1 00:00:41,020 --> 00:00:46,020 Subtítulos de explosiveskull 2 00:00:48,338 --> 00:00:51,071 Tiven unha visión en Amityville. 3 00:00:51,073 --> 00:00:53,341 Tiña unha premonición da túa morte. 4 00:00:56,045 --> 00:00:58,979 Ambos vimos o mesmo espírito inhumano. 5 00:00:58,981 --> 00:01:02,118 Mamá, quen é? 6 00:01:12,361 --> 00:01:16,165 O demo na túa pintura é real. 7 00:02:06,547 --> 00:02:08,515 Estás seguro de que o somos tomar a decisión correcta? 8 00:02:10,850 --> 00:02:12,284 Non nos queda outra opción. 9 00:02:30,703 --> 00:02:32,338 A reliquia salvaranos de verdade? 10 00:02:36,142 --> 00:02:37,410 Ten fe, irmá. 11 00:02:52,591 --> 00:02:56,993 Noso Pai, que estás no ceo, 12 00:02:56,995 --> 00:02:58,397 santificado sexa o teu nome. 13 00:02:59,131 --> 00:03:00,530 Chega o teu reino, 14 00:03:00,532 --> 00:03:04,001 fágase a túa vontade na Terra como está no ceo. 15 00:03:05,070 --> 00:03:07,237 Dános este día o noso pan de cada día. 16 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 E perdóanos as nosas ofensas 17 00:03:09,408 --> 00:03:12,342 como os perdoamos que nos traspasan. 18 00:03:24,288 --> 00:03:25,487 Tómao! 19 00:03:25,489 --> 00:03:28,757 Este mal necesita un recipiente escapar. 20 00:03:28,759 --> 00:03:30,626 Virá despois de ti. 21 00:03:30,628 --> 00:03:32,194 Non deixes que te teña. 22 00:03:32,196 --> 00:03:35,798 - Sabes o que debes facer. - Non podo. 23 00:03:35,800 --> 00:03:39,302 Entón nin Deus pode salvar... 24 00:04:47,001 --> 00:04:48,300 Perdóame, Pai, 25 00:04:48,302 --> 00:04:50,204 polo pecado Estou a piques de comprometerme. 26 00:05:23,670 --> 00:05:24,671 Perdóame, Señor. 27 00:06:44,448 --> 00:06:46,781 Oh, Deus. 28 00:06:59,930 --> 00:07:01,330 O pai Burke? 29 00:07:03,566 --> 00:07:04,600 Bispo. 30 00:07:05,835 --> 00:07:07,835 Entón, a última vez que estiveches aquí 31 00:07:07,837 --> 00:07:08,969 que noite foi? 32 00:07:08,971 --> 00:07:11,538 Hai seis, sete anos? 33 00:07:11,540 --> 00:07:13,107 Despois da miña etapa como capelán 34 00:07:13,109 --> 00:07:14,408 acabou na guerra, si. 35 00:07:14,410 --> 00:07:16,744 Ben, agradecémoste chegando de novo 36 00:07:16,746 --> 00:07:17,978 con tan breve aviso. 37 00:07:20,950 --> 00:07:22,283 Pai Burke. 38 00:07:22,985 --> 00:07:24,352 Senta. 39 00:07:29,091 --> 00:07:30,456 Recibimos noticias 40 00:07:30,458 --> 00:07:32,659 que levou unha monxa a súa propia vida 41 00:07:32,661 --> 00:07:35,528 nunha abadía nas montañas de Romanía. 42 00:07:35,530 --> 00:07:38,633 O suicidio é terrible, pecado terrible. 43 00:07:40,167 --> 00:07:41,501 Pero non me chama a atención 44 00:07:41,503 --> 00:07:43,636 como razón suficientemente forte para un reencontro. 45 00:07:43,638 --> 00:07:45,538 Pero a noticia diso non reforzaría 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,339 o noso argumento para manter 47 00:07:47,341 --> 00:07:49,541 coa fe e coa Igrexa. 48 00:07:49,543 --> 00:07:51,144 Non estás dicíndome algo. 49 00:07:51,146 --> 00:07:52,344 Por que dis iso? 50 00:07:52,346 --> 00:07:55,447 Porque estamos no Vaticano. 51 00:07:55,449 --> 00:07:57,582 Déixame poñelo deste xeito, Pai. 52 00:07:57,584 --> 00:08:01,720 Nisto, aínda que, caso raro, 53 00:08:01,722 --> 00:08:03,021 non cremos 54 00:08:03,023 --> 00:08:05,359 somos nós co segredo. 55 00:08:07,027 --> 00:08:09,061 Eses son os seus documentos de viaxe 56 00:08:09,063 --> 00:08:10,261 e información de contacto 57 00:08:10,263 --> 00:08:13,465 sobre o home quen descubriu a monxa. 58 00:08:13,467 --> 00:08:14,733 Vive preto da abadía 59 00:08:14,735 --> 00:08:16,635 nunha pequena aldea chamado Biertan. 60 00:08:16,637 --> 00:08:18,269 Quererás para falar con el primeiro. 61 00:08:18,271 --> 00:08:21,572 Tamén no ficheiro está o nome dun postulante que pode axudar 62 00:08:21,574 --> 00:08:24,241 axudarche nas túas consultas 63 00:08:24,243 --> 00:08:26,243 xa que é un convento de clausura 64 00:08:26,245 --> 00:08:28,781 e o teu acceso será limitado. 65 00:08:30,049 --> 00:08:34,387 Ela tamén é coñecida co territorio. 66 00:08:42,962 --> 00:08:47,363 Sobrevivín moitos encontros aterradores. 67 00:08:47,365 --> 00:08:51,267 Pero nada podería ter nunca preparoume para isto. 68 00:08:51,269 --> 00:08:56,272 A miña única esperanza agora era esa a besta non me podía cheirar. 69 00:08:56,274 --> 00:08:59,911 Pero entón, cambiou o vento e... 70 00:09:04,416 --> 00:09:07,684 Corre polas túas vidas! 71 00:09:07,686 --> 00:09:09,853 di a nai superiora que os dinosauros 72 00:09:09,855 --> 00:09:11,154 nunca estiveron vivos. 73 00:09:11,156 --> 00:09:13,757 Deus só puxo aquí os seus ósos para probar a nosa fe. 74 00:09:13,759 --> 00:09:17,559 Iso parece bonito truco sucio, non cres? 75 00:09:17,561 --> 00:09:19,361 Pero non o son na Biblia. 76 00:09:19,363 --> 00:09:22,198 Ben, cres en pingüíns e osos coalas? 77 00:09:22,200 --> 00:09:23,365 Si. 78 00:09:23,367 --> 00:09:24,835 Non están dentro a Biblia tampouco. 79 00:09:25,903 --> 00:09:28,904 A Biblia é carta de amor de Deus para nós, 80 00:09:28,906 --> 00:09:32,340 pero non significa que El non quere que fagamos preguntas 81 00:09:32,342 --> 00:09:34,308 sobre as marabillas da súa creación. 82 00:09:34,310 --> 00:09:36,078 Pero a Madre Superiora di... 83 00:09:36,080 --> 00:09:39,081 Agarda un minuto. Tes un algo no teu nariz. 84 00:09:39,083 --> 00:09:40,682 Alí. 85 00:09:40,684 --> 00:09:42,251 Ejem. 86 00:09:44,955 --> 00:09:47,357 Ai! 87 00:09:48,993 --> 00:09:52,860 - O Vaticano? - Estou tan sorprendido coma ti. 88 00:09:52,862 --> 00:09:54,562 Nin sequera tomei os meus votos aínda. 89 00:09:54,564 --> 00:09:56,564 Ah, el é consciente diso. 90 00:09:56,566 --> 00:09:58,668 El está esperando por ti no xardín. 91 00:10:00,436 --> 00:10:02,637 E cambia o teu hábito. 92 00:10:02,639 --> 00:10:04,641 Esta é unha visita oficial. 93 00:10:08,144 --> 00:10:10,945 Non debería levar máis duns días, como moito. 94 00:10:10,947 --> 00:10:12,646 Recomendaronche para a viaxe 95 00:10:12,648 --> 00:10:15,782 pola túa familiaridade co territorio. 96 00:10:15,784 --> 00:10:17,317 "O territorio"? 97 00:10:17,319 --> 00:10:19,454 Si. Romanía. 98 00:10:22,558 --> 00:10:24,393 Nunca estivera nesa parte do mundo. 99 00:10:25,027 --> 00:10:26,259 De verdade? 100 00:10:26,261 --> 00:10:27,861 Debeu haber algún erro. 101 00:10:27,863 --> 00:10:30,897 Pido desculpas se chegas aquí foi unha perda de tempo. 102 00:10:30,899 --> 00:10:33,532 Ai, non, non. Non é necesaria desculpa. 103 00:10:33,534 --> 00:10:37,770 Cada decisión o Vaticano fai é con propósito. 104 00:10:37,772 --> 00:10:40,075 Estou seguro de que tiñan o seu motivos para seleccionarte. 105 00:11:15,041 --> 00:11:16,109 Que é? 106 00:11:17,143 --> 00:11:18,545 Señor Theriault? 107 00:11:21,014 --> 00:11:22,048 Ola. 108 00:11:23,783 --> 00:11:26,284 Marido celoso ou pai enfadado? 109 00:11:26,286 --> 00:11:27,852 Síntoo, que? 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,088 Ben, normalmente é un dos dous 111 00:11:30,090 --> 00:11:34,959 cando un home maior e unha nova, fermosa, 112 00:11:34,961 --> 00:11:36,894 rapaza non tan inocente aparece na miña porta 113 00:11:36,896 --> 00:11:38,662 a esta hora da mañá. 114 00:11:38,664 --> 00:11:40,797 pido perdón, señor Theriault, 115 00:11:40,799 --> 00:11:42,333 pero ti e eu nunca nos coñecemos. 116 00:11:42,335 --> 00:11:43,800 Oh. 117 00:11:43,802 --> 00:11:46,472 Oh. Entón quizais xa é hora de que o fixemos. 118 00:11:47,339 --> 00:11:48,841 Chámame Frenchie. 119 00:11:49,642 --> 00:11:50,774 Todo o mundo fai. 120 00:11:50,776 --> 00:11:52,709 Señor Theriault, estamos aquí 121 00:11:52,711 --> 00:11:54,980 por mor da monxa atopaches na abadía. 122 00:11:56,982 --> 00:11:58,117 Como fixeches... 123 00:12:01,120 --> 00:12:02,386 Vostede é cura? 124 00:12:02,388 --> 00:12:04,520 E ela é monxa. 125 00:12:04,522 --> 00:12:06,158 Oh. 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,194 Perdoade meus pensamentos impuros, irmá. 127 00:12:11,195 --> 00:12:12,528 Non tiña nin idea. 128 00:12:12,530 --> 00:12:16,165 Nunca vin unha monxa fóra das súas vestimentas. 129 00:12:16,167 --> 00:12:17,635 Non é que me opoña. 130 00:12:18,468 --> 00:12:20,136 Desculpe. 131 00:12:20,138 --> 00:12:21,438 señor Theriault, 132 00:12:23,207 --> 00:12:24,439 a abadía. 133 00:12:24,441 --> 00:12:26,108 ¿Está lonxe? 134 00:12:26,110 --> 00:12:29,746 En cuestión de distancia, non, pero leva tempo chegar. 135 00:12:30,781 --> 00:12:33,882 Se podo preguntar, por que estabas alí? 136 00:12:33,884 --> 00:12:36,218 Estaba entregando as subministracións trimestrais. 137 00:12:36,220 --> 00:12:40,323 Ao parecer, a abadía tivo algún tipo de arranxo 138 00:12:40,325 --> 00:12:42,724 coa aldea durante séculos. 139 00:12:42,726 --> 00:12:45,929 Cres ti podería levarnos alí pronto? 140 00:12:46,930 --> 00:12:49,364 Non o creo, pai. 141 00:12:49,366 --> 00:12:51,532 Hai alguén máis na aldea, entón? 142 00:12:51,534 --> 00:12:52,834 Todos nesta aldea 143 00:12:52,836 --> 00:12:55,136 finxir como a abadía non existe. 144 00:12:55,138 --> 00:12:57,573 Incluso falando diso pode meterte en problemas. 145 00:12:59,042 --> 00:13:01,544 Xa está resolto, entón. Vai levarnos. 146 00:13:03,612 --> 00:13:05,079 Con todo o respecto, Pai, eu... 147 00:13:05,081 --> 00:13:07,516 Por favor, francés. 148 00:13:16,491 --> 00:13:20,493 Tomaches un avión de Roma, un autobús de Bucarest. 149 00:13:20,495 --> 00:13:23,397 Agora, meus amigos, estás nos Séculos Escuros. 150 00:13:23,399 --> 00:13:26,266 Nos bosques de Romanía. 151 00:13:33,641 --> 00:13:35,543 Agora viaxa a cabalo. 152 00:13:36,745 --> 00:13:39,180 Onde están as túas cousas? 153 00:14:14,014 --> 00:14:15,881 "A cargo do carteiro". 154 00:14:15,883 --> 00:14:17,784 Dez letras cunha "L". 155 00:14:20,753 --> 00:14:21,954 Entregas. 156 00:14:23,190 --> 00:14:24,991 Tes un don para isto, irmá. 157 00:14:28,094 --> 00:14:29,560 O que trae un francés 158 00:14:29,562 --> 00:14:31,128 ao campo de Romanía? 159 00:14:31,130 --> 00:14:34,598 En realidade, son franco-canadiense, pero non llo digas a ninguén. 160 00:14:34,600 --> 00:14:36,102 Non soa tan romántico. 161 00:14:36,936 --> 00:14:38,668 Vin aquí buscando ouro 162 00:14:38,670 --> 00:14:40,171 pero cando coñecín a xente de aquí, 163 00:14:40,173 --> 00:14:42,739 Só sabía que este era o lugar Eu estaba destinado a ser. 164 00:14:42,741 --> 00:14:45,942 Quería axudalos. De calquera xeito que puiden. 165 00:14:45,944 --> 00:14:47,180 Iso é moi nobre de ti. 166 00:14:48,314 --> 00:14:49,315 Seino. 167 00:14:50,949 --> 00:14:54,152 Dime, irmá, canto tempo levas monxa? 168 00:14:56,054 --> 00:14:59,289 Aínda non son monxa. Aínda son un noviciado. 169 00:14:59,291 --> 00:15:02,058 Aínda non tomaches os teus votos temporais? 170 00:15:02,060 --> 00:15:03,259 "Temporal"? 171 00:15:03,261 --> 00:15:05,395 Non pensei houbo algo temporal 172 00:15:05,397 --> 00:15:06,695 sobre ser monxa. 173 00:15:06,697 --> 00:15:08,098 Votos temporais axudaríame a prepararme 174 00:15:08,100 --> 00:15:09,866 por unha vida de consagración total. 175 00:15:09,868 --> 00:15:12,636 "Faría", irmá? Ou "vai"? 176 00:15:15,173 --> 00:15:16,274 Vaia. 177 00:15:17,275 --> 00:15:18,310 Que pasou? 178 00:15:20,077 --> 00:15:22,277 Todo ben? 179 00:15:22,279 --> 00:15:25,147 Camiñamos o resto do camiño. 180 00:15:25,149 --> 00:15:26,982 O cabalo non vai ir máis lonxe. 181 00:15:29,687 --> 00:15:31,787 Quizais deberías conseguir un cabalo novo. 182 00:15:31,789 --> 00:15:33,922 Ben, non é o cabalo, Pai. 183 00:15:33,924 --> 00:15:36,925 É o que está por diante. Ten medo. 184 00:15:36,927 --> 00:15:38,961 Din os veciños é un lugar maldito 185 00:15:38,963 --> 00:15:40,197 e o cabalo acepta. 186 00:15:47,371 --> 00:15:49,003 Se podo preguntar, pai, 187 00:15:49,005 --> 00:15:51,406 por que che manda a Igrexa en tales tarefas? 188 00:15:51,408 --> 00:15:54,008 A Igrexa chega ata min cando necesite unha investigación 189 00:15:54,010 --> 00:15:59,380 nun fenómeno inusual asociado co catolicismo. 190 00:15:59,382 --> 00:16:02,049 Extraoficialmente, chámanlle "caza de milagres". 191 00:16:02,051 --> 00:16:04,051 Pensei que estabamos aquí por mor dun suicidio. 192 00:16:04,053 --> 00:16:07,288 Estamos, pero só é unha parte da nosa investigación. 193 00:16:07,290 --> 00:16:10,824 Tamén teño pedidos do Vaticano para determinar 194 00:16:10,826 --> 00:16:14,395 se os motivos aínda son... santos. 195 00:16:14,397 --> 00:16:15,762 Ben, podo darche a miña opinión 196 00:16:15,764 --> 00:16:17,065 niso agora, pai. 197 00:16:28,277 --> 00:16:29,677 Un resultado da guerra? 198 00:16:31,313 --> 00:16:32,878 Bombardeos, si. 199 00:16:32,880 --> 00:16:36,316 Escoitei historias de como o chan tremeu durante días despois deles. 200 00:16:36,318 --> 00:16:38,552 Tentei atopar máis información sobre o propio castelo, 201 00:16:38,554 --> 00:16:41,254 pero non hai constancia diso na aldea. 202 00:16:41,256 --> 00:16:43,956 E os veciños só cuspir cando se menciona. 203 00:16:43,958 --> 00:16:47,795 - "Cuspir"? - Si, para afastar o mal. 204 00:16:48,896 --> 00:16:51,363 É un vello e superstición parva. 205 00:16:51,365 --> 00:16:52,431 E se me preguntas, 206 00:16:52,433 --> 00:16:54,600 estas cruces que rodean a abadía 207 00:16:54,602 --> 00:16:58,170 gardan o mal, non fóra. 208 00:16:58,172 --> 00:17:00,805 Tentaches contactar con alguén? dentro cando atopaches a monxa? 209 00:17:00,807 --> 00:17:03,144 Eu fixen. Ninguén respondeu. 210 00:17:03,810 --> 00:17:05,277 Pero de novo, 211 00:17:05,279 --> 00:17:07,680 nos dous anos que levo entrega de subministracións, 212 00:17:07,682 --> 00:17:09,450 ela foi a primeira Eu vira. 213 00:17:13,386 --> 00:17:16,888 Frenchie, cando ti atopou a monxa, que fixeches? 214 00:17:16,890 --> 00:17:19,324 Moveino para protexer o corpo a partir dos elementos. 215 00:17:19,326 --> 00:17:21,392 A onde o moveches, fillo? 216 00:17:21,394 --> 00:17:23,094 A xeada. 217 00:17:23,096 --> 00:17:24,629 É onde Deixo as miñas entregas. 218 00:17:27,267 --> 00:17:30,168 Cando atopei a irmá, pensei 219 00:17:30,170 --> 00:17:34,274 quizais trasladala aquí axudaría a preservala. 220 00:17:34,840 --> 00:17:36,541 Uh... 221 00:18:14,112 --> 00:18:16,212 Debería dicirche unha cousa máis, pai. 222 00:18:16,214 --> 00:18:17,847 Que? 223 00:18:17,849 --> 00:18:19,384 Non foi así como a deixei. 224 00:18:21,486 --> 00:18:22,884 Que queres dicir? 225 00:18:22,886 --> 00:18:25,621 Ela estaba deitada cando a deixei aquí. 226 00:18:25,623 --> 00:18:27,125 Non así, sentado. 227 00:18:45,242 --> 00:18:46,975 Houbo casos 228 00:18:46,977 --> 00:18:51,146 dos corpos que se estremecen ou sentado, 229 00:18:51,148 --> 00:18:53,047 pouco despois da morte. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,349 Si, pero, pai, quen sabe 231 00:18:54,351 --> 00:18:55,883 canto tempo estivo morta cando a atopei? 232 00:18:55,885 --> 00:18:57,686 Non estás axudando. 233 00:18:57,688 --> 00:18:58,921 Sentímolo. 234 00:19:09,532 --> 00:19:10,998 Pai, que é? 235 00:19:11,000 --> 00:19:13,402 Parece que é unha clave dalgún tipo. 236 00:19:21,811 --> 00:19:23,510 Esa é a porta das monxas entraría dende 237 00:19:23,512 --> 00:19:25,978 para recuperar os suministros. 238 00:19:25,980 --> 00:19:27,516 Así que non terían para saír do castelo. 239 00:19:30,820 --> 00:19:32,854 Deberiamos darlle un enterro axeitado. 240 00:19:50,037 --> 00:19:51,169 Era unha práctica común 241 00:19:51,171 --> 00:19:52,438 durante a peste. 242 00:19:52,440 --> 00:19:54,407 Cando a xente temía selo enterrado vivo. 243 00:19:54,409 --> 00:19:57,610 Se tiveses a mala sorte para que suceda, 244 00:19:57,612 --> 00:20:02,080 podería tocar o timbre para que o saiban os de arriba 245 00:20:02,082 --> 00:20:03,315 cometeron un erro. 246 00:20:03,317 --> 00:20:05,386 Creo que estar aquí é un erro. 247 00:20:25,271 --> 00:20:26,607 Aí foi onde a atopei. 248 00:21:08,180 --> 00:21:11,247 Como é posible? Xa pasaron semanas. 249 00:21:11,249 --> 00:21:15,117 díxenche. Este lugar é... 250 00:21:15,119 --> 00:21:17,221 Que é o contrario dun milagre, pai? 251 00:23:02,990 --> 00:23:04,224 Ola? 252 00:23:07,762 --> 00:23:10,497 Por favor, desculpe pola nosa chegada inesperada. 253 00:23:15,135 --> 00:23:16,336 Ola? 254 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 Que é o que queres? 255 00:23:22,809 --> 00:23:25,209 Son o pai Anthony Burke. 256 00:23:25,211 --> 00:23:27,179 Esta é a irmá Irene. 257 00:23:28,448 --> 00:23:30,249 Vostede é a Reverenda Nai? 258 00:23:30,951 --> 00:23:32,251 eu son. 259 00:23:34,119 --> 00:23:37,554 Non tomaches aínda os teus votos. 260 00:23:37,556 --> 00:23:38,825 Uh... 261 00:23:39,826 --> 00:23:41,124 Non. 262 00:23:41,126 --> 00:23:43,895 -Por favor... - Por que estás aquí, pai? 263 00:23:43,897 --> 00:23:45,596 Vimos en nome de Roma, 264 00:23:45,598 --> 00:23:48,999 para preguntar sobre o morte recente no teu convento. 265 00:23:49,001 --> 00:23:50,636 "Morte recente"? 266 00:23:51,370 --> 00:23:52,671 Unha das túas monxas. 267 00:23:54,740 --> 00:23:58,276 Atopeina fóra. Pendurado do pescozo. 268 00:24:10,521 --> 00:24:13,725 Queres permítenos un momento, por favor? 269 00:24:24,167 --> 00:24:26,471 Deberías marchar con el. 270 00:24:27,639 --> 00:24:29,105 Estás dicindo non estabas consciente 271 00:24:29,107 --> 00:24:30,541 do recente pasamento da monxa? 272 00:24:31,676 --> 00:24:33,241 Roma está preocupada sobre a seguridade 273 00:24:33,243 --> 00:24:35,677 e benestar do teu claustro. 274 00:24:35,679 --> 00:24:37,278 Gustaríame falar coas irmás 275 00:24:37,280 --> 00:24:40,448 así podo ofrecer as miñas garantías á Igrexa. 276 00:24:40,450 --> 00:24:44,219 Podo ofrecer a seguridade que buscas. 277 00:24:44,221 --> 00:24:46,456 Temo que iso non será suficiente. 278 00:24:47,691 --> 00:24:50,392 Só enviarán máis, e, uh, 279 00:24:50,394 --> 00:24:53,461 quizais menos diplomático, funcionarios da igrexa. 280 00:24:53,463 --> 00:24:55,897 Si, pai. 281 00:24:55,899 --> 00:24:58,833 Porén, a porta pechará en breve 282 00:24:58,835 --> 00:25:02,003 como estamos a piques de tomar as nosas vésperas. 283 00:25:02,005 --> 00:25:07,474 Seguido polo Gran Silencio que remata a media mañá. 284 00:25:07,476 --> 00:25:09,443 Volve mañá 285 00:25:09,445 --> 00:25:13,747 e atoparás as respostas buscas. 286 00:25:13,749 --> 00:25:17,117 Hai aloxamento no convento. 287 00:25:17,119 --> 00:25:19,488 Podes quedarte alí. 288 00:25:25,728 --> 00:25:27,195 Grazas. 289 00:25:38,606 --> 00:25:41,340 Por que poderías non falas agora coas irmás? 290 00:25:41,342 --> 00:25:43,276 Por que ten que esperar á mañá? 291 00:25:43,278 --> 00:25:45,044 As irmás levan un voto de silencio 292 00:25:45,046 --> 00:25:46,311 do solpor ao amencer 293 00:25:46,313 --> 00:25:48,313 iso hai que respectalo. 294 00:25:48,315 --> 00:25:50,248 Deberías comezar volvendo vostede mesmo. 295 00:25:50,250 --> 00:25:52,987 Imaxino que non queres que te pillen neses camiños cando cae a noite. 296 00:25:55,289 --> 00:25:57,257 Mellor as estradas que aquí, Pai. 297 00:25:58,625 --> 00:26:02,061 Estaremos ben, fillo. Volve nuns días. 298 00:26:02,063 --> 00:26:04,465 Iso debería darnos abondo tempo de conseguir o que necesitamos. 299 00:26:07,434 --> 00:26:08,635 Si, pai. 300 00:26:51,710 --> 00:26:52,744 Ola? 301 00:27:19,037 --> 00:27:20,038 Ola. 302 00:27:20,972 --> 00:27:22,040 Ei! 303 00:28:58,666 --> 00:29:01,267 Levo iso. 304 00:29:07,241 --> 00:29:08,608 Está ben. 305 00:29:09,877 --> 00:29:11,112 Todo ben. 306 00:29:41,041 --> 00:29:42,940 - Pai? - Hmm? 307 00:29:42,942 --> 00:29:45,475 Mencionaches "caza de milagres" antes. 308 00:29:45,477 --> 00:29:46,745 É iso... 309 00:29:47,713 --> 00:29:49,347 ¿É un papel que buscaches? 310 00:29:49,349 --> 00:29:50,649 Non. 311 00:29:51,483 --> 00:29:52,916 Deus, non. 312 00:29:52,918 --> 00:29:56,253 Eu son unha parte duns pequenos escollidos 313 00:29:56,255 --> 00:29:58,023 a Igrexa confía en 314 00:30:00,059 --> 00:30:01,559 mirar no seu máis 315 00:30:03,429 --> 00:30:05,195 asuntos insólitos. 316 00:30:05,197 --> 00:30:06,664 Entón, coñeces ao bispo Forne? 317 00:30:07,299 --> 00:30:08,664 Como fas... 318 00:30:08,666 --> 00:30:10,700 Porque me axudou cando era máis novo. 319 00:30:10,702 --> 00:30:13,669 Tiven unha serie de visións cando eu era nena. 320 00:30:13,671 --> 00:30:16,706 O meu pai cría Eu estaba mentalmente inestable. 321 00:30:16,708 --> 00:30:18,176 Ou peor, un mentireiro. 322 00:30:19,644 --> 00:30:21,744 Pero palabra das miñas visións chegou á Igrexa. 323 00:30:21,746 --> 00:30:23,478 Cardeal Conroy, concretamente. 324 00:30:23,480 --> 00:30:25,781 E mandou o bispo Forne para reunirse comigo. 325 00:30:25,783 --> 00:30:27,185 Cales eran as túas visións? 326 00:30:29,686 --> 00:30:31,923 Había moitos. 327 00:30:32,856 --> 00:30:34,856 Nunca se repetiu o mesmo. 328 00:30:34,858 --> 00:30:37,759 Pero despois de rematar cada un, 329 00:30:37,761 --> 00:30:40,562 o mesmo pensamento quedaría metido na miña cabeza. 330 00:30:40,564 --> 00:30:42,799 Cal foi... que? 331 00:30:44,601 --> 00:30:46,103 "Mary sinala o camiño". 332 00:30:56,380 --> 00:30:57,613 Que é, pai? 333 00:30:59,548 --> 00:31:02,750 Estaba pensando dun incidente semellante 334 00:31:02,752 --> 00:31:06,687 atopeime en Francia. Durante a guerra. 335 00:31:06,689 --> 00:31:10,791 Estaba destinado alí. Preto de Lyon. 336 00:31:10,793 --> 00:31:13,594 Dixéronme que investigase un neno con visións. 337 00:31:16,732 --> 00:31:18,234 Pero, a diferenza do teu caso, 338 00:31:19,969 --> 00:31:22,604 despois do que creo foi unha coidadosa avaliación... 339 00:31:26,008 --> 00:31:28,674 Fixen o xuízo estaba posuído, 340 00:31:28,676 --> 00:31:30,044 e continuou actuar en consecuencia 341 00:31:30,046 --> 00:31:31,813 dentro das leis da Igrexa. 342 00:31:33,715 --> 00:31:36,785 Meu Deus. Daniel... 343 00:31:41,556 --> 00:31:43,158 Que che fixeron? 344 00:31:53,535 --> 00:31:54,969 Foi un éxito? 345 00:31:55,769 --> 00:31:57,238 Así o pensaba a Igrexa. 346 00:31:58,806 --> 00:32:01,575 Crían o mal foi expulsado. 347 00:32:03,177 --> 00:32:04,244 Pero ti non. 348 00:32:06,814 --> 00:32:09,281 Príncipe Glorioso 349 00:32:09,283 --> 00:32:13,418 dos exércitos celestes, San Miguel Arcanxo... 350 00:32:21,228 --> 00:32:23,061 Axúdame, Pai! 351 00:32:23,063 --> 00:32:25,097 Acude á asistencia de Daniel, 352 00:32:25,099 --> 00:32:28,333 quen fixo Deus á súa semellanza! 353 00:32:28,335 --> 00:32:30,835 Velaí a Cruz do Señor! 354 00:32:30,837 --> 00:32:32,269 Por que non me axudas? 355 00:32:32,271 --> 00:32:33,438 Forzas hostís! 356 00:32:40,913 --> 00:32:42,713 Daniel sostivo feridas graves 357 00:32:42,715 --> 00:32:44,915 durante o exorcismo. 358 00:32:44,917 --> 00:32:47,451 Os dos que non puido recuperarse. 359 00:32:47,453 --> 00:32:49,688 Daniel, síntoo moito. 360 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Morreu días despois. 361 00:33:05,070 --> 00:33:07,604 Pregúntome moitas veces se eu tiña moitas ganas 362 00:33:07,606 --> 00:33:09,074 coa miña determinación. 363 00:33:10,809 --> 00:33:12,077 Iso é un crebacabezas. 364 00:35:18,666 --> 00:35:20,066 Pai. 365 00:36:21,526 --> 00:36:23,127 Pai. 366 00:36:31,269 --> 00:36:32,403 Daniel? 367 00:36:51,887 --> 00:36:55,690 Agarda! Non! Axuda! 368 00:36:55,692 --> 00:36:58,628 Axuda! Non! 369 00:38:14,635 --> 00:38:16,370 Axuda! 370 00:38:18,872 --> 00:38:20,072 Alguén. 371 00:40:11,146 --> 00:40:14,649 Axuda! Irmá Irene! Axuda! 372 00:40:17,085 --> 00:40:19,656 Pai! Pai? 373 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Pai? 374 00:40:36,538 --> 00:40:37,539 Pai? 375 00:41:14,875 --> 00:41:16,409 Axuda! 376 00:41:18,946 --> 00:41:20,146 Axúdame! 377 00:41:34,527 --> 00:41:36,794 - Pai? - Irmá? 378 00:41:36,796 --> 00:41:39,597 - Irmá Irene! - Pai, podo escoitarte! 379 00:41:39,599 --> 00:41:41,598 Estou aquí mesmo! 380 00:41:41,600 --> 00:41:45,204 Oh, grazas a Deus. Grazas. 381 00:42:49,800 --> 00:42:50,932 Présa! 382 00:42:55,672 --> 00:42:57,441 Agarda! Agarda! 383 00:43:14,191 --> 00:43:15,891 Grazas. Grazas, irmá. 384 00:43:24,133 --> 00:43:27,935 Como entraches alí? O chan estaba cuberto. 385 00:43:27,937 --> 00:43:30,840 Hai un poderoso presenza malvada neste lugar. 386 00:43:38,747 --> 00:43:41,583 Quizais eses libros axuden iluminar a nosa resposta. 387 00:43:45,854 --> 00:43:47,487 Hai máis. 388 00:43:47,489 --> 00:43:49,321 Como é posible? 389 00:43:49,323 --> 00:43:50,625 Outro puzzle. 390 00:44:06,241 --> 00:44:07,541 Abadesa? 391 00:44:10,178 --> 00:44:12,611 Tal e como se solicitou, 392 00:44:12,613 --> 00:44:14,615 estamos aquí para falar coas monxas. 393 00:44:22,890 --> 00:44:27,159 Parece que iso é tanto como unha invitación como recibiremos. 394 00:44:27,161 --> 00:44:28,528 Vou buscar á abadesa. 395 00:44:29,830 --> 00:44:30,998 Toma isto. 396 00:44:32,932 --> 00:44:35,499 Mira o que podes descubrir sobre iso. 397 00:44:35,501 --> 00:44:37,937 Obviamente era importante ao falecido. 398 00:44:39,071 --> 00:44:41,641 irmá. Teña coidado, por favor. 399 00:44:42,408 --> 00:44:43,810 Vou, pai. 400 00:45:06,331 --> 00:45:07,599 Ola? 401 00:45:08,767 --> 00:45:09,801 Agarda! 402 00:46:12,228 --> 00:46:13,460 Irmá? 403 00:46:36,585 --> 00:46:39,019 Irmá! 404 00:46:39,021 --> 00:46:42,389 Non debemos deixar de rezar, mesmo por un segundo. 405 00:46:42,391 --> 00:46:43,656 Este convento tivo 406 00:46:43,658 --> 00:46:45,225 adoración perpetua durante séculos. 407 00:46:45,227 --> 00:46:48,028 As irmás rezan por quendas para manter unha vixilia constante. 408 00:46:48,030 --> 00:46:50,096 Síntoo moito ter molestada. 409 00:46:50,098 --> 00:46:51,364 A irmá Ruth resistiu 410 00:46:51,366 --> 00:46:54,234 máis que alguén colándose detrás dela. 411 00:46:54,236 --> 00:46:57,569 Son a irmá Oana. Dixéronnos que ías vir. 412 00:46:57,571 --> 00:46:59,040 Por favor, sígueme. 413 00:47:17,824 --> 00:47:18,925 Que? 414 00:47:21,362 --> 00:47:23,528 Outra volta. 415 00:47:23,530 --> 00:47:25,498 díxenlle a Luca estaba na casa. 416 00:47:28,301 --> 00:47:29,767 Por que cubriu o espello? 417 00:47:29,769 --> 00:47:31,803 Aquí é tradición cando alguén morre. 418 00:47:31,805 --> 00:47:33,237 Tapas o espello, 419 00:47:33,239 --> 00:47:35,106 así o falecido non ve o seu reflexo 420 00:47:35,108 --> 00:47:36,575 e convértete nunha pantasma. 421 00:47:37,344 --> 00:47:38,943 Alguén morreu? 422 00:47:38,945 --> 00:47:42,681 Non escoitaches? de Luca filla suicidouse. 423 00:47:45,784 --> 00:47:49,920 Non o podo crer. Ela era só unha nena. 424 00:47:49,922 --> 00:47:53,726 Doce anos. Aforcouse no seu hórreo. 425 00:47:55,294 --> 00:47:58,228 Aforcouse? Por que? 426 00:47:58,230 --> 00:48:01,832 Por que o de Addi Constantine a colleita converterse en po? 427 00:48:01,834 --> 00:48:04,334 Por que era o pequeno Stefan quedou cego? 428 00:48:04,336 --> 00:48:07,904 É ese lugar. A abadía. 429 00:48:07,906 --> 00:48:10,506 Sexa cal sexa o mal que hai alí arriba, está escapando, 430 00:48:10,508 --> 00:48:12,242 envelenándonos. 431 00:48:15,013 --> 00:48:17,548 E esa parella que colleches onte alí arriba. 432 00:48:18,583 --> 00:48:21,517 - Quen eran? - Cura e monxa. 433 00:48:21,519 --> 00:48:22,854 Aínda están aí arriba? 434 00:48:24,455 --> 00:48:26,989 Si. Recólleos mañá. 435 00:48:26,991 --> 00:48:29,358 Recentemente descubriches un corpo aí arriba, non? 436 00:48:29,360 --> 00:48:31,127 Si, Grigore, si. 437 00:48:31,129 --> 00:48:34,831 Ben, creo que estás para descubrir dous máis. 438 00:48:48,011 --> 00:48:50,578 E fóra do chan 439 00:48:50,580 --> 00:48:53,547 formou cada besta do campo 440 00:48:53,549 --> 00:48:56,319 e cada paxaro do ceo. 441 00:48:57,888 --> 00:49:01,289 E calquera que sexa o home chamado criatura demo, 442 00:49:01,291 --> 00:49:03,260 ese era o seu nome. 443 00:49:07,164 --> 00:49:08,165 Valak. 444 00:49:09,598 --> 00:49:11,033 O Profanador. 445 00:49:11,734 --> 00:49:12,968 O profano. 446 00:49:14,270 --> 00:49:15,769 O Marqués das Serpes. 447 00:49:26,614 --> 00:49:27,816 Irmá! 448 00:49:31,586 --> 00:49:32,954 Irmá Irene! 449 00:49:38,993 --> 00:49:40,626 Morte da irmá Victoria 450 00:49:40,628 --> 00:49:43,763 foi unha terrible traxedia para o convento, 451 00:49:43,765 --> 00:49:46,265 pero nós aínda sentir a súa presenza. 452 00:49:46,267 --> 00:49:48,734 Era a máis devota fóra de calquera de nós. 453 00:49:52,706 --> 00:49:54,109 Desculpe, irmá. 454 00:50:07,888 --> 00:50:09,723 irmá Vic... 455 00:50:17,131 --> 00:50:18,730 perdóanos, 456 00:50:18,732 --> 00:50:20,999 somos altamente protectores da nosa privacidade. 457 00:50:21,001 --> 00:50:22,534 Algunhas das irmás preferiría 458 00:50:22,536 --> 00:50:23,937 Non che falo nada. 459 00:50:25,072 --> 00:50:27,174 Agradecemos a súa disposición para facelo. 460 00:50:27,740 --> 00:50:29,341 irmá Oana, 461 00:50:29,343 --> 00:50:31,878 podes falarme a historia desta abadía? 462 00:50:34,714 --> 00:50:37,216 Foi construído por un duque nos Séculos Escuros. 463 00:50:39,452 --> 00:50:41,785 O duque de Santa Carta. 464 00:50:41,787 --> 00:50:45,389 Escribiu infinidade de textos sobre bruxería e rituais, 465 00:50:45,391 --> 00:50:48,626 no que chamar as forzas do inferno. 466 00:50:48,628 --> 00:50:51,428 O inferno usouno para abrir unha pasarela 467 00:50:51,430 --> 00:50:52,829 para que un mal indecible 468 00:50:52,831 --> 00:50:54,400 caminaría entre nós. 469 00:51:09,281 --> 00:51:11,316 Pero a Igrexa asaltou o castelo. 470 00:51:16,354 --> 00:51:20,822 Selaron a porta de entrada usando unha reliquia antiga 471 00:51:20,824 --> 00:51:23,328 contén o sangue de Xesucristo. 472 00:51:27,998 --> 00:51:30,165 A Igrexa reclamou o castelo polos seus 473 00:51:30,167 --> 00:51:32,100 e o noso perpetuo comezou a orar 474 00:51:32,102 --> 00:51:35,070 para asegurar a abadía e conter o mal. 475 00:51:35,072 --> 00:51:39,942 Durante séculos funcionou e o mal mantívose a raia 476 00:51:39,944 --> 00:51:43,579 ata as bombas da guerra sacudiu a abadía 477 00:51:43,581 --> 00:51:47,848 e o mal atopou outro camiño para abrir a pasarela. 478 00:51:47,850 --> 00:51:51,886 irmá Oana, onte á noite na capela, 479 00:51:51,888 --> 00:51:53,089 Vin unha monxa. 480 00:51:54,458 --> 00:51:59,729 Ela estaba... Ela sentía calquera cousa menos santa. 481 00:52:00,730 --> 00:52:02,065 Tamén a ves? 482 00:52:03,433 --> 00:52:06,534 Eu a vin perseguindo os corredores pola noite. 483 00:52:06,536 --> 00:52:08,502 Todos temos. 484 00:52:08,504 --> 00:52:11,505 Ela se parece a nós, pero ela non é unha de nós. 485 00:52:11,507 --> 00:52:13,107 É algo impío. 486 00:52:13,109 --> 00:52:15,209 Adquire diferentes formas para enganarnos 487 00:52:15,211 --> 00:52:16,810 e presa das nosas debilidades. 488 00:52:16,812 --> 00:52:19,112 Aparece como monxa polo que pode agocharse entre o noso claustro 489 00:52:19,114 --> 00:52:21,349 ata que poida corrompernos a todos. 490 00:52:21,351 --> 00:52:25,151 Temo que a súa presenza signifique o portal abriuse de novo. 491 00:52:25,153 --> 00:52:27,488 Fíxoo irmá Vitoria cometer o pecado último. 492 00:52:27,490 --> 00:52:28,824 Irmá Oana. 493 00:52:32,194 --> 00:52:34,830 A irmá Ruth está case rematada coas súas oracións. 494 00:52:35,931 --> 00:52:37,796 É hora de que atendas ao teu. 495 00:52:37,798 --> 00:52:39,001 Si, irmá. 496 00:52:45,674 --> 00:52:47,442 Non tomaches os teus votos aínda? 497 00:52:48,142 --> 00:52:49,074 Non. 498 00:52:49,076 --> 00:52:51,210 Entón este non é un lugar para ti. 499 00:52:51,212 --> 00:52:54,215 - Tes que marchar agora. - Ela non pode. 500 00:52:55,483 --> 00:52:56,782 As portas pecháronse. 501 00:52:56,784 --> 00:52:58,484 Debes quedarte ata que volven abrir. 502 00:52:58,486 --> 00:52:59,885 Cando abren? 503 00:52:59,887 --> 00:53:02,323 Amanecer. Debes quedarte a noite. 504 00:53:13,601 --> 00:53:14,934 Irmá Irene. 505 00:53:28,581 --> 00:53:30,348 Boas noites, irmá. 506 00:53:30,350 --> 00:53:31,351 Irmá, agarda. 507 00:53:32,319 --> 00:53:33,320 Si? 508 00:53:35,088 --> 00:53:36,254 A irmá Victoria tiña isto 509 00:53:36,256 --> 00:53:37,557 no seu poder cando morreu. 510 00:53:38,857 --> 00:53:40,393 Por casualidade sabes para que serve? 511 00:53:40,926 --> 00:53:42,329 Non. 512 00:53:46,865 --> 00:53:48,468 Agora, por favor, debo ir a rezar. 513 00:54:26,137 --> 00:54:27,372 Onde estás? 514 00:54:29,173 --> 00:54:33,444 Non atoparás doutro xeito, pai. 515 00:54:35,313 --> 00:54:36,314 Abadesa? 516 00:54:47,624 --> 00:54:51,661 Que é iso te preocupa? 517 00:54:57,401 --> 00:54:59,567 Teño medo 518 00:54:59,569 --> 00:55:04,071 hai algo moi mal con este lugar, abadesa. 519 00:55:04,073 --> 00:55:07,007 Como moitos lugares neste mundo, 520 00:55:07,009 --> 00:55:10,177 a abadía ten unha longa historia. 521 00:55:10,179 --> 00:55:15,050 Non todo é bo pero arrepentímonos. 522 00:55:16,285 --> 00:55:18,919 Esa monxa, atopeina 523 00:55:18,921 --> 00:55:20,921 agarrando a chave nas súas mans. 524 00:55:20,923 --> 00:55:23,157 Que abre, abadesa? 525 00:55:23,159 --> 00:55:25,826 É demasiado tarde, Pai. 526 00:55:25,828 --> 00:55:29,530 Sor Irene está perdida. 527 00:55:37,740 --> 00:55:39,007 Abadesa? 528 00:55:49,484 --> 00:55:50,485 Abadesa? 529 00:56:35,061 --> 00:56:37,127 Irmá Irene. 530 00:56:37,129 --> 00:56:38,596 Mary indica o camiño. 531 00:56:38,598 --> 00:56:40,798 Mary indica o camiño. 532 00:56:40,800 --> 00:56:42,666 Mary indica o camiño. 533 00:57:11,963 --> 00:57:14,299 Quen es ti? 534 00:58:10,520 --> 00:58:12,355 Deus te salve. 535 00:58:37,646 --> 00:58:40,282 Irmá, ven por favor. 536 00:58:41,049 --> 00:58:42,517 Irmá Oana? 537 01:00:14,205 --> 01:00:15,540 Oh, Deus. 538 01:01:47,929 --> 01:01:48,930 Tranquilo. 539 01:01:55,637 --> 01:01:57,737 O mal faise máis forte. 540 01:01:57,739 --> 01:02:00,505 Colle as túas cousas e coñeceme na capela, irmá. 541 01:02:00,507 --> 01:02:02,543 Só a oración será levanos a noite. 542 01:02:03,310 --> 01:02:05,546 Vaia. Saír. 543 01:02:07,748 --> 01:02:08,749 Agora. 544 01:02:51,324 --> 01:02:52,756 Ola? 545 01:03:34,099 --> 01:03:35,764 Irmá Oana? 546 01:03:46,076 --> 01:03:48,913 Canto tempo estiven morto, pai? 547 01:03:51,447 --> 01:03:52,917 Canto tempo? 548 01:03:57,553 --> 01:03:58,755 Daniel? 549 01:04:00,057 --> 01:04:01,191 Síntoo. 550 01:04:04,361 --> 01:04:06,260 Por que non me axudas? 551 01:04:51,006 --> 01:04:53,139 Temos que rezar, agora. 552 01:04:53,141 --> 01:04:55,908 E pase o que pase, todo o que poidas ver ou escoitar, 553 01:04:55,910 --> 01:04:59,144 mantén os ollos adiante e non deixes de rezar. 554 01:06:14,652 --> 01:06:16,552 Esa é a porta as monxas entraban dende 555 01:06:16,554 --> 01:06:18,221 para recuperar os materiais. 556 01:06:18,223 --> 01:06:20,191 Así que non o farían saír do castelo. 557 01:07:14,578 --> 01:07:15,709 Non, non. 558 01:07:33,162 --> 01:07:36,165 Santa nai de Deus. 559 01:07:37,665 --> 01:07:38,865 Francés! 560 01:07:38,867 --> 01:07:40,200 Pensei que poderías usar algunha axuda. 561 01:07:42,605 --> 01:07:44,170 Grazas. 562 01:07:44,172 --> 01:07:50,910 Pero por favor, por todos os medios, a próxima vez, usa a escopeta. 563 01:07:50,912 --> 01:07:53,713 Ben, estou gardando iso para urxencias, Pai. 564 01:08:45,765 --> 01:08:46,966 Irmá! 565 01:08:48,968 --> 01:08:50,434 Irmá Irene! 566 01:08:52,471 --> 01:08:53,805 Pai Burke. 567 01:09:01,713 --> 01:09:04,415 É o pai Burke. El axudaranos. 568 01:09:04,417 --> 01:09:06,952 Irmá! 569 01:09:15,260 --> 01:09:16,428 Irmá Irene! 570 01:09:21,166 --> 01:09:22,565 Oh, grazas a Deus, Pai. 571 01:09:22,567 --> 01:09:24,969 Estás ben, irmá? 572 01:09:25,537 --> 01:09:27,337 Francés? 573 01:09:27,339 --> 01:09:28,571 Que pasou? 574 01:09:28,573 --> 01:09:32,475 Nós, estivemos rezando, todos xuntos. 575 01:09:32,477 --> 01:09:34,009 adoración perpetua, 576 01:09:34,011 --> 01:09:36,113 é o único que hai freaba o mal. 577 01:09:37,381 --> 01:09:39,114 Quen estivo rezando? 578 01:09:39,116 --> 01:09:41,185 Todos nós. As outras monxas. 579 01:10:03,741 --> 01:10:05,806 Estaban aquí. 580 01:10:05,808 --> 01:10:07,944 Estaban rezando cando nos atacaron. 581 01:10:11,214 --> 01:10:12,480 As monxas intentaron avisarme. 582 01:10:12,482 --> 01:10:13,614 Visións. 583 01:10:13,616 --> 01:10:15,051 Sentíanse tan reais. 584 01:11:07,034 --> 01:11:08,369 Non queda ninguén. 585 01:11:11,971 --> 01:11:13,474 Temos a nosa resposta, pai. 586 01:11:15,242 --> 01:11:16,809 Como se houbese algunha dúbida antes, 587 01:11:16,811 --> 01:11:18,579 este lugar xa non é santo. 588 01:11:25,118 --> 01:11:27,520 Ai, pai. Señor Xesús... 589 01:11:34,060 --> 01:11:35,528 Pai, que facemos? 590 01:11:37,330 --> 01:11:40,198 Colle o meu bolso, irmá! Dáme a cruz! 591 01:11:40,200 --> 01:11:43,167 Ponlle un pouco de auga bendita. Aquí, apura! 592 01:11:43,169 --> 01:11:44,736 Por favor, pai, apura! 593 01:11:47,106 --> 01:11:49,106 Mantéñao! Cóbrelle a cara! 594 01:11:52,311 --> 01:11:55,345 Boto o demo que hai en ti, 595 01:11:55,347 --> 01:11:58,348 no nome de Deus Pai Todopoderoso! 596 01:11:58,350 --> 01:12:00,217 E o poder do espírito santo, 597 01:12:00,219 --> 01:12:04,588 Pregunto isto no nome do noso Pai, Xesucristo, 598 01:12:04,590 --> 01:12:07,657 quen vén xulgar tanto os vivos como os mortos, 599 01:12:07,659 --> 01:12:10,660 e o mundo do lume! 600 01:12:27,979 --> 01:12:31,015 Iso parecía unha emerxencia. 601 01:12:32,784 --> 01:12:34,152 Xa chegamos tarde. 602 01:12:34,951 --> 01:12:36,752 O mal é libre. 603 01:12:36,754 --> 01:12:38,088 Non. 604 01:12:39,156 --> 01:12:40,890 Para o demo para entrar no noso mundo, 605 01:12:40,892 --> 01:12:43,726 debe posuír unha alma humana. 606 01:12:43,728 --> 01:12:46,729 A irmá Victoria debeu ser a última monxa deste claustro. 607 01:12:46,731 --> 01:12:48,296 Vostede sabe o que debe facer. 608 01:12:48,298 --> 01:12:49,497 Non podo. 609 01:12:49,499 --> 01:12:51,535 Entón nin Deus pode salvar... 610 01:12:55,672 --> 01:12:57,207 Non foi un suicidio. 611 01:12:58,809 --> 01:13:00,210 Foi un sacrificio, 612 01:13:03,045 --> 01:13:05,047 así o mal non levaría a súa alma. 613 01:13:06,817 --> 01:13:09,617 Non entendín unha palabra acabas de dicir, pero... 614 01:13:09,619 --> 01:13:11,987 Parece a súa investigación está completa. 615 01:13:12,722 --> 01:13:13,987 Entón, imos saír de aquí. 616 01:13:13,989 --> 01:13:15,122 Non podemos simplemente marchar. 617 01:13:15,124 --> 01:13:17,493 Ai, veña. Por que diaños non? 618 01:13:19,662 --> 01:13:23,332 Temos que selar a porta, para conter o mal. 619 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 A pasarela está nas catacumbas. 620 01:13:33,174 --> 01:13:34,741 Pero non podemos pechalo 621 01:13:34,743 --> 01:13:37,646 sen a reliquia. O sangue de Cristo. 622 01:13:38,914 --> 01:13:41,149 "Cristo". Xesucristo? 623 01:13:43,218 --> 01:13:45,351 Dixéronche as irmás onde está? 624 01:13:45,353 --> 01:13:46,586 A abadesa foi atopada morta 625 01:13:46,588 --> 01:13:48,256 no túnel ás catacumbas. 626 01:13:50,458 --> 01:13:52,391 Creo que sei onde está ese túnel. 627 01:13:52,393 --> 01:13:56,262 Ben. Entón, aí é onde miramos primeiro. 628 01:13:56,264 --> 01:13:58,098 Pero, pai, antes que nós, 629 01:14:00,902 --> 01:14:02,403 Gustaríame facer os meus votos. 630 01:14:04,506 --> 01:14:06,206 Estás seguro? 631 01:14:07,040 --> 01:14:09,040 As miñas visións. 632 01:14:09,042 --> 01:14:11,677 Agora sei son un milagre de Deus. 633 01:14:11,679 --> 01:14:14,546 E estou preparado para comprometerme a miña vida para El. 634 01:14:14,548 --> 01:14:16,617 Agora, iso, irmá, é un acto nobre. 635 01:14:17,919 --> 01:14:19,319 É unha mágoa, pero... 636 01:14:20,888 --> 01:14:23,989 Pola autoridade confiado a min, 637 01:14:23,991 --> 01:14:26,291 e no nome da Igrexa, 638 01:14:26,293 --> 01:14:28,562 Recibo os votos tomaches. 639 01:14:31,665 --> 01:14:34,098 Eu sinceramente encomendate a Deus. 640 01:14:34,100 --> 01:14:37,468 que o teu don de si mesmo, faise un 641 01:14:37,470 --> 01:14:40,204 co sacrificio da Eucaristía. 642 01:14:40,206 --> 01:14:42,007 E pode ser traído á perfección. 643 01:14:42,009 --> 01:14:47,179 Que o amor de Deus únete para sempre e para sempre. 644 01:15:12,137 --> 01:15:14,504 Ben, aquí non hai nada. 645 01:15:14,506 --> 01:15:16,072 Ten que haber. 646 01:15:16,074 --> 01:15:19,375 Dixéronme que esta chave desbloquea unha porta á reliquia. 647 01:15:19,377 --> 01:15:21,246 Iso podería ser en calquera lugar do castelo. 648 01:15:23,048 --> 01:15:26,585 Está aquí. Non o ves, irmá? 649 01:15:27,919 --> 01:15:29,153 Que? 650 01:15:31,990 --> 01:15:33,457 María indica o camiño. 651 01:16:32,514 --> 01:16:33,883 O sangue de Cristo. 652 01:16:36,218 --> 01:16:37,653 Merda santa. 653 01:16:39,154 --> 01:16:40,422 O máis santo. 654 01:16:48,930 --> 01:16:55,336 Só unha verdadeira noiva de Cristo pode manexar algo tan sagrado. 655 01:17:00,841 --> 01:17:01,876 Agarda. 656 01:17:02,843 --> 01:17:04,643 Que é? 657 01:17:04,645 --> 01:17:08,480 Non debemos dicir unha oración ou algo, primeiro? 658 01:17:08,482 --> 01:17:12,216 Hai un tempo para a oración, e un tempo para a acción, fillo. 659 01:17:12,218 --> 01:17:14,019 Agora é o momento de actuar. 660 01:17:14,021 --> 01:17:17,424 Tamén aínda se sente como un tempo para a oración tamén, Pai. 661 01:17:27,300 --> 01:17:30,637 "Finit hic, Deo." Deus remata aquí. 662 01:17:43,315 --> 01:17:44,849 Necesitamos para buscar por todas partes 663 01:17:44,851 --> 01:17:46,251 para atopar a porta de entrada. 664 01:19:02,826 --> 01:19:05,929 Irmá Irene, por aquí. 665 01:19:11,367 --> 01:19:12,499 Ola? 666 01:19:18,074 --> 01:19:19,441 Irmá Irene! 667 01:19:20,342 --> 01:19:21,710 Irmá! 668 01:20:38,818 --> 01:20:39,852 Irene! 669 01:21:00,572 --> 01:21:04,774 Señor Xesús, no teu Santo Nome, 670 01:21:04,776 --> 01:21:09,079 Ato todos os espíritos malignos a este lume! 671 01:21:09,081 --> 01:21:13,149 Protéxenos do mal coa túa santa luz! 672 01:21:36,408 --> 01:21:39,043 Francés. Axúdame. 673 01:21:42,513 --> 01:21:43,912 Por suposto. 674 01:23:22,043 --> 01:23:23,208 Non! 675 01:23:23,210 --> 01:23:24,876 Fallaste. 676 01:23:24,878 --> 01:23:27,947 Así como fallaches todos na túa vida. 677 01:23:35,255 --> 01:23:39,323 Mañá, unha aldea será bota de menos o seu idiota. 678 01:23:39,325 --> 01:23:40,590 Deberías seguir correndo 679 01:23:40,592 --> 01:23:43,627 cando tiveches a oportunidade, francés. 680 01:23:43,629 --> 01:23:45,595 Son franco-canadiense. 681 01:23:55,140 --> 01:23:56,175 Corre! 682 01:23:58,677 --> 01:24:00,277 Francés! 683 01:24:02,581 --> 01:24:04,249 Non! 684 01:24:20,432 --> 01:24:21,833 Irmá! 685 01:24:22,534 --> 01:24:23,833 Irmá Irene! 686 01:25:38,140 --> 01:25:42,276 No nome do Pai, o Fillo e o Espírito Santo. 687 01:27:33,752 --> 01:27:35,320 Non, non, non, non, non! 688 01:27:43,494 --> 01:27:44,862 Veña. 689 01:28:03,514 --> 01:28:04,548 Está ben. 690 01:28:15,992 --> 01:28:17,925 Espero que non che importe. 691 01:28:17,927 --> 01:28:20,461 Chámase "o bico da vida". 692 01:28:20,463 --> 01:28:23,164 Só chámase así. É só, non é realmente... 693 01:28:23,166 --> 01:28:26,101 francés, cal é o teu verdadeiro nome? 694 01:28:27,603 --> 01:28:28,604 Mauricio. 695 01:28:29,838 --> 01:28:32,007 Grazas por salvarme a vida, Maurice. 696 01:28:33,576 --> 01:28:34,577 Benvido. 697 01:29:09,944 --> 01:29:11,510 Deberíamos poñernos en marcha. 698 01:29:11,512 --> 01:29:13,245 Nas túas mans, Señor, 699 01:29:13,247 --> 01:29:15,647 entregamos humildemente os teus servos. 700 01:29:15,649 --> 01:29:18,217 As monxas de Santa Carta. 701 01:29:18,219 --> 01:29:21,389 Servíronche nesta vida con forza e fe. 702 01:29:22,690 --> 01:29:25,156 Entrégaos agora de todo mal. 703 01:29:25,158 --> 01:29:28,428 E deixalos vivir contigo en perfecta gracia, para sempre. 704 01:29:29,597 --> 01:29:30,598 Amén. 705 01:29:32,098 --> 01:29:34,234 Pensei neste terreo xa non era santo. 706 01:29:38,738 --> 01:29:39,939 É agora. 707 01:29:42,742 --> 01:29:44,275 Quedaste en Biertan? 708 01:29:44,277 --> 01:29:46,778 Oh, creo Xa encheime de Romanía. 709 01:29:46,780 --> 01:29:49,148 Meu pai era cultivador de tomates. 710 01:29:50,450 --> 01:29:53,418 Quizais o probe por un tempo. 711 01:29:53,420 --> 01:29:55,952 Parece un pouco aburrido para un viaxeiro do mundo coma ti. 712 01:29:55,954 --> 01:29:58,223 Certamente espero que si. 713 01:30:17,543 --> 01:30:19,376 Un exorcismo pode ser moi perigoso. 714 01:30:19,378 --> 01:30:22,879 Non só para a vítima, pero para calquera na sala. 715 01:30:22,881 --> 01:30:24,380 Tome Maurice Theriault, 716 01:30:24,382 --> 01:30:26,081 seus amigos chamábao Frenchie. 717 01:30:26,083 --> 01:30:27,684 El estaba un agricultor franco-canadiense. 718 01:30:27,686 --> 01:30:29,952 Nada máis que unha educación de terceiro grao. 719 01:30:29,954 --> 01:30:31,253 Con todo, despois de que fose posuído... 720 01:30:34,459 --> 01:30:36,492 ...falou algo o mellor latín que xamais escoitei. 721 01:30:36,494 --> 01:30:39,462 E así, unha cruz ao revés 722 01:30:39,464 --> 01:30:41,730 comezou a aparecer dende dentro do seu corpo. 723 01:30:41,732 --> 01:30:43,566 O que me trae ás tres etapas 724 01:30:43,568 --> 01:30:45,468 da actividade demoníaca. 725 01:30:45,470 --> 01:30:50,773 Infestación, opresión, e posesión. 726 01:31:03,155 --> 01:31:08,155 Subtítulos de explosiveskull