1
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
(Grzmoty i dudnienie wulkanu)

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,783
(dudnienie trwa)

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,910
Czarownica: Posłuchaj mnie, Odyn,

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
wszechojciec bogów.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
(Głosy szepczą)

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,500
Przywołaj cienie minionych wieków,

7
00:00:42,042 --> 00:00:47,256
kiedy nić przędzie norny
rządził losami ludzi.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,260
Słyszeć o księciu
zemsta stłumiona

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
u ognistych bram piekła.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
Książę przeznaczony do Valholl.

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
(Wydychają szepczące głosy)

12
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
Posłuchaj mnie.

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,563
(Głosy szepczą)

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,565
(Dęją w rogi)

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
(Fale się rozbijają)

16
00:01:10,571 --> 00:01:13,448
(Kruki skrzeczą)

17
00:01:14,575 --> 00:01:20,038
(Dmuchanie w rogi trwa)
(Skrzeczenie)

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,727
(Mężczyzna krzyczy w oddali)

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
On jest tutaj.

20
00:01:50,444 --> 00:01:53,655
(Podekscytowana rozmowa w oddali)
(szczekanie psów)

21
00:01:55,824 --> 00:01:56,867
On jest tutaj.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,702
(Rogi dmuchają w oddali)
Matka, ojciec tu jest!

23
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
(Wstrzymuje oddech) (Drzwi zamykają się)

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
Nigdy nie wchodź do moich komnat
bez zaproszenia.

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
Król, pani. Król.

26
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
(Rogi dmuchają w oddali)

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
Gudrun: Chodź.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
Amleth: Odyn przyprowadził go do domu.

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,644
(Rżące konie)

30
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Mężczyzna 1: Witaj, królu kruków!

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
Mężczyzna 2: Kruku bojowy, witaj!

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Mężczyzna 3: Witaj, mój panie!

33
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
Mężczyzna 4: Kruku bojowy, witaj.

34
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Mężczyzna 5: Witaj, dawco pierścieni!

35
00:03:03,308 --> 00:03:08,271
(Rżące konie)

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Fjolnir: Naprzód, bracie!

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
Mężczyzna: Idź. (Kobiety chrząkają cicho)

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,101
(cena dla fanów gry na rogu)

39
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
(Kruk kraka)

40
00:03:50,522 --> 00:03:54,151
Tłum: Witaj,
król aurvandil wojenny kruk!

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Grad!

42
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
Jak pies bojowy
powrót do swego pana,

43
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
Przyszedłem, żeby mnie spętać
przez jasne loki mojej królowej.

44
00:04:08,874 --> 00:04:11,084
Zawsze jesteśmy związani, mój panie.

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Książę Amlet,

46
00:04:16,757 --> 00:04:20,469
stałeś się za stary
witać jak dziecko.

47
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
Witaj, Panie Królu.

48
00:04:29,478 --> 00:04:34,274
Ale ojciec nigdy nie jest za stary

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,485
za dobre uduszenie!
(widzowie się śmieją)

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Jakże za tobą tęskniłem, mój synu.

51
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
Czy twój brat nie
zaszczycił nas swoją obecnością?

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Nie myśl o fjolnirze.

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
Wkrótce będzie z nami.

54
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
(skrzecze)

55
00:05:16,191 --> 00:05:20,779
To było noszone w okolicach A
szyi księcia, kiedy go znalazłem.

56
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
Ale to było przeznaczone
dla tego księcia.

57
00:05:25,909 --> 00:05:28,203
Noś go zawsze z moją miłością.

58
00:05:28,495 --> 00:05:29,579
Dziękuję, ojcze.

59
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
Mój król.

60
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
(szczekanie psów)

61
00:05:34,876 --> 00:05:35,919
Fjolnir.

62
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
(Inni szepczą)

63
00:05:40,841 --> 00:05:42,401
Mężczyzna: (szepcze)
Brut przybył.

64
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Witaj, Panie Królu.

65
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
Umebluj tego o dzikim sercu
pogromca ludzi popijając drinkiem,

66
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
abym mógł się z nim napić.

67
00:06:02,571 --> 00:06:05,740
Przyjmij mój kielich, krewny.

68
00:06:06,783 --> 00:06:08,063
Milady.
(Heimir śmieje się kpiąco)

69
00:06:09,953 --> 00:06:12,497
Spójrz, jak
Puchar królowej staje się mokry

70
00:06:12,581 --> 00:06:14,457
dla większej liczby mężczyzn niż jej król.

71
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
Jaki metal może
kupić pachnący łyk?

72
00:06:18,420 --> 00:06:19,504
Słodkie srebro

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
czy twarde żelazo?

74
00:06:22,507 --> 00:06:24,134
Shence, psie!

75
00:06:25,552 --> 00:06:28,847
Na Freyra, oszczerstwo
twój pan i pani!

76
00:06:28,930 --> 00:06:30,250
Proszę cię, bracie.
(Dziecko płacze)

77
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
To tylko żart.

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,560
Żart.

79
00:06:33,643 --> 00:06:35,562
Heimir trzyma wulgarny język,

80
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
jednak trzymam go jako
głęboko zaprzysiężony przyjaciel.

81
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
(płacz trwa)

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Przyjdź, bracie.

83
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
Oto jeszcze jeden w potrzebie
twoją opiekę niż ja.

84
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Fjolnir: (szepcze) Thohn

85
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
(płacz trwa)

86
00:06:50,577 --> 00:06:51,870
Ach. (Płacz ustaje)

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
Thorirze!

88
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Mój synu!

89
00:06:57,250 --> 00:07:00,295
Za mojego brata, kruka bojowego!

90
00:07:00,378 --> 00:07:02,172
Do królestwa hrafnsey!

91
00:07:02,255 --> 00:07:04,007
Wszyscy: Skél!

92
00:07:17,187 --> 00:07:18,688
(Au rvan dil oczyszcza gardło)

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
Aurvandil: Wróg tak
smak mojej wątroby.

94
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Czy jesteś ranny? Prawie wystarczająco

95
00:07:30,825 --> 00:07:33,078
żeby Amlet był
naznaczył mojego następcę.

96
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Obserwowałem dziś wieczorem jego niewinność.

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,669
Trzeba go obudzić
do tego, co go czeka.

98
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
Jest szczeniakiem.

99
00:07:43,964 --> 00:07:45,715
Jest w tym samym wieku
jak mój dziadek

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,008
kiedy objął tron.

101
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
To było inne.

102
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
Najpierw musiał zabić wujka.

103
00:07:55,892 --> 00:07:58,103
Nie widziałeś
twoją królową w sezonie.

104
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Przychodzić.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
Pozwól, że zaprowadzę cię do naszego łóżka.

106
00:08:14,661 --> 00:08:18,081
Módlcie się za moje duchy szczęścia
zaprowadź mnie na wiele pól wojennych

107
00:08:18,164 --> 00:08:19,666
po pokonaniu tej rany.

108
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Nie zgadzam się na umieranie w chorobie

109
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
ani nie żyć długo
o haniebnej siwej brodzie.

110
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
Muszę umrzeć od miecza.

111
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Umrę z honorem.

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,557
(bolesne chrząkanie)

113
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Nie martw się.

114
00:08:40,103 --> 00:08:43,231
(szepcze) Zrobisz to
zgiń w bitwie, mój panie.

115
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Bramy Valholl
czekam na ciebie, wiem to.

116
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
(Aurvandil wzdycha)

117
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
(krakanie kruków)

118
00:08:57,454 --> 00:09:00,874
Aurvandil: To jest to samo
ścieżkę, którą szedłem z moim ojcem

119
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
a on ze swoim.

120
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Teraz to jest nasza droga, którą idziemy.

121
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
(Mężczyzna modli się w języku staronordyckim)

122
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
(oddech Amletha drży)

123
00:09:41,498 --> 00:09:43,374
(Mężczyzna kontynuuje modlitwę)

124
00:09:52,509 --> 00:09:53,510
Amleth: (cicho) Odyn.

125
00:09:56,805 --> 00:09:58,890
(cicho dysząc)

126
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
Aurvandil:
Nie bój się, Amlet.

127
00:10:38,388 --> 00:10:39,556
Zrób tak jak ja.

128
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
(Warczy gwałtownie)

129
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
(Obydwoje głośno warczą)

130
00:10:42,642 --> 00:10:45,520
(Oboje szczekają)
(Rytmiczne dzwonienie)

131
00:10:52,694 --> 00:10:59,159
(szczekanie trwa) Uangung)

132
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
(Obydwoje wyją)

133
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Heimir: Kto szczeka?

134
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
(szczekanie trwa)

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,207
Czy to wilki
z wysokiego?

136
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
(szczekanie trwa)

137
00:11:09,002 --> 00:11:12,630
Albo to szczekanie
wiejskich psów?

138
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
Słuchaj mnie,
wy dwunożne psy.

139
00:11:18,136 --> 00:11:20,638
Wypij miód wizyjny
wiedzy.

140
00:11:21,764 --> 00:11:25,435
Aby dowiedzieć się, co to jest
żyć i umierać z honorem.

141
00:11:26,394 --> 00:11:28,474
(Au rvandil i Amleth dyszą)
Być zabitym w bitwie

142
00:11:28,521 --> 00:11:31,983
i w śmierci nagrodzony
przez uścisk Valkyrjura.

143
00:11:32,859 --> 00:11:34,652
Wojownicze dziewice
poniesie cię

144
00:11:34,736 --> 00:11:37,447
do połysku
bramy Valholl.

145
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
(Warczenie)

146
00:11:40,617 --> 00:11:43,745
Jesteście psami
pragną zostać mężczyznami.

147
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
(wąchanie)

148
00:11:47,123 --> 00:11:49,584
Udowodnij, że nie jesteś psem.

149
00:11:51,085 --> 00:11:54,047
(beka głośno)

150
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
Nie tylko jesteś mężczyzną,
jesz jak król.

151
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
(Amlet szczeka)

152
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
(Obydwoje warczą)

153
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
(szczekanie)

154
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
(Warczenie)

155
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
(Heimir wącha)

156
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
A ty, maleńka,

157
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
czym jesteś?

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
(Amlet pierdzi)

159
00:12:16,069 --> 00:12:17,862
(głęboko wdycha) Ach.

160
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Wyczuwam mądrego ucznia.

161
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
(echo) Przy każdym przejściu,

162
00:12:25,912 --> 00:12:27,997
należy odwrócić wzrok,

163
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
należy szpiegować.

164
00:12:29,832 --> 00:12:33,378
(echem) Dla wroga może być
przykucnął na podłodze.

165
00:12:33,461 --> 00:12:36,214
Mądry na miarę
powinien być każdy człowiek,

166
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
ale na tyle mądry, żeby być głupcem.

167
00:12:38,841 --> 00:12:41,041
Wystarczająco mądry, żeby być głupcem.
(Zniekształcone echo) Powiedz mi,

168
00:12:42,428 --> 00:12:44,472
jak Odinn stracił oko?

169
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Aby poznać sekret
magia kobiet.

170
00:12:46,432 --> 00:12:50,728
Nigdy nie szukaj tajemnic
kobiety, ale zawsze ich słuchajcie.

171
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
Heimir: To kobiety
poznać tajemnice ludzi.

172
00:12:54,315 --> 00:12:59,070
Norny, które przędą i tkają
u studni ich losu.

173
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
Żyj z honorem.

174
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Żyj z honorem.

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Chroń swoją rodzinną krew.

176
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Chroń swoją rodzinną krew.

177
00:13:05,994 --> 00:13:08,538
Wiesz co to oznacza,
Amleth, syn Aurvandila?

178
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
(dysząc)

179
00:13:09,706 --> 00:13:12,709
Czy mam wpaść
miecz wroga,

180
00:13:12,792 --> 00:13:17,005
musisz mnie pomścić
albo na zawsze żyj w hańbie!

181
00:13:17,088 --> 00:13:19,007
Zrobię, ojcze, zrobię!

182
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
Moje ostrze nie spocznie

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,135
dopóki nie wypije krwi
z jego otwartej szyi!

184
00:13:22,218 --> 00:13:24,721
Teraz żyj zawsze bez strachu,

185
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
bo twój los jest przesądzony
i nie możesz tego umknąć.

186
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
(echo) Przysięgnij.

187
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Przysięgam.

188
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
(Amlet dyszy)

189
00:13:42,864 --> 00:13:44,949
(Głosy szepczą)

190
00:13:51,164 --> 00:13:52,874
(Szepty cichną)

191
00:14:02,550 --> 00:14:04,594
(Amlet dyszy)

192
00:14:08,723 --> 00:14:10,850
(cicho jęczy)

193
00:14:14,979 --> 00:14:18,524
To jest ostatnia łza
pozbędziesz się słabości.

194
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
Zostanie zwrócone
kiedy najbardziej tego potrzebujesz.

195
00:14:24,614 --> 00:14:26,783
Teraz oto,

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
jako mężczyzna.

197
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
(oddech drży)

198
00:14:36,709 --> 00:14:40,797
Aurvandil: podejście,
amlet i w naszej krwi

199
00:14:40,880 --> 00:14:44,884
oto drzewo królów.

200
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
(Amlet jęczy)

201
00:14:53,893 --> 00:14:56,687
(dudnienie wulkanu)

202
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
(Serce bije równomiernie)

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
(Serce bije szybciej)

204
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
(Serce bije szybko)

205
00:15:45,236 --> 00:15:47,071
(Ostry szum)

206
00:15:53,536 --> 00:15:55,621
(Zbliżają się kroki)

207
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
(strzałka świst)
(Aurvandil chrząka)

208
00:16:20,021 --> 00:16:22,064
(chrząkanie) (krakanie kruków)

209
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
( sapanie ) ( rżenie koni )

210
00:16:30,907 --> 00:16:31,949
Ojcze!

211
00:16:33,451 --> 00:16:35,703
Uruchomić! Uruchomić!

212
00:16:35,786 --> 00:16:37,872
(Aurvandil chrząka gwałtownie)
(brzęk ostrzy)

213
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
(Rżące konie)

214
00:16:43,419 --> 00:16:46,339
Przyjdź po swoje zwłoki,
wy kundle!

215
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
(dysząc) (Aurvandil
chrząkanie i krzyczenie)

216
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
(Brzczą i kłują ostrza)

217
00:16:50,927 --> 00:16:53,095
(krzyczy)

218
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
(wzdycha)

219
00:16:54,805 --> 00:16:58,059
(jęczy słabo)

220
00:17:07,109 --> 00:17:09,237
(Nierówny oddech)

221
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
(wzdycha)

222
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
Widzisz swojego brata
patrzeć ze zdumieniem.

223
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
Dobrze wiedziałem, że to zrobisz.

224
00:17:50,861 --> 00:17:54,031
Szkoda, że nigdy nie zapłaciłeś
oczy drania zwróciły wcześniej uwagę.

225
00:17:57,243 --> 00:18:02,456
Teraz spójrz, jak szybko
twój brat macha mieczem.

226
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Uderz, bracie.

227
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Strajk.

228
00:18:11,215 --> 00:18:15,386
Ale wiedz, że łożysko zostało skradzione
pierścień nie czyni mieszańca królem.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Przesiąknięty moją krwią,

230
00:18:18,806 --> 00:18:23,978
wkrótce będzie się przesuwać
z twojego ramienia niczym wąż.

231
00:18:24,979 --> 00:18:28,774
Twoje królestwo nie będzie trwać.

232
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
(oddycha głęboko)

233
00:18:34,405 --> 00:18:37,992
Pozwól temu występkowi
nawiedzają twoje noce

234
00:18:39,035 --> 00:18:42,705
aż do płomiennej zemsty
wzrusza się twoją śmiercią.

235
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Strajk.

236
00:18:49,337 --> 00:18:50,379
Strajk!

237
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Do Valhoii!

238
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
(dysząc)

239
00:18:55,676 --> 00:18:56,956
(Uderzenia mieczem) (Fjolniryelling)

240
00:18:59,597 --> 00:19:00,848
(wzdycha)

241
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
Król Aurvandil nie żyje!

242
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
Niech żyje król Fjolnir!

243
00:19:11,651 --> 00:19:13,235
Niech żyje król Fjolnir!

244
00:19:13,653 --> 00:19:15,112
Mężczyźni: Witaj, panie królu!

245
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
Witaj, Panie Królu!

246
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
Przynieś mi głowę chłopca!

247
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
(wzdycha)

248
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
(dysza) (rozmawiają mężczyźni)

249
00:19:40,346 --> 00:19:41,986
Mężczyzna 1: Widzisz go?
(Rozmowa trwa)

250
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
Mężczyzna 2: Tutaj.
Mężczyzna 3: Odetnij go!

251
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
(dysząc)

252
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
(Obydwoje chrząkają)

253
00:20:04,620 --> 00:20:06,664
(Uciszanie) (Napinanie się)

254
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Zrobię to powoli.

255
00:20:08,374 --> 00:20:10,459
(chrząka) (Finnr krzyczy)

256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
(Ludzie krzyczą)

257
00:20:20,553 --> 00:20:22,179
(wstrzymuje oddech) (beczenie kóz)

258
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
(Ludzie nadal krzyczą)

259
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
(Rytmiczne dudnienie w oddali)

260
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
(Ryczenie bydła)

261
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
(Rytmiczne dudnienie trwa)

262
00:20:39,238 --> 00:20:41,407
(Rytmiczne dudnienie staje się głośniejsze)

263
00:20:41,532 --> 00:20:44,577
(Gudrun krzyczy)

264
00:20:46,036 --> 00:20:48,122
Mężczyzna 1: Witaj,
fjolnir bez brata!

265
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Mężczyzna 2: Witaj, królu fjolnirze!

266
00:20:50,833 --> 00:20:52,513
Mężczyzna 3: Witaj, fjolnir!
(Krzyczy dalej)

267
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
(Amlet chrząka cicho)

268
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
Mężczyzna 4: Witaj, królu fjolnirze!

269
00:20:59,425 --> 00:21:02,678
Hallgrimr: Król fjolnir
znalazł sobie królową.

270
00:21:02,762 --> 00:21:05,431
(Mężczyźni się śmieją)

271
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Finnr: Fjolnir!

272
00:21:07,475 --> 00:21:09,101
Fjolnir! Mój panie!

273
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
Chłopiec!

274
00:21:12,188 --> 00:21:13,230
Chłopiec.

275
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
(chrząka)

276
00:21:15,566 --> 00:21:17,902
Chłopiec nie żyje.

277
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Martwy w morzu.

278
00:21:21,071 --> 00:21:22,198
Tak.

279
00:21:22,531 --> 00:21:24,200
Zatonął jak kamień.

280
00:21:25,868 --> 00:21:28,579
(chrząka)

281
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
(jęczenie i płacz)

282
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
Pomszczę cię, ojcze!

283
00:21:34,919 --> 00:21:36,086
Uratuję cię, mamo!

284
00:21:36,629 --> 00:21:38,005
Zabiję cię, fjolnirze!

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
Pomszczę cię, ojcze!

286
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Uratuję cię, mamo!

287
00:21:42,134 --> 00:21:43,344
Zabiję cię, fjolnirze!

288
00:21:44,011 --> 00:21:45,262
Pomszczę cię, ojcze!

289
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
Uratuję cię, mamo!

290
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Zabiję cię, fjolnirze!

291
00:21:49,642 --> 00:21:51,018
Pomszczę cię, ojcze!

292
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
Uratuję cię, mamo!

293
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
(świst wiatru)

294
00:22:07,868 --> 00:22:09,954
(ptaki ćwierkają i nawołują)

295
00:22:19,713 --> 00:22:22,466
(Dmie róg w oddali)

296
00:22:40,317 --> 00:22:43,279
(Mężczyźni chrząkają rytmicznie)

297
00:23:22,192 --> 00:23:24,278
(Mężczyzna mówiący po starosłowiańsku
gorączkowo)

298
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
(Krzyczy) (Strzały świszczą)

299
00:23:28,824 --> 00:23:30,576
(Mężczyźni się śmieją)

300
00:23:30,659 --> 00:23:31,911
(grzmot)

301
00:23:36,832 --> 00:23:38,592
(Trzeszczący ogień)
(Bębny uderzają rytmicznie)

302
00:23:38,626 --> 00:23:40,669
(Mężczyzna brzęczy)

303
00:23:45,466 --> 00:23:48,177
(Mężczyźni wyją dziko)

304
00:23:48,260 --> 00:23:50,471
(Mężczyźni warczą i szczekają)

305
00:23:50,554 --> 00:23:52,723
(Mężczyźni chrząkają rytmicznie)

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
(Mówi mężczyzna
starosłowiański gorączkowo)

307
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
(Mężczyźni wyją dziko)

308
00:24:36,850 --> 00:24:38,936
(Bębny biją szybciej)

309
00:24:49,613 --> 00:24:52,700
(Mężczyźni śmieją się dziko)

310
00:24:56,996 --> 00:24:58,038
(Mężczyźni wyją i śmieją się)

311
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
(Mówi w innym języku)

312
00:25:18,100 --> 00:25:19,184
(Dziko się śmieje)

313
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
(krzyczy dziko)
(Rozbija się grzmot)

314
00:25:37,619 --> 00:25:40,456
(Kogut pianie w oddali)

315
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
(Mężczyźni warczą
i cicho chrząkam)

316
00:25:51,675 --> 00:25:54,720
(Mężczyzna krzyczy gorączkowo
w języku starosłowiańskim)

317
00:25:54,803 --> 00:25:56,889
(Dmie w róg) (Mężczyźni chrząkają)

318
00:25:59,641 --> 00:26:01,852
(Mężczyźni krzyczą dziko)

319
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Do Valhoii!

320
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
(Mężczyźni krzyczą dziko)

321
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
(chrząkanie)

322
00:26:28,462 --> 00:26:30,547
(Mężczyźni krzyczą po starosłowiańsku)

323
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
(krzyczy)

324
00:26:33,509 --> 00:26:35,052
(Kobieta krzyczy)

325
00:26:36,136 --> 00:26:38,972
(Rżą konie) (Mężczyźni krzyczą)

326
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
(krzyczy)

327
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
(Rżenie konia)

328
00:26:46,188 --> 00:26:47,314
(dławienie się)

329
00:26:47,397 --> 00:26:48,690
(krzyczy)

330
00:26:48,774 --> 00:26:50,359
(Ludzie krzyczą)
(Gorączkowa rozmowa)

331
00:26:57,449 --> 00:27:00,369
(krzyczy)

332
00:27:00,619 --> 00:27:02,704
(chrząkanie)

333
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
(Krzyczy dalej)

334
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
(szepcze po starosłowiańsku)

335
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
(Krzyczy dalej)

336
00:27:47,207 --> 00:27:49,251
(krzyczy dziko)

337
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
(Krzyczy)

338
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
(Rozdzieranie ciała) (Warczenie)

339
00:27:58,343 --> 00:28:01,138
(wycie dziko)

340
00:28:04,641 --> 00:28:07,477
(Mężczyźni wyją i krzyczą)

341
00:28:07,603 --> 00:28:09,831
(Ludzie rozmawiają i płaczą)
(Mężczyźni kaszlą i plują)

342
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
(Psy szczekają w oddali)

343
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
(mrucząc)

344
00:28:19,281 --> 00:28:21,742
(śmiech) Co robisz?
Przyjdź teraz, przyjdź. Chodź tutaj.

345
00:28:21,825 --> 00:28:22,868
Chodź tutaj.

346
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
(szczekanie psa)

347
00:28:25,037 --> 00:28:27,247
(Mężczyzna chrząka) (Kobieta krzyczy)

348
00:28:29,833 --> 00:28:32,294
(Rozmowa i płacz trwają)

349
00:28:36,840 --> 00:28:38,133
(Dziecko płacze)

350
00:28:41,428 --> 00:28:44,348
Ci dzikusy to robią
za piękny majątek,

351
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
co, Bjornulfr?

352
00:28:47,142 --> 00:28:48,227
Dobrze nam poszło.

353
00:28:49,394 --> 00:28:50,604
Amleth: Nigdy nie beflen

354
00:28:54,608 --> 00:28:56,401
kiedy znaleźliśmy cię jako młode...

355
00:28:56,485 --> 00:28:58,153
(Mężczyzna jęczy)

356
00:28:58,237 --> 00:29:02,282
Wiedziałem wtedy, że tak
serce z zimnego żelaza.

357
00:29:02,783 --> 00:29:04,343
(Uderzenie mieczem)
Tarczownica: Za słaba!

358
00:29:04,493 --> 00:29:05,994
Chcę mocnych!

359
00:29:06,245 --> 00:29:07,663
Nie słabi!

360
00:29:19,091 --> 00:29:20,175
Chłopiec: Mamo!

361
00:29:20,259 --> 00:29:21,802
(Mężczyźni chrząkają)

362
00:29:21,885 --> 00:29:23,365
(Olga mówi po starosłowiańsku
gorączkowo)

363
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Mamo!

364
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
(Olga mówi dalej
gorączkowo)

365
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Mamo!

366
00:29:28,600 --> 00:29:31,853
(Mężczyzna chrząka) (Olga krzyczy)

367
00:29:32,646 --> 00:29:33,647
Mamo!

368
00:29:35,941 --> 00:29:38,652
(płacze)

369
00:29:39,611 --> 00:29:40,696
(Mężczyzna krzyczy)

370
00:29:42,781 --> 00:29:43,907
Mamo!

371
00:29:46,410 --> 00:29:47,911
Mama!

372
00:29:50,038 --> 00:29:51,290
Mama!

373
00:29:52,207 --> 00:29:53,375
(Drzwi zamykają się)

374
00:29:56,712 --> 00:30:00,465
(Ludzie krzyczą)
(Walenie w drzwi)

375
00:30:02,509 --> 00:30:05,929
(Ludzie szaleńczo krzyczą)

376
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
(Mężczyźni śmieją się i wiwatują)

377
00:30:13,854 --> 00:30:15,981
(Krzyczy i bije
rosnąć głośniej)

378
00:30:24,614 --> 00:30:26,408
(Żywe rozmowy i śmiech)
(gra na flecie)

379
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
Graj, idioto. Grać!

380
00:30:31,038 --> 00:30:33,457
(Śmiech) (Muzyka trwa)

381
00:30:33,540 --> 00:30:35,917
(Rytmiczne klaskanie)
(Mężczyzna śpiewa po pijanemu)

382
00:30:43,216 --> 00:30:46,887
(Krzyczy) (Mężczyźni wiwatują)

383
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
(Głosy cichną)

384
00:31:35,519 --> 00:31:38,105
(Miękkie, rytmiczne grzechotanie)

385
00:31:49,574 --> 00:31:52,077
(Miękkie, rytmiczne grzechotanie
kontynuuje)

386
00:32:18,061 --> 00:32:21,690
(szepcze) Wkraść się
cień, pogromco mojego ludu.

387
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ukrywać.

388
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
Chociaż Twoje
Brat skradł moje oczy,

389
00:32:31,241 --> 00:32:32,325
Widzę cię.

390
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
Nie jestem niczyim bratem.

391
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
Nie wystarczy być
człowiek, który nigdy nie płacze,

392
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
książę Amlet.

393
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
Książę
co odwróciło jego los.

394
00:32:51,303 --> 00:32:54,431
Bestia, która nie przejmuje się niczym.

395
00:32:55,098 --> 00:32:58,602
Bestia, która wyciska łzy
z oczu mężczyzn.

396
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
(wzdycha)

397
00:33:01,104 --> 00:33:06,610
Teraz pamiętaj dla kogo
uroniłeś ostatnią łzę.

398
00:33:07,152 --> 00:33:09,571
Pamiętaj o przysiędze
naprawić zło.

399
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
Pamiętajcie o królu kruków.

400
00:33:14,075 --> 00:33:15,118
Pamiętać.

401
00:33:16,203 --> 00:33:20,540
Pamiętaj,
zawiera słony ocean

402
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
musisz popłynąć,
na kraniec świata.

403
00:33:24,836 --> 00:33:28,840
Zasila zamarzniętą rzekę
nienawiści, która płynie w moich żyłach.

404
00:33:29,132 --> 00:33:32,469
Zajmie ci to
na wyspę na północy

405
00:33:33,428 --> 00:33:36,681
gdzie będzie wiosna
płonące jezioro,

406
00:33:37,307 --> 00:33:40,227
pęka z
szczyt czarnej góry.

407
00:33:40,310 --> 00:33:44,105
Tam utonę
zabójca mojego ojca.

408
00:33:44,731 --> 00:33:47,150
Podążaj za ogonem Vixena

409
00:33:47,234 --> 00:33:49,277
do mieszkania
ten starożytny

410
00:33:49,611 --> 00:33:54,533
szukać przeznaczonego miecza
co pasuje do twojej brutalnej wściekłości.

411
00:33:54,824 --> 00:33:57,953
Dlaczego przepowiadasz moją przyszłość, wiedźmo?

412
00:33:58,954 --> 00:34:02,249
Gdzie twoja ścieżka
końcówek popiołu,

413
00:34:03,208 --> 00:34:06,503
inna rozpocznie swoją podróż.

414
00:34:07,754 --> 00:34:08,964
Dziewiczy król.

415
00:34:10,590 --> 00:34:11,591
Uwolnij mnie.

416
00:34:11,841 --> 00:34:15,178
Nie możesz uciec przed jakim losem
Norny się zakręciły.

417
00:34:16,513 --> 00:34:18,890
A teraz odejdź! (chrząka)

418
00:34:18,974 --> 00:34:22,727
(dysząc)

419
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
Trzeci oficer:
Ci niewolnicy jadą do Uppsali.

420
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
(Skwierczenie) (Mężczyzna krzyczy z bólu)

421
00:34:28,483 --> 00:34:30,569
Ci na rynek w Kijowie.

422
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
(Rozmowy i śmiech)

423
00:34:34,447 --> 00:34:36,157
Wyślij ich do Konstantynopola.

424
00:34:37,117 --> 00:34:40,495
I te mocne
powinno udać się na całość

425
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
na placówkę fjolnira na Islandii.

426
00:34:45,125 --> 00:34:46,501
Amleth: Kim jest ten fjolnir?

427
00:34:47,711 --> 00:34:48,962
Fjolnir bez brata.

428
00:34:49,421 --> 00:34:51,214
Tak zwany po nim
zabił swojego brata,

429
00:34:51,298 --> 00:34:54,259
zhańbieni
Kruk wojenny króla Aurvandila.

430
00:34:56,136 --> 00:34:57,345
Wiem o nim.

431
00:34:58,263 --> 00:35:00,098
Dlaczego są jego niewolnikami
leci do Islandii?

432
00:35:00,682 --> 00:35:02,350
Fjolnir rządzi hrafnseyem.

433
00:35:03,143 --> 00:35:05,228
Uciekł
do granicy cofki,

434
00:35:05,312 --> 00:35:07,105
z żoną i synem

435
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
na cześć króla Norwegii Haraldra
przejął jego królestwo.

436
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
Fjolnir zabił swojego brata
za nic.

437
00:35:13,987 --> 00:35:15,488
Teraz jest hodowcą owiec.

438
00:35:15,989 --> 00:35:19,159
(Śmieje się) (Kruk kraka)

439
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
(ćwierkanie)

440
00:35:30,045 --> 00:35:31,046
Ojciec.

441
00:35:33,048 --> 00:35:36,593
(Psy szczekają w oddali)

442
00:35:41,556 --> 00:35:45,477
(Rozmowy w oddali)

443
00:35:47,812 --> 00:35:51,232
(Skwierczenie) (Pochrząkiwanie)

444
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
(dysząc)

445
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Nie martw się.

446
00:35:56,029 --> 00:35:59,366
Kiedy spotkam twojego właściciela, zrobię to
podziękuj mu za ciepło, które mi dałeś.

447
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
(dysząc) (odległa paplanina)

448
00:36:18,968 --> 00:36:21,680
(Mężczyźni rozmawiają)

449
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
(Olga mówi po starosłowiańsku)

450
00:36:26,851 --> 00:36:28,061
Kapitan: Zajmij swoje miejsce.

451
00:36:28,436 --> 00:36:30,480
(Olga kontynuuje
mówiąc po starosłowiańsku)

452
00:36:32,107 --> 00:36:34,109
(płacze)

453
00:36:34,484 --> 00:36:36,569
(Nadal mówi po starosłowiańsku)

454
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
(Nadal mówi po starosłowiańsku)

455
00:37:18,027 --> 00:37:20,113
(Grzmot cicho dudni)

456
00:37:23,450 --> 00:37:25,201
(Mężczyźni rozmawiają i śmieją się)

457
00:37:29,664 --> 00:37:31,064
(Mężczyzna 1 się śmieje)
Mężczyzna 2: On oszukuje.

458
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
Zobaczmy, co masz.

459
00:37:34,127 --> 00:37:35,545
To trwa wtedy.

460
00:37:37,088 --> 00:37:38,882
W takim razie straciłem całe srebro.

461
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
(Rozmowa trwa niewyraźnie)

462
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Twoje owcze ubranie
nie maskuje Cię,

463
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Północ.

464
00:37:50,143 --> 00:37:51,853
Amleth: Co powiesz,
mówiący zaklęcia?

465
00:37:53,021 --> 00:37:54,564
Chcesz być niewolnikiem,

466
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
ukryj swoją przebiegłość.

467
00:37:59,444 --> 00:38:01,112
Pokaż pasterzowi,
jesteś owcą.

468
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Pokażę Pasterzowi
jego śmierć.

469
00:38:05,909 --> 00:38:09,204
(ryczy wiatr)

470
00:38:10,705 --> 00:38:12,582
(Mężczyźni krzyczą)

471
00:38:12,665 --> 00:38:13,792
Mężczyzna: Trzymaj się mocno!

472
00:38:18,671 --> 00:38:20,111
(Olga chrząka)
Mężczyzna: Trzymaj się na nogach!

473
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
Amleth: Weź mnie za rękę!

474
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
Mam cię!

475
00:38:26,471 --> 00:38:28,389
(Amleth i Olga krzyczą)

476
00:38:32,393 --> 00:38:34,687
(chrząkanie)

477
00:38:38,358 --> 00:38:40,318
(Amlet i Olga
ciężko dysząc)

478
00:38:43,154 --> 00:38:45,949
(ciężkie sapanie)

479
00:38:50,370 --> 00:38:52,038
(Miękkie grzechotanie)

480
00:39:10,723 --> 00:39:13,810
(Głosy wrzeszczące i ryczące)

481
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
(Miękkie grzechotanie)

482
00:39:28,700 --> 00:39:30,761
Młody Amleth: (szepcze)
Pomszczę cię, ojcze.

483
00:39:30,785 --> 00:39:32,245
Uratuję cię, mamo.

484
00:39:32,954 --> 00:39:34,414
Zabiję cię, fjo'inir.

485
00:39:48,970 --> 00:39:51,806
(Wiatr wieje) (Fale falują)

486
00:39:52,473 --> 00:39:54,893
(dysząc i chrząkając)
(Mężczyźni rozmawiają)

487
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
Mężczyzna: Tam.

488
00:40:10,366 --> 00:40:11,576
(Rozmowa trwa)

489
00:40:14,621 --> 00:40:15,872
Mężczyzna: Zostaw ją tutaj.

490
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Przenosić!

491
00:40:18,249 --> 00:40:19,292
(chrząka)

492
00:40:28,134 --> 00:40:30,929
Mężczyzna: Kupa trupów.
Finnr: Niech zgnije!

493
00:40:32,680 --> 00:40:34,307
Mewy go zjedzą!

494
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Są głodni!

495
00:40:40,188 --> 00:40:42,440
Ruszaj się, świnio!

496
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
(fuch)

497
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
(Ludzie kaszlą)

498
00:41:12,637 --> 00:41:15,139
Dlaczego miałbyś się schować
do tak piekielnego miejsca?

499
00:41:15,974 --> 00:41:17,684
Ta ziemia kryje w sobie zło.

500
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Mój los mnie tu sprowadził.

501
00:41:21,688 --> 00:41:23,356
Aby znaleźć to, co zostało mi skradzione.

502
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
A co to jest?

503
00:41:26,859 --> 00:41:30,905
Matka, ojciec, królestwo.

504
00:41:32,699 --> 00:41:33,908
To jest twoje królestwo?

505
00:41:34,409 --> 00:41:36,661
Zdrajca, który ukradł
moje królestwo uciekło tutaj

506
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
kiedy inny król
wziął to od niego.

507
00:41:39,956 --> 00:41:41,666
odejdę
kiedy z nim skończę.

508
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
Jestem Olga z Brzozowego Lasu.

509
00:41:47,463 --> 00:41:49,424
I ja też przysięgam
uciec z tej wyspy.

510
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Wtedy będziesz musiał stawić czoła wielu wrogom.

511
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
Podobnie jak ty.

512
00:41:56,889 --> 00:41:58,141
Czy stawiłbyś im czoła samotnie?

513
00:42:01,227 --> 00:42:03,271
Twoja siła
łamie męskie kości.

514
00:42:04,564 --> 00:42:06,649
Mam przebiegłość
złamać ich umysły.

515
00:42:07,150 --> 00:42:09,235
Hallgrimr:
Wy dwaj, trzymajcie swoje pułapki!

516
00:42:09,736 --> 00:42:10,737
Idź dalej!

517
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
(dudnienie wulkanu)

518
00:42:18,369 --> 00:42:20,872
(Fjolnir chrząka)
(rąbanie siekier)

519
00:42:25,251 --> 00:42:27,336
(chrząkanie)

520
00:42:36,596 --> 00:42:37,680
Dlaczego to robimy?

521
00:42:38,264 --> 00:42:39,265
Co?

522
00:42:39,807 --> 00:42:41,392
Ten. Co?

523
00:42:41,768 --> 00:42:43,144
To niewolnicza praca.

524
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Jesteś wodzem.

525
00:42:45,730 --> 00:42:47,190
To twoja świątynia,

526
00:42:47,482 --> 00:42:49,901
i jestem spadkobiercą
do tego świętego wodza.

527
00:42:49,984 --> 00:42:53,404
Nikt nie wie, czy to zrobi
obchodzić następne Święta Bożego Narodzenia

528
00:42:53,488 --> 00:42:55,156
jako król lub jako niewolnik.

529
00:42:56,282 --> 00:42:58,034
Lepiej być przygotowanym na jedno i drugie.

530
00:42:58,618 --> 00:43:01,120
Aby powstrzymać to drugie,
przynajmniej możesz zrobić

531
00:43:01,204 --> 00:43:03,748
to pokazać swoim niewolnikom
jesteś tak silny jak oni.

532
00:43:06,542 --> 00:43:09,003
Ale nikt nas nie obserwuje.

533
00:43:11,214 --> 00:43:12,590
Idź i przynieś nam trochę serwatki.

534
00:43:13,049 --> 00:43:14,509
Pomyśl o tym, co powiedziałem.

535
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
Mężczyzna: Trzymaj ramię z tarczą w górze.
Thorir: Jestem.

536
00:43:16,636 --> 00:43:17,845
Mężczyzna: Jesteś... Thorir: Jestem!

537
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Mężczyzna: Nie jesteś!

538
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Atakuj, hjalti!

539
00:43:20,807 --> 00:43:22,642
(Thorir chrząka)

540
00:43:23,601 --> 00:43:25,520
Nie! NIE!

541
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
(chrząka)

542
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
(krzyczy ze złością) (wzdycha)

543
00:43:29,982 --> 00:43:31,400
Hallgrimr: Fjolnir, mój panie!

544
00:43:34,821 --> 00:43:36,489
Twoja przesyłka jest tutaj.

545
00:43:38,991 --> 00:43:41,077
Cóż, pokaż mi.

546
00:43:41,911 --> 00:43:44,247
Gdzie jest reszta?
Hallgrimr: Wstawaj na nogi!

547
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
Finnr: Na nogi! Na nogach!

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,792
Finnr: W górę, świnie!

549
00:43:48,126 --> 00:43:49,544
Hallgrimr: Ustawcie się, dranie!

550
00:43:53,548 --> 00:43:56,217
Thorir: Żałosne.
Nie mogę nawet stać.

551
00:44:02,098 --> 00:44:03,558
Fjolnir:
Nie przetrwają zimy.

552
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
Sprzedaj je wszystkie.

553
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
(krzyczy dziko)

554
00:44:13,860 --> 00:44:17,029
(Amleth warczy i chrząka)

555
00:44:18,656 --> 00:44:20,158
Pozwól mi zobaczyć ten.

556
00:44:20,366 --> 00:44:22,285
(Warczenie)

557
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
(dysząc)

558
00:44:36,007 --> 00:44:37,300
U nas było gorzej.

559
00:44:40,553 --> 00:44:42,805
(dalej dyszy)

560
00:44:49,437 --> 00:44:51,105
Nie jestem pod wrażeniem.

561
00:44:53,107 --> 00:44:54,192
Jego smród.

562
00:44:54,275 --> 00:44:56,277
(Mężczyźni chichoczą)

563
00:44:56,777 --> 00:44:58,571
(Amlet jęczy)

564
00:44:58,654 --> 00:45:00,907
Nigdy nie patrz mi w oczy, niewolniku.

565
00:45:03,117 --> 00:45:06,621
No cóż, ciekawe co
nazywają taką bestię jak ty

566
00:45:06,704 --> 00:45:07,997
na ziemi ruskiej.

567
00:45:11,584 --> 00:45:13,044
jestem...

568
00:45:14,003 --> 00:45:16,130
Bjornulfr.

569
00:45:16,964 --> 00:45:19,884
Po samej nazwie możesz
powiedz, że jest silny jak niedźwiedź.

570
00:45:24,639 --> 00:45:27,141
Ale jeśli jesteś tzw
niegodny zaufania jak wilk,

571
00:45:27,225 --> 00:45:29,560
Przysięgam, że położę
ty sam.

572
00:45:33,981 --> 00:45:35,274
Zatrzymujemy ten.

573
00:45:36,984 --> 00:45:38,027
Reszta może iść.

574
00:45:41,072 --> 00:45:43,699
Gunnar: Ale matka potrzebuje
dwa do kuchni,

575
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
i jeden do prania.
Mężczyzna: Ruszaj się.

576
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Gunnar: I dwa samce
na żniwa.

577
00:45:47,662 --> 00:45:48,663
Fjolnir: (wzdycha) Świetnie.

578
00:45:48,746 --> 00:45:51,374
Te dwie do kuchni,
i ona do prania.

579
00:45:52,333 --> 00:45:54,710
I wybierz dwóch samców
dla pól.

580
00:45:57,004 --> 00:45:58,589
I ona też.

581
00:46:00,716 --> 00:46:02,218
Trzymaj jej ramiona białe,

582
00:46:04,303 --> 00:46:06,222
i długie włosy.

583
00:46:22,196 --> 00:46:23,197
(Bydło cicho ryczy)

584
00:46:27,243 --> 00:46:29,745
Zaplanuj wyjście,
co, niedźwiedziu-wilku?

585
00:46:31,706 --> 00:46:33,749
Nawet jeśli to zrobiłeś
uciec z tej farmy,

586
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
byłbyś dla nich tylko padliną
lisy niebieskie i selkie.

587
00:46:39,755 --> 00:46:41,632
Ta wyspa to jałowe pustkowie.

588
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Najlepiej znajdź siebie
trochę snu.

589
00:47:28,220 --> 00:47:29,597
(Pomrukuje cicho)

590
00:47:29,680 --> 00:47:31,599
(Kurczaki skrzeczą)

591
00:47:31,891 --> 00:47:33,976
(Volundur chrząka ze złością)

592
00:47:34,060 --> 00:47:35,853
Volundur: Bierz! Dostawać!

593
00:47:35,936 --> 00:47:37,355
(jęczy) Bierz! (Rozpryski cieczy)

594
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
(Gdakanie kurczaków)

595
00:47:38,898 --> 00:47:40,232
Złodziejska demoniczna suka.

596
00:47:40,691 --> 00:47:42,902
(Drzwi otwierają się)

597
00:47:43,944 --> 00:47:46,655
(Gdakanie kurczaków)

598
00:47:55,623 --> 00:47:57,500
Gudrun: Precz! Z dala!

599
00:47:57,792 --> 00:48:00,294
(Gudrun syczy)
(Kruki skrzeczą i kraczą)

600
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Precz z tobą!

601
00:48:01,754 --> 00:48:03,672
(syczy)

602
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
Odejdź! Precz!

603
00:48:09,762 --> 00:48:10,846
Precz z tobą!

604
00:48:13,224 --> 00:48:14,600
(Cicho)
Pomszczę cię, ojcze.

605
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Uratuję cię, mamo.

606
00:48:20,648 --> 00:48:22,191
Zabiję cię, fjolnirze.

607
00:48:29,949 --> 00:48:31,534
Tutaj. Iść.

608
00:48:31,617 --> 00:48:34,870
(chrząkanie)

609
00:48:47,758 --> 00:48:52,596
(chrząkanie)

610
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
Idź się odlać.

611
00:49:15,536 --> 00:49:16,537
Halldora: Tam.

612
00:49:16,620 --> 00:49:19,999
(Gdakanie kurczaków)

613
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Zatrzymaj się.

614
00:49:34,680 --> 00:49:37,433
(Gudrun nuci melodię)

615
00:49:51,238 --> 00:49:53,073
Ty! Zajmij się tym!

616
00:49:53,365 --> 00:49:54,492
Teraz z tobą!

617
00:50:10,049 --> 00:50:11,175
Gdzie twój spryt?

618
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
Odwracać się.

619
00:50:16,805 --> 00:50:20,392
(Gudrun nadal nuci)

620
00:50:24,230 --> 00:50:26,148
(Buczenie ustanie)

621
00:50:26,232 --> 00:50:27,233
Zamknij drzwi.

622
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
(Ryczenie bydła)
(Gdakanie kurczaków)

623
00:50:45,084 --> 00:50:46,126
Znalazłeś to?

624
00:50:47,545 --> 00:50:48,546
Co straciłeś.

625
00:50:50,548 --> 00:50:52,174
Dzisiaj w domu,
czy to tam było?

626
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
To...

627
00:50:56,804 --> 00:50:57,888
I więcej.

628
00:51:05,938 --> 00:51:07,106
To koszmar.

629
00:51:10,401 --> 00:51:11,986
Wtedy musisz się obudzić.

630
00:51:13,946 --> 00:51:15,281
To ich koszmar.

631
00:51:17,366 --> 00:51:18,367
Finnr: Ty!

632
00:51:19,285 --> 00:51:20,578
Ty, kobieto!

633
00:51:20,953 --> 00:51:22,079
Chodź z nami!

634
00:51:23,581 --> 00:51:25,124
Nie pasujesz tutaj!

635
00:51:25,958 --> 00:51:27,459
Fjolnir chce, żebyś był blisko.

636
00:51:28,168 --> 00:51:30,421
Jeśli mnie stracisz, prawda
przyjdź i mnie też poszukaj?

637
00:51:31,797 --> 00:51:32,798
Zrobisz to?

638
00:51:32,881 --> 00:51:33,882
Chodź tutaj. (chrząka)

639
00:51:43,434 --> 00:51:45,227
(Lis skrzeczy)

640
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
(Lis skrzeczy)

641
00:52:03,996 --> 00:52:06,206
(Lis skrzeczy)

642
00:52:08,626 --> 00:52:10,794
(wąchanie)

643
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
(Słabe dudnienie wulkanu
w oddali)

644
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
(krakanie kruków)

645
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
(On-wiedźma śpiewa powoli
w języku staronordyckim)

646
00:52:56,632 --> 00:53:02,471
(bęben uderza powoli)

647
00:53:27,746 --> 00:53:30,791
Usiądź, Amleth, synu Aurvandila.

648
00:53:32,960 --> 00:53:35,003
Czy zrobił to nasz przyjaciel jedzący kury
opowiedzieć ci o mnie?

649
00:53:41,802 --> 00:53:43,721
Jeden o wiele bardziej rozmowny.

650
00:53:47,725 --> 00:53:49,309
Stary fooi.

651
00:53:51,854 --> 00:53:52,896
Biedny Heimir.

652
00:53:54,690 --> 00:53:56,775
Mówi o minionych dniach,

653
00:53:58,235 --> 00:54:00,154
i dni, które dopiero nadejdą.

654
00:54:03,657 --> 00:54:05,826
Fjolnir odciął sobie język,

655
00:54:07,286 --> 00:54:11,248
wyłupił mu oczy
zanim go zabiję,

656
00:54:13,917 --> 00:54:16,211
ale stworzyłem go raz jeszcze.

657
00:54:16,962 --> 00:54:18,464
(śmiech)

658
00:54:19,465 --> 00:54:20,632
Miły przyjaciel.

659
00:54:21,884 --> 00:54:23,802
Wiedz o tym
Ciebie też pomszczę.

660
00:54:23,927 --> 00:54:26,263
Obawiam się, że musisz się do mnie zwrócić.

661
00:54:27,264 --> 00:54:30,434
Niestety, nie zrobiłem mu nowych uszu.

662
00:54:31,560 --> 00:54:34,730
(chichocze) Oni też się spotkali
z ostrzem fjolnira.

663
00:54:34,813 --> 00:54:35,856
Wystarczająco!

664
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Wiesz, dlaczego przyszedłem.

665
00:54:37,733 --> 00:54:41,862
Nadal jesteś bestią
odziany w ludzkie ciało.

666
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Mów, wiedźmo.

667
00:54:43,530 --> 00:54:45,115
Niech tak będzie, niewolniku!

668
00:54:50,412 --> 00:54:52,331
(wzdycha)

669
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
(Ogień huczy i skwierczy)

670
00:54:55,459 --> 00:54:58,420
(jęki)

671
00:55:01,757 --> 00:55:03,258
(On-wiedźma się napina)

672
00:55:04,927 --> 00:55:06,762
Wędrujący prorok.

673
00:55:08,430 --> 00:55:11,600
(świszczący oddech)

674
00:55:13,268 --> 00:55:14,895
Obudź się teraz,

675
00:55:17,189 --> 00:55:19,483
od twojego morderstwa. (świszczący oddech)

676
00:55:21,026 --> 00:55:25,697
(Napięty krzyk)
(bęben uderza szybciej)

677
00:55:25,781 --> 00:55:27,157
(świszczący oddech)

678
00:55:29,201 --> 00:55:31,954
(szybkie sapanie)

679
00:55:32,037 --> 00:55:34,623
(szybkie chrząkanie)

680
00:55:35,666 --> 00:55:38,001
(świszczący oddech)

681
00:55:38,085 --> 00:55:39,253
Posłuchaj mnie!

682
00:55:40,170 --> 00:55:43,173
Heimir przybył!

683
00:55:43,257 --> 00:55:46,051
(H e-wiedźma cichnie)

684
00:55:48,178 --> 00:55:50,722
Głos Heimira: Witaj, szczeniaku.

685
00:55:51,974 --> 00:55:55,644
Szukam broni, której Norny
los wybrał moją zemstę.

686
00:55:57,271 --> 00:55:58,981
Głos Heimira: Hearme.

687
00:56:00,315 --> 00:56:03,485
Wykute przez najbardziej zabójczych
kowale wojenni

688
00:56:03,569 --> 00:56:08,615
kiedykolwiek wyczołgać się spod spodu
brzuch wielkiego robaka.

689
00:56:09,157 --> 00:56:14,705
Najbardziej miecz
sekretne rzadkie żelazo,

690
00:56:15,664 --> 00:56:19,126
związany z kością jotnara.

691
00:56:19,626 --> 00:56:21,753
Nieważki w dłoni właściciela,

692
00:56:21,837 --> 00:56:24,172
a jednak jak kieł smoka,

693
00:56:24,256 --> 00:56:26,508
jego ukąszenia nigdy nie można stępić,

694
00:56:26,592 --> 00:56:28,468
nigdy nie połamany ani pogięty.
(brzęk narzędzi)

695
00:56:29,011 --> 00:56:33,015
Jego ostrze mogło być tylko takie
zgaszone w ludzkiej krwi.

696
00:56:35,392 --> 00:56:38,979
To płomień bojowy jak żaden inny
inne. (głosy krzyczą)

697
00:56:40,147 --> 00:56:41,356
Jego nazwa,

698
00:56:41,773 --> 00:56:44,276
draugr. (głosy krzyczą)

699
00:56:44,359 --> 00:56:46,069
Nieumarli.

700
00:56:46,153 --> 00:56:47,988
(głosy krzyczą)

701
00:56:49,323 --> 00:56:50,741
(głosy krzyczą)

702
00:56:50,824 --> 00:56:52,451
To jest przeznaczenie.

703
00:56:52,951 --> 00:56:54,119
Głosy: Draugr!

704
00:57:06,298 --> 00:57:10,344
Jednak jest to trudne
natura miecza,

705
00:57:11,345 --> 00:57:15,390
bo można go tylko odsłonić
w ciemności nocy,

706
00:57:15,933 --> 00:57:18,143
albo u czarnych bram piekła.

707
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
Bramy piekła.

708
00:57:20,812 --> 00:57:22,356
Tam mój miecz będzie sprawiedliwy.

709
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Z przyjemnością będę karmić draugra
aż do tego czasu w wieczną noc.

710
00:57:27,486 --> 00:57:31,073
Wtedy także będziesz cieszyć się
moment, w którym musisz dokonać wyboru

711
00:57:31,156 --> 00:57:35,869
pomiędzy życzliwością dla swoich bliskich
lub nienawiść do swoich wrogów.

712
00:57:36,161 --> 00:57:37,245
To nic.

713
00:57:38,497 --> 00:57:40,332
Moje serce zna tylko zemstę.

714
00:57:43,251 --> 00:57:44,378
Pokaż mi to.

715
00:57:45,253 --> 00:57:48,048
Musisz odbyć wizytę
do właściciela draugra,

716
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
mieszkaniec kopca.

717
00:57:57,432 --> 00:57:59,601
Zaznacz dobrze światło pełni księżyca.

718
00:58:01,603 --> 00:58:04,940
Bo cienie są
niezbyt gościnni gospodarze.

719
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
(Wąż ląduje na ziemi)
(wzdycha)

720
00:58:09,444 --> 00:58:11,029
(syczy wąż)

721
00:58:11,905 --> 00:58:14,116
(H e-wiedźma się śmieje)

722
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
(Lina skrzypi)

723
00:58:34,553 --> 00:58:36,596
(chrząka)

724
00:59:24,728 --> 00:59:27,022
(Syczy i warczy)

725
00:59:31,151 --> 00:59:35,072
(warczenie) (dudniące kroki)

726
00:59:39,534 --> 00:59:43,121
(chrząkanie)

727
00:59:50,921 --> 00:59:53,340
(napinanie)

728
00:59:53,423 --> 00:59:55,675
(krzyczy)

729
00:59:55,759 --> 00:59:58,804
(krzyczy)

730
01:00:00,388 --> 01:00:03,642
(jęk)

731
01:00:05,310 --> 01:00:09,397
(Piszczenie i warczenie)

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,903
(dysząc)

733
01:00:15,403 --> 01:00:18,698
(ryczy)

734
01:00:19,783 --> 01:00:21,868
(chrząkanie)

735
01:00:21,952 --> 01:00:23,912
(jęk)

736
01:00:26,456 --> 01:00:29,960
(krzyczy) (syczy)

737
01:00:31,711 --> 01:00:33,088
(Warczenie)

738
01:00:33,171 --> 01:00:36,174
(chrząkanie)

739
01:00:40,846 --> 01:00:43,723
(wrzeszczy)

740
01:00:46,476 --> 01:00:49,813
(świszczący oddech i trzeszczenie)

741
01:00:49,896 --> 01:00:53,441
Amleth: Zaznacz dobrze
światło pełni księżyca!

742
01:00:56,236 --> 01:00:58,530
(krzyczy)

743
01:00:59,698 --> 01:01:01,741
(dysząc)

744
01:01:06,413 --> 01:01:07,914
(krzyczy)

745
01:01:17,632 --> 01:01:20,427
(dysząc)

746
01:01:20,510 --> 01:01:25,223
(chrapliwy oddech i warczenie)

747
01:01:25,640 --> 01:01:29,436
(Słabe dudnienie wulkanu)

748
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
(dudnienie staje się głośniejsze)

749
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
(dudnienie ustaje)

750
01:02:15,190 --> 01:02:17,984
(Mężczyźni śmieją się w oddali)

751
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
(Pies szczeka w oddali)

752
01:02:22,948 --> 01:02:24,866
(Mężczyźni rozmawiają)

753
01:02:26,618 --> 01:02:28,954
(Mężczyźni się śmieją)

754
01:02:29,037 --> 01:02:31,706
Fjolnir: Wola Thorira
wybierz naszych najsilniejszych.

755
01:02:32,624 --> 01:02:35,043
Jutro udowodnimy
ludzie tego hakona o żelaznej brodzie

756
01:02:35,126 --> 01:02:37,629
rodzą się z błota i wody.

757
01:02:38,046 --> 01:02:39,547
(Mężczyźni chichoczą)

758
01:02:39,631 --> 01:02:41,716
Hallgrimr: Błoto będzie
wszystko, co po nich zostało.

759
01:02:41,841 --> 01:02:43,718
(Mężczyźni się śmieją)

760
01:02:43,802 --> 01:02:44,886
Fjolnir: Rakki!

761
01:02:48,848 --> 01:02:50,684
(Warczy Rakki)

762
01:02:52,185 --> 01:02:56,189
(szczekanie)

763
01:02:56,273 --> 01:02:58,358
(Warczy) (Rakki skomli)

764
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
Raki!

765
01:03:11,371 --> 01:03:12,455
Raki.

766
01:03:13,206 --> 01:03:14,332
Zabierz Rakiego do domu.

767
01:03:15,834 --> 01:03:17,377
I wy dwaj.
Hallgrimr: Rakki, chodź.

768
01:03:17,460 --> 01:03:19,546
Już prawie świt.
Zabierz cię do łóżka.

769
01:03:19,629 --> 01:03:21,047
Hallgrimr: Tak, mój panie. Rakkl

770
01:03:21,131 --> 01:03:24,259
(szczekanie Raki)

771
01:03:24,342 --> 01:03:28,847
(Ryczenie bydła)

772
01:03:29,389 --> 01:03:32,225
(Gdakanie kurczaków)

773
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Vvake, ty.

774
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Przyprowadź ją. Ty
znam tego. Zawsze.

775
01:03:40,066 --> 01:03:41,735
(szepcze) Obudź się
wstawaj, Olga. Budzić się.

776
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
Wstań na nogi.

777
01:03:51,578 --> 01:03:53,371
Włosy Walkirii,

778
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
na dziką słowiańską sukę.

779
01:03:57,208 --> 01:03:58,376
(chrząka)

780
01:04:02,964 --> 01:04:04,007
Trochę krwi.

781
01:04:06,009 --> 01:04:07,260
(Obydwoje chrząkają)

782
01:04:07,344 --> 01:04:08,720
Nieczysta dziwka!

783
01:04:08,970 --> 01:04:10,263
(Obydwoje chrząkają)

784
01:04:11,681 --> 01:04:13,808
(Kogut pianie w oddali)

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,645
Popraw ją albo to zrobisz
obaj będą martwi w ziemi.

786
01:04:19,397 --> 01:04:20,565
(Fjolnir odchrząkuje)

787
01:04:22,150 --> 01:04:23,350
(Koguty pieją w oddali)

788
01:04:35,163 --> 01:04:37,082
Dziękuję Nornom
że przypływ kobiety

789
01:04:37,165 --> 01:04:41,044
to jedyna krew, która płynie
dziś wieczorem w twoim domu, tchórzu.

790
01:04:44,714 --> 01:04:45,882
Jestem głupcem.

791
01:04:47,342 --> 01:04:50,887
Przepowiedziano, że zabiję
zabójca mojego ojca w płonącym jeziorze.

792
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
Aż nadejdzie ten dzień,

793
01:04:54,557 --> 01:04:57,143
Będę dręczyć mężczyznę
który zamienił moje życie w piekło.

794
01:05:00,605 --> 01:05:02,065
A teraz śpij dobrze, nocne ostrze.

795
01:05:03,858 --> 01:05:07,070
Tak, pragniemy zemsty,

796
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
ale nie możemy uciec od naszego losu.

797
01:05:22,961 --> 01:05:25,213
Mężczyzna: (w oddali) Get
oni w kolejce! Wyglądaj żywo!

798
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
Mężczyzna 1: Ruszaj się!
Mężczyzna 2: Nie bądź bezczynny!

799
01:05:32,095 --> 01:05:33,638
Mężczyzna 3: To jest na ucztę.

800
01:05:35,390 --> 01:05:36,724
Dokąd nas zabierają?

801
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Coś o
uczta wodza.

802
01:05:40,687 --> 01:05:42,939
Wczoraj wieczorem widziałem go z tobą.

803
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
Więc znasz dotyk fjolnira
nie będzie na mnie czekać

804
01:05:51,030 --> 01:05:52,115
kiedy opuszczę tę wyspę.

805
01:05:52,699 --> 01:05:53,908
Dobrze go oznaczyłeś.

806
01:05:55,493 --> 01:05:56,693
I znalazłem zimne żelazo

807
01:05:56,744 --> 01:05:57,912
to go powali.

808
01:06:01,458 --> 01:06:03,501
Kiedy to zrobisz?
Kiedy muszę.

809
01:06:04,586 --> 01:06:06,129
Na razie będę nawiedzać tę farmę

810
01:06:06,212 --> 01:06:08,339
jak głodny trup
wrócił z grobu.

811
01:06:09,924 --> 01:06:11,426
myśli Fjolnir
Amlet już dawno nie żyje.

812
01:06:12,093 --> 01:06:14,512
Tak, ale co z twoją matką?

813
01:06:15,513 --> 01:06:17,557
Będzie się rozkoszować
w udręce fjolnira.

814
01:06:18,516 --> 01:06:20,768
Ona tylko udaje miłość
aby chronić swoje dziecko.

815
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
Czy nie będzie chciała...
Kiedy ją uwolnię,

816
01:06:23,271 --> 01:06:24,981
Przyprowadzę chłopca, jeśli będę musiał.

817
01:06:26,316 --> 01:06:28,109
Przenieśli mnie z powrotem
do kuchni.

818
01:06:28,193 --> 01:06:29,336
Foreman: Bjornulfr!
Jeśli uda nam się zatrzymać jego ludzi...

819
01:06:29,360 --> 01:06:30,987
Nasz plan będzie musiał poczekać. Iść.

820
01:06:31,070 --> 01:06:32,447
Foreman: Bjornulfr, ruszaj się!

821
01:06:37,535 --> 01:06:38,828
(Foreman chrząka)

822
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Ty, do tyłu! Foreman: Ruszaj się!

823
01:06:40,955 --> 01:06:42,165
Mężczyzna: Kobieto!

824
01:06:42,624 --> 01:06:44,544
(Ashildur mówi po staronordycku)
(Rozmowa trwa)

825
01:06:46,503 --> 01:06:48,588
Mężczyzna 1: Thorir, mój panie,
brakuje nam jednego człowieka.

826
01:06:54,010 --> 01:06:56,596
Nie jestem dzieckiem.
Moje włosy są moją własnością.

827
01:06:56,679 --> 01:06:59,516
Znam dorosłych mężczyzn, którzy tego potrzebują
kobietę, która zajmie się ich włosami.

828
01:07:01,476 --> 01:07:02,852
Mężczyzna 2: Ustaw ich w kolejce.

829
01:07:02,977 --> 01:07:06,940
Foreman: Możesz świętować
po grach, niewolniku. Wyglądaj żywo!

830
01:07:09,067 --> 01:07:10,151
Mężczyzna 3: Mój panie.

831
01:07:10,985 --> 01:07:12,153
Foreman: Chodź!

832
01:07:12,737 --> 01:07:13,821
Mężczyzna 4: Thorir, mój panie.

833
01:07:20,828 --> 01:07:22,038
Umiesz walczyć, niewolniku?

834
01:07:24,666 --> 01:07:26,167
Spójrz mi w oczy, niewolniku.

835
01:07:27,835 --> 01:07:29,712
Zapytałem cię, czy wiesz
jak walczyć.

836
01:07:55,780 --> 01:07:56,864
Co to jest?

837
01:07:58,449 --> 01:08:00,118
Nigdy nie widziałeś
wcześniej knattré?

838
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
(chichocze cicho)

839
01:08:04,122 --> 01:08:06,124
Do zmroku będziesz mieć
widziałem ich wystarczająco dużo.

840
01:08:10,128 --> 01:08:11,462
(Mężczyźni krzyczą
i dziko chrząkając)

841
01:08:19,804 --> 01:08:22,390
(Krzyczy i chrząka
kontynuuje)

842
01:08:25,184 --> 01:08:26,603
Mężczyzna: Graj o krew!

843
01:08:27,145 --> 01:08:28,521
(Mężczyźni krzyczą
i dziko krzyczę)

844
01:08:30,273 --> 01:08:31,608
(chrząkanie) (Mężczyźni wrzeszczą)

845
01:08:51,919 --> 01:08:53,713
(Mężczyźni i wiwatujący tłum)

846
01:09:02,138 --> 01:09:03,658
(Mężczyźni krzyczą i chrząkają
w oddali)

847
01:09:06,726 --> 01:09:08,006
(Krzyczy i chrząka
kontynuuje)

848
01:09:08,561 --> 01:09:10,271
(krzyczy dziko)

849
01:09:15,193 --> 01:09:17,820
(chrząkanie) (wrzaski)

850
01:09:21,115 --> 01:09:22,533
(Mężczyzna krzyczy)

851
01:09:22,617 --> 01:09:23,868
(krzyczy)

852
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
(pluje i krzyczy)

853
01:09:26,120 --> 01:09:27,497
(Wrzaski trwają)

854
01:09:31,709 --> 01:09:33,169
(wiwatujący tłum)

855
01:09:33,252 --> 01:09:34,712
(chrząka)

856
01:09:35,129 --> 01:09:37,131
(Thorfinnryells)

857
01:09:38,966 --> 01:09:40,760
(szyderczy tłum)

858
01:09:44,263 --> 01:09:46,432
Zawstydzasz
imię naszej rodziny!

859
01:09:47,016 --> 01:09:48,309
Potrzebujemy więcej mężczyzn!

860
01:09:48,893 --> 01:09:50,978
(krzyczy i wrzeszczy)

861
01:09:56,275 --> 01:09:57,443
(krzyczy ze złością)

862
01:09:58,986 --> 01:10:00,571
(krzyczy) (wiwatujący tłum)

863
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Tak!

864
01:10:03,199 --> 01:10:04,479
(Thorfinnr wzdycha)
(Gunnar krzyczy)

865
01:10:05,076 --> 01:10:07,370
Nie! NIE!

866
01:10:08,621 --> 01:10:10,456
(szmer tłumu)

867
01:10:12,917 --> 01:10:15,128
(Obydwoje chrząkają) (Wiwatujący tłum)

868
01:10:30,643 --> 01:10:32,937
(Gunnar krzyczy) (Obydwaj krzyczą)

869
01:10:37,400 --> 01:10:39,610
Gunnar!

870
01:10:39,736 --> 01:10:41,821
Zatrzymaj grę! Zatrzymaj to teraz!

871
01:10:41,904 --> 01:10:43,197
Kobieta: Nie dotykaj go!

872
01:10:43,906 --> 01:10:45,092
(Gunnar chrząka) Fjolnir: Gunnar!

873
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Hakon: Zatrzymaj grę!

874
01:10:46,325 --> 01:10:47,577
Fjolnir: Gunnar! Gunnar!

875
01:10:48,244 --> 01:10:49,412
Thorfinnr: Głupi kretyn!

876
01:10:49,495 --> 01:10:50,695
Gudrun: Nie! (Thorfinnryelling)

877
01:10:51,247 --> 01:10:52,373
(krzyczy)

878
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
(Obydwoje chrząkają)

879
01:11:00,798 --> 01:11:03,885
(Amlet krzyczy)
(Thorfinnr przestaje chrząkać)

880
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
(dysząc i dziko chrząkając)

881
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
(szmer tłumu)

882
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Gudrun: Gunnar. Gunnara.
Fjolnir: Obudź się. Budzić się.

883
01:11:12,935 --> 01:11:15,021
Głupi, głupi chłopak. Budzić się.

884
01:11:15,563 --> 01:11:16,647
(dysząc)

885
01:11:16,731 --> 01:11:19,108
Gudrun: Gunnar. Gunnara.
Gunnara. Fjolnir: Gunnar.

886
01:11:19,192 --> 01:11:20,610
Obudź się, chodź.
(Lekkie uderzenie)

887
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
Obudź się, Gunnarze. Budzić się!

888
01:11:22,820 --> 01:11:25,114
Gudrun: (szepcze)
Gunnara. Gunnara. Gunnara.

889
01:11:25,198 --> 01:11:26,783
Fjolnir: Obudź się.
Gunnara. Gunnara.

890
01:11:26,866 --> 01:11:27,992
Budzić się! Nie.

891
01:11:28,242 --> 01:11:30,077
(Gudrun dyszy)

892
01:11:31,287 --> 01:11:32,288
Obudź się.

893
01:11:33,164 --> 01:11:34,290
(Gudrun sapie)

894
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
Czy wygraliśmy?

895
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
(Inni śmieją się z ulgą)

896
01:11:40,421 --> 01:11:43,424
Mówione jak
syn prawdziwego wodza.

897
01:11:43,800 --> 01:11:45,426
(wzdycha)

898
01:11:45,510 --> 01:11:46,594
Mężczyzna: Odważny chłopak.

899
01:11:47,178 --> 01:11:48,262
Odważny młody człowiek.

900
01:11:55,186 --> 01:11:56,538
(Śpiewa w języku staronordyckim)
(Rytmiczne bębnienie)

901
01:11:56,562 --> 01:11:57,831
(Obydwoje naśladują rżenie konia)
(Inni krzyczą)

902
01:11:57,855 --> 01:11:59,941
(Śpiew w języku staronordyckim trwa)

903
01:12:02,109 --> 01:12:04,570
(Śpiew trwa)
(Inni skandują i pokrzykują)

904
01:12:04,862 --> 01:12:07,365
(Śpiew i gra na bębnach trwa)

905
01:12:47,405 --> 01:12:50,533
(Śpiew rośnie szybciej)
(Krzyczenie i śmiech)

906
01:12:56,330 --> 01:12:57,415
Ty.

907
01:13:01,836 --> 01:13:02,920
Tędy.

908
01:13:03,004 --> 01:13:04,714
(Muzyka i rozmowy w oddali)

909
01:13:13,180 --> 01:13:14,473
Pokazałeś się odważny

910
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
ilojalny

911
01:13:18,019 --> 01:13:19,395
kiedy wrócimy na farmę,

912
01:13:19,478 --> 01:13:21,981
pewne przywileje
zostanie ci przyznane.

913
01:13:22,481 --> 01:13:24,483
Twoja praca będzie mniejsza
uciążliwe.

914
01:13:24,567 --> 01:13:27,278
Będziesz dowodził ciężarem innych.

915
01:13:28,070 --> 01:13:29,780
I, Bjornulfr,

916
01:13:31,490 --> 01:13:33,075
jako nagrodę
za wygranie dla nas meczu,

917
01:13:33,159 --> 01:13:34,994
Pozwolę ci wybrać
kobietą dla siebie.

918
01:13:35,703 --> 01:13:38,247
Nawet ta słowiańska suka
Widziałem, jak się przyglądałeś.

919
01:13:39,081 --> 01:13:43,377
Ojciec też ją znalazł...
Nieustępliwy.

920
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
(Mężczyźni chichoczą cicho)

921
01:13:52,219 --> 01:13:55,139
Ale wiedz, że nigdy tego nie zrobimy
uczynić cię wolnym człowiekiem.

922
01:13:57,308 --> 01:14:00,394
Smród nisko urodzonego niewolnika
nie da się od niego uciec.

923
01:14:03,272 --> 01:14:04,273
Tak.

924
01:14:05,691 --> 01:14:06,692
Dziękuję.

925
01:14:08,402 --> 01:14:09,487
(szydzi)

926
01:14:12,406 --> 01:14:14,992
Hersveinn: Będziemy za tobą tęsknić
sprzątanie szopy.

927
01:14:15,076 --> 01:14:16,077
(Mężczyźni się śmieją)

928
01:14:20,331 --> 01:14:22,124
(Rozmowa trwa)

929
01:14:28,673 --> 01:14:31,175
(Ludzie krzyczą i śmieją się)

930
01:14:50,069 --> 01:14:52,321
(Ludzie jęczą i śmieją się)

931
01:14:54,907 --> 01:14:55,992
Amlet: Olga.

932
01:15:06,544 --> 01:15:07,586
Olga: Znalazłeś mnie.

933
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
Czy się zgubiłeś?

934
01:15:15,177 --> 01:15:16,887
Tylko gdybyś był
szukając mnie.

935
01:15:20,391 --> 01:15:23,352
(zarówno dysząc, jak i jęcząc)

936
01:15:28,482 --> 01:15:29,522
(Olga mówi po starosłowiańsku)

937
01:15:49,670 --> 01:15:50,838
Co robisz?

938
01:15:54,717 --> 01:15:58,304
Tutaj, gdzie wątki
los nas połączył,

939
01:15:59,513 --> 01:16:03,517
przytulona pod drzewami,
tutaj rozmawiam z ziemią.

940
01:16:05,061 --> 01:16:06,187
Co ona ci mówi?

941
01:16:13,861 --> 01:16:15,863
Jak dotrzeć do swojej matki.

942
01:16:17,656 --> 01:16:21,118
Moja magia ziemi się rozgrzeje
płomienie Twojego miecza.

943
01:16:35,508 --> 01:16:37,259
Jutro wieczorem ty i ja,

944
01:16:39,553 --> 01:16:41,222
zacznie się ten koszmar

945
01:16:42,973 --> 01:16:45,976
i przynieś życie fjolnirowi
do chaosu.

946
01:16:54,819 --> 01:16:55,820
Skończyć.

947
01:16:56,195 --> 01:16:57,488
(Świnie parskają)

948
01:16:58,989 --> 01:17:00,116
(beczenie kóz)

949
01:17:00,199 --> 01:17:01,408
Wracając do stoisk.

950
01:17:05,454 --> 01:17:09,250
Hej, hej. Hej,
hej, hej, hej, hej.

951
01:17:11,544 --> 01:17:12,628
Amlet: Ty.

952
01:17:15,548 --> 01:17:16,674
(Dźwięki grzechotki)

953
01:17:21,137 --> 01:17:23,097
(Dźwięki grzechotki)

954
01:17:27,726 --> 01:17:28,811
(Dźwięki grzechotki)

955
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
Słudzy Freyra.

956
01:17:31,814 --> 01:17:33,899
Połóżcie ich u stóp naszego pana.

957
01:17:33,983 --> 01:17:35,442
(Dźwięki grzechotki)

958
01:17:35,526 --> 01:17:37,027
(Fjolnir modli się w języku staronordyckim)

959
01:17:41,699 --> 01:17:43,450
(kontynuuje modlitwę w języku staronordyckim)

960
01:17:54,503 --> 01:17:55,605
(Ostre uderzanie)
(Brzęczenie grzechotki)

961
01:17:55,629 --> 01:17:57,298
(Modlitwa trwa)

962
01:17:57,381 --> 01:17:58,465
(Dźwięki grzechotki)

963
01:17:58,549 --> 01:17:59,717
(Modlitwa trwa)

964
01:18:01,135 --> 01:18:03,053
(Dźwięki grzechotki)

965
01:18:03,137 --> 01:18:04,638
(Modlitwa trwa)

966
01:18:06,098 --> 01:18:07,516
(Dźwięki grzechotki)

967
01:18:07,600 --> 01:18:09,894
(Modlitwa trwa)

968
01:18:10,561 --> 01:18:12,062
(Dźwięki grzechotki)

969
01:18:14,023 --> 01:18:15,900
(Żywe rozmowy i śmiech)

970
01:18:17,902 --> 01:18:19,542
(Hersveinn wymiotuje)
Hjalti: Ty słabeuszu.

971
01:18:20,946 --> 01:18:22,698
(Hjalti się śmieje)
(Hersveinn jęczy)

972
01:18:23,240 --> 01:18:24,742
(Obydwoje śpiewają po staronordycku)

973
01:18:34,710 --> 01:18:35,812
Amleth: Nie bój się.
(Hersveinn krzyczy)

974
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Jesteś pierwszym z wielu.

975
01:18:36,962 --> 01:18:38,690
Hjalti: (wzdycha) Nie. Hersveinn:
Proszę! Uwolnimy cię!

976
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
(Dźgnięcie mieczem)
(Mężczyźni jęczą z bólu)

977
01:18:41,300 --> 01:18:42,885
(krzyczy)

978
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Och, dowiem się, kto to zrobił.

979
01:18:47,014 --> 01:18:50,768
Znajdę ich i ja
wyłupią im oczy!

980
01:18:51,310 --> 01:18:53,854
I zrobię to
wyrwijcie im języki!

981
01:18:54,313 --> 01:18:58,192
Wszyscy będą wieczerzyć w piekle

982
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
(krzyczy)

983
01:18:59,902 --> 01:19:00,986
Spójrz, ojcze.

984
01:19:01,278 --> 01:19:03,364
Zobacz, co zostało zrobione
moim odważnym przyjaciołom.

985
01:19:04,990 --> 01:19:06,450
Chrześcijańskie potwory!

986
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
Potwory!

987
01:19:08,535 --> 01:19:09,578
(krzyczy) (chrząka)

988
01:19:09,662 --> 01:19:10,913
Potwory! (chrząka)

989
01:19:10,996 --> 01:19:13,666
Brak brody, prawda
zrobić to? (łapie oddech)

990
01:19:13,749 --> 01:19:16,669
Odpowiedz mi! Odpowiedz mi!

991
01:19:16,835 --> 01:19:18,295
(krzyczy) Przestań!

992
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
Syn. (dysząc dziko)

993
01:19:21,799 --> 01:19:23,801
Odzyskaj spokój.

994
01:19:24,677 --> 01:19:26,553
(cicho dysząc)

995
01:19:28,764 --> 01:19:30,266
To byli dobrzy chłopcy.

996
01:19:32,268 --> 01:19:35,813
Na Freyra, pomścimy ich.

997
01:19:37,982 --> 01:19:38,983
Zabierz go.

998
01:19:39,858 --> 01:19:41,610
(Thorir płacze)

999
01:19:42,736 --> 01:19:43,988
Czy Thorir ma rację?

1000
01:19:44,947 --> 01:19:46,824
Czy to możliwe?
chrześcijańskie świnie?

1001
01:19:48,826 --> 01:19:53,706
Ich bóg jest trupem
przybity do drzewa. Po co?

1002
01:19:56,125 --> 01:19:58,377
Ci chłopcy nigdy ich nie dotykali.

1003
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
A jak mogliby znaleźć broń?

1004
01:20:23,027 --> 01:20:26,030
Te rany
nie są z naszego świata.

1005
01:20:32,161 --> 01:20:35,831
Ten zgnębiony duch
pojedzie znowu.

1006
01:20:37,166 --> 01:20:39,335
Dzierży głodne ostrze.

1007
01:20:43,422 --> 01:20:45,341
Przygotuję ofiarę.

1008
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
Finnr: Dalej z tobą!

1009
01:20:51,180 --> 01:20:53,766
(Mężczyzna chrząka)
Chrześcijanie pijący krew!

1010
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
(chrząka) Rób, co ci każą.

1011
01:20:56,977 --> 01:20:58,228
(Finnrgrunts)

1012
01:21:02,066 --> 01:21:03,859
Grzyby, mam je.

1013
01:21:04,318 --> 01:21:05,319
Nie dzisiaj.

1014
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Duchy będą jeździć
i rozlać więcej krwi.

1015
01:21:14,036 --> 01:21:15,954
(Ashildur modli się w języku staronordyckim)

1016
01:21:38,852 --> 01:21:42,356
Czarna duchownico, opamiętaj się.

1017
01:21:43,565 --> 01:21:46,485
Znieś tę ofiarę
do swojej pani

1018
01:21:47,027 --> 01:21:50,114
i schowaj swoją wściekłość
trup-ogar.

1019
01:21:50,656 --> 01:21:52,658
(Dzikie wycie w oddali)

1020
01:21:56,995 --> 01:21:59,081
(Dzikie wycie trwa)

1021
01:22:05,087 --> 01:22:06,964
(Warczy Rakki)

1022
01:22:07,256 --> 01:22:08,924
(szczekanie)

1023
01:22:09,007 --> 01:22:11,051
Fjolnir: Rakki. Gudrun: Rakki!

1024
01:22:11,135 --> 01:22:12,215
Fjolnir: O co chodzi, raki?

1025
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
Gudrun: Rakki!

1026
01:22:13,762 --> 01:22:15,055
W dół, Raki!

1027
01:22:15,347 --> 01:22:17,141
Raki! (Rakki warczy)

1028
01:22:17,474 --> 01:22:19,726
(Obydwoje wyją dziko)

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,648
Gudrun: Rakki! Raki!
(Rozdzieranie ubrań)

1030
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
(Dźgnięcie nożem)
(Rakki jęczy)

1031
01:22:28,360 --> 01:22:29,486
(Gudrun krzyczy)

1032
01:22:29,570 --> 01:22:30,946
(Fjolnir krzyczy)

1033
01:22:31,029 --> 01:22:32,865
(Psy szczekają w oddali)
(Gudrun dyszy)

1034
01:22:34,241 --> 01:22:38,996
(Mężczyźni krzyczą i chrząkają)
(Psy szczekają dziko)

1035
01:22:41,290 --> 01:22:42,770
(Psy szczekają i wyją
w oddali)

1036
01:22:52,968 --> 01:22:54,386
(Stłumione jęki)

1037
01:22:58,765 --> 01:23:00,350
(Tłumione jęki trwają)

1038
01:23:04,813 --> 01:23:05,814
Uwolnij ją.

1039
01:23:16,116 --> 01:23:18,327
Wydaje się, że Freyr
wybrał dla siebie

1040
01:23:19,077 --> 01:23:21,705
kogo uznano za nadającego się do poświęcenia.

1041
01:23:21,830 --> 01:23:24,333
Ashildur: (chrząka)
Zniszczony jego krwią...

1042
01:23:24,416 --> 01:23:26,752
Miejmy nadzieję
jego głód został zaspokojony.

1043
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
To nie jest dzieło mojego boga.

1044
01:23:28,837 --> 01:23:30,672
(Ashildur szlocha)

1045
01:23:31,632 --> 01:23:33,467
To trollowska magia.

1046
01:23:36,678 --> 01:23:40,974
Fjolnir: Dziś wieczorem będziesz
uzbrojony do obrony farmy,

1047
01:23:41,058 --> 01:23:43,852
bo to jest także twój dom.
(krakanie kruków)

1048
01:23:43,936 --> 01:23:46,355
Thorir: Jak możemy
zaufać im, że nas ochronią?

1049
01:23:46,438 --> 01:23:47,439
Hallgrimr: Tutaj, psie.

1050
01:23:47,523 --> 01:23:49,274
Twój ojciec nie chce
powstanie

1051
01:23:49,358 --> 01:23:50,668
przez ośmielonych niewolników.
Hallgrimr: Idź!

1052
01:23:50,692 --> 01:23:52,444
Nie wątp w jego mądrość.

1053
01:23:52,569 --> 01:23:53,654
Hallgrimr: Idź!

1054
01:24:12,714 --> 01:24:15,217
Olga: Powstają czarne sny.

1055
01:24:17,761 --> 01:24:21,473
Finnr: Hej, niewolnicy,
Podobają mi się Twoje paluszki!

1056
01:24:21,557 --> 01:24:22,891
(Finn się śmieje)

1057
01:24:23,767 --> 01:24:27,563
Tak, powodzenia w odpieraniu
demon z tą rzeczą.

1058
01:24:27,646 --> 01:24:28,814
(Finnr chichocze)

1059
01:24:31,567 --> 01:24:32,568
Tutaj.

1060
01:24:46,290 --> 01:24:47,374
Głodny?

1061
01:24:50,586 --> 01:24:53,255
Dziś wieczorem jesteś jedzeniem!

1062
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
(śmiech)

1063
01:25:08,979 --> 01:25:10,355
Idź zaczerpnąć nocnego powietrza.

1064
01:25:11,231 --> 01:25:12,274
Skończę tutaj.

1065
01:25:14,526 --> 01:25:15,527
Kontynuować.

1066
01:25:33,003 --> 01:25:35,005
(Kruki krakają cicho)
(cicho jęczy)

1067
01:25:35,297 --> 01:25:37,049
(Rżące echa)

1068
01:25:43,013 --> 01:25:45,140
(Oddech zniekształcony i odbijający się echem)

1069
01:25:46,767 --> 01:25:48,935
(wydycha gwałtownie)

1070
01:25:53,774 --> 01:25:55,859
(wycie echa) (łapanie oddechu)

1071
01:25:57,861 --> 01:25:59,321
(dysząc)

1072
01:25:59,446 --> 01:26:01,323
(Głosy się śmieją)

1073
01:26:04,117 --> 01:26:05,827
(Głosy śmieją się głośniej)

1074
01:26:05,952 --> 01:26:07,245
(Finnrgrunts)

1075
01:26:07,371 --> 01:26:09,498
(dysząc)
(Głosy śmieją się dziko)

1076
01:26:12,376 --> 01:26:13,877
(Echa krzyku)

1077
01:26:14,002 --> 01:26:15,295
(krzyczy)

1078
01:26:15,379 --> 01:26:17,130
(chrząkanie)

1079
01:26:17,589 --> 01:26:19,466
Mężczyzna 1: Zabierz ich!
Mężczyzna 2: Uciekaj!

1080
01:26:19,549 --> 01:26:21,218
Ona jest diabłem! (krzyczy)

1081
01:26:21,301 --> 01:26:23,220
(Krzyczy)

1082
01:26:23,345 --> 01:26:25,806
(Słychać ciężkie kroki)

1083
01:26:25,931 --> 01:26:28,100
(kłujące ostrza)
(Mężczyźni krzyczą i chrząkają)

1084
01:26:32,979 --> 01:26:35,107
(Wrzask i krzyk)
(brzęk ostrzy)

1085
01:26:36,858 --> 01:26:37,984
Fjolnir: Nie dotykaj ich.

1086
01:26:38,652 --> 01:26:40,529
Nie patrz im w oczy.

1087
01:26:41,113 --> 01:26:45,242
Weszły duchy nocy
ich skóry i kierują się ich umysłami.

1088
01:26:45,367 --> 01:26:48,370
(Wrzaski trwają)
(Thorir jęczy i ma wymioty)

1089
01:26:48,453 --> 01:26:51,289
Thorirze! Wyjdź, disir!

1090
01:26:52,332 --> 01:26:53,458
Precz!

1091
01:26:54,793 --> 01:26:56,128
(Wrzaski trwają
w oddali)

1092
01:26:56,503 --> 01:26:58,088
Spotkamy się przed świtem.

1093
01:27:51,892 --> 01:27:53,059
Ojciec.

1094
01:27:55,812 --> 01:27:57,397
(Drewno skrzypi)

1095
01:27:57,522 --> 01:27:59,608
(Zbliżają się kroki)

1096
01:28:02,986 --> 01:28:04,112
Zostaw mnie.

1097
01:28:36,102 --> 01:28:37,562
(cicho wzdycha)

1098
01:28:43,068 --> 01:28:44,611
Twój miecz jest długi.

1099
01:28:44,986 --> 01:28:46,446
Amleth: Przestań żartować.

1100
01:28:52,786 --> 01:28:54,204
Jestem twoim synem.

1101
01:28:54,538 --> 01:28:55,789
(cicho wzdycha)

1102
01:28:58,166 --> 01:28:59,209
Amleth?

1103
01:29:05,257 --> 01:29:08,510
Mieszkasz nadal?

1104
01:29:08,802 --> 01:29:10,262
Życie śmierci.

1105
01:29:12,722 --> 01:29:15,100
Mimo to przysięgałem, że przeżyję
aż do tej chwili.

1106
01:29:16,643 --> 01:29:19,020
Jutro skończę
moje czyny ku czci.

1107
01:29:20,939 --> 01:29:22,065
Dopiero wtedy odkryję

1108
01:29:22,148 --> 01:29:23,859
czy życie mi odpowiada.

1109
01:29:24,776 --> 01:29:26,736
Jesteś synem swojej matki.

1110
01:29:26,820 --> 01:29:28,029
I mojego ojca.

1111
01:29:29,531 --> 01:29:31,908
Przyszedłem się zemścić
król Aurvandil,

1112
01:29:32,576 --> 01:29:35,370
udusić mojego zdradzieckiego wujka
w jego śmiercionośnej krwi

1113
01:29:37,205 --> 01:29:38,915
i uwolnić cię.

1114
01:29:41,793 --> 01:29:44,588
Widzę, że odziedziczyłeś
prostota twojego ojca.

1115
01:29:47,883 --> 01:29:49,009
Co powiesz?

1116
01:29:49,593 --> 01:29:51,428
Nigdy go nie opłakiwałem.

1117
01:29:52,596 --> 01:29:54,848
Byłaś jego królową.
(Gudrun wzdycha)

1118
01:29:56,099 --> 01:29:59,603
Twój ojciec mnie wytrzymał...

1119
01:30:01,187 --> 01:30:03,023
Ponieważ urodziłam mu syna.

1120
01:30:05,442 --> 01:30:08,153
Nie. Jego uczucia
dotyczyły tylko srebra

1121
01:30:08,236 --> 01:30:09,821
i rujnuje swoje dziwki.

1122
01:30:10,196 --> 01:30:12,657
Nie wiem, czy tak było
serce na tyle, żeby cię kochać.

1123
01:30:13,408 --> 01:30:16,369
Shence. Był
tchórz udający króla.

1124
01:30:16,453 --> 01:30:18,872
Był niczym. On
był po prostu kolejnym dumnym,

1125
01:30:18,955 --> 01:30:20,749
niewolnik splamiony pożądaniem.

1126
01:30:20,832 --> 01:30:22,167
Trzymaj język!

1127
01:30:24,169 --> 01:30:26,087
Plułeś w twarz
twojego zmarłego męża.

1128
01:30:26,171 --> 01:30:27,380
Jednak jego brat...

1129
01:30:27,505 --> 01:30:28,798
(wzdycha)

1130
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
Jego wspaniały brat.

1131
01:30:34,846 --> 01:30:39,184
Bańka nie ma wstydu
siebie ani swojego zawodu.

1132
01:30:39,267 --> 01:30:42,604
Twój wujek mnie kochał,
choć dobrze znał moją przeszłość.

1133
01:30:44,898 --> 01:30:47,484
(wzdycha cicho)

1134
01:30:47,734 --> 01:30:49,235
Amleth.

1135
01:30:51,279 --> 01:30:54,866
Nawet teraz wierzysz w
bajka, którą ci mówiłem, jest prawdziwa?

1136
01:30:55,283 --> 01:30:59,204
„Wita szlachetna panna młoda
z ziemi Bretanii”?

1137
01:31:00,830 --> 01:31:04,250
Nigdy nie zaczynałam jako jego narzeczona.

1138
01:31:08,046 --> 01:31:10,382
Jak łatwo wszyscy się stajemy
znowu księżniczki

1139
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
kiedy bestie
biorą nas za żony.

1140
01:31:17,305 --> 01:31:18,431
Tak.

1141
01:31:19,140 --> 01:31:21,267
Zostałeś zmuszony
na twoją matkę.

1142
01:31:21,810 --> 01:31:25,230
Gunnar został przyjęty
swobodnie z miłością.

1143
01:31:29,234 --> 01:31:30,860
I wiem to.

1144
01:31:30,944 --> 01:31:35,240
To ja błagałem na kolanach

1145
01:31:35,323 --> 01:31:38,118
dla fjolnirto zabić
król Aurvandil.

1146
01:31:39,077 --> 01:31:41,037
Zacisnąłem usta

1147
01:31:41,121 --> 01:31:44,499
na jego silnej, słodkiej dłoni.

1148
01:31:45,625 --> 01:31:50,213
Pocałowałem i błagałem.

1149
01:31:52,841 --> 01:31:55,468
I tak dzisiaj
nigdy nie przyjdzie,

1150
01:31:56,136 --> 01:31:57,971
fjolnir zarządził twoją śmierć,

1151
01:31:58,054 --> 01:32:00,974
wraz z własnym
błogosławieństwo matki.

1152
01:32:01,975 --> 01:32:04,352
(oddycha głęboko)

1153
01:32:04,602 --> 01:32:05,937
Ale widziałem to.

1154
01:32:06,062 --> 01:32:07,856
(oddech drży)

1155
01:32:08,148 --> 01:32:12,569
Widziałem niosącego fjolnira
ty odejdź... krzyczysz.

1156
01:32:12,986 --> 01:32:14,279
Krzyczysz?

1157
01:32:15,030 --> 01:32:16,573
Śmiałem się.

1158
01:32:16,698 --> 01:32:17,907
Kłamstwa!

1159
01:32:18,450 --> 01:32:20,410
(dysząc)

1160
01:32:20,660 --> 01:32:23,121
Teraz, kiedy tu jesteś,
co robimy?

1161
01:32:23,830 --> 01:32:27,042
Powinienem cię zabić
i wszystko, co jest ci drogie.

1162
01:32:27,125 --> 01:32:28,543
Ale kochasz mnie.

1163
01:32:29,044 --> 01:32:33,423
Syn kocha swoją matkę
a matka kocha swego syna.

1164
01:32:35,800 --> 01:32:39,345
I uratowałeś
życie twojego brata. Ty.

1165
01:32:40,638 --> 01:32:43,641
Kochasz.

1166
01:32:45,894 --> 01:32:49,481
Ty... kochanie.

1167
01:32:52,734 --> 01:32:55,028
Nikt oprócz mnie nie wie, kim jesteś.

1168
01:32:56,446 --> 01:32:58,865
A ty tak bardzo pragniesz zemsty,

1169
01:32:59,991 --> 01:33:03,119
dziecko zrodzone z dzikości.

1170
01:33:04,579 --> 01:33:06,164
Jeśli zabijesz fjolnira... (wzdycha)

1171
01:33:06,915 --> 01:33:09,876
Jeśli zabijesz Thérira,

1172
01:33:10,460 --> 01:33:15,423
i jeśli jesteś taki nieokiełznany
jak zabić mojego Gunnara...

1173
01:33:15,548 --> 01:33:16,758
(wzdycha)

1174
01:33:19,094 --> 01:33:21,638
Byłbyś
mój nowy król, Amlet,

1175
01:33:22,639 --> 01:33:27,310
i razem będziemy rządzić.

1176
01:33:33,191 --> 01:33:34,234
(łapie oddech)

1177
01:33:34,359 --> 01:33:36,694
(Zarówno chrząkając, jak i krzycząc)

1178
01:33:38,655 --> 01:33:40,949
Suka! Twój gust i Twój umysł

1179
01:33:41,032 --> 01:33:43,284
cuchniesz twoim podłym ojcem!

1180
01:33:43,618 --> 01:33:46,788
Powinieneś był do niego dołączyć
śmierć! Twoje słowa są trucizną!

1181
01:33:46,871 --> 01:33:49,290
Jestem twoją śmiercią!

1182
01:33:49,499 --> 01:33:51,709
(dysząc) (Gudrun się śmieje)

1183
01:33:55,672 --> 01:33:57,757
(Kontynuuje śmiech)

1184
01:33:59,467 --> 01:34:01,511
(echa śmiechu)

1185
01:34:04,556 --> 01:34:07,600
Umrzeć!
(Thorir jęczy i krztusi się)

1186
01:34:11,396 --> 01:34:12,438
(krzyczy)

1187
01:34:14,482 --> 01:34:16,526
(Amlet dyszy)

1188
01:34:18,486 --> 01:34:20,405
(Konie rżą w oddali)

1189
01:34:26,244 --> 01:34:27,495
Gdzie jest twoja matka?

1190
01:34:28,830 --> 01:34:29,914
Powiedz mi.

1191
01:34:30,999 --> 01:34:32,250
Gdzie?

1192
01:34:33,376 --> 01:34:35,086
Jest zła jak fjolnir.

1193
01:34:36,212 --> 01:34:39,299
Zniszczę go
i wszystko, co kochała.

1194
01:34:40,091 --> 01:34:43,303
Stanę się burzą gradową
z żelaza i stali.

1195
01:34:43,386 --> 01:34:45,430
Dokonam swojej zemsty.

1196
01:34:46,472 --> 01:34:47,473
I więcej.

1197
01:34:48,850 --> 01:34:50,935
W takim razie co musimy teraz zrobić?

1198
01:34:51,060 --> 01:34:53,771
(dysząc)

1199
01:34:56,065 --> 01:34:57,317
Muszę wybrać się w góry.

1200
01:34:58,484 --> 01:35:01,362
Moja mama odkryła kto
jestem. Wkrótce wszyscy to zrobią.

1201
01:35:01,446 --> 01:35:02,947
Pójdę z tobą.

1202
01:35:04,449 --> 01:35:05,992
Nie mogą wiedzieć
jesteś tego częścią.

1203
01:35:06,075 --> 01:35:08,244
Przyjdź rano,
będą na mnie polować.

1204
01:35:13,666 --> 01:35:15,043
Zabiłeś ją?

1205
01:35:15,877 --> 01:35:17,337
Nie zabiłbym kobiety.

1206
01:35:18,129 --> 01:35:19,547
Nawet ona.

1207
01:35:20,506 --> 01:35:22,550
Thorir spotkał swój koniec przez moją wściekłość.

1208
01:35:23,259 --> 01:35:24,928
Cóż, dobranoc.

1209
01:35:26,346 --> 01:35:29,307
Jutro wieczorem, ty
wróci i zabije fjolnira?

1210
01:35:30,016 --> 01:35:31,768
Jeśli normy losu na to pozwolą.

1211
01:35:32,852 --> 01:35:35,730
I cokolwiek się stanie
jutro bądź gotowy do ucieczki.

1212
01:35:58,294 --> 01:36:00,380
(cicho łkając)

1213
01:36:01,923 --> 01:36:03,967
(szloch)

1214
01:36:18,231 --> 01:36:19,691
Jego serce.

1215
01:36:20,275 --> 01:36:21,401
Jego...

1216
01:36:22,527 --> 01:36:25,446
Jego serce. To zabrało mu serce!

1217
01:36:29,450 --> 01:36:31,494
Co to za zło?

1218
01:36:33,746 --> 01:36:39,544
Jakie zło zjada serca
odważnych młodych mężczyzn?

1219
01:36:41,254 --> 01:36:44,632
Freyrze, słyszysz mnie?

1220
01:36:44,716 --> 01:36:45,842
Zachowywać się.

1221
01:36:46,259 --> 01:36:48,970
Bądź mężczyzną z przodu
z twoich podwładnych.

1222
01:36:49,053 --> 01:36:51,723
Nie ma tu żadnego złego ducha.

1223
01:36:52,515 --> 01:36:55,518
Mówiłem ci. Mówiłem ci.

1224
01:36:55,893 --> 01:36:58,479
To mój przeklęty syn, Amleth.

1225
01:36:59,522 --> 01:37:02,108
Pozbyliśmy się go
jako chłopiec.

1226
01:37:02,191 --> 01:37:05,320
Musisz mi wierzyć, on tu jest.

1227
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
Potomstwo
aurvandil żyje nadal.

1228
01:37:08,781 --> 01:37:12,076
Obawiam się, że go tu przyprowadzono
przez ducha kruka

1229
01:37:12,827 --> 01:37:14,495
twojego zmarłego brata.

1230
01:37:14,579 --> 01:37:16,456
To niemożliwe. Myśleć.

1231
01:37:17,081 --> 01:37:18,333
Zabił twoich ludzi.

1232
01:37:18,416 --> 01:37:21,127
Zamordował twojego najstarszego syna.

1233
01:37:21,794 --> 01:37:24,589
I nie spocznie aż
leżysz zimny w ziemi

1234
01:37:24,672 --> 01:37:27,383
i nasz własny Gunnar
leży zabity obok ciebie.

1235
01:37:28,134 --> 01:37:30,261
To jest amlet.

1236
01:37:33,056 --> 01:37:35,350
Żaden Bóg nie może ci pomóc
z tym zadaniem.

1237
01:37:36,392 --> 01:37:40,355
Musisz odkryć mojego syna i
zabij go własnymi rękami.

1238
01:37:41,314 --> 01:37:45,735
Niech moje słowa będą osełką
do twojej gryzącej wściekłości,

1239
01:37:46,235 --> 01:37:49,739
za psot ostatniej nocy
nie było dziełem jednego człowieka.

1240
01:37:49,822 --> 01:37:52,950
Znajdź niewolników
kto się z nim sprzymierzył.

1241
01:37:54,660 --> 01:37:56,037
Znajdź je!

1242
01:37:58,081 --> 01:37:59,624
Finnr: Na kolana!

1243
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
Hallgrimr: Precz z tobą!
(Pomrukuje cicho)

1244
01:38:01,959 --> 01:38:03,544
Precz z wieloma z was!

1245
01:38:07,924 --> 01:38:10,218
(jęki i dławienia)

1246
01:38:11,803 --> 01:38:14,430
Nie wiem i nie obchodzi mnie to,

1247
01:38:15,056 --> 01:38:17,683
gdyby ten niewolnik pomógł
w śmierci mojego syna,

1248
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
ale to już koniec
wszyscy się spotkacie

1249
01:38:21,479 --> 01:38:23,731
jeśli nie mówisz tego, co wiesz.

1250
01:38:24,273 --> 01:38:25,775
(chrząka)

1251
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
(dławi się)

1252
01:38:28,736 --> 01:38:30,988
(Pomruki i krzyki)

1253
01:38:32,281 --> 01:38:33,825
(Warczy) (Pomruki)

1254
01:38:34,075 --> 01:38:36,911
Widzę, że już się nie boisz
krwi kobiety.

1255
01:38:37,537 --> 01:38:38,538
(szepcze) Ty.

1256
01:38:38,621 --> 01:38:40,706
(śmiech) Oczywiście, że to ty.

1257
01:38:41,290 --> 01:38:42,333
Amleth: Fjolnirze!

1258
01:38:43,251 --> 01:38:44,502
Zostaw ją w spokoju!

1259
01:38:45,253 --> 01:38:48,589
Ofiaruję Ci serce Twojego syna
w zamian za jej życie!

1260
01:38:56,931 --> 01:38:59,517
Jestem wielkim niedźwiedziem-wilkiem,

1261
01:38:59,600 --> 01:39:02,979
syn króla Aurvandila War-Raven,

1262
01:39:03,062 --> 01:39:07,942
a ja jestem jego zemstą!

1263
01:39:08,067 --> 01:39:09,402
(Fjolniryelling) Zabij go!

1264
01:39:09,485 --> 01:39:11,112
Fjolnir: Przyprowadź go do mnie!

1265
01:39:11,195 --> 01:39:14,782
Gudrun: Zabij go!
Mężczyzna: On jest mój!

1266
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
(Mężczyźni krzyczą)

1267
01:39:19,745 --> 01:39:21,539
(chrząkanie)

1268
01:39:25,168 --> 01:39:27,795
(Warczy dziko)

1269
01:39:27,920 --> 01:39:30,006
(chrząkanie)

1270
01:39:45,730 --> 01:39:47,982
(krzyczy)

1271
01:39:48,107 --> 01:39:50,151
(dysząc dziko)

1272
01:39:53,946 --> 01:39:56,032
(chrząkanie)

1273
01:40:06,959 --> 01:40:09,045
(Amlet jęczy)

1274
01:40:28,898 --> 01:40:30,149
(Kawałki ostrza)

1275
01:40:34,278 --> 01:40:35,488
W końcu

1276
01:40:37,281 --> 01:40:39,700
jesteś taki sam jak twój ojciec.

1277
01:40:41,702 --> 01:40:44,747
Zło rodzi zło.

1278
01:40:49,043 --> 01:40:52,004
Skąd wiesz
to serce twojego syna

1279
01:40:53,589 --> 01:40:55,216
a nie serce wściekłego psa

1280
01:40:55,299 --> 01:40:56,926
zabity dwie noce temu?

1281
01:41:02,515 --> 01:41:03,975
Fjolnir: Gdzie to jest? (bulgocze)

1282
01:41:05,059 --> 01:41:07,728
(Pomrukuje i mamrocze słabo)

1283
01:41:10,439 --> 01:41:12,191
Nie możesz mnie zabić.

1284
01:41:13,901 --> 01:41:16,654
Nawet gdybyś miał to zrobić
uderz mnie swoim mieczem,

1285
01:41:17,321 --> 01:41:18,948
nie ugryzłoby.

1286
01:41:20,908 --> 01:41:22,535
To nie jest mój czas.

1287
01:41:23,828 --> 01:41:25,746
Zginę w bitwie.

1288
01:41:25,871 --> 01:41:27,123
(Fjolnir chrząka)

1289
01:41:27,206 --> 01:41:29,417
Fjolnir: Gdzie jest
serce mojego syna?

1290
01:41:29,500 --> 01:41:31,544
(dysząc)

1291
01:41:35,715 --> 01:41:37,633
Odyn, wszechojciec

1292
01:41:38,593 --> 01:41:41,095
zwycięży
twój bóg erekcji.

1293
01:41:42,555 --> 01:41:43,639
Bój się go.

1294
01:41:43,723 --> 01:41:44,974
Shence!

1295
01:41:46,892 --> 01:41:49,312
Wrócę po Twoje serce.

1296
01:41:49,979 --> 01:41:52,898
I twoja matka i ja
zjem to.

1297
01:41:53,566 --> 01:41:55,818
(dysząc)

1298
01:42:11,292 --> 01:42:13,502
(Napina się i krzyczy)

1299
01:42:29,435 --> 01:42:31,479
(ćwierkanie Kruka)

1300
01:42:33,939 --> 01:42:35,983
(krakanie kruków)

1301
01:42:45,159 --> 01:42:46,952
(Lina skrzypi)

1302
01:42:47,078 --> 01:42:50,247
(chrząkanie)
(Kruki krakają dziko)

1303
01:42:50,373 --> 01:42:53,125
(cicho jęczy)

1304
01:42:53,250 --> 01:42:55,086
(dysząc)

1305
01:43:03,552 --> 01:43:07,807
Odyn, niech Walkiria,
twoja wojownicza dziewczyna,

1306
01:43:07,890 --> 01:43:11,936
zabierz mnie do swoich lśniących bram.

1307
01:43:15,231 --> 01:43:17,316
(Krzaczenie odbija się echem i cichnie)

1308
01:43:20,486 --> 01:43:23,239
Widzę mojego ojca i matkę.

1309
01:43:26,742 --> 01:43:28,619
Widzę moich zmarłych krewnych.

1310
01:43:33,082 --> 01:43:35,918
Widzę mojego mistrza
w sali Freyi.

1311
01:43:36,877 --> 01:43:38,587
Wzywa mnie do siebie.

1312
01:43:38,671 --> 01:43:41,465
(Mężczyźni szybko uderzają w tarcze)
(Kobiety krzyczą)

1313
01:43:44,635 --> 01:43:47,680
(Śpiewam żałobną piosenkę)

1314
01:43:55,020 --> 01:43:56,707
(Mężczyźni bijący w tarcze
powoli i rytmicznie)

1315
01:43:56,731 --> 01:43:58,816
(Kobiety płaczą)

1316
01:44:00,067 --> 01:44:02,153
(Śpiew trwa)

1317
01:44:22,131 --> 01:44:24,216
(Śpiew trwa)

1318
01:44:38,230 --> 01:44:41,442
(Ashildur mówi po staronordycku)

1319
01:44:41,567 --> 01:44:43,027
(Koń rży)

1320
01:44:45,780 --> 01:44:47,799
(Mężczyźni nadal biją w tarcze
powoli i rytmicznie)

1321
01:44:47,823 --> 01:44:49,867
(Kobiety nadal płaczą)

1322
01:44:51,952 --> 01:44:54,830
Dziś wieczorem nasza żałoba
dla Thorir końcach.

1323
01:44:54,955 --> 01:44:57,041
(Śpiew trwa)

1324
01:45:05,174 --> 01:45:08,010
(Kobiety krzyczą)

1325
01:45:08,135 --> 01:45:09,929
(Śpiew trwa)

1326
01:45:10,304 --> 01:45:13,641
Niech piwo na szyję
tego szybkiego rumaka

1327
01:45:14,350 --> 01:45:16,644
spieszę do najwyższego drzewa

1328
01:45:16,727 --> 01:45:19,021
tkaczy bitewnych, bracie.

1329
01:45:19,146 --> 01:45:20,898
(Śpiew trwa)

1330
01:45:21,023 --> 01:45:22,608
(Rozpryski krwi) (Koń rży)

1331
01:45:22,733 --> 01:45:24,652
(chrząkanie)
(Mężczyźni szybciej biją tarcze)

1332
01:45:24,777 --> 01:45:26,821
(Kobiety krzyczą)

1333
01:45:29,240 --> 01:45:31,826
(Śpiew nagle się kończy)
(Ashildur chrząka)

1334
01:45:39,625 --> 01:45:41,669
(Mężczyźni szybciej biją tarcze)
(Kobiety krzyczą)

1335
01:45:47,383 --> 01:45:49,677
(Mówi w innym języku)

1336
01:45:54,765 --> 01:45:57,810
Moja godzina smutku

1337
01:45:58,853 --> 01:46:00,271
minęło.

1338
01:46:01,856 --> 01:46:06,819
Czas
zemsta rozpalona gniewem

1339
01:46:06,902 --> 01:46:08,988
jest na nas!

1340
01:46:09,071 --> 01:46:10,489
(Tłum wiwatuje i wiwatuje)

1341
01:46:10,614 --> 01:46:12,533
(Fjolniryelling)
(Brzęczenie grzechotki)

1342
01:46:12,658 --> 01:46:14,702
(wrzaski tłumu)

1343
01:46:18,956 --> 01:46:20,165
(chrząka)

1344
01:46:20,291 --> 01:46:22,334
(krakanie kruków)

1345
01:46:25,796 --> 01:46:28,257
(Kruki krakają dziko)

1346
01:46:28,382 --> 01:46:29,633
(chrząka)

1347
01:46:35,764 --> 01:46:38,601
(Trzaski i dudnienie grzmotów)

1348
01:46:49,445 --> 01:46:50,738
(Koń rży)

1349
01:46:50,863 --> 01:46:52,740
(Koń dyszy)

1350
01:47:08,881 --> 01:47:10,466
(Rżenie konia)

1351
01:47:25,105 --> 01:47:28,150
(wrzeszczy)

1352
01:47:35,074 --> 01:47:36,992
(bicie serca)

1353
01:47:37,117 --> 01:47:39,161
(Woda płynie delikatnie)

1354
01:47:44,500 --> 01:47:46,585
(ćwierkanie ptaków)

1355
01:47:48,796 --> 01:47:50,130
(wzdycha cicho)

1356
01:47:55,302 --> 01:47:56,804
To nie jest Valholl?

1357
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nie zaniosłem cię tak daleko.

1358
01:48:03,644 --> 01:48:05,270
Nie jestem Walkirią.

1359
01:48:05,938 --> 01:48:08,816
Twoje marzenia
życie pozagrobowe musi poczekać.

1360
01:48:10,651 --> 01:48:11,735
Poza tym...

1361
01:48:12,528 --> 01:48:13,988
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

1362
01:48:34,299 --> 01:48:35,759
Los sprowadził mnie na Islandię

1363
01:48:35,843 --> 01:48:37,928
aby spełnić moje przyrzeczenie
zemsta.

1364
01:48:40,556 --> 01:48:42,141
Ale mój los

1365
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
nie przygotowało mnie
za znalezienie ciebie.

1366
01:48:49,648 --> 01:48:52,484
Myślałam, że zawsze muszę
Osłoń moje serce kamieniem.

1367
01:48:53,569 --> 01:48:56,530
Nie sądziłem, że to zrobię
otwórz je dla Człowieka Północy.

1368
01:48:59,408 --> 01:49:01,952
Poświęciłeś się
żebym mógł uciec.

1369
01:49:03,370 --> 01:49:04,997
I wróciłeś po mnie.

1370
01:49:14,381 --> 01:49:17,176
Nigdy nie czułem się blisko
innej osobie.

1371
01:49:20,804 --> 01:49:22,347
Nie odkąd byłem dzieckiem.

1372
01:49:24,349 --> 01:49:26,435
Przeklinam zło twojej matki.

1373
01:49:29,521 --> 01:49:31,273
Zamordowała moją przeszłość.

1374
01:49:33,233 --> 01:49:35,319
Czy nie mogłoby tak być
to twoje norny losu

1375
01:49:35,402 --> 01:49:37,654
założyli kolejny wątek
żebyś podążał?

1376
01:49:41,075 --> 01:49:42,826
Co robią wasi ziemscy bogowie
powiedzieć ci?

1377
01:49:45,370 --> 01:49:47,956
Że gdziekolwiek pójdę,
Muszę cię zabrać ze sobą.

1378
01:49:54,880 --> 01:49:56,507
Mam krewnych na Orkadach.

1379
01:49:57,800 --> 01:50:00,844
Moglibyśmy znaleźć... moglibyśmy
znaleźć tam bezpieczne przejście.

1380
01:50:02,012 --> 01:50:03,097
Razem.

1381
01:50:06,683 --> 01:50:08,185
Jednak nie mogę naprawdę uwierzyć

1382
01:50:08,268 --> 01:50:10,813
że zgasłeś
twój ogień zemsty.

1383
01:50:14,441 --> 01:50:16,568
Nienawiść to wszystko, co kiedykolwiek znałem.

1384
01:50:18,695 --> 01:50:20,405
Ale chciałbym
Mógłbym się od tego uwolnić.

1385
01:50:21,365 --> 01:50:23,283
To ty musisz wybrać.

1386
01:50:25,786 --> 01:50:27,704
Znajdźmy naszą przyszłość.

1387
01:50:49,268 --> 01:50:51,353
(Koń rży)

1388
01:50:58,068 --> 01:50:59,736
Witamy marynarzy.

1389
01:51:00,279 --> 01:51:02,072
Pokład ten drewniany
bestia siodłowa

1390
01:51:02,156 --> 01:51:04,741
będzie jedyną podstawą
chodzisz przez 21 dni.

1391
01:51:04,825 --> 01:51:05,826
(Mówi w innym języku)

1392
01:51:11,290 --> 01:51:14,042
Spodziewałem się więcej
ludzie fjolnira.

1393
01:51:14,877 --> 01:51:16,420
Miał do nas dołączyć jego syn.

1394
01:51:16,753 --> 01:51:17,754
(Mówi w innym języku)

1395
01:51:29,725 --> 01:51:31,018
Zakotwicz się!

1396
01:51:31,560 --> 01:51:32,978
Płyń w dół!

1397
01:51:36,356 --> 01:51:37,858
Zabezpiecz całuny!

1398
01:51:37,941 --> 01:51:39,026
Mężczyzna: Całuny zabezpieczone!

1399
01:51:41,820 --> 01:51:43,655
Wołodymyr:
Trzymaj ją pod wiatr, sterniku.

1400
01:51:43,739 --> 01:51:44,781
Mężczyzna: Tak, tak!

1401
01:51:46,533 --> 01:51:47,701
Twoja rana.

1402
01:51:50,287 --> 01:51:52,539
To nic
do tego, co przeżyliśmy.

1403
01:51:53,498 --> 01:51:54,917
Już o tym zapomniałem.

1404
01:51:55,083 --> 01:51:56,960
(Serce bije powoli)

1405
01:52:04,968 --> 01:52:06,845
(Serce nadal bije powoli)

1406
01:52:25,948 --> 01:52:27,574
Krew mojej rodziny.

1407
01:52:30,494 --> 01:52:32,371
Moja własna krew jest w tobie.

1408
01:52:35,457 --> 01:52:38,043
Jesteś studnią
z której wywodzi się nasza dynastia.

1409
01:52:39,086 --> 01:52:40,379
Nie chciałem, żebyś wiedział

1410
01:52:40,462 --> 01:52:43,048
dopóki nie mogłem zaufać
aby nasze dziecko było bezpieczne.

1411
01:52:48,929 --> 01:52:51,723
Dopóki fjolnir żyje, nasz
dzieci nigdy nie będą bezpieczne.

1412
01:52:53,850 --> 01:52:55,394
Gdyby tylko o tym wiedział,

1413
01:52:55,477 --> 01:52:57,938
polowałby na ciebie
z całym ogniem bogów.

1414
01:52:59,314 --> 01:53:00,315
To nie może czekać.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:01,608
Zatrzymaj to.

1416
01:53:02,609 --> 01:53:05,612
Jest teraz żywy wątek
to nas łączy.

1417
01:53:06,029 --> 01:53:07,531
Byłem głupcem.

1418
01:53:10,033 --> 01:53:12,369
Chciałem uciec z tobą
od mojego losu.

1419
01:53:26,466 --> 01:53:28,635
Moja wizja mi to pokazuje
będziesz miał dwa.

1420
01:53:31,263 --> 01:53:33,265
A mój miecz ich ocali.

1421
01:53:33,348 --> 01:53:36,351
(Olga wstrzymuje oddech)

1422
01:53:42,149 --> 01:53:43,734
Ale musisz iść z nami.

1423
01:53:44,359 --> 01:53:45,360
Musisz!

1424
01:53:46,820 --> 01:53:48,947
To zostało przepowiedziane
że muszę wybrać

1425
01:53:50,073 --> 01:53:54,536
pomiędzy życzliwością dla moich bliskich
i nienawiść do moich wrogów.

1426
01:53:54,953 --> 01:53:57,414
I zobacz jaką nadzieję
mamy przed sobą.

1427
01:54:06,798 --> 01:54:08,091
Wybieram oba.

1428
01:54:16,350 --> 01:54:17,684
Zabierz ją na Orkady.

1429
01:54:18,018 --> 01:54:21,021
W zamian za ten pierścień, moi krewni
da ci dziewięciokrotną wartość.

1430
01:54:21,104 --> 01:54:22,481
NIE! NIE!

1431
01:54:22,564 --> 01:54:23,690
Amleth!

1432
01:54:24,107 --> 01:54:25,817
(szloch)

1433
01:54:28,236 --> 01:54:30,364
Będziesz matką króla!

1434
01:54:31,698 --> 01:54:33,116
Nie możemy uciec od naszego losu.

1435
01:54:35,952 --> 01:54:39,164
Amleth! (szloch)

1436
01:54:48,715 --> 01:54:50,717
(Mówi w innym języku)

1437
01:55:11,113 --> 01:55:13,198
(Krzyki) (Wycie wiatru)

1438
01:55:18,453 --> 01:55:20,497
(Serce bije powoli)

1439
01:55:28,964 --> 01:55:31,007
(Serce nadal bije)

1440
01:55:35,595 --> 01:55:37,639
(Serce bije szybciej)

1441
01:55:52,320 --> 01:55:54,364
(Rżące konie)
(Ryczenie bydła)

1442
01:56:06,209 --> 01:56:08,295
(Miecz brzęczy cicho
i krojenie)

1443
01:56:15,343 --> 01:56:16,845
(pchnięcia mieczem) (mężczyzna 1 chrząka)

1444
01:56:18,972 --> 01:56:20,412
Mężczyzna 2: To niewolnik!
(Mężczyźni krzyczą)

1445
01:56:20,932 --> 01:56:23,435
(Brzęk miecza i kłucie)
(Mężczyźni chrząkają)

1446
01:56:23,768 --> 01:56:24,769
To on!

1447
01:56:24,853 --> 01:56:26,480
(Pochrząkanie i dławienie się)

1448
01:56:26,563 --> 01:56:28,607
(dysząc)

1449
01:56:30,150 --> 01:56:31,234
Zamknij dom!

1450
01:56:31,318 --> 01:56:32,527
(Uderzenia mieczem) (Jęki)

1451
01:56:32,652 --> 01:56:34,154
(jęczy)

1452
01:56:34,279 --> 01:56:35,780
(dysząc)

1453
01:56:37,365 --> 01:56:38,950
(brzęk miecza)

1454
01:56:40,785 --> 01:56:42,829
(chrząkanie)

1455
01:56:42,954 --> 01:56:44,998
(Nierówne dyszenie)

1456
01:56:47,834 --> 01:56:50,295
Młode, na które kiedyś polowałeś
zjadłem ci z nosa.

1457
01:56:51,129 --> 01:56:52,964
Teraz wilk dorósł.

1458
01:56:54,132 --> 01:56:55,425
Ma apetyt na resztę.

1459
01:57:03,016 --> 01:57:06,353
Cokolwiek usłyszysz,
musisz pozostać w ukryciu.

1460
01:57:09,856 --> 01:57:10,857
Zapewnij mu bezpieczeństwo.

1461
01:57:13,109 --> 01:57:14,986
Chrońcie oboje.

1462
01:57:15,070 --> 01:57:16,071
Będę.

1463
01:57:31,753 --> 01:57:34,506
(Kawałki miecza) (Mężczyzna krzyczy)

1464
01:57:34,589 --> 01:57:36,007
(Drzwi otwierają się z hukiem)

1465
01:57:45,267 --> 01:57:46,434
Amleth: Zabierz swoją wolność

1466
01:57:48,144 --> 01:57:49,604
i zrób z nim co chcesz.

1467
01:58:01,783 --> 01:58:02,784
Fjolnir!

1468
01:58:03,785 --> 01:58:05,537
(chrząka)

1469
01:58:16,006 --> 01:58:17,632
Neven

1470
01:58:17,716 --> 01:58:20,302
(chrząkanie)

1471
01:58:21,052 --> 01:58:23,638
(krzyczy) (chrząka)

1472
01:58:25,682 --> 01:58:28,268
(dysząc)

1473
01:58:30,812 --> 01:58:32,480
W sercu.

1474
01:58:36,067 --> 01:58:37,193
Dziękuję.

1475
01:58:42,824 --> 01:58:44,117
(dyszenie ustanie)

1476
01:58:46,328 --> 01:58:47,638
Gunnar: Mamo!
(kroki biegną)

1477
01:58:47,662 --> 01:58:49,414
(Obydwoje chrząkają) (Wbijanie ostrza)

1478
01:58:49,539 --> 01:58:53,126
(krzyczy)

1479
01:58:53,209 --> 01:58:54,270
(Uderzenie mieczem) (Gunnar chrząka)

1480
01:58:54,294 --> 01:58:55,629
(dysząc)

1481
01:59:56,106 --> 01:59:57,440
(Pomrukuje cicho)

1482
02:00:06,741 --> 02:00:09,327
Spotkam cię
u bram piekła.

1483
02:00:11,746 --> 02:00:12,997
U bram piekła,

1484
02:00:14,624 --> 02:00:15,625
znajdziesz mnie.

1485
02:00:17,252 --> 02:00:18,545
I tam umrzesz

1486
02:00:20,672 --> 02:00:23,299
za rękę
to zabiło twojego ojca.

1487
02:00:41,568 --> 02:00:44,237
(Ludzie dziko wołają)
(Ashildur krzyczy)

1488
02:00:44,320 --> 02:00:45,405
Halldora: Zawiedź mnie!

1489
02:00:45,905 --> 02:00:47,657
(Krzyczy)

1490
02:00:49,409 --> 02:00:50,729
(Krzyczymy i wrzeszczymy
kontynuuje)

1491
02:01:06,509 --> 02:01:08,386
(dudnienie wulkanu)

1492
02:01:28,907 --> 02:01:30,366
(Rozbija się grzmot)

1493
02:01:36,706 --> 02:01:38,041
(jęk)

1494
02:01:49,469 --> 02:01:50,470
(chrząka)

1495
02:01:51,262 --> 02:01:53,181
(słabo dysząc)

1496
02:02:19,415 --> 02:02:20,667
(pochrząkając słabo)

1497
02:02:33,304 --> 02:02:34,597
Zabity żelazem,

1498
02:02:36,015 --> 02:02:38,977
wszyscy spotkamy się ponownie w
twierdza wszechojca.

1499
02:02:56,494 --> 02:02:57,638
(dudnienie wulkanu trwa)

1500
02:02:57,662 --> 02:02:59,372
(jęk)

1501
02:03:13,761 --> 02:03:15,096
(Dzwonienie miecza)

1502
02:03:26,441 --> 02:03:27,734
(Mówi w innym języku)

1503
02:03:57,263 --> 02:03:58,681
Moja krew będzie żyć!

1504
02:03:59,766 --> 02:04:01,351
Valholl czeka!

1505
02:04:02,727 --> 02:04:04,729
(dudnienie wulkanu)

1506
02:04:12,278 --> 02:04:14,155
(dysząc)

1507
02:04:34,801 --> 02:04:36,052
(Fjolniryelling)

1508
02:04:36,219 --> 02:04:37,887
(brzęk miecza)
(Obydwaj głośno chrząkają)

1509
02:04:47,188 --> 02:04:49,482
(napinanie)

1510
02:04:51,651 --> 02:04:53,736
(dysząc)

1511
02:04:57,281 --> 02:05:00,159
(krzyczy)

1512
02:05:00,284 --> 02:05:02,328
(dysząc)

1513
02:05:08,167 --> 02:05:11,129
(Obydwoje chrząkają)

1514
02:05:18,219 --> 02:05:20,596
(dysząc)

1515
02:05:20,680 --> 02:05:22,098
(krzyczy)

1516
02:05:24,767 --> 02:05:26,352
(Kawałki miecza) (Fjolnir chrząka)

1517
02:05:27,437 --> 02:05:29,022
(Obydwoje chrząkają)

1518
02:05:33,568 --> 02:05:35,570
(dysząc)

1519
02:05:36,988 --> 02:05:38,489
(krzyczy)

1520
02:05:41,034 --> 02:05:42,493
(ryczy)

1521
02:05:42,618 --> 02:05:44,495
(słabo dysząc)

1522
02:05:44,620 --> 02:05:46,748
(Obydwoje krzyczą)

1523
02:05:54,881 --> 02:05:56,108
(Uderzenie mieczem)
(jęczy i dyszy)

1524
02:05:56,132 --> 02:05:57,717
(Miecz uderza o ziemię)

1525
02:05:57,800 --> 02:05:59,719
(ryczy)

1526
02:06:01,220 --> 02:06:03,056
(dudnienie wulkanu)

1527
02:06:03,222 --> 02:06:05,850
(G jęczy i dyszy)

1528
02:06:11,856 --> 02:06:12,857
(dysząc)

1529
02:06:36,756 --> 02:06:38,257
(jęki)

1530
02:06:38,424 --> 02:06:41,511
(krzyczy dziko)

1531
02:06:44,889 --> 02:06:46,974
(Obydwoje krzyczą dziko)

1532
02:07:16,462 --> 02:07:18,548
(cicho sapiąc)

1533
02:07:39,944 --> 02:07:43,364
Olga: Nić, która nas łączy
nigdy nie może się złamać.

1534
02:07:49,662 --> 02:07:50,788
Jesteśmy bezpieczni.

1535
02:07:56,085 --> 02:07:58,171
(oddycha słabo)

1536
02:07:59,589 --> 02:08:01,757
Olga: A teraz przejdź.

1537
02:08:11,601 --> 02:08:12,602
(oddycha słabo)

1538
02:08:17,773 --> 02:08:19,093
(wydycha gwałtownie,
oddech się zatrzymuje)