1 00:01:57,367 --> 00:01:59,369 Des pilleurs ? - Oui Monsieur. 2 00:01:59,452 --> 00:02:01,121 Nous abandonnons la base de toute façon, monsieur. 3 00:02:01,204 --> 00:02:04,040 Autant leur laisser les choses. Nous ne ferions que le brûler. 4 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Très bien, allons-y. 5 00:02:15,593 --> 00:02:16,845 Tout est prêt ? - D'accord. Aucun problème. 6 00:02:16,928 --> 00:02:19,764 Les fûts de gaz chargés sont tous empilés. 7 00:02:20,473 --> 00:02:23,017 Tu veux essayer pour le gros cigare, major ? 8 00:02:24,227 --> 00:02:25,311 D'accord, Prince 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 Collins, prends la jeep là-bas, tu veux ? 10 00:02:29,899 --> 00:02:31,276 Il y a une torsion à cela, major. 11 00:02:31,359 --> 00:02:33,862 Tu as frappé le tambour supérieur avec le premier coup, voyez-vous. 12 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 C'est devenu ordinaire faible indice d'octane dedans. 13 00:02:35,655 --> 00:02:37,615 Et si ça ne brûle pas du premier coup, tu lui donnes une minute 14 00:02:37,699 --> 00:02:39,868 peut-être deux, pour fuir, voyez-vous. - Je vois. Je vois. 15 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 Ces fumées, ils remplissent le hangar. 16 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 Ensuite, tu t'es détaché avec ton deuxième coup 17 00:02:43,413 --> 00:02:45,206 et ces fumées, ils sont là-dedans et whammy ! 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 tout se passe. - D'accord. 19 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 Une fois à Hengyang, n'est-ce pas, Niergaard ? 20 00:02:48,877 --> 00:02:50,753 Nous avons tout gâché toit avec le deuxième coup. 21 00:02:50,837 --> 00:02:52,213 Ouais, tout le toit. Pan! 22 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 C'était avant que tu entres dans la tenue, Majeur. Euh-huh 23 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Vous l'avez compris, major ? 24 00:02:57,093 --> 00:02:59,721 Les fumées, puis le deuxième coup. - Ouais, ouais. 25 00:02:59,804 --> 00:03:01,389 Je l'ai compris, Prince. 26 00:03:05,810 --> 00:03:07,395 C'est un cigare, major. 27 00:03:07,478 --> 00:03:08,730 Tu veux essayer pour toute la boîte ? 28 00:03:08,813 --> 00:03:11,065 Ou une poupée Kewpie pour la petite dame ? 29 00:03:18,114 --> 00:03:20,241 Donne à l'homme la poupée Kewpie. 30 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 je préfère voir de l'essence aller que n'importe quoi. 31 00:03:24,120 --> 00:03:28,374 L'année dernière, à Kunming, j'ai accepté les plans de ces installations. 32 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Maintenant, je les fais exploser. 33 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 Très bien, reviens à la cabane d'alerte. 34 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Nous allons faire exploser le terrain. 35 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Puis un peu de sommeil, puis dehors. 36 00:03:38,509 --> 00:03:41,179 Où, major ? De retour à Kunming? - C'est exact. 37 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Nous revenons en avion ou en camion ? 38 00:03:42,472 --> 00:03:44,098 je vais vérifier avec Général Loomis maintenant. 39 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Oh, j'aimerais bien voler, major. 40 00:03:45,725 --> 00:03:48,394 Eh bien, tu reviens juste au cabane d'alerte à 16 heures. 41 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 Et soyez prudent. La base grouille de pillards. 42 00:03:50,563 --> 00:03:53,107 Allez, allez, allez, allons-y. 43 00:03:56,694 --> 00:04:00,240 Qu'en penses-tu, Prince ? Tu penses ce Baldwin sait quel est le score ? 44 00:04:00,323 --> 00:04:03,701 Tu penses qu'il fera aussi bien que officier de démolition comme McNeil l'était ? 45 00:04:03,785 --> 00:04:05,787 Ce sera dur pour nous s'il ne le fait pas. 46 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 À quel point les Japonais sont-ils proches ? Je veux dire, d'ici ? 47 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 Environ 40 milles. 48 00:04:11,834 --> 00:04:15,880 La démolition est toujours le dernier à partir, tout le temps. 49 00:04:26,641 --> 00:04:27,934 Comment allez-vous, monsieur? 50 00:04:28,017 --> 00:04:29,811 Des bombes à fond ? - Oui Monsieur. 60 d’entre eux. 51 00:04:29,894 --> 00:04:33,022 Cela devrait nous donner de bons gros cratères dispersés tout au long du champ. 52 00:04:33,106 --> 00:04:36,359 Combien de temps avant que les Japonais ne fassent encore les opérations sur le terrain ? 53 00:04:36,442 --> 00:04:37,860 J'estime une semaine, monsieur. 54 00:04:37,944 --> 00:04:39,153 Message pour vous. De Kunming. 55 00:04:39,237 --> 00:04:42,073 C'est le dernier à entrer. - Lisez-le-lui. 56 00:04:44,867 --> 00:04:48,538 « Dirigez-vous vers une tentative de retrait vers l'ouest via un arrêt routier. 57 00:04:48,621 --> 00:04:52,542 "À votre discrétion, répétez, à votre discrétion" 58 00:04:52,625 --> 00:04:56,838 "obtenir un effet retardateur maximal sur la principale route d'approvisionnement en moteurs. 59 00:04:56,921 --> 00:04:58,506 "Utilisation maximale explosifs disponibles" 60 00:04:58,589 --> 00:05:02,844 "dans le souci de la sécurité de votre des hommes à votre meilleur jugement." 61 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 "Signé, Hutcheson pour le chef d'état-major. 62 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 63 00:05:11,352 --> 00:05:14,522 Monsieur ? - Je peux annuler ces ordres. 64 00:05:14,605 --> 00:05:17,025 je sors du taxi se déshabiller le matin. 65 00:05:17,108 --> 00:05:19,694 Tu as jusque-là pour vous décider. 66 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Est-ce que ce champ explose votre premier travail de démolition, Major ? 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 Oui, monsieur. - Vous étiez dans une société d'ingénierie 68 00:05:26,784 --> 00:05:28,619 avant la guerre, n'est-ce pas, Baldwin ? 69 00:05:28,703 --> 00:05:30,163 Laury et Maugrey. 70 00:05:30,246 --> 00:05:32,832 Manipulation un peu différente hommes que de manipuler des papiers. 71 00:05:32,915 --> 00:05:37,795 Oh, j'en suis conscient, monsieur. J'ai demandé cette mission. 72 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Demandé? Pourquoi? 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,134 Eh bien, pour avoir un commandement, monsieur. 74 00:05:43,217 --> 00:05:47,055 Même pendant quelques jours. Même lors d'une retraite. 75 00:05:48,931 --> 00:05:51,434 Tu sais quoi le commandement est, major ? 76 00:05:51,517 --> 00:05:52,560 Eh bien, monsieur, le livre dit... 77 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 Le commandement est le pouvoir. 78 00:05:55,104 --> 00:05:59,692 Pur, simple, illimité. 79 00:06:00,693 --> 00:06:02,862 Tu as jusqu'au matin pour vous décider. 80 00:06:02,945 --> 00:06:03,946 Oui Monsieur. 81 00:06:04,030 --> 00:06:05,490 Quand êtes-vous prêt faire sauter la dernière bande? 82 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 Oh, nous sommes tous prêts à exploser la rue principale en ce moment. 83 00:06:07,658 --> 00:06:11,287 Nous allions prévoir de faire sauter le voie de circulation dès le décollage. 84 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 D'accord. 85 00:06:15,083 --> 00:06:17,043 Tu repousses maintenant, monsieur ? 86 00:06:17,126 --> 00:06:18,586 Ouais. Et toi? 87 00:06:18,669 --> 00:06:20,963 Eh bien, monsieur, j'ai décidé sortir en camion. 88 00:06:21,047 --> 00:06:22,632 Maintenant, nous allons faire exploser ça bande restante 89 00:06:22,715 --> 00:06:24,425 dès que tu décoller du sol. 90 00:06:24,759 --> 00:06:26,135 Es-tu sûr? 91 00:06:27,053 --> 00:06:28,679 Oui, monsieur, J'en suis sûr. 92 00:06:29,305 --> 00:06:32,183 Vous savez, si les Japonais viens sur cette route 93 00:06:32,266 --> 00:06:35,853 isoler notre base principale à Kunming, tu sais... 94 00:06:36,521 --> 00:06:39,190 Eh bien, je... je ferais... J'aimerais juste avoir une chance 95 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 à couper la route, monsieur. 96 00:06:42,068 --> 00:06:45,238 Bonne chance sur la route. - Merci, monsieur. 97 00:07:22,692 --> 00:07:25,736 Tout ce que je sais, c'est le major dit charger et attendre. 98 00:07:25,820 --> 00:07:27,363 Alors, tu attends. 99 00:07:27,447 --> 00:07:28,614 Alors, j'attends. 100 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 C'est une initiative pour vous. - Écoute, Prince. 101 00:07:31,033 --> 00:07:32,160 Ne m'aiguille pas. 102 00:07:32,243 --> 00:07:33,744 Je suis sorti sur le route avec ce cirque 103 00:07:33,828 --> 00:07:35,204 depuis l'été dernier alors ne m'aiguille pas. 104 00:07:35,288 --> 00:07:37,707 Mike, tu as de l'atabrine ? Je me sens moche. 105 00:07:37,790 --> 00:07:39,667 Tu as l'air moche. - Non, honnêtement, Mike. 106 00:07:39,750 --> 00:07:41,335 Eh bien, qu'est-ce que je suis, une pharmacie ? 107 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 Regardez dans la trousse médicale. 108 00:07:43,254 --> 00:07:45,089 Très bien, à l'aise. 109 00:07:46,174 --> 00:07:47,300 Nous avions un message hier soir 110 00:07:47,383 --> 00:07:49,719 de notre principal siège social à Kunming. 111 00:07:49,802 --> 00:07:52,221 La nuit dernière? - C'est exact. 112 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 Maintenant, ce qu'ils veulent que nous fassions 113 00:07:54,223 --> 00:07:56,267 c'est de rester dehors la route pendant quelques jours 114 00:07:56,350 --> 00:07:59,937 et voyons ce que nous pouvons détruire en route vers Kweiyang. 115 00:08:02,064 --> 00:08:03,274 On va le faire, Major ? 116 00:08:03,357 --> 00:08:04,775 Le quartier général a dit après ce travail 117 00:08:04,859 --> 00:08:06,569 nous retournons directement dans Kweiyang sans arrêts. 118 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 N'est-ce pas vrai, Prince ? - C'est ce qu'ils ont dit. 119 00:08:08,362 --> 00:08:10,907 C'est moi qui commande maintenant. 120 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Ouais. 121 00:10:26,834 --> 00:10:30,296 Il dit que le poste de commandement chinois est sur cette route, monsieur, là-haut dans ce temple. 122 00:10:30,379 --> 00:10:32,715 Il ne sait pas si le Le CO est là-haut ou pas. 123 00:10:32,798 --> 00:10:34,800 D'accord. Allons-y. 124 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 Hé, donne-moi... Donnez-moi le... 125 00:11:04,080 --> 00:11:05,748 Arrêtez-vous là-bas. 126 00:11:06,415 --> 00:11:08,459 Allez, continuez. 127 00:11:14,674 --> 00:11:17,301 je vais obtenir l'accord de Siège social chinois. 128 00:11:17,385 --> 00:11:18,803 Vous attendez ici. 129 00:11:19,261 --> 00:11:21,180 D'accord, allez. 130 00:12:04,765 --> 00:12:06,475 S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 131 00:12:12,565 --> 00:12:15,192 Amérique est le meilleur ami de la Chine. 132 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 Aujourd'hui c'est triste. Aujourd'hui, nous mangeons de l'amertume. 133 00:12:23,617 --> 00:12:25,828 Mais la victoire finale sera le nôtre 134 00:12:25,911 --> 00:12:29,415 parce que la Chine et L'Amérique est amie. 135 00:12:29,665 --> 00:12:31,292 Oui. 136 00:12:32,251 --> 00:12:35,045 Le major Baldwin ça fait longtemps en Chine ? 137 00:12:35,129 --> 00:12:36,213 Un an, colonel. 138 00:12:36,297 --> 00:12:37,923 Et je veux remercier le colonel pour le thé. 139 00:12:38,007 --> 00:12:40,342 Je suis désolé, nous n'en avons pas plus le temps de profiter de son hospitalité. 140 00:12:40,426 --> 00:12:43,804 Mais j'ai quelque chose de très important en parler au colonel. 141 00:12:43,888 --> 00:12:45,723 Qu'est-ce que c'est chose importante, major ? 142 00:12:45,806 --> 00:12:49,977 Eh bien, Colonel, nous sommes le Équipe de démolition des ingénieurs américains 143 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 de la Chine orientale Groupe de travail. 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,191 Maintenant, on nous a ordonné de retarder le avance des Japonais depuis Liuchow. 145 00:12:55,274 --> 00:12:58,068 Maintenant, ici dans la vallée il y a un petit pont. 146 00:12:58,152 --> 00:13:00,029 Nous souhaitons détruire ce pont. 147 00:13:00,112 --> 00:13:01,989 Qu'est-ce que le major tu veux que je fasse ? 148 00:13:02,072 --> 00:13:04,283 Eh bien, le colonel est aux commandes ici. 149 00:13:04,366 --> 00:13:07,495 Je ne peux pas faire sauter le pont jusqu'à ce que le colonel soit d'accord. 150 00:13:09,288 --> 00:13:12,625 Les Japonais iront jusqu'à Tushan. 151 00:13:12,958 --> 00:13:14,710 Je suis le colonel Kwan. 152 00:13:15,377 --> 00:13:16,629 Tushan. 153 00:13:16,712 --> 00:13:19,131 Tushan ? C'est là que se termine le chemin de fer, n'est-ce pas ? 154 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 À environ 120 milles d'ici. - Oui Monsieur. 155 00:13:21,300 --> 00:13:22,927 Non, ce n'est pas le cas le chemin de fer. 156 00:13:23,010 --> 00:13:24,762 A Tushan, il y a dépôts de munitions. 157 00:13:24,845 --> 00:13:28,349 Les Japonais le savent. Ils iront à Tushan et s'arrêteront. 158 00:13:28,432 --> 00:13:32,478 Tushan, les décharges, pour les faire exploser. 159 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Tout va bien. 160 00:13:34,146 --> 00:13:36,565 Oui. Tushan, tout va bien. - Non, non, non, non. 161 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Non, colonel. Je ne suis pas clair ici. 162 00:13:38,609 --> 00:13:40,319 Maintenant, Tushan, c'est comme ça au bout de la ligne. 163 00:13:40,402 --> 00:13:41,821 Nous y penserons quand on y arrive. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,405 Et maintenant, qu'en est-il de ce pont ? C'est ce que 165 00:13:43,489 --> 00:13:44,698 Je suis inquiet. Excusez-moi, monsieur, 166 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 puis-je te parler juste un instant ? 167 00:13:47,827 --> 00:13:49,537 Excusez-moi. 168 00:13:55,626 --> 00:13:56,710 Quel est le problème? 169 00:13:56,794 --> 00:13:58,712 Je pense que le colonel Li a peur de nous, monsieur. 170 00:13:58,796 --> 00:13:59,922 Eh bien, peur de quoi ? 171 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 J'ai peur que nous allions tout faire exploser. 172 00:14:01,841 --> 00:14:04,885 Eh bien, qu'est-ce qu'il pense que je suis ? Attila le Hun ? 173 00:14:05,219 --> 00:14:07,346 Allez, allez. 174 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 Je suis désolé. Euh, tu t'assois là-bas, d'accord ? 175 00:14:12,393 --> 00:14:13,894 Maintenant, Colonel... 176 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Colonel, la guerre est triste. 177 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 La guerre est une chose amère. 178 00:14:19,024 --> 00:14:21,360 Euh, l'Amérique et la Chine sont amis. 179 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Mais le colonel doit comprendre, 180 00:14:23,070 --> 00:14:25,698 nous avons des commandes pour retarder les Japonais. 181 00:14:25,781 --> 00:14:27,741 Mes hommes sont inquiets pour arriver à Kweiyang. 182 00:14:27,825 --> 00:14:30,995 Nous souhaitons seulement détruire ce petit pont. 183 00:14:31,078 --> 00:14:32,162 Ici, à Ishan. 184 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Seulement ce petit pont nous souhaitons détruire. 185 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Rien de plus. Rien. 186 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 Seulement le pont ? - Droite. 187 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Le pont est très bien pour détruire. 188 00:14:39,336 --> 00:14:42,089 Bien. D'accord. Maintenant, si le colonel veut... - Oh, oui, oui. 189 00:14:42,172 --> 00:14:44,884 je mettrai mon sceau sur votre laissez-passer. 190 00:14:49,263 --> 00:14:51,181 Merci, colonel. Merci, monsieur. 191 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 Êtes-vous en train de conduire tout la route vers Kweiyang maintenant ? 192 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 Oui, c'est vrai. 193 00:14:54,727 --> 00:14:56,770 Le colonel Kwan descendra à le pont avec toi. 194 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 Il parlera à mes soldats. 195 00:14:58,647 --> 00:15:00,482 Il leur montrera ma commande. 196 00:15:00,566 --> 00:15:03,652 Et puis, il ira à Kweiyang avec toi. 197 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Quoi? Kweiyang maintenant ? 198 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 Dans dix minutes. 199 00:15:06,822 --> 00:15:10,534 Peut-être, Major, aimez-vous voir la cour pendant que tu attends ? 200 00:15:11,493 --> 00:15:13,120 Eh bien... 201 00:15:20,461 --> 00:15:21,837 Maintenant, qu'est-ce que c'est le problème ici ? 202 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 Major, est-ce que c'est la première fois 203 00:15:23,547 --> 00:15:26,175 tu as dû négocier un accord avec les Chinois, monsieur ? 204 00:15:26,258 --> 00:15:27,676 Oui. Pourquoi? 205 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Eh bien, monsieur, la chose à retenir c'est qu'ils dirigent ce pays. 206 00:15:31,180 --> 00:15:32,723 Non pas que ce soit tellement mauvais, remarquez. 207 00:15:32,806 --> 00:15:35,559 Et je ne fais pas un jugement moral mais... 208 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 Eh bien, monsieur, c'est comme ça que le pays est 209 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 et c'est comme ça ils doivent le gérer. 210 00:15:39,021 --> 00:15:43,150 Et c'est plutôt intéressant une fois vous apprenez ce qui se passe. 211 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Vous aimez la Chine, n'est-ce pas ? 212 00:15:45,986 --> 00:15:47,071 Oui Monsieur. 213 00:15:47,154 --> 00:15:48,989 Après la guerre, quand je retourne à l'école 214 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Je pensais que je prendrais peut-être un quelques cours d'histoire chinoise. 215 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 C'est quelle école ? Colombie. 216 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Spécialisation en gouvernement. 217 00:15:54,745 --> 00:15:56,580 j'ai seulement il reste deux ans. 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,140 Je me demande qui elle est. 219 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 L'épouse du colonel Li, ou ma fille ? 220 00:16:18,477 --> 00:16:20,229 Peut-être juste sa femme. 221 00:16:20,813 --> 00:16:22,773 Eh bien, je ne le ferai jamais comprendre ce pays. 222 00:16:22,856 --> 00:16:25,859 Femmes et temples et TNT. 223 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Ouais. Ouais. 224 00:16:33,826 --> 00:16:36,203 Veuillez vous asseoir. Vous devez manger avant de partir. 225 00:16:36,286 --> 00:16:38,580 Oh, eh bien, je remercie le colonel, mais nous sommes très pressés. 226 00:16:38,664 --> 00:16:41,583 Maintenant, si le colonel Kwan est prêt, nous aimerions partir immédiatement. 227 00:16:41,667 --> 00:16:43,544 Mais tu as pas mangé aujourd'hui. 228 00:16:43,627 --> 00:16:45,796 Le colonel Kwan a pas mangé aujourd'hui. 229 00:16:45,879 --> 00:16:48,132 La Chine et l'Amérique sont amis. 230 00:16:48,215 --> 00:16:50,718 C'est ensemble, les amis mangent. Ouais, ouais. 231 00:16:50,801 --> 00:16:53,262 S'il te plaît, un peu, ce n'est pas grand chose. 232 00:16:53,345 --> 00:16:55,097 Eh bien... On ne peut pas manger de TNT. 233 00:16:55,180 --> 00:16:59,226 D'accord. Très bien, très bien, Colonel, juste une bouchée. Allez. 234 00:17:20,706 --> 00:17:23,500 Dis, je me suis arrangé pour prenez seulement le colonel Kwan. 235 00:17:23,584 --> 00:17:25,627 La dame est Madame Hung. 236 00:17:25,711 --> 00:17:27,546 Elle est la femme du général Hung. 237 00:17:27,629 --> 00:17:29,798 Le général Hung était tué cet été. 238 00:17:29,882 --> 00:17:31,759 Elle a des amis à Kweiyang. 239 00:17:32,134 --> 00:17:33,427 Ouais, mais... 240 00:17:46,273 --> 00:17:49,902 OK, Collins, allez, allez, allons-y. 241 00:18:00,746 --> 00:18:03,916 Jusqu'au bout du chemin, paix et sécurité. 242 00:18:19,264 --> 00:18:21,141 Collins. Oui Monsieur? 243 00:18:21,225 --> 00:18:23,977 Le, euh, dame à l'arrière... 244 00:18:24,061 --> 00:18:25,312 Oui, monsieur ? 245 00:18:25,395 --> 00:18:29,066 Eh bien, explique-lui que c'est ça va être un voyage assez difficile. 246 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Oui Monsieur. 247 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Ouais, nous dormons dehors, nous sommes des soldats. 248 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 L'armée a des règlements sur les femmes. 249 00:18:48,210 --> 00:18:51,296 Demandez-lui si elle n'aimerait pas ça si on la mettait dans un bus chinois ? 250 00:18:51,380 --> 00:18:52,756 Tu sais, nous pourrions échanger de l'essence 251 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 pour un billet passager ou quelque chose comme ça. 252 00:19:02,307 --> 00:19:03,559 Merci. 253 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 S'il te plaît, ne le fais pas t'inquiéter pour moi. 254 00:19:06,145 --> 00:19:08,355 Je sais que tu ne le fais pas tu me veux, major 255 00:19:08,438 --> 00:19:11,066 mais je vais essayer pour ne pas être un problème. 256 00:19:22,161 --> 00:19:23,495 Hé! 257 00:19:23,579 --> 00:19:25,789 C'est pas une dame avec eux, Mike ? Sur la banquette arrière ? 258 00:19:34,923 --> 00:19:36,717 Nous pensions qu'ils auraient pu vous arrêter. Majeur. 259 00:19:36,800 --> 00:19:38,719 Oh, nous avons eu quelques problèmes au quartier général, 260 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 obtenir le pont autorisé à porter le coup. 261 00:19:43,557 --> 00:19:44,975 Colonel Kwan. Oui, major ? 262 00:19:45,058 --> 00:19:48,312 Dites à ces sentinelles là-bas pour dégager la route. 263 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 Que pensez-vous du pont ça prendra, sergent ? 264 00:19:54,693 --> 00:19:58,906 Une demi-douzaine d'accusations liées aux poutres. Cela le fera. 265 00:19:59,531 --> 00:20:01,408 Très bien, allons-y. 266 00:20:01,491 --> 00:20:03,535 Très bien, allons-y. 267 00:20:03,619 --> 00:20:05,120 Faites sauter le pont. 268 00:20:07,289 --> 00:20:08,498 Qui est la dame ? 269 00:20:08,582 --> 00:20:10,250 Comment puis-je le savoir ? 270 00:20:11,293 --> 00:20:14,087 Est-ce qu'elle est le soldat du major stock ou on tire des cartes ? 271 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 Fermez-la! 272 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Allons chercher ça des trucs plantés. 273 00:20:33,690 --> 00:20:37,110 Allez, allez ! Tout le monde hors du pont. 274 00:20:47,663 --> 00:20:51,041 Allons-y, Miller ! Allez! 275 00:21:18,944 --> 00:21:20,279 D'accord. 276 00:21:29,246 --> 00:21:32,291 C'est assez loin. Arrêtez-vous là-haut. 277 00:21:46,471 --> 00:21:47,848 D'accord. 278 00:21:52,811 --> 00:21:54,271 Maman! 279 00:22:04,698 --> 00:22:06,158 D'accord, Mike. 280 00:22:06,241 --> 00:22:08,910 Feu dans le trou ! Majeur! 281 00:22:08,994 --> 00:22:12,873 Feu dans le trou ! Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! 282 00:22:28,680 --> 00:22:30,599 Très bien, j'attendrai. 283 00:22:42,069 --> 00:22:44,321 Pensez-vous qu'ils comprendront, Collins ? Quoi? 284 00:22:44,404 --> 00:22:47,032 Pensez-vous qu'ils le feront tu comprends pourquoi je fais ça ? 285 00:22:47,115 --> 00:22:48,408 Faire sauter le pont. 286 00:22:48,492 --> 00:22:51,328 Eh bien, monsieur, ils pourront traverser cette gorge plus tard. 287 00:22:53,080 --> 00:22:55,707 À moins qu'ils ne soient malade ou vieux. 288 00:23:10,764 --> 00:23:11,848 Redonne-le, Mike ! 289 00:23:11,932 --> 00:23:14,059 Feu dans le trou ! 290 00:23:15,769 --> 00:23:20,649 Feu dans le trou ! 291 00:23:45,173 --> 00:23:46,800 Colin ! 292 00:25:01,124 --> 00:25:03,793 Que diriez-vous de quelque chose à manger. La marmite est pleine. 293 00:25:03,877 --> 00:25:05,128 Merci. 294 00:25:05,212 --> 00:25:06,796 Vous pouvez utiliser ma gamelle. 295 00:25:06,880 --> 00:25:08,089 Vous mangez de la nourriture américaine ? 296 00:25:08,173 --> 00:25:11,635 Oui. À Shanghai, nous avions l'habitude manger américain tout le temps. 297 00:25:11,718 --> 00:25:13,929 J'ai mon propre bol, merci. 298 00:25:24,314 --> 00:25:26,107 Ça suffit, Prince. 299 00:25:28,693 --> 00:25:30,028 Ici. 300 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 Merci. 301 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 Est-ce que c'est bon ? Oui. 302 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 Porc et sauce. Je sais. 303 00:26:45,687 --> 00:26:50,108 Miller, il... De temps en temps il coupe des légumes chinois. 304 00:26:50,191 --> 00:26:53,028 Euh, c'est à ce moment-là qu'il peut obtenir les légumes chinois. 305 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Était-il cuisinier ? 306 00:26:55,113 --> 00:26:57,157 Eh bien, je veux dire, dans... En Amérique ? 307 00:26:57,240 --> 00:26:58,533 Qui, Miller ? 308 00:26:58,617 --> 00:27:00,952 Non, il était électricien. - Vraiment? 309 00:27:01,036 --> 00:27:04,289 Ouais. Et les autres étaient des mécaniciens, 310 00:27:04,372 --> 00:27:06,916 et des étudiants, des fondeurs. 311 00:27:07,000 --> 00:27:09,085 Prince était un bookmaker de piste de course. 312 00:27:10,045 --> 00:27:11,838 Et toi? 313 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Eh bien, avant la guerre, J'ai conçu des ponts. 314 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Maintenant, je les fais exploser. 315 00:27:16,426 --> 00:27:20,555 Madame Hung, vous ne pensez pas tu serais plus à l'aise 316 00:27:20,639 --> 00:27:23,808 si on te met un bus chinois, et... 317 00:27:24,559 --> 00:27:27,395 Si tu veux me mettre dans un bus, fais-le. 318 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 Eh bien, maintenant, je ne le fais pas je veux paraître dur. 319 00:27:29,314 --> 00:27:33,276 But we have two or three days' work before we get to Kweiyang and... 320 00:27:33,735 --> 00:27:37,197 Ce n'est tout simplement pas une bonne idée militaire 321 00:27:37,280 --> 00:27:40,200 avoir une femme with the outfit for that long. 322 00:27:40,283 --> 00:27:41,826 Et nous pourrions je t'ai mis dans le bus, 323 00:27:41,910 --> 00:27:44,245 you could go right straight jusqu'à Kweiyang. 324 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 Avez-vous déjà été dans un bus chinois ? 325 00:27:46,748 --> 00:27:47,999 Non. 326 00:27:48,083 --> 00:27:51,086 Après la chute de Changsha, les officiers de mon mari 327 00:27:51,169 --> 00:27:54,005 mets-moi dans un bus aller à Hengyang. 328 00:27:54,089 --> 00:27:55,590 Nous n'avons parcouru que dix milles. 329 00:27:55,674 --> 00:27:59,844 Puis le chauffeur a arrêté le bus et a demandé à tout le monde plus d'argent. 330 00:27:59,928 --> 00:28:00,887 Je l'ai payé. 331 00:28:00,970 --> 00:28:02,889 Il a jeté une femme et un enfant s'en va 332 00:28:02,972 --> 00:28:05,642 qui n'avait pas d'argent et les fit marcher. 333 00:28:05,725 --> 00:28:08,895 Eh bien, je... je pensais qu'il y avait trains pour les familles des officiers. 334 00:28:08,978 --> 00:28:12,732 J'ai aussi pris un train, mais ce n'était pas un train d'officiers. 335 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 C'était un... Un train pour les réfugiés. 336 00:28:15,443 --> 00:28:18,947 Ils construisent des plates-formes spéciales dans ces trains de réfugiés. 337 00:28:19,030 --> 00:28:22,701 Une femme a eu un bébé plateforme sur laquelle j'étais. 338 00:28:22,784 --> 00:28:25,537 Mais c'était mieux que étant sur le toit. 339 00:28:25,620 --> 00:28:28,331 Il y avait des gens sur tous les toits. 340 00:28:28,415 --> 00:28:31,292 Et ils ont tenu bon avec leurs doigts. 341 00:28:31,376 --> 00:28:33,086 Puis le train est passé par un tunnel. 342 00:28:33,169 --> 00:28:35,714 Juste avant de venir à un classement. 343 00:28:35,797 --> 00:28:38,550 Et quand le train en est sorti, 344 00:28:38,633 --> 00:28:42,679 the engineer stopped the train and everyone went out for some air. 345 00:28:42,762 --> 00:28:45,348 Quand j'ai levé les yeux, il y avait un vieil homme 346 00:28:45,432 --> 00:28:47,642 toujours allongé sur le dessus d'une des voitures. 347 00:28:47,726 --> 00:28:51,062 Il n'avait pas été complètement gratté. 348 00:28:51,146 --> 00:28:54,858 Puis j'ai vu un étudiant lift the old man's head up 349 00:28:54,941 --> 00:28:57,318 par les cheveux et regarda son visage. 350 00:28:57,861 --> 00:29:00,071 Puis il a poussé le vieil homme du toit 351 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 et allonge-toi à sa place. 352 00:29:01,990 --> 00:29:02,907 Et puis? 353 00:29:02,991 --> 00:29:07,454 Et puis quand je arrivé à Liuchow, 354 00:29:07,537 --> 00:29:09,706 J'ai vendu ma montre pour obtenir de la nourriture. 355 00:29:09,789 --> 00:29:12,292 C'était une montre américaine. 356 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 Puis j'ai trouvé Colonel Kwan. 357 00:29:14,252 --> 00:29:18,298 Kwan était un élève de mon mari à l'académie militaire. 358 00:29:18,381 --> 00:29:21,176 Puis il m'a emmené à Le régiment du colonel Li. 359 00:29:21,259 --> 00:29:23,595 Eh bien, je ne comprends pas cet endroit. 360 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Vous n'aimez pas la Chine, n'est-ce pas ? - Non. Je... 361 00:29:26,014 --> 00:29:27,223 je ne le fais pas comprends-le. 362 00:29:27,307 --> 00:29:28,933 je ne comprends pas la brutalité. 363 00:29:29,017 --> 00:29:30,143 Pourquoi? 364 00:29:30,226 --> 00:29:33,062 Étaient... Nous sommes juste un peuple différent, c'est tout. 365 00:29:33,146 --> 00:29:37,317 De toute façon, tu ne devrais pas voyager comme ça, la femme d'un général. 366 00:29:37,400 --> 00:29:38,568 Mon mari a été abattu. 367 00:29:38,651 --> 00:29:40,361 Oui. Le colonel Li me l'a dit. 368 00:29:40,445 --> 00:29:42,030 Il a été exécuté. 369 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Oui. 370 00:29:44,783 --> 00:29:46,201 Le major Baldwin? 371 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Oui? 372 00:29:47,577 --> 00:29:50,288 Les Japonais ont entra Liuchow, major. 373 00:29:50,371 --> 00:29:52,081 Quand? - Cet après-midi. 374 00:29:52,165 --> 00:29:54,918 Des patrouilles sont signalées venant sur la route. 375 00:29:56,836 --> 00:29:58,171 Excusez-moi. 376 00:30:10,975 --> 00:30:14,103 Eh bien, voyons si nous peut se reposer quelques heures. 377 00:30:14,187 --> 00:30:17,065 Nous allons devoir bougez vite le matin. 378 00:31:03,361 --> 00:31:04,863 Oh, des ennuis. 379 00:31:07,991 --> 00:31:09,742 On dirait le distributeur, Mike. 380 00:31:09,826 --> 00:31:11,411 Nan, je ne pense pas c'est le distributeur. 381 00:31:11,494 --> 00:31:14,914 Eh bien, procurez-vous la trousse à outils et peut-être qu'on peut le découvrir, hein ? 382 00:31:17,458 --> 00:31:20,670 Oh, Miller, veux-tu sortir ça d'ici ? 383 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Micro! Je suis malade. 384 00:31:28,344 --> 00:31:29,846 je ne pense pas que ce soit mais le paludisme. 385 00:31:29,929 --> 00:31:32,140 J'ai chaud, je suis sec et chaud et mes os me font mal partout. 386 00:31:32,223 --> 00:31:34,100 je pense que le docteur tu devrais me regarder. 387 00:31:34,183 --> 00:31:35,810 Je vais le dire au major. 388 00:31:36,394 --> 00:31:37,437 Quand, Mike ? 389 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 Oh, écoute, pour l'amour de Pete, Lewis, éteins-le. 390 00:31:40,148 --> 00:31:42,400 Baldwin court cette tenue, pas moi. 391 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 je suis sergent, pas une nourrice. 392 00:31:44,569 --> 00:31:47,947 Oh, bien sûr, Mike, seulement ce que je ressens, la façon dont tout fait mal… 393 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 D'accord, ça fait mal. Je vais donner un mémo à Baldwin. 394 00:31:50,658 --> 00:31:53,036 Ballo ! Obtenez le major rapidement. 395 00:31:54,829 --> 00:31:56,706 Toute la Chine pour tomber malade, 396 00:31:56,789 --> 00:31:58,416 tu dois choisir mon camion. 397 00:32:30,281 --> 00:32:31,866 Et maintenant ? 398 00:32:44,253 --> 00:32:48,091 Détends-toi, Mike. Nous ne participerons jamais à la première course. 399 00:32:49,300 --> 00:32:51,094 Qu'est-ce qui retient ça ? 400 00:32:51,803 --> 00:32:53,388 Où est le major ? 401 00:32:56,432 --> 00:32:58,476 Hé, Père Noël, tu as fini ? 402 00:32:58,559 --> 00:32:59,894 J'aime leurs enfants, Mike. 403 00:32:59,978 --> 00:33:01,813 Un jour, l'un d'eux je vais te poignarder. 404 00:33:01,896 --> 00:33:03,648 Eh bien, supposons que nous être envahi, Mike ? 405 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 L'Illinois pourrait ressemble à ça. 406 00:33:05,358 --> 00:33:07,276 Oh, gardez les choses globales. Qu'est-ce qui nous retient ? 407 00:33:07,360 --> 00:33:09,988 Eh bien, c'est un camion là-haut qui appartient à un homme qui en a choisi 408 00:33:10,071 --> 00:33:12,115 coton de Guilin ou Liuchow. 409 00:33:12,198 --> 00:33:13,992 Quoi qu'il en soit, il essaie pour l'amener vers le nord. 410 00:33:14,075 --> 00:33:15,743 S'il le fait, il fera une petite fortune, 411 00:33:15,827 --> 00:33:17,620 à condition qu'il y parvienne. Son camion est tombé en panne. 412 00:33:17,704 --> 00:33:19,497 Très bien, allons le pousser hors de la route. 413 00:33:19,580 --> 00:33:22,083 Nous ne pouvons pas ! Le gars a une arme ! 414 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 Il dit que tu pousseras son camion jusqu'en haut de la colline. ou personne ne passera. 415 00:33:32,135 --> 00:33:33,761 D'accord. Mike, viens ici. Venez ici. 416 00:33:33,845 --> 00:33:35,388 Maintenant, c'est une question rapide. Maintenant, écoutez. 417 00:33:35,471 --> 00:33:37,515 Nous allons pousser ça le camion d'un gars a quitté la route, 418 00:33:37,598 --> 00:33:40,893 mais il faudra regarder comme un accident, tu comprends ? 419 00:33:40,977 --> 00:33:43,521 Eh bien, alors, hochez la tête comme si vous aviez compris et souriez. 420 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 Mike, nous ne le faisons pas je veux du tir. 421 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 Maintenant, voici quoi nous allons faire. 422 00:33:48,693 --> 00:33:51,487 Il dit que son camion ira ou personne n'ira. 423 00:33:51,571 --> 00:33:54,657 D'accord. Maintenant, explique-lui que ce type est mon mécanicien 424 00:33:54,741 --> 00:33:57,035 et il va voir s'il peut réparer le moteur. 425 00:34:05,877 --> 00:34:07,211 Pas de dés, major. 426 00:34:07,295 --> 00:34:09,297 D'accord. Maintenant, dis-lui que nous sommes il va pousser sa charge en haut de la colline 427 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 avec un de nos camions, essayez de démarrer le moteur. 428 00:34:11,549 --> 00:34:14,093 Et dis-lui, Je vais y entrer et conduire le camion. 429 00:34:14,177 --> 00:34:16,345 Je vais diriger son camion. Allez-y, dites-lui maintenant. 430 00:34:18,973 --> 00:34:21,809 Moi. Moi. Je... je vais entrer ton camion, conduis, d'accord ? 431 00:34:21,893 --> 00:34:24,771 Très bien, allez, dégageons cette route. Allez. 432 00:34:27,940 --> 00:34:29,400 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 433 00:34:36,365 --> 00:34:38,701 Allons-y. Nous allons le pousser. Allons-y, Miller. 434 00:34:43,164 --> 00:34:45,917 Allez, allez, allez, allez. 435 00:34:46,000 --> 00:34:49,003 Très bien, doucement, doucement. Très bien, allez, allez, allez. 436 00:34:49,087 --> 00:34:51,005 Allons-y. On y va. 437 00:35:10,900 --> 00:35:11,818 Entrez vite ! 438 00:35:14,153 --> 00:35:16,948 Très bien, allez, allons-y. 439 00:35:42,140 --> 00:35:43,891 Quel est le problème, Miller ? 440 00:35:44,308 --> 00:35:46,102 Je pense que j'ai un appartement. 441 00:35:46,727 --> 00:35:50,148 Ah, c'est un bel endroit tu as choisi d'avoir un appartement. 442 00:35:51,023 --> 00:35:53,651 Très bien, arrêtez-vous par là et répare-le. 443 00:36:15,673 --> 00:36:17,925 Oh, major Baldwin ! 444 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Major Baldwin! 445 00:36:23,014 --> 00:36:25,474 Quelque chose que je ne t'ai pas dit hier soir. Qu'est ce que c'est? 446 00:36:25,558 --> 00:36:28,144 Le colonel Li est parti dans les collines. 447 00:36:28,227 --> 00:36:30,188 Vous êtes allé dans les collines ? 448 00:36:30,271 --> 00:36:31,898 Mais il était... Il était enfermé. 449 00:36:31,981 --> 00:36:33,566 j'ai vu la machine emplacements de canons. 450 00:36:33,649 --> 00:36:36,819 Il avait... Eh bien, il avait pour ordre de retenir les Japonais. 451 00:36:36,903 --> 00:36:38,654 Le colonel Li est un homme très courageux. 452 00:36:38,738 --> 00:36:40,406 Il a été blessé deux fois à Shanghai. 453 00:36:40,489 --> 00:36:43,868 Mais ses soldats sont de cette province, et ils ont perdu espoir. 454 00:36:43,951 --> 00:36:46,162 Pour le colonel Li, c'était mieux vaut qu'ils partent maintenant 455 00:36:46,245 --> 00:36:48,915 dans les collines et attendre pour la prochaine offensive. 456 00:36:49,248 --> 00:36:51,042 Je suis parti dans les collines. 457 00:36:54,795 --> 00:36:55,838 D'accord. 458 00:36:55,922 --> 00:36:58,132 Depuis combien de temps sont-ils Vous utilisez cette route, colonel ? 459 00:36:58,216 --> 00:36:59,717 Depuis les jours des Empereurs. 460 00:36:59,800 --> 00:37:01,552 Les paysans le construisent avec leurs mains. 461 00:37:01,636 --> 00:37:03,346 Les machines pourraient le faire juste comme ça. 462 00:37:03,429 --> 00:37:05,056 La Chine n'a pas de machines. 463 00:37:05,139 --> 00:37:06,474 Après la guerre vous les aurez. 464 00:37:06,557 --> 00:37:08,601 Nous vous donnerons les machines pour réparer des routes comme celle-ci. 465 00:37:08,684 --> 00:37:12,897 Des routes qui doivent être fermées parce que Le colonel Li s'est rendu dans les collines. 466 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 Comment vas-tu fermez-le, major ? 467 00:37:14,732 --> 00:37:16,067 Je vais le fermer avec TNT. 468 00:37:16,150 --> 00:37:20,446 Maintenant, si je pouvais juste trouver un virage, juste un virage en fer à cheval. 469 00:37:22,698 --> 00:37:24,075 Comme ça? 470 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 Ouais, comme ça. 471 00:37:39,924 --> 00:37:42,343 Bien? Pourquoi n'es-tu pas et Ballo travaille ? 472 00:37:42,426 --> 00:37:44,428 Nous avons creusé les trous de la route, mais nous ne pouvons pas comprendre 473 00:37:44,512 --> 00:37:47,765 comment entrer dans ces poches là-haut dans le rocher. 474 00:37:49,350 --> 00:37:52,186 Mike a dit que tu étais l'ingénieur, Major, vous pourriez le découvrir. 475 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 Ouais, supposons qu'on desserre quelque chose là-haut. Nous pourrions nous faire prendre la tête. 476 00:37:55,189 --> 00:37:57,650 Ouais, tous ces trucs lâches là-haut, vous savez, major ? 477 00:37:57,733 --> 00:38:00,069 Est-ce que quelqu'un a déjà appelé vous êtes stupides, les gars ? 478 00:38:00,152 --> 00:38:01,946 Comme qui, Major ? Comme n'importe qui. 479 00:38:02,029 --> 00:38:06,784 Peut-être une fois. Lors d'un show-parlay. Les deux chevaux ont gagné. 480 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 je vais prendre un regard en haut. 481 00:38:14,667 --> 00:38:16,627 Amenez ce camion ici. 482 00:38:42,194 --> 00:38:46,532 Ballo, attache le marteau sur cette ligne. 483 00:39:00,296 --> 00:39:02,631 Très bien, emportez-le. 484 00:39:46,425 --> 00:39:48,928 Ça vous tente, Major ? Ça marche? 485 00:39:49,011 --> 00:39:49,970 Ouais, ça marche. 486 00:39:50,054 --> 00:39:51,680 C'est dur j'y vais, major. 487 00:39:51,764 --> 00:39:53,682 je prendrai le relais si tu veux. 488 00:39:53,766 --> 00:39:55,017 Je suis un peu ennuyeux ici. 489 00:39:55,101 --> 00:39:56,602 Regarde s'il y en a un autre dans le kit, d'accord ? 490 00:39:56,685 --> 00:39:58,938 Oui Monsieur. je vais en avoir un tout de suite. 491 00:40:10,658 --> 00:40:12,618 Puis-je t'apporter quelque chose ? 492 00:40:12,701 --> 00:40:14,036 Puis-je t'avoir un verre d'eau ? 493 00:40:14,120 --> 00:40:17,164 Et si je demandais à Miller de je te fais du café, hein ? 494 00:40:17,248 --> 00:40:18,666 je veux un verre de lait. 495 00:40:18,749 --> 00:40:22,503 Lewis, nous sommes en Chine, il n'y a pas de lait, tu le sais. 496 00:40:22,586 --> 00:40:24,463 Je veux un verre de lait. 497 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 Maintenant, allez. Écouter. 498 00:40:26,340 --> 00:40:27,800 Maintenant, nous sommes debout dans les montagnes 499 00:40:27,883 --> 00:40:31,470 et je vais essayer de briser cette route, tu comprends ? 500 00:40:31,554 --> 00:40:33,013 Si je fais sauter cette route, 501 00:40:33,097 --> 00:40:36,684 nous sommes peut-être ceux qui tiennent La Chine occidentale ensemble. Tu vois? 502 00:40:36,767 --> 00:40:39,311 je veux un verre de lait frais. 503 00:40:39,395 --> 00:40:41,021 N'as-tu pas compris qu'est-ce que j'ai dit ? 504 00:40:41,105 --> 00:40:43,607 Il n'y a pas de lait frais. Et nous allons faire sauter cette route. 505 00:40:43,691 --> 00:40:45,943 J'ai besoin d'un médecin, un hôpital. 506 00:40:46,026 --> 00:40:47,027 Maintenant, vas-y doucement. 507 00:40:47,111 --> 00:40:48,612 je ne veux pas mourir en Chine. 508 00:40:48,696 --> 00:40:49,780 Tu n'es pas en train de mourir ! 509 00:40:49,864 --> 00:40:51,615 Maintenant, arrête ça ! Tu es un soldat ! Agissez comme tel ! 510 00:40:51,699 --> 00:40:56,078 Je ne vais pas mourir juste pour que tu puisses avoir une moche médaille pour avoir fait sauter une route. 511 00:41:03,836 --> 00:41:05,546 Ici... 512 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 Allez, Lewis. Maintenant... 513 00:41:09,091 --> 00:41:11,427 j'aurai... j'aurai Miller va ouvrir une canette 514 00:41:11,510 --> 00:41:14,763 de lait concentré quand nous prenons une pause pour manger, hein ? 515 00:41:16,390 --> 00:41:18,100 D'accord? 516 00:41:19,226 --> 00:41:20,978 D'accord, Lewis ? 517 00:41:32,239 --> 00:41:33,741 Vous y êtes. 518 00:41:35,826 --> 00:41:37,745 Est-ce que tout va bien ? 519 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 Tout sauf Lewis. 520 00:41:40,331 --> 00:41:44,335 J'étais fatigué d'être assis dans la jeep, et je me sentais tellement inutile. 521 00:41:44,960 --> 00:41:47,171 J'étais assis ici et je me demande comment 522 00:41:47,254 --> 00:41:49,590 tout cela doit ressembler à un Américain. 523 00:41:49,673 --> 00:41:51,050 Pourquoi? 524 00:41:51,592 --> 00:41:52,927 je suis devenu tellement habitué. 525 00:41:53,010 --> 00:41:56,472 J'étais avec mon mari pendant quatre ans au siège. 526 00:41:56,555 --> 00:41:57,973 Et maintenant, je te regarde, je... 527 00:41:58,057 --> 00:42:01,393 Je me demandais comment tout cela devait regarde quelqu'un comme toi. 528 00:42:01,477 --> 00:42:03,187 Parce qu'en Amérique, 529 00:42:03,270 --> 00:42:06,190 quand les routes sont il y a du monde, c'est toujours pour s'amuser. 530 00:42:06,273 --> 00:42:09,276 C'est à cela que sert une route américaine, mais 531 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 ici, quand les gens sont sur la route, c'est... 532 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Eh bien, c'est une guerre. 533 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 Oui. Ou une inondation, ou une famine. 534 00:42:15,324 --> 00:42:18,410 Nous avons tous les catastrophes naturelles. 535 00:42:18,494 --> 00:42:21,330 Et je pensais à comment différente cette route est 536 00:42:21,413 --> 00:42:24,625 de la route qui va de Boston à New York. 537 00:42:24,708 --> 00:42:26,377 C'est toute une route. 538 00:42:26,460 --> 00:42:27,586 Vous y êtes déjà allé ? 539 00:42:27,670 --> 00:42:30,548 Plusieurs fois. Je suis allé à l'école à Radcliffe. 540 00:42:30,631 --> 00:42:33,551 Oh. je suis né et a grandi à Boston. 541 00:42:33,634 --> 00:42:36,178 Vas-tu vraiment couper cette route aujourd'hui ? 542 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Ouais. 543 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Est-il dangereux? Je veux dire, démolition ? 544 00:42:39,765 --> 00:42:42,226 Non, pas si tu sais ce que tu fais. 545 00:42:42,309 --> 00:42:43,811 Nous savons ce que nous faisons. 546 00:42:43,894 --> 00:42:46,063 C'est tellement américain. 547 00:42:46,146 --> 00:42:48,732 Eh bien, c'est juste efficacité simple. 548 00:42:49,775 --> 00:42:51,360 Et les gens ? 549 00:42:51,735 --> 00:42:53,612 Que veux-tu dire? 550 00:42:53,696 --> 00:42:55,698 Pendant que la route est coupée, comment vas-tu... 551 00:42:55,781 --> 00:42:59,743 Comment allez-vous arrêter les gens la route pour ne pas vous gêner ? 552 00:43:01,620 --> 00:43:06,500 C'est le travail de Kwan. Il est là pour s'occuper des Chinois. 553 00:43:06,584 --> 00:43:08,961 En plus, il y a juste circulation piétonnière ici maintenant 554 00:43:09,044 --> 00:43:12,631 et nous allons boucler la route et alors nous mettrons quelques cigarettes 555 00:43:12,715 --> 00:43:14,883 et un peu de nourriture et un peu de sucre, 556 00:43:14,967 --> 00:43:17,845 et ça tiendra ils sont assez longs pour que nous puissions porter le coup. 557 00:43:17,928 --> 00:43:19,597 Voir? - Tu veux dire, 558 00:43:19,680 --> 00:43:22,099 laisser de la nourriture pour eux comme leurre ? 559 00:43:22,182 --> 00:43:24,935 Comme s'ils étaient des animaux tu étais en train d'appâter. 560 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu fais les gens veulent que je le fasse ? 561 00:43:29,148 --> 00:43:31,317 Retenez les Japonais avec quelques 562 00:43:31,400 --> 00:43:34,612 des arcs polis et un bol du chop suey ? 563 00:43:35,362 --> 00:43:36,614 Le colonel Li a démissionné. 564 00:43:36,697 --> 00:43:40,451 C'est... C'est glorieux 212ème régiment, 565 00:43:40,534 --> 00:43:42,453 ils sont là les collines, en sécurité. 566 00:43:42,995 --> 00:43:44,747 Cette route est grande ouverte. 567 00:43:44,830 --> 00:43:47,875 C'est comme une porte, d'ici à Kweiyang. 568 00:43:47,958 --> 00:43:51,003 Maintenant, quelqu'un doit fermez-le ou essayez de le fermer. 569 00:43:51,253 --> 00:43:52,838 Colonel Kwan ! 570 00:43:55,007 --> 00:43:57,259 Colonel, j'y vais faire sauter cette route. 571 00:43:57,343 --> 00:43:59,887 Maintenant, comment pouvons-nous garder les gens sont partis ? 572 00:43:59,970 --> 00:44:01,138 Désactivé? 573 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Eh bien, j'en ai besoin arrêté pendant une dizaine de minutes. 574 00:44:03,265 --> 00:44:05,100 Pouvez-vous le faire ? - Comment? 575 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Eh bien, euh... 576 00:44:07,478 --> 00:44:10,064 Et si... Et si nous obtenions quelques fûts d'essence vides, 577 00:44:10,147 --> 00:44:12,816 mettez-les de chaque côté de la route, tendre une corde dessus ? 578 00:44:12,900 --> 00:44:14,360 Ils iront sous la corde. 579 00:44:14,443 --> 00:44:16,654 Eh bien, alors nous prendrons du chinois soldats pour leur expliquer. 580 00:44:16,737 --> 00:44:19,406 Expliquez-leur que nous sommes couper la route. Et ça ? 581 00:44:19,490 --> 00:44:22,034 Les soldats voudront pour s'en sortir. 582 00:44:22,117 --> 00:44:23,994 Eh bien, pourrions-nous leur donner quelque chose ? 583 00:44:24,078 --> 00:44:26,163 Quoi? - Eh bien, l'argent ? 584 00:44:26,246 --> 00:44:27,623 Ils ne peuvent pas dépenser de l'argent ici. 585 00:44:27,706 --> 00:44:30,417 Eh bien, la nourriture ? Et la nourriture ? Nous avons des rations K. 586 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Des cigarettes ? Et les cigarettes ? 587 00:44:32,711 --> 00:44:34,755 Que vont-ils prendre pour le travail ? 588 00:44:35,089 --> 00:44:36,465 Mei, tu bannis fa. 589 00:44:36,548 --> 00:44:39,426 je ne parle pas Chinois, colonel. 590 00:44:40,010 --> 00:44:42,096 Il n'y a aucun moyen. 591 00:44:42,179 --> 00:44:45,724 Est-ce que vous vous opposez également à ce que j'essaye pour soudoyer votre peuple, colonel ? 592 00:44:45,808 --> 00:44:49,103 Ou préfères-tu m'avoir faire sauter la route sous eux, 593 00:44:49,186 --> 00:44:51,855 comme certains Des généraux chinois ? 594 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 Si vous le souhaitez, Je vais essayer. 595 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 Et ça ? 596 00:45:05,953 --> 00:45:07,538 Les bottes les ont convaincus. - Très bien, allez. 597 00:45:07,621 --> 00:45:10,332 Ils avertiront les gens attendre dix minutes. 598 00:45:10,416 --> 00:45:11,709 Allez! 599 00:45:29,893 --> 00:45:33,105 Allez-y, Collins, gardez un œil sur Lewis. 600 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 D'accord. 601 00:46:16,607 --> 00:46:18,692 Très bien, allez. Allez. 602 00:47:05,030 --> 00:47:06,824 Très bien, appelle-le. 603 00:47:07,908 --> 00:47:10,869 Feu dans le trou ! 604 00:47:11,370 --> 00:47:14,331 Feu dans le trou ! 605 00:47:15,332 --> 00:47:18,126 Feu dans le trou ! 606 00:47:18,210 --> 00:47:19,962 Laissez-la partir, major. 607 00:48:34,161 --> 00:48:35,829 Garçon, j'aurais aimé que nous ayons une photo, hein, Mike ? 608 00:48:35,913 --> 00:48:38,248 Le travail de tout un été, et nous ne le sommes pas J'ai même eu une photo à ramener à la maison. 609 00:48:38,332 --> 00:48:40,834 Ouais. prochaine guerre apportez votre appareil photo. 610 00:48:40,918 --> 00:48:42,586 Maintenant, qui va mettre ça ensemble ? 611 00:48:42,669 --> 00:48:44,004 Personne. Jamais. 612 00:48:44,087 --> 00:48:45,088 Hé, regarde-les ! 613 00:48:45,172 --> 00:48:46,840 Garçon, s'ils pouvaient course d'obstacles. 614 00:48:51,178 --> 00:48:52,304 D'accord. C'est assez. 615 00:48:52,387 --> 00:48:54,640 Allez, sortons d'ici. 616 00:50:05,794 --> 00:50:10,549 Alors écoute, j'étais là, J'étais allongé là et j'étais malade, 617 00:50:10,632 --> 00:50:11,925 malade comme un chien. 618 00:50:12,009 --> 00:50:14,094 Et ma tante Esther vient dans la pièce et elle dit : 619 00:50:14,177 --> 00:50:17,305 "Je ne tiens pas à ces nouveaux médecins. 620 00:50:17,514 --> 00:50:19,683 Atta garçon. 621 00:50:19,766 --> 00:50:21,518 Comment vas-tu ce que tu ressens, Lewis ? 622 00:50:21,601 --> 00:50:22,853 Pouilleux. 623 00:50:23,186 --> 00:50:24,688 Le lait, ça va ? 624 00:50:25,022 --> 00:50:27,274 Ouais, merci. 625 00:50:28,275 --> 00:50:30,402 Eh bien, peut-être que nous le serons à Kweiyang demain. 626 00:50:30,485 --> 00:50:32,404 Vous pourrez reposez-vous à Kweiyang. 627 00:50:32,487 --> 00:50:34,072 En Chine, avant la guerre, 628 00:50:34,156 --> 00:50:37,117 chaque homme avait une relation exacte à toute autre personne. 629 00:50:37,200 --> 00:50:40,412 Le fils à son père. La femme à son mari. 630 00:50:40,495 --> 00:50:42,122 Le professeur à son élève. 631 00:50:42,205 --> 00:50:44,207 Le soldat à son officier. 632 00:50:44,291 --> 00:50:45,667 Un prince pour son peuple. 633 00:50:45,751 --> 00:50:49,087 C'est ce que nous appelons le vieil apprentissage. 634 00:50:55,052 --> 00:50:56,094 Madame Hung... 635 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 Dis, je veux demander tu es quelque chose. 636 00:50:57,846 --> 00:51:00,766 j'ai acheté ça dans un bazar à Kunming. 637 00:51:00,849 --> 00:51:02,768 Et j'allais pour le renvoyer à la maison. 638 00:51:02,851 --> 00:51:06,188 Est-ce... est-ce... est-ce que c'est quelque chose de spécial ? Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 639 00:51:06,271 --> 00:51:09,316 C'est KwanYin. KwanYin est la miséricorde. 640 00:51:09,399 --> 00:51:13,153 C'est la déesse qui entend tous les pleurs et les prières. 641 00:51:13,236 --> 00:51:14,988 Et elle n'est jamais en colère, 642 00:51:15,072 --> 00:51:16,573 et elle pardonne toujours. 643 00:51:16,656 --> 00:51:17,908 Oh, je vois. 644 00:51:17,991 --> 00:51:19,493 Eh bien, mon père toujours dit 645 00:51:19,576 --> 00:51:21,161 cette miséricorde était mieux que la justice. 646 00:51:21,244 --> 00:51:23,371 Non, la Chine est trop grande. 647 00:51:23,455 --> 00:51:25,373 Il y en a trop de nous pour la miséricorde. 648 00:51:25,457 --> 00:51:27,501 Ce dont la Chine a besoin est l'unité. 649 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Tout d'abord, vous devez avoir l'unité 650 00:51:29,419 --> 00:51:32,339 et puis, tu peux avoir pitié. 651 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Madame Hung. Je... 652 00:51:37,260 --> 00:51:39,346 S'il te plaît, ne m'appelle pas Madame Hung. 653 00:51:39,429 --> 00:51:41,264 Je m'appelle Sue-Mei. 654 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 Sue-Mei. 655 00:51:42,432 --> 00:51:44,476 Major, puis-je vous parler une minute ? 656 00:51:45,769 --> 00:51:47,229 Suzie ! 657 00:51:48,897 --> 00:51:52,859 Excusez-moi. Suzie ! Devant et centre. 658 00:51:55,695 --> 00:51:57,155 Elle entre dans Kweiyang aussi. 659 00:51:57,239 --> 00:51:58,573 Elle dit qu'elle a un frère 660 00:51:58,657 --> 00:52:00,492 ça marche pour un Américain à Kweiyang. 661 00:52:00,575 --> 00:52:02,160 Que diriez-vous de donner Suzie un ascenseur, Major, 662 00:52:02,244 --> 00:52:05,163 quand nous partons le matin. - Rien à faire. 663 00:52:05,705 --> 00:52:07,958 Eh bien, celui de Suzie pas si grand. 664 00:52:08,041 --> 00:52:11,336 Et si personne ne regardait, tu ne la remarquerais même pas. 665 00:52:11,419 --> 00:52:12,712 La réponse est non. 666 00:52:12,796 --> 00:52:15,215 Elle ne va pas entrer le chemin là-haut dans le taxi. 667 00:52:15,298 --> 00:52:16,967 La réponse est toujours non. 668 00:52:19,761 --> 00:52:22,597 Très bien, Suzie, commence à marcher. 669 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 C'est un long chemin à Kweiyang. 670 00:52:27,185 --> 00:52:31,106 Tu vois, bébé ? Pourquoi n'êtes-vous pas née femme de général ? 671 00:52:33,942 --> 00:52:35,485 Excusez-moi. 672 00:52:44,995 --> 00:52:47,455 Major, vous voulez encore du café ? - Non merci. 673 00:53:11,771 --> 00:53:13,106 Bonjour. 674 00:53:13,190 --> 00:53:15,400 Bonjour, major. - Salut, Mike. Les hommes sont prêts ? 675 00:53:15,483 --> 00:53:16,818 Eh bien, ils sont debout et en mouvement. 676 00:53:16,902 --> 00:53:18,278 Quel est le problème pour aujourd'hui ? 677 00:53:18,361 --> 00:53:19,404 Je ne sais pas encore. 678 00:53:19,487 --> 00:53:21,531 Cela dépend les Japonais et les routes. 679 00:53:21,615 --> 00:53:23,283 Bien sûr, je pourrais tenir un jour de repos. 680 00:53:23,366 --> 00:53:24,951 Ouais. Et Tushan ? 681 00:53:25,035 --> 00:53:26,369 Tu veux dire ceux dépôts de munitions ? 682 00:53:26,453 --> 00:53:28,788 On les fait exploser ? Comme le veut le Colonel Kwan ? 683 00:53:28,872 --> 00:53:30,790 Je dirige cette tenue, pas Kwan. 684 00:53:30,874 --> 00:53:32,167 Oui Monsieur. 685 00:53:32,250 --> 00:53:33,877 C'est un chinois le travail, n'est-ce pas ? 686 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 Tushan est leur cookie, n'est-ce pas, major ? 687 00:53:36,213 --> 00:53:37,297 Eh bien, nous verrons. 688 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 Écoutez, le major Lewis est, euh, malade. Vraiment malade. 689 00:53:39,799 --> 00:53:41,551 Nous devons l'avoir bientôt à l'hôpital. 690 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 Lewis est un faible. 691 00:53:44,221 --> 00:53:45,096 D'accord, major. 692 00:53:45,180 --> 00:53:46,181 Je suis désolé. Bien sûr. 693 00:53:46,264 --> 00:53:47,641 Oubliez ce que j'ai dit. Non, c'est vrai. 694 00:53:47,724 --> 00:53:49,184 Lewis est un plouc. Je suis un plouc. 695 00:53:49,267 --> 00:53:50,810 Tu es soit une grosse roue ou un slob. 696 00:53:50,894 --> 00:53:53,188 J'ai appris que lorsque j'étais délégué syndical à la fonderie. 697 00:53:53,271 --> 00:53:54,522 Maintenant, arrête ça, Mike. 698 00:53:54,606 --> 00:53:56,316 Tu sais que je ne pouvais pas courir cette tenue sans toi. 699 00:53:56,399 --> 00:53:58,526 Eh bien, ça fait de moi un plouc serviable, c'est tout, major. 700 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 Que veux-tu, des excuses publiques ? 701 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Non, je ne le fais pas je ne veux rien. 702 00:54:01,404 --> 00:54:02,530 Eh bien, suggère quelque chose. 703 00:54:02,614 --> 00:54:04,658 Les slobs n'ont pas le cerveau. J'ai dit d'arrêter ! 704 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Maintenant, attends une minute, attends une minute, 705 00:54:07,702 --> 00:54:12,332 maintenant, euh, reprenons ça calmement, hein ? 706 00:54:12,415 --> 00:54:15,335 Maintenant, que suggéreriez-vous que je fais, sergent ? 707 00:54:15,418 --> 00:54:17,837 Vos ordres disaient, "À votre discrétion." 708 00:54:17,921 --> 00:54:18,797 Donc? 709 00:54:18,880 --> 00:54:21,549 Donc nous sommes huit gars et quatre camions. 710 00:54:21,633 --> 00:54:24,261 C'est huit gars, l'un d'eux est malade et quatre camions 711 00:54:24,344 --> 00:54:25,387 va-t-il sauver la Chine ? 712 00:54:25,470 --> 00:54:28,223 Quelqu'un plaisante quelqu'un s'il le pense. 713 00:54:28,306 --> 00:54:29,391 Ce que nous devrions sauver, 714 00:54:29,474 --> 00:54:31,268 pendant que nous en avons l'occasion, c'est nous-mêmes. 715 00:54:31,351 --> 00:54:32,852 Parce que si nous ne le faites pas, major... 716 00:54:32,936 --> 00:54:36,022 Majeur ! Le colonel Kwan vient de choisir un fantassin chinois, monsieur. 717 00:54:36,106 --> 00:54:38,817 Hé, dehors ! Dehors! Dehors! 718 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 Avec quelle tenue est-il ? 719 00:54:47,659 --> 00:54:49,744 Il n'est pas avec n'importe quelle tenue maintenant. 720 00:54:51,746 --> 00:54:53,206 On lui a ordonné de revenir. 721 00:54:55,458 --> 00:54:57,627 Les Japonais arrivent. Quand? 722 00:55:00,297 --> 00:55:01,756 Il ne le sait pas. 723 00:55:08,221 --> 00:55:10,724 Il était à Liuchow. Les Japonais sont venus là-bas. 724 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Il était à Liuchow et les Japonais sont venus là-bas. 725 00:55:19,983 --> 00:55:21,401 Maintenant, ils arrivent ici à Hochih. 726 00:55:24,404 --> 00:55:26,406 Il a vu leur cavalerie. 727 00:55:26,865 --> 00:55:29,159 Combien y a-t-il de divisions ? 728 00:55:36,666 --> 00:55:38,251 Il dit deux. 729 00:55:41,796 --> 00:55:44,174 Il dit qu'il a entendu un officier en dit deux. 730 00:55:46,551 --> 00:55:47,719 Ce n'est qu'un soldat. 731 00:55:50,472 --> 00:55:51,806 Il sait quand il a faim. 732 00:55:54,017 --> 00:55:56,186 Il sait quand il est blessé. 733 00:55:59,314 --> 00:56:02,484 C'est le seul point positif informations qu'il connaît. 734 00:56:08,865 --> 00:56:10,492 Il dit aussi que les Américains ont de la chance. 735 00:56:10,575 --> 00:56:12,410 Major, tu ferais mieux jetez un œil à Lewis. 736 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Il bout, il est vraiment malade. 737 00:56:15,580 --> 00:56:17,874 Kwan, donne-lui des cigarettes. 738 00:56:17,957 --> 00:56:19,834 Et dis-lui il a de la chance aussi. 739 00:56:19,918 --> 00:56:21,795 Les déserteurs sont fusillés. 740 00:56:36,559 --> 00:56:38,061 Je pense qu'il a une pneumonie. 741 00:56:38,144 --> 00:56:40,814 N'y a-t-il pas un médecin quelque part dans cette ville ? Il a besoin d'un médecin. 742 00:56:40,897 --> 00:56:42,232 Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'est une pneumonie ? 743 00:56:42,315 --> 00:56:43,775 La fièvre et le façon dont il respire. 744 00:56:43,858 --> 00:56:46,486 J'ai vu une pneumonie chez hôpitaux de Shanghai. 745 00:56:46,569 --> 00:56:47,779 Avez-vous des sulfamides ? 746 00:56:47,862 --> 00:56:49,864 Ouais, je pense qu'il y en a dans la trousse médicale là-bas. 747 00:56:49,948 --> 00:56:51,991 Il devrait y avoir un médecin à Kweiyang 748 00:56:52,075 --> 00:56:55,328 si jamais nous arrivons à Kweiyang. Très bien, tais-toi ! 749 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Fermez-la. Mike, viens ici. 750 00:57:00,208 --> 00:57:03,002 D'accord. Très bien, nous allons partir d'ici. 751 00:57:03,086 --> 00:57:04,838 Les camions prêts ? Ouais. Ils sont tous pleins d'essence. 752 00:57:04,921 --> 00:57:07,799 D'accord. Maintenant, mets Lewis dans le camion de Niergaard. 753 00:57:07,882 --> 00:57:09,384 Voyez qu'il a beaucoup d'eau. 754 00:57:09,467 --> 00:57:10,802 Droite. 755 00:57:17,225 --> 00:57:23,148 Japs, chaleur et pneumonie, c'est une combinaison pour toi. 756 00:57:25,900 --> 00:57:27,527 Les gars, aidez-moi avec Lewis, d'accord ? 757 00:57:27,610 --> 00:57:29,487 Oui Monsieur. 758 00:57:29,571 --> 00:57:33,324 Majeur! Allons-nous prendre ce truc avec nous, monsieur ? 759 00:57:33,408 --> 00:57:34,451 Bien sûr. Pourquoi? 760 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Eh bien, je pensais, monsieur. 761 00:57:36,077 --> 00:57:38,246 Nous avons suffisamment de rations sur le camions pour durer deux ou trois semaines. 762 00:57:38,329 --> 00:57:41,040 Et bien, les gens là-bas dans le village meurent de faim. 763 00:57:41,124 --> 00:57:43,501 Je pensais que je pourrais peut-être réussir une partie de cela pour eux. 764 00:57:43,585 --> 00:57:45,003 Maintenant, Collins, maintenant, combien... 765 00:57:45,086 --> 00:57:47,714 Combien de ventres pourraient ces trucs se nourrissent là-bas ? 766 00:57:47,797 --> 00:57:48,673 Seulement quelques-uns. 767 00:57:48,756 --> 00:57:49,966 Eh bien, je sais, monsieur, mais... 768 00:57:50,049 --> 00:57:51,301 Très bien, très bien. D'accord. 769 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 Bien. Eh bien, ici, ici. 770 00:57:55,847 --> 00:57:57,849 Merci, monsieur. 771 00:58:10,612 --> 00:58:12,030 Où va Collins ? 772 00:58:12,113 --> 00:58:15,950 Oh, il donne juste quelques-uns de nos rations aux habitants de la ville. 773 00:58:20,497 --> 00:58:22,916 Colin ! 774 00:58:22,999 --> 00:58:23,958 Quel est le problème? 775 00:58:24,042 --> 00:58:25,502 Rappelez-le, c'est dangereux. 776 00:58:25,585 --> 00:58:27,670 Qu'est-ce qui est dangereux donner à manger aux gens ? 777 00:58:27,754 --> 00:58:29,297 Eh bien, tu vois... Je veux dire, tu parlais 778 00:58:29,380 --> 00:58:31,049 hier soir à propos la déesse de la miséricorde. 779 00:58:31,132 --> 00:58:33,551 Eh bien, n'est-ce pas ce que Collins fait ? Un acte de miséricorde ? 780 00:58:33,635 --> 00:58:35,261 Oh, s'il te plaît. Vous ne comprenez pas ? 781 00:58:35,345 --> 00:58:37,222 Laissez la nourriture ici. Laissez-les le prendre. 782 00:59:20,181 --> 00:59:22,225 Colin ! Allez, gamin. 783 00:59:31,568 --> 00:59:33,069 Il est... 784 00:59:49,127 --> 00:59:50,628 Il est mort. 785 01:00:08,146 --> 01:00:09,856 Je ne comprends pas. 786 01:00:11,274 --> 01:00:13,943 Collins, il aimait les Slopey. 787 01:00:26,414 --> 01:00:28,333 Allez, allons faites-le entrer. 788 01:00:28,833 --> 01:00:31,044 Tu gardes la rue couverte. 789 01:00:58,780 --> 01:01:02,533 Cette ville que j'aimerais brûler, avec plaisir. 790 01:01:03,785 --> 01:01:06,371 Jusqu'à le terrain moche. 791 01:01:10,541 --> 01:01:14,420 Major Baldwin, Je suggère que nous y allions maintenant et vite. 792 01:01:14,504 --> 01:01:17,590 Il y a des bandits qui sont faim comme les gens dehors. 793 01:01:17,674 --> 01:01:19,509 Et ils ont des armes. 794 01:01:22,303 --> 01:01:24,222 D'accord. Maintenant... 795 01:01:25,390 --> 01:01:28,393 Maintenant, je veux que tu mettes Collins dans le camion de munitions. 796 01:01:28,476 --> 01:01:32,355 Et je veux que vous gardiez tous votre les camions se rapprochent à mesure que nous partons. 797 01:01:32,438 --> 01:01:34,065 Et si un Chinois se situe entre les deux, 798 01:01:34,148 --> 01:01:36,234 continue simplement, ne t'arrête pas. 799 01:01:37,610 --> 01:01:40,446 Mike, je te veux dans la jeep avec moi. 800 01:01:45,535 --> 01:01:48,287 Très bien, maintenant, allez. 801 01:03:16,125 --> 01:03:18,294 Jusqu'où est-il à Tushan ? 802 01:03:18,586 --> 01:03:20,630 150 Li. 803 01:03:20,713 --> 01:03:22,548 Cela fait environ cinquante milles, n'est-ce pas ? 804 01:03:22,632 --> 01:03:23,883 Oui. 805 01:03:24,801 --> 01:03:28,304 Combien de lis fait-il, de Collins à Tushan ? 806 01:03:33,351 --> 01:03:35,019 je vais avoir écrire à sa famille. 807 01:03:35,102 --> 01:03:37,271 Ils voudront savoir comment il est mort. 808 01:03:37,605 --> 01:03:39,524 Que vas-tu dire ? 809 01:03:40,900 --> 01:03:43,653 Je leur dirai qu'il a été assassiné par un groupe de chinois 810 01:03:43,736 --> 01:03:45,613 pendant qu'il faisait un acte de miséricorde 811 01:03:45,696 --> 01:03:48,574 dans une petite ville sale et crasseuse en Chine orientale. 812 01:03:48,658 --> 01:03:49,951 Ils comprendront. 813 01:03:50,034 --> 01:03:51,327 Personne ne comprendra. 814 01:03:51,410 --> 01:03:53,830 Ils comprendront. Je vais leur expliquer, soigneusement. 815 01:03:53,913 --> 01:03:55,623 Mais tu ne peux pas expliquer aux Américains. 816 01:03:55,706 --> 01:03:56,707 Je ne peux pas ? 817 01:03:56,791 --> 01:03:57,917 Je peux essayer. 818 01:03:58,000 --> 01:03:59,961 je peux les envoyer un carton de rations C 819 01:04:00,044 --> 01:04:02,922 et montre-leur ce que leur fils est mort pour. 820 01:04:03,589 --> 01:04:06,092 Maintenant, tout est en train de s'effondrer. 821 01:04:06,175 --> 01:04:09,679 Maintenant, il doit y avoir quelque chose qui prend soin des gens. 822 01:04:09,762 --> 01:04:11,180 Il doit y avoir une commande quelque part. 823 01:04:11,264 --> 01:04:15,101 Et l'invasion est partie aucune commande nulle part en Chine. 824 01:04:15,184 --> 01:04:16,435 Ils vont mourir. 825 01:04:16,519 --> 01:04:18,813 Tout le monde là-bas dans le le village va mourir. 826 01:04:18,896 --> 01:04:22,775 Si l'un d'eux vit, ce sera par accident. 827 01:04:22,859 --> 01:04:25,278 La vie ne devrait pas être par accident. 828 01:04:25,361 --> 01:04:26,904 Mourir devrait être quelque chose qui 829 01:04:26,988 --> 01:04:31,284 que l'on ne peut éviter que par la ruse, ou en étant cruel. 830 01:04:31,367 --> 01:04:32,994 Nous avons la loi, nous avons le gouvernement, 831 01:04:33,077 --> 01:04:37,748 mais ça ne peut pas fonctionner avec ça route en raison du désordre. 832 01:04:38,332 --> 01:04:39,876 C'est quoi est arrivé à Collins. 833 01:04:39,959 --> 01:04:44,046 Les choses s'effondraient ici, et ils tombèrent sur lui. 834 01:04:44,130 --> 01:04:48,676 Vous êtes Américains, alors retournez là où les routes sont sûres. 835 01:04:48,759 --> 01:04:50,511 Vous ne pouvez pas non plus nous aider. 836 01:04:50,595 --> 01:04:53,681 Vous ne comprenez pas ? Tu ne vois pas ? 837 01:04:53,764 --> 01:04:58,519 Mais si... Si nous ne pouvons pas aider Chine, qu'est-ce que je fais ici ? 838 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 Quoi... 839 01:05:00,062 --> 01:05:01,480 Qu'est-ce que je vais faire demain ? 840 01:05:01,564 --> 01:05:03,566 À... à Tushan ? Si personne ne peut rien faire, 841 01:05:03,649 --> 01:05:07,695 quelle différence ça fait si je fais exploser les décharges ou pas ? 842 01:05:07,778 --> 01:05:09,155 Quoi... 843 01:05:09,238 --> 01:05:11,240 Quoi, je... 844 01:05:11,324 --> 01:05:12,992 Je ne sais pas. 845 01:05:13,284 --> 01:05:14,744 Je ne peux pas penser. 846 01:05:14,827 --> 01:05:16,537 Je, euh, mais j'ai je dois décider. 847 01:05:16,621 --> 01:05:18,039 Je dois décider. 848 01:05:18,122 --> 01:05:21,876 Je dois croire que quoi Ce que je fais signifie quelque chose. 849 01:05:23,544 --> 01:05:25,046 Mais je ne peux pas... 850 01:05:26,255 --> 01:05:27,757 Je ne peux pas penser. 851 01:05:27,840 --> 01:05:29,258 Je ne peux pas... 852 01:05:30,676 --> 01:05:32,261 Vous pouvez nous quitter ici sur la route. 853 01:05:32,345 --> 01:05:36,057 Le Colonel Kwan et moi allons allez seul à Tushan. 854 01:05:37,767 --> 01:05:40,061 Eh bien, Collins est mort. Vous... 855 01:05:40,478 --> 01:05:42,355 J'aurai besoin d'un interprète. 856 01:05:43,230 --> 01:05:45,399 Tu ferais mieux d'obtenir certains dorment maintenant. 857 01:05:56,494 --> 01:05:58,412 Tu lui parles, Mike ? 858 01:05:59,914 --> 01:06:01,207 Ouais. 859 01:06:02,959 --> 01:06:04,085 Eh bien, quel est le discours, Mike ? 860 01:06:04,168 --> 01:06:05,962 Quand recevons-nous à Kweiyang ? 861 01:06:06,629 --> 01:06:07,630 Nous ne le sommes pas. 862 01:06:07,713 --> 01:06:10,633 Nous ne le sommes pas ? Que faire tu veux dire que non ? 863 01:06:10,716 --> 01:06:14,220 Je pensais que le major... Nous allons à Tushan. 864 01:06:14,303 --> 01:06:17,348 Tu t'es porté volontaire pour cette tenue moche, n'est-ce pas, Ballo ? 865 01:06:17,431 --> 01:06:18,599 Tu ne le fais pas comme l'armée, 866 01:06:18,683 --> 01:06:20,101 écrire une lettre à votre membre du Congrès. 867 01:06:20,184 --> 01:06:22,812 Nous entrons dans Tushan, tu vois ? 868 01:06:25,564 --> 01:06:27,692 Tu veux savoir pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 869 01:06:27,775 --> 01:06:30,069 je vais te dire le chemin me l'a dit le major. 870 01:06:30,152 --> 01:06:32,488 Il dit qu'il est payé pour la prochaine carte. 871 01:06:32,571 --> 01:06:34,073 Il va rester pour un tour de plus 872 01:06:34,156 --> 01:06:35,783 parce qu'il est déjà payé pour regarder ! 873 01:06:35,866 --> 01:06:39,245 Alors maintenant, il joue au poker ? Et il nous tient la main. 874 01:06:40,037 --> 01:06:43,416 Ouais, et bien, que veux-tu que je fasse ? Changer de deck ? 875 01:07:22,663 --> 01:07:24,790 Dis-moi quelque chose pour que je puisse traduire. 876 01:07:24,874 --> 01:07:25,791 Pourquoi? 877 01:07:25,875 --> 01:07:27,626 Le général n'aime pas avoir une femme ici. 878 01:07:27,710 --> 01:07:30,463 Oh. Je suis le major Baldwin des ingénieurs américains. 879 01:07:30,546 --> 01:07:32,339 Voici mon laissez-passer. 880 01:07:38,512 --> 01:07:39,597 D'accord. Maintenant, dis-lui ça 881 01:07:39,680 --> 01:07:41,891 nous sommes en route de Liuchow à Kweiyang. 882 01:07:41,974 --> 01:07:45,061 Et nous avons entendu ça là-bas y a-t-il des dépôts de munitions ici, 883 01:07:45,144 --> 01:07:47,271 et que les Japonais allons à Tushan. 884 01:07:47,354 --> 01:07:49,774 Maintenant, demande-lui courtoisement 885 01:07:49,857 --> 01:07:51,817 ce qu'il aimerait que nous fassions. 886 01:08:02,495 --> 01:08:04,330 Veuillez vous asseoir. 887 01:08:08,125 --> 01:08:12,838 Ce laissez-passer porte le sceau de Wang Ta Kung de la zone de guerre de Kwangsi. 888 01:08:15,716 --> 01:08:18,302 Tushan ne fait pas partie de le commandement de Wang Ta Kung. 889 01:08:18,385 --> 01:08:19,637 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 890 01:08:19,720 --> 01:08:22,223 Cela signifie que tu n'as aucune autorité d'opérer dans ce domaine. 891 01:08:22,306 --> 01:08:24,767 Bien. Dis-lui c'était agréable de le rencontrer. 892 01:08:26,227 --> 01:08:27,770 Oh, s'il te plaît, assieds-toi. 893 01:08:31,524 --> 01:08:32,566 Veux-tu prendre du thé ? 894 01:08:32,650 --> 01:08:34,151 Oh, maintenant, coupons les formalités. 895 01:08:34,235 --> 01:08:36,821 S'il ne veut pas de notre aide, alors il ne veut pas de notre... 896 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 Il a dit qu'il serait très content 897 01:08:39,865 --> 01:08:43,369 avoir l'honorable Le général américain lui instruit. 898 01:08:43,452 --> 01:08:44,745 Je suis major. 899 01:08:44,829 --> 01:08:47,623 Il le sait. Il veut dire qu'il veut votre point de vue sur la situation. 900 01:08:47,706 --> 01:08:51,085 Eh bien, tu lui dis qu'il est le Général. Je veux son point de vue. 901 01:08:59,760 --> 01:09:01,220 Les Japonais n'ont pas de camions. 902 01:09:01,303 --> 01:09:05,015 Et cela leur prend environ deux jours de marche difficile pour approcher Tushan, 903 01:09:05,099 --> 01:09:07,268 donc il n'y a pas danger immédiat. 904 01:09:11,689 --> 01:09:16,318 Chungking lui ordonna d'attendre et les Américains veulent qu'il se replie. 905 01:09:16,402 --> 01:09:17,611 C'est sa difficulté. 906 01:09:17,695 --> 01:09:19,947 Ouais et bien, c'est un sacré coup façon de gérer un chemin de fer. 907 01:09:20,030 --> 01:09:22,283 S'il vous plaît, ne dites pas ça. Le général n'a pas peur. 908 01:09:22,366 --> 01:09:24,702 C'est juste qu'il a deux séries de commandes. 909 01:09:24,785 --> 01:09:26,412 C'est comme ça que mon le mari est mort. 910 01:09:26,495 --> 01:09:27,746 Oui, oui, je sais. Tu me l'as dit. 911 01:09:27,830 --> 01:09:30,249 Il a obéi à un ordre et désobéi à l'autre. 912 01:09:30,332 --> 01:09:32,334 Oui. D'accord. Maintenant, je suis... 913 01:09:32,418 --> 01:09:35,880 je suis juste intéressé dans les dépôts de munitions. 914 01:09:35,963 --> 01:09:37,464 Maintenant, est-ce qu'il veut de moi faire exploser les décharges 915 01:09:37,548 --> 01:09:39,592 ou il ne veut pas que je fasse exploser les décharges ? 916 01:09:46,307 --> 01:09:49,977 Il a dit : « Quelle est l'honorable L'opinion du général américain ? 917 01:09:50,060 --> 01:09:51,312 Je suis major. 918 01:09:51,395 --> 01:09:53,689 Eh bien, lui, il t'a promu à son égal. 919 01:09:53,772 --> 01:09:55,441 D'accord. D'accord. 920 01:09:55,524 --> 01:09:57,359 D'accord. Je... C'est... 921 01:09:57,443 --> 01:10:02,573 C'est mieux et c'est sage de faire exploser les dépôts de munitions, 922 01:10:02,656 --> 01:10:05,117 avant les Japonais viens ici. 923 01:10:10,372 --> 01:10:13,876 Et maintenant, dis-lui qu'il l'est, oh, le général ici, 924 01:10:13,959 --> 01:10:17,755 il est plus âgé que moi, il a vu plus de la guerre que moi, 925 01:10:17,838 --> 01:10:21,050 alors, maintenant demande au général ce qu'il aimerait que je fasse. 926 01:10:21,133 --> 01:10:24,220 Vous apprenez à parler chinois. Demandez-lui simplement. Continue. 927 01:10:37,650 --> 01:10:39,818 Le général américain est jeune, mais très sage. 928 01:10:39,902 --> 01:10:44,406 Et il est très heureux que l'Américain Le général a décidé de faire exploser les décharges. 929 01:10:44,490 --> 01:10:46,242 Je n'ai pas décidé. J'ai suggéré. 930 01:10:46,325 --> 01:10:47,993 Selon lui, vous avez décidé. 931 01:10:48,077 --> 01:10:49,370 D'accord. J'ai décidé. 932 01:10:49,453 --> 01:10:51,580 Très bien, maintenant, si le général veut bien y mettre son sceau, 933 01:10:51,664 --> 01:10:53,040 Je vais rassembler mes hommes. 934 01:11:10,641 --> 01:11:12,226 Merci, monsieur. 935 01:11:15,854 --> 01:11:17,982 A bientôt, Général. Zai Jian. 936 01:11:33,497 --> 01:11:35,332 Mike, viens ici. 937 01:11:36,250 --> 01:11:39,169 Maintenant, nous allons devoir envoyer Lewis à Kweiyang 938 01:11:39,253 --> 01:11:40,713 et emmenez-le à l'hôpital. 939 01:11:40,796 --> 01:11:42,715 Et si tu laissais Miller l'emmener ? Il les y amènera. 940 01:11:42,798 --> 01:11:45,217 S'il fonce à travers, il peut emmener Lewis à Kweiyang ce soir. 941 01:11:45,301 --> 01:11:47,094 Il pourrait prendre Collins aussi. 942 01:11:47,177 --> 01:11:51,724 Et si on fait exploser les décharges, nous pouvons tous être à Kweiyang ce soir. 943 01:11:52,016 --> 01:11:53,475 D'accord. 944 01:12:59,833 --> 01:13:01,668 Comment te sens-tu, Lewis ? 945 01:13:01,752 --> 01:13:03,379 Très bien, maintenant, maintenant, écoute-moi. 946 01:13:03,462 --> 01:13:05,839 Vous déménagez. Nous allons vous emmener à l'hôpital. 947 01:13:05,923 --> 01:13:08,008 Vous serez à Kweiyang ce soir. 948 01:13:08,592 --> 01:13:10,677 Est-ce que Collins va sur ce camion aussi ? 949 01:13:10,761 --> 01:13:12,137 C'est exact. 950 01:13:12,221 --> 01:13:14,890 Alors, je peux monter devant ? je ne le fais pas je veux rentrer avec un homme mort. 951 01:13:14,973 --> 01:13:16,767 Tu vas rouler je reviens ici avec Collins. 952 01:13:16,850 --> 01:13:20,062 Vous regardez, ce serait... ce serait mieux de revenir ici. 953 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 Toi tu pourras pour y aller doucement. 954 01:13:21,563 --> 01:13:23,941 Miller sera devant. Vous aimez Miller, n'est-ce pas ? 955 01:13:24,024 --> 01:13:26,443 Ouais. J'aime Miller. 956 01:13:27,111 --> 01:13:28,529 Majeur, 957 01:13:28,612 --> 01:13:30,239 tu penses que j'y vais tout va bien ? 958 01:13:30,322 --> 01:13:32,408 Lewis, tu vas vivre pour être un vieil homme 959 01:13:32,491 --> 01:13:37,454 avec quarante petits-enfants et tout le lait frais que vous pouvez boire. 960 01:13:38,122 --> 01:13:40,499 Ouais. Ce serait quelque chose, n'est-ce pas ? 961 01:13:40,582 --> 01:13:44,086 Bien sûr. D'accord. D'accord, maintenant. 962 01:13:46,296 --> 01:13:47,798 Meunier! 963 01:13:53,637 --> 01:13:55,431 OK, décolle. 964 01:14:18,871 --> 01:14:21,999 Pour rentrer à la maison, tu dois être malade ou mort. 965 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 Garçon, comment prends-tu quelque chose comme ça à part ? 966 01:15:07,961 --> 01:15:10,464 Eh bien, ça ne va certainement pas être facile. 967 01:15:10,547 --> 01:15:12,883 Mais au moins quand on explose, c'est la fin. 968 01:15:12,966 --> 01:15:14,843 N'est-ce pas, major ? Le travail est terminé. 969 01:15:14,927 --> 01:15:16,637 C'est exact. 970 01:15:16,720 --> 01:15:18,889 Regardez la taille de cela. 971 01:15:18,972 --> 01:15:20,974 C'est toute une collection, n'est-ce pas, major ? 972 01:15:21,058 --> 01:15:24,019 Tu veux dire, nous allons faire exploser tout ça maintenant ? 973 01:15:24,770 --> 01:15:27,523 C'est le dernier travail, Majeur ? Pour de vrai ? 974 01:15:27,606 --> 01:15:30,651 Tu veux que je le tatoue sur tes fesses ? 975 01:15:30,734 --> 01:15:32,027 Très bien, allez maintenant, 976 01:15:32,110 --> 01:15:34,029 étalons-nous, voyez ce qu'il y a dans ces hangars. 977 01:15:34,112 --> 01:15:35,614 Allez. Allez, allons-y. 978 01:15:35,697 --> 01:15:40,369 Niergaard, prends cette section. Celui du milieu. Ballo ! 979 01:15:49,920 --> 01:15:52,005 Allez, vérifions ces hangars. 980 01:15:52,089 --> 01:15:54,216 Très bien, au double. 981 01:16:47,561 --> 01:16:49,396 À quoi ça ressemble pour moi, major 982 01:16:49,479 --> 01:16:52,941 nous apportons notre principal lignes à partir de là, 983 01:16:53,442 --> 01:16:55,777 et là, tout devrait y aller. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,488 Très bien, c'est comme ça nous allons l'installer, Mike. 985 01:16:58,572 --> 01:17:00,365 Maintenant, tu mets tes accusations dans le... 986 01:17:00,449 --> 01:17:02,618 Dans les hangars avec le haut les explosifs et les bombes, 987 01:17:02,701 --> 01:17:05,954 les obus d'artillerie, commence là-bas, dans le coin 988 01:17:06,038 --> 01:17:07,998 et travailler à partir de là. 989 01:17:33,315 --> 01:17:35,067 Allez. Nous sommes prêts. 990 01:17:35,150 --> 01:17:36,693 Obtenez la boîte. 991 01:17:52,334 --> 01:17:53,418 Je vais le faire, Mike. 992 01:17:53,502 --> 01:17:55,796 Vous faites monter les camions la route et mettez-vous à couvert. 993 01:17:55,879 --> 01:17:57,297 Où es-tu tu vas tirer depuis ? 994 01:17:57,381 --> 01:17:59,716 Eh bien, tout aussi loin comme ce fil me le mettra. 995 01:17:59,800 --> 01:18:02,177 Maintenant, regarde, quand tu te lèves Là et mets-toi au carré, 996 01:18:02,260 --> 01:18:04,721 donne-moi quelques shots comme un signal. 997 01:18:04,805 --> 01:18:06,306 Et je la laisserai partir. J'ai compris? 998 01:18:06,390 --> 01:18:07,349 J'ai compris. 999 01:18:07,432 --> 01:18:08,725 Très bien, maintenant, dégager la zone. Tout le monde. 1000 01:18:08,809 --> 01:18:10,727 Très bien, allons-y. 1001 01:19:07,868 --> 01:19:10,036 Très bien, se mettre à couvert. 1002 01:19:31,850 --> 01:19:33,185 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 1003 01:19:33,268 --> 01:19:34,519 Tu devrais être en bas avec les camions. 1004 01:19:34,603 --> 01:19:36,188 C'est le dernier travail pour moi aussi. 1005 01:19:36,271 --> 01:19:40,025 j'aimerais voir comment ça se termine, avec toi. 1006 01:19:45,739 --> 01:19:48,241 Quand ça s'en va, il ne restera plus rien ? 1007 01:19:48,325 --> 01:19:49,701 Les pièces d'artillerie, peut-être. 1008 01:19:49,785 --> 01:19:52,329 J'ai dit aux hommes de détruire le mécanisme. 1009 01:19:52,412 --> 01:19:54,206 Ils vont tous rouiller une fois les incendies éteints. 1010 01:19:54,289 --> 01:19:58,794 Rouiller. C'est tout ça il nous restera. Rouiller. 1011 01:19:58,877 --> 01:20:01,254 Nous avons perdu une campagne, pas une guerre. 1012 01:20:05,425 --> 01:20:07,135 Il est temps, maintenant. 1013 01:20:10,972 --> 01:20:16,228 Feu dans le trou ! 1014 01:20:16,853 --> 01:20:19,731 Feu dans le trou ! 1015 01:22:36,117 --> 01:22:38,536 Sue-Mei. Oui. 1016 01:22:40,246 --> 01:22:42,374 N'aie pas peur, Sue-Mei. 1017 01:22:42,457 --> 01:22:43,875 Je n'ai pas peur. 1018 01:22:44,542 --> 01:22:46,753 Je suis content de t'avoir trouvé. 1019 01:22:46,836 --> 01:22:48,463 Es-tu? 1020 01:22:48,546 --> 01:22:50,882 Comment dit-on "oui" en chinois ? 1021 01:22:50,966 --> 01:22:52,550 Dwayluh. 1022 01:23:20,286 --> 01:23:23,289 Baldwin, je pense c'était un Américain. 1023 01:23:23,373 --> 01:23:24,249 Quoi? 1024 01:23:24,332 --> 01:23:26,126 Je pense avoir vu un Américain. Où? 1025 01:23:26,209 --> 01:23:27,919 Là-bas, sur le côté de la route. 1026 01:23:28,003 --> 01:23:31,423 Nous venons de le dépasser. C'était un corps. 1027 01:23:39,222 --> 01:23:40,181 Quelque chose ne va pas, major ? 1028 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 Non, tu restes où tu es. 1029 01:23:45,353 --> 01:23:47,022 Micro! 1030 01:23:48,273 --> 01:23:50,358 Venez ici une minute. 1031 01:24:10,128 --> 01:24:12,589 Ils ont dû être sautés, hein, major ? 1032 01:24:12,672 --> 01:24:14,507 Ils ne l'abandonneraient pas. 1033 01:24:15,175 --> 01:24:18,303 Quelqu'un a dû s'en prendre à Miller. 1034 01:24:18,386 --> 01:24:22,140 Revenir! Revenir ou je t'explose la tête. 1035 01:24:22,932 --> 01:24:25,185 Où est le camion, Collins ? 1036 01:24:26,978 --> 01:24:28,646 Où est Miller ? 1037 01:24:30,482 --> 01:24:32,358 Où est Lewis ? 1038 01:24:33,276 --> 01:24:35,070 Collins, où... 1039 01:24:40,700 --> 01:24:43,787 J'aurais Ballo pour m'aider à le porter. 1040 01:25:04,265 --> 01:25:06,518 Nous avons fouillé la zone, Major. 1041 01:25:06,601 --> 01:25:09,187 Rien. Pas un signe. 1042 01:25:11,773 --> 01:25:13,274 Très bien, nous y allons se retourner 1043 01:25:13,358 --> 01:25:15,777 et essaie de trouver les reprenant le long de la route. 1044 01:25:15,860 --> 01:25:19,072 Et puis nous allons pour essayer de retrouver le camion. 1045 01:25:19,155 --> 01:25:23,159 Et puis nous allons regarder pour les Chinois qui l'ont fait. 1046 01:25:25,286 --> 01:25:26,621 Et que feras-tu alors ? 1047 01:25:26,704 --> 01:25:30,500 C'étaient mes hommes et moi en était responsable. 1048 01:25:30,583 --> 01:25:32,418 Maintenant, allez, allons-y. 1049 01:26:41,487 --> 01:26:43,323 Ils ont dû se tenir debout à propos de Lewis dans le camion 1050 01:26:43,406 --> 01:26:46,367 et a tiré droit vers le bas dans son visage. 1051 01:26:46,451 --> 01:26:49,871 Miller a dû être sauté quand il avait le dos tourné. 1052 01:26:49,954 --> 01:26:52,040 Et puis ils se sont déshabillés les deux, 1053 01:26:52,123 --> 01:26:54,292 je les ai jetés ici sur les rochers. 1054 01:26:57,337 --> 01:26:59,297 Que fais-tu Vous pensez, colonel ? 1055 01:27:00,423 --> 01:27:03,551 Qu'en penses-tu? Avaient-ils une chance ? 1056 01:27:03,635 --> 01:27:06,638 L'un ou l'autre ? Miller, Lewis ? 1057 01:27:07,222 --> 01:27:09,432 Ils ont parcouru un long chemin combattre dans votre guerre. 1058 01:27:09,515 --> 01:27:13,770 Pensez-vous que les hommes qui leur ont tiré dessus leur a donné une chance à l'un ou l'autre ? 1059 01:27:13,853 --> 01:27:15,355 Je ne sais pas, major. 1060 01:27:15,438 --> 01:27:17,649 Regarder. Écoutez, ils ont échangé. 1061 01:27:17,732 --> 01:27:23,363 Une sale paire de sandales en paille pour quelques paires de bottes G.I. 1062 01:27:23,446 --> 01:27:25,865 Seulement ils sont partis les sandales. 1063 01:27:25,949 --> 01:27:27,867 Pourquoi ont-ils quitté le sable... C'était... 1064 01:27:27,951 --> 01:27:29,702 C'était très généreux d'eux, n'est-ce pas ? 1065 01:27:29,786 --> 01:27:33,665 Ils auraient pu prendre les sandales, aussi, n'est-ce pas, Colonel ? 1066 01:27:34,707 --> 01:27:35,875 Oui, major. 1067 01:27:35,959 --> 01:27:38,795 Eh bien maintenant, vous... Vous êtes un stratège militaire, colonel. 1068 01:27:38,878 --> 01:27:40,421 Formé à l'Académie. 1069 01:27:40,505 --> 01:27:42,757 À votre avis, sur qui a tiré et j'ai volé ces hommes 1070 01:27:42,840 --> 01:27:44,717 et je les ai jetés là dans les rochers ? 1071 01:27:44,801 --> 01:27:46,552 Je pense aux soldats. Dont? 1072 01:27:46,636 --> 01:27:48,263 Personne. Des déserteurs ? 1073 01:27:48,346 --> 01:27:51,432 Militaires. D'aucun régiment qui sont loin de chez eux, 1074 01:27:51,516 --> 01:27:53,643 qui mourra sur la route parce que ils sont malades et affamés. 1075 01:27:53,726 --> 01:27:56,312 Non, non. Non, c'est là que vous vous trompez, colonel. 1076 01:27:56,396 --> 01:27:57,772 C'est là que tu as tort. 1077 01:27:57,855 --> 01:28:00,566 Ce n'est pas ainsi ils vont mourir ! 1078 01:28:02,318 --> 01:28:03,778 Allez, Mike. 1079 01:28:04,070 --> 01:28:05,571 Aidez-moi à obtenir ça... 1080 01:28:05,655 --> 01:28:08,157 Ballo ! Niergaard! 1081 01:28:11,327 --> 01:28:12,495 Qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 1082 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Je t'ai dit que j'y vais pour trouver le camion. 1083 01:28:13,997 --> 01:28:15,123 Ils seront là où le camion est. 1084 01:28:15,206 --> 01:28:16,749 S'il te plaît. Tout ce que tu veux c'est la vengeance. 1085 01:28:16,833 --> 01:28:18,001 Il est trop tard pour se venger. 1086 01:28:18,084 --> 01:28:19,627 C'étaient mes hommes. Et c'est mon commandement. 1087 01:28:19,711 --> 01:28:22,964 Et sur cette route, Je suis la seule justice qui existe. 1088 01:28:28,011 --> 01:28:29,470 Très bien, tu viens ? 1089 01:28:32,265 --> 01:28:35,018 C'est une vengeance. Cela ne changera rien et ne signifiera rien. 1090 01:28:35,101 --> 01:28:39,564 Fermez-la! je n'en veux pas plus de conseils de n'importe quel chinois ! 1091 01:29:03,588 --> 01:29:06,382 Voilà le camion. Notre camion. 1092 01:29:06,632 --> 01:29:08,426 Oui. Micro! 1093 01:29:12,347 --> 01:29:13,514 C'est le camion de Miller. 1094 01:29:13,598 --> 01:29:15,016 Celui qui a sauté sur Miller est juste là-bas avec ça. 1095 01:29:15,099 --> 01:29:16,851 Que faisons-nous, major ? 1096 01:29:17,935 --> 01:29:19,479 D'accord. 1097 01:29:20,146 --> 01:29:22,815 Nous ferons le tour de la ville, tirez-vous de l’autre côté. 1098 01:29:22,899 --> 01:29:24,108 Juste là-bas. Juste là-bas. 1099 01:29:24,192 --> 01:29:25,568 D'accord. Maintenant, qui a le BAR ? 1100 01:29:25,651 --> 01:29:26,903 C'est dans mon tas. - D'accord. 1101 01:29:26,986 --> 01:29:28,446 Maintenant, Prince, quand tu auras là-bas, installe-le 1102 01:29:28,529 --> 01:29:30,114 et couvrez-nous si nous en avons besoin. Micro! - Ouais? 1103 01:29:30,198 --> 01:29:32,158 Nous descendrons à l'auberge. 1104 01:29:32,700 --> 01:29:34,285 Pourquoi prendre une chance, major ? 1105 01:29:34,369 --> 01:29:35,995 Nous avons dû détruire d'autres villes. 1106 01:29:36,079 --> 01:29:39,374 C'est exact, Major et ils n'ont tué ni Miller ni Lewis. 1107 01:29:41,125 --> 01:29:42,960 Vous retenez votre feu. 1108 01:30:10,446 --> 01:30:13,199 Mike, prends le convoi là-haut. Droite. 1109 01:30:13,282 --> 01:30:14,450 L'auberge est là. 1110 01:30:14,534 --> 01:30:16,536 D'accord. Retrouvez-moi à l'auberge. D'accord. 1111 01:30:16,619 --> 01:30:18,621 Tu auras besoin de quelqu'un qui parle chinois. 1112 01:30:18,704 --> 01:30:20,123 C'est exact. 1113 01:30:57,201 --> 01:30:58,744 Majeur! 1114 01:31:35,072 --> 01:31:36,574 Que disent-ils ? 1115 01:31:36,657 --> 01:31:38,784 Ils ont crié, "Nous sommes des bandits." 1116 01:31:38,868 --> 01:31:41,454 Ils disent : « Tuez-les ! » 1117 01:31:46,501 --> 01:31:47,960 Allez, Mike ! 1118 01:33:03,327 --> 01:33:06,747 Nous avons un bidon d'essence prêt à rouler. Qu'en dites-vous, major ? 1119 01:33:07,039 --> 01:33:08,332 D'accord. 1120 01:33:08,416 --> 01:33:12,295 D'accord. Collez un bloc de livre de TNT sur la peau du tambour 1121 01:33:12,378 --> 01:33:15,256 régler le fusible pendant environ 30 secondes. 1122 01:33:16,090 --> 01:33:17,592 Ballo ! 1123 01:33:31,647 --> 01:33:35,067 Baldwin, ne le fais pas ! Baldwin, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 1124 01:33:35,151 --> 01:33:36,777 Baldwin, ne le fais pas ! 1125 01:33:41,073 --> 01:33:44,493 Baldwin, s'il te plaît, ne fais pas ça ! Vous serez comme eux ! 1126 01:33:44,577 --> 01:33:45,661 Tu ne m'entends pas ? 1127 01:33:45,745 --> 01:33:47,246 Ils ont tué Miller. 1128 01:33:47,330 --> 01:33:48,914 Ils ont tué Collins ! 1129 01:33:48,998 --> 01:33:50,207 Et ils ont tué Lewis ! 1130 01:33:50,291 --> 01:33:53,753 Et qui vas-tu tuer ? Les sans-abri ? Les affamés ? 1131 01:33:56,213 --> 01:33:58,090 Les voilà ! 1132 01:34:18,611 --> 01:34:21,322 Sont-ils tous morts ? Pas encore. 1133 01:34:21,405 --> 01:34:23,741 Vous y veillerez. Efficacité simple. 1134 01:34:23,824 --> 01:34:25,910 C'est dans un livre. Un livre militaire, n'est-ce pas ? 1135 01:34:25,993 --> 01:34:28,579 Baldwin, ne le fais pas ! Baldwin, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 1136 01:34:28,663 --> 01:34:29,997 Je vous en supplie, ne le faites pas ! 1137 01:34:30,081 --> 01:34:30,998 Sue-Mei ! 1138 01:34:31,082 --> 01:34:33,668 Arrêtez ça ! Ne le faites pas! M'entendez-vous ? Ne le faites pas! 1139 01:34:33,751 --> 01:34:36,170 Baudouin ! Baudouin ! 1140 01:34:36,253 --> 01:34:38,297 Baldwin, tu t'en fous à propos du camion. 1141 01:34:38,381 --> 01:34:41,342 Tu veux que quelqu'un paie ce que vous pensez être votre culpabilité. 1142 01:34:41,425 --> 01:34:44,970 Parce que tu n'as pas protégé Collins ou Lewis, ou Miller. 1143 01:34:45,054 --> 01:34:46,055 Sortez d'ici. 1144 01:34:46,138 --> 01:34:48,391 Ne le faites pas! Baudouin ! 1145 01:34:54,647 --> 01:34:56,565 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1146 01:35:17,211 --> 01:35:21,173 Attends une minute, Ballo, arrête ! Arrêt! Arrêtez tout le monde ! Très bien, arrête ça ! 1147 01:35:21,257 --> 01:35:23,884 Arrêtez ça ! 1148 01:36:34,955 --> 01:36:36,665 Nous avons des contacts avec Kweiyang, monsieur. 1149 01:36:36,749 --> 01:36:37,958 Bien. 1150 01:36:38,042 --> 01:36:40,544 Colonel Masterson du La liaison américaine attend. 1151 01:36:42,129 --> 01:36:44,799 Ici le major Baldwin. Ingénieurs de base. Qui est-ce? Sur. 1152 01:36:44,882 --> 01:36:47,468 Masterson ici. Quel est votre message ? Quel est votre message ? 1153 01:36:47,551 --> 01:36:52,056 Masterson, sixième agent de liaison Ingénieurs de la base Baldwin. Sur. 1154 01:36:52,139 --> 01:36:53,682 Euh, Roger. Je vous demande de relayer 1155 01:36:53,766 --> 01:36:58,145 le message suivant au commandant Officier, ingénieurs de base, Kunming. 1156 01:36:58,229 --> 01:37:02,274 Signaler un pont détruit à la périphérie de Liuchow. 1157 01:37:02,358 --> 01:37:07,363 Également une démolition importante sur le route à 20 milles au sud de Hochih. 1158 01:37:07,446 --> 01:37:09,114 Répétez, Hochih. 1159 01:37:09,198 --> 01:37:13,911 Euh, j'ai également détruit les dépôts de munitions de Tushan. Sur. 1160 01:37:13,994 --> 01:37:15,454 Répétez à propos de Tushan. 1161 01:37:15,538 --> 01:37:17,289 Les décharges ont-elles explosé ? Sur. 1162 01:37:17,373 --> 01:37:22,753 Roger. C'est exact. Euh, les décharges de Tushan ont explosé à 15 heures. Sur. 1163 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 Nous avons eu une commande pour 48 heures pour faire ce travail. 1164 01:37:26,298 --> 01:37:28,968 Savez-vous qui tu l'as fait, Baldwin ? Sur. 1165 01:37:30,386 --> 01:37:32,179 Nous l'avons fait, monsieur. 1166 01:37:32,763 --> 01:37:34,431 Bon travail. 1167 01:37:35,140 --> 01:37:36,684 Roger. Dehors. 1168 01:37:38,102 --> 01:37:39,728 Merci. 1169 01:37:54,743 --> 01:37:56,996 Devons-nous finir ça ensemble ? 1170 01:37:59,164 --> 01:38:00,583 Finir quoi ? 1171 01:38:00,916 --> 01:38:03,168 Le voyage sur la route. 1172 01:38:03,252 --> 01:38:05,880 C'était fini au village. 1173 01:38:07,214 --> 01:38:08,966 Sue-Mei s'il te plaît, je... 1174 01:38:09,425 --> 01:38:10,968 S'il te plaît, écoute pour moi. Je... 1175 01:38:11,051 --> 01:38:14,263 Je ne sais pas si c'est quelque chose que je peux expliquer ou non. 1176 01:38:14,346 --> 01:38:18,642 Mais c'est à propos de ce pouvoir c'était entre mes mains 1177 01:38:18,726 --> 01:38:19,810 et je l'utilise parce que... 1178 01:38:19,894 --> 01:38:21,312 Parce qu'ils étaient chinois. Parce que... 1179 01:38:21,395 --> 01:38:22,646 Non ! Non! 1180 01:38:22,730 --> 01:38:24,315 Vous n'étiez pas seulement en train de tuer. Vous marchiez sur quelque chose. 1181 01:38:24,398 --> 01:38:25,482 Non! Mais j'ai demandé pour ce travail. 1182 01:38:25,566 --> 01:38:27,985 Maintenant, écoute-moi. Écouter. 1183 01:38:28,068 --> 01:38:29,695 J'ai demandé ce travail. 1184 01:38:29,778 --> 01:38:31,864 Et avec cela est venu ce pouvoir. 1185 01:38:31,947 --> 01:38:33,824 Et je ne sais pas, 1186 01:38:33,908 --> 01:38:36,076 Je suppose que peut-être j'ai toujours j'en ai eu peur, 1187 01:38:36,160 --> 01:38:38,787 peur d'avoir le pouvoir, de l'utiliser. 1188 01:38:38,871 --> 01:38:41,916 Mais alors ici sur la route, J'ai découvert que c'était facile. 1189 01:38:41,999 --> 01:38:44,543 C'était facile tant que c'était entre moi 1190 01:38:44,627 --> 01:38:46,462 et les Japonais et la route. 1191 01:38:46,545 --> 01:38:48,047 Mais hier au village, 1192 01:38:48,130 --> 01:38:50,382 il vient de tendre la main et m'a possédé. 1193 01:38:50,466 --> 01:38:52,718 Il vient d'entrer et j'ai pris le relais et je... 1194 01:38:52,801 --> 01:38:55,304 Les fûts d'essence et les explosions... 1195 01:38:55,387 --> 01:38:57,473 J'avais le pouvoir et je pourrais l'utiliser. 1196 01:38:57,556 --> 01:38:59,600 Et ce n'était pas parce qu'ils étaient chinois. 1197 01:38:59,683 --> 01:39:03,687 Ce n'était pas parce que j'étais un Américains et chinois. 1198 01:39:03,771 --> 01:39:06,941 Le pouvoir n’a pas de visage. Il n’y a pas de pays. 1199 01:39:07,024 --> 01:39:09,068 Qu'est-ce que tu tu veux de moi ? 1200 01:39:09,151 --> 01:39:10,778 je te veux comprendre. 1201 01:39:10,861 --> 01:39:11,946 Je comprends. 1202 01:39:12,029 --> 01:39:14,156 Vous essayez de dire, si tu vis avec les bêtes 1203 01:39:14,239 --> 01:39:15,699 tu deviens une bête. 1204 01:39:15,908 --> 01:39:17,326 Non, non. 1205 01:39:17,409 --> 01:39:20,871 Vous essayez de me dire ce qui s'est passé à le village se reproduit encore et encore. 1206 01:39:20,955 --> 01:39:23,082 Avec les Américains, tout comme chez nous. 1207 01:39:23,165 --> 01:39:25,334 J'essaie de te dire ce que j'ai appris. 1208 01:39:25,417 --> 01:39:28,087 J'essaie de te dire ce que la route m'a appris. 1209 01:39:28,170 --> 01:39:29,922 C'est fort ce n'est pas suffisant. 1210 01:39:30,005 --> 01:39:32,800 Celui-là doit être être responsable 1211 01:39:32,883 --> 01:39:35,594 pour le pouvoir que tombe entre vos mains. 1212 01:39:35,678 --> 01:39:36,679 Et je sais 1213 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Je... je sais maintenant 1214 01:39:38,722 --> 01:39:42,810 ça, que j'avais plus de pouvoir que je savais utiliser. 1215 01:39:43,811 --> 01:39:44,895 Cela n'a plus d'importance maintenant. 1216 01:39:44,979 --> 01:39:48,691 Sue-Mei, s'il te plaît, Je ne veux pas te perdre. 1217 01:39:51,694 --> 01:39:53,821 Nous avons déjà se sont perdus. 1218 01:40:04,957 --> 01:40:07,835 Et tu ne viendras pas à Kweiyang avec nous ? 1219 01:40:09,086 --> 01:40:13,632 Non, Colonel Kwan et je continuerai seul. 1220 01:40:30,190 --> 01:40:32,192 Eh bien, j'ai signalé à Kunming. 1221 01:40:32,276 --> 01:40:34,611 Et ils pensent nous avons fait du bon travail. 1222 01:40:36,196 --> 01:40:40,159 Et je... Et je veux pour vous remercier. 1223 01:40:46,248 --> 01:40:48,250 D'accord, allons... Allons... 1224 01:40:56,759 --> 01:41:00,637 Major, vous pensez que vous pourriez nous en procurer un peu de congé quand nous arriverons à Kweiyang ? 1225 01:41:00,721 --> 01:41:02,306 Je veux dire, maintenant le travail est terminé. 1226 01:41:02,389 --> 01:41:04,016 C'est un vrai bonne idée, Mike. 1227 01:41:04,099 --> 01:41:05,809 Nous aurons un congé. 1228 01:41:07,644 --> 01:41:09,188 Elle ne vient pas ? 1229 01:41:13,025 --> 01:41:14,318 Non. 1230 01:41:22,493 --> 01:41:24,703 Jusqu'au bout du chemin, 1231 01:41:27,581 --> 01:41:30,542 paix et sécurité.