1
00:00:52,880 --> 00:00:55,611
Semua dermawan yang hebat
zaman kita adalah pengusaha.
2
00:00:57,080 --> 00:00:59,367
Mereka adalah wirausahawan, inovator.
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,927
Proyek Safe Haven saya untuk pengungsi,
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,048
yang kami mulai pada tahun '98,
5
00:01:05,120 --> 00:01:09,728
adalah ekspresi sebenarnya dari keyakinanku
dalam komitmen terhadap dunia yang lebih luas.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,526
Karena nasib baikku tidak berarti apa-apa
7
00:01:13,960 --> 00:01:17,169
kecuali jika hal itu juga mengangkat derajat sesamaku.
8
00:01:20,120 --> 00:01:22,487
Aku berterima kasih atas waktunya. Terima kasih.
9
00:02:39,560 --> 00:02:40,686
Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan.
10
00:02:40,760 --> 00:02:42,728
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Aku berjalan.
11
00:02:42,800 --> 00:02:44,529
- Kamu berjalan? Melalui itu?
- Ya.
12
00:02:44,600 --> 00:02:46,887
- Ya, aku pernah melihat yang lebih buruk.
- Oke, kamu gila.
13
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Saya dapat meyakinkan Anda, Nyonya,
kami melakukan semua yang kami bisa.
14
00:02:54,440 --> 00:02:56,761
Pemerintah Inggris
telah menyewa pesawat
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,763
- yang akan tiba dalam waktu tiga hari.
- Hai! Halo!
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,251
- Halo.
- Tolong tunggu sebentar.
17
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
Permisi, Bu. aku hanya berurusan...
18
00:03:01,840 --> 00:03:03,569
Anda harus mengeluarkan kami sekarang, dengar?
19
00:03:03,640 --> 00:03:06,086
Nyonya, saya dapat meyakinkan Anda,
hotel ini benar-benar
20
00:03:06,160 --> 00:03:07,685
tempat teraman bagi Anda saat ini.
21
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
- Percayalah kepadaku.
22
00:03:11,800 --> 00:03:14,041
Nyonya, mungkin...
23
00:03:14,120 --> 00:03:15,849
Anda ingin menunggu di bar.
24
00:03:15,920 --> 00:03:18,207
Koktailnya... Gratis.
25
00:03:18,280 --> 00:03:19,725
Terima kasih.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,206
Jauhkan mereka dari jendela. Jauh!
27
00:03:23,800 --> 00:03:26,371
Ya, ini Pinus dari Hotel Nefertiti
di Corniche.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Kami punya granat gas air mata
pergi di jalan
29
00:03:28,520 --> 00:03:30,090
lima puluh meter sebelah barat dari sini.
30
00:03:30,160 --> 00:03:32,766
Dan saya punya beberapa tamu
sangat ingin pergi.
31
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
Tolong secepatnya. Terima kasih.
32
00:04:40,200 --> 00:04:42,487
Tolong ke bandara secepat mungkin.
Terima kasih.
33
00:04:53,800 --> 00:04:54,881
Hari yang sibuk untukmu.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,968
Ya, kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
35
00:05:00,080 --> 00:05:02,447
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nyonya?
36
00:05:03,040 --> 00:05:04,849
Buatkan aku kopi.
37
00:05:04,920 --> 00:05:06,604
Maukah Anda, Tuan Pine?
38
00:05:18,160 --> 00:05:19,241
Duduklah bersamaku.
39
00:05:19,720 --> 00:05:23,884
Saya khawatir saya tidak bisa, Bu.
Saya harus mengatur taksi untuk berbagai tamu.
40
00:05:23,960 --> 00:05:25,724
Oh tentu.
41
00:05:26,440 --> 00:05:28,090
Setiap orang harus melarikan diri.
42
00:05:28,160 --> 00:05:30,083
Lari, lari, lari.
43
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
Kapan Anda berangkat, Tuan Pine?
44
00:05:34,040 --> 00:05:36,486
- Aku tidak.
- Kamu tidak ingin melarikan diri?
45
00:05:40,440 --> 00:05:42,090
Lalu duduk.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,811
Silakan duduk.
47
00:05:49,320 --> 00:05:51,163
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
48
00:05:51,240 --> 00:05:53,891
Saya tahu nama Anda adalah Nona Sophie Alekan.
49
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
Aku tahu kamu akan tinggal
di kamar Hatshepsut.
50
00:05:59,680 --> 00:06:01,887
Dan tahukah Anda siapa yang menanggung tagihan saya?
51
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Freddie Hamid adalah segalanya
yang dibenci para pengunjuk rasa.
52
00:06:11,640 --> 00:06:13,608
Sangat kaya.
53
00:06:13,680 --> 00:06:15,011
Rusak sampai ke intinya.
54
00:06:16,480 --> 00:06:19,245
Keluarga Hamid memiliki separuh kota, dan...
55
00:06:21,080 --> 00:06:22,730
Freddie Hamid adalah pemilikku.
56
00:06:24,760 --> 00:06:27,047
Sebelum semua ini dimulai,
57
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Saya melihat Anda berlayar di Cairo Yacht Club.
58
00:06:29,680 --> 00:06:31,250
Apakah kamu?
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,487
Yah... Hanya ketika aku diundang,
60
00:06:34,560 --> 00:06:36,767
yang tidak sering, jujur.
61
00:06:36,840 --> 00:06:38,365
Siapa yang mengundangmu?
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,488
Orang kedua di Kedutaan Besar Inggris.
63
00:06:40,560 --> 00:06:42,881
- Nama?
- Namanya Ogilvey.
64
00:06:43,320 --> 00:06:45,004
Simon Ogilvey.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,770
Dan dia temanmu?
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,008
Yah, aku kenal dia sejak aku masih menjadi tentara.
67
00:06:50,840 --> 00:06:52,285
Tapi kamu percaya padanya?
68
00:06:52,720 --> 00:06:55,041
Saya percaya dia tidak akan membalikkan perahu.
69
00:06:57,480 --> 00:07:01,087
Saya ingin Anda menyalin beberapa
tolong dokumen pribadi untuk saya.
70
00:07:02,240 --> 00:07:05,926
Ya, kami memiliki layanan eksekutif
biro tepat di seberang lobi.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,809
Dokumen-dokumen tersebut bersifat rahasia.
72
00:07:08,480 --> 00:07:11,370
Saya dapat meyakinkan Anda, Pak Ahmadi
sangat bisa diandalkan.
73
00:07:12,000 --> 00:07:14,571
Saya lebih suka menggunakan kantor Anda.
74
00:07:32,680 --> 00:07:33,886
Tolong lakukan itu untukku.
75
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Ya, Bu.
76
00:08:05,400 --> 00:08:06,890
Hanya satu salinan, Bu?
77
00:08:07,640 --> 00:08:08,971
Ya.
78
00:08:37,360 --> 00:08:38,646
Apakah hanya itu saja, Bu?
79
00:08:41,120 --> 00:08:43,202
- Apakah kamu punya amplop?
- Ya.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,362
Tutup rapat dan simpan di brankas Anda.
81
00:08:46,080 --> 00:08:47,809
Dan, Tuan Pine...
82
00:08:48,840 --> 00:08:50,968
Jika kecelakaan terjadi padaku
83
00:08:51,040 --> 00:08:54,761
seperti kecelakaan bisa saja terjadi
semakin banyak hari ini...
84
00:08:55,640 --> 00:08:58,849
Anda harus merasa bebas untuk mengambilnya
kepada temanmu, Tuan Ogilvey.
85
00:08:59,160 --> 00:09:01,606
Mengapa harus terjadi kecelakaan, Bu?
86
00:09:01,680 --> 00:09:03,523
Apakah Anda mengkhawatirkan keselamatan Anda?
87
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
Tidak.
88
00:09:06,360 --> 00:09:08,010
Tapi aku tahu kamu memang begitu.
89
00:09:08,640 --> 00:09:09,766
Terima kasih.
90
00:09:15,120 --> 00:09:17,248
Apakah Anda selalu menjadi manajer malam?
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,561
Itu profesiku, ya.
92
00:09:19,640 --> 00:09:22,291
- Kamu memilihnya?
- Aku pikir dia memilihku.
93
00:09:22,360 --> 00:09:23,407
Sayang sekali.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,764
Kamu terlihat baik-baik saja di siang hari.
95
00:09:44,640 --> 00:09:45,926
Yousef.
96
00:09:48,040 --> 00:09:50,088
Apa kabarmu?
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
- Sempurna.
- OKE.
98
00:09:55,080 --> 00:09:58,243
Dengar, Youssef, tahukah kamu
seorang pria bernama Freddie Hamid?
99
00:09:59,320 --> 00:10:01,129
Dia seorang playboy dan penjudi.
100
00:10:01,200 --> 00:10:03,123
Ada semacam kesepakatan yang sedang terjadi.
101
00:10:03,720 --> 00:10:05,449
Dan Freddie Hamid terlibat
102
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
dan aku harus mencari tahu
kapan itu terjadi dan di mana.
103
00:10:08,040 --> 00:10:09,451
Apakah ada orang yang kamu kenal?
104
00:10:09,520 --> 00:10:11,761
Teman di dapur lokal tempat dia tinggal?
105
00:10:11,840 --> 00:10:14,047
OKE. Tapi hati-hati, Jonatan.
106
00:10:14,120 --> 00:10:16,202
Anda tidak ingin mendapatkan
di sisi yang salah dari Hamid.
107
00:10:17,640 --> 00:10:19,244
Yousef. Yousef.
108
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
Presiden Mubarak mengundurkan diri.
109
00:10:24,840 --> 00:10:26,330
Saya rasa saya memahaminya.
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,446
Di seluruh Mesir,
jutaan orang turun ke jalan
111
00:10:49,520 --> 00:10:51,363
meletus dalam kegembiraan.
112
00:10:51,440 --> 00:10:54,250
"Dia pergi. Setelah 30 tahun, pergi."
113
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Mobil membunyikan klaksonnya.
114
00:10:57,040 --> 00:10:59,850
Itu adalah momen yang tiada duanya dalam hidup mereka.
115
00:11:14,720 --> 00:11:16,370
Ramses Hilton.
116
00:11:16,440 --> 00:11:18,568
Ya, Corniche Bar, tolong.
117
00:11:20,080 --> 00:11:22,481
- Corniche Bar, halo.
- Oh, hai.
118
00:11:22,560 --> 00:11:24,528
Ya. Ini adalah George Watts.
119
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Saya teman Freddie Hamid.
120
00:11:27,160 --> 00:11:30,084
Aku seharusnya bertemu dengannya
untuk koktail di bar malam ini,
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,286
tapi aku tertahan.
122
00:11:31,360 --> 00:11:33,124
Apakah Anda tahu di mana dia berada?
123
00:11:33,200 --> 00:11:35,680
- Mereka sudah pergi, Pak.
- Sayang sekali.
124
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
125
00:11:37,920 --> 00:11:42,050
Saya yakin Tuan Roper mengambil Tuan Hamid
untuk makan malam di kapal pesiarnya, Tuan.
126
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
aku minta maaf. Ada pesta besar
terjadi di sini.
127
00:11:45,280 --> 00:11:47,726
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Bisakah Anda mengulanginya?
128
00:11:47,800 --> 00:11:50,644
- Tuan Hamid bersama Tuan Roper.
- Tuan Roper?
129
00:11:50,720 --> 00:11:51,926
Ya, Pak.
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
Terima kasih banyak.
131
00:12:37,200 --> 00:12:41,888
Proyek Safe Haven saya untuk pengungsi,
yang kami mulai pada tahun '98,
132
00:12:41,960 --> 00:12:44,531
adalah ekspresi sebenarnya dari keyakinanku
133
00:12:44,600 --> 00:12:46,648
dalam komitmen terhadap dunia yang lebih luas.
134
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Karena nasib baikku tidak ada artinya,
135
00:12:51,520 --> 00:12:54,171
kecuali jika hal itu juga mengangkat derajat sesamaku.
136
00:12:57,200 --> 00:12:59,487
Aku berterima kasih atas waktunya. Terima kasih.
137
00:13:36,080 --> 00:13:37,605
Pagi, Jonatan.
138
00:13:37,680 --> 00:13:41,685
Simon, aku tahu ini masih pagi,
tapi aku perlu membicarakan sesuatu denganmu.
139
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
Saya telah menelepon kedutaan sepanjang pagi.
140
00:13:44,160 --> 00:13:46,606
Melalui. Apa ini?
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,445
Sialan.
142
00:14:03,320 --> 00:14:05,084
Ada cukup mainan di sini untuk memulai perang.
143
00:14:06,480 --> 00:14:08,528
Atau hancurkan pemberontakan rakyat.
144
00:14:15,400 --> 00:14:17,562
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku menemukannya.
145
00:14:21,720 --> 00:14:23,370
Anda menemukannya?
146
00:14:23,440 --> 00:14:26,603
Katakanlah mereka tiba melalui pos. Jangan sebut aku.
147
00:14:26,680 --> 00:14:28,091
Pengirim anonim.
148
00:14:28,160 --> 00:14:30,766
Yesus Kristus, Yonatan.
Ada napalm berdarah di sini.
149
00:14:30,840 --> 00:14:32,649
Kirim hari ini.
150
00:14:35,040 --> 00:14:37,407
Orang-orang ini tidak membuang-buang waktu.
151
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
Ya.
152
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
- Terima kasih.
- OKE.
153
00:15:05,480 --> 00:15:08,245
Tiga penerbangan ke atas.
Liftnya rusak, tapi itu membuatmu tetap bugar.
154
00:15:15,400 --> 00:15:17,721
Ya, ayam kedengarannya enak, sayang.
155
00:15:17,800 --> 00:15:20,724
Ya, beberapa hari sudah ketinggalan zaman
baik-baik saja jika kamu memasaknya dengan baik.
156
00:15:21,800 --> 00:15:24,406
Ya. Baiklah.
157
00:15:25,000 --> 00:15:27,002
Ya, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
158
00:15:34,920 --> 00:15:37,810
Mereka seharusnya datang
kemarin untuk memperbaikinya.
159
00:15:46,280 --> 00:15:47,850
- Rob.
- Ya.
160
00:15:51,080 --> 00:15:53,242
- Rob, kemarilah.
161
00:15:57,320 --> 00:16:00,881
Rex Mayhew baru saja mengirimkannya.
Stasiun Kairo, pengirim anonim.
162
00:16:02,480 --> 00:16:05,131
- Yang terakhir?
- Ya. Dia kembali.
163
00:16:05,200 --> 00:16:07,487
Berikan saya semua file yang Anda bisa tentang Richard Roper.
164
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Pertahanan, FCO, Bank of England, Departemen Keuangan.
165
00:16:10,360 --> 00:16:12,044
HMRC. Kita juga membutuhkan file River.
166
00:16:12,120 --> 00:16:13,451
Bendera merah akan berkibar.
167
00:16:13,520 --> 00:16:15,841
Maka kuburlah permintaan-permintaan itu dalam tumpukan bubur.
168
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
Lakukan sapuan acak
pada semua warga Inggris yang tinggal di lepas pantai.
169
00:16:18,480 --> 00:16:20,050
Hilangkan aroma River House.
170
00:16:20,120 --> 00:16:22,327
Jadikan kami terlihat seperti amatir
mencari jarum di tumpukan jerami.
171
00:16:22,400 --> 00:16:24,402
- Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
- Ya.
172
00:16:26,360 --> 00:16:27,805
Kalau begitu, lanjutkan.
173
00:16:56,840 --> 00:16:58,285
Selamat malam, Bu Alekan.
174
00:16:58,360 --> 00:16:59,521
Tuan Pinus.
175
00:17:00,600 --> 00:17:03,604
Saya ingin Anda membawanya
tolong bawakan scotch dan soda ke kamarku.
176
00:17:04,160 --> 00:17:06,447
Saya bisa bertanya pada layanan kamar
177
00:17:06,520 --> 00:17:09,364
atau harus ada mini bar
tepat di bawah lemari utama.
178
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Saya tahu di mana mini barnya.
179
00:17:12,720 --> 00:17:13,721
aku menginginkanmu.
180
00:17:42,520 --> 00:17:45,842
Nyonya... Scotch dan soda Anda.
181
00:17:51,240 --> 00:17:52,890
Di meja ini saja, Nyonya?
182
00:17:56,320 --> 00:17:58,322
Kepada siapa Anda menunjukkan surat-surat itu?
183
00:18:00,640 --> 00:18:02,961
Tolong, katakan saja padaku, aku akan mengerti.
184
00:18:04,320 --> 00:18:06,004
Saya hanya perlu tahu.
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Freddie Hamid baru saja di sini.
186
00:18:11,600 --> 00:18:14,570
Dia bilang dia baru saja berbicara
kepada pria dari Ironlast.
187
00:18:16,120 --> 00:18:17,201
Pria yang mana?
188
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
Richard Roper, orang terburuk di dunia.
189
00:18:22,200 --> 00:18:24,806
Roper memberi tahu Freddie bahwa kesepakatan itu batal.
190
00:18:24,880 --> 00:18:27,486
Rupanya, Roper sudah diperingatkan.
191
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Oleh siapa?
192
00:18:37,920 --> 00:18:40,446
Katakan padaku, Tuan Pine.
193
00:18:58,560 --> 00:19:01,564
Aku menitipkan anjingmu pada petugas.
Dia akan baik-baik saja.
194
00:19:16,960 --> 00:19:19,281
Nona Alekan... Maafkan aku.
195
00:19:21,920 --> 00:19:23,445
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
196
00:19:23,520 --> 00:19:27,241
Jangan meminta maaf.
Anda benar melakukan apa yang Anda lakukan.
197
00:19:27,720 --> 00:19:30,405
Jika aku cukup berani,
Saya akan melakukannya sendiri.
198
00:19:31,960 --> 00:19:34,566
Tapi Freddie memiliki temperamen seperti yang Anda lihat.
199
00:19:35,760 --> 00:19:37,171
Dan dia mungkin kembali.
200
00:19:39,400 --> 00:19:41,050
Jangan khawatir. Kami akan menjagamu.
201
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
Apakah itu Anda dan Ratu... Tuan Pine?
202
00:19:46,680 --> 00:19:47,761
Nyonya.
203
00:19:58,400 --> 00:20:00,402
Simon, ini Jonathan Pine.
204
00:20:01,040 --> 00:20:03,805
Bisakah kamu memberiku sebuah cincin
tolong segera setelah Anda mendapatkan ini?
205
00:20:03,880 --> 00:20:05,405
Ini mendesak. Terima kasih.
206
00:20:07,320 --> 00:20:09,926
Hei kamu.
Saya punya teman di Hatshepsut Suite.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,809
Dia tidak menjawab. Bisakah kamu mencoba kamarnya?
208
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
- Tentu saja, Pak.
209
00:20:24,520 --> 00:20:25,851
Saya khawatir tidak ada jawaban, Pak.
210
00:20:25,920 --> 00:20:28,207
- Berikan saja kuncinya padaku.
- Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
211
00:20:28,280 --> 00:20:30,681
Berikan saja kuncinya padaku.
Tahukah kamu siapa saya?
212
00:20:30,760 --> 00:20:32,683
- Ya, Pak, benar.
- Kalau begitu kamu tahu siapa keluargaku.
213
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Buka ruangan. Buka ruangan.
214
00:20:34,760 --> 00:20:36,728
- Yang mana?
- Pak, ini dia.
215
00:20:36,800 --> 00:20:38,529
Buka kamarnya, pergi.
216
00:20:38,600 --> 00:20:40,090
Ayo pergi, buka kamar.
217
00:20:42,920 --> 00:20:44,331
Pak.
218
00:20:48,160 --> 00:20:50,527
Dimana dia? Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
219
00:20:50,600 --> 00:20:52,921
Tadi malam. Saya bisa bertanya kepada staf harian.
220
00:20:54,400 --> 00:20:55,845
Kotoran!
221
00:21:12,000 --> 00:21:13,570
Permisi, Pak?
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,565
Ah.
223
00:21:18,760 --> 00:21:21,570
Tuan Roper. Ya, tuan.
224
00:21:22,720 --> 00:21:26,008
Saya sedang menghadapinya. Saya memiliki semuanya di tangan.
225
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Ya, tuan.
226
00:21:35,200 --> 00:21:38,044
Begitu dia muncul, Anda menghubungi nomor ini.
227
00:21:38,640 --> 00:21:40,927
- Kamu mendengarku?
- Ya, tuan.
228
00:21:41,000 --> 00:21:42,331
Pak, tentu saja, Pak.
229
00:22:08,600 --> 00:22:11,171
Itu milik
seorang teman arkeolog saya.
230
00:22:11,240 --> 00:22:12,730
Ini satu jam di luar kota.
231
00:22:12,800 --> 00:22:15,087
Dia akan kembali ke London malam ini.
Itu akan kosong selama dua minggu
232
00:22:15,160 --> 00:22:17,049
dan menurut saya itu adalah pilihan yang paling aman.
233
00:22:18,800 --> 00:22:20,086
Mari ikut saya.
234
00:22:22,640 --> 00:22:23,926
Silakan.
235
00:23:17,400 --> 00:23:20,688
Youssef, jangan beritahu siapa pun kita di sini,
bahkan keluargamu pun tidak.
236
00:23:20,760 --> 00:23:22,444
- OKE.
- Terima kasih, saudara.
237
00:23:22,520 --> 00:23:24,921
Jangan khawatir. Beri tahu saya jika Anda
butuh yang lain, oke?
238
00:23:25,000 --> 00:23:26,081
- OKE.
- Baiklah.
239
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
Memang tidak banyak, tapi...
240
00:23:39,360 --> 00:23:40,885
Itu akan berhasil.
241
00:24:06,800 --> 00:24:08,689
Mengapa kamu duduk begitu jauh?
242
00:24:11,920 --> 00:24:13,649
Karena rasa hormat, saya kira.
243
00:24:13,720 --> 00:24:15,529
Itukah sebabnya kamu datang jauh-jauh ke sini?
244
00:24:16,360 --> 00:24:17,771
Untuk menghormati saya?
245
00:24:19,680 --> 00:24:22,524
Anda memiliki banyak suara yang berbeda, Tuan Pine.
246
00:24:23,160 --> 00:24:25,162
Anda mengatakan satu hal dan...
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,689
Orang itu menyentuhku.
248
00:24:28,920 --> 00:24:32,845
Dan orang itu dipanggil pergi
dan seseorang yang sangat berbeda menggantikannya.
249
00:24:34,280 --> 00:24:36,328
Kami sedang melakukan pergantian penjaga.
250
00:24:39,080 --> 00:24:41,128
Apakah kamu seperti ini terhadap semua wanitamu?
251
00:24:41,200 --> 00:24:43,009
Hmm...
252
00:24:43,080 --> 00:24:46,163
kamu tidak...
Anda bukan salah satu wanita saya, Nona Sophie.
253
00:24:47,600 --> 00:24:49,204
Jadi mengapa kamu ada di sini?
254
00:24:57,160 --> 00:25:00,687
Aku ingin salah satu dari sekian banyak dirimu...
255
00:25:01,800 --> 00:25:03,802
untuk tidur denganku malam ini.
256
00:25:05,280 --> 00:25:06,805
Anda bisa memilih yang mana.
257
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Sophie adalah nama yang kamu berikan pada dirimu sendiri, bukan?
258
00:25:54,520 --> 00:25:57,364
Ya. Di Paris.
259
00:25:58,480 --> 00:26:00,403
Saya ingin menjadi lebih barat.
260
00:26:05,080 --> 00:26:06,605
Siapa nama aslimu?
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,730
Samira.
262
00:26:14,000 --> 00:26:15,411
Samira.
263
00:26:26,600 --> 00:26:29,444
Apa lagi yang kamu inginkan?
Anda mengirimi saya surat-surat itu.
264
00:26:29,520 --> 00:26:31,409
Tidak ada RM lain di Kementerian Luar Negeri
265
00:26:31,480 --> 00:26:34,006
mengirimiku file rahasia
dengan kurir pribadi.
266
00:26:34,080 --> 00:26:36,242
Saya mengirimkannya kepada Anda sebagai informasi
267
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
seperti yang kulakukan pada semua orang di Persenjataan dan Intelijen.
268
00:26:38,720 --> 00:26:40,882
- Aku transparan.
- Ya, dan selagi kamu melakukannya,
269
00:26:40,960 --> 00:26:43,327
kamu menjebakku secara transparan
kotak sepatu di Victoria
270
00:26:43,400 --> 00:26:45,004
tanpa uang tunai dan tanpa pemanas.
271
00:26:45,080 --> 00:26:47,287
- Angela...
- Rex...
272
00:26:47,360 --> 00:26:49,124
Richard Roper menjual senjata
273
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
kepada adik bungsu Hamid
di jantung kota Kairo
274
00:26:51,600 --> 00:26:53,682
di tengah apa yang kita harapkan
adalah Musim Semi Arab.
275
00:26:53,800 --> 00:26:56,485
- Bukankah itu yang kita cari?
- Pelankan suaramu.
276
00:26:57,240 --> 00:26:59,811
Sekretaris Tetap mempunyai pandangan,
yang saya bagikan,
277
00:26:59,880 --> 00:27:02,281
itu jika Anda diizinkan untuk terus tidak dicentang
278
00:27:02,360 --> 00:27:04,442
dengan gaya keras kepala seperti biasanya
279
00:27:04,520 --> 00:27:06,568
melawan Richard Onslow Roper,
280
00:27:06,640 --> 00:27:08,847
tanpa banyak anggukan kepada teman-teman kita
di seberang sungai...
281
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Ya, sesuatu mungkin akan terselesaikan.
Itu saja, bukan?
282
00:27:11,000 --> 00:27:13,082
Ada sudut pandang lain tentang semua ini.
283
00:27:13,160 --> 00:27:15,481
- Yang mana?
- Itu mempersenjatai pemain kunci tertentu
284
00:27:15,560 --> 00:27:17,608
nomor ponsel siapa
kebetulan kami ada di buku alamat kami
285
00:27:17,680 --> 00:27:21,162
mungkin lebih baik daripada memanjakan diri
sekelompok yang benar-benar baru
286
00:27:21,240 --> 00:27:23,049
orang-orang gila agama
tentang siapa kita tidak tahu apa-apa.
287
00:27:23,120 --> 00:27:25,043
Oh ya. Jadi, alih-alih menempatkan
borgol padanya,
288
00:27:25,120 --> 00:27:26,963
kami memberinya kursi di House of Lords.
289
00:27:29,280 --> 00:27:32,045
Komite Intelijen Gabungan
akan bertemu minggu depan.
290
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
Kami akan melakukan diskusi penuh dan jujur.
291
00:27:35,320 --> 00:27:38,722
Kami akan berbagi intelijen kami
seperti saudara laki-laki dan perempuan.
292
00:27:39,360 --> 00:27:43,251
Dan kami akan mengejar,
bukan harapan dan impian kita, sayangnya,
293
00:27:43,320 --> 00:27:45,766
tapi seni dari kemungkinan.
294
00:27:45,840 --> 00:27:48,525
Sekarang, saya harus tiba di klub saya dalam 15 menit.
295
00:27:48,600 --> 00:27:50,284
Aku ingin mengundangmu, tapi...
296
00:27:50,360 --> 00:27:52,806
Saya wajib mematuhi peraturan klub.
297
00:27:52,880 --> 00:27:54,484
Saya mendorong Anda untuk melakukan hal yang sama.
298
00:27:54,560 --> 00:27:57,564
Tidak percaya Anda masih menjadi anggota klub
itu tidak akan mengizinkan wanita.
299
00:27:57,800 --> 00:28:00,929
Selamat bersenang-senang.
Rupanya, makanannya sial.
300
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
Apakah Anda pernah bertemu Richard Roper?
301
00:28:11,400 --> 00:28:13,641
Saya melihatnya di beberapa pesta. Mengapa?
302
00:28:15,240 --> 00:28:16,321
Seperti apa dia?
303
00:28:17,800 --> 00:28:19,165
Sangat menawan.
304
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Mengapa Anda menelepon dia
"orang terburuk di dunia"?
305
00:28:27,000 --> 00:28:30,641
Karena dia menjual kehancuran,
rasa sakit dan kematian dan...
306
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
Dia tertawa.
307
00:28:51,120 --> 00:28:52,531
Apa itu?
308
00:28:54,680 --> 00:28:55,841
eh...
309
00:28:55,920 --> 00:28:57,809
Saya pikir Anda harus meninggalkan negara ini.
310
00:28:59,160 --> 00:29:00,491
Saya tidak punya tempat tujuan.
311
00:29:04,960 --> 00:29:06,485
Anda bisa pergi ke Inggris.
312
00:29:08,840 --> 00:29:10,365
Maukah kamu membantuku?
313
00:29:12,200 --> 00:29:13,565
Tentu saja saya akan melakukannya.
314
00:29:57,720 --> 00:29:59,768
- Ini dia.
- Terima kasih sudah datang.
315
00:29:59,840 --> 00:30:01,763
- Minum?
- Tidak di sini.
316
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
OKE.
317
00:30:03,840 --> 00:30:06,047
Kau tahu, Jonathan, mereka...
318
00:30:06,880 --> 00:30:08,848
Mereka sangat senang dengan apa yang Anda temukan.
319
00:30:08,920 --> 00:30:12,208
Nah, jika mereka senang,
kenapa mereka memberi tahu Richard Roper?
320
00:30:12,920 --> 00:30:15,491
- Apa yang kamu bicarakan?
- Seseorang di London memberi tahu Roper.
321
00:30:16,000 --> 00:30:19,322
Sumber saya wajahnya hancur
di kamar hotel oleh Freddie Hamid.
322
00:30:20,280 --> 00:30:22,965
Apakah Anda memberi tahu saya sumber Anda
apakah pelacur Freddie Hamid?
323
00:30:28,800 --> 00:30:30,040
Dimana dia sekarang?
324
00:30:31,440 --> 00:30:32,601
Dia ada di tempat yang aman.
325
00:30:32,680 --> 00:30:35,490
OKE. Nah, dimanapun kamu menyembunyikannya,
itu solusi sementara. Ya?
326
00:30:35,560 --> 00:30:37,164
- Ya. Tentu saja.
- Jadi, apa rencanamu?
327
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Saya berencana membawanya ke luar negeri.
328
00:30:40,080 --> 00:30:41,809
- Uh-hah, ke mana?
- Di mana menurutmu, Simon?
329
00:30:41,920 --> 00:30:45,845
Jonathan, kalau menurut Anda pemerintah Inggris
akan memberikan tempat yang aman bagi kue tart Hamid,
330
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
pikirkan lagi.
331
00:30:47,080 --> 00:30:48,127
Permisi?
332
00:30:48,840 --> 00:30:51,127
Pemerintah Inggris
mempunyai tanggung jawab...
333
00:30:51,200 --> 00:30:53,362
Keluarga Hamid telah berinvestasi
lebih dari satu miliar dolar di Inggris
334
00:30:53,440 --> 00:30:54,885
dalam lima tahun terakhir.
335
00:30:54,960 --> 00:30:57,281
Mereka sedang membangun hotel di London,
Manchester.
336
00:30:57,360 --> 00:31:00,204
Mereka mendanai partai politik,
mereka ada di setiap tabel teratas yang dapat Anda sebutkan.
337
00:31:00,280 --> 00:31:02,681
Menurutmu gadismu aman di London?
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
Freddie Hamid memiliki lebih banyak teman di London
daripada yang Anda dan saya gabungkan, dia tidak memilikinya.
339
00:31:06,760 --> 00:31:11,084
Dia memberi kami intelijen penting
yang bisa menyelamatkan nyawa.
340
00:31:11,160 --> 00:31:12,730
Ini bukan transaksi bisnis.
341
00:31:12,800 --> 00:31:15,406
Ini adalah tindakan kemanusiaan.
Kita mempunyai kewajiban untuk menjaga.
342
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Aku menasihatimu, Jonathan...
343
00:31:19,040 --> 00:31:20,804
Anda menerbangkan gadis itu keluar,
344
00:31:20,880 --> 00:31:23,201
itu adalah pengakuan kesalahannya.
345
00:31:23,680 --> 00:31:26,923
Freddie Hamid akan tahu itu dia.
Begitu pula dengan Richard Roper.
346
00:31:28,160 --> 00:31:30,208
Dan tidak ada yang berani menghentikan mereka.
347
00:31:30,840 --> 00:31:33,810
Dia perlu meyakinkan Hamid
dia tidak tahu apa-apa.
348
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
Itulah satu-satunya kesempatannya.
349
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
Ya?
350
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Sophie, ini aku.
351
00:32:06,440 --> 00:32:08,488
Oh, Jonatan.
352
00:32:10,880 --> 00:32:12,166
Aku sangat merindukanmu.
353
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
Jonatan?
354
00:32:19,120 --> 00:32:20,565
Ya. eh...
355
00:32:22,920 --> 00:32:23,967
Lihat...
356
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Ya?
357
00:32:27,880 --> 00:32:30,087
London bukanlah suatu pilihan.
358
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Semuanya akan baik-baik saja.
359
00:32:33,680 --> 00:32:36,445
Kau hanya perlu memberiku waktu lagi.
Itu saja.
360
00:32:37,800 --> 00:32:41,361
Itu dia. Pergantian penjaga.
361
00:32:41,440 --> 00:32:44,046
Tidak tidak tidak. Tidak ada yang berubah.
Semuanya masih sama.
362
00:32:44,120 --> 00:32:45,531
Itu... Aku akan mencari jalan.
363
00:32:45,600 --> 00:32:47,090
Saya berjanji.
364
00:33:12,480 --> 00:33:13,686
Terima kasih.
365
00:33:30,120 --> 00:33:31,724
Tolong, kunciku.
366
00:33:33,360 --> 00:33:35,169
Bu Alekan, kalau Pak Hamid..
367
00:33:35,240 --> 00:33:36,651
Hanya kunciku. Terima kasih.
368
00:33:43,080 --> 00:33:45,526
Dan beritahu petugasnya
untuk membawa anjingku ke kamarku.
369
00:34:02,240 --> 00:34:04,527
- Apa yang kamu punya?
- Tidak banyak.
370
00:34:04,600 --> 00:34:07,729
Roper berhati-hati dengan siapa dia berbicara.
GCHQ tidak punya apa-apa selain sampah.
371
00:34:07,800 --> 00:34:09,131
Itu selalu sama.
372
00:34:09,200 --> 00:34:10,884
Namanya tidak tercantum pada satu hal pun.
373
00:34:10,960 --> 00:34:12,883
Tidak ada satu pun register
di Rumah Perusahaan.
374
00:34:12,960 --> 00:34:14,803
Tidak satu email pun. Bahkan tidak ada teks.
375
00:34:14,880 --> 00:34:16,848
Aku yakin jarinya tidak ada sidik jarinya.
376
00:34:19,320 --> 00:34:20,731
Rob Singh, IEA.
377
00:34:24,320 --> 00:34:27,244
Jadi begitu. Apakah kamu mau
berbicara dengannya sendiri?
378
00:34:27,320 --> 00:34:28,526
Ya, ya.
379
00:34:29,200 --> 00:34:30,247
Aku bisa memberitahunya.
380
00:34:34,960 --> 00:34:36,928
Pertemuan JIC telah dibatalkan.
381
00:34:37,000 --> 00:34:38,764
Dibatalkan? Maksudnya dibatalkan?
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
Rupanya ada alasan politis
383
00:34:40,880 --> 00:34:42,962
mengapa ada penyelidikan terhadap surat kabar Kairo
384
00:34:43,040 --> 00:34:45,088
tidak akan produktif saat ini.
385
00:34:46,120 --> 00:34:48,566
- Hubungi kantor Mayhew melalui telepon.
- Itu kantor Mayhew.
386
00:34:50,520 --> 00:34:51,726
Pembungkus.
387
00:34:54,400 --> 00:34:58,121
- Siapa yang mengirim surat kabar Kairo?
- Petugas stasiun, nama...
388
00:34:58,200 --> 00:35:00,202
- Ogilvey.
- Simon Ogilvey?
389
00:35:00,280 --> 00:35:01,327
Ya.
390
00:35:02,040 --> 00:35:04,771
Dia adalah pendamping saya di Kiev, 2004.
Hubungi dia melalui telepon.
391
00:35:19,000 --> 00:35:20,889
Hotel Nefertiti, Kairo.
392
00:35:20,960 --> 00:35:22,450
Apakah itu manajer malam?
393
00:35:22,520 --> 00:35:24,204
Ya. Tolong siapa yang bicara?
394
00:35:24,280 --> 00:35:26,521
Anda kedatangan tamu di Hatshepsut Suite.
395
00:35:26,600 --> 00:35:28,284
Dia harus segera meninggalkan hotel.
396
00:35:28,360 --> 00:35:30,044
Hubungi aku jika dia sudah aman.
397
00:35:30,120 --> 00:35:32,691
44-700-70-70-70.
398
00:35:32,760 --> 00:35:35,411
- Tolong siapa ini?
- Namaku Angela Burr.
399
00:35:35,480 --> 00:35:37,642
- Aku seorang teman.
- Apa maksudmu, "teman"?
400
00:35:37,760 --> 00:35:40,286
Keluarkan saja dia, Tuan Pine. Nyawanya terancam.
401
00:36:17,520 --> 00:36:18,885
Ya Tuhan.
402
00:36:25,200 --> 00:36:26,406
Sophie?
403
00:36:29,320 --> 00:36:30,446
TIDAK!
404
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
Dia adalah seorang tamu di hotel.
405
00:37:24,360 --> 00:37:26,681
Saya pikir dia ada hubungannya dengan Freddie Hamid.
406
00:37:27,560 --> 00:37:29,244
- Siapa?
- Freddie Hamid.
407
00:37:31,120 --> 00:37:32,281
Freddie Hamid.
408
00:37:32,880 --> 00:37:34,609
Anda pasti kenal dia, Hamid?
409
00:37:35,200 --> 00:37:37,521
- Aku tidak kenal dia.
- Bagaimana bisa kamu tidak mengenalnya?
410
00:37:37,600 --> 00:37:39,364
Mereka salah satu yang paling terkenal
keluarga di kota.
411
00:37:39,440 --> 00:37:41,442
Tidak. Apakah pencuri.
412
00:37:42,320 --> 00:37:44,049
- Pencuri gila.
- Apa yang kamu bicarakan?
413
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
- Mengapa pencuri melakukan itu?
- Apa pedulimu?
414
00:37:47,080 --> 00:37:48,491
Mungkin Anda mengenalnya lebih baik dari yang Anda katakan?
415
00:37:50,120 --> 00:37:51,531
Mungkin Anda membunuhnya.
416
00:39:10,480 --> 00:39:13,370
- Selamat malam, Tuan Strippli.
- Tuan Pinus.
417
00:39:17,120 --> 00:39:18,531
Selamat malam, Fraulein Vipp.
418
00:39:18,600 --> 00:39:19,886
Guten abend, Herr Pine.
419
00:39:47,800 --> 00:39:49,689
Herr Strippli, Anda seharusnya sudah pergi sekarang.
420
00:39:49,960 --> 00:39:53,328
Pemesanan terlambat masuk.
Saya harus mengatur kebutuhan mereka.
421
00:39:53,400 --> 00:39:55,607
Pendaratan jet pribadi di Dubendorf.
422
00:39:55,680 --> 00:39:58,445
- Saya mengirim helikopter untuk menjemput mereka.
- Hmm.
423
00:40:00,600 --> 00:40:01,886
Anda tahu tentang dia?
424
00:40:04,200 --> 00:40:08,205
Dia biasa datang setiap tahun,
tapi itu jauh sebelum waktumu.
425
00:40:09,200 --> 00:40:10,690
Dan paket ini datang untuk mereka.
426
00:40:10,760 --> 00:40:13,445
Tolong berikan kepada mereka ketika mereka tiba.
427
00:40:14,000 --> 00:40:15,411
Selamat malam, Tuan Pine.
428
00:40:16,760 --> 00:40:18,205
Tidak apa-apa.
429
00:40:46,240 --> 00:40:47,401
Terima kasih!
430
00:40:52,520 --> 00:40:55,285
- Bagus sekali, boleh kukatakan.
- Terima kasih.
431
00:40:55,360 --> 00:40:56,850
Itu sangat elegan.
432
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Senang sekali bisa membangunkan orang-orang Jerman sialan itu.
433
00:41:16,520 --> 00:41:18,010
Selamat datang di Zermatt, Pak.
434
00:41:19,440 --> 00:41:20,930
Saya Dickie Roper.
435
00:41:21,000 --> 00:41:23,287
Teman-temanku sudah memesan beberapa kamar di sini.
436
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
Sebenarnya cukup banyak.
437
00:41:24,600 --> 00:41:26,329
Senang bertemu Anda, Tuan Roper.
438
00:41:26,400 --> 00:41:29,131
Namaku Pinus. Saya manajer malam.
439
00:41:29,200 --> 00:41:31,885
Saya harap perjalanan Anda tidak terlalu mengerikan.
440
00:41:32,680 --> 00:41:34,762
Jadi... Dimana Meister tua itu?
441
00:41:34,840 --> 00:41:36,001
Pembekuan.
442
00:41:36,120 --> 00:41:39,647
Terselip di tempat tidur, kan, dengan Ovaltine atau...
Porno Jerman?
443
00:41:41,760 --> 00:41:44,331
Bagaimana kabarmu dengan majalah-majalah itu,
Jed, sayang?
444
00:41:44,400 --> 00:41:45,561
Baiklah, sayang.
445
00:41:46,280 --> 00:41:50,126
Tuan Meister adalah
aku pasti terikat malam ini, aku khawatir.
446
00:41:50,200 --> 00:41:51,770
Dia memintaku untuk menunjukkan kamarnya padamu.
447
00:41:51,840 --> 00:41:54,810
Tapi dia sangat menantikannya
untuk menemuimu di pagi hari
448
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
ketika Anda beristirahat dari perjalanan.
449
00:41:57,160 --> 00:41:59,811
- Kamu orang Inggris, Pine?
- Intinya, Pak.
450
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Orang bijak.
451
00:42:02,160 --> 00:42:05,369
Corky, kamu melamar
wanita muda itu?
452
00:42:05,440 --> 00:42:07,044
Sangat tidak mungkin.
453
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
Hampir sampai, ketua.
454
00:42:08,520 --> 00:42:11,763
Saya sangat menyesal mengenai hal itu.
Saya khawatir, ini adalah keamanan baru.
455
00:42:11,840 --> 00:42:14,844
Polisi Swiss bersikeras.
Sepertinya tidak ada yang bisa kami lakukan.
456
00:42:14,920 --> 00:42:16,160
Apakah kamu sudah lama di sini?
457
00:42:16,840 --> 00:42:18,968
Terakhir kali kami datang, kami tidak berada di sini,
apakah dia, Frisky?
458
00:42:19,040 --> 00:42:20,451
Tidak, dia tidak.
459
00:42:20,520 --> 00:42:23,046
Saya sudah di sini selama dua setengah tahun, Pak.
460
00:42:23,120 --> 00:42:24,565
Sebelum itu?
461
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
Saya berada di Italia, dan sebelumnya, Tangier.
462
00:42:31,800 --> 00:42:34,280
- Semua selesai.
- Tentang waktu berdarah.
463
00:42:34,360 --> 00:42:36,089
Apa yang terjadi dengan tangan tanda tangan Anda?
464
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- Sakit perut Wanker, Ketua.
- Pergelangan tangan lemas, lebih tepatnya.
465
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Kunci Anda, Pak.
466
00:42:40,520 --> 00:42:43,171
Ini adalah salah satu inovasi baru Herr Meister.
467
00:42:43,240 --> 00:42:44,969
Ini sedikit keterlaluan, saya akui,
468
00:42:45,040 --> 00:42:47,566
tapi tamu kami yang kurang canggih menyukainya.
469
00:42:47,640 --> 00:42:50,530
Yah, aku menyukainya, dan aku sangat canggih.
470
00:42:50,600 --> 00:42:52,284
“Taiwan.”
471
00:42:52,800 --> 00:42:54,404
- Kucing.
472
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
- Bagaimana perjalanannya, Pak?
- Bising.
473
00:43:01,640 --> 00:43:04,883
Di atas sana bisa sangat bergelombang
bahkan pada malam yang cerah.
474
00:43:05,560 --> 00:43:08,166
Betapa heroiknya Anda untuk menjelajah tinggi-tinggi,
jika kamu bertanya padaku.
475
00:43:09,720 --> 00:43:12,087
Dan Anda, Bu?
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
476
00:43:12,160 --> 00:43:13,446
Baik terima kasih.
477
00:43:13,520 --> 00:43:15,568
Kamu terbuat dari bahan yang lebih keras daripada aku.
478
00:43:24,280 --> 00:43:26,806
- Sampanye, Pak?
- Ya terima kasih.
479
00:43:31,800 --> 00:43:34,531
Gregorius, dengarkan aku.
Yang kami butuhkan hanyalah pengiriman pada hari Selasa.
480
00:43:34,600 --> 00:43:36,602
Jadi, beri tahu temanmu tentang Vltava
481
00:43:36,680 --> 00:43:39,763
bahwa mereka harus mulai mengemudi
besok pagi.
482
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Ruangan ini mungkin persis seperti itu
Anda mengingatnya, Tuan.
483
00:43:42,920 --> 00:43:45,526
Padahal, kamar mandinya sudah ada
sepenuhnya diperbaharui.
484
00:43:45,600 --> 00:43:47,329
Ada bak mandi baru yang berdiri sendiri,
485
00:43:47,400 --> 00:43:49,641
fasilitas spa mini, dan Jacuzzi.
486
00:43:49,720 --> 00:43:51,529
- Aku mau mandi, sayang.
- Baiklah.
487
00:44:09,880 --> 00:44:11,086
Cantik, bukan?
488
00:44:12,920 --> 00:44:15,685
Saya pergi ke New York untuk membeli lukisan.
Kembali bersamanya.
489
00:44:15,760 --> 00:44:17,922
Pembohong. Kamu bilang kamu akan membeli kuda.
490
00:44:18,000 --> 00:44:19,684
Itu adalah lukisan seekor kuda.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,042
Sandy, kamu mau tidur?
492
00:44:30,120 --> 00:44:33,010
Ini Nyonya Langbourne,
pemain ski terbaik dalam jarak 100 mil.
493
00:44:33,080 --> 00:44:34,127
- Aku jamin itu.
494
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
- Pada suatu ketika.
- Lututnya patah, malang sekali.
495
00:44:36,760 --> 00:44:37,807
Benar-benar usang.
496
00:44:38,320 --> 00:44:40,129
Selamat malam, sayangku.
497
00:44:42,360 --> 00:44:44,328
Prajurit Boris berkata,
"Oke, Senin jam makan siang."
498
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Oke, Senin jam makan siang?
499
00:44:45,760 --> 00:44:48,525
Memperbaiki. Bukankah kita akan menyingkirkan ini?
500
00:44:48,600 --> 00:44:50,090
Mereka seharusnya sudah tiba di sini pada pukul 6:00.
501
00:44:50,160 --> 00:44:52,606
Apa ada yang datang, Pine? Paket untuk kami?
502
00:44:52,680 --> 00:44:54,921
Tidak ada yang pernah saya lihat, Pak.
503
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Aku akan mengejarnya untukmu.
504
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Temanmu Apostol bilang dia bisa bertemu denganmu
di kota besok malam.
505
00:44:59,440 --> 00:45:01,124
Terlalu umum. Buat di sini.
506
00:45:04,840 --> 00:45:06,490
Main golf, ya, sayang?
507
00:45:06,560 --> 00:45:08,847
- Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
- Aku juga tidak.
508
00:45:08,920 --> 00:45:10,763
Hanya lubang ke-19.
509
00:45:12,280 --> 00:45:14,362
Sayang, tolong sampo lagi?
510
00:45:14,440 --> 00:45:16,283
Maksudnya...
511
00:45:17,320 --> 00:45:19,687
Bawalah itu padanya, oke, kawan?
512
00:45:28,640 --> 00:45:30,802
- Tentu saja, Pak.
- Hanya bercanda.
513
00:45:33,520 --> 00:45:34,521
Meskipun...
514
00:45:34,600 --> 00:45:36,967
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya
beberapa botol lagi barang ini.
515
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Tentu saja, Pak, tentu saja. Segera.
516
00:45:40,560 --> 00:45:43,291
Dan cari tahu apa yang terjadi
untuk paket berdarah itu, ya?
517
00:45:43,360 --> 00:45:45,567
Ya, tuan. Aku akan mengirimkannya
segera setelah itu tiba.
518
00:46:08,600 --> 00:46:10,841
Bolehkah saya melihat kedatangannya yang terlambat malam ini?
519
00:46:10,920 --> 00:46:12,570
Ya.
520
00:46:12,640 --> 00:46:15,769
- Tunggu sebentar. Ini dia.
- Terima kasih.
521
00:46:24,680 --> 00:46:27,490
Bisakah Anda memfotokopinya,
tolong, untukku, Fraulein?
522
00:46:27,560 --> 00:46:29,847
Kami sedang melakukan survei pemasaran
dari tamu Tower Suite.
523
00:46:29,920 --> 00:46:31,968
- Ya, tentu saja, Tuan Pine.
- Terima kasih.
524
00:47:13,840 --> 00:47:16,650
Ah, Alfred, bisakah kamu mengirimkan ini
kepada Tuan Roper?
525
00:47:17,080 --> 00:47:18,127
Juga, satu hal lagi.
526
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
Jangan lupa untuk mengosongkan sampahnya
dari tempat sampah mereka segera.
527
00:47:20,760 --> 00:47:22,046
- Tuan Roper benci kekacauan.
- Tentu saja.
528
00:47:22,120 --> 00:47:23,167
Terima kasih.
529
00:47:44,520 --> 00:47:45,726
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
530
00:47:47,600 --> 00:47:49,523
Apakah kamu benar-benar terjaga sepanjang malam?
531
00:47:51,160 --> 00:47:52,525
Ya, Nyonya.
532
00:47:53,200 --> 00:47:54,247
Itu pekerjaanku.
533
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Apakah kolam renang terbuka?
534
00:48:01,040 --> 00:48:02,565
Tolong beri saya waktu sebentar.
535
00:49:12,600 --> 00:49:14,090
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
536
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
- Apakah barnya masih buka?
- Ya, tentu saja, Pak.
537
00:49:17,200 --> 00:49:19,931
- Ah, sempurna.
- Izinkan aku mengantarmu.
538
00:49:26,160 --> 00:49:27,286
Terima kasih.
539
00:51:06,640 --> 00:51:09,450
Ya, halo, bolehkah saya bicara
tolong ke Angela Burr?
540
00:51:10,640 --> 00:51:12,529
Nama saya Jonathan Pine.
541
00:51:31,400 --> 00:51:33,482
- Hai. Apa kabarmu?
- Selamat malam.
542
00:51:33,560 --> 00:51:35,005
- Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
543
00:51:35,080 --> 00:51:37,048
Apakah kamu baik-baik saja? Hai, saya Jed.
544
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Apo. Apa kabarmu? Kamu terlihat baik-baik saja.
545
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
- Kamu juga.
- Terima kasih.
546
00:51:41,880 --> 00:51:44,850
- Ini Mercedes.
- Halo, senang bertemu denganmu.
547
00:51:44,920 --> 00:51:46,570
- Dia belum pernah ke Zermatt sebelumnya.
- Uh-hah.
548
00:51:46,640 --> 00:51:49,371
Dan saya berkata, "Kamu harus datang."
549
00:51:49,440 --> 00:51:52,046
Udaranya, keindahannya.
Dan apa yang dia lakukan?
550
00:51:52,120 --> 00:51:55,124
Mengerang sepanjang jalan,
sepanjang perjalanan mendaki gunung!
551
00:51:55,200 --> 00:51:57,521
- Aku benci dingin.
552
00:51:58,440 --> 00:52:00,442
- Bagaimana sekolahnya?
- Bagus.
553
00:52:02,080 --> 00:52:03,366
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
554
00:52:03,440 --> 00:52:05,329
Yang mana adalah putrinya
dan yang mana nyonyanya?
555
00:52:05,400 --> 00:52:07,846
Wanita muda cantik akan melakukannya
akan meninggalkan kami sebentar lagi.
556
00:52:07,920 --> 00:52:10,207
Pastikan memang demikian
dilayani dengan baik di lounge.
557
00:52:10,280 --> 00:52:12,408
Percayalah itu tidak akan terlalu menyakitkan bagi Anda.
558
00:52:15,320 --> 00:52:16,321
Wanita...
559
00:52:18,880 --> 00:52:20,086
Ayo.
560
00:52:25,560 --> 00:52:27,050
Ya?
Ya.
561
00:52:27,120 --> 00:52:30,169
Saya telah menerima tawaran. Gabungkan pemanen.
562
00:52:31,160 --> 00:52:33,049
Suatu saat dalam enam bulan ke depan.
563
00:52:33,120 --> 00:52:34,485
Mencari pembeli yang berminat.
564
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
Sekilas tentang yang tak terbatas.
565
00:52:57,840 --> 00:53:01,049
- Ya, itu meyakinkan.
- Sampai pada titik tertentu.
566
00:53:02,800 --> 00:53:05,485
- Kamu bekerja di sini sepanjang tahun?
- Benar, Pak.
567
00:53:06,640 --> 00:53:08,244
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
568
00:53:08,320 --> 00:53:09,970
Terlalu sunyi bagiku.
569
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
Biasakanlah pada akhirnya.
570
00:53:13,840 --> 00:53:16,491
Menjauhkan diri dari dunia, bukan?
Punya seorang gadis?
571
00:53:17,880 --> 00:53:19,882
- Tidak, tuan.
- Sendirian.
572
00:53:21,240 --> 00:53:22,571
Saya kira kita semua berada pada akhirnya, bukan?
573
00:53:26,680 --> 00:53:30,002
Anda tahu, banyak orang akan melakukannya
telah membuang rokok itu
574
00:53:30,080 --> 00:53:32,082
ketika pelanggan yang membayar muncul.
575
00:53:33,240 --> 00:53:34,571
Bagus untukmu.
576
00:53:36,600 --> 00:53:39,410
Kami berangkat besok, jadi sampai waktu berikutnya...
577
00:53:40,800 --> 00:53:42,848
- Adio!
- Selamat malam, tuan.
578
00:54:34,880 --> 00:54:36,609
- Angela Burr?
- Ya.
579
00:54:36,680 --> 00:54:38,762
- Jonathan Pinus.
- Senang berkenalan dengan Anda.
580
00:54:38,840 --> 00:54:40,888
581
00:54:40,960 --> 00:54:42,246
Danke.
582
00:54:44,720 --> 00:54:46,210
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
583
00:54:46,280 --> 00:54:47,611
- Saya menghargainya.
- Kesenangan.
584
00:54:56,280 --> 00:54:57,441
Ini untukmu.
585
00:55:04,080 --> 00:55:06,765
Richard Roper baru-baru ini menjadi tamu
di Hotel Meisters.
586
00:55:08,680 --> 00:55:10,842
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengan itu.
Saya tidak ingin terlibat.
587
00:55:18,920 --> 00:55:20,331
Terima kasih.
588
00:55:22,400 --> 00:55:24,129
Jadi mengapa kamu melakukannya?
589
00:55:25,320 --> 00:55:28,130
Mengapa Jonathan Pine, seorang pengusaha hotel yang dihormati,
590
00:55:28,200 --> 00:55:30,601
mempertaruhkan kariernya dengan mengadu pada tamunya?
591
00:55:30,680 --> 00:55:31,886
Pertama di Kairo, lalu di sini.
592
00:55:33,400 --> 00:55:36,051
- Aku tidak tahu.
- Ya, benar.
593
00:55:40,040 --> 00:55:42,441
- Sesuatu bergejolak, kurasa.
- Apa yang diaduk?
594
00:55:42,520 --> 00:55:47,048
Mendengarkan. Kalau ada laki-laki yang berjualan
gudang senjata pribadi bagi penjahat Mesir,
595
00:55:47,120 --> 00:55:50,203
dan dia orang Inggris, dan Anda orang Inggris,
596
00:55:50,320 --> 00:55:53,847
dan senjata-senjata itu bisa menimbulkan banyak rasa sakit
kepada banyak orang...
597
00:55:54,640 --> 00:55:56,165
Maka lakukan saja.
598
00:55:58,600 --> 00:56:00,090
Siapa pun akan melakukannya.
599
00:56:01,320 --> 00:56:02,481
Banyak yang tidak mau melakukannya.
600
00:56:05,200 --> 00:56:07,089
Anda sendiri adalah seorang tentara, tentu saja.
601
00:56:08,840 --> 00:56:12,606
- Ya, benar.
- Irak. Dua tur.
602
00:56:14,080 --> 00:56:15,969
Anda tahu senjata apa itu
dapat dilakukan pada tubuh.
603
00:56:18,880 --> 00:56:20,803
Saya melihat hal-hal di Irak yang tidak sejalan
604
00:56:20,880 --> 00:56:22,769
dengan ideku tentang apa artinya menjadi seorang prajurit.
605
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Lalu ada Sophie Alekan, Sophie-mu.
606
00:56:28,520 --> 00:56:29,965
Dia bukan Sophie-ku.
607
00:56:33,360 --> 00:56:34,407
Pak Pinus...
608
00:56:36,240 --> 00:56:38,971
Apa yang terjadi pada Sophie Alekan
membuat kita semua terlibat.
609
00:56:43,280 --> 00:56:45,760
Apa yang terjadi di Kairo
610
00:56:45,840 --> 00:56:47,808
membuatku malu sampai ke dasar jiwaku.
611
00:56:48,680 --> 00:56:51,331
Saya tahu Anda tidak bisa memaafkan orang yang melakukan itu.
612
00:56:51,400 --> 00:56:54,768
Pertanyaannya adalah,
apa yang siap kamu lakukan untuk mengatasinya?