496 00:34:37,388 --> 00:34:39,738 Sí, me gustaría una tarea. 497 00:34:40,696 --> 00:34:42,045 ¿Quién toma las órdenes? 498 00:34:46,397 --> 00:34:47,659 Bueno. 499 00:34:53,361 --> 00:34:56,407 Están programados más nuevos reclutas para llegar mañana. 500 00:34:56,451 --> 00:34:58,279 Si no los graduamos, 501 00:34:58,322 --> 00:35:00,498 no habrá instalaciones. 502 00:35:08,158 --> 00:35:09,246 Detener. 503 00:35:14,425 --> 00:35:15,905 Esto es una matanza. 504 00:35:18,647 --> 00:35:20,170 Esto es una matanza. 505 00:35:22,607 --> 00:35:24,000 Eso paraliza. 506 00:35:26,785 --> 00:35:28,004 Esto mata. 507 00:35:29,527 --> 00:35:32,182 Esto es una vergüenza. 508 00:35:35,533 --> 00:35:38,101 El mundo está lleno de fracasos. 509 00:35:38,145 --> 00:35:40,712 No tengo intención de agregar a sus números. 510 00:36:04,780 --> 00:36:06,230 ¿Qué dijiste? 511 00:36:07,391 --> 00:36:08,827 Dígalo en inglés. 512 00:36:11,482 --> 00:36:12,919 dije 513 00:36:14,094 --> 00:36:17,140 puedes tomar este lugar ¡y pégalo! 514 00:36:59,182 --> 00:37:01,208 ♪ Ahora circula hacia la izquierda. Da la vuelta a la bocina ♪ 515 00:37:01,228 --> 00:37:03,123 ♪ Ahora circula hacia la izquierda. Y aquí vamos ♪ 516 00:37:03,143 --> 00:37:05,145 ♪ Caminar sobre talones Caminando de puntillas ♪ 517 00:37:05,188 --> 00:37:07,338 ♪ Ahora el pie derecho está atrás. Ve al revés ♪ 518 00:37:07,364 --> 00:37:09,085 ♪ Levanta el pie Baja el pie izquierdo ♪ 519 00:37:09,105 --> 00:37:12,282 ♪ Vuelve a casa Y todos se balancean ♪ 520 00:37:34,826 --> 00:37:36,045 ¿Eres Beedy? 521 00:37:36,089 --> 00:37:37,525 ¿Bedy? 522 00:37:37,568 --> 00:37:40,118 Oh, no, esas personas son todo del otro lado. 523 00:37:41,398 --> 00:37:42,399 Lo lamento. 524 00:37:43,183 --> 00:37:44,749 Ah, está bien. 525 00:37:45,924 --> 00:37:47,926 Bueno, aquí vamos de nuevo. 526 00:37:47,970 --> 00:37:50,886 ♪ Camina por todos lados Tu mano izquierda señora ♪ 527 00:37:50,929 --> 00:37:53,280 ♪ Balancín alrededor Tu linda muñequita ♪ 528 00:38:03,855 --> 00:38:04,943 ¿Eres Beedy? 529 00:38:06,249 --> 00:38:07,903 Sr. Beedy. 530 00:38:07,946 --> 00:38:09,346 Estoy aquí para unirme. 531 00:38:12,777 --> 00:38:14,127 ¿Tuviste alguna experiencia? 532 00:38:14,736 --> 00:38:15,954 Suficiente. 533 00:38:17,043 --> 00:38:20,437 ¿Hablas alguna pendiente o árabe? 534 00:38:20,481 --> 00:38:22,700 Un poco japonés. 535 00:38:22,744 --> 00:38:24,963 el parece el tipo estreñido para mí. 536 00:38:25,007 --> 00:38:27,444 Dale una silla. Déjalo sentarse. 537 00:38:46,246 --> 00:38:48,074 ¿Por qué quieres para unirse? 538 00:38:48,117 --> 00:38:49,771 Escuché que el dinero era bueno. 539 00:38:55,124 --> 00:38:57,039 necesito algunos antecedentes sobre ti. 540 00:39:32,030 --> 00:39:33,902 Para un ninja, 541 00:39:33,945 --> 00:39:35,860 el engaño es su arma. 542 00:39:35,904 --> 00:39:38,080 Ilusión, forma de vida. 543 00:39:52,703 --> 00:39:54,314 Eso debería bastar. 544 00:39:55,010 --> 00:39:56,620 Estaremos en contacto. 545 00:39:56,664 --> 00:39:58,056 Te lo agradezco. 546 00:39:58,100 --> 00:40:00,842 Todavía digo que se parece el tipo estreñido. 547 00:40:05,803 --> 00:40:08,066 ¿Por qué tuviste ¿Para agitarlo tanto? 548 00:40:09,807 --> 00:40:11,722 no me gusta que me hagan un tonto de. 549 00:40:11,766 --> 00:40:13,681 ¿Entonces? 550 00:40:13,724 --> 00:40:15,378 Su nombre no es Steve Colby. 551 00:40:16,379 --> 00:40:17,859 Es Scott James. 552 00:40:17,902 --> 00:40:21,036 Oh, no. ¿Por qué no me lo dijiste? 553 00:40:22,385 --> 00:40:24,561 ¿Qué es Doggo? vas a decir? 554 00:40:24,605 --> 00:40:25,910 Más interesantemente, 555 00:40:26,911 --> 00:40:28,870 ¿Qué es Doggo? vas a hacer? 556 00:40:30,698 --> 00:40:32,047 ¿Qué pasa con ese Scott? 557 00:40:32,090 --> 00:40:33,898 sigo llamándolo y nunca me devuelve la llamada. 558 00:40:33,918 --> 00:40:36,118 Escucha, Sharkey, no lo soy. su guardián, ya sabes. 559 00:40:36,138 --> 00:40:38,967 Oye, todo el mundo lo sabe él te escucha. 560 00:40:40,490 --> 00:40:43,972 Estoy orgulloso de ti, A.J. 561 00:40:44,015 --> 00:40:47,193 vine a la expo para verte ganar. 562 00:40:48,063 --> 00:40:50,196 Ahora me tienes resentimiento. 563 00:40:52,502 --> 00:40:55,201 Tú también estás resentido conmigo, Seikura. 564 00:40:56,202 --> 00:40:58,856 Si fuéramos hermanos, 565 00:40:58,900 --> 00:41:01,424 ¿Por qué mi victoria no fue la tuya? 566 00:42:01,005 --> 00:42:02,920 ¡Seikura! ¡Es mío! 567 00:42:02,964 --> 00:42:04,226 Hizo trampa. 568 00:42:04,270 --> 00:42:06,446 Pídele perdón a tu hermano. 569 00:42:06,489 --> 00:42:08,317 No pido nada. 570 00:42:10,014 --> 00:42:12,103 Pruébame te lo mereces. 571 00:42:16,760 --> 00:42:18,980 Cobarde. ¡Seikura! 572 00:42:20,547 --> 00:42:22,331 te has roto la disciplina 573 00:42:22,375 --> 00:42:25,334 y trajo deshonra para todos nosotros. 574 00:42:25,378 --> 00:42:26,727 A partir de este día, 575 00:42:26,770 --> 00:42:29,077 tu nombre no será pronunciado en mi presencia, 576 00:42:29,120 --> 00:42:30,731 ni en mi casa. 577 00:42:30,774 --> 00:42:32,298 te rechazo 578 00:42:32,341 --> 00:42:34,300 y la memoria de ti totalmente. 579 00:42:40,044 --> 00:42:42,133 Ocúpate de ello 580 00:42:42,177 --> 00:42:43,700 que nunca búscalo. 581 00:42:44,701 --> 00:42:46,399 Nunca hagas las paces. 582 00:42:46,442 --> 00:42:48,575 el ya no esta tu hermano. 583 00:42:49,706 --> 00:42:51,578 Él es tu enemigo de toda la vida. 584 00:42:56,278 --> 00:43:00,151 Padre, no entiendo. 585 00:43:00,195 --> 00:43:02,763 Si ganar eclipsa todo, 586 00:43:02,806 --> 00:43:05,374 ¿Por qué no fue uno de nosotros? enseñado a perder? 587 00:43:05,418 --> 00:43:07,724 ¿Puedes ofrecerle a una dama una palabra amable? 588 00:43:08,986 --> 00:43:10,423 ¿Qué? 589 00:43:10,466 --> 00:43:13,339 dije, ¿Puedes ofrecerle a una dama una palabra amable? 590 00:43:15,428 --> 00:43:17,691 Toma asiento. Gracias. 591 00:43:26,700 --> 00:43:28,397 Si te sirve de consuelo, 592 00:43:28,441 --> 00:43:31,531 no eres el único que sufre de dilemas morales. 593 00:43:33,663 --> 00:43:34,969 No es ningún consuelo. 594 00:43:35,012 --> 00:43:39,582 Ah, no lo confieso a menudo. Me gustaría terminar. 595 00:43:39,626 --> 00:43:42,890 Sabía el tipo de dolor que te estaría causando 596 00:43:42,933 --> 00:43:44,587 cuando te hablé de Seikura. 597 00:43:44,631 --> 00:43:47,068 Y hay una parte de mí eso es 598 00:43:47,111 --> 00:43:48,896 un poco avergonzado por eso. 599 00:43:48,939 --> 00:43:50,506 Me gustaría creerte. 600 00:43:51,333 --> 00:43:53,422 ¿Pero? No. 601 00:43:53,466 --> 00:43:56,425 Bueno, intentaré con otro tacto. 602 00:44:00,124 --> 00:44:03,258 Si Seikura fuera un buen hombre 603 00:44:03,301 --> 00:44:04,781 y fue asesinado, 604 00:44:05,652 --> 00:44:07,175 como era mi padre, 605 00:44:09,699 --> 00:44:12,093 ¿no querrías? para vengar su muerte? 606 00:44:12,485 --> 00:44:13,921 Podría. 607 00:44:13,964 --> 00:44:17,228 Pero no creo en sentarme a juicio de los demás. 608 00:44:17,272 --> 00:44:20,275 Bueno, para juzgar, uno tiene que preocuparse. 609 00:44:20,318 --> 00:44:22,016 Para preocuparse hay que permitirse 610 00:44:22,059 --> 00:44:24,453 estar cerca de la gente. 611 00:44:24,497 --> 00:44:27,804 Y creo que Seikura te arruinó eso. 612 00:44:27,848 --> 00:44:29,415 ¿Quién te lo arruinó? 613 00:44:33,331 --> 00:44:36,465 he estado mucho un mocoso mimado. 614 00:44:36,509 --> 00:44:39,076 Y hasta hace poco, No sabía que me podía importar. 615 00:44:39,120 --> 00:44:41,035 Pero ahora que sé eso, 616 00:44:41,078 --> 00:44:42,732 Quiero cambiar. 617 00:44:44,125 --> 00:44:46,388 Buena suerte. 618 00:44:46,432 --> 00:44:48,434 Me siento alentado. 619 00:44:48,477 --> 00:44:51,219 creo que estoy buscando en la dirección correcta. 620 00:44:52,002 --> 00:44:53,221 No. 621 00:44:55,049 --> 00:44:56,224 ¡Ay! 622 00:44:57,704 --> 00:44:59,096 Dudo. 623 00:44:59,923 --> 00:45:02,012 Por supuesto que sí. 624 00:45:02,056 --> 00:45:06,756 estoy estancado jugando este juego contigo. 625 00:45:06,800 --> 00:45:08,628 Maldita sea, ayúdame a detenerlo. 626 00:45:10,934 --> 00:45:13,197 Y pensé que estarías fuera del examen de conciencia. 627 00:45:14,372 --> 00:45:16,549 Eh, Justine, Este es A.J. 628 00:45:16,592 --> 00:45:18,725 Mi placer. ¿Cómo estás? 629 00:45:21,205 --> 00:45:22,404 Si ustedes dos están dentro en medio de algo 630 00:45:22,424 --> 00:45:24,687 Ah, no, está bien. 631 00:45:24,731 --> 00:45:27,211 Debe haber alguna razón la has estado escondiendo. 632 00:45:27,908 --> 00:45:29,387 ¿Me estás escondiendo? 633 00:45:30,388 --> 00:45:31,825 El juego está abierto a todos los jugadores. 634 00:45:31,868 --> 00:45:33,130 Hazme caso. 635 00:45:34,392 --> 00:45:37,700 Bueno, el champán podría ser una buena apuesta inicial. 636 00:45:37,744 --> 00:45:40,311 Bueno, realmente lo eres fuera de tu ritmo estos días. 637 00:45:41,748 --> 00:45:43,880 Uh, creo que voy a Llámalo una noche. 638 00:45:49,103 --> 00:45:50,931 quiero hablar contigo más tarde. ¿Bueno? 639 00:45:50,974 --> 00:45:52,280 Sí. 640 00:45:56,763 --> 00:45:58,721 tu vives aqui ¿O simplemente de visita? 641 00:45:59,679 --> 00:46:01,768 Uh, sólo de visita. 642 00:46:01,811 --> 00:46:03,291 Bien. 643 00:46:12,039 --> 00:46:14,345 Un recordatorio. 644 00:46:14,389 --> 00:46:16,783 Por el resto de vuestras vidas, tus acciones 645 00:46:16,826 --> 00:46:20,395 y tus afiliaciones será conocido por nosotros. 646 00:46:20,438 --> 00:46:23,398 Cualquier violación del código. 647 00:46:23,441 --> 00:46:26,227 se castiga con la muerte. 648 00:46:32,450 --> 00:46:33,756 Sayonara. 649 00:46:52,645 --> 00:46:54,211 ¿Quién es? A.J. 650 00:46:56,126 --> 00:46:58,476 dijiste que quieres para hablar conmigo? 651 00:46:58,520 --> 00:47:00,957 Sí. ¿Qué hizo, eh, Justine tiene que decir? 652 00:47:01,871 --> 00:47:03,394 Nada en particular. 653 00:47:03,438 --> 00:47:06,180 Nos reímos un poco y mucho champán. 654 00:47:06,223 --> 00:47:07,422 Te diré una cosa. 655 00:47:07,442 --> 00:47:09,792 Esa es una dama quien lo tiene todo. 656 00:47:09,836 --> 00:47:12,578 Será mejor que mires un poco más profundo porque 657 00:47:12,621 --> 00:47:14,211 ella no está fuera de cualquiera menos ella misma. 658 00:47:14,231 --> 00:47:16,649 Bueno, nombras a nadie con medio cerebro que no lo es. 659 00:47:16,669 --> 00:47:18,912 Hay una diferencia entre eso y usar a la gente. 660 00:47:18,932 --> 00:47:21,412 ¿Por qué tienes que figurar? ¿ella me está usando? 661 00:47:21,456 --> 00:47:23,699 ¿Cómo es que no puedes entender? tal vez simplemente le gusto. 662 00:47:23,719 --> 00:47:26,766 Oye, estás tomando cosas el camino equivocado. 663 00:47:26,809 --> 00:47:29,551 Scott, todo el tiempo nos conocemos, 664 00:47:29,595 --> 00:47:33,337 Nunca me he sentido mal sobre perder contigo. 665 00:47:33,381 --> 00:47:35,339 Pero eso no me hace segundo mejor. 666 00:47:36,819 --> 00:47:37,733 Estás borracho. 667 00:47:38,865 --> 00:47:41,432 te dije eso cuando entré. 668 00:47:41,476 --> 00:47:43,870 Oye, sabes, no lo eres en la ciudad muy a menudo. 669 00:47:43,913 --> 00:47:46,481 ¿Por qué no das? Sharkey una llamada? 670 00:47:46,524 --> 00:47:48,474 no tengo nada que hablar a Sharkey sobre. 671 00:47:52,748 --> 00:47:56,491 Doggo no es la respuesta. 672 00:47:56,534 --> 00:47:59,407 pero si voy a mitad de camino hacia ellos, 673 00:47:59,450 --> 00:48:01,757 tendrán que mudarse hacia mi. 674 00:48:24,258 --> 00:48:26,347 Mira, perrito 675 00:48:26,390 --> 00:48:28,654 ¿Por qué no me dejas? volver a mi grupo? 676 00:48:28,697 --> 00:48:30,679 Pensé que se suponía que Seikura para enviarte de regreso aquí 677 00:48:30,699 --> 00:48:33,528 simplemente rebosando con disciplina. 678 00:48:33,571 --> 00:48:35,031 Si estás tratando de cambiar mi mente 679 00:48:35,051 --> 00:48:36,554 y convertirme en uno de tus mercenarios-- 680 00:48:36,574 --> 00:48:39,490 Primero demostrar que tienes una mente. 681 00:48:42,319 --> 00:48:43,756 hay algunos Hombres nuevos aquí. 682 00:48:47,368 --> 00:48:49,022 Vamos. Tengo que revisarlos. 683 00:48:51,067 --> 00:48:52,503 Así que muévelo. 684 00:49:25,536 --> 00:49:27,669 Está bien. En los bancos. 685 00:49:37,070 --> 00:49:38,462 Vamos, siéntate. 686 00:49:41,422 --> 00:49:42,858 Muy bien, escuchen. 687 00:49:42,902 --> 00:49:46,253 Tenemos oportunidades de empleo. en Sudáfrica, 688 00:49:46,296 --> 00:49:48,037 el Medio Oriente. 689 00:49:48,081 --> 00:49:50,736 Puede que haya algo próximamente en Centroamérica. 690 00:49:50,779 --> 00:49:54,000 Cuando se pronuncia tu nombre, párate ahí. 691 00:49:54,043 --> 00:49:56,393 Simpático y obediente. 692 00:49:57,351 --> 00:49:58,961 y estado su preferencia laboral. 693 00:50:02,660 --> 00:50:04,358 Steve Colby. 694 00:50:04,401 --> 00:50:05,620 Frente y centro. 695 00:50:12,018 --> 00:50:13,846 Steve Colby, ¿Ese es tu verdadero nombre? 696 00:50:14,934 --> 00:50:15,935 ¿Importa? 697 00:50:18,851 --> 00:50:20,722 No. 698 00:50:20,766 --> 00:50:22,942 ¿Eres buscado? por algún delito? 699 00:50:22,985 --> 00:50:25,683 Atrasado en cualquier pago de pensión alimenticia, ¿Señor Colby? 700 00:50:26,249 --> 00:50:27,773 No. 701 00:50:27,816 --> 00:50:29,905 Entonces, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 702 00:50:29,949 --> 00:50:31,974 Bueno, estoy bastante bien en el mercado mundial. 703 00:50:31,994 --> 00:50:35,044 Pensé que algún entrenamiento especializado podría, um, aumenta mi precio. 704 00:50:36,042 --> 00:50:38,261 ¿Qué tipo de formación especializada? 705 00:50:38,305 --> 00:50:40,722 Escuché que tienes conexiones con un chico llamado Seikura 706 00:50:40,742 --> 00:50:42,526 que entrena al estilo ninja. 707 00:50:43,353 --> 00:50:45,660 Y me gustaría aprender. 708 00:50:45,703 --> 00:50:48,837 Bueno, yo también podría hacerlo, si supiera ¿Qué diablos era un ninja? 709 00:50:48,881 --> 00:50:51,144 Cualquiera de ustedes muchachos ¿Sabes qué es un ninja? 710 00:50:52,536 --> 00:50:54,451 ¿No es ese nuevo tipo? de la cámara japonesa? 711 00:50:56,236 --> 00:50:58,064 Lo lamento. 712 00:50:58,107 --> 00:51:01,207 Me temo que has hecho un viaje hasta aquí por nada. 713 00:51:01,676 --> 00:51:03,199 Eso es una lástima. 714 00:51:03,243 --> 00:51:04,766 No necesariamente. 715 00:51:06,028 --> 00:51:08,857 Quizás puedas darnos un pequeño espectáculo. 716 00:51:08,901 --> 00:51:11,301 Veamos qué eres se supone que es tan bueno en 717 00:51:15,168 --> 00:51:16,169 En algún otro momento. 718 00:51:17,344 --> 00:51:18,214 ¡Ey! 719 00:51:20,826 --> 00:51:22,523 Vas cuando él te lo diga. 720 00:51:23,132 --> 00:51:24,133 ¿Sabes a qué me refiero? 721 00:51:25,221 --> 00:51:26,962 Oh, mierda. ¡Mierda! 722 00:51:30,618 --> 00:51:33,447 Tu hijo de puta, ¡Te patearé el trasero! 723 00:51:36,667 --> 00:51:37,667 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 724 00:51:42,673 --> 00:51:44,153 Está bien, está bien. 725 00:51:44,197 --> 00:51:45,894 Nos mostraste tus cosas. 726 00:51:45,938 --> 00:51:47,853 No es necesario ejecutarlo en el suelo. 727 00:51:48,462 --> 00:51:49,811 ¿Puedo irme ahora? 728 00:51:49,855 --> 00:51:52,161 ¡Sí, ve y quédate lejos! 729 00:51:57,645 --> 00:51:59,299 Tomar el control. 730 00:52:09,222 --> 00:52:13,052 Escondido. Scott James acaba de estar aquí. lo cual no es una gran sorpresa. 731 00:52:13,095 --> 00:52:14,967 Pero ¿quién le dio? ¿El nombre de Seikura? 732 00:52:16,577 --> 00:52:18,727 ¿Y quién te advirtió? eso iba a pasar? 733 00:52:21,103 --> 00:52:23,932 Yo digo que ella es más que una molestia y la matamos. 734 00:52:26,630 --> 00:52:28,589 ¿Quieres la última palabra? 735 00:52:28,632 --> 00:52:30,286 Tú tienes la última palabra. 736 00:52:37,511 --> 00:52:39,643 Ahora por qué ¿No te gustó Hamlet? 737 00:52:39,687 --> 00:52:41,277 El muñeco no podía decidirse. 738 00:52:41,297 --> 00:52:43,671 Todo lo que hizo fue ir más rápido. y más rápido con ruedas más pequeñas. 739 00:52:43,691 --> 00:52:47,791 Bueno, eso es, eh, Sin duda una interpretación interesante. 740 00:52:52,569 --> 00:52:54,069 Oye, ¿qué pasa? Nada. 741 00:52:55,572 --> 00:52:56,791 nada, solo 742 00:52:58,271 --> 00:53:01,361 Sólo dame un minuto para recomponerme. 743 00:53:01,404 --> 00:53:04,004 Vamos, sólo dime qué es... ¡No, no lo hagas! ¡Por favor! 744 00:53:07,367 --> 00:53:09,935 Si no me dices ¿Qué pasa? No puedo ayudar. 745 00:53:13,242 --> 00:53:14,678 Ajá. Soy 746 00:53:14,722 --> 00:53:15,941 Lo lamento. 747 00:53:18,160 --> 00:53:19,814 estoy tan cansado viviendo con miedo, 748 00:53:19,857 --> 00:53:23,600 solo me preguntaba cuando van a 749 00:53:23,644 --> 00:53:25,167 cuando quien es ¿Vas a hacer qué? 750 00:53:25,559 --> 00:53:27,039 ¡Shh! 751 00:53:27,082 --> 00:53:28,083 Sólo abrázame. 752 00:53:28,692 --> 00:53:29,780 Abrázame. 753 00:53:37,788 --> 00:53:41,938 ¿Cuándo te cansarás de husmear? y empezar a hacer algunos movimientos serios? 754 00:53:42,489 --> 00:53:44,143 Cuando veo una dirección clara. 755 00:53:44,186 --> 00:53:46,058 Claro, mi pie. 756 00:53:46,101 --> 00:53:49,104 Sólo lo estás configurando para que puedas volver a las cosas. 757 00:53:49,148 --> 00:53:52,098 Y no tienes la culpa cuando tienes que luchar para salir. 758 00:53:52,847 --> 00:53:55,023 ¿Ese ingenio o sabiduría? 759 00:53:55,067 --> 00:54:00,115 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has estado jugando con esos grupos de investigación? 760 00:54:00,159 --> 00:54:03,031 Bueno, el tipo de investigación que hago No es exactamente un juego. 761 00:54:05,077 --> 00:54:06,339 Tres años. 762 00:54:06,382 --> 00:54:07,993 Eh. Te lo dije entonces 763 00:54:08,036 --> 00:54:10,343 No durarías y no lo harás. 764 00:54:10,386 --> 00:54:12,281 Entonces ¿por qué me voy? mañana para Seattle? 765 00:54:12,301 --> 00:54:15,783 Mejor pregunta, ¿por qué ¿Quédate aquí para ver la exposición? 766 00:54:15,826 --> 00:54:18,525 ¿Y por qué estás? ¿Hacer ejercicio todos los días? 767 00:54:18,568 --> 00:54:21,528 Uh, tendremos que reunirnos para tomar una copa en mi próximo viaje. 768 00:54:21,571 --> 00:54:24,748 No quieres irte de la ciudad hasta que ves a Tibor. 769 00:54:26,228 --> 00:54:27,403 ¿Quién es Tibor? 770 00:54:27,447 --> 00:54:29,884 el es un recaudador de fondos para los grupos terroristas. 771 00:54:29,927 --> 00:54:34,106 ¿No crees que esos idiotas tienen suficientes cerebros para mantenerse a sí mismos, ¿verdad? 772 00:54:34,149 --> 00:54:38,197 Verás, Doggo ya no existe. que una agencia de empleo glorificada. 773 00:54:38,240 --> 00:54:41,330 A él le importa un comino. Terrorista, mercenario. 774 00:54:41,374 --> 00:54:44,768 No le importa quién o qué canaliza a través de su lugar. 775 00:54:44,812 --> 00:54:46,553 Tibor, aunque 776 00:54:46,596 --> 00:54:50,339 Tibor se está poniendo al punto más vulnerable del terrorismo. 777 00:54:50,383 --> 00:54:53,183 Gracias, pero todo el tema vistiendo un poco delgado para mí. 778 00:54:54,169 --> 00:54:56,911 Y a cualquier persona racional. 779 00:54:56,954 --> 00:55:00,871 Hasta el próximo grupo de gente inocente. ven y déjate secuestrar, 780 00:55:00,915 --> 00:55:03,396 o tomado como rehén, o disparo. 781 00:55:03,439 --> 00:55:06,790 Me encanta la forma en que simplemente Naturalmente, reste importancia a las cosas. 782 00:55:08,618 --> 00:55:09,837 Me importa. 783 00:55:14,363 --> 00:55:16,213 no veo cualquier maldita papa. 784 00:55:18,759 --> 00:55:20,674 ¡Fuera de aquí, Aceite de Oliva! 785 00:55:54,838 --> 00:55:55,926 ¡Eh! 786 00:56:04,326 --> 00:56:05,159 ¡No! 787 00:56:58,554 --> 00:57:00,339 No me digas. 788 00:57:00,382 --> 00:57:03,864 Estás interesado en un Abrigo para todo tipo de clima con forro de piel. ¿Bien? 789 00:57:03,907 --> 00:57:05,257 ¿Qué quieres decir? 790 00:57:05,300 --> 00:57:07,824 no estas interesado ¿Con un abrigo forrado de piel? 791 00:57:08,303 --> 00:57:09,217 Ah. 792 00:57:12,133 --> 00:57:14,570 Sí, hazme una vuelta. Hazme un turno. 793 00:57:14,614 --> 00:57:16,746 Totalmente dejado salir, sin tinte. 794 00:57:16,790 --> 00:57:18,705 Todas las pieles femeninas. 795 00:57:18,748 --> 00:57:21,098 Créeme. Muah. 796 00:57:21,882 --> 00:57:23,032 Entonces, ¿qué quieres? 797 00:57:24,537 --> 00:57:25,886 ¿Podemos hablar en privado? 798 00:57:26,974 --> 00:57:29,237 Llévala a probarse la primera capa. 799 00:57:29,281 --> 00:57:30,412 Sí. Venir. 800 00:57:33,937 --> 00:57:35,025 Por favor. 801 00:57:41,075 --> 00:57:43,860 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 802 00:57:45,253 --> 00:57:47,864 necesito algo de informacion sobre un hombre llamado Seikura. 803 00:57:47,908 --> 00:57:49,475 ¿Seikura? 804 00:57:49,518 --> 00:57:52,173 Trato con pieles, no con radios de transistores. 805 00:57:52,217 --> 00:57:53,957 Seikura entrena hombres. 806 00:57:54,001 --> 00:57:56,090 Y Doggo le suministra con los hombres. 807 00:57:56,133 --> 00:57:59,006 Y les suministras a ambos con el dinero. 808 00:58:00,529 --> 00:58:01,400 Sí. 809 00:58:03,445 --> 00:58:06,318 Sí, es verdad. Una vez traté con estos hombres. 810 00:58:08,842 --> 00:58:11,236 Verás, tuve un hermano menor. 811 00:58:12,541 --> 00:58:14,021 Isaac. 812 00:58:14,064 --> 00:58:17,154 Buen joven atleta. 813 00:58:17,198 --> 00:58:19,287 el fue asesinado en los Juegos Olímpicos de Munich. 814 00:58:20,680 --> 00:58:21,898 Me lamenté. 815 00:58:22,595 --> 00:58:24,205 Quería justicia. 816 00:58:26,076 --> 00:58:27,295 ¿Pero sabes algo? 817 00:58:28,818 --> 00:58:30,342 La justicia es para los jóvenes. 818 00:58:32,344 --> 00:58:33,910 Además, 819 00:58:33,954 --> 00:58:35,608 Los terroristas están locos. 820 00:58:36,348 --> 00:58:39,089 Mercenarios, lo entiendo. 821 00:58:39,133 --> 00:58:41,440 ¿Pero terroristas? Uf. 822 00:58:41,483 --> 00:58:43,533 ¿Dónde está Seikura? tiene su campo de entrenamiento? 823 00:58:44,660 --> 00:58:46,575 Pregúntale a Doggo. 824 00:58:46,619 --> 00:58:48,447 mi negocio son las grandes corporaciones. 825 00:58:48,490 --> 00:58:51,450 Las grandes corporaciones no se preocupan ellos mismos con tales detalles. 826 00:58:51,493 --> 00:58:54,366 solo cuanto ¿va a costar? 827 00:58:56,933 --> 00:58:58,021 Mi amigo. 828 00:59:01,373 --> 00:59:05,638 Antes de salir para salvar el mundo, te lo puedo decir, 829 00:59:05,681 --> 00:59:09,337 el mundo, no lo hace quiero ser salvo. 830 00:59:11,383 --> 00:59:13,820 Sólo para que lo dejen en paz. 831 00:59:13,863 --> 00:59:15,212 Tu mundo tal vez. 832 00:59:16,779 --> 00:59:18,041 No el mío. 833 00:59:21,480 --> 00:59:23,026 ¿Estás seguro? No has visto a A.J. ¿hoy? 834 00:59:23,046 --> 00:59:24,811 Me estás volviendo loco ¿sabes eso? 835 00:59:24,831 --> 00:59:27,292 Quiero decir, tienes un talento dado por Dios. y lo estás desperdiciando. 836 00:59:27,312 --> 00:59:29,314 Cuando pienso en el dinero puedes hacer 837 00:59:29,357 --> 00:59:31,011 no estoy interesado en dinero. 838 00:59:31,054 --> 00:59:32,360 Bien, regálalo. 839 00:59:32,404 --> 00:59:34,124 Dónelo a una organización benéfica. Deshazte de él. 840 00:59:34,144 --> 00:59:36,692 Mira, Tiburón. Ya no estoy interesado en pelear. 841 00:59:36,712 --> 00:59:38,390 Estoy aquí para hacer ejercicio. Eso es todo, ¿vale? 842 00:59:38,410 --> 00:59:40,368 Está bien, está bien. Me rindo. Me rindo. 843 00:59:40,412 --> 00:59:42,675 Escucha, tengo una pelea para ti. 844 00:59:42,718 --> 00:59:43,719 Le ganaste a este tipo 845 00:59:46,853 --> 00:59:49,029 ¿Podría hacerlo de nuevo? 846 00:59:49,072 --> 00:59:51,727 ¿Podría pelear contigo ahora? 847 00:59:54,382 --> 00:59:57,124 Deja de pensar en eso. 848 00:59:59,648 --> 01:00:02,390 No hace falta llegar a eso. 849 01:00:03,478 --> 01:00:04,871 Control. 850 01:00:04,914 --> 01:00:06,742 Disciplina. 851 01:00:12,574 --> 01:00:14,524 ¿Por qué eliges ¿Qué arma dominar? 852 01:00:14,924 --> 01:00:16,012 ¿Por qué? 853 01:00:16,752 --> 01:00:17,802 ¿Le tienes miedo? 854 01:00:18,580 --> 01:00:19,581 Tal vez. 855 01:00:31,027 --> 01:00:32,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 856 01:00:33,378 --> 01:00:35,641 Doggo me preguntó para conseguirle un expediente. 857 01:00:39,601 --> 01:00:42,001 Sabes que nadie está permitido estar aquí solo. 858 01:00:42,865 --> 01:00:45,128 estoy empezando a preocuparme sobre tu actitud. 859 01:00:46,129 --> 01:00:48,001 ¿Qué se supone que debo hacer? 860 01:00:48,044 --> 01:00:50,264 ¿Sientes lealtad a Doggo? 861 01:00:50,307 --> 01:00:52,571 Todo este lugar es Es una incubadora de asesinos. 862 01:00:52,614 --> 01:00:57,619 Ey. Deberías estar agradecido de tener un lugar seguro para quedarse hasta que su grupo pueda reformarse. 863 01:00:57,663 --> 01:00:58,968 ¡Agradecido! 864 01:00:59,012 --> 01:01:01,928 Doggo me acaba de ordenar para conseguir un trabajo en Egipto. 865 01:01:01,971 --> 01:01:03,886 ¿Sabes? ¿Qué hay en Egipto? 866 01:01:03,930 --> 01:01:07,530 Un bocado de dólares para él y el privilegio de que lo maten por mí. 867 01:01:07,977 --> 01:01:09,892 Vamos, dame un respiro. 868 01:01:09,936 --> 01:01:11,067 Dámelo. 869 01:01:50,019 --> 01:01:51,978 AJ 870 01:01:52,021 --> 01:01:54,154 justine 871 01:01:54,197 --> 01:01:57,026 Ni siquiera lo harías conocernos 872 01:01:57,070 --> 01:01:58,637 si no fuera por mí. 873 01:01:59,986 --> 01:02:02,118 Me siento responsable. 874 01:02:02,945 --> 01:02:05,948 Yo soy el puente. 875 01:02:05,992 --> 01:02:08,037 No es demasiado tarde. 876 01:02:08,081 --> 01:02:10,518 Todavía puedo cambiar las cosas. 877 01:02:23,618 --> 01:02:24,706 Necesito tu ayuda. 878 01:02:32,148 --> 01:02:34,499 me gusta la forma dices por favor. 879 01:02:35,674 --> 01:02:37,763 Esto es sólo porque Te tengo miedo. 880 01:02:39,199 --> 01:02:40,983 Esto es ridículo. 881 01:02:41,027 --> 01:02:43,792 Si quisieras quitarme esto, No pude detenerte. 882 01:02:43,812 --> 01:02:44,813 además 883 01:02:45,422 --> 01:02:47,207 ¿Además de qué? 884 01:02:47,250 --> 01:02:48,687 El quid de las cosas, 885 01:02:48,730 --> 01:02:50,036 cómo me metí en esto. 886 01:02:50,079 --> 01:02:52,734 soy el tipo de persona que no puede ver de antemano. 887 01:02:52,778 --> 01:02:55,607 ¿Es por eso que te vi? ¿En el recinto de Doggo? 888 01:02:57,434 --> 01:02:58,653 ¿Puedo sentarme? 889 01:02:58,697 --> 01:03:00,699 esto va a tómate un tiempo para explicarte. 890 01:03:07,009 --> 01:03:08,576 La niña desertó. 891 01:03:08,620 --> 01:03:12,188 Son cinco personas Este año, Doggo. 892 01:03:12,232 --> 01:03:14,539 ¿La respuesta es lo que pienso? 893 01:03:14,582 --> 01:03:16,410 ¿eres menos que inspirador? 894 01:03:16,453 --> 01:03:18,325 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 895 01:03:18,368 --> 01:03:20,675 Bueno, considera esto. 896 01:03:20,719 --> 01:03:23,765 Los reclutas están bien cuando regresan de casa de Seikura. 897 01:03:23,809 --> 01:03:25,094 Están en tu casa un corto tiempo-- 898 01:03:25,114 --> 01:03:26,681 ¡Seikura es un fanático! 899 01:03:26,725 --> 01:03:28,683 Soy un hombre de negocios. Mmm. 900 01:03:30,293 --> 01:03:34,384 Ahora dependiendo de cuánto están disfrutando de esta conversación, 901 01:03:34,428 --> 01:03:37,953 Sólo me gustaría deslizarme libre y ve a buscar a la chica. 902 01:03:37,997 --> 01:03:39,781 Demasiado tarde, amigo mío. 903 01:03:39,825 --> 01:03:42,741 Las tropas de aplicación de Seikura ya están trabajando en ello. 904 01:03:42,784 --> 01:03:45,091 Bueno, esa es la prueba. del pudín, ¿no? 905 01:03:45,134 --> 01:03:46,440 Es un fanático. 906 01:03:47,615 --> 01:03:49,443 Bueno, eso puede ser, 907 01:03:49,486 --> 01:03:51,532 pero esto es seguro. 908 01:03:51,576 --> 01:03:53,621 debido a este pequeño incidente, 909 01:03:53,665 --> 01:03:56,363 Seikura nos ha colocado en aviso. 910 01:03:56,406 --> 01:04:00,715 No aceptará más de nuestros reclutas para la formación. 911 01:04:00,759 --> 01:04:04,066 Bueno, entonces supongo que es hora para un baño de sangre, ¿no? 912 01:04:04,110 --> 01:04:05,981 No eres capaz. 913 01:04:08,505 --> 01:04:12,640 Todos. Mis padres, todos. 914 01:04:12,684 --> 01:04:15,295 No estaban vivos. Estaban existiendo. 915 01:04:15,338 --> 01:04:19,734 Podrían pasar todo tipo de cosas horribles. en el mundo y nada les afectaba. 916 01:04:19,778 --> 01:04:23,782 Quería algo por lo que preocuparme algo por lo que vivir. 917 01:04:23,825 --> 01:04:25,653 Así es como llegué mezclado con Doggo, 918 01:04:25,697 --> 01:04:28,569 y al final acabó entrenando con Seikura. 919 01:04:29,178 --> 01:04:30,658 No puedo ayudarte. 920 01:04:30,702 --> 01:04:32,814 Vas a tener que enfrentar tus propias responsabilidades. 921 01:04:32,834 --> 01:04:33,748 Maldición. 922 01:04:33,792 --> 01:04:36,185 no sé por qué Yo vine a ti. 923 01:04:36,229 --> 01:04:37,796 no eres mejor de lo que son. 924 01:04:39,275 --> 01:04:40,712 ¡Scott, abre la puerta! 925 01:04:48,371 --> 01:04:49,677 Oh 926 01:04:49,721 --> 01:04:51,485 lo siento no hubiera venido, yo 927 01:04:51,505 --> 01:04:52,941 Necesito tu ayuda. 928 01:04:53,986 --> 01:04:55,770 ¿Has visto a A.J.? 929 01:04:55,814 --> 01:04:56,510 No, ¿por qué? 930 01:04:56,553 --> 01:04:57,729 porque, eh 931 01:05:02,559 --> 01:05:03,952 ¿Quién es ella? 932 01:05:03,996 --> 01:05:04,997 No importa. 933 01:05:06,651 --> 01:05:09,351 tengo algo que decirte No creo que te guste. 934 01:05:10,045 --> 01:05:11,046 Bueno, estoy esperando. 935 01:05:11,873 --> 01:05:13,353 No puedo encontrar a A.J. 936 01:05:13,396 --> 01:05:14,813 se supone que para conocerme y 937 01:05:14,833 --> 01:05:16,704 creo que se fue para encontrar a Seikura. 938 01:05:16,748 --> 01:05:18,010 ¿Qué? 939 01:05:18,053 --> 01:05:19,359 Maldita sea, no me acuses. 940 01:05:19,402 --> 01:05:20,534 No he tenido tiempo. 941 01:05:20,577 --> 01:05:22,710 Yo no tengo la culpa. 942 01:05:24,407 --> 01:05:26,366 Bueno, lo soy y soy No lo soy. 943 01:05:28,629 --> 01:05:30,587 yo sin darme cuenta avivó un incendio. 944 01:05:30,631 --> 01:05:31,893 Pero no lo comencé yo. 945 01:05:31,937 --> 01:05:34,374 Los porqués y para qué no importa. 946 01:05:34,417 --> 01:05:36,071 querias un hombre para esta misión 947 01:05:36,115 --> 01:05:37,507 y ahora tienes uno. 948 01:05:37,551 --> 01:05:40,075 Yo te quería, porque podrías tener éxito. 949 01:05:41,860 --> 01:05:42,774 Por favor. 950 01:05:44,297 --> 01:05:45,690 Ayúdame a encontrarlo. 951 01:05:46,778 --> 01:05:48,736 ¿Por qué el repentino ¿cambio de rumbo? 952 01:05:48,780 --> 01:05:49,824 ¡No! 953 01:05:49,868 --> 01:05:51,501 ¿Cuál es el uso de hablar contigo? 954 01:05:51,521 --> 01:05:52,697 Lo encontraré. 955 01:05:52,740 --> 01:05:54,829 No lo harás. Lo encontraré. 956 01:06:00,400 --> 01:06:03,272 ¿Puedes decirme cómo llegar al campamento de Seikura? 957 01:06:03,316 --> 01:06:05,298 no puedo decirte cómo llegar, pero 958 01:06:05,318 --> 01:06:06,429 ¿Por qué no? Entrenaste allí. 959 01:06:06,449 --> 01:06:08,364 Sé que entrené allí. 960 01:06:08,408 --> 01:06:11,758 Es sólo que es un poquito más complicado que eso. 961 01:06:20,681 --> 01:06:23,249 A.J., gracias a Dios! Pensé que te habías ido. 962 01:06:23,292 --> 01:06:24,424 En el proceso. 963 01:06:26,382 --> 01:06:27,993 Pon esto en la caja de Scott James. 964 01:06:28,036 --> 01:06:29,429 Seguro. 965 01:06:29,472 --> 01:06:31,692 No. No. ¿Por qué no? 966 01:06:31,736 --> 01:06:33,587 Ya sabes, se siente bien teniendo una causa. 967 01:06:33,607 --> 01:06:36,111 Oh, qué bien sé que Te hace sentir terriblemente importante. 968 01:06:36,131 --> 01:06:37,742 me siento importante por mi cuenta. 969 01:06:37,785 --> 01:06:40,028 No, no lo haces. te sientes que Scott es el mejor hombre. 970 01:06:40,048 --> 01:06:41,136 ¡Eso es estúpido! 971 01:06:41,180 --> 01:06:42,857 no puedes comparar manzanas y naranjas. 972 01:06:42,877 --> 01:06:45,488 Si fuera Scott quien se iba, ¿Intentarías detenerlo? 973 01:06:46,663 --> 01:06:48,448 Ese no es el punto, A.J. 974 01:06:56,282 --> 01:06:58,110 McCarn! 975 01:06:58,153 --> 01:07:01,722 Maldita sea, A.J. esta comparando manzanas y naranjas. ¡No se puede hacer! 976 01:07:03,202 --> 01:07:04,072 Aeropuerto. 977 01:07:10,339 --> 01:07:11,863 ¡Ayuda! 978 01:07:11,906 --> 01:07:12,820 Ahí abajo. 979 01:07:15,649 --> 01:07:17,259 ¿Por qué tengo tanto frío? 980 01:07:17,303 --> 01:07:18,347 Sostenlo. 981 01:07:28,575 --> 01:07:31,883 Escondido. Maldición. 982 01:07:31,926 --> 01:07:34,326 Uno de estos días, voy a tener que matar eso 983 01:07:58,735 --> 01:08:00,433 Vámonos de aquí. 984 01:08:00,476 --> 01:08:03,175 Quienquiera que fuera, hace mucho que se fue. 985 01:08:03,218 --> 01:08:05,897 Llama a la habitación de Scott James. Dile que baje su trasero aquí. 986 01:08:05,917 --> 01:08:07,092 Bien. 987 01:08:07,135 --> 01:08:08,963 comprobar el destino de ese taxi. 988 01:08:14,447 --> 01:08:18,233 Ya sabes, hay policías. por todos lados ahí abajo. 989 01:08:20,235 --> 01:08:21,106 Hola. 990 01:08:26,981 --> 01:08:27,939 Bueno. 991 01:08:30,942 --> 01:08:31,899 Espera aquí. 992 01:08:46,479 --> 01:08:49,395 Una cosa que me gusta la forma de pensar oriental, 993 01:08:49,438 --> 01:08:51,179 es un arma de doble filo. 994 01:08:51,223 --> 01:08:54,530 Ejemplo, no realizar ninguna acción es una acción. 995 01:08:54,574 --> 01:08:56,425 Nunca te canses de pincharme? 996 01:08:56,445 --> 01:08:59,579 Sí, lo odio muchísimo. pero conozco mis limitaciones. 997 01:08:59,622 --> 01:09:02,016 Seikura está fuera de mi alcance ahora. 998 01:09:02,060 --> 01:09:03,975 ¿Adónde vas? Después de A.J. 999 01:09:04,018 --> 01:09:06,740 Demasiado tarde. El taxi lo dejó en el aeropuerto hace media hora. 1000 01:09:06,760 --> 01:09:07,959 hay mas más de un avión volando. 1001 01:09:07,979 --> 01:09:09,569 Esta noche no. No adónde va. 1002 01:09:09,589 --> 01:09:12,287 Y además, necesitarás visas. 1003 01:09:12,331 --> 01:09:15,769 Suponiendo, por supuesto, que A.J. logra llegar a Seikura. 1004 01:09:15,812 --> 01:09:17,945 ¿Dónde está la operación de Seikura? 1005 01:09:17,989 --> 01:09:21,122 Algunos dicen Venezuela. Algunos dicen Brasil. 1006 01:09:21,166 --> 01:09:24,560 Personalmente creo que es algún lugar de Centroamérica. 1007 01:09:24,604 --> 01:09:25,890 voy a ver eso Tienes guardaespaldas. 1008 01:09:25,910 --> 01:09:27,650 No los quiero. 1009 01:09:27,694 --> 01:09:29,217 Los tienes de todos modos. 1010 01:09:40,011 --> 01:09:41,664 ¿Puedes conseguirme? a Seikura? 1011 01:09:43,666 --> 01:09:45,320 Bueno. 1012 01:09:45,364 --> 01:09:48,280 No puedo decirte cómo llegar allí, pero te llevaré allí. 1013 01:09:48,323 --> 01:09:50,001 El sofá es tuyo. Saldremos por la mañana. 1014 01:09:50,021 --> 01:09:52,675 Ya sabes, Seikura de lo que estoy huyendo. 1015 01:09:55,026 --> 01:09:56,114 Yo también. 1016 01:11:11,754 --> 01:11:12,854 ¿Qué demonios? 1017 01:12:40,495 --> 01:12:42,782 Oye, hemos tenido una queja por el ruido. ¿Qué está sucediendo? 1018 01:12:42,802 --> 01:12:44,630 Lamento el ruido. 1019 01:12:44,673 --> 01:12:47,352 Somos recién casados y yo Supongo que nos dejamos llevar un poco. 1020 01:12:47,372 --> 01:12:49,832 Está bien. Bueno, reducámoslo a un rugido, ¿eh? 1021 01:12:49,852 --> 01:12:50,940 Está bien, puedes apostar. 1022 01:13:11,265 --> 01:13:14,050 te dije que esperaras hasta que tocaron el suelo. 1023 01:13:14,094 --> 01:13:16,494 Ahora consigue algunos de los chicos. y limpiar este lugar. 1024 01:13:20,231 --> 01:13:23,016 Todo esto y tu todavía No quiero el pellejo de Seikura. 1025 01:13:23,059 --> 01:13:24,844 Todo lo que quieres hacer ¿Detener a A.J.? 1026 01:13:24,887 --> 01:13:26,541 Así es. 1027 01:13:26,585 --> 01:13:28,195 Supongo que es asunto tuyo. 1028 01:13:28,239 --> 01:13:29,283 Siempre lo fue. 1029 01:13:31,242 --> 01:13:35,071 Maldita sea, seguro que me siento mejor. después de matar a ese hijo de puta. 1030 01:13:35,115 --> 01:13:37,335 Lo suficientemente bueno como para tomar unas vacaciones. 1031 01:13:37,378 --> 01:13:38,379 Hawaii tal vez. 1032 01:13:39,554 --> 01:13:41,295 Hawai. 1033 01:13:41,339 --> 01:13:43,589 Suena como un buen lugar ser por la mañana. 1034 01:13:48,650 --> 01:13:49,999 Vamos. 1035 01:13:52,088 --> 01:13:54,439 Espera un minuto. ¿Adónde vamos primero? 1036 01:13:55,570 --> 01:13:57,790 Bueno, puede que necesite conseguir algunas cosas. 1037 01:13:57,833 --> 01:13:59,583 Olvídalo. Te prestaré mi champú. 1038 01:14:15,286 --> 01:14:16,417 Él viene. 1039 01:14:53,280 --> 01:14:54,760 Señor. Aquí. 1040 01:14:54,803 --> 01:14:56,065 Señor, ¿aquí? Sí. 1041 01:15:27,271 --> 01:15:29,621 que pais en Centroamérica? 1042 01:15:31,013 --> 01:15:33,494 No sé. Lo olvido. 1043 01:15:55,299 --> 01:15:57,150 Vamos. que pais en Centroamérica? 1044 01:15:57,170 --> 01:15:58,586 ¡Solo vete! 1045 01:15:58,606 --> 01:16:00,521 Vamos. ¿Cuál? 1046 01:16:03,872 --> 01:16:05,439 ¿Eh? Dinero. 1047 01:16:07,049 --> 01:16:08,312 Sí, muchos. 1048 01:16:09,530 --> 01:16:10,444 Hablamos. 1049 01:16:11,880 --> 01:16:13,055 Está bien. 1050 01:16:15,406 --> 01:16:17,406 Muy bien, llegarás allí. No te preocupes. 1051 01:16:19,235 --> 01:16:20,672 ¿Cuánto tiempo tardará? 1052 01:16:20,715 --> 01:16:22,195 Un par de horas. 1053 01:16:55,924 --> 01:16:57,665 Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 1054 01:17:01,321 --> 01:17:03,721 ¿Cuándo vas a parar? ¿Tratándome como a un leproso? 1055 01:17:04,759 --> 01:17:07,936 Lo siento. No es lo intencionado. 1056 01:17:07,980 --> 01:17:11,984 Bueno, sé que no soy el va la persona más justa. 1057 01:17:12,027 --> 01:17:13,827 Pero ya sabes, Nunca maté a nadie. 1058 01:17:15,901 --> 01:17:17,511 Ni siquiera lastimes a nadie. 1059 01:17:19,687 --> 01:17:21,646 Excepto Jimmy Suttles, 1060 01:17:21,689 --> 01:17:24,388 quien deliberadamente Prendí fuego a mi cerdo. 1061 01:17:26,433 --> 01:17:28,392 Tenías un cerdo, ¿eh? 1062 01:17:28,435 --> 01:17:29,871 Yo no tenía un cerdo. 1063 01:17:29,915 --> 01:17:31,003 Yo tenía el cerdo. 1064 01:17:31,046 --> 01:17:32,918 Ganó todo tipo de premios. 1065 01:17:47,019 --> 01:17:49,064 ¿Cuánto más lejos? 1066 01:17:49,108 --> 01:17:51,806 Te lo dije, 60, tal vez 70 millas. 1067 01:17:55,157 --> 01:17:57,116 No importa qué piensas en mi, 1068 01:17:57,159 --> 01:18:00,467 Creo que tuviste un ventaja en la vida, y no lo hice. 1069 01:18:01,990 --> 01:18:03,252 ¿Qué quieres decir? 1070 01:18:03,296 --> 01:18:06,168 No importa como Seikura resultó, 1071 01:18:06,212 --> 01:18:09,258 tuviste un hermano y un padre a quien admirar. 1072 01:18:09,302 --> 01:18:10,782 Cosas así era importante. 1073 01:18:12,131 --> 01:18:16,265 Quiero decir, si la gente lo supiera todo cuando nacieron, 1074 01:18:16,309 --> 01:18:18,572 no habría ninguna razón tener que crecer. 1075 01:18:20,705 --> 01:18:21,575 Aura. 1076 01:18:29,714 --> 01:18:31,150 Ve a dormir. 1077 01:18:38,287 --> 01:18:40,437 Sería mucho más fácil si pudiera acercarme. 1078 01:21:17,098 --> 01:21:18,665 Si no vuelvo mañana, 1079 01:21:18,709 --> 01:21:20,362 tu sabes como póngase en contacto con McCarn. 1080 01:21:21,799 --> 01:21:24,497 no me siento bien sobre quedarse atrás. 1081 01:21:24,540 --> 01:21:26,760 Mira, soy del tipo de persona 1082 01:21:26,804 --> 01:21:29,763 Tengo esta regla sobre reconocer lo que hago. 1083 01:21:29,807 --> 01:21:31,852 Bueno o malo, Yo era uno de ellos. 1084 01:21:31,896 --> 01:21:34,705 yo estaba ahí afuera marchando en este desfile que se desvió, 1085 01:21:34,725 --> 01:21:37,336 y no me siento bien sobre disculparme. 1086 01:21:37,379 --> 01:21:39,512 Entonces compénsalo. 1087 01:21:39,555 --> 01:21:42,689 Pero no aquí. Y no ahora. 1088 01:22:34,393 --> 01:22:36,003 AJ 1089 01:22:37,091 --> 01:22:39,006 Estás aquí. 1090 01:22:39,050 --> 01:22:40,486 Lo lamento. 1091 01:22:42,270 --> 01:22:44,708 Si pudiera tomar tu lugar, 1092 01:22:45,621 --> 01:22:47,667 ¿puedo hacerlo? 1093 01:22:47,711 --> 01:22:50,452 ¿Puedo matar a mi hermano? 1094 01:22:50,496 --> 01:22:53,151 ¿Por qué, Seikura? 1095 01:22:53,194 --> 01:22:55,066 ¿Por qué se ha llegado a esto? 1096 01:23:57,693 --> 01:23:59,783 Hola Bob, ¿Estás borracho otra vez? 1097 01:24:01,262 --> 01:24:02,698 ¡Ay! 1098 01:27:33,213 --> 01:27:34,345 ¡No lo mates! 1099 01:27:55,496 --> 01:27:56,889 Seikura. 1100 01:27:56,932 --> 01:27:58,456 Bienvenido a casa. 1101 01:27:58,499 --> 01:27:59,413 ¡Scott! 1102 01:28:03,156 --> 01:28:04,679 ¡A.J.! 1103 01:28:05,550 --> 01:28:07,421 Dios mío, Scott. 1104 01:28:08,466 --> 01:28:09,684 ¡Maldita sea! 1105 01:28:09,728 --> 01:28:11,164 ¡Esta es mi pelea! 1106 01:28:11,817 --> 01:28:13,123 ¡Yo lo elegí! 1107 01:28:14,341 --> 01:28:15,429 ¡A.J.! 1108 01:28:28,442 --> 01:28:29,748 Ya conoces el camino. 1109 01:31:20,484 --> 01:31:21,833 ¡Seikura! 1110 01:31:21,876 --> 01:31:23,138 Déjalo ir. 1111 01:31:27,447 --> 01:31:29,971 Tu amigo está esperando. 1112 01:34:27,845 --> 01:34:29,107 ¡Estar atento! 1113 01:34:49,257 --> 01:34:51,085 ¡Arde, hijo de puta! 1114 01:34:54,132 --> 01:34:55,829 ¡Seikura! 1115 01:34:55,873 --> 01:34:57,178 ¡No! 1116 01:35:45,270 --> 01:35:47,141 ¡Malditos cobardes nazis! 1117 01:36:28,618 --> 01:36:30,687 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Sólo parado ahí? 1118 01:36:30,707 --> 01:36:33,927 Oye, nos pagan por pelear. 1119 01:36:33,971 --> 01:36:36,713 ¿Alguna vez pensaste que es por eso que estás? ¿Sólo mercenarios de bajo alquiler? 1120 01:36:36,756 --> 01:36:37,757 ¿Alquiler bajo? 1121 01:36:39,977 --> 01:36:40,934 Vamos a hacerlo. 1122 01:37:10,790 --> 01:37:12,313 Vamos. 1123 01:37:46,696 --> 01:37:48,959 Métete en el campamento Abra la válvula en el cañón. 1124 01:37:49,002 --> 01:37:49,873 Bien. 1125 01:39:54,824 --> 01:39:58,044 Esta vez, rompiste la disciplina. 1126 01:39:58,088 --> 01:40:00,525 no me atormentes Ya no, Seikura. 1127 01:40:02,353 --> 01:40:03,658 Voy a matarte.